Philips MC175, MC165C3799 User Manual

Compact Audio System

MC165
MC175

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

2

Controls and connections................................................4–5

General information.............................................................6

Remote control ....................................................................6

Power supply .......................................................................6

Basic functions ....................................................................7

Clock/Timer..........................................................................8

CD-player, CD handling.................................................9–10

Radio/RDS..........................................................................11

Troubleshooting.................................................................12

Technical data....................................................................12

Généralités.........................................................................13

Télécommande...................................................................13

Alimentation électrique.....................................................13

Commandes et raccordements....................................14–15

Fonctions de base..............................................................16

Horloge/Timer....................................................................17

Lecteur de CD, manipulation des CD..........................18–19

Radio/RDS..........................................................................20

Recherche de pannes ........................................................21

Caractéristiques techniques..............................................21

Controles y conexiones ...............................................22–23

Información general...........................................................24

Control remoto...................................................................24

Suministro eléctrico...........................................................24

Funciones básicas..............................................................25

Reloj/Temporizador............................................................26

Reproductor de CD, manejo del CD ............................27–28

Radio/RDS..........................................................................29

Resolución de problemas ..................................................30

Datos técnicos ...................................................................30

Allgemeine Informationen.................................................31

Fernbedienung ...................................................................31

Stromversorgung................................................................31

Bedienungselemente und Anschlüsse........................32–33

Grundfunktionen ................................................................34

Uhr/Zeitschaltung..............................................................35

CD-Spieler, CD-Handhabung.......................................36–37

Radio/RDS..........................................................................38

Fehlerbehebung .................................................................39

Technische Daten...............................................................39

Bedieningstoetsen en aansluitingen...........................40–41

Algemene informatie.........................................................42

Afstandsbediening.............................................................42

Voeding..............................................................................42

Basisfuncties......................................................................43

Klok/timer ..........................................................................44

CD-speler, Omgang met CD's......................................45–46

Radio/RDS..........................................................................47

Oplossen van problemen...................................................48

Technische gegevens.........................................................48

Informazioni generali.........................................................49

Telecomando......................................................................49

Alimentazione....................................................................49

Comandi e collegamenti..............................................50–51

Funzioni di base.................................................................52

Orologio/timer....................................................................53

Lettore CD, manipolazione dei CD..............................54–55

Radio/RDS..........................................................................56

Ricerca guasti ....................................................................57

Dati tecnici.........................................................................57

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To
change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours
may not correspond with the colour mark

ings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the
cord grip is clamped over the sheath of the lead – not
simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection
Acts 1958 to 1972.

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

3

Kontroller och anslutningar.........................................58–59

Allmän information............................................................60

Fjärrkontroll........................................................................60

Strömanslutning.................................................................60

Grundfunktioner.................................................................61

Tid/Timer............................................................................62

CD-spelare, CD hantering............................................63–64

Radio/RDS..........................................................................65

Felsökning..........................................................................66

Tekniska data.....................................................................66

Generel information...........................................................67

Fjernbetjening....................................................................67

Strømforsyning...................................................................67

Betjeningsenheder og forbindelser.............................68–69

Grundfunktioner.................................................................70

Ur/vækkeur ........................................................................71

CD afspiller, Behandling af CD’er...............................72–73

Radio/RDS..........................................................................74

Problemløsning ..................................................................75

Tekniske specifikationer....................................................75

Säädöt ja liitännät.......................................................76–77

Yleistietoja.........................................................................78

Kaukosäädin.......................................................................78

Virtalähde...........................................................................78

Perustoiminnot...................................................................79

Kello/ajastin.......................................................................80

CD-soitin, CD:n käsittely .............................................81–82

Radio/RDS..........................................................................83

Vian etsintä........................................................................84

Tekniset tiedot ..................................................................84

Informações geral..............................................................85

Comando à distância.........................................................85

Fonte de alimentação........................................................85

Controles e ligações....................................................86–87

Funções básicas.................................................................88

Relógio/temporizador ........................................................89

Leitor de CD, manuseamento do CD...........................90–91

Rádio/RDS..........................................................................92

Diagnóstico de avarias......................................................93

Dados técnicos ..................................................................93

∂ϤÁ¯ÔÈ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ...........................................94–95

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ..................................................96

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ..........................................................96

ƒÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹...........................................................96

µ·ЫИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜....................................................97

ƒÔÏfiÈ/¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘.................................................98

CD, ¯ВИЪИЫМfi˜ ЩФ˘ CD..........................................99–100

ƒ·‰ÈfiʈÓÔ/RDS ........................................................101

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ...............................................102

∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·........................................................102

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio mod. MC165, MC175 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 18/09/1998

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så
lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

English

CONTROLS AND CONNECTIONS

4

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

English

CONTROLS AND CONNECTIONS

5

On top and front

1 STANDBY·ON...switches the set on and to standby

2 CD.....................selects the CD-player

2 TUNER ..............selects the tuner

BAND................selects the wave band

2 AUX...................selects the input for an additional

appliance

3 TIMER...............activates and deactivates the timer

4 RDS/ .................switches through RDS information

SHUFFLE ...........plays tracks in random order

5 § .....................skips and searches forward

TUNING 22.....tunes to radio stations

6 ∞ .....................skips and searches backward

11 TUNING.....tunes to radio stations

7 2; ....................starts and interrupts CD play

PRESET 3.........selects preset radio stations

8 9.......................stops CD play and erases the program

4 PRESET.........selects preset radio stations

9 p.......................3.5 mm headphone socket

Note: Connecting the headphones will switch off the

speakers.

0 PROGRAM ........CD: programs tracks and reviews the

program
RADIO: programs radio stations

! CLOCK...............selects the clock function

@ OPEN/CLOSE ....opens/closes the CD tray

# ..........................CD tray

$ ..........................Display

% VOLUME ...........adjusts the volume

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

enhances the bass

& INCREDIBLE

SURROUND ......creates a phenomenal stereo effect

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

enhances sound characteristics

On the back

( AUX IN R/L ..............connect to the audio output of an

additional appliance

) SPEAKERS 4 ½.........connect to the supplied speakers

¡ SUBWOOFER ...........connect to a subwoofer

™ AC MAINS...............After all other connections have

been made, connect this mains
lead to the wall socket.

£ AM AERIAL..............connect to the supplied AM frame

antenna

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

connect to the supplied antenna wire

On the remote control

CD......................selects the CD-player

y........................switches to standby

TUNER...............selects the tuner

AUX ...................selects the input for an additional appliance

SLEEP.................activates the sleeptimer

TIMER................activates and deactivates the timer

MUTE.................mutes the sound

NEWS................

switches the news announcement on and off

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

enhances the bass

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

enhances sound characteristics

INC. SURR. ........creates a phenomenal stereo effect

REPEAT..............repeats a track, the entire CD or the program

SHUFFLE............plays tracks in random order

PROGRAM.........

CD: programs tracks and reviews the program

5 ......................CD: searches backward

RADIO: tunes to radio stations

; ........................interrupts CD play

6 ......................CD: searches forward

RADIO: tunes to radio stations

VOLUME –/+ .....decreases/increases the volume

PREV. ¡ .............CD: skips backward

RADIO: selects a preset radio station

PLAY 2..............starts CD play

NEXT ™ .............CD: skips forward

RADIO: selects a preset radio station

STOP 9..............stops CD play and erases the program

Note: Select the desired sound source first and then press

the required function key.

Supplied accessories

– 2 loudspeaker boxes
– 2 loudspeaker cables
– Remote control
– 2 batteries for the remote control
– AM/MW frame antenna
– FM wire antenna
– Mains lead

Safety information

Place the set on a solid surface. Make sure that there is
sufficient space around the set to prevent overheating.

Active mobile phones near to the CD-player may cause
malfunctions.

Maintenance

Do not expose the set, batteries
or CDs to humidity, rain, sand or
excessive heat (caused by heating
equipment or direct sunlight).

You can clean the set with a
soft, slightly dampened lint-free
cloth. Do not use any cleaning
agents as they may have a
corrosive effect.

Batteries for the remote control

• Open the battery compartment of the remote control and

insert 2 batteries, type R03, UM-4 or AAA-cells
(preferably alkaline).

Remove batteries if they are flat or the set is not going to
be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.

Loudspeaker connections

The loudspeaker terminals are click-fit connectors. Use
them as shown below.

• Connect the unmarked wire to the red terminal and the

marked (black) to the black one.

Mains

The type plate is located on the bottom of the set.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does
not, consult your dealer or service organisation.

2 Connect the mains cable to the AC MAINS inlet and the

wall socket. This switches on the mains supply.

To disconnect the set from the mains completely, remove
the mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: please follow the instructions
on page 2.

English

GENERAL INFORMATION REMOTE CONTROL POWER SUPPLY

6

AKERS

To avoid overheating of the set a safety circuit has
been built in. Therefore your set may disconnect
under extreme conditions. If this happens, switch
the set off and let it cool down before reusing it.

This set complies with the radio interference

requirements of the European Community

G
N
I
N

/

U

S

T

D

S
R
NEW

T
E
S
E

X

R

U

P

A

AND
B

R
E

T

N

U

E

T

L
PEA
F
F

RE

HU
S

D

C
M
RA
OG
R
P

ON

EN/

E
P
S

Y •
O
O

OCK

DB
CL

CL

STAN

M
E
T
S
Y

S
O

R
C
I
M

5
7

1
C
M

Y
A
R

T
D
E
Z
I

R
O
T

O
M
D
C

C
S

D
E
L
B
I

D
E
R

D

C

N

N
I

U
O
R
R
U

S
B
B

D

E

M
U
L
O
V

SPE

–

R

L

SUBWOOFER

+

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

mm

1

2

3

Switching on

To switch the set on press STANDBY·ON on the set.

To switch the set to standby press STANDBY·ON again

(y on the remote control).

Demo mode

The demo mode displays various digital features of the set.
It can be activated during standby.

Activating and deactivating the demo mode
1 Keep STANDBY·ON on the set depressed for at least

5 seconds.

➞ The demo mode is activated.

2 Press STANDBY·ON (y on the remote control).

➞ The demo mode is deactivated.

Volume and sound adjustment

Adjust the volume by using VOLUME (VOLUME –/+ on the
remote control).

➞The volume level between VOL MIN and

VOL MAX is displayed.

Press DSC repeatedly to select the desired sound
characteristics.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r or OPTIMAL is

displayed.

Press DBB to switch the bass enhancement on and off.

➞∂ is shown.

Press INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. on the remote
control) to switch the surround sound effect on and off.

➞i is shown.

Note: The effect of INCREDIBLE SURROUND may vary with

different types of music.

1 Press MUTE on the remote control to interrupt the sound

reproduction instantly.
➞ Playback will be continued without sound.

2 Press MUTE on the remote control again to reactivate

the sound reproduction.

Using additional appliances

It is possible to use an additional appliance, e. g. tape
recorder with the set. Look into the instruction manual of
the appliance on how to connect and operate it.

1 Insert the red plug of a cinch cable to the red socket

(AUX IN R) and the white one to the white socket
(AUX IN L).

2 Connect the other end of the cinch cable to the

additional appliance.

3 Press AUX to select the input for the appliance.

➞AUX is displayed.

4 Operate your appliance as usual and adjust volume and

sound with the set.

Note: It is not possible to use a turntable with AUX IN.

English

BASIC FUNCTIONS

7

TUN

ING

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We
have done our utmost to make the packaging easily
separable into three mono materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if
disassembled by a specialized company. Please observe
the local regulations regarding the disposal of packing
materials, exhausted batteries and old equipment.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Clock setting

It is possible to set the clock by using a time signal which
is broadcast with RDS stations. This only works if the RDS
station is sending this signal.

Automatic clock setting
1 Tune to a RDS station (see ”RADIO“).

2 Press CLOCK on the set.

➞The clock digits 00:00 flashes.

3 Press RDS on the set.

➞READING RDS CLOCK and the clock time is

displayed.

4 Press CLOCK on the set to confirm the settings.

If NO RDS CLOCK is displayed there is no time signal
transmitted. In that case you have to set the clock manually.

Note: The time signal broadcasted from certain RDS

stations may not always be accurate. If you find there
is a discrepancy in clock time, set your clock manually
(and the time will then run accurately).

Manual clock setting
1 Press CLOCK on the set.

➞The clock digits 00:00 flashes.

2 Press 4 PRESET 3 on the set to set the hour.

3 Press 11 TUNING 22 on the set to set the minutes.

4 Press CLOCK on the set to confirm the settings.

Timer setting

The set can be used as an alarm clock, whereby the CD or
tuner is switched on at a set time.

1

Keep TIMER on the set depressed for more than 2 seconds.
➞\ flashes.

2 Press 4 PRESET 3 on the set to select the desired

sound source.
➞c or t is shown.

3 Press TIMER on the set.

➞The clock digits flash.

4 Press 4 PRESET 3 on the set to set the desired hour.

5 Press 11 TUNING 22 on the set to set the desired

minute.

6 Press TIMER on the set to confirm the settings.

Note: A power-saving feature is built into the timer. If no

key or control is adjusted during 30 minutes of timer
set playback, the unit will automatically switch to
standby mode.

Timer activation and deactivation

• Press TIMER during standby or playback.

➞\ is shown.

• Press TIMER anytime to deactivate the timer.

➞\ goes off.

Sleeptimer

The sleeptimer is a set period of time before the set
switches off. The clock time has to be set before the
sleeptimer can be used.

1 Press SLEEP on the remote control until the desired

sleeper time is displayed.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 As soon as the desired time is displayed, do not press

the key again.
➞After the chosen time has elapsed, the set switches

to standby.

• To deactivate the sleeptimer, press SLEEP on the remote
control until OFF is displayed.

English

CLOCK/TIMER

8

P

G

N

I

N

U

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

PR

ROGRAM

ESET

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

Playing a CD

This CD player can play all kinds of Audio Disc such as
CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to play a
CD-ROM, CD-I, CDV or computer CD.

1 Press OPEN/CLOSE on the set.

➞c is shown and the tray is opened.

2 Insert an audio CD (printed side up) and close the tray by

pressing OPEN/CLOSE on the set again.
➞READING is displayed. Then, the CD-player stops.

The total number of tracks and the total playing time
of the CD are displayed.

3 Press 2; (PLAY 2 on the remote control) to start playback.

➞The current track number and the elapsed playing

time are displayed.

4 Press 9 (STOP 9 on the remote control) to stop playback.

➞The total number of tracks and the total playing time

of the CD are displayed.

• You can interrupt playback by pressing 2; (; on the

remote control).
➞The time where playback was interrupted is flashing.

• Continue playback by pressing 2; (PLAY 2 on the

remote control).

Note: Playback will also stop if:

– you open the CD tray,
– the end of the CD is reached or
– you select TUNER or AUX.

SHUFFLE and REPEAT

Repeating a track, the CD or the program
1 Press repeatedly REPEAT on the remote control during

playback to select either:

➞REPEAT: The current track is played repeatedly.
➞REPEAT ALL: The entire CD (or program) is played

repeatedly.

2 Playback starts in the chosen mode.

3 To return to normal playback, press REPEAT on the

remote control until the display indication disappears.

Playing tracks in random order
1 Press SHUFFLE during playback.

➞SHUFFLE is shown and all tracks of the CD (or program)

are played in random order.

2 To return to normal playback, press SHUFFLE again.

Note: It is possible to combine shuffle and repeat e. g.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Selecting a track and searching

Selecting a track during playback

• Briefly press ∞ or § (PREV. ¡ or NEXT ™ on the

remote control) once or several times to skip to the
beginning of the current, previous or subsequent track(s).
➞Playback continues with the selected track.

Selecting a track when playback is stopped
1 Briefly press ∞ or § (PREV. ¡ or NEXT ™ on the

remote control) once or several times.

2 Press 2; (PLAY 2 on the remote control) to start CD play.

➞Playback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback
1 Keep ∞ or § depressed (5 or 6 on the remote

control) to find a particular passage in a backward or
forward direction.
➞Playback continues at a low volume.

2 Release the button when you have reached the desired

passage.
➞Normal playback continues.

Note: During shuffle, while repeating a track or playing a

program, searching is only possible within the
particular track.

English

CD-PLAYER

9

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Programming track numbers

You can select up to 20 tracks and store them in the
memory in a desired sequence. You can store any track
more than once.

1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to

stop playback.

2 Select a desired track with ∞ or § (PREV. ¡ or

NEXT ™ on the remote control).

3 Press PROGRAM to store the track.

➞PROGRAM flashes and the calculated playing time of

the tracks programmed is shown.

4 Select and store all desired tracks in this way.

5 Press 2; (PLAY 2 on the remote control) to listen to

your selection of tracks.

Reviewing the program

1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to

stop playback.

2 To review your program keep PROGRAM depressed for

more than 2 seconds.
➞ The display shows all stored tracks in sequence.

Note: If you try to store more than 20 tracks the display

shows

PROGRAM FULL.

Erasing the program

1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to

stop playback.

2 Press 9 (STOP 9 on the remote control) to erase the

program.
➞PROGRAM CLEARED is displayed once, PROGRAM

goes off and the program is erased.

Note: The program will also be erased if you

– interrupt the power supply,
– open the CD tray.

CD-player and CD handling

If the CD-player cannot read CDs correctly use a commonly
available cleaning CD to clean the lens before taking the
CD-player to repair. Other cleaning methods may destroy the
lens. Always keep the tray closed to avoid dust on the lens.

The lens may cloud over when the set is suddenly moved
from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible
then. Leave the CD-player in a warm environment until the
moisture evaporates.

To take the CD out of its box
easily, press the centre spindle
while lifting the CD. Always pick
up the CD by the edge and put it
back in its box after use.

To clean the CD, wipe it in a
straight line from the centre
toward the edge using a soft, lint­free cloth. A cleaning agent may
damage the disc! Never write on
a CD or attach a sticker to it.

English

CD-PLAYER CD HANDLING

10

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Tuning to radio stations

1 Press TUNER.

➞ t is shown.

2 Select a wave band by pressing BAND repeatedly.

➞The selected waveband is shown.

3 Keep 11 TUNING 22 (5 or 6 on the remote control)

depressed for approximately 1 second.
➞SEARCH is displayed and the radio tunes to a

station with sufficient strength.

4 Repeat searching until you find the desired station.

• To tune to a weak station briefly press 11 TUNING 22

(5 or 6 on the remote control) as often as necessary
for optimum reception.

Programming radio stations

It is possible to store up to 30 radio stations. The set can
select and programme stations by itself or you can choose
them yourself.

Automatic programming

Using automatic programming will overwrite your former
presets.

• Keep PROGRAM on the set depressed for more than

2 seconds.
➞ AUTO is displayed and all available stations are

programmed.

Manual programming
1 Tune to a desired radio station (see “Tuning to

radio stations”).

2 Press PROGRAM on the set.

➞PROGRAM flashes.

3 Press 4 PRESET 3 to allocate a number from 1 to 30 to

this station.

4 Press PROGRAM on the set to confirm the setting.

➞PROGRAM goes off, the preset number and the

frequency of the preset station are displayed.

Tuning to preset stations

• Press 4 PRESET 3 until the preset number of the

desired station is displayed.

Switching FM antenna sensitivity

If the signal of a FM transmitter is too strong or too weak it
is possible to adjust the antenna sensitivity.

• Keep DSC depressed for more than 5 seconds.

➞ Either LOCAL or DISTANT is displayed.

RDS

Radio Data System is a service that allows FM stations to

send additional information. If you are receiving a RDS
station, R and the station name are displayed.

Switching through different RDS information

• Press RDS on the set repeatedly to switch through the

following information (if available):
– Frequency
– Program type such as: NEWS, SPORT, POP M,…
– Radio text messages
– Station name

News announcement

It is possible to set up the tuner in a way that listening to a
CD is interrupted by the news of a RDS station.

1 Tune to the desired RDS station.

2 Play your CD (see “Playing a CD”).

3 Press NEWS on the remote control.

➞NEWS is shown. While news are broadcast the set

will switch to tuner. Afterwards CD play continues.

English

RADIO/RDS

11

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

English

TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA

12

Problem Possible cause Solution

No sound, Volume is not adjusted. Adjust volume.
no power

Headphone is connected. Disconnect headphone.
Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly.

No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply,
controls reconnect after a few seconds.

Poor radio Weak radio signal. Direct the antenna for optimum reception.
reception

Interference caused by electrical equipment Keep the set away from electrical
like TVs, computers, engines, etc. equipment.

NO DISC The CD is badly scratched or dirty. Replace or clean the CD.

indication

No CD, or CD is inserted upside down. Insert a CD with label upwards.
CD-RW (CD-R) is not properly recorded Use FINALIZE on the CD recorder to complete

for the use on a standard CD player. the recording.
The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared.

The CD skips The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.
tracks

SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off SHUFFLE or PROGRAM play.

Remote control Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly.
does not function

Batteries are flat. Insert fresh batteries.

properly

Distance to the set is too large. Reduce distance.

WARNING

Under no circumstances should you try to repair
the set yourself as this will invalidate the
guarantee. Do not open the set as there is a risk
of electric shock.

If a fault occurs, first check the points listed, before
taking the set for repair.

If you are unable to solve a problem by following these
hints, consult your dealer or service center.

Amplifier

Standby power consumption ........................................< 7 W

Output power..................................................2 ´ 18 W RMS

Output power.....................................................360 W PMPO

Signal-to-noise ratio........................................³ 65 dBA (IEC)

Input sensitivity AUX.....................................0.5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER output.............................................> 20,000 ½

Impedance loudspeakers ..............................................³ 4 ½

Impedance headphones...................................32 ½–1000 ½

Tuner

FM wave range................................................87.5–108 MHz

MW wave range ..............................................531–1602 kHz

LW wave range..................................................153–279 kHz

Sensitivity at 75½

– mono, 26dB signal-to-noise ratio..............................2.8 µV

– stereo, 46dB, signal-to-noise ratio.............................61 µV

Selectivity...................................................................³ 28 dB

Total harmonic distortion..............................................² 5 %

Frequency response.............................63–12,500 Hz (± 3 dB)

Signal-to-noise ratio................................................³ 50 dBA

CD player

Frequency range................................................20–20,000 Hz

Signal-to-noise ratio....................................................67 dBA

Speakers

Bass reflex system

Dimensions MC 165 (w ´ h ´ d)..........130 ´ 158 ´ 185 mm

Dimensions MC 175 (w ´ h ´ d)..........130 ´ 157 ´ 190 mm

General

Dimensions (w ´ h ´ d)........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Weight.................................................................5,6 kg (total)

Subject to modification.

Accessoires fournis

– 2 enceintes
– 2 câbles d’enceintes
– télécommande
– 2 piles pour la télécommande
– antenne-cadre AM/MW
– antenne-fil FM
– cordon d’alimentation

Consignes de sécurité

Placez l’appareil sur une base stable. Veillez à ménager
suffisamment de place autour de l’appareil pour éviter une
surchauffe.

Les téléphones mobiles en marche à proximité du lecteur
de CD peuvent perturber son fonctionnement.

Maintenance

Evitez d’exposer l’appareil, les
piles ou les CD à l’humidité, à la
pluie, au sable ou à une chaleur
excessive (chauffage ou incidence
directe du soleil).

Vous pouvez nettoyer l’appareil
avec un chiffon doux légèrement
humide ne peluchant pas.
N’utilisez pas de produits de
nettoyage, qui risqueraient d’avoir
un effet corrosif.

Piles pour la télécommande

• Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et

insérez 2 piles de type R03, UM-4 ou AAA (alcalines
de préférence).

Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou si l’appareil doit
rester inutilisé pendant une période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques et
doivent par conséquent être rejetées dans les
endroits appropriés.

Raccordement des enceintes

Les connecteurs d’enceintes sont des bornes à encliquetage.
Utilisez-les comme indiqué ci-dessous.

• Reliez le fil non marqué à la borne rouge, le fil marqué

(noir) à la borne noire.

Alimentation secteur

La plaque signalétique se trouve à la base de
l’appareil.

1 Vérifiez si la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique correspond bien à votre tension secteur
locale. Dans le cas contraire, veuillez consulter votre
revendeur ou votre point de service après-vente.

2 Connectez le cordon d’alimentation à l’entrée AC MAINS

et à la prise de courant murale. Ceci établit
l’alimentation électrique.

Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, retirez
la fiche d’alimentation de la prise de courant.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

F

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Français

GENERALITES TELECOMMANDE ALIMENTATION ELECTRIQUE

13

AKERS

Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil
est doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil
s’arrête automatiquement dans des conditions de
fonctionnement extrêmes. Si tel était le cas, mettez
l’appareil hors tension pour permettre le
refroidissement de l’appareil avant de le réutiliser.

Cet appareil est conforme aux normes de la

Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

+

SPE

–

mm

1

2

3

R

L

SUBWOOFER

R

L

AC MAINS

M

A

L

IA

R

E

A

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

14

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Français

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

15

Sur le haut et à l’avant

1 STANDBY·ON...met l’appareil en marche et en mode

d’attente (standby)

2 CD.....................sélection du lecteur de CD

2 TUNER ..............sélection du tuner

BAND................sélection de la bande d’ondes

2 AUX...................sélection de l’entrée pour un appareil

supplémentaire

3 TIMER...............active et désactive le timer

4 RDS/ .................pour commuter d’une information RDS

à l’autre

SHUFFLE ...........pour jouer les morceaux dans un ordre

aléatoire

5 § .....................saut et recherche vers l’avant

TUNING 22.....réglage des stations radio

6 ∞ .....................saut et recherche vers l’arrière

11 TUNING.....réglage des stations radio

7 2; ....................

pour démarrer et interrompre la lecture CD

PRESET 3.........sélection de stations radio programmées

8 9.......................pour arrêter la lecture CD et effacer le

programme

4 PRESET.........sélection de stations radio programmées

9 p.......................prise 3,5 mm pour écouteurs

Remarque : lorsqu’on raccorde les écouteurs, ceci

désactive les enceintes.

0 PROGRAM ........CD : pour programmer des morceaux et

passer la programmation en revue
RADIO : pour programmer les stations
radio

! CLOCK...............sélection de la fonction horloge

@ OPEN/CLOSE ....pour ouvrir/fermer le compartiment CD

# ..........................compartiment CD

$ ..........................afficheur

% VOLUME ...........réglage du volume

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

accentue les basses

& INCREDIBLE

SURROUND ......crée un effet stéréo phénoménal

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

améliore les caractéristiques du son

Au dos

( AUX IN R/L ..............pour le raccordement à la sortie

audio d’un appareil supplémentaire

) SPEAKERS 4 ½.........pour le raccordement des enceintes

fournies

¡ SUBWOOFER ...........

pour le raccordement à un subwoofer

™ AC MAINS ...............une fois tous les autres

raccordements établis, connectez
cette entrée par le cordon
d’alimentation à la prise de courant.

£ AM AERIAL..............pour le raccordement de l’antenne-

cadre AM fournie

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

pour le raccordement de l’antenne-fil
fournie

Sur la télécommande

CD......................sélection du lecteur de CD

y........................commutation en mode d’attente (standby)

TUNER...............sélection du tuner

AUX ...................sélection de l’entrée pour un appareil

supplémentaire

SLEEP.................active le timer de sommeil (sleeptimer)

TIMER................active et désactive le timer

MUTE.................supprime le son

NEWS................active et désactive l’annonce de nouvelles

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

accentue les basses

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

améliore les caractéristiques du son

INC. SURR. ........crée un effet stéréo phénoménal

REPEAT..............pour répéter un morceau, la totalité du CD

ou le programme

SHUFFLE............pour jouer les morceaux dans un ordre

aléatoire

PROGRAM.........CD : pour programmer des morceaux et

passer la programmation en revue

5 ......................CD : recherche vers l’arrière

RADIO : réglage des stations radio

; ........................interrompt la lecture CD

6 ......................CD : recherche vers l’avant

RADIO : réglage des stations radio

VOLUME –/+ .....diminue/augmente le volume

PREV. ¡ .............CD : saut en arrière

RADIO : sélection d’une station programmée

PLAY 2..............démarre la lecture CD

NEXT ™ .............CD : saut en avant

RADIO :

sélection d’une station programmée

STOP 9..............

met fin à la lecture CD et efface le programme

Remarque : commencez par sélectionner la source audio

voulue, puis appuyez sur la touche de fonction
requise.

Français

Mise en marche

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche

STANDBY·ON de l’appareil.

Pour commuter l’appareil en mode standby, appuyez à
nouveau sur STANDBY·ON (y sur la télécommande).

Mode démonstration

Le mode démonstration présente les diverses fonctions
numériques de l’appareil. Il peut être activé à partir du
mode standby.

Activer et désactiver le mode démonstration
1 Maintenez la touche STANDBY·ON de l’appareil

enfoncée pendant au moins 5 secondes.

➞Le mode démonstration est activé.

2 Appuyez sur la touche STANDBY·ON (y sur la

télécommande).
➞Le mode démonstration est désactivé.

Réglage du volume et du son

Réglez le volume avec VOLUME (VOLUME –/+ sur la
télécommande).

➞L’afficheur indique le niveau du volume entre

VOL MIN et VOL MAX.

Appuyez sur DSC à plusieurs reprises pour sélectionner les
caractéristiques voulues pour le son.

➞L’afficheur indique JAZZ j, CLASSIC k, POP r

ou OPTIMAL.

Appuyez sur DBB pour activer ou désactiver l’accentuation
des basses.

➞L’afficheur indique ∂.

Appuyez sur INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. sur la
télécommande) pour activer ou désactiver l’effet surround.

➞L’afficheur indique i.

Remarque : l’effet INCREDIBLE SURROUND peut varier

selon le type de musique.

1 Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour

interrompre instantanément le son.
➞La lecture se poursuit sans son.

2 Appuyez à nouveau sur la touche MUTE de la

télécommande pour rétablir le son.

Utilisation d’appareils supplémentaires

Vous pouvez utiliser un appareil supplémentaire, tel qu’un
magnétophone, en liaison avec cet appareil. Consultez le
manuel de l’appareil supplémentaire pour le raccordement
et la commande de ce dernier.

1 Introduisez la fiche rouge d’un câble cinch à la prise

rouge (AUX IN R) et la fiche blanche à la prise blanche
(AUX IN L).

2 Connectez l’autre extrémité du câble cinch à l’appareil

supplémentaire.

3 Appuyez sur AUX pour sélectionner l’entrée d’appareil

supplémentaire.
➞L’afficheur indique AUX.

4 Commandez l’appareil supplémentaire comme à

l’accoutumée; réglez le volume et le son sur la chaîne.

Remarque : vous ne pouvez pas utiliser de tourne-disques

avec AUX IN.

Français

FONCTIONS DE BASE

16

ING

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés.
Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit
facilement séparable en trois types de matériaux: carton
(boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène
(sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être
recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.
Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous
débarrassez des matériaux d’emballage, des piles
usagées et de votre ancien appareil.

UN

T

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X
U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Y

A

R

T

C

S

D

Réglage de l’horloge

Vous pouvez régler l’horloge en utilisant un signal d’heure
radiodiffusé par les stations RDS. Ceci n’est possible que si
la station RDS émet un tel signal.

Réglage automatique de l’horloge
1 Réglez une station RDS (voir ”RADIO“).

2 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil.

➞Les chiffres 00:00 de l’horloge clignotent.

3 Appuyez sur la touche RDS de l’appareil.

➞L’afficheur indique READING RDS CLOCK ainsi

que l’heure.

4 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil pour

confirmer le réglage.

Si l’afficheur indique NO RDS CLOCK, c’est qu’aucun
signal d’heure n’est transmis. Dans ce cas, procédez au
réglage manuel de l’horloge.

Remarque : Il est possible que le signal horaire transmis à

partir de certaines stations RDS ne soit pas
toujours précis. Si vous trouvez qu’il y a un
désaccord dans la programmation d’horloge,
réglez manuellement votre horloge (et l’heure
tournera alors de manière correcte).

Réglage manuel de l’horloge
1 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil.

➞Les chiffres 00:00 de l’horloge clignotent.

2 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l’appareil pour régler

l’heure.

3 Appuyez sur 11 TUNING 22 sur l’appareil pour régler

les minutes.

4 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil pour

confirmer le réglage.

Réglage du timer

Vous pouvez utiliser l’appareil comme réveil, le lecteur CD
ou la radio se mettant en marche à l’heure réglée.

1 Maintenez la touche TIMER de l’appareil appuyée

pendant plus de 2 secondes.
➞\ clignote.

2 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l’appareil pour

sélectionner la source audio voulue.
➞L’afficheur indique c ou t.

3 Appuyez sur la touche TIMER de l’appareil.

➞Les chiffres de l’horloge clignotent.

4 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l’appareil pour régler

l’heure voulue.

5 Appuyez sur 11 TUNING 22 sur l’appareil pour régler

la minute voulue.

6 Appuyez sur la touche TIMER de l’appareil pour

confirmer le réglage.

Remarque : La minuterie est équipée d’une fonction

d’économie de consommation. Si aucune touche
ou aucun bouton n’a été réglé dans les 30 minutes
de la lecture activée par la minuterie, l’appareil
passe automatiquement en mode de veille.

Activer et désactiver le timer

• Appuyez sur TIMER en mode d’attente ou de lecture.

➞L’afficheur indique \.

• Appuyez sur TIMER à tout moment pour désactiver le

timer.
➞\ disparaît de l’afficheur.

Sleeptimer

La fonction sleeptimer permet de régler une période
déterminée jusqu’à l’arrêt de l’appareil. Pour utiliser cette
fonction, vous devez avoir réglé l’horloge au préalable.

1 Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande

jusqu’à ce que la durée voulue jusqu’à l’arrêt s’affiche.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Une fois la durée voulue affichée, n’appuyez plus sur la

touche.
➞Lorsque la période sélectionnée est écoulée,

l’appareil passe en mode standby.

• Pour désactiver le sleeptimer, appuyez sur la touche

SLEEP de la télécommande jusqu’à ce que l’afficheur
indique OFF.

Français

HORLOGE/TIMER

17

P

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

C

N/
LOSE

RDS/

HUFFLE

S

R

E

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Y

Lecture d’un CD

Ce lecteur de CD peut jouer tous types de disques audio, tels
que les CD enregistrables ou réenregistrables. N’essayez pas
de jouer un CD-ROM, un CD-I, un CDV ou un CD d’ordinateur.

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de l’appareil.

➞L’afficheur indique c et le compartiment CD s’ouvre.

2 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut, et

refermez le compartiment en appuyant à nouveau sur la
touche OPEN/CLOSE de l’appareil.
➞L’afficheur indique READING, puis le lecteur de CD

s’arrête. Le nombre total de morceaux et la durée
totale de lecture du CD s’affichent.

3 Appuyez sur 2; (PLAY 2 sur la télécommande) pour

démarrer la lecture.
➞L’afficheur indique le numéro du morceau en cours et

le temps de lecture écoulé.

4 Appuyez sur 9 (STOP 9 sur la télécommande) pour

arrêter la lecture.

➞L’afficheur indique le nombre total de morceaux et la

durée totale de lecture du CD.

• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2;

(; sur la télécommande).
➞Le moment où la lecture a été interrompue clignote.

• Reprenez la lecture en appuyant sur 2; (PLAY 2 sur

la télécommande).

Remarque : la lecture s’arrête également

– lorsque vous ouvrez le compartiment CD,
– lorsque la fin du CD est atteinte ou
– lorsque vous sélectionnez TUNER ou AUX.

SHUFFLE et REPEAT

Répéter un morceau, le CD ou le programme
1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la

télécommande en cours de lecture pour sélectionner :

➞REPEAT : le morceau en cours est lu de manière répétée.
➞REPEAT ALL : tout le CD (ou le programme) est lu de

manière répétée.

2 La lecture démarre dans le mode choisi.

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce que l’indication
disparaisse de l’afficheur.

Lecture dans un ordre aléatoire
1 Appuyez sur SHUFFLE en cours de lecture.

➞L’afficheur indique SHUFFLE, et tous les morceaux du CD

(ou du programme) sont lus dans un ordre aléatoire.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur

SHUFFLE.

Remarque : vous pouvez combiner les modes Shuffle et

Repeat, par exemple :

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Sélection d’un morceau et recherche

Sélection d’un morceau en cours de lecture

• Appuyez brièvement sur ∞ ou § (PREV. ¡ ou NEXT ™

sur la télécommande) à une ou plusieurs reprises pour
sauter au début du morceau en cours ou d’un morceau
précédent ou ultérieur.
➞La lecture se poursuit avec le morceau sélectionné.

Sélection d’un morceau lorsque la lecture est arrêtée
1 Appuyez brièvement sur ∞ ou § (PREV. ¡ ou NEXT ™

sur la télécommande) à une ou plusieurs reprises.

2 Appuyez sur 2; (PLAY 2 sur la télécommande) pour

démarrer la lecture CD.
➞La lecture commence avec le morceau sélectionné.

Recherche d’un passage en cours de lecture
1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée (5 ou 6 sur la

télécommande) pour rechercher un passage donné vers
l’arrière ou vers l’avant.
➞La lecture se poursuit à faible volume.

2 Relâchez la touche lorsque le passage voulu est atteint.

➞La lecture reprend normalement.

Remarque: en mode shuffle, en cours de répétition d'un

morceau ou d’un programme, la recherche n'est
possible qu'au sein du morceau donné.

Français

LECTEUR DE CD

18

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

ER

TUN

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

U

A

X

STANDBY • ON

TIM

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

DBB

Y

A

R

T

D

E

C

S

D

Programmation des morceaux

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 20 morceaux et les
enregistrer en mémoire dans l’ordre de votre choix. Un
même morceau peut être programmé plusieurs fois.

1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

2 Sélectionnez le morceau voulu avec ∞ ou § (PREV. ¡

ou NEXT ™ sur la télécommande).

3 Appuyez sur PROGRAM pour enregistrer le morceau en

mémoire.
➞ PROGRAM s’allume et la durée totale des morceaux

enregistrés s’affiche.

4 Sélectionnez et mémorisez de cette manière tous les

morceaux désirés.

5 Appuyez sur 2; (PLAY 2 sur la télécommande) pour

écouter votre sélection de morceaux.

Passer la programmation en revue

1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

2 Pour passer en revue votre programmation, maintenez la

touche PROGRAM appuyée pendant plus de 2 secondes.
➞L’afficheur indique dans l’ordre tous les morceaux

programmés.

Remarque : si vous essayez de mémoriser plus de 20

morceaux, l’afficheur indique

PROGRAM FULL.

Effacer un programme

1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur 9 (STOP 9 sur la télécommande) pour

effacer le programme.
➞L’affichage PROGRAM CLEARED apparaît un

instant, PROGRAM s’éteint et le programme est effacé.

Remarque :

Le programme est également effacé
– lorsque vous coupez l’alimentation électrique ou
– lorsque vous ouvrez le compartiment CD.

MANIPULATION DES CD

Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement les
CD, utilisez un CD de nettoyage usuel pour nettoyer la
lentille avant de porter votre lecteur de CD à réparer. Toute
autre méthode de nettoyage risquerait d’endommager la
lentille. Le compartiment doit toujours rester fermé pour
éviter tout dépôt de poussière sur la lentille.

La lentille peut s’embuer si l’appareil est subitement
déplacé d’un milieu froid dans un environnement chaud. La
lecture n’est pas possible dans ce cas. Laissez le lecteur
CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité
se soit évaporée.

Pour retirer aisément le CD de
son boîtier, appuyez sur l’axe
central tout en retirant le CD vers
le haut. Saisissez toujours le CD
par l’arête, et remettez-le dans
son boîtier après usage.

Pour nettoyer le CD, essuyez-le en
ligne droite du centre vers le bord
en utilisant un chiffon doux ne
peluchant pas. Un produit de
nettoyage risquerait d’endommager
le disque. N’inscrivez rien sur le CD
et n’y collez pas d’étiquette.

Français

LECTEUR DE CD MANIPULATION DES CD

19

G

N

I

N

U

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPEN/

CLOSE

RDS/

SHUFFLE

TIMER

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Réglage des stations radio

1 Appuyez sur TUNER.

➞L’affichage indique t.

2 Sélectionnez une bande d’ondes en appuyant sur BAND

à différentes reprises.
➞L’affichage indique la bande d’ondes choisie.

3 Maintenez11 TUNING 22 (5 ou 6 sur la

télécommande) appuyé pendant environ 1 seconde.
➞L’affichage indique SEARCH et la radio règle une

station de force suffisante.

4 Répétez la recherche jusqu’à ce que vous ayez trouvé la

station désirée.

• Pour régler une station faible, appuyez brièvement sur

11 TUNING 22 (5 ou 6 sur la télécommande) aussi
souvent que nécessaire pour obtenir une réception
optimale.

Programmation des stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio. Vous
pouvez laisser l’appareil sélectionner et programmer des
stations automatiquement, ou les choisir vous-même.

Programmation automatique

Si vous utilisez la programmation automatique, cela efface
vos programmations préalables.

• Maintenez la touche PROGRAM de l’appareil appuyée

pendant plus de 2 secondes.
➞L’affichage indique AUTO, et toutes les stations

disponibles sont programmées.

Programmation manuelle
1 Réglez une station de votre choix (voir « Réglage des

stations radio »).

2 Appuyez sur la touche PROGRAM de l’appareil.

➞PROGRAM clignote.

3 Appuyez sur 4 PRESET 3 pour attribuer à cette station

un numéro de 1 à 30.

4 Appuyez sur la touche PROGRAM de l’appareil pour

confirmer le réglage.
➞PROGRAM s’éteint, le numéro programmé et la

fréquence de la station programmée s’affichent.

Réglage de stations programmées

• Appuyez sur 4 PRESET 3 jusqu’à ce que le numéro

programmé de la station voulue s’affiche.

Commutation de la sensibilité FM d’antenne

Si le signal d’un émetteur FM est trop fort ou trop faible,
vous pouvez ajuster la sensibilité de l’antenne.

• Maintenez la touche DSC appuyée pendant plus de

5 secondes.
➞L’affichage indique LOCAL ou DISTANT.

RDS

Radio Data System est un service permettant aux stations

FM d’émettre des informations supplémentaires. Si vous
recevez une station RDS, l’afficheur indique R et le nom
de la station.

Commutation entre les différentes informations RDS

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche RDS de

l’appareil pour passer en revue les informations suivantes
(si disponibles) :
– fréquence
–

type de programme, tel que : NEWS, SPORT, POP M,…
– messages Radio Text
– nom de la station

Annonce de nouvelles

Vous pouvez régler le tuner de façon à ce que la lecture CD
soit interrompue par les nouvelles d’une station radio RDS.

1 Réglez la station RDS souhaitée.

2 Ecoutez votre CD (voir « Lecture d’un CD »).

3 Appuyez sur la touche NEWS de la télécommande.

➞L’afficheur indique NEWS. Pendant l’émission de

nouvelles, l’appareil se commute en mode tuner. La
lecture CD reprend ensuite.

Français

RADIO/RDS

20

TUNING

RDS/

HUFFLE

S

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

BAND

TUNER

CD

N/

OPE

LOSE

C

AUX

TIMER

STANDBY • ON

O

T

O

M

D

C

ED

R

C

IN

O

R

R

U

S

B

B

D

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

DSC

LE

IB

D

N

U

Français

RECHERCHE DE PANNES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

21

Problème Cause possible Solution

Pas de son, Volume mal réglé. Réglez le volume.
pas de courant

Ecouteurs raccordés. Déconnectez les écouteurs.
Cordon d’alimentation mal raccordé. Raccordez correctement le câble.

L’appareil ne réagit Décharge électrostatique. Débranchez l’appareil de la prise, et rebranchez-le
pas à l’appui des au bout de quelques secondes.
touches

Mauvaise Le signal radio est faible. Orientez l’antenne pour une réception optimale.
réception radio

Interférence d’un équipement électrique Eloignez la radio d’autres appareils électriques.
à proximité tel que télévision,
ordinateur, moteur, etc.

Affichage Le CD est rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.

NO DISC

Pas de CD en place, ou CD introduit à l’envers. Introduisez un CD, face imprimée vers le haut.
Le CD (ré)enregistrable n’est pas enregistré Utilisez FINALIZE sur l’enregistreur de CD pour

correctement pour la lecture par un lecteur terminer l’enregistrement.
CD standard.

La lentille laser est embuée. Attendez que la buée se soit évaporée.

Le lecteur CD saute Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.
certains morceaux

SHUFFLE ou PROGRAM est activé. Désactivez le mode SHUFFLE ou PROGRAM.

La télécommande Piles mal installées. Installez correctement les piles.
ne fonctionne pas

Piles usées. Changez les piles.

correctement

Trop grande distance de l’appareil. Réduisez la distance

AVERTISSEMENT

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous­même, sous peine d'invalider la garantie. N'ouvrez
pas l'équipement au risque de chocs électriques.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement,
commencez par vérifier les points ci-dessous avant de
donner votre appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en
suivant ces instructions, veuillez consulter votre
fournisseur ou votre centre SAV.

Amplificateur

Consommation en mode veille......................................< 7 W

Puissance de sortie.........................................2 ´ 18 W RMS

Puissance de sortie ...........................................360 W PMPO

Rapport signal-bruit.........................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilité d’entrée AUX...............................0,5 V (max. 2 V)

Sortie SUBWOOFER .............................................> 20 000 ½

Impédance des enceintes .............................................³ 4 ½

Impédance des écouteurs................................32 ½–1000 ½

Tuner

Gamme d’ondes FM ........................................87,5–108 MHz

Gamme d’ondes MW.......................................531–1602 kHz

Gamme d’ondes LW...........................................153–279 kHz

Sensibilité à 75 ½

– mono, rapport signal-bruit.........................................2,8 µV

– stéréo, rapport signal-bruit ........................................61 µV

Sélectivité...................................................................³ 28 dB

Distorsion harmonique totale .......................................² 5 %

Réponse de fréquence ........................63–12 500 Hz (± 3 dB)

Rapport signal-bruit.................................................³ 50 dBA

Lecteur de CD

Gamme de fréquence.........................................20–20 000Hz

Rapport signal-bruit.....................................................67 dBA

Enceintes

Système bass-reflex

Dimensions MC 165 (l ´ H ´ P)............130 ´ 158 ´ 185 mm

Dimensions MC 175 (l ´ H ´ P)............130 ´ 157 ´ 190 mm

Caractéristiques générales

Dimensions (l ´ H ´ P) .........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Poids....................................................................5,6 kg (total)

Sous réserve de modifications.

CONTROLES Y CONEXIONES

22

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Español

CONTROLES Y CONEXIONES

23

En la parte superior y frontal

1 STANDBY·ON...conexión del equipo y colocación en

modo de espera

2 CD.....................selecciona el reproductor de CD

2 TUNER ..............selecciona el sintonizador

BAND................selecciona la banda de frecuencias

2 AUX...................selecciona la entrada para un

dispositivo adicional

3 TIMER...............activa y desactiva el temporizador

4 RDS/ .................pasa a información RDS

SHUFFLE ...........reproduce pistas en orden aleatorio

5 § .....................salta y busca hacia adelante

TUNING 22.....sintoniza emisoras de radio

6 ∞ .....................salta y busca hacia atrás

11 TUNING.....sintoniza emisoras de radio

7 2; ....................inicia e interrumpe la reproducción de CD

PRESET 3.........selecciona emisoras de radio

presintonizadas

8 9.......................detiene la reproducción de CD y borra

el programa

4 PRESET.........selecciona emisoras de radio

presintonizadas

9 p.......................toma de auriculares de 3,5 mm

Nota: La conexión de los auriculares desconectará los

altavoces.

0 PROGRAM ........CD: programa pistas y revisa el programa

RADIO: programa emisoras de radio

! CLOCK...............selecciona la función de reloj

@ OPEN/CLOSE ....abre/cierra la bandeja de CD

# ..........................Bandeja de CD

$ ..........................Pantalla

% VOLUME ...........ajusta el volumen

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

intensifica el bajo

& INCREDIBLE

SURROUND ......crea un efecto estéreo espectacular

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

intensifica las características del sonido

En la parte posterior

( AUX IN R/L ..............conexión a la salida de audio de un

dispositivo adicional

) SPEAKERS 4 ½.........conexión a los altavoces

suministrados

¡ SUBWOOFER ...........conexión a un subwoofer

™ AC MAINS...............Tras haber realizado todas las

conexiones, conectar este cable de
alimentación a la toma de la pared.

£ AM AERIAL..............conexión a la antena de cuadro AM

suministrada

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

conexión a la antena de cable
suministrada

En el control remoto

CD......................selecciona el reproductor de CD

y........................pasa a modo de espera

TUNER...............selecciona el sintonizador

AUX ...................selecciona la entrada para un dispositivo

adicional

SLEEP.................activa el temporizador de la función dormir

TIMER................activa y desactiva el temporizador

MUTE.................silencia el sonido

NEWS................activa y desactiva el anuncio de noticias

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

intensifica el bajo

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

intensifica las características del sonido

INC. SURR. ........crea un efecto estéreo espectacular

REPEAT..............repite una pista, el CD entero o el programa

SHUFFLE............reproduce pistas en orden aleatorio

PROGRAM.........CD: programa pistas y revisa el programa

5 ......................CD: busca hacia atrás

RADIO: sintoniza emisoras de radio

; ........................interrumpe la reproducción de CD

6 ......................CD: busca hacia adelante

RADIO: sintoniza emisoras de radio

VOLUME –/+ .....disminuye o aumenta el nivel de volumen

PREV. ¡ .............CD: salta hacia atrás

RADIO: selecciona una emisora de radio

preseleccionada

PLAY 2..............inicia la reproducción de CD

NEXT ™ .............CD: salta hacia adelante

RADIO: selecciona una emisora de radio

preseleccionada

STOP 9..............detiene la reproducción de CD y borra el

programa

Nota: Debe seleccionarse en primer lugar la fuente de

sonido deseada y pulsar entonces la tecla de función
requerida

Español

Accesorios suministrados

– 2 cajas de altavoces
– 2 cables de altavoces
– Control remoto
– 2 pilas para el control remoto
– 1 antena de cuadro para AM/MW
– 1 antena de cable para FM
– Cable para alimentación

Información de seguridad

Coloque el equipo sobre una superficie sólida. Asegurarse
de que existe el suficiente espacio alrededor para impedir
el sobrecalentamiento.

La utilización de teléfonos móviles en las proximidades del
reproductor de CD puede ser causa de mal funcionamiento.

Mantenimiento

No exponer el equipo, pilas o CDs
a la humedad, lluvia, polvo o
excesivo calor (ya sea causado
por el calentamiento del propio
equipo o por la exposición directa
a los rayos solares).

Se puede limpiar el equipo con
un paño suave ligeramente
húmedo y que no forme hilos. No
utilizar agentes limpiadores ya
que pueden tener efectos
corrosivos.

Pilas para el control remoto

• Abrir el compartimento de las pilas del control remoto, e

introducir 2 pilas tipo R03, UM-4 o acumuladores AAA
(preferiblemente alcalinas).

Retirar las pilas si están ya agotadas o si el equipo no va a
ser utilizado durante un período de tiempo prolongado.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya
que éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

Conexiones de altavoces

Los terminales de altavoces son conectores de lengüeta.
Utilizarlos tal como se indica en la figura.

• Conectar el cable sin identificación al terminal rojo, y el

cable marcado (negro) al terminal negro.

Red eléctrica

La placa de especificaciones está situada en la
parte inferior del equipo.

1 Comprobar que la tensión de utilización indicada en la

placa de especificaciones corresponde a la tensión de
red local. Si no es así, consulte con su distribuidor u
organización de servicio habitual.

2 Conectar el cable de alimentación a la entrada de

CA (AC MAINS) y a la toma de red de la pared. Con ello
la alimentación de red queda conectada.

Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar
el conector de la toma de red de la pared.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

EN/
CLO

S

E

RE

PEA

T
S

HU

FF

L

E

B

A

ND

STA

N

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

INFORMACIÓN GENERAL CONTROL REMOTO SUMINISTRO ELÉCTRICO

24

AKERS

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un
circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su
aparato puede apagarse bajo condiciones extremas.
Si esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta
que se enfrie antes de volver a usarlo.

Español

Este reproductor cumple las normas para

interferencias de radio establecidas

por la Comunidad Europea.

mm

1

2

3

R

SUBWOOFER

+

SPE

–

R

L

L

AC MAINS

AM
AERIAL

Conexión

Para poner en marcha el equipo, pulsar el botón

STANDBY·ON.

Para pasar el equipo a modo de espera, pulsar de
nuevo STANDBY·ON (y en el control remoto).

Modo Demo

El modo demo presenta en pantalla diferentes
características digitales del equipo. Puede activarse
durante el modo de espera.

Activación y desactivación del modo demo
1 Mantener pulsada la tecla STANDBY·ON del equipo

durante al menos 5 segundos.

➞Queda entonces activado el modo demo.

2 Pulsar STANDBY·ON (y en el control remoto).

➞Queda entonces desactivado el modo demo.

Ajuste de volumen y sonido

Ajustar el volumen utilizando VOLUME (VOLUME –/+ en el
control remoto).

➞Se visualiza el nivel de volumen entre VOL MIN y

VOL MAX.

Pulsar DSC de forma repetida para seleccionar las
características de sonido deseadas.

➞En pantalla se pueden ver los textos JAZZ j,

CLASSIC k, POP r ou OPTIMAL.

Pulsar DBB para activar y desactivar la intensificación
de bajo.

➞En pantalla se muestra DBB ∂.

Pulsar INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR en el control
remoto) para activar y desactivar el efecto de sonido
surround.

➞Se muestra en pantalla i.

Notq: El efecto de INCREDIBLE SURROUND puede variar

con los diferentes tipos de música.

1 Pulsar MUTE en el control remoto para interrumpir de

manera instantánea la reproducción del sonido.
➞La reproducción continuará sin sonido.

2 Pulsar MUTE de nuevo en el control remoto para

reactivar la reproducción del sonido.

Utilización de dispositivos adicionales

Existe la posibilidad de utilizar con el equipo algún dispositivo
adicional, como por ejemplo un aparato reproductor de cintas.
Véase el manual de instrucciones del dispositivo
correspondiente sobre cómo conectarlo y utilizarlo.

1 Introducir la clavija roja del cable cinch en la toma de

color rojo (AUX IN R) y la clavija blanca en la toma
blanca (AUX IN L).

2 Conectar el otro extremo del cable cinch al dispositivo

adicional.

3 Pulsar AUX para seleccionar la entrada correspondiente

al dispositivo.
➞Se visualiza AUX.

4 Poner en marcha el dispositivo de la manera usual, y

ajustar el volumen y el sonido con el equipo.

Nota: No es posible utilizar un giradiscos con AUX IN.

FUNCIONES BÁSICAS

25

TUN

ING

Español

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario.
Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda
separarse en tres materiales independientes: cartón (caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno
(bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y
reutilizables si son desmontados por una empresa
especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones
locales a la hora de tirar los materiales de embalaje,
pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Ajuste del reloj

Es posible ajustar el reloj utilizando una señal horaria
emitida por las emisoras RDS. Esto únicamente es posible
si la emisora RDS envía esta señal.

Ajuste automático del reloj
1 Sintonizar una emisora RDS (Véase «RADIO»).

2 Pulsar CLOCK en el equipo.

➞Los dígitos 00:00 del reloj parpadean.

3 Pulsar RDS en el equipo.

➞En la pantalla se visualiza READING RDS CLOCK

y la hora en el reloj.

4 Pulsar CLOCK en el equipo para confirmar los ajustes.

Si en pantalla se visualiza NO RDS CLOCK, significa que
no existe transmisión de señal horaria. En este caso deberá
ajustarse la hora en el reloj de forma manual.

Nota: La señal de la hora emitida por algunas emisoras

RDS es en ocasiones imprecisa. Si no está de
acuerdo con ella y lo considera oportuno, ajuste el
reloj manualmente (desde ese momento, el reloj
indicará la hora con exactitud).

Ajuste manual del reloj
1 Pulsar CLOCK en el equipo.

➞Los dígitos 00:00 del reloj parpadean.

2 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para fijar la hora.
3 Pulsar 11 TUNING 22 en el equipo para fijar los

minutos.

4 Pulsar CLOCK en el equipo para confirmar los valores

introducidos.

Ajuste del temporizador

El equipo puede utilizarse como reloj con alarma, utilizándose
el CD o el sintonizador para ponerlo en marcha a la hora
establecida.

1 Mantener pulsado TIMER en el equipo durante más de

2 segundos.
➞\ parpadea.

2 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para seleccionar la

fuente de sonido deseada.
➞En la pantalla se visualiza c o t.

3 Pulsar TIMER en el equipo.

➞Los dígitos del reloj parpadean.

4 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para fijar la hora

deseada.

5 Pulsar 11 TUNING 22 en el equipo para fijar los

minutos deseados.

6 Pulsar TIMER en el equipo para confirmar los valores

introducidos.

Nota: El temporizador tiene incoporado un modo de ahorro

energético. Si no se ajusta ningún botón o ninguna
tecla durante los 30 minutos de la reproducción
activada con el temporizador, el equipo entrará
automáticamente en el modo de espera.

Activación y desactivación del
temporizador

• Pulsar TIMER durante el modo de espera o la

reproducción.
➞\ se muestra en pantalla.

• Pulsar TIMER en cualquier momento para desactivar el
temporizador.
➞\ se apaga.

Temporizador para función dormir

El temporizador para la función dormir sleeptimer es un
periodo de tiempo hasta que el equipo se desconecta.
Debe efectuarse el ajuste horario del reloj antes de poder
utilizar el temporizador para la función dormir.

1 Pulsar SLEEP en la unidad de control remoto hasta que

se visualice el tiempo deseado en la función dormir.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Tan pronto como se visualice el tiempo deseado, no

volver a pulsar la tecla nuevamente.
➞Después de que haya transcurrido el tiempo elegido,

el equipo pasa a modo de espera.

•

Para desactivar el temporizador de la función dormir, pulsar
SLEEP en el control remoto hasta que se visualice OFF.

RELOJ/TEMPORIZADOR

26

P

Español

G

N

I

N

U

ESET

PR

ROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

Reproducción de un CD

Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de
audio, tales como los CD-Grabables y los CD-Reescribibles.
No intentar utilizar un CD-ROM, CD-I, o CD de ordenador.

1 Pulsar OPEN / CLOSE en el equipo.

➞Se muestra la indicación c y la bandeja se abre.

2 Introducir un CD de audio (colocando la cara impresa

hacia arriba) y cerrar la bandeja pulsando de nuevo
OPEN/CLOSE en el equipo.
➞e visualiza el mensaje READING. Luego, el

reproductor de CD se detiene. Se presenta en
pantalla la indicación del número total de pistas
contenidas en el CD y el tiempo total de duración.

3 Pulsar 2; (PLAY 2 en el control remoto) para iniciar la

reproducción.
➞Se visualizan el número de orden de la pista actual y

el tiempo de reproducción transcurrido.

4 Pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto) para detener la

reproducción.

➞

Se presenta en pantalla la indicación del número total de
pistas contenidas en el CD y el tiempo total de duración.

• Se puede interrumpir la reproducción pulsando 2;

(; en el control remoto).
➞Se muestra parpadeando el momento en el que se

interrumpió la reproducción.

• Continuar la reproducción pulsando 2; (PLAY 2 en el

control remoto).

Nota: La reproducción se detendrá también si:

– se abre la bandeja del CD,
– se llega al final del CD, o
– se selecciona TUNER o AUX.

SHUFFLE y REPEAT

Repetición de una pista, del CD o del programa
1 Pulsar REPEAT varias veces en el control remoto durante

la reproducción para seleccionar:

➞REPEAT: se reproduce la pista actual repetidamente.
➞REPEAT ALL: se reproduce el CD (o programa) completo

repetidamente.

2 La reproducción empieza en el modo escogido.

3 Para volver a la reproducción normal, pulsar REPEAT en

el control remoto hasta que la indicación de pantalla
desaparezca.

Reproducción de pistas en orden aleatorio
1 Pulsar SHUFFLE durante la reproducción.

➞SHUFFLE Se presenta en la pantalla la indicación

SHUFFLE y todas las pistas del CD (o del programa)
serán reproducidas en orden aleatorio.

2 Pulsar SHUFFLE de nuevo para volver al modo de

reproducción normal.

Nota: Es posible combinar shuffle y repeat, por ejemplo

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Selección y búsqueda de una pista

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulsar brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ en el

control remoto) una o varias veces para saltar al
principio de la pista(es) actual, anterior o siguiente.
➞La reproducción continúa con la pista seleccionada.

Selección de una pista cuando se ha detenido la
reproducción
1 Pulsar brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ en el

control remoto) una o varias veces.

2 Pulsar 2; (PLAY 2 en el control remoto) para iniciar la

reproducción de CD.
➞La reproducción se inicia con la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción
1 Mantener pulsado ∞ o § (5 o 6 en el control

remoto) para encontrar un pasaje particular en dirección
hacia atrás o hacia adelante.
➞La reproducción continúa a volumen bajo.

2 Soltar el botón cuando se haya alcanzado la sección

deseada.
➞La reproducción normal continúa.

Nota: En el modo shuffle, cuando se repita una pista o un

programma, la búsqueda sólo es posible dentro de la
pista en particular.

REPRODUCTOR DE CD

27

Español

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Programación de los números de pistas

Se pueden seleccionar números de pistas y almacenarlos
en la memoria según la secuencia deseada. Se puede
almacenar cualquier pista más de una vez. Como máximo
pueden almacenarse 20 pistas en la memoria.

1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto)

para detener la reproducción.

2 Seleccionar la pista deseada con ∞ o § (PREV. ¡ o

NEXT ™ en el control remoto).

3 Pulsar PROGRAM para almacenar la pista.

➞ PROGRAM se ilumina y se muestra la duración total

de las pistas seleccionadas.

4 Seleccionar y almacenar de la misma forma todas las

pistas deseadas.

5 Pulsar 2; (PLAY 2 en el control remoto) para escuchar

la selección de pistas.

Revisión del Programa

1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto)

para detener la reproducción.

2 Para revisar el programa mantener PROGRAM pulsado

durante más de 2 segundos.
➞La pantalla muestra todas las pistas almacenadas en

orden secuencial.

Nota: Si intenta usted almacenar más de 20 pistas, la

pantalla mostrará

PROGRAM FULL.

Borrado del programa

1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto)

para detener la reproducción.

2 Pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto) para borrar el

programa.
➞Se visualiza una vez PROGRAM CLEARED,

PROGRAM se apaga y el programa se borra.

Nota: El programa se borrará también si usted:

– interrumpe la alimentación del equipo,
– abre la bandeja del reproductor de CD.

Reproductor de CD y manejo de los CD

Si el reproductor de CD no puede llevar a cabo correctamente
la lectura de un CD, utilizar un limpiador de CD de uso común
para limpiar la lente, antes de tener que llevar el reproductor
CD a reparar. Cualquier otro método de limpieza puede llegar
a destruir la lente. Mantener siempre la bandeja cerrada para
evitar la acumulación de polvo en la lente.

La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de
forma rápida de un ambiente frío a un ambiente templado.
La reproducción de un CD no es entonces posible. Dejar el
reproductor de CD en un ambiente templado hasta que la
humedad se evapore.

La extracción del CD de su caja
es fácil, basta con pulsar el eje
central de la caja mientras se
levanta el CD. Coger siempre el CD
por los bordes y colocarlo siempre
en su caja tras su utilización.

Para limpiar el CD, frotarlo
siguiendo líneas rectas desde el
centro hacia el exterior utilizando
un paño suave, sin hilos. ¡Cualquier
agente limpiador puede dañar el
disco! No escriba nunca sobre un
CD, ni pegue al mismo ningún tipo
de etiqueta.

REPRODUCTOR DE CD MANEJO DEL CD

28

Español

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Sintonización de las emisoras de radio

1 Pulsar TUNER.

➞Se muestra la indicación t.

2 Seleccionar el rango de frecuencias pulsando BAND

repetidas veces.
➞Se muestra la banda de frecuencias seleccionada.

3 Mantener pulsado durante aproximadamente 1 segundo

TUNING 11 TUNING 22 (5 o 6 en el control remoto).
➞Se visualiza SEARCH, y la radio sintoniza una

emisora que posea la potencia suficiente.

4 Repetir la búsqueda hasta que encuentre la emisora

deseada.

• Para sintonizar una emisora más débil, pulsar

brevemente 11 TUNING 22 (5 or 6 en el control
remoto) tan a menudo como sea necesario hasta
conseguir la recepción óptima.

Programación de emisoras de radio

Es posible almacenar hasta 30 emisoras de radio. El equipo
puede seleccionar y programar emisoras de forma automática,
o bien puede hacerlo el usuario de forma manual.

Programación automática

Si se utiliza la programación automática, se borrarán las
preselecciones anteriores.

• Mantener PROGRAM pulsado en el equipo durante más

de 2 segundos.
➞Se visualiza AUTO y se programarán todas las

emisoras disponibles.

Programación manual
1 Sintonizar la emisora de radio deseada (véase

«Sintonización de las emisoras de radio».

2 Pulsar PROGRAM en el equipo.

➞La indicación PROGRAM parpadea.

3 Pulsar 4 PRESET 3 para asignar un número del 1 al 30

a esa emisora.

4 Pulsar PROGRAM en el equipo para confirmar la

asignación.
➞PROGRAM se apaga, se visualizan entonces el número

asignado y la frecuencia correspondiente a la
emisora preseleccionada.

Sintonización de emisoras
preseleccionadas

• Pulsar 4 PRESET 3 hasta que se visualice el número

preseleccionado correspondiente a la emisora deseada.

Ajuste de la sensibilidad FM de la antena

Si la señal de un transmisor FM es demasiado fuerte o
demasiado débil, existe la posibilidad de ajustar la sensibilidad
de la antena.

• Mantener pulsado DSC durante más de 5 segundos.

➞Se visualizará o bien LOCAL o DISTANT.

RDS

El Radio Data System es un servicio que permite el envío por
parte de las estaciones de FM de información adicional. Si
está usted sintonizado una emisora RDS, se visualiza la
indicación R y el nombre de la emisora.

Salto entre diferentes informaciones RDS

• Pulsar RDS en el equipo repetidamente, para pasar de

una a otra de las informaciones siguientes (si se
encuentran disponibles):
– Frecuencia
–

Tipo de programa, tal como: NEWS, SPORT, POP M,…
– Mensajes de texto en radio
– Nombre de la emisora

Anuncio de noticias

Existe la posibilidad de preparar el sintonizador de forma
que la audición de un CD sea interrumpida por las noticias
de una emisora RDS.

1 Sintonizar la emisora RDS deseada.
2 Poner en marcha el reproductor de CD (Véase

«Reproducción de un CD»).

3 Pulsar NEWS en el mando de control remoto.

➞

NEWS En la pantalla se muestra NEWS. Mientras se

emiten las noticias, el equipo pasará a modo
sintonizador. Después se reanuda la reproducción del CD.

RADIO/RDS

29

Español

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DATOS TÉCNICOS

30

Problema Causa posible Solución

No hay sonido, No se ha ajustado VOLUME. Ajustar el volumen.
no se activa

Se encuentra conectado el auricular. Desconectar los auriculares.
El cable de alimentación de red no se Conectar el cable de alimentación de red

encuentra conectado fijamente. adecuadamente.

No hay reacción Descarga electrostática. Desconectar el equipo de la fuente de alimentación,
a la operación volver a conectar transcurridos unos segundos.
de los controles

Recepción pobre Señal débil de radio.

Dirigir la antena hasta conseguir la recepción óptima.

de la radio

Interferencia causada por la proximidad de Mantener el equipo alejado de cualquier
equipos eléctricos como aparatos de TV, equipamiento eléctrico.
ordenadores, motores, etc.

Indicación El CD está rayado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

NO DISC

No se ha introducido CD, o el CD se ha Introducir el CD con la cara impresa hacia arriba.
introducido al revés.

CD-RW (CD-R) no ha quedado registrado Utilizar la función FINALIZE del reproductor de CD
adecuadamente para su utilización en un para completar la grabación.
reproductor de CD estándar.

La lente láser está turbia. Esperar hasta que haya desaparecido el vapor.

El CD salta pistas El CD está dañado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

SHUFFLE o PROGRAM se encuentra(n) activado(s). Desconectar la reproducción SHUFFLE o PROGRAM.

El control remoto Las pilas se han introducido incorrectamente. Introducir las pilas correctamente.
no funciona

Las pilas están gastadas. Introducir pilas nuevas.

correctamente

La distancia al equipo es demasiado grande. Reducir la distancia.

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el
usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto
invalidará la garantía. No abra el aparato o podría
sufrir una descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los
puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a
reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante
el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio
distribuidor o centro de servicio.

Amplificador

Consumo en modo de reposo........................................< 7 W

Potencia de salida ..........................................2 ´ 18 W RMS

Potencia de salida.............................................360 W PMPO

Relación Señal-ruido .......................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilidad de entrada AUX........................0,5 V (max. 2 V)

Salida SUBWOOFER.............................................> 20.000 ½

Impedancia de altavoces ..............................................³ 4 ½

Impedancia de auriculares...............................32 ½–1000 ½

Sintonizador

Rango de frecuencias FM ...............................87,5–108 MHz

Rango de frecuencias MW ..............................531–1602 kHz

Rango de frecuencias LW..................................153–279 kHz

Sensibilidad a 75 ½

– mono, 26 dB relación señal - ruido...........................2,8 µV

– estéreo, 46 dB relación señal - ruido.........................61 µV

Selectividad................................................................³ 28 dB

Distorsión armónica total .............................................² 5 %

Respuesta de frecuencia.....................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Relación señal - ruido..............................................³ 50 dBA

Reproductor de CD

Rango de frecuencias .......................................20–20.000 Hz

Relación señal - ruido .................................................67 dBA

Altavoces

Sistema Bass reflex
Dimensiones (ancho ´ alto ´ profundo)

MC 165 .........................................................

130 ´ 158 ´ 185 mm

MC 175.........................................................

130 ´ 157 ´ 190 mm

General

Dimensiones (ancho ´ alto ´ profundo)

....140 ´ 163 ´ 255 mm

Peso.....................................................................5,6 kg (total)

Sujeto a modificaciones.

Español