Philips MC175, MC165C3799 User Manual

Compact Audio System

MC165
MC175

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

2

Controls and connections................................................4–5

General information.............................................................6

Remote control ....................................................................6

Power supply .......................................................................6

Basic functions ....................................................................7

Clock/Timer..........................................................................8

CD-player, CD handling.................................................9–10

Radio/RDS..........................................................................11

Troubleshooting.................................................................12

Technical data....................................................................12

Généralités.........................................................................13

Télécommande...................................................................13

Alimentation électrique.....................................................13

Commandes et raccordements....................................14–15

Fonctions de base..............................................................16

Horloge/Timer....................................................................17

Lecteur de CD, manipulation des CD..........................18–19

Radio/RDS..........................................................................20

Recherche de pannes ........................................................21

Caractéristiques techniques..............................................21

Controles y conexiones ...............................................22–23

Información general...........................................................24

Control remoto...................................................................24

Suministro eléctrico...........................................................24

Funciones básicas..............................................................25

Reloj/Temporizador............................................................26

Reproductor de CD, manejo del CD ............................27–28

Radio/RDS..........................................................................29

Resolución de problemas ..................................................30

Datos técnicos ...................................................................30

Allgemeine Informationen.................................................31

Fernbedienung ...................................................................31

Stromversorgung................................................................31

Bedienungselemente und Anschlüsse........................32–33

Grundfunktionen ................................................................34

Uhr/Zeitschaltung..............................................................35

CD-Spieler, CD-Handhabung.......................................36–37

Radio/RDS..........................................................................38

Fehlerbehebung .................................................................39

Technische Daten...............................................................39

Bedieningstoetsen en aansluitingen...........................40–41

Algemene informatie.........................................................42

Afstandsbediening.............................................................42

Voeding..............................................................................42

Basisfuncties......................................................................43

Klok/timer ..........................................................................44

CD-speler, Omgang met CD's......................................45–46

Radio/RDS..........................................................................47

Oplossen van problemen...................................................48

Technische gegevens.........................................................48

Informazioni generali.........................................................49

Telecomando......................................................................49

Alimentazione....................................................................49

Comandi e collegamenti..............................................50–51

Funzioni di base.................................................................52

Orologio/timer....................................................................53

Lettore CD, manipolazione dei CD..............................54–55

Radio/RDS..........................................................................56

Ricerca guasti ....................................................................57

Dati tecnici.........................................................................57

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To
change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours
may not correspond with the colour mark

ings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the
cord grip is clamped over the sheath of the lead – not
simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection
Acts 1958 to 1972.

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

3

Kontroller och anslutningar.........................................58–59

Allmän information............................................................60

Fjärrkontroll........................................................................60

Strömanslutning.................................................................60

Grundfunktioner.................................................................61

Tid/Timer............................................................................62

CD-spelare, CD hantering............................................63–64

Radio/RDS..........................................................................65

Felsökning..........................................................................66

Tekniska data.....................................................................66

Generel information...........................................................67

Fjernbetjening....................................................................67

Strømforsyning...................................................................67

Betjeningsenheder og forbindelser.............................68–69

Grundfunktioner.................................................................70

Ur/vækkeur ........................................................................71

CD afspiller, Behandling af CD’er...............................72–73

Radio/RDS..........................................................................74

Problemløsning ..................................................................75

Tekniske specifikationer....................................................75

Säädöt ja liitännät.......................................................76–77

Yleistietoja.........................................................................78

Kaukosäädin.......................................................................78

Virtalähde...........................................................................78

Perustoiminnot...................................................................79

Kello/ajastin.......................................................................80

CD-soitin, CD:n käsittely .............................................81–82

Radio/RDS..........................................................................83

Vian etsintä........................................................................84

Tekniset tiedot ..................................................................84

Informações geral..............................................................85

Comando à distância.........................................................85

Fonte de alimentação........................................................85

Controles e ligações....................................................86–87

Funções básicas.................................................................88

Relógio/temporizador ........................................................89

Leitor de CD, manuseamento do CD...........................90–91

Rádio/RDS..........................................................................92

Diagnóstico de avarias......................................................93

Dados técnicos ..................................................................93

∂ϤÁ¯ÔÈ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ...........................................94–95

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ..................................................96

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ..........................................................96

ƒÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹...........................................................96

µ·ЫИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜....................................................97

ƒÔÏfiÈ/¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘.................................................98

CD, ¯ВИЪИЫМfi˜ ЩФ˘ CD..........................................99–100

ƒ·‰ÈfiʈÓÔ/RDS ........................................................101

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ...............................................102

∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·........................................................102

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio mod. MC165, MC175 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 18/09/1998

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så
lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

English

CONTROLS AND CONNECTIONS

4

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

English

CONTROLS AND CONNECTIONS

5

On top and front

1 STANDBY·ON...switches the set on and to standby

2 CD.....................selects the CD-player

2 TUNER ..............selects the tuner

BAND................selects the wave band

2 AUX...................selects the input for an additional

appliance

3 TIMER...............activates and deactivates the timer

4 RDS/ .................switches through RDS information

SHUFFLE ...........plays tracks in random order

5 § .....................skips and searches forward

TUNING 22.....tunes to radio stations

6 ∞ .....................skips and searches backward

11 TUNING.....tunes to radio stations

7 2; ....................starts and interrupts CD play

PRESET 3.........selects preset radio stations

8 9.......................stops CD play and erases the program

4 PRESET.........selects preset radio stations

9 p.......................3.5 mm headphone socket

Note: Connecting the headphones will switch off the

speakers.

0 PROGRAM ........CD: programs tracks and reviews the

program
RADIO: programs radio stations

! CLOCK...............selects the clock function

@ OPEN/CLOSE ....opens/closes the CD tray

# ..........................CD tray

$ ..........................Display

% VOLUME ...........adjusts the volume

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

enhances the bass

& INCREDIBLE

SURROUND ......creates a phenomenal stereo effect

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

enhances sound characteristics

On the back

( AUX IN R/L ..............connect to the audio output of an

additional appliance

) SPEAKERS 4 ½.........connect to the supplied speakers

¡ SUBWOOFER ...........connect to a subwoofer

™ AC MAINS...............After all other connections have

been made, connect this mains
lead to the wall socket.

£ AM AERIAL..............connect to the supplied AM frame

antenna

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

connect to the supplied antenna wire

On the remote control

CD......................selects the CD-player

y........................switches to standby

TUNER...............selects the tuner

AUX ...................selects the input for an additional appliance

SLEEP.................activates the sleeptimer

TIMER................activates and deactivates the timer

MUTE.................mutes the sound

NEWS................

switches the news announcement on and off

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

enhances the bass

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

enhances sound characteristics

INC. SURR. ........creates a phenomenal stereo effect

REPEAT..............repeats a track, the entire CD or the program

SHUFFLE............plays tracks in random order

PROGRAM.........

CD: programs tracks and reviews the program

5 ......................CD: searches backward

RADIO: tunes to radio stations

; ........................interrupts CD play

6 ......................CD: searches forward

RADIO: tunes to radio stations

VOLUME –/+ .....decreases/increases the volume

PREV. ¡ .............CD: skips backward

RADIO: selects a preset radio station

PLAY 2..............starts CD play

NEXT ™ .............CD: skips forward

RADIO: selects a preset radio station

STOP 9..............stops CD play and erases the program

Note: Select the desired sound source first and then press

the required function key.

Supplied accessories

– 2 loudspeaker boxes
– 2 loudspeaker cables
– Remote control
– 2 batteries for the remote control
– AM/MW frame antenna
– FM wire antenna
– Mains lead

Safety information

Place the set on a solid surface. Make sure that there is
sufficient space around the set to prevent overheating.

Active mobile phones near to the CD-player may cause
malfunctions.

Maintenance

Do not expose the set, batteries
or CDs to humidity, rain, sand or
excessive heat (caused by heating
equipment or direct sunlight).

You can clean the set with a
soft, slightly dampened lint-free
cloth. Do not use any cleaning
agents as they may have a
corrosive effect.

Batteries for the remote control

• Open the battery compartment of the remote control and

insert 2 batteries, type R03, UM-4 or AAA-cells
(preferably alkaline).

Remove batteries if they are flat or the set is not going to
be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.

Loudspeaker connections

The loudspeaker terminals are click-fit connectors. Use
them as shown below.

• Connect the unmarked wire to the red terminal and the

marked (black) to the black one.

Mains

The type plate is located on the bottom of the set.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does
not, consult your dealer or service organisation.

2 Connect the mains cable to the AC MAINS inlet and the

wall socket. This switches on the mains supply.

To disconnect the set from the mains completely, remove
the mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: please follow the instructions
on page 2.

English

GENERAL INFORMATION REMOTE CONTROL POWER SUPPLY

6

AKERS

To avoid overheating of the set a safety circuit has
been built in. Therefore your set may disconnect
under extreme conditions. If this happens, switch
the set off and let it cool down before reusing it.

This set complies with the radio interference

requirements of the European Community

G
N
I
N

/

U

S

T

D

S
R
NEW

T
E
S
E

X

R

U

P

A

AND
B

R
E

T

N

U

E

T

L
PEA
F
F

RE

HU
S

D

C
M
RA
OG
R
P

ON

EN/

E
P
S

Y •
O
O

OCK

DB
CL

CL

STAN

M
E
T
S
Y

S
O

R
C
I
M

5
7

1
C
M

Y
A
R

T
D
E
Z
I

R
O
T

O
M
D
C

C
S

D
E
L
B
I

D
E
R

D

C

N

N
I

U
O
R
R
U

S
B
B

D

E

M
U
L
O
V

SPE

–

R

L

SUBWOOFER

+

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

mm

1

2

3

Switching on

To switch the set on press STANDBY·ON on the set.

To switch the set to standby press STANDBY·ON again

(y on the remote control).

Demo mode

The demo mode displays various digital features of the set.
It can be activated during standby.

Activating and deactivating the demo mode
1 Keep STANDBY·ON on the set depressed for at least

5 seconds.

➞ The demo mode is activated.

2 Press STANDBY·ON (y on the remote control).

➞ The demo mode is deactivated.

Volume and sound adjustment

Adjust the volume by using VOLUME (VOLUME –/+ on the
remote control).

➞The volume level between VOL MIN and

VOL MAX is displayed.

Press DSC repeatedly to select the desired sound
characteristics.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r or OPTIMAL is

displayed.

Press DBB to switch the bass enhancement on and off.

➞∂ is shown.

Press INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. on the remote
control) to switch the surround sound effect on and off.

➞i is shown.

Note: The effect of INCREDIBLE SURROUND may vary with

different types of music.

1 Press MUTE on the remote control to interrupt the sound

reproduction instantly.
➞ Playback will be continued without sound.

2 Press MUTE on the remote control again to reactivate

the sound reproduction.

Using additional appliances

It is possible to use an additional appliance, e. g. tape
recorder with the set. Look into the instruction manual of
the appliance on how to connect and operate it.

1 Insert the red plug of a cinch cable to the red socket

(AUX IN R) and the white one to the white socket
(AUX IN L).

2 Connect the other end of the cinch cable to the

additional appliance.

3 Press AUX to select the input for the appliance.

➞AUX is displayed.

4 Operate your appliance as usual and adjust volume and

sound with the set.

Note: It is not possible to use a turntable with AUX IN.

English

BASIC FUNCTIONS

7

TUN

ING

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We
have done our utmost to make the packaging easily
separable into three mono materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if
disassembled by a specialized company. Please observe
the local regulations regarding the disposal of packing
materials, exhausted batteries and old equipment.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Clock setting

It is possible to set the clock by using a time signal which
is broadcast with RDS stations. This only works if the RDS
station is sending this signal.

Automatic clock setting
1 Tune to a RDS station (see ”RADIO“).

2 Press CLOCK on the set.

➞The clock digits 00:00 flashes.

3 Press RDS on the set.

➞READING RDS CLOCK and the clock time is

displayed.

4 Press CLOCK on the set to confirm the settings.

If NO RDS CLOCK is displayed there is no time signal
transmitted. In that case you have to set the clock manually.

Note: The time signal broadcasted from certain RDS

stations may not always be accurate. If you find there
is a discrepancy in clock time, set your clock manually
(and the time will then run accurately).

Manual clock setting
1 Press CLOCK on the set.

➞The clock digits 00:00 flashes.

2 Press 4 PRESET 3 on the set to set the hour.

3 Press 11 TUNING 22 on the set to set the minutes.

4 Press CLOCK on the set to confirm the settings.

Timer setting

The set can be used as an alarm clock, whereby the CD or
tuner is switched on at a set time.

1

Keep TIMER on the set depressed for more than 2 seconds.
➞\ flashes.

2 Press 4 PRESET 3 on the set to select the desired

sound source.
➞c or t is shown.

3 Press TIMER on the set.

➞The clock digits flash.

4 Press 4 PRESET 3 on the set to set the desired hour.

5 Press 11 TUNING 22 on the set to set the desired

minute.

6 Press TIMER on the set to confirm the settings.

Note: A power-saving feature is built into the timer. If no

key or control is adjusted during 30 minutes of timer
set playback, the unit will automatically switch to
standby mode.

Timer activation and deactivation

• Press TIMER during standby or playback.

➞\ is shown.

• Press TIMER anytime to deactivate the timer.

➞\ goes off.

Sleeptimer

The sleeptimer is a set period of time before the set
switches off. The clock time has to be set before the
sleeptimer can be used.

1 Press SLEEP on the remote control until the desired

sleeper time is displayed.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 As soon as the desired time is displayed, do not press

the key again.
➞After the chosen time has elapsed, the set switches

to standby.

• To deactivate the sleeptimer, press SLEEP on the remote
control until OFF is displayed.

English

CLOCK/TIMER

8

P

G

N

I

N

U

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

PR

ROGRAM

ESET

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

Playing a CD

This CD player can play all kinds of Audio Disc such as
CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to play a
CD-ROM, CD-I, CDV or computer CD.

1 Press OPEN/CLOSE on the set.

➞c is shown and the tray is opened.

2 Insert an audio CD (printed side up) and close the tray by

pressing OPEN/CLOSE on the set again.
➞READING is displayed. Then, the CD-player stops.

The total number of tracks and the total playing time
of the CD are displayed.

3 Press 2; (PLAY 2 on the remote control) to start playback.

➞The current track number and the elapsed playing

time are displayed.

4 Press 9 (STOP 9 on the remote control) to stop playback.

➞The total number of tracks and the total playing time

of the CD are displayed.

• You can interrupt playback by pressing 2; (; on the

remote control).
➞The time where playback was interrupted is flashing.

• Continue playback by pressing 2; (PLAY 2 on the

remote control).

Note: Playback will also stop if:

– you open the CD tray,
– the end of the CD is reached or
– you select TUNER or AUX.

SHUFFLE and REPEAT

Repeating a track, the CD or the program
1 Press repeatedly REPEAT on the remote control during

playback to select either:

➞REPEAT: The current track is played repeatedly.
➞REPEAT ALL: The entire CD (or program) is played

repeatedly.

2 Playback starts in the chosen mode.

3 To return to normal playback, press REPEAT on the

remote control until the display indication disappears.

Playing tracks in random order
1 Press SHUFFLE during playback.

➞SHUFFLE is shown and all tracks of the CD (or program)

are played in random order.

2 To return to normal playback, press SHUFFLE again.

Note: It is possible to combine shuffle and repeat e. g.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Selecting a track and searching

Selecting a track during playback

• Briefly press ∞ or § (PREV. ¡ or NEXT ™ on the

remote control) once or several times to skip to the
beginning of the current, previous or subsequent track(s).
➞Playback continues with the selected track.

Selecting a track when playback is stopped
1 Briefly press ∞ or § (PREV. ¡ or NEXT ™ on the

remote control) once or several times.

2 Press 2; (PLAY 2 on the remote control) to start CD play.

➞Playback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback
1 Keep ∞ or § depressed (5 or 6 on the remote

control) to find a particular passage in a backward or
forward direction.
➞Playback continues at a low volume.

2 Release the button when you have reached the desired

passage.
➞Normal playback continues.

Note: During shuffle, while repeating a track or playing a

program, searching is only possible within the
particular track.

English

CD-PLAYER

9

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Programming track numbers

You can select up to 20 tracks and store them in the
memory in a desired sequence. You can store any track
more than once.

1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to

stop playback.

2 Select a desired track with ∞ or § (PREV. ¡ or

NEXT ™ on the remote control).

3 Press PROGRAM to store the track.

➞PROGRAM flashes and the calculated playing time of

the tracks programmed is shown.

4 Select and store all desired tracks in this way.

5 Press 2; (PLAY 2 on the remote control) to listen to

your selection of tracks.

Reviewing the program

1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to

stop playback.

2 To review your program keep PROGRAM depressed for

more than 2 seconds.
➞ The display shows all stored tracks in sequence.

Note: If you try to store more than 20 tracks the display

shows

PROGRAM FULL.

Erasing the program

1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to

stop playback.

2 Press 9 (STOP 9 on the remote control) to erase the

program.
➞PROGRAM CLEARED is displayed once, PROGRAM

goes off and the program is erased.

Note: The program will also be erased if you

– interrupt the power supply,
– open the CD tray.

CD-player and CD handling

If the CD-player cannot read CDs correctly use a commonly
available cleaning CD to clean the lens before taking the
CD-player to repair. Other cleaning methods may destroy the
lens. Always keep the tray closed to avoid dust on the lens.

The lens may cloud over when the set is suddenly moved
from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible
then. Leave the CD-player in a warm environment until the
moisture evaporates.

To take the CD out of its box
easily, press the centre spindle
while lifting the CD. Always pick
up the CD by the edge and put it
back in its box after use.

To clean the CD, wipe it in a
straight line from the centre
toward the edge using a soft, lint­free cloth. A cleaning agent may
damage the disc! Never write on
a CD or attach a sticker to it.

English

CD-PLAYER CD HANDLING

10

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Tuning to radio stations

1 Press TUNER.

➞ t is shown.

2 Select a wave band by pressing BAND repeatedly.

➞The selected waveband is shown.

3 Keep 11 TUNING 22 (5 or 6 on the remote control)

depressed for approximately 1 second.
➞SEARCH is displayed and the radio tunes to a

station with sufficient strength.

4 Repeat searching until you find the desired station.

• To tune to a weak station briefly press 11 TUNING 22

(5 or 6 on the remote control) as often as necessary
for optimum reception.

Programming radio stations

It is possible to store up to 30 radio stations. The set can
select and programme stations by itself or you can choose
them yourself.

Automatic programming

Using automatic programming will overwrite your former
presets.

• Keep PROGRAM on the set depressed for more than

2 seconds.
➞ AUTO is displayed and all available stations are

programmed.

Manual programming
1 Tune to a desired radio station (see “Tuning to

radio stations”).

2 Press PROGRAM on the set.

➞PROGRAM flashes.

3 Press 4 PRESET 3 to allocate a number from 1 to 30 to

this station.

4 Press PROGRAM on the set to confirm the setting.

➞PROGRAM goes off, the preset number and the

frequency of the preset station are displayed.

Tuning to preset stations

• Press 4 PRESET 3 until the preset number of the

desired station is displayed.

Switching FM antenna sensitivity

If the signal of a FM transmitter is too strong or too weak it
is possible to adjust the antenna sensitivity.

• Keep DSC depressed for more than 5 seconds.

➞ Either LOCAL or DISTANT is displayed.

RDS

Radio Data System is a service that allows FM stations to

send additional information. If you are receiving a RDS
station, R and the station name are displayed.

Switching through different RDS information

• Press RDS on the set repeatedly to switch through the

following information (if available):
– Frequency
– Program type such as: NEWS, SPORT, POP M,…
– Radio text messages
– Station name

News announcement

It is possible to set up the tuner in a way that listening to a
CD is interrupted by the news of a RDS station.

1 Tune to the desired RDS station.

2 Play your CD (see “Playing a CD”).

3 Press NEWS on the remote control.

➞NEWS is shown. While news are broadcast the set

will switch to tuner. Afterwards CD play continues.

English

RADIO/RDS

11

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

English

TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA

12

Problem Possible cause Solution

No sound, Volume is not adjusted. Adjust volume.
no power

Headphone is connected. Disconnect headphone.
Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly.

No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply,
controls reconnect after a few seconds.

Poor radio Weak radio signal. Direct the antenna for optimum reception.
reception

Interference caused by electrical equipment Keep the set away from electrical
like TVs, computers, engines, etc. equipment.

NO DISC The CD is badly scratched or dirty. Replace or clean the CD.

indication

No CD, or CD is inserted upside down. Insert a CD with label upwards.
CD-RW (CD-R) is not properly recorded Use FINALIZE on the CD recorder to complete

for the use on a standard CD player. the recording.
The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared.

The CD skips The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.
tracks

SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off SHUFFLE or PROGRAM play.

Remote control Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly.
does not function

Batteries are flat. Insert fresh batteries.

properly

Distance to the set is too large. Reduce distance.

WARNING

Under no circumstances should you try to repair
the set yourself as this will invalidate the
guarantee. Do not open the set as there is a risk
of electric shock.

If a fault occurs, first check the points listed, before
taking the set for repair.

If you are unable to solve a problem by following these
hints, consult your dealer or service center.

Amplifier

Standby power consumption ........................................< 7 W

Output power..................................................2 ´ 18 W RMS

Output power.....................................................360 W PMPO

Signal-to-noise ratio........................................³ 65 dBA (IEC)

Input sensitivity AUX.....................................0.5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER output.............................................> 20,000 ½

Impedance loudspeakers ..............................................³ 4 ½

Impedance headphones...................................32 ½–1000 ½

Tuner

FM wave range................................................87.5–108 MHz

MW wave range ..............................................531–1602 kHz

LW wave range..................................................153–279 kHz

Sensitivity at 75½

– mono, 26dB signal-to-noise ratio..............................2.8 µV

– stereo, 46dB, signal-to-noise ratio.............................61 µV

Selectivity...................................................................³ 28 dB

Total harmonic distortion..............................................² 5 %

Frequency response.............................63–12,500 Hz (± 3 dB)

Signal-to-noise ratio................................................³ 50 dBA

CD player

Frequency range................................................20–20,000 Hz

Signal-to-noise ratio....................................................67 dBA

Speakers

Bass reflex system

Dimensions MC 165 (w ´ h ´ d)..........130 ´ 158 ´ 185 mm

Dimensions MC 175 (w ´ h ´ d)..........130 ´ 157 ´ 190 mm

General

Dimensions (w ´ h ´ d)........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Weight.................................................................5,6 kg (total)

Subject to modification.

Accessoires fournis

– 2 enceintes
– 2 câbles d’enceintes
– télécommande
– 2 piles pour la télécommande
– antenne-cadre AM/MW
– antenne-fil FM
– cordon d’alimentation

Consignes de sécurité

Placez l’appareil sur une base stable. Veillez à ménager
suffisamment de place autour de l’appareil pour éviter une
surchauffe.

Les téléphones mobiles en marche à proximité du lecteur
de CD peuvent perturber son fonctionnement.

Maintenance

Evitez d’exposer l’appareil, les
piles ou les CD à l’humidité, à la
pluie, au sable ou à une chaleur
excessive (chauffage ou incidence
directe du soleil).

Vous pouvez nettoyer l’appareil
avec un chiffon doux légèrement
humide ne peluchant pas.
N’utilisez pas de produits de
nettoyage, qui risqueraient d’avoir
un effet corrosif.

Piles pour la télécommande

• Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et

insérez 2 piles de type R03, UM-4 ou AAA (alcalines
de préférence).

Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou si l’appareil doit
rester inutilisé pendant une période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques et
doivent par conséquent être rejetées dans les
endroits appropriés.

Raccordement des enceintes

Les connecteurs d’enceintes sont des bornes à encliquetage.
Utilisez-les comme indiqué ci-dessous.

• Reliez le fil non marqué à la borne rouge, le fil marqué

(noir) à la borne noire.

Alimentation secteur

La plaque signalétique se trouve à la base de
l’appareil.

1 Vérifiez si la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique correspond bien à votre tension secteur
locale. Dans le cas contraire, veuillez consulter votre
revendeur ou votre point de service après-vente.

2 Connectez le cordon d’alimentation à l’entrée AC MAINS

et à la prise de courant murale. Ceci établit
l’alimentation électrique.

Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, retirez
la fiche d’alimentation de la prise de courant.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

F

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Français

GENERALITES TELECOMMANDE ALIMENTATION ELECTRIQUE

13

AKERS

Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil
est doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil
s’arrête automatiquement dans des conditions de
fonctionnement extrêmes. Si tel était le cas, mettez
l’appareil hors tension pour permettre le
refroidissement de l’appareil avant de le réutiliser.

Cet appareil est conforme aux normes de la

Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

+

SPE

–

mm

1

2

3

R

L

SUBWOOFER

R

L

AC MAINS

M

A

L

IA

R

E

A

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

14

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Français

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

15

Sur le haut et à l’avant

1 STANDBY·ON...met l’appareil en marche et en mode

d’attente (standby)

2 CD.....................sélection du lecteur de CD

2 TUNER ..............sélection du tuner

BAND................sélection de la bande d’ondes

2 AUX...................sélection de l’entrée pour un appareil

supplémentaire

3 TIMER...............active et désactive le timer

4 RDS/ .................pour commuter d’une information RDS

à l’autre

SHUFFLE ...........pour jouer les morceaux dans un ordre

aléatoire

5 § .....................saut et recherche vers l’avant

TUNING 22.....réglage des stations radio

6 ∞ .....................saut et recherche vers l’arrière

11 TUNING.....réglage des stations radio

7 2; ....................

pour démarrer et interrompre la lecture CD

PRESET 3.........sélection de stations radio programmées

8 9.......................pour arrêter la lecture CD et effacer le

programme

4 PRESET.........sélection de stations radio programmées

9 p.......................prise 3,5 mm pour écouteurs

Remarque : lorsqu’on raccorde les écouteurs, ceci

désactive les enceintes.

0 PROGRAM ........CD : pour programmer des morceaux et

passer la programmation en revue
RADIO : pour programmer les stations
radio

! CLOCK...............sélection de la fonction horloge

@ OPEN/CLOSE ....pour ouvrir/fermer le compartiment CD

# ..........................compartiment CD

$ ..........................afficheur

% VOLUME ...........réglage du volume

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

accentue les basses

& INCREDIBLE

SURROUND ......crée un effet stéréo phénoménal

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

améliore les caractéristiques du son

Au dos

( AUX IN R/L ..............pour le raccordement à la sortie

audio d’un appareil supplémentaire

) SPEAKERS 4 ½.........pour le raccordement des enceintes

fournies

¡ SUBWOOFER ...........

pour le raccordement à un subwoofer

™ AC MAINS ...............une fois tous les autres

raccordements établis, connectez
cette entrée par le cordon
d’alimentation à la prise de courant.

£ AM AERIAL..............pour le raccordement de l’antenne-

cadre AM fournie

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

pour le raccordement de l’antenne-fil
fournie

Sur la télécommande

CD......................sélection du lecteur de CD

y........................commutation en mode d’attente (standby)

TUNER...............sélection du tuner

AUX ...................sélection de l’entrée pour un appareil

supplémentaire

SLEEP.................active le timer de sommeil (sleeptimer)

TIMER................active et désactive le timer

MUTE.................supprime le son

NEWS................active et désactive l’annonce de nouvelles

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

accentue les basses

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

améliore les caractéristiques du son

INC. SURR. ........crée un effet stéréo phénoménal

REPEAT..............pour répéter un morceau, la totalité du CD

ou le programme

SHUFFLE............pour jouer les morceaux dans un ordre

aléatoire

PROGRAM.........CD : pour programmer des morceaux et

passer la programmation en revue

5 ......................CD : recherche vers l’arrière

RADIO : réglage des stations radio

; ........................interrompt la lecture CD

6 ......................CD : recherche vers l’avant

RADIO : réglage des stations radio

VOLUME –/+ .....diminue/augmente le volume

PREV. ¡ .............CD : saut en arrière

RADIO : sélection d’une station programmée

PLAY 2..............démarre la lecture CD

NEXT ™ .............CD : saut en avant

RADIO :

sélection d’une station programmée

STOP 9..............

met fin à la lecture CD et efface le programme

Remarque : commencez par sélectionner la source audio

voulue, puis appuyez sur la touche de fonction
requise.

Français

Mise en marche

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche

STANDBY·ON de l’appareil.

Pour commuter l’appareil en mode standby, appuyez à
nouveau sur STANDBY·ON (y sur la télécommande).

Mode démonstration

Le mode démonstration présente les diverses fonctions
numériques de l’appareil. Il peut être activé à partir du
mode standby.

Activer et désactiver le mode démonstration
1 Maintenez la touche STANDBY·ON de l’appareil

enfoncée pendant au moins 5 secondes.

➞Le mode démonstration est activé.

2 Appuyez sur la touche STANDBY·ON (y sur la

télécommande).
➞Le mode démonstration est désactivé.

Réglage du volume et du son

Réglez le volume avec VOLUME (VOLUME –/+ sur la
télécommande).

➞L’afficheur indique le niveau du volume entre

VOL MIN et VOL MAX.

Appuyez sur DSC à plusieurs reprises pour sélectionner les
caractéristiques voulues pour le son.

➞L’afficheur indique JAZZ j, CLASSIC k, POP r

ou OPTIMAL.

Appuyez sur DBB pour activer ou désactiver l’accentuation
des basses.

➞L’afficheur indique ∂.

Appuyez sur INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. sur la
télécommande) pour activer ou désactiver l’effet surround.

➞L’afficheur indique i.

Remarque : l’effet INCREDIBLE SURROUND peut varier

selon le type de musique.

1 Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour

interrompre instantanément le son.
➞La lecture se poursuit sans son.

2 Appuyez à nouveau sur la touche MUTE de la

télécommande pour rétablir le son.

Utilisation d’appareils supplémentaires

Vous pouvez utiliser un appareil supplémentaire, tel qu’un
magnétophone, en liaison avec cet appareil. Consultez le
manuel de l’appareil supplémentaire pour le raccordement
et la commande de ce dernier.

1 Introduisez la fiche rouge d’un câble cinch à la prise

rouge (AUX IN R) et la fiche blanche à la prise blanche
(AUX IN L).

2 Connectez l’autre extrémité du câble cinch à l’appareil

supplémentaire.

3 Appuyez sur AUX pour sélectionner l’entrée d’appareil

supplémentaire.
➞L’afficheur indique AUX.

4 Commandez l’appareil supplémentaire comme à

l’accoutumée; réglez le volume et le son sur la chaîne.

Remarque : vous ne pouvez pas utiliser de tourne-disques

avec AUX IN.

Français

FONCTIONS DE BASE

16

ING

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés.
Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit
facilement séparable en trois types de matériaux: carton
(boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène
(sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être
recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.
Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous
débarrassez des matériaux d’emballage, des piles
usagées et de votre ancien appareil.

UN

T

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X
U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Y

A

R

T

C

S

D

Réglage de l’horloge

Vous pouvez régler l’horloge en utilisant un signal d’heure
radiodiffusé par les stations RDS. Ceci n’est possible que si
la station RDS émet un tel signal.

Réglage automatique de l’horloge
1 Réglez une station RDS (voir ”RADIO“).

2 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil.

➞Les chiffres 00:00 de l’horloge clignotent.

3 Appuyez sur la touche RDS de l’appareil.

➞L’afficheur indique READING RDS CLOCK ainsi

que l’heure.

4 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil pour

confirmer le réglage.

Si l’afficheur indique NO RDS CLOCK, c’est qu’aucun
signal d’heure n’est transmis. Dans ce cas, procédez au
réglage manuel de l’horloge.

Remarque : Il est possible que le signal horaire transmis à

partir de certaines stations RDS ne soit pas
toujours précis. Si vous trouvez qu’il y a un
désaccord dans la programmation d’horloge,
réglez manuellement votre horloge (et l’heure
tournera alors de manière correcte).

Réglage manuel de l’horloge
1 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil.

➞Les chiffres 00:00 de l’horloge clignotent.

2 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l’appareil pour régler

l’heure.

3 Appuyez sur 11 TUNING 22 sur l’appareil pour régler

les minutes.

4 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil pour

confirmer le réglage.

Réglage du timer

Vous pouvez utiliser l’appareil comme réveil, le lecteur CD
ou la radio se mettant en marche à l’heure réglée.

1 Maintenez la touche TIMER de l’appareil appuyée

pendant plus de 2 secondes.
➞\ clignote.

2 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l’appareil pour

sélectionner la source audio voulue.
➞L’afficheur indique c ou t.

3 Appuyez sur la touche TIMER de l’appareil.

➞Les chiffres de l’horloge clignotent.

4 Appuyez sur 4 PRESET 3 sur l’appareil pour régler

l’heure voulue.

5 Appuyez sur 11 TUNING 22 sur l’appareil pour régler

la minute voulue.

6 Appuyez sur la touche TIMER de l’appareil pour

confirmer le réglage.

Remarque : La minuterie est équipée d’une fonction

d’économie de consommation. Si aucune touche
ou aucun bouton n’a été réglé dans les 30 minutes
de la lecture activée par la minuterie, l’appareil
passe automatiquement en mode de veille.

Activer et désactiver le timer

• Appuyez sur TIMER en mode d’attente ou de lecture.

➞L’afficheur indique \.

• Appuyez sur TIMER à tout moment pour désactiver le

timer.
➞\ disparaît de l’afficheur.

Sleeptimer

La fonction sleeptimer permet de régler une période
déterminée jusqu’à l’arrêt de l’appareil. Pour utiliser cette
fonction, vous devez avoir réglé l’horloge au préalable.

1 Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande

jusqu’à ce que la durée voulue jusqu’à l’arrêt s’affiche.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Une fois la durée voulue affichée, n’appuyez plus sur la

touche.
➞Lorsque la période sélectionnée est écoulée,

l’appareil passe en mode standby.

• Pour désactiver le sleeptimer, appuyez sur la touche

SLEEP de la télécommande jusqu’à ce que l’afficheur
indique OFF.

Français

HORLOGE/TIMER

17

P

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

C

N/
LOSE

RDS/

HUFFLE

S

R

E

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Y

Lecture d’un CD

Ce lecteur de CD peut jouer tous types de disques audio, tels
que les CD enregistrables ou réenregistrables. N’essayez pas
de jouer un CD-ROM, un CD-I, un CDV ou un CD d’ordinateur.

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de l’appareil.

➞L’afficheur indique c et le compartiment CD s’ouvre.

2 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut, et

refermez le compartiment en appuyant à nouveau sur la
touche OPEN/CLOSE de l’appareil.
➞L’afficheur indique READING, puis le lecteur de CD

s’arrête. Le nombre total de morceaux et la durée
totale de lecture du CD s’affichent.

3 Appuyez sur 2; (PLAY 2 sur la télécommande) pour

démarrer la lecture.
➞L’afficheur indique le numéro du morceau en cours et

le temps de lecture écoulé.

4 Appuyez sur 9 (STOP 9 sur la télécommande) pour

arrêter la lecture.

➞L’afficheur indique le nombre total de morceaux et la

durée totale de lecture du CD.

• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2;

(; sur la télécommande).
➞Le moment où la lecture a été interrompue clignote.

• Reprenez la lecture en appuyant sur 2; (PLAY 2 sur

la télécommande).

Remarque : la lecture s’arrête également

– lorsque vous ouvrez le compartiment CD,
– lorsque la fin du CD est atteinte ou
– lorsque vous sélectionnez TUNER ou AUX.

SHUFFLE et REPEAT

Répéter un morceau, le CD ou le programme
1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la

télécommande en cours de lecture pour sélectionner :

➞REPEAT : le morceau en cours est lu de manière répétée.
➞REPEAT ALL : tout le CD (ou le programme) est lu de

manière répétée.

2 La lecture démarre dans le mode choisi.

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce que l’indication
disparaisse de l’afficheur.

Lecture dans un ordre aléatoire
1 Appuyez sur SHUFFLE en cours de lecture.

➞L’afficheur indique SHUFFLE, et tous les morceaux du CD

(ou du programme) sont lus dans un ordre aléatoire.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur

SHUFFLE.

Remarque : vous pouvez combiner les modes Shuffle et

Repeat, par exemple :

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Sélection d’un morceau et recherche

Sélection d’un morceau en cours de lecture

• Appuyez brièvement sur ∞ ou § (PREV. ¡ ou NEXT ™

sur la télécommande) à une ou plusieurs reprises pour
sauter au début du morceau en cours ou d’un morceau
précédent ou ultérieur.
➞La lecture se poursuit avec le morceau sélectionné.

Sélection d’un morceau lorsque la lecture est arrêtée
1 Appuyez brièvement sur ∞ ou § (PREV. ¡ ou NEXT ™

sur la télécommande) à une ou plusieurs reprises.

2 Appuyez sur 2; (PLAY 2 sur la télécommande) pour

démarrer la lecture CD.
➞La lecture commence avec le morceau sélectionné.

Recherche d’un passage en cours de lecture
1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée (5 ou 6 sur la

télécommande) pour rechercher un passage donné vers
l’arrière ou vers l’avant.
➞La lecture se poursuit à faible volume.

2 Relâchez la touche lorsque le passage voulu est atteint.

➞La lecture reprend normalement.

Remarque: en mode shuffle, en cours de répétition d'un

morceau ou d’un programme, la recherche n'est
possible qu'au sein du morceau donné.

Français

LECTEUR DE CD

18

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

ER

TUN

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

U

A

X

STANDBY • ON

TIM

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

DBB

Y

A

R

T

D

E

C

S

D

Programmation des morceaux

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 20 morceaux et les
enregistrer en mémoire dans l’ordre de votre choix. Un
même morceau peut être programmé plusieurs fois.

1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

2 Sélectionnez le morceau voulu avec ∞ ou § (PREV. ¡

ou NEXT ™ sur la télécommande).

3 Appuyez sur PROGRAM pour enregistrer le morceau en

mémoire.
➞ PROGRAM s’allume et la durée totale des morceaux

enregistrés s’affiche.

4 Sélectionnez et mémorisez de cette manière tous les

morceaux désirés.

5 Appuyez sur 2; (PLAY 2 sur la télécommande) pour

écouter votre sélection de morceaux.

Passer la programmation en revue

1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

2 Pour passer en revue votre programmation, maintenez la

touche PROGRAM appuyée pendant plus de 2 secondes.
➞L’afficheur indique dans l’ordre tous les morceaux

programmés.

Remarque : si vous essayez de mémoriser plus de 20

morceaux, l’afficheur indique

PROGRAM FULL.

Effacer un programme

1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur 9 (STOP 9 sur la télécommande) pour

effacer le programme.
➞L’affichage PROGRAM CLEARED apparaît un

instant, PROGRAM s’éteint et le programme est effacé.

Remarque :

Le programme est également effacé
– lorsque vous coupez l’alimentation électrique ou
– lorsque vous ouvrez le compartiment CD.

MANIPULATION DES CD

Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement les
CD, utilisez un CD de nettoyage usuel pour nettoyer la
lentille avant de porter votre lecteur de CD à réparer. Toute
autre méthode de nettoyage risquerait d’endommager la
lentille. Le compartiment doit toujours rester fermé pour
éviter tout dépôt de poussière sur la lentille.

La lentille peut s’embuer si l’appareil est subitement
déplacé d’un milieu froid dans un environnement chaud. La
lecture n’est pas possible dans ce cas. Laissez le lecteur
CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité
se soit évaporée.

Pour retirer aisément le CD de
son boîtier, appuyez sur l’axe
central tout en retirant le CD vers
le haut. Saisissez toujours le CD
par l’arête, et remettez-le dans
son boîtier après usage.

Pour nettoyer le CD, essuyez-le en
ligne droite du centre vers le bord
en utilisant un chiffon doux ne
peluchant pas. Un produit de
nettoyage risquerait d’endommager
le disque. N’inscrivez rien sur le CD
et n’y collez pas d’étiquette.

Français

LECTEUR DE CD MANIPULATION DES CD

19

G

N

I

N

U

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPEN/

CLOSE

RDS/

SHUFFLE

TIMER

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Réglage des stations radio

1 Appuyez sur TUNER.

➞L’affichage indique t.

2 Sélectionnez une bande d’ondes en appuyant sur BAND

à différentes reprises.
➞L’affichage indique la bande d’ondes choisie.

3 Maintenez11 TUNING 22 (5 ou 6 sur la

télécommande) appuyé pendant environ 1 seconde.
➞L’affichage indique SEARCH et la radio règle une

station de force suffisante.

4 Répétez la recherche jusqu’à ce que vous ayez trouvé la

station désirée.

• Pour régler une station faible, appuyez brièvement sur

11 TUNING 22 (5 ou 6 sur la télécommande) aussi
souvent que nécessaire pour obtenir une réception
optimale.

Programmation des stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio. Vous
pouvez laisser l’appareil sélectionner et programmer des
stations automatiquement, ou les choisir vous-même.

Programmation automatique

Si vous utilisez la programmation automatique, cela efface
vos programmations préalables.

• Maintenez la touche PROGRAM de l’appareil appuyée

pendant plus de 2 secondes.
➞L’affichage indique AUTO, et toutes les stations

disponibles sont programmées.

Programmation manuelle
1 Réglez une station de votre choix (voir « Réglage des

stations radio »).

2 Appuyez sur la touche PROGRAM de l’appareil.

➞PROGRAM clignote.

3 Appuyez sur 4 PRESET 3 pour attribuer à cette station

un numéro de 1 à 30.

4 Appuyez sur la touche PROGRAM de l’appareil pour

confirmer le réglage.
➞PROGRAM s’éteint, le numéro programmé et la

fréquence de la station programmée s’affichent.

Réglage de stations programmées

• Appuyez sur 4 PRESET 3 jusqu’à ce que le numéro

programmé de la station voulue s’affiche.

Commutation de la sensibilité FM d’antenne

Si le signal d’un émetteur FM est trop fort ou trop faible,
vous pouvez ajuster la sensibilité de l’antenne.

• Maintenez la touche DSC appuyée pendant plus de

5 secondes.
➞L’affichage indique LOCAL ou DISTANT.

RDS

Radio Data System est un service permettant aux stations

FM d’émettre des informations supplémentaires. Si vous
recevez une station RDS, l’afficheur indique R et le nom
de la station.

Commutation entre les différentes informations RDS

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche RDS de

l’appareil pour passer en revue les informations suivantes
(si disponibles) :
– fréquence
–

type de programme, tel que : NEWS, SPORT, POP M,…
– messages Radio Text
– nom de la station

Annonce de nouvelles

Vous pouvez régler le tuner de façon à ce que la lecture CD
soit interrompue par les nouvelles d’une station radio RDS.

1 Réglez la station RDS souhaitée.

2 Ecoutez votre CD (voir « Lecture d’un CD »).

3 Appuyez sur la touche NEWS de la télécommande.

➞L’afficheur indique NEWS. Pendant l’émission de

nouvelles, l’appareil se commute en mode tuner. La
lecture CD reprend ensuite.

Français

RADIO/RDS

20

TUNING

RDS/

HUFFLE

S

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

BAND

TUNER

CD

N/

OPE

LOSE

C

AUX

TIMER

STANDBY • ON

O

T

O

M

D

C

ED

R

C

IN

O

R

R

U

S

B

B

D

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

DSC

LE

IB

D

N

U

Français

RECHERCHE DE PANNES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

21

Problème Cause possible Solution

Pas de son, Volume mal réglé. Réglez le volume.
pas de courant

Ecouteurs raccordés. Déconnectez les écouteurs.
Cordon d’alimentation mal raccordé. Raccordez correctement le câble.

L’appareil ne réagit Décharge électrostatique. Débranchez l’appareil de la prise, et rebranchez-le
pas à l’appui des au bout de quelques secondes.
touches

Mauvaise Le signal radio est faible. Orientez l’antenne pour une réception optimale.
réception radio

Interférence d’un équipement électrique Eloignez la radio d’autres appareils électriques.
à proximité tel que télévision,
ordinateur, moteur, etc.

Affichage Le CD est rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.

NO DISC

Pas de CD en place, ou CD introduit à l’envers. Introduisez un CD, face imprimée vers le haut.
Le CD (ré)enregistrable n’est pas enregistré Utilisez FINALIZE sur l’enregistreur de CD pour

correctement pour la lecture par un lecteur terminer l’enregistrement.
CD standard.

La lentille laser est embuée. Attendez que la buée se soit évaporée.

Le lecteur CD saute Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.
certains morceaux

SHUFFLE ou PROGRAM est activé. Désactivez le mode SHUFFLE ou PROGRAM.

La télécommande Piles mal installées. Installez correctement les piles.
ne fonctionne pas

Piles usées. Changez les piles.

correctement

Trop grande distance de l’appareil. Réduisez la distance

AVERTISSEMENT

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous­même, sous peine d'invalider la garantie. N'ouvrez
pas l'équipement au risque de chocs électriques.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement,
commencez par vérifier les points ci-dessous avant de
donner votre appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en
suivant ces instructions, veuillez consulter votre
fournisseur ou votre centre SAV.

Amplificateur

Consommation en mode veille......................................< 7 W

Puissance de sortie.........................................2 ´ 18 W RMS

Puissance de sortie ...........................................360 W PMPO

Rapport signal-bruit.........................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilité d’entrée AUX...............................0,5 V (max. 2 V)

Sortie SUBWOOFER .............................................> 20 000 ½

Impédance des enceintes .............................................³ 4 ½

Impédance des écouteurs................................32 ½–1000 ½

Tuner

Gamme d’ondes FM ........................................87,5–108 MHz

Gamme d’ondes MW.......................................531–1602 kHz

Gamme d’ondes LW...........................................153–279 kHz

Sensibilité à 75 ½

– mono, rapport signal-bruit.........................................2,8 µV

– stéréo, rapport signal-bruit ........................................61 µV

Sélectivité...................................................................³ 28 dB

Distorsion harmonique totale .......................................² 5 %

Réponse de fréquence ........................63–12 500 Hz (± 3 dB)

Rapport signal-bruit.................................................³ 50 dBA

Lecteur de CD

Gamme de fréquence.........................................20–20 000Hz

Rapport signal-bruit.....................................................67 dBA

Enceintes

Système bass-reflex

Dimensions MC 165 (l ´ H ´ P)............130 ´ 158 ´ 185 mm

Dimensions MC 175 (l ´ H ´ P)............130 ´ 157 ´ 190 mm

Caractéristiques générales

Dimensions (l ´ H ´ P) .........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Poids....................................................................5,6 kg (total)

Sous réserve de modifications.

CONTROLES Y CONEXIONES

22

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Español

CONTROLES Y CONEXIONES

23

En la parte superior y frontal

1 STANDBY·ON...conexión del equipo y colocación en

modo de espera

2 CD.....................selecciona el reproductor de CD

2 TUNER ..............selecciona el sintonizador

BAND................selecciona la banda de frecuencias

2 AUX...................selecciona la entrada para un

dispositivo adicional

3 TIMER...............activa y desactiva el temporizador

4 RDS/ .................pasa a información RDS

SHUFFLE ...........reproduce pistas en orden aleatorio

5 § .....................salta y busca hacia adelante

TUNING 22.....sintoniza emisoras de radio

6 ∞ .....................salta y busca hacia atrás

11 TUNING.....sintoniza emisoras de radio

7 2; ....................inicia e interrumpe la reproducción de CD

PRESET 3.........selecciona emisoras de radio

presintonizadas

8 9.......................detiene la reproducción de CD y borra

el programa

4 PRESET.........selecciona emisoras de radio

presintonizadas

9 p.......................toma de auriculares de 3,5 mm

Nota: La conexión de los auriculares desconectará los

altavoces.

0 PROGRAM ........CD: programa pistas y revisa el programa

RADIO: programa emisoras de radio

! CLOCK...............selecciona la función de reloj

@ OPEN/CLOSE ....abre/cierra la bandeja de CD

# ..........................Bandeja de CD

$ ..........................Pantalla

% VOLUME ...........ajusta el volumen

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

intensifica el bajo

& INCREDIBLE

SURROUND ......crea un efecto estéreo espectacular

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

intensifica las características del sonido

En la parte posterior

( AUX IN R/L ..............conexión a la salida de audio de un

dispositivo adicional

) SPEAKERS 4 ½.........conexión a los altavoces

suministrados

¡ SUBWOOFER ...........conexión a un subwoofer

™ AC MAINS...............Tras haber realizado todas las

conexiones, conectar este cable de
alimentación a la toma de la pared.

£ AM AERIAL..............conexión a la antena de cuadro AM

suministrada

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

conexión a la antena de cable
suministrada

En el control remoto

CD......................selecciona el reproductor de CD

y........................pasa a modo de espera

TUNER...............selecciona el sintonizador

AUX ...................selecciona la entrada para un dispositivo

adicional

SLEEP.................activa el temporizador de la función dormir

TIMER................activa y desactiva el temporizador

MUTE.................silencia el sonido

NEWS................activa y desactiva el anuncio de noticias

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

intensifica el bajo

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

intensifica las características del sonido

INC. SURR. ........crea un efecto estéreo espectacular

REPEAT..............repite una pista, el CD entero o el programa

SHUFFLE............reproduce pistas en orden aleatorio

PROGRAM.........CD: programa pistas y revisa el programa

5 ......................CD: busca hacia atrás

RADIO: sintoniza emisoras de radio

; ........................interrumpe la reproducción de CD

6 ......................CD: busca hacia adelante

RADIO: sintoniza emisoras de radio

VOLUME –/+ .....disminuye o aumenta el nivel de volumen

PREV. ¡ .............CD: salta hacia atrás

RADIO: selecciona una emisora de radio

preseleccionada

PLAY 2..............inicia la reproducción de CD

NEXT ™ .............CD: salta hacia adelante

RADIO: selecciona una emisora de radio

preseleccionada

STOP 9..............detiene la reproducción de CD y borra el

programa

Nota: Debe seleccionarse en primer lugar la fuente de

sonido deseada y pulsar entonces la tecla de función
requerida

Español

Accesorios suministrados

– 2 cajas de altavoces
– 2 cables de altavoces
– Control remoto
– 2 pilas para el control remoto
– 1 antena de cuadro para AM/MW
– 1 antena de cable para FM
– Cable para alimentación

Información de seguridad

Coloque el equipo sobre una superficie sólida. Asegurarse
de que existe el suficiente espacio alrededor para impedir
el sobrecalentamiento.

La utilización de teléfonos móviles en las proximidades del
reproductor de CD puede ser causa de mal funcionamiento.

Mantenimiento

No exponer el equipo, pilas o CDs
a la humedad, lluvia, polvo o
excesivo calor (ya sea causado
por el calentamiento del propio
equipo o por la exposición directa
a los rayos solares).

Se puede limpiar el equipo con
un paño suave ligeramente
húmedo y que no forme hilos. No
utilizar agentes limpiadores ya
que pueden tener efectos
corrosivos.

Pilas para el control remoto

• Abrir el compartimento de las pilas del control remoto, e

introducir 2 pilas tipo R03, UM-4 o acumuladores AAA
(preferiblemente alcalinas).

Retirar las pilas si están ya agotadas o si el equipo no va a
ser utilizado durante un período de tiempo prolongado.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya
que éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

Conexiones de altavoces

Los terminales de altavoces son conectores de lengüeta.
Utilizarlos tal como se indica en la figura.

• Conectar el cable sin identificación al terminal rojo, y el

cable marcado (negro) al terminal negro.

Red eléctrica

La placa de especificaciones está situada en la
parte inferior del equipo.

1 Comprobar que la tensión de utilización indicada en la

placa de especificaciones corresponde a la tensión de
red local. Si no es así, consulte con su distribuidor u
organización de servicio habitual.

2 Conectar el cable de alimentación a la entrada de

CA (AC MAINS) y a la toma de red de la pared. Con ello
la alimentación de red queda conectada.

Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar
el conector de la toma de red de la pared.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

EN/
CLO

S

E

RE

PEA

T
S

HU

FF

L

E

B

A

ND

STA

N

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

INFORMACIÓN GENERAL CONTROL REMOTO SUMINISTRO ELÉCTRICO

24

AKERS

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un
circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su
aparato puede apagarse bajo condiciones extremas.
Si esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta
que se enfrie antes de volver a usarlo.

Español

Este reproductor cumple las normas para

interferencias de radio establecidas

por la Comunidad Europea.

mm

1

2

3

R

SUBWOOFER

+

SPE

–

R

L

L

AC MAINS

AM
AERIAL

Conexión

Para poner en marcha el equipo, pulsar el botón

STANDBY·ON.

Para pasar el equipo a modo de espera, pulsar de
nuevo STANDBY·ON (y en el control remoto).

Modo Demo

El modo demo presenta en pantalla diferentes
características digitales del equipo. Puede activarse
durante el modo de espera.

Activación y desactivación del modo demo
1 Mantener pulsada la tecla STANDBY·ON del equipo

durante al menos 5 segundos.

➞Queda entonces activado el modo demo.

2 Pulsar STANDBY·ON (y en el control remoto).

➞Queda entonces desactivado el modo demo.

Ajuste de volumen y sonido

Ajustar el volumen utilizando VOLUME (VOLUME –/+ en el
control remoto).

➞Se visualiza el nivel de volumen entre VOL MIN y

VOL MAX.

Pulsar DSC de forma repetida para seleccionar las
características de sonido deseadas.

➞En pantalla se pueden ver los textos JAZZ j,

CLASSIC k, POP r ou OPTIMAL.

Pulsar DBB para activar y desactivar la intensificación
de bajo.

➞En pantalla se muestra DBB ∂.

Pulsar INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR en el control
remoto) para activar y desactivar el efecto de sonido
surround.

➞Se muestra en pantalla i.

Notq: El efecto de INCREDIBLE SURROUND puede variar

con los diferentes tipos de música.

1 Pulsar MUTE en el control remoto para interrumpir de

manera instantánea la reproducción del sonido.
➞La reproducción continuará sin sonido.

2 Pulsar MUTE de nuevo en el control remoto para

reactivar la reproducción del sonido.

Utilización de dispositivos adicionales

Existe la posibilidad de utilizar con el equipo algún dispositivo
adicional, como por ejemplo un aparato reproductor de cintas.
Véase el manual de instrucciones del dispositivo
correspondiente sobre cómo conectarlo y utilizarlo.

1 Introducir la clavija roja del cable cinch en la toma de

color rojo (AUX IN R) y la clavija blanca en la toma
blanca (AUX IN L).

2 Conectar el otro extremo del cable cinch al dispositivo

adicional.

3 Pulsar AUX para seleccionar la entrada correspondiente

al dispositivo.
➞Se visualiza AUX.

4 Poner en marcha el dispositivo de la manera usual, y

ajustar el volumen y el sonido con el equipo.

Nota: No es posible utilizar un giradiscos con AUX IN.

FUNCIONES BÁSICAS

25

TUN

ING

Español

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario.
Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda
separarse en tres materiales independientes: cartón (caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno
(bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y
reutilizables si son desmontados por una empresa
especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones
locales a la hora de tirar los materiales de embalaje,
pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Ajuste del reloj

Es posible ajustar el reloj utilizando una señal horaria
emitida por las emisoras RDS. Esto únicamente es posible
si la emisora RDS envía esta señal.

Ajuste automático del reloj
1 Sintonizar una emisora RDS (Véase «RADIO»).

2 Pulsar CLOCK en el equipo.

➞Los dígitos 00:00 del reloj parpadean.

3 Pulsar RDS en el equipo.

➞En la pantalla se visualiza READING RDS CLOCK

y la hora en el reloj.

4 Pulsar CLOCK en el equipo para confirmar los ajustes.

Si en pantalla se visualiza NO RDS CLOCK, significa que
no existe transmisión de señal horaria. En este caso deberá
ajustarse la hora en el reloj de forma manual.

Nota: La señal de la hora emitida por algunas emisoras

RDS es en ocasiones imprecisa. Si no está de
acuerdo con ella y lo considera oportuno, ajuste el
reloj manualmente (desde ese momento, el reloj
indicará la hora con exactitud).

Ajuste manual del reloj
1 Pulsar CLOCK en el equipo.

➞Los dígitos 00:00 del reloj parpadean.

2 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para fijar la hora.
3 Pulsar 11 TUNING 22 en el equipo para fijar los

minutos.

4 Pulsar CLOCK en el equipo para confirmar los valores

introducidos.

Ajuste del temporizador

El equipo puede utilizarse como reloj con alarma, utilizándose
el CD o el sintonizador para ponerlo en marcha a la hora
establecida.

1 Mantener pulsado TIMER en el equipo durante más de

2 segundos.
➞\ parpadea.

2 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para seleccionar la

fuente de sonido deseada.
➞En la pantalla se visualiza c o t.

3 Pulsar TIMER en el equipo.

➞Los dígitos del reloj parpadean.

4 Pulsar 4 PRESET 3 en el equipo para fijar la hora

deseada.

5 Pulsar 11 TUNING 22 en el equipo para fijar los

minutos deseados.

6 Pulsar TIMER en el equipo para confirmar los valores

introducidos.

Nota: El temporizador tiene incoporado un modo de ahorro

energético. Si no se ajusta ningún botón o ninguna
tecla durante los 30 minutos de la reproducción
activada con el temporizador, el equipo entrará
automáticamente en el modo de espera.

Activación y desactivación del
temporizador

• Pulsar TIMER durante el modo de espera o la

reproducción.
➞\ se muestra en pantalla.

• Pulsar TIMER en cualquier momento para desactivar el
temporizador.
➞\ se apaga.

Temporizador para función dormir

El temporizador para la función dormir sleeptimer es un
periodo de tiempo hasta que el equipo se desconecta.
Debe efectuarse el ajuste horario del reloj antes de poder
utilizar el temporizador para la función dormir.

1 Pulsar SLEEP en la unidad de control remoto hasta que

se visualice el tiempo deseado en la función dormir.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Tan pronto como se visualice el tiempo deseado, no

volver a pulsar la tecla nuevamente.
➞Después de que haya transcurrido el tiempo elegido,

el equipo pasa a modo de espera.

•

Para desactivar el temporizador de la función dormir, pulsar
SLEEP en el control remoto hasta que se visualice OFF.

RELOJ/TEMPORIZADOR

26

P

Español

G

N

I

N

U

ESET

PR

ROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

Reproducción de un CD

Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de
audio, tales como los CD-Grabables y los CD-Reescribibles.
No intentar utilizar un CD-ROM, CD-I, o CD de ordenador.

1 Pulsar OPEN / CLOSE en el equipo.

➞Se muestra la indicación c y la bandeja se abre.

2 Introducir un CD de audio (colocando la cara impresa

hacia arriba) y cerrar la bandeja pulsando de nuevo
OPEN/CLOSE en el equipo.
➞e visualiza el mensaje READING. Luego, el

reproductor de CD se detiene. Se presenta en
pantalla la indicación del número total de pistas
contenidas en el CD y el tiempo total de duración.

3 Pulsar 2; (PLAY 2 en el control remoto) para iniciar la

reproducción.
➞Se visualizan el número de orden de la pista actual y

el tiempo de reproducción transcurrido.

4 Pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto) para detener la

reproducción.

➞

Se presenta en pantalla la indicación del número total de
pistas contenidas en el CD y el tiempo total de duración.

• Se puede interrumpir la reproducción pulsando 2;

(; en el control remoto).
➞Se muestra parpadeando el momento en el que se

interrumpió la reproducción.

• Continuar la reproducción pulsando 2; (PLAY 2 en el

control remoto).

Nota: La reproducción se detendrá también si:

– se abre la bandeja del CD,
– se llega al final del CD, o
– se selecciona TUNER o AUX.

SHUFFLE y REPEAT

Repetición de una pista, del CD o del programa
1 Pulsar REPEAT varias veces en el control remoto durante

la reproducción para seleccionar:

➞REPEAT: se reproduce la pista actual repetidamente.
➞REPEAT ALL: se reproduce el CD (o programa) completo

repetidamente.

2 La reproducción empieza en el modo escogido.

3 Para volver a la reproducción normal, pulsar REPEAT en

el control remoto hasta que la indicación de pantalla
desaparezca.

Reproducción de pistas en orden aleatorio
1 Pulsar SHUFFLE durante la reproducción.

➞SHUFFLE Se presenta en la pantalla la indicación

SHUFFLE y todas las pistas del CD (o del programa)
serán reproducidas en orden aleatorio.

2 Pulsar SHUFFLE de nuevo para volver al modo de

reproducción normal.

Nota: Es posible combinar shuffle y repeat, por ejemplo

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Selección y búsqueda de una pista

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulsar brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ en el

control remoto) una o varias veces para saltar al
principio de la pista(es) actual, anterior o siguiente.
➞La reproducción continúa con la pista seleccionada.

Selección de una pista cuando se ha detenido la
reproducción
1 Pulsar brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ en el

control remoto) una o varias veces.

2 Pulsar 2; (PLAY 2 en el control remoto) para iniciar la

reproducción de CD.
➞La reproducción se inicia con la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción
1 Mantener pulsado ∞ o § (5 o 6 en el control

remoto) para encontrar un pasaje particular en dirección
hacia atrás o hacia adelante.
➞La reproducción continúa a volumen bajo.

2 Soltar el botón cuando se haya alcanzado la sección

deseada.
➞La reproducción normal continúa.

Nota: En el modo shuffle, cuando se repita una pista o un

programma, la búsqueda sólo es posible dentro de la
pista en particular.

REPRODUCTOR DE CD

27

Español

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Programación de los números de pistas

Se pueden seleccionar números de pistas y almacenarlos
en la memoria según la secuencia deseada. Se puede
almacenar cualquier pista más de una vez. Como máximo
pueden almacenarse 20 pistas en la memoria.

1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto)

para detener la reproducción.

2 Seleccionar la pista deseada con ∞ o § (PREV. ¡ o

NEXT ™ en el control remoto).

3 Pulsar PROGRAM para almacenar la pista.

➞ PROGRAM se ilumina y se muestra la duración total

de las pistas seleccionadas.

4 Seleccionar y almacenar de la misma forma todas las

pistas deseadas.

5 Pulsar 2; (PLAY 2 en el control remoto) para escuchar

la selección de pistas.

Revisión del Programa

1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto)

para detener la reproducción.

2 Para revisar el programa mantener PROGRAM pulsado

durante más de 2 segundos.
➞La pantalla muestra todas las pistas almacenadas en

orden secuencial.

Nota: Si intenta usted almacenar más de 20 pistas, la

pantalla mostrará

PROGRAM FULL.

Borrado del programa

1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto)

para detener la reproducción.

2 Pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto) para borrar el

programa.
➞Se visualiza una vez PROGRAM CLEARED,

PROGRAM se apaga y el programa se borra.

Nota: El programa se borrará también si usted:

– interrumpe la alimentación del equipo,
– abre la bandeja del reproductor de CD.

Reproductor de CD y manejo de los CD

Si el reproductor de CD no puede llevar a cabo correctamente
la lectura de un CD, utilizar un limpiador de CD de uso común
para limpiar la lente, antes de tener que llevar el reproductor
CD a reparar. Cualquier otro método de limpieza puede llegar
a destruir la lente. Mantener siempre la bandeja cerrada para
evitar la acumulación de polvo en la lente.

La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de
forma rápida de un ambiente frío a un ambiente templado.
La reproducción de un CD no es entonces posible. Dejar el
reproductor de CD en un ambiente templado hasta que la
humedad se evapore.

La extracción del CD de su caja
es fácil, basta con pulsar el eje
central de la caja mientras se
levanta el CD. Coger siempre el CD
por los bordes y colocarlo siempre
en su caja tras su utilización.

Para limpiar el CD, frotarlo
siguiendo líneas rectas desde el
centro hacia el exterior utilizando
un paño suave, sin hilos. ¡Cualquier
agente limpiador puede dañar el
disco! No escriba nunca sobre un
CD, ni pegue al mismo ningún tipo
de etiqueta.

REPRODUCTOR DE CD MANEJO DEL CD

28

Español

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Sintonización de las emisoras de radio

1 Pulsar TUNER.

➞Se muestra la indicación t.

2 Seleccionar el rango de frecuencias pulsando BAND

repetidas veces.
➞Se muestra la banda de frecuencias seleccionada.

3 Mantener pulsado durante aproximadamente 1 segundo

TUNING 11 TUNING 22 (5 o 6 en el control remoto).
➞Se visualiza SEARCH, y la radio sintoniza una

emisora que posea la potencia suficiente.

4 Repetir la búsqueda hasta que encuentre la emisora

deseada.

• Para sintonizar una emisora más débil, pulsar

brevemente 11 TUNING 22 (5 or 6 en el control
remoto) tan a menudo como sea necesario hasta
conseguir la recepción óptima.

Programación de emisoras de radio

Es posible almacenar hasta 30 emisoras de radio. El equipo
puede seleccionar y programar emisoras de forma automática,
o bien puede hacerlo el usuario de forma manual.

Programación automática

Si se utiliza la programación automática, se borrarán las
preselecciones anteriores.

• Mantener PROGRAM pulsado en el equipo durante más

de 2 segundos.
➞Se visualiza AUTO y se programarán todas las

emisoras disponibles.

Programación manual
1 Sintonizar la emisora de radio deseada (véase

«Sintonización de las emisoras de radio».

2 Pulsar PROGRAM en el equipo.

➞La indicación PROGRAM parpadea.

3 Pulsar 4 PRESET 3 para asignar un número del 1 al 30

a esa emisora.

4 Pulsar PROGRAM en el equipo para confirmar la

asignación.
➞PROGRAM se apaga, se visualizan entonces el número

asignado y la frecuencia correspondiente a la
emisora preseleccionada.

Sintonización de emisoras
preseleccionadas

• Pulsar 4 PRESET 3 hasta que se visualice el número

preseleccionado correspondiente a la emisora deseada.

Ajuste de la sensibilidad FM de la antena

Si la señal de un transmisor FM es demasiado fuerte o
demasiado débil, existe la posibilidad de ajustar la sensibilidad
de la antena.

• Mantener pulsado DSC durante más de 5 segundos.

➞Se visualizará o bien LOCAL o DISTANT.

RDS

El Radio Data System es un servicio que permite el envío por
parte de las estaciones de FM de información adicional. Si
está usted sintonizado una emisora RDS, se visualiza la
indicación R y el nombre de la emisora.

Salto entre diferentes informaciones RDS

• Pulsar RDS en el equipo repetidamente, para pasar de

una a otra de las informaciones siguientes (si se
encuentran disponibles):
– Frecuencia
–

Tipo de programa, tal como: NEWS, SPORT, POP M,…
– Mensajes de texto en radio
– Nombre de la emisora

Anuncio de noticias

Existe la posibilidad de preparar el sintonizador de forma
que la audición de un CD sea interrumpida por las noticias
de una emisora RDS.

1 Sintonizar la emisora RDS deseada.
2 Poner en marcha el reproductor de CD (Véase

«Reproducción de un CD»).

3 Pulsar NEWS en el mando de control remoto.

➞

NEWS En la pantalla se muestra NEWS. Mientras se

emiten las noticias, el equipo pasará a modo
sintonizador. Después se reanuda la reproducción del CD.

RADIO/RDS

29

Español

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DATOS TÉCNICOS

30

Problema Causa posible Solución

No hay sonido, No se ha ajustado VOLUME. Ajustar el volumen.
no se activa

Se encuentra conectado el auricular. Desconectar los auriculares.
El cable de alimentación de red no se Conectar el cable de alimentación de red

encuentra conectado fijamente. adecuadamente.

No hay reacción Descarga electrostática. Desconectar el equipo de la fuente de alimentación,
a la operación volver a conectar transcurridos unos segundos.
de los controles

Recepción pobre Señal débil de radio.

Dirigir la antena hasta conseguir la recepción óptima.

de la radio

Interferencia causada por la proximidad de Mantener el equipo alejado de cualquier
equipos eléctricos como aparatos de TV, equipamiento eléctrico.
ordenadores, motores, etc.

Indicación El CD está rayado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

NO DISC

No se ha introducido CD, o el CD se ha Introducir el CD con la cara impresa hacia arriba.
introducido al revés.

CD-RW (CD-R) no ha quedado registrado Utilizar la función FINALIZE del reproductor de CD
adecuadamente para su utilización en un para completar la grabación.
reproductor de CD estándar.

La lente láser está turbia. Esperar hasta que haya desaparecido el vapor.

El CD salta pistas El CD está dañado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

SHUFFLE o PROGRAM se encuentra(n) activado(s). Desconectar la reproducción SHUFFLE o PROGRAM.

El control remoto Las pilas se han introducido incorrectamente. Introducir las pilas correctamente.
no funciona

Las pilas están gastadas. Introducir pilas nuevas.

correctamente

La distancia al equipo es demasiado grande. Reducir la distancia.

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el
usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto
invalidará la garantía. No abra el aparato o podría
sufrir una descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los
puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a
reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante
el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio
distribuidor o centro de servicio.

Amplificador

Consumo en modo de reposo........................................< 7 W

Potencia de salida ..........................................2 ´ 18 W RMS

Potencia de salida.............................................360 W PMPO

Relación Señal-ruido .......................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilidad de entrada AUX........................0,5 V (max. 2 V)

Salida SUBWOOFER.............................................> 20.000 ½

Impedancia de altavoces ..............................................³ 4 ½

Impedancia de auriculares...............................32 ½–1000 ½

Sintonizador

Rango de frecuencias FM ...............................87,5–108 MHz

Rango de frecuencias MW ..............................531–1602 kHz

Rango de frecuencias LW..................................153–279 kHz

Sensibilidad a 75 ½

– mono, 26 dB relación señal - ruido...........................2,8 µV

– estéreo, 46 dB relación señal - ruido.........................61 µV

Selectividad................................................................³ 28 dB

Distorsión armónica total .............................................² 5 %

Respuesta de frecuencia.....................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Relación señal - ruido..............................................³ 50 dBA

Reproductor de CD

Rango de frecuencias .......................................20–20.000 Hz

Relación señal - ruido .................................................67 dBA

Altavoces

Sistema Bass reflex
Dimensiones (ancho ´ alto ´ profundo)

MC 165 .........................................................

130 ´ 158 ´ 185 mm

MC 175.........................................................

130 ´ 157 ´ 190 mm

General

Dimensiones (ancho ´ alto ´ profundo)

....140 ´ 163 ´ 255 mm

Peso.....................................................................5,6 kg (total)

Sujeto a modificaciones.

Español

Mitgeliefertes Zubehör

– 2 Lautsprecherboxen
– 2 Lautsprecherkabel
– Fernbedienung
– 2 Batterien für die Fernbedienung
– AM/MW-Rahmenantenne
– FM-Drahtantenne
– Netzkabel

Sicherheitsinformation

Stellen Sie das Gerät auf eine harte Fläche. Sorgen Sie für
genügend Ventilationsraum um das Gerät, damit ein
Überhitzen vermieden wird.

Aktive Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können
Funktionsstörungen verursachen.

Wartung und Pflege

Setzen Sie das Gerät, die Batterien
oder die CDs nicht Feuchtigkeit,
Sand oder extremer Hitze aus
(verursacht durch Heizgeräte oder
direkte Sonneneinstrahlung).

Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, feuchten und fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, da diese das
Gehäuse angreifen können.

Batterien für die Fernbedienung

• Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und

legen Sie 2 Batterien der Type R03, UM-4 oder AAA
(vorzugsweise Alkalibatterien) ein.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder das
Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb
sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Lautsprecher anschließen

Die Lautsprecheranschlüsse sind Schnappverschlußklemmen.
Verwenden Sie diese wie unten abgebildet.

• Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der roten Klemme

und die markierte (schwarz) mit der schwarzen Klemme.

Netzbetrieb

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies
nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an Ihre Servicestelle.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse AC MAINS

und der Netzsteckdose.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

F

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

31

AKERS

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden,
wurde eine Sicherheitsschaltung eingebaut. Aus
diesem Grund kann es passieren, daß ihr Gerät
unter extremen Bedingungen abschaltet. Wenn dies
passiert, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie
es auskühlen bevor Sie es wieder verwenden.

Dieses Gerät entspricht den

Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

+

SPE

mm

1

2

3

–

R

L

SUBWOOFER

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

32

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

33

An der Oberseite und Vorderseite

1 STANDBY·ON...schaltet das Gerät ein und in Bereitschaft

2 CD.....................wählt den CD-Spieler

2 TUNER ..............wählt das Radio

BAND................wählt den Wellenbereich

2 AUX...................wählt den Eingang für ein zusätzliches

Gerät

3 TIMER...............aktiviert und deaktiviert die Zeitschaltung

4 RDS/ .................schaltet zwischen RDS Informationen um

SHUFFLE ...........spielt Titel in zufälliger Reihenfolge

5 § .....................springt und sucht vorwärts

TUNING 22.....stellt Radiosender ein

6 ∞ .....................springt und sucht rückwärts

11 TUNING.....stellt Radiosender ein

7 2; ....................beginnt und unterbricht die

CD-Wiedergabe

PRESET 3.........wählt voreingestellte Radiosender

8 9.......................stoppt die CD-Wiedergabe und löscht

das Programm

4 PRESET.........wählt voreingestellte Radiosender

9 p.......................3,5 mm Kopfhörerbuchse

Anmerkung: Die Lautsprecher werden beim Anstecken der

Kopfhörer ausgeschaltet.

0 PROGRAM ........CD: programmiert Titel und überprüft

das Programm
RADIO: programmiert Radiosender

! CLOCK...............wählt die Uhrfunktion

@ OPEN/CLOSE ....öffnet/schließt die CD-Lade

# ..........................CD-Lade

$ ..........................Anzeige

% VOLUME ...........regelt die Lautstärke

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

verstärkt den Baß

& INCREDIBLE

SURROUND.............erzeugt einen phänomenalen

Raumklangeffekt

* DSC .........................DIGITAL SOUND CONTROL

verstärkt Klangeigenschaften

An der Rückseite

( AUX IN R/L..............Anschlußbuchse für den Audio-

ausgang eines zusätzlichen Gerätes

) SPEAKERS 4 ½........Anschlußbuchse für die

mitgelieferten Lautsprecher

¡ SUBWOOFER ..........Anschlußbuchse für einen Subwoofer

™ AC MAINS ..............Nachdem alle anderen Anschlüsse

gemacht wurden, schließen Sie hier
das Netzkabel an und stecken es in
die Netzsteckdose.

£ AM AERIAL.............Anschlußbuchse für die

mitgelieferte MW-Rahmenantenne

≤ FM AERIAL 75 ½ ....

Anschlußbuchse für die mitgelieferte
Drahtantenne

An der Fernbedienung

CD.................................wählt den CD-Spieler

y...................................schaltet in Bereitschaft

TUNER ..........................wählt das Radio

AUX...............................wählt den Eingang für ein

zusätzliches Gerät

SLEEP............................aktiviert die Schlaf-Zeitschaltung

TIMER...........................aktiviert und deaktiviert die

Zeitschaltung

MUTE............................dämpft den Ton

NEWS...........................schaltet die Nachrichtendurchsage

ein und aus

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

verstärkt den Baß

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

verstärkt Klangeigenschaften

INC. SURR. ........erzeugt einen phänomenalen

Raumklangeffekt

REPEAT..............wiederholt einen Titel, die gesamte CD

oder das Programm

SHUFFLE............spielt Titel in zufälliger Reihenfolge

PROGRAM.........CD: programmiert Titel und überprüft das

Programm

5 ......................CD: sucht rückwärts

RADIO: stellt Radiosender ein

; ........................unterbricht die CD-Wiedergabe

6 ......................CD: sucht vorwärts

RADIO: stellt Radiosender ein

VOLUME –/+ .....erhöht/verringert die Lautstärke

PREV. ¡ .............CD: springt rückwärts

RADIO: wählt voreingestellte Radiosender

PLAY 2..............beginnt die CD-Wiedergabe

NEXT ™ .............CD: springt vorwärts

RADIO: wählt voreingestellte Radiosender

STOP 9..............stoppt die CD-Wiedergabe und löscht das

Programm

Anmerkung: Wählen Sie zuerst die Tonquelle und drücken

Sie dann die gewünschte Funktionstaste.

Deutsch

Einschalten

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie STANDBY·ON

am Gerät.

Um das Gerät in Bereitschaft zu schalten, drücken Sie
nochmals STANDBY·ON (y auf der Fernbedienung).

Vorführ-Betriebsart

Die Vorführ-Betriebsart zeigt verschiedene digitale
Besonderheiten des Gerätes. Sie kann während der
Bereitschaftsstellung aktiviert werden.

Aktivieren und deaktivieren der Vorführ-Betriebsart
1 Halten Sie STANDBY·ON am Gerät für mindestens

5 Sekunden gedrückt.

➞ Die Vorführ-Betriebsart ist aktiviert.

2 Drücken Sie STANDBY·ON (y auf der Fernbedienung).

➞ Die Vorführ-Betriebsart ist deaktiviert.

Einstellung von Lautstärke und Klang

Regeln Sie die Lautstärke mit VOLUME (VOLUME –/+ auf
der Fernbedienung).

➞Der Lautstärkegrad zwischen VOL MIN and

VOL MAX wird angezeigt.

Drücken Sie wiederholt DSC, um die gewünschten
Klangbilder auszuwählen.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r oder OPTIMAL

wird angezeigt.

Drücken Sie DBB, um die Bassverstärkung ein- und
auszuschalten.

➞∂ erscheint.

Drücken Sie INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. auf der
Fernbedienung), um den Raumklangeffekt ein- und
auszuschalten.

➞i erscheint.

Anmerkung: Der Effekt von INCREDIBLE SURROUND kann

bei verschiedenen Musikarten variieren.

1 Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um die

Tonwiedergabe sofort zu unterbrechen.
➞ Die Wiedergabe wird ohne Ton fortgesetzt.

2 Drücken Sie nochmals MUTE auf der Fernbedienung, um

die Tonwiedergabe zu reaktivieren.

Zusätzliche Geräte verwenden

Sie können ein zusätzliches Gerät, z. B. einen Kasetten­recorder, mit der Anlage verwenden. Befolgen Sie die
Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes bezüglich Anschluß
und Handhabung.

1 Stecken Sie den roten Stecker eines Cinch-Kabels in die

rote Buchse (AUX IN R) und den weißen in die weiße
Buchse (AUX IN L).

2 Verbinden Sie das andere Ende des Cinch-Kabels mit

dem zusätzlichen Gerät.

3 Drücken Sie AUX, um den Eingang für das Gerät zu

wählen.
➞AUX wird angezeigt.

4 Handhaben Sie Ihr Zusatzgerät wie gewohnt und regeln

Sie Lautstärke und Ton am Gerät.

Anmerkung: Mit AUX IN kann kein Schallplattenspieler

benützt werden.

Deutsch

GRUNDFUNKTIONEN

34

ING

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in
drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe
(Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und
Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf
spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.
Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungs­materialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend
den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

UN

T

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Y

A

R

T

D

C

S

D

Einstellen der Uhr

Die Uhr kann mittels einem Zeitsignal, das mit RDS Sendern
übertragen wird, eingestellt werden. Dies ist nur möglich,
wenn der RDS Sender dieses Signal sendet.

Automatisches Einstellen der Uhr
1 Stellen Sie einen RDS Sender ein (siehe „RADIO“).

2 Drücken Sie CLOCK am Gerät.

➞Die Ziffern der Uhr blinken 00:00.

3 Drücken Sie RDS am Gerät.

➞READING RDS CLOCK und die Uhrzeit werden

angezeigt.

4 Drücken Sie CLOCK am Gerät, um die Einstellungen zu

bestätigen.

Falls NO RDS CLOCK angezeigt wird, wird kein Zeitsignal
übertragen. In diesem Fall müssen Sie die Uhr händisch
einstellen.

Anmerkung. Das Zeitsignal eines RDS Senders ist nicht

immer genau. Bei Zeitabweichungen stellen Sie
die Uhr händisch ein (dann läuft die Zeit genau).

Händisches Einstellen der Uhr
1 Drücken Sie CLOCK am Gerät.

➞Die Ziffern der Uhr blinken 00:00.

2 Drücken Sie 4 PRESET 3 am Gerät, um die Stunde

einzustellen.

3 Drücken Sie 11 TUNING 22 am Gerät, um die Minute

einzustellen.

4

Drücken Sie CLOCK am Gerät, um die Eingaben zu bestätigen.

Einstellen der Zeitschaltung

Das Gerät kann als Wecker verwendet werden, wobei CD
oder Radio zu einer eingestellten Zeit eingeschaltet wird.

1 Halten Sie TIMER am Gerät für länger als 2 Sekunden

gedrückt.
➞\ blinkt.

2 Drücken Sie 4 PRESET 3 am Gerät, um die gewünschte

Tonquelle auszuwählen.
➞c oder t erscheint.

3 Drücken Sie TIMER am Gerät.

➞Die Ziffern der Uhr blinken.

4 Drücken Sie 4 PRESET 3 am Gerät, um die gewünschte

Stunde einzustellen.

5 Drücken Sie 11 TUNING 22 am Gerät, um die

gewünschte Minute einzustellen.

6 Drücken Sie TIMER am Gerät, um die Einstellungen zu

bestätigen.

Anmerkung: In die Zeitschaltung ist eine Energiesparvorrichtung

eingebaut. Wenn die Wiedergabe zur eingestellten
Zeit beginnt und während 30 Minuten keine
Einstellung vorgenommen wird, schaltet das Gerät
automatisch in Bereitschaft.

Ein-/Ausschalten der Zeitschaltung

• Drücken Sie TIMER während der Bereitsschaftsstellung

oder der Wiedergabe.
➞\ erscheint.

• Drücken Sie TIMER wann immer Sie mögen, um die
Zeitschaltung zu deaktivieren.
➞\ erscheint nicht mehr.

Die Schlaf-Zeitschaltung

Die Schlaf-Zeitschaltung ist eine festgesetzte Zeitspanne,
nach deren Ablauf das Gerät abschaltet. Die Uhrzeit muß
eingestellt sein, damit die Schlaf-Zeitschaltung verwendet
werden kann.

1 Drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung bis die

gewünschte Zeitspanne angezeigt wird.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Sobald die gewünschte Zeitspanne angezeigt wird,

Taste nicht mehr drücken.
➞Nach Ablauf der gewählten Zeitspanne schaltet sich

das Gerät in Bereitschaft.

• Um die Schlaf-Zeitschaltung zu deaktivieren, drücken Sie
SLEEP auf der Fernbedienung bis OFF angezeigt wird.

Deutsch

UHR/ZEITSCHALTUNG

35

P

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

C

N/
LOSE

RDS/

HUFFLE

S

R

E

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Y

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio CDs, wie
CD-Recordables und CD-Rewritables abspielen. Versuchen
Sie keine CD-ROM, CD-I, CDV oder Computer CD abzuspielen.

1 Drücken Sie OPEN/CLOSE am Gerät.

➞c erscheint und die Lade öffnet sich.

2

Legen Sie eine Audio CD (Label oben) ein und schließen Sie
die Lade durch erneutem Drücken von OPEN/CLOSE am Gerät.
➞READING wird angezeigt. Dann stoppt der CD-Spieler.

Die Gesamtanzahl der Titel und die Spieldauer der CD
werden angezeigt.

3 Drücken Sie 2; (PLAY 2 auf der Fernbedienung), um

mit der Wiedergabe zu starten.
➞Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene

Spielzeit werden angezeigt.

4 Drücken Sie 9 (STOP 9 auf der Fernbedienung), um die

Wiedergabe zu stoppen.
➞Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte

Spieldauer der CD werden angezeigt.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie 2;

(; auf der Fernbedienung).

➞Die Position zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.

• Um mit der Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 2;

(PLAY 2 auf der Fernbedienung).

Anmerkung: Die Wiedergabe wird auch beendet, wenn :

– Sie die CD-Lade öffnen,
– das Ende der CD erreicht ist oder
– TUNER oder AUX gewählt wird.

SHUFFLE und REPEAT

Wiederholung eines Titels, der CD oder des Programmes
1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt REPEAT

auf der Fernbedienung, um wie folgt auszuwählen:

➞REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
➞REPEAT ALL: Die gesamte CD (oder das Programm)

wird wiederholt.

2 Die Wiedergabe beginnt im gewählten Modus.

3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie

REPEAT auf der Fernbedienung bis die Anzeige erlischt.

Abspielen von Titel in zufälliger Reihenfolge
1 Drücken Sie SHUFFLE während der Wiedergabe.

➞SHUFFLE erscheint und alle Titel der CD (oder des

Programmes) werden in zufälliger Reihenfolge gespielt.

2 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken

Sie nochmals SHUFFLE.

Anmerkung:

Sie können die Betriebsarten shuffle and repeat
miteinander kombinieren z. B.

SHUFFLE REPEAT

ALL

.

Einen Titel auswählen und suchen

Auswählen eines Titels während der Wiedergabe

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §

(PREV. ¡ oder NEXT ™ auf der Fernbedienung), um zum
Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder nächsten
Titels zu springen.
➞Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten Titel fort.

Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe
1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §

(PREV. ¡ oder NEXT ™ auf der Fernbedienung).

2 Drücken Sie 2; (PLAY 2 auf der Fernbedienung), um

das Abspielen der CD zu starten.
➞Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

Suchen einer bestimmten Stelle während der
Wiedergabe
1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt (5 oder 6 auf der

Fernbedienung), um eine bestimmte Stelle vorwärts oder
rückwärts zu suchen.
➞Die Wiedergabe wird leise fortgesetzt.

2 Lassen Sie den Knopf los, wenn Sie die gewünschte

Stelle erreicht haben.
➞Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anmerkung: Während der Betriebsart shuffle, während ein

Titel wiederholt oder ein Programm gespielt
wird, kann nur innerhalb des aktuellen Titels
gesucht werden.

Deutsch

CD-SPIELER

36

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

ER

TUN

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

U

A

X

STANDBY • ON

TIM

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

DBB

Y

A

R

T

D

E

C

S

D

Programmieren von Titeln

Sie können bis zu 20 Titel wählen und diese in einer
gewünschten Reihenfolge abspeichern. Sie können jeden
Titel auch mehrmals speichern.

1 Wenn nötig, drücken Sie 9 (STOP 9 auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen.

2 Wählen Sie einen gewünschten Titel mit ∞ oder §

(PREV. ¡ oder NEXT ™ auf der Fernbedienung).

3 Drücken Sie PROGRAM, um den Titel zu speichern.

➞PROGRAM blinkt und die berechnete Spielzeit der

gewählten Titel erscheint.

4 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel so.

5 Drücken Sie 2; (PLAY 2 auf der Fernbedienung), um

sich Ihre Titelauswahl anzuhören.

Überprüfen des Programmes

1 Wenn nötig, drücken Sie 9 (STOP 9 auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen.

2 Um Ihr Programm zu überprüfen, halten Sie PROGRAM

länger als 2 Sekunden gedrückt.
➞ In der Anzeige erscheinen nacheinander alle

gespeicherten Titel.

Anmerkung: Beim Versuch, mehr als 20 Titel zu speichern,

erscheint in der Anzeige

PROGRAM FULL.

Löschen des Programmes

1 Wenn nötig, drücken Sie 9 (STOP 9 auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen.

2 Drücken Sie 9 (STOP 9 auf der Fernbedienung), um das

Programm zu löschen.
➞PROGRAM CLEARED wird kurz angezeigt,

PROGRAM erlischt und das Programm ist gelöscht.

Anmerkung: Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie

– die Stromversorgung unterbrechen,
– die CD-Lade öffnen.

Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung

Wenn der CD-Spieler die CDs nicht korrekt lesen kann,
reinigen Sie die Linse mit einer, im Handel erhältlichen
Reinigungs-CD, bevor Sie den CD-Spieler zur Reparatur
bringen. Andere Reinigungsmethoden können die Linse
zerstören. Schließen sie stets die CD-Lade, um Staub auf
der Linse zu vermeiden.

Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung
kann die Linse beschlagen. Das Abspielen einer CD ist
dann nicht möglich. Lassen Sie dem CD-Spieler Zeit zum
Akklimatisieren.

Um die CD leicht aus der Hülle zu
nehmen, drücken Sie die Mittel­halterung der Hülle während Sie
die CD anheben. Fassen Sie die
CD immer am Rand an und legen
Sie sie nach Gebrauch wieder in
die Hülle.

Um die CD zu reinigen, wischen Sie
mit einem weichen, fusselfreien
Tuch geradlinig von der Mitte zum
Rand. Ein Reinigungsmittel kann
die CD beschädigen! CDs niemals
beschriften oder mit Aufklebern
versehen.

Deutsch

CD-SPIELER CD-HANDHABUNG

37

G

N

I

N

U

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPEN/

CLOSE

RDS/

SHUFFLE

TIMER

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Einstellen der Radiosender

1 Drücken Sie TUNER.

➞ t erscheint.

2 Wählen Sie einen Wellenbereich durch wiederholtem

Drücken von BAND.
➞Der ausgewählte Wellenbereich erscheint.

3 Halten Sie 11 TUNING 22 (5 oder 6 auf der

Fernbedienung) für ca. 1 Sekunde lang gedrückt.
➞SEARCH wird angezeigt und ein Sender mit

ausreichender Stärke wird eingestellt.

4 Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie den

gewünschten Sender finden.

• Um einen schwachen Sender einzustellen, drücken Sie

so oft wiederholt kurz 11 TUNING 22 (5 oder 6 auf
der Fernbedienung), wie für einen optimalen Empfang
notwendig.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu 30 Radiosender speichern. Das Gerät
kann Sender selbstständig suchen und programmieren oder
Sie wählen sie selbst aus.

Automatisches Programmieren

Bei Anwendung des automatischen Programmierens werden
Ihre vorherigen Einstellungen gelöscht.

• Halten Sie PROGRAM am Gerät für länger als 2 Sekunden

gedrückt.
➞ AUTO wird angezeigt und alle verfügbaren Sender

werden programmiert.

Händisches Programmieren
1 Stellen Sie einen gewünschten Sender ein (siehe

„Einstellen der Radiosender“).

2 Drücken Sie PROGRAM am Gerät.

➞PROGRAM blinkt.

3 Drücken Sie 4 PRESET 3, um dem Sender eine

Speicherplatznummer zwischen 1 und 30 zuzuweisen.

4 Drücken Sie PROGRAM am Gerät, um die Eingabe zu

bestätigen.
➞PROGRAM erlischt, die Speicherplatznummer und die

Frequenz des Vorwahlsenders werden angezeigt.

Einstellen von Vorwahlsendern

• Drücken Sie 4 PRESET 3 bis die Speicherplatznummer

des gewünschten Senders angezeigt wird.

Umstellen der FM-Antennensensitivität

Sollte das FM-Signal eines Senders zu stark oder zu schwach
sein, ist es möglich, die Antennensensitivität einzustellen.

• Halten Sie DSC für länger als 5 Sekunden gedrückt.

➞ Entweder LOCAL oder DISTANT wird angezeigt.

RDS

Radio Data System ist ein Rundfunkdienst, der FM Sendern

erlaubt, zusätzliche Informationen zu senden. Wenn Sie einen
RDS Sender empfangen, werden R und der Sendername
angezeigt.

Umschalten zwischen verschiedenen RDS
Informationen

• Drücken Sie wiederholt RDS am Gerät, um zwischen

folgenden Informationen (sofern vorhanden) umzuschalten:
– Frequenz
– Programmtyp z.B.: NEWS, SPORT, POP M,…
– Radiotext-Meldungen
– Sendername

Nachrichtendurchsage

Sie können das Radio so einstellen, daß das CD-Hören von
den Nachrichten eines RDS Senders unterbrochen wird.

1 Stellen Sie den gewünschten RDS Sender ein.

2 Spielen Sie Ihre CD (siehe „Abspielen einer CD“).

3 Drücken Sie NEWS auf der Fernbedienung.

➞NEWS erscheint. Während der Nachrichtendurchsage

schaltet das Gerät auf Radio um. Danach wird mit der
Wiedergabe der CD fortgesetzt.

Deutsch

RADIO/RDS

38

TUNING

RDS/

HUFFLE

S

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

BAND

TUNER

CD

N/

OPE

LOSE

C

AUX

STANDBY • ON

B

D

TIMER

C

B

T

O

M

D

C

IN

R

U

S

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

DSC

LE

IB

ED

R

D

N

U

O

R

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN

39

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Ton, Lautstärke ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke ein.
keine Funktion

Kopfhörer ist angeschlossen. Stecken Sie den Kopfhörer ab.
Netzkabel ist lose. Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

Keine Reaktion bei

Elektrostatische Aufladung. Unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen

Betätigung der Tasten

Sie diese nach einigen Sekunden wieder her.

Schlechter Schwaches Radiosignal. Richten Sie die Antenne für optimalen Empfang aus.
Radioempfang

Störeinflüsse von elektrischen Geräten Halten Sie dieses Gerät von elektrischen Geräten
wie Fernsehern, Videorecordern, Computern, fern.
Thermostaten, Leuchtstoffröhren etc.

NO DISC CD ist beschädigt oder schmutzig. Ersetzen oder reinigen Sie die CD.

Anzeige

Keine CD, oder CD verkehrt eingelegt.

Legen Sie eine CD mit der Bedruckung nach oben ein.

CD-RW (CD-R) ist für die Verwendung Verwenden Sie FINALIZE am CD-Recorder, um die
auf einem Standard CD-Spieler nicht Aufnahme abzuschließen.
ordnungsgemäß aufgenommen.

Die Laserlinse ist beschlagen. Warten Sie, bis sich das Gerät akklimatisiert hat.

CD-Spieler CD ist beschädigt oder schmutzig. Ersetzen oder reinigen Sie die CD.
überspringt Titel

SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv. Schalten Sie die Funktion SHUFFLE oder PROGRAM aus.

Fernbedienung Batterien sind falsch eingelegt. Legen Sie die Batterien richtig ein.
funktioniert nicht

Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.
Entfernung zum Gerät ist zu groß. Reduzieren Sie die Entfernung.

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät
selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre
Gültigkeit verliert. Öffnen Sie das Gerät nicht, da
Sie damit einen elektrischen Schlag riskieren.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die
nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur
Reparatur bringen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen
können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine
Service-Stelle.

Verstärker

Stromverbrauch in Bereitschaft ....................................< 7 W

Ausgangsleistung ...........................................2 ´ 18 W RMS

Ausgangsleistung..............................................360 W PMPO

Signal-Rauschabstand.....................................³ 65 dBA (IEC)

Eingangsempfindlichkeit AUX.......................0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER Ausgang.........................................> 20.000 ½

Impedanz Lautsprecher.................................................³ 4 ½

Impedanz Kopfhörer.........................................32 ½–1000 ½

Radio

FM Frequenzbereich ........................................87,5–108 MHz

MW Frequenzbereich.......................................531–1602 kHz

LW Frequenzbereich...........................................153–279 kHz

Empfindlichkeit bei 75 ½

– Mono, 26 dB Signal-Rauschabstand.........................2,8 µV

– Stereo, 46 dB, Signal-Rauschabstand........................61 µV

Selektivität .................................................................³ 28 dB

Klirrfaktor ......................................................................² 5 %

Frequenzgang ......................................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Signal-Rauschabstand .............................................³ 50 dBA

CD-Spieler

Frequenzgang....................................................20–20.000 Hz

Signal-Rauschabstand.................................................67 dBA

Lautsprecher

Bassreflex-System

Abmessungen MC 165 (b ´ h ´ t)........130 ´ 158 ´ 185 mm

Abmessungen MC 175 (b ´ h ´ t)........130 ´ 157 ´ 190 mm

Allgemein

Abmessungen (b ´ h ´ t)......................140 ´ 163 ´ 255 mm

Gewicht...............................................................5,6 kg (total)

Änderungen vorbehalten.

BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN

40

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Nederlands

BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN

41

Bovenop en op de voorzijde

1 STANDBY·ON...schakelt het toestel in en op standby

2 CD.....................kiest de CD-speler

2 TUNER ..............kiest de tuner

BAND................kiest het golflengtegebied

2 AUX...................kiest de ingang voor extra toestel

3 TIMER...............activeert en inactiveert de timer

4 RDS/ .................schakelt door RDS informatie

SHUFFLE ...........speelt nummers in willekeurige volgorde

5 § .....................springt en zoekt vooruit

TUNING 22.....stemt af op radiozenders

6 ∞ .....................springt en zoekt terug

11 TUNING.....stemt af op radiozenders

7 2; ....................start en onderbreekt het afspelen van

de CD

PRESET 3.........skiest vooraf ingestelde radiozenders

8 9.......................stopt het afspelen van de CD en wist

het programma

4 PRESET.........kiest vooraf ingestelde radiozenders

9 p.......................3,5 mm bus voor hoofdtelefoon

Opmerking: Bij het aansluiten van de hoofdtelefoon worden

de luidsprekers uitgeschakeld.

0 PROGRAM ........CD: programmeert nummers en

controleert het programma
RADIO: programmeert radiozenders

! CLOCK...............kiest de klokfunctie

@ OPEN/CLOSE ....opent/sluit de CD-lade

# ..........................CD-lade

$ ..........................display

% VOLUME ...........regelt het geluidsniveau

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

versterkt de bassen

& INCREDIBLE

SURROUND ......zorgt voor een fenomenaal stereo-effect

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

versterkt geluidskenmerken

Op de achterzijde

( AUX IN R/L ..............aansluiting voor de audio-uitgang

van een extra toestel

) SPEAKERS 4 ½.........aansluiting voor de meegeleverde

luidsprekers

¡ SUBWOOFER ...........aansluiting voor een subwoofer

™ AC MAINS...............Na het aansluiten van alle andere

verbindingen, deze netverbinding
op de muurcontactdoos aansluiten.

£ AM AERIAL..............aansluiting voor de meegeleverde

AM-raamantenne

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

aansluiting voor de meegeleverde
antennekabel

Op de afstandsbediening

CD......................kiest de CD-speler

y........................schakelt naar standby

TUNER...............kiest de tuner

AUX ...................kiest de ingang voor een extra toestel

SLEEP.................activeert de slaap-timer

TIMER................activeert en inactiveert de timer

MUTE.................stomschakelen van het geluid

NEWS................schakelt de nieuwsberichten in en uit

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

versterkt de bassen

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

versterkt de geluidskenmerken

INC. SURR. ........zorgt voor een fenomenaal stereo-effect

REPEAT..............herhaalt een nummer, de complete CD of

het programma

SHUFFLE............speelt de nummers in willekeurige volgorde

PROGRAM.........CD: programmeert nummers en controleert

het programma

5 ......................CD: zoekt terug

RADIO: stemt af op radiozenders

; ........................onderbreekt het afspelen van de CD

6 ......................CD: zoekt vooruit

RADIO: stemt af op radiozenders

VOLUME –/+ .....verlaagt/verhoogt het geluidsniveau

PREV. ¡ .............CD: springt terug

RADIO: kiest een vooraf ingestelde
radiozender

PLAY 2..............start het afspelen van de CD

NEXT ™ .............CD: springt vooruit

RADIO: kiest een vooraf ingestelde
radiozender

STOP 9..............stopt het afspelen van de CD en wist het

programma

Opmerking: Kies eerst de gewenste geluidsbron en druk

dan de vereiste bedieningstoets in.

Nederlands

Meegeleverde accessoires

– 2 luidspreker boxen
– 2 luidspreker kabels
– afstandsbediening
– 2 batterijen voor afstandsbediening
– AM/MW raamantenne
– FM draadantenne
– netverbinding

Veiligheidsinformatie

Plaats het toestel op een massieve ondergrond. Zorg ervoor
dat er om het toestel heen voldoende plaats is om
oververhitting te vermijden.

Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de CD­speler kunnen storingen veroorzaken

Onderhoud

Stel het toestel, de batterijen of
CD’s niet bloot aan vocht, regen,
zand of bovenmatige hitte
(veroorzaakt door een verwarming
of direct zonlicht).

U kunt het toestel met een zacht,
enigszins vochtig en pluisvrij
doekje reinigen. Gebruik geen
reinigingsmiddelen, zij zouden
corrosie kunnen veroorzaken.

Batterijen voor de afstandsbediening

• Open het batterijvakje van de afstandsbediening en leg

er 2 batterijen in, type R03, UM-4 of AAA-cellen (bij
voorkeur alkaline).

Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als het toestel
lange tijd niet wordt gebruikt.

Luidspreker aansluitingen

De aansluitingspunten van de luidsprekers zijn klik-in­aansluitingen. Gebruik ze zoals onderstaand aangegeven.

• Sluit het niet gemarkeerde snoer op het rode en het

gemarkeerde (zwarte) snoer op het zwarte
aansluitingspunt aan.

Netaansluiting

Het typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het
toestel.

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje met uw

plaatselijke netspanning overeenstemt. Indien niet,
raadpleeg dan uw dealer of service-organistaie.

2 Sluit de netkabel op de AC MAINS ingang en de

muurcontactdoos aan. Hierdoor wordt de stroomtoevoer
ingeschakeld.

Om het toestel volledig van het net te scheiden moet de
netstekker uit de muurcontactdoos worden getrokken.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

EN/
CLO

S

E

RE

PEA

T
S

HU

FF

L

E

B

A

ND

STA

N

D

B

Y

•

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

ALGEMENE INFORMATIE AFSTANDSBEDIENING VOEDING

42

AKERS

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is
een beveiliging ingebouwd. Daardoor kan het heel
uitzonderlijk gebeuren dat uw apparaat
automatisch uitgeschakeld wordt. Schakel in zo’n
geval het apparaat uit en laat het afkoelen voor u
het opnieuw gebruikt.

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen

van de Europese Gemeenschap.

mm

1

2

3

+

SPE

–

R

R

L

L

AC MAINS

M

A

L

IA

R

E

A

SUBWOOFER

Inschakelen

Om het toestel in te schakelen moet STANDBY·ON op

het toestel worden ingedrukt.

Om het toestel op standby te zetten moet STANDBY·ON
nogmaals worden ingedrukt (y op de afstandsbediening).

Demo modus

De demo modus geeft de verschillende digitale voorzieningen
van het toestel aan. Deze modus kan tijdens standby worden
geactiveerd.

Activeren en inactiveren van de demo modus
1 Houdt STANDBY·ON op het toestel minstens 5 seconden

lang ingedrukt.

➞De demo modus is geactiveerd.

2 Druk STANDBY·ON (y op de afstandsbediening) in.

➞De demo modus is geïnactiveerd.

Instelling van geluidssterkte en geluid

Stel de geluidssterkte met behulp van VOLUME (VOLUME
–/+ op de afstandsbediening) in.

➞Het geluidsniveau tussen VOL MIN en VOL MAX

wordt op de display aangegeven.

Druk DSC herhaaldelijk in om de gewenste geluidskenmerken
te kiezen.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r of OPTIMAL

wordt op het display aangegeven.

Druk DBB in om de versterking van de bassen in en uit te
schakelen.

➞∂ wordt aangegeven.

Druk INCREDIBLE SURROUND (INC.SURR. op de
afstandsbediening) in om het omringend geluidseffect in
en uit te schakelen.

➞i wordt aangegeven.

Opmerking: Het effect van INCREDIBLE SURROUND kan,

afhankelijk van de verschillende muzieksoorten,
variëren.

1 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de

geluidsweergave onmiddelijk te onderbreken.
➞De weergave gaat verder zonder geluid.

2 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de

geluidsweergave weer te activeren.

Gebruik van extra apparatuur

Het is mogelijk bij dit toestel een extra toestel te gebruiken,
bijv. een bandrecorder. Instructies voor de aansluiting en
bediening ervan vindt u in de bedrijfshandleiding van het
extra toestel.

1 Steek de rode stekker van een cinch-kabel in de rode

contactdoos (AUX IN R) en de witte stekker in de witte
doos (AUX IN L).

2 Sluit het andere einde van de cinch-kabel op het extra

toestel aan.

3 Druk AUX in om de ingang voor het toestel te kiezen.

➞AUX wordt aangegeven.

4 Gebruik uw extra toestel zoals gewoonlijk en stel

geluidssterkte en geluid met het toestel in.

Opmerking: Het is niet mogelijk met AUX IN een draaitafel

te gebruiken.

BASISFUNCTIES

43

TUN

ING

Nederlands

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel
mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking
gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken,
plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.
Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen
en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Instellen van de klok

Het is mogelijk de klok met het tijdsignaal in te stellen dat
door RDS zenders wordt uitgezonden. Dit functioneert alleen
als de RDS zender dit signaal uitzendt.

Automatische instelling van de klok
1 Stem af op een RDS zender (zie „RADIO”).

2 Druk CLOCK op het toestel in.

➞De klokcijfers 00:00 knipperen.

3 Druk RDS op het toestel in.

➞READING RDS CLOCK en de tijd worden op het

display aangegeven.

4 Druk CLOCK op het toestel in om de instellingen te

bevestigen.

Wordt NO RDS CLOCK aangegeven, wordt er geen
tijdsignaal uitgezonden. In dit geval moet de klok
handmatig worden ingesteld.

Opmerking: Het tijdssignaal dat door bepaalde RDS-zenders

uitgestuurd wordt, is niet altijd even nauwkeurig.
Mocht u merken dat de tijd op uw klok niet klopt,
stel dan de klok handmatig in (de klok zal dan de
juiste tijd weergeven).

Handmatige instelling van de klok
1 Druk CLOCK op het toestel in.

➞De klokcijfers 00:00 knipperen.

2 Druk 4 PRESET 3 op het toestel in om de uren in te

stellen.

3 Druk 11 TUNING 22 op het toestel in om de minuten

in te stellen.

4 Druk CLOCK op het toestel in om de instellingen te

bevestigen.

Instellen van de timer

Het toestel kan als wekker worden gebruikt, waarbij de CD
of de tuner op een ingestelde tijd worden ingeschakeld.

1 Houd TIMER op het toestel meer dan 2 seconden lang

ingedrukt.
➞\ knippert.

2 Druk 4 PRESET 3 op het toestel in om de gewenste

geluidsbron te kiezen.
➞c of t wordt aangegeven.

3 Druk TIMER op het toestel in.

➞De klokcijfers knipperen.

4 Druk4 PRESET 3 op het toestel in om het gewenste

uur in te stellen.

5 Druk 11 TUNING 22 op het toestel in om de gewenste

minuten in te stellen.

6 Druk TIMER op het toestel in om de instellingen te

bevestigen.

Opmerking: IDe timer is voorzien van een ingebouwde

energiebesparende functie. Als gedurende de
30 minuten weergave, gestart met de timer,
geen enkele toets of knop ingesteld wordt dan
schakelt het apparaat automatisch stand-by.

Timer activeren en inactiveren

• Druk TIMER in gedurende standby of weergave.

➞\ wordt aangegeven.

• Druk TIMER op elk gewenst tijdstip in om de timer de
inactiveren.
➞\ verdwijnt.

Sleeptimer

De sleeptimer is een ingestelde periode van tijd voordat het
toestel uitgeschakeld wordt. De tijd op de klok moet eerst
worden ingesteld voordat de sleeptimer gebruikt kan worden.

1 Druk SLEEP op de afstandsbediening in totdat de

gewenste slaaptijd wordt aangegeven.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Zodra de gewenste tijd op het display verschijnt, niet

nog een keer op de knop drukken.
➞Als de gekozen tijd voorbij is, schakelt het toestel

naar standby.

• Om de sleeptimer te inactiveren, moet SLEEP op de
afstandsbediening worden ingedrukt tot OFF op het
display wordt aangegeven.

KLOK/TIMER

44

P

Nederlands

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

Afspelen van een CD

Met deze CD-speler kunnen alle soorten audio-discs worden
afgespeeld zoals CD-Recordables en CD-Rewritables. Probeer
geen CD-ROM, CD-I, CDV of computer-CD af te spelen.

1 Druk OPEN/CLOSE op het toestel in.

➞c wordt aangegeven en de lade gaat open.

2 Leg er een audio-CD in (bedrukte zijde naar boven) en

sluit de lade door nogmaals OPEN/CLOSE op het toestel
in te drukken.
➞READING wordt aangegeven. Dan stopt de CD-speler.

Het totaal aantal nummers en de totale afspeeltijd van
de CD worden aangegeven.

3 Druk 2; (PLAY 2 op de afstandsbediening) in om de

weergave te starten
➞Het actuele titel nummer en de reeds afgespeelde

tijd worden aangegeven.

4 Druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening) in om de

weergave te stoppen
➞Het totale aantal nummers en de totale afspeeltijd

van de CD worden op het display aangegeven.

• U kunt de weergave onderbreken door 2; (; op de

afstandsbediening) in te drukken.
➞Het tijdstip waarop de weergave werd onderbroken

knippert.

• Ga door met de weergave door 2; (PLAY 2 op de

afstandsbediening) in te drukken.

Opmerking: De weergave eindigt eveneens, als:

– u de CD-lade opent
– het einde van de CD bereikt is of
– u TUNER of AUX kiest.

SHUFFLE en REPEAT

Herhalen van een nummer, de CD of het programma
1 Druk tijdens de weergave herhaaldelijk REPEAT op de

afstandsbediening in om te kiezen:
➞REPEAT: Het actuele nummer wordt steeds weer

afgespeeld.

➞REPEAT ALL: De complete CD (of het programma) wordt

steeds weer afgespeeld.

2 De weergave start in de gekozen modus.

3 Druk REPEAT op de afstandsbediening in totdat de

display-indicatie verdwijnt om weer naar de normale
weergave terug te keren.

Afspelen van nummers in willekeurige volgorde
1 Druk SHUFFLE tijdens de weergave in.

➞SHUFFLE wordt aangegeven en alle nummers van de

CD (of het programma) worden in willekeurige
volgorde afgespeeld.

2 Druk SHUFFLE nogmaals in om naar de normale

weergave terug te keren.

Opmerking: Het is mogelijk de Shuffle- en repeat-modus te

combineren, bijv.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Kiezen van een nummer en zoeken

Kiezen van een nummer gedurende weergave

•

Druk ∞ of § (PREV. ¡ of NEXT ™ op de afstandsbediening)
één of meerdere keren heel even in om naar het begin van
het actuele, vorige of volgende nummer te springen.
➞De weergave wordt met het gekozen nummer

voortgezet.

Kiezen van een nummer als de weergave gestopt is
1 Druk ∞ of § (PREV. ¡ of NEXT ™ op de

afstandsbediening) één of meerdere keren heel even in.

2 Druk 2; (PLAY 2 op de afstandsbediening) in om het

afspelen van de CD te starten.
➞De weergave start met het gekozen nummer.

Zoeken van een passage tijdens de weergave
1

Houd ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening) ingedrukt
om een bepaalde passage terug of vooruit op te zoeken.
➞De weergave wordt met geringe geluidssterkte

voortgezet.

2 Laat de toets los, als u de gewenste passage bereikt heeft.

➞De normale weergave wordt voortgezet.

Opmerking: In de Shuffle-modus, tijdens het herhalen van

een nummer of het afspelen van een programma,
kan alleen binnen het betreffende nummer
worden gezocht.

CD-SPELER

45

Nederlands

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Programmeren van titelnummers

U kunt tot 20 nummers kiezen en deze in een gewenste
volgorde in het geheugen opslaan. U kunt elk nummer meer
dan één keer opslaan.

1 Indien nodig, druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening)

in om de weergave te stoppen.

2 Kies een gewenst nummer met ∞ of § (PREV. ¡ of

NEXT ™ op de afstandsbediening).

3 Druk PROGRAM in om het nummer op te slaan.

➞PROGRAM knippert en de berekende afspeeltijd van de

geprogrammeerde nummers wordt aangegeven.

4 Kies en programmeer alle gewenste nummers op deze

wijze.

5 Druk 2; (PLAY 2 op de afstandsbediening) in om naar

de door u gekozen nummers te luisteren.

Controleren van het programma

1 Indien nodig, druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening)

in om de weergave te stoppen.

2 Om uw programma te controleren houdt u PROGRAM

meer dan 2 seconden lang ingedrukt.
➞Op het display worden achter elkaar alle opgeslagen

nummers aangegeven.

Opmerking: Als u probeert meer dan 20 nummers op te

slaan, geeft het display

PROGRAM FULL

aan

.

Wissen van het programma

1 Indien nodig, druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening)

in om de weergave te stoppen.

2 Druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening) in om het

programma te wissen.
➞PROGRAM CLEARED wordt één keer aangegeven,

PROGRAM verdwijnt en uw programma is gewist.

Opmerking: Het programma wordt eveneens gewist, als u

– de stroomtoevoer onderbreekt
– de CD-lade opent.

Omgang met CD-speler en CD’s

Als de CD-speler een CD niet goed kan lezen, gebruik dan
een in de handel verkrijgbare reinigings-CD om de lens te
reinigen voordat u de CD-speler ter reparatie geeft. Andere
reinigingsmethoden kunnen de lens beschadigen. Houd de
lade altijd gesloten om stof op de lens te vermijden.

De lens kan beslaan als de CD-speler plotseling van een
koude naar een warme omgeving wordt gebracht. Dan is
het afspelen van een CD niet mogelijk. Laat de CD-speler in
een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

Om de CD makkelijk uit het
omhulsel te kunnen nemen drukt u
op de spil in het midden terwijl u
de CD oplicht. Neem de CD altijd
bij de rand vast en leg hem na
gebruik weer terug in het omhulsel.

Om een CD te reinigen veegt u met
een zacht, pluisvrij doekje in een
rechte lijn van het midden naar de
rand. Een reinigingsmiddel kan de
disc beschadigen! Schrijf nooit op
een CD en plak er geen stickers op.

CD-SPELER OMGANG MET CD’s

46

Nederlands

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Afstemmen op een radiozender

1 Druk TUNER in.

➞t wordt aangegeven.

2 Kies een golflengtegebied door BAND herhaaldelijk in te

drukken.
➞Het gekozen golflengtegebied wordt aangegeven.

3 Houd 11 TUNING 22 (5 of 6 op de

afstandsbediening) ongeveer 1 seconde lang ingedrukt.
➞SEARCH verschijnt op het display en de radio wordt

op een zender afgestemd die sterk genoeg is.

4 Herhaal het zoeken tot u de gewenste zender heeft

gevonden.

• Om op een zwak station af te kunnen stemmen moet

11 TUNING 22 (5 of 6 op de afstandsbediening) zo
vaak even worden ingedrukt als voor een optimale
ontvangst nodig is.

Programmeren van radiozenders

Het is mogelijk maximaal 30 radiozenders op te slaan. Het
toestel kan zelf zenders kiezen en programmeren of u kunt
ze zelf kiezen.

Automatisch programmeren

Bij gebruik van de automatische programmeerfunctie worden
uw vroegere instellingen overschreven.

• Houd PROGRAM op het toestel meer dan 2 seconden

ingedrukt.
➞AUTO verschijnt op het display en alle beschikbare

zenders worden geprogrammeerd.

Handmatig programmeren
1 Stem af op een gewenste radiozender (zie „Afstemmen

op radiozenders”).

2 Druk PROGRAM op het toestel in.

➞PROGRAM knippert.

3 Druk4 PRESET 3 in om een nummer van 1 tot 30 aan

deze zender toe te wijzen.

4 Druk PROGRAM op het toestel in om de instelling te

bevestigen.
➞PROGRAM verdwijnt, het vooraf ingestelde nummer en

de frequentie van de ingestelde zender worden
aangegeven.

Afstemmen op vooraf ingestelde
radiozenders

• Druk 4 PRESET 3 in totdat het vooraf ingestelde nummer

van de gewenste zender op het display wordt aangegeven.

Instellen van de antenne-FM-gevoeligheid

Als het signaal van een FM-zender te sterk of te zwak is,
bestaat de mogelijkheid de antenne-gevoeligheid aan te
passen.

• Houd DSC meer dan 5 seconden lang ingedrukt.

➞LOCAL of DISTANT verschijnt op het display.

RDS

Radio Data System is een service waarmee FM zenders extra

informatie kunnen uitzenden. Als u een RDS-zender ontvangt,
wordenR en de naam van de zender op het display aangegeven.

Schakelen door verschillende RDS-informaties

•

Door RDS op het toestel herhaaldelijk in te drukken kunt u
door de volgende informaties schakelen (indien beschikbaar):
– frequentie
– programmatype zoals: NEWS, SPORT, POP M,…
– radio tekst boodschappen
– zendernaam

Nieuwsbericht

Het is mogelijk de tuner zo in te stellen dat het luisteren naar
een CD door de nieuwsberichten van een RDS zender wordt
onderbroken.

1 Stem op de gewenste RDS zender af.

2 Speel uw CD af (zie „Afspelen van een CD”).

3 Druk NEWS op de afstandsbediening in.

➞NEWS wordt aangegeven. Tijdens de uitzending van

het nieuws schakelt het toestel over naar tuner.
Daarna wordt het afspelen van de CD voortgezet.

RADIO/RDS

47

Nederlands

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN TECHNISCHE GEGEVENS

48

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid, Geluidssterkte is niet ingesteld. Stel de geluidsterkte in.
geen stroom

Hoofdtelefoon is aangesloten. Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon.
Stroomkabel is niet goed aangesloten. Sluit de stroomkabel goed aan.

Geen reactie op Elektrostatische ontlading. Verbreek de aansluiting van het toestel op het
bedieningstoetsen stroomnet, sluit het toestel na enkele seconden

weer aan.

Slechte Zwak radiosignaal. Stel de antenne voor een optimale ontvangst
radio-ontvangst goed in.

Storing wordt door elektrische toestellen Houd het toestel op een afstand van elektrische
zoals tv’s, computers, motoren, apparatuur.
enz. veroorzaak

NO DISC De CD is vol krassen of vuil. Vervang of reinig de CD.

indicatie

Er zit geen CD in of de CD zit ondersteboven Leg er een CD in met het etiket naar boven.
in de lade.

CD-RW (CD-R) is voor het gebruik op een Gebruik FINALIZE op de CD-recorder om de
standaard CD-speler niet correct opgenomen. opname klaar te maken.

De laser lens is beslagen. Wacht tot de lens helder is.

De CD springt over De CD is beschadigd of vuil. Vervang of reinig de CD.
nummers heen

SHUFFLE of PROGRAM is actief. Schakel SHUFFLE of PROGRAM uit.

Afstandsbediening Batterijen zitten er niet goed in. Leg de batterijen er goed in.
functioneert

Batterijen zijn leeg. Leg er nieuwe batterijen in.

niet goed

De afstand tot het toestel is te groot. Verminder de afstand.

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren,
anders vervalt de garantie. Maak het apparaat niet
open want dan loopt u het risico een elektrische
schok te krijgen.

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de
onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel
ter reparatie geeft.

Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen
kunt oplossen, neem dan contact op met uw leverancier of
service-organisatie.

Versterker

Standby stroomverbruik ................................................< 7 W

Uitgangsvermogen..........................................2 ´ 18 W RMS

Uitgangsvermogen ............................................360 W PMPO

Signaal-ruisverhouding....................................³ 65 dBA (IEC)

Ingangsgevoeligheid AUX .............................0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER-uitgang...........................................> 20 000 ½

Impedantie luidsprekers................................................³ 4 ½

Impedantie hoofdtelefoon ...............................32 ½–1000 ½

Tuner

FM golflengtegebied .......................................87,5–108 MHz

MW golflengtegebied......................................531–1602 kHz

LW golflengtegebied..........................................153–279 kHz

Gevoeligheid bij 75 ½

– mono, 26 dB signaal-ruisverhouding.........................2,8 µV

– stereo, 46 dB, signaal-ruisverhouding .......................61 µV

Selectiviteit ................................................................³ 28 dB

Totale harmonische vervorming....................................² 5 %

Frequentieweergave............................63–12 500 Hz (± 3 dB)

Signaal-ruisverhouding............................................³ 50 dBA

CD speler

Frequentiegebied ..............................................20–20 000 Hz

Signaal-ruisverhouding................................................67 dBA

Luidsprekers

Bass reflex systeem

Afmetingen MC 165 (b ´ h ´ d)...........130 ´ 158 ´ 185 mm

Afmetingen MC 175 (b ´ h ´ d)...........130 ´ 157 ´ 190 mm

Algemeen

Afmetingen (b ´ h ´ d).........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Gewicht.............................................................5,6 kg (totaal)

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands

Accessori forniti

– 2 casse per altoparlanti
– 2 cavi per altoparlanti
– telecomando
– 2 batterie per il telecomando
– antenna a spira AM/MW
– filo antenna FM
– cavo di rete

Informazioni relative alla sicurezza

Collocare l’apparecchio su una superficie resistente.
Controllare che vi sia spazio libero sufficiente intorno
all’apparecchio per impedirne il surriscaldamento.

La presenza di telefoni cellulari in funzione nei pressi del
lettore CD può causare malfunzionamenti.

Manutenzione

Non esporre l’apparecchio, le
batterie o i CD a umidità, pioggia,
sabbia o calore eccessivo (prodotto
da caloriferi o esposizione diretta
ai raggi del sole).

Per pulire l’apparecchio utilizzare un
panno morbido, appena inumidito,
che non lascia peluzzi. Non si
devono utilizzare detergenti, perché
potrebbero avere un effetto
corrosivo.

Batterie per il telecomando

• Aprire il vano batterie del telecomando ed inserire

2 batterie del tipo ministilo R03, UM-4 o AAA
(preferibilmente alcaline).

Togliere le batterie quando sono scariche o quando si prevede
di non utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche
e devono quindi essere dispersi in modo idoneo.

Collegamenti degli altoparlanti

I morsetti degli altoparlanti sono connettori a scatto.
Devono essere utilizzati nel modo seguente:

• Collegare il filo non marcato al morsetto rosso e il filo

marcato (nero) al morsetto nero.

Rete

La targhetta dati si trova sul lato inferiore
dell’apparecchio

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta

dati corrisponda a quella della rete locale. In caso
contrario, consultare il rivenditore o l’organizzazione di
assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all’ingresso AC MAINS ed alla

presa a parete. In questo modo si attiva l’alimentazione
da rete.

Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete,
togliere la spina di rete dalla presa a parete.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

F

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI TELECOMANDO ALIMENTAZIONE

49

AKERS

Per evitare il surriscaldamento l’apparecchio è
dotato di un circuito di sicurezza. Perciò, in
condizioni eccezionali, il vostro apparecchio può
spegnersi. Se questo accade, spegnete
l’apparecchio, dangoli il tempo di raffreddarsi prima
di tornarlo a usare.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti

dalle normative della Comunità Europea

in materia di radiointerferenze.

mm

1

2

3

SPE

R

L

SUBWOOFER

+

–

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

COMANDI E COLLEGAMENTI

50

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Italiano

Italiano

COMANDI E COLLEGAMENTI

51

Sulla parte alta e sul frontale

1 STANDBY·ON...accende l’apparecchio e lo porta in

standby

2 CD.....................seleziona il lettore CD

2 TUNER ..............seleziona il sintonizzatore

BAND................seleziona la banda

2 AUX...................seleziona l’ingresso per un apparecchio

supplementare

3 TIMER...............attiva e disattiva il timer

4 RDS/ .................scorre le informazioni RDS

SHUFFLE ...........riproduce i brani in ordine casuale

5 § .....................salta e ricerca in avanti

TUNING 22.....si sintonizza sulle stazioni radio

6 ∞ .....................salta e ricerca indietro

11 TUNING.....si sintonizza sulle stazioni radio

7 2; ....................avvia ed interrompe la riproduzione di

un CD

PRESET 3.........seleziona le stazioni radio preimpostate

8 9.......................arresta la riproduzione del CD e cancella

il programma

4 PRESET.........seleziona le stazioni radio preimpostate

9 p.......................presa per cuffia da 3,5 mm

Nota: collegando la cuffia si escludono gli altoparlanti.

0 PROGRAM ........CD: programma i brani e passa in

rassegna il programma
RADIO: programma le stazioni radio

! CLOCK...............seleziona la funzione di orologio

@ OPEN/CLOSE ....apre/chiude il cassetto porta CD

# ..........................cassetto porta CD

$ ..........................display

% VOLUME ...........regola il volume

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

accentua i bassi

& INCREDIBLE

SURROUND ......crea un fenomenale effetto stereo

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

esalta le caratteristiche del suono

Sul retro

( AUX IN R/L ..............per collegarsi all’uscita audio di un

apparecchio supplementare

) SPEAKERS 4 ½.........per collegarsi agli altoparlanti

forniti in dotazione

¡ SUBWOOFER ...........per collegarsi ad un subwoofer

™ AC MAINS ...............una volta effettuati tutti i

collegamenti, collegare questa
presa di rete alla presa a parete

£ AM AERIAL..............per collegarsi all’antenna a spira

AM fornita

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

per collegare il filo antenna fornito

Sul telecomando

CD......................seleziona il lettore CD

y........................commuta in standby

TUNER...............seleziona la sintonia

AUX ...................seleziona l’ingresso per un apparecchio

supplementare

SLEEP.................attiva lo sleep timer

TIMER................attiva e disattiva il timer

MUTE.................disattiva il suono

NEWS................attiva e disattiva i notiziari

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

accentua i bassi

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

accentua le caratteristiche del suono

INC. SURR. ........crea un fenomenale effetto stereo

REPEAT..............ripete un brano, l’intero CD o il programma

SHUFFLE............riproduce i brani in ordine casuale

PROGRAM.........CD: programma i brani e passa in rassegna

il programma

5 ......................CD: ricerca indietro

RADIO: sintonizza sulle stazioni radio

; ........................interrompe la riproduzione di un CD

6 ......................CD: ricerca avanti

RADIO: sintonizza sulle stazioni radio

VOLUME –/+ .....diminuisce e aumenta il volume

PREV. ¡ .............CD: salta indietro

RADIO: seleziona una stazione radio
preimpostata

PLAY 2..............avvia la riproduzione di un CD

NEXT ™ .............CD: salta avanti

RADIO: seleziona una stazione radio
preimpostata

STOP 9..............arresta la riproduzione del CD e cancella il

programma

Nota: prima occorre selezionare la sorgente sonora

desiderata, quindi si deve premere il tasto funzione
necessarioy.

Accensione

Per accendere l’apparecchio, premere il tasto

STANDBY·ON sull’apparecchio.

Per portare l’apparecchio in standby, premere di nuovo
STANDBY·ON (y sul telecomando).

Modalità demo

In modalità demo si possono visualizzare diverse
caratteristiche digitali dell’apparecchio. E’ possibile attivare la
modalità demo quando l’apparecchio è in standby.

Attivazione e disattivazione della modalità demo
1 Tenere premuto STANDBY·ON sull’apparecchio per

almeno 5 secondi

➞La modalità demo è attivata.

2 Premere STANDBY·ON (y sul telecomando

➞La modalità demo è disattivata.

Regolazione del volume e del suono

Per regolare il volume utilizzare il tasto VOLUME
(VOLUME –/+ sul telecomando).

➞Viene visualizzato il livello di volume fra VOL MIN e

VOL MAX.

Premere ripetutamente DSC per selezionare le caratteristiche
del suono desiderate.

➞A display compare JAZZ j, CLASSIC k, POP r

or OPTIMAL.

Premere DBB per attivare e disattivare l’accentuazione dei
bassi.

➞∂ compare a display.

Premere INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. sul
telecomando) per attivare e disattivare l’effetto surround.

➞i compare a display.

Note: l’effetto di INCREDIBLE SURROUND può essere

diverso a seconda dei tipi di musica.

1 Premere MUTE sul telecomando per interrompere

immediatamente la riproduzione del suono.
➞La riproduzione proseguirà senza il suono.

2 Premere di nuovo MUTE sul telecomando per attivare di

nuovo la riproduzione del suono.

Uso di apparecchi supplementari

E’ possibile utilizzare in contemporanea un apparecchio
supplementare, ad esempio un registratore a cassette.
Consultare il manuale dell’apparecchio per le istruzioni sulle
modalità di collegamento e funzionamento.

1 Inserire lo spinotto rosso di un cavo cinch nella presa

rossa (AUX IN R) e quello bianco nella presa bianca
(AUX IN L).

2 Collegare l’altra estremità del cavo cinch all’apparecchio

supplementare.

3 Premere AUX per selezionare l’ingresso

dell’apparecchio.
➞AUX compare a display.

4 Comandare l’apparecchio supplementare come al solito,

regolando volume e suono sull’apparecchio.

Nota: con AUX IN non è possibile utilizzare un giradischi

Italiano

FUNZIONI DI BASE

52

ING

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.
Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio
facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone
(scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene
(sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere
riciclati se disassemblati da una società specializzata.
Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei
materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei
vecchi apparecchi.

UN

T

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Y

A

R

C

S

Impostazione dell’orologio

Per l’impostazione dell’orologio è possibile servirsi di un
segnale orario trasmesso con le stazioni RDS. Questa opzione
è operativa solo se la stazione RDS emette effettivamente il
segnale.

Impostazione automatica dell’orologio
1 Sintonizzarsi su una stazione RDS (vedere «RADIO»).

2 Premere CLOCK sull’apparecchio.

➞Le cifre 00:00 dell’orologio lampeggiano.

3 Premere RDS sull’apparecchio.

➞A display compaiono la scritta READING RDS

CLOCK e l’ora

4 Premere CLOCK sull’apparecchio per confermare le

impostazioni.

Se a display compare NO RDS CLOCK, non vi è nessun
segnale orario trasmesso. In tal caso occorre impostare
l’orologio manualmente.

Nota: Il segnale orario trasmesso da alcune stazioni RDS

potrebbe non essere sempre accurato. Se riscontrate una
discrepanza nell’orario dell’orologio, impostate l’orologio
manualmente (e quindi l’orario continuerà accuratamente).

Impostazione manuale dell’orologio
1 Premere CLOCK sull’apparecchio.

➞Lampeggiano le cifre 00:00 dell’orologio.

2 Premere 4 PRESET 3 sull’apparecchio per impostare

l’ora.

3 Premere 11 TUNING 22 sull’apparecchio per

impostare i minuti.

4 Premere CLOCK sull’apparecchio per confermare le

impostazioni.

Impostazione del timer

L’apparecchio può essere utilizzato come sveglia, impostando
l’accensione del lettore CD o del sintonizzatore ad un orario
prefissato.

1 Tenere premuto TIMER sull’apparecchio per più di

2 secondi.
➞\ lampeggia.

2 Premere 4 PRESET 3 sull’apparecchio per selezionare

la sorgente sonora desiderata.
➞A display compare c o t.

3 Premere TIMER sull’apparecchio.

➞Lampeggiano le cifre dell’orologio.

4 Premere 4 PRESET 3 sull’apparecchio per impostare

l’ora desiderata.

5 Premere 11 TUNING 22 sull’apparecchio per

impostare i minuti desiderati.

6 Premere TIMER sull’apparecchio per confermare.

Nota: Il timer è dotato di una funzione di conservazione di

energia incorporata. Se durante i 30 minuti di riproduzione
attivata dal timer non si regola alcun tasto o comando,
l’apparecchio entra automaticamente in modo standby.

Attivazione e disattivazione del timer

• Premere TIMER quando l’apparecchio è in standby o in

riproduzione.
➞\ compare a display.

• Per disattivare il timer premere TIMER in qualsiasi
momento.
➞\ scompare.

Sleep timer

Lo sleep timer è una funzione che permette lo spegnimento
automatico dell’apparecchio dopo un periodo di tempo
prefissato. Prima di poter utilizzare lo sleep timer, occorre
impostare l’ora dell’orologio.

1 Premere SLEEP sul telecomando fino a visualizzare il

tempo di sleep timer desiderato.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Quando il tempo desiderato compare a display, non si

deve premere il tasto di nuovo.
➞Trascorso il tempo selezionato, l’apparecchio passa

automaticamente in standby.

• Per disattivare lo sleep timer, premere SLEEP sul
telecomando fino a far comparire OFF sul display.

Italiano

OROLOGIO / TIMER

53

P

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

C

N/
LOSE

RDS/

HUFFLE

S

R

E

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Y

Riproduzione di un CD

Questo lettore CD è in grado di riprodurre qualsiasi tipo di
Audio Disc, come i CD scrivibili e quelli riscrivibili. Non si deve
tentare di riprodurre CD-ROM, CD-I, CDV o CD per computer.

1 Premere OPEN/CLOSE sull’apparecchio.

➞A display compare c e il cassetto si apre.

2 Inserire un CD audio (con il lato stampato rivolto verso

l’alto) e chiudere il cassetto premendo di nuovo
OPEN/CLOSE sull’apparecchio.
➞A display compare READING, poi il lettore CD si

ferma. A display compaiono il numero totale di brani
e il tempo di riproduzione totale del CD.

3 Premere 2; (PLAY 2 sul telecomando) per iniziare la

riproduzione.
➞Compaiono a display il numero del brano corrente e il

tempo di riproduzione trascorso.

4 Premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per arrestare la

riproduzione.
➞A display compaiono il numero totale di brani e il

tempo di riproduzione totale del CD.

• Per interrompere la riproduzione premere 2;

(; sul telecomandol).
➞A display lampeggia il tempo corrispondente al

momento in cui la riproduzione è stata interrotta.

• Per proseguire la riproduzione premere 2; (PLAY 2 sul

telecomando).

Nota: la riproduzione si arresta anche se:

– il cassetto portaCD viene aperto
– si raggiunge la fine del CD o
– si seleziona TUNER o AUX

SHUFFLE e REPEAT

Ripetizione di un brano, del CD o del programma
1 Premere ripetutamente REPEAT sul telecomando durante

la riproduzione per selezionare:
➞REPEAT: viene riprodotto ripetutamente il brano

corrente.

➞REPEAT ALL: viene riprodotto ripetutamente l’intero CD

(o programma).

2 La riproduzione inizia nella modalità selezionata.

3 Per tornare alla riproduzione normale, premere REPEAT sul

telecomando fino a far scomparire l’indicazione a display.

Riproduzione di brani in ordine casuale
1 Premere SHUFFLE durante la riproduzione.

➞A display compare SHUFFLE e tutti i brani del CD (o del

programma) vengono riprodotti in ordine casuale.

2 Per tornare alla riproduzione normale, premere di nuovo

SHUFFLE.

Nota: è possibile combinare shuffle e repeat, ad esempio:

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Selezione di un brano e ricerca

Selezione di un brano durante la riproduzione

• Premere brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ sul

telecomando) una o più volte per saltare all’inizio del
brano corrente, precedente o seguente).
➞La riproduzione prosegue con il brano selezionato.

Selezione di un brano quando la riproduzione è ferma
1 Premere brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ sul

telecomando) una o più volte.

2 Premere 2; (PLAY 2 sul telecomando) per iniziare la

riproduzione.
➞La riproduzione inizia con il brano selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione
1 Tenere premuto ∞ o § (5 o 6 sul telecomando) per

trovare un passaggio particolare avanti o indietro.
➞La riproduzione prosegue a basso volume.

2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio

desiderato.
➞Prosegue la riproduzione normale.

Nota: durante la modalità shuffle, nel corso della

ripetizione di un brano o della riproduzione di un
programma, la ricerca è possibile solo all'interno di
quel brano particolare.

Italiano

LETTORE CD

54

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

ER

TUN

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

U

A

X

STANDBY • ON

TIM

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

DBB

Y

A

C

Programmazione di numeri di brano

E’ possibile selezionare e memorizzare fino a 20 brani in
una sequenza di propria scelta. Qualsiasi brano può essere
memorizzato più di una volta.

1 Se necessario premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per

arrestare la riproduzione.

2 Selezionare un brano di interesse con ∞ o § (PREV. ¡

o NEXT ™ sul telecomando).

3 Premere PROGRAM per memorizzare il brano.

➞PROGRAM lampeggia e viene visualizzata la durata

complessiva dei brani memorizzati.

4 Procedere in questo modo per selezionare e

memorizzare tutti i brani desiderati.

5 Premere 2; (PLAY 2 sul telecomando) per ascoltare la

selezione dei brani

Revisione del programma

1 Se necessario premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per

arrestare la riproduzione.

2 Per revisionare il programma tenere premuto PROGRAM

per più di 2 secondi.
➞A display compaiono in sequenza tutti i brani

memorizzati.

Nota: se si tenta di memorizzare più di 20 brani, a display

comparirà la scritta

PROGRAM FULL.

Cancellazione del programma

1 Se necessario premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per

arrestare la riproduzione.

2 Premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per cancellare il

programma.
➞Viene visualizzato una volta PROGRAM CLEARED,

PROGRAM si spegne e il programma è cancellato.

Nota: il programma viene cancellato anche se

– si interrompe l’alimentazione elettrica
– si apre il cassetto porta CD

Lettore CD e manipolazione dei CD

Se il lettore CD non è in grado di leggere correttamente i CD,
utilizzare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di
portare in riparazione il lettore. Altri metodi di pulizia
potrebbero distruggere la lente. Tenere sempre chiuso il
cassetto per evitare l’accumulo di polvere sulla lente.

La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene
improvvisamente spostato da un ambiente freddo ad uno
caldo. In tali circostanze non è possibile riprodurre un CD.
Lasciare il lettore CD in ambiente caldo finché non sia
evaporata l’umidità.

Per estrarre facilmente il CD dalla
custodia, premere il pomello centrale
sollevando contemporaneamente
il CD . Sollevare sempre il CD sul
bordo e riporlo sempre nella custodia
dopo l’uso.

Per pulire il CD, passarvi sopra un
panno morbido che non lascia peluzzi
partendo dal centro in linea retta
verso il bordo. Un detergente può
danneggiare il disco! Non scrivere su
un CD né applicarvi adesivi.

Italiano

LETTORE CD MANIPOLAZIONE DEI CD

55

G

N

I

N

U

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPEN/

CLOSE

RDS/

SHUFFLE

TIMER

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Sintonia di stazioni radio

1 Premere TUNER.

➞t compare a display.

2 Selezionare una banda d’onda premendo ripetutamente

BAND.
➞A display compare la banda selezionata.

3 Tenere premuto 11 TUNING 22 (5 o 6 sul

telecomando) per circa 1 secondo.
➞SEARCH compare a display e la radio si sintonizza

su una stazione sufficientemente potente.

4 Ripetere la ricerca fino a trovare la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere

brevemente 11 TUNING 22 (5 o 6 sul telecomando)
finché non si ottiene una ricezione ottimale.

Programmazione di stazioni radio

E’ possibile memorizzare fino a 30 stazioni radio. La selezione
e programmazione delle stazioni può essere effettuata
automaticamente dall’apparecchio, oppure personalmente
dall’utente stesso.

Programmazione automatica

Utilizzando la programmazione automatica si sovrascrivono
le impostazioni precedenti.

• Tenere premuto PROGRAM sull’apparecchio per più di

2 secondi.
➞A display compare AUTO e vengono visualizzate

tutte le stazioni disponibili.

Programmazione manuale
1 Sintonizzarsi su una stazione radio che interessa (vedere

«Sintonia di stazioni radio»).

2 Premere PROGRAM sull’apparecchio.

➞PROGRAM lampeggia.

3 Premere 4 PRESET 3 per assegnare un numero da 1 a 30

alla stazione.

4 Premere PROGRAM sull’apparecchio per confermare

l’impostazione.
➞PROGRAM si scomparisce e a display compaiono il

numero preimpostato e la frequenza della stazione.

Sintonia di stazioni preimpostate

• Premere 4 PRESET 3 fino a visualizzare il numero

preimpostato della stazione desiderata.

Modifica della sensibilità FM dell’antenna

Se il segnale di un’emittente FM è troppo forte o troppo
debole, è possibile regolare la sensibilità dell’antenna.

• Tenere premuto DSC per più di 5 secondi.

➞Compaiono a display LOCAL o DISTANT.

RDS

Radio Data System è un servizio che permette alle stazioni FM

di inviare informazioni supplementari. Se si sta ricevendo una
stazione RDS, a display compaiono R e il nome della stazione.

Come scorrere fra le diverse informazioni RDS

• Premere ripetutamente RDS sull’apparecchio per

scorrere fra le seguenti informazioni (se disponibili):
– frequenza
– tipo di programma come ad esempio: NEWS,

SPORT, POP M,…

– messaggi radio text
– nome della stazione

Notiziari

E’ possibile impostare il sintonizzatore in modo da
interrompere la riproduzione di CD in presenza di notiziari
diffusi da una stazione RDS.

1 Sintonizzarsi sulla stazione RDS desiderata.

2 Riprodurre il CD (vedere ”Riproduzione di un CD”).

3 Premere NEWS sul telecomando.

➞

A display compare NEWS. Quando vi sarà un notiziario,
l’apparecchio commuterà sul sintonizzatore, per poi
tornare alla riproduzione del CD al termine del notiziario.

Italiano

RADIO/RDS

56

TUNING

RDS/

HUFFLE

S

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

BAND

TUNER

CD

N/

OPE

LOSE

C

AUX

STANDBY • ON

B

D

TIMER

C

B

O

T

O

M

D

ED

R

C

IN

R

R

U

S

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

DSC

LE

IB

D

N

U

O

Italiano

RICERCA GUASTI DATI TECNICI

57

Problema Causa possibile Soluzione

Mancano suono Il volume non è regolato. Regolare il volume.
ed alimentazione

E’ collegata la cuffia. Scollegare la cuffia.
Il cavo di rete non è ben collegato. Collegare adeguatamente il cavo di rete.

Premendo i tasti Scarica elettrostatica. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e
non si ha nessuna ricollegarlo dopo alcuni secondi.
risposta

Scadente Segnale radio debole. Orientare l’antenna per una ricezione ottimale.
ricezione radio

Interferenza provocata dalla vicinanza di Tenere lontano da apparecchi elettrici.
apparecchi elettrici quali TV, computer,
motori ecc.

Indicazione Il CD è graffiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

NO DISC

Nessun CD è inserito, oppure il CD Inserire un CD con etichetta verso l’alto.
è inserito capovolto.

Il CD-RW (CD-R) non è correttamente Utilizzare FINALIZE sul masterizzatore per
registrato per essere utilizzato completare la scrittura.
su un lettore CD standard.

La lente del laser è appannata. Attendere che la lente torni pulita.

Il CD salta alcuni Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.
brani

Sono attivi SHUFFLE o PROGRAM. Disattivare la riproduzione SHUFFLE o PROGRAM.

Il telecomando Le batterie non sono inserite correttamente. Inserire correttamente le batterie.
non funziona in

Le batterie sono scariche. Inserire batterie nuove.

modo appropriato

Distanza eccessiva dall’apparecchio. Ridurre la distanza.

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di riparare
personalmente l’apparecchio, poiché così facendo si
farà decadere la garanzia. Non aprire l’apparecchio,
per non correre il rischio di scosse elettriche.

Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo
riportata di seguito prima di far riparare l’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo
questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di
assistenza.

Amplificatore

Consumo in standby......................................................< 7 W

Potenza in uscita.............................................2 ´ 18 W RMS

Potenza in uscita ...............................................360 W PMPO

Rapporto segnale-rumore................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilità ingresso AUX...............................0,5 V (max. 2 V)

Uscita SUBWOOFER.............................................> 20.000 ½

Altoparlanti ad impedenza............................................³ 4 ½

Cuffia ad impedenza........................................32 ½–1000 ½

Sintonizzatore

Range FM ........................................................87,5–108 MHz

Range MW .......................................................531–1602 kHz

Range LW...........................................................153–279 kHz

Sensibilità a 75 ½

– mono, rapporto segnale-rumore................................2,8 µV

– stereo, rapporto segnale-rumore ...............................61 µV

Selettività ...................................................................³ 28 dB

Distorsione armonica totale .........................................² 5 %

Risposta in frequenza..........................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Rapporto segnale-rumore........................................³ 50 dBA

Lettore CD

Range di frequenze...........................................20–20.000 Hz

Rapporto segnale-rumore............................................67 dBA

Altoparlanti

Sistema bass reflex

Dimensioni MC 165 (L ´ A ´ P)............130 ´ 158 ´ 185 mm

Dimensioni MC 175 (L ´ A ´ P)............130 ´ 157 ´ 190 mm

Generale

Dimensioni (L ´ A ´ P) .........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Peso...................................................................5,6 kg (totale)

Salvo modifiche.

Svenska

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

58

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Svenska

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

59

Uppe och framsida

1 STANDBY·ON...för att koppla på CD-spelaren och för

standbyläge

2 CD.....................för att välja CD-spelaren

2 TUNER ..............för att välja tunern

BAND................för att välja våglängdsbandet

2 AUX...................för att aktivera ingången för en

ytterligare apparat

3 TIMER...............för att aktivera och deaktivera timern

4 RDS/ .................för att gå igenom RDS informationer

SHUFFLE ...........för att spela en CD i tillfällig ordningsföljd

5 § .....................

för att hoppa över stycken och söka framåt

TUNING 22.....för att söka radiosändare

6 ∞ .....................för att hoppa över stycken och söka bakåt

11 TUNING.....för att söka radiosändare

7 2; ....................för att starta och för att avbryta

CD-avspelningen

PRESET 3.........för att välja preselekterade radiosändare

8 9.......................för att avbryta CD-avspelningen och för

att radera program

4 PRESET.........för att välja preselekterade radiosändare

9 p.......................3,5 mm uttag för hörlurar

Obs! Anslutning av hörlurar medför bortkoppling av

högtalare

0 PROGRAM ........CD: för att programmera styckenas

ordningsföljd och för att kontrollera
programmeringen
RADIO: för att programmera
radiosändare

! CLOCK...............för att välja tidsfunktionen

@ OPEN/CLOSE ....för att öppna/stänga CD-facket

# ..........................CD-fack

$ ..........................display

% VOLUME ...........för att justera ljudstyrkan

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

för intensivare bas

& INCREDIBLE

SURROUND ......för fenomenal stereo effekt

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

för intensivare klangfärg

På baksidan

( AUX IN R/L ..............audio-anslutning för en extern

apparat

) SPEAKERS 4 ½.........för anslutning av de medlevererade

högtalarna

¡ SUBWOOFER ...........för anslutning av en subwoofer

™ AC MAINS...............anslutning till nätström först efter

slutförd anslutning av alla andra
delar

£ AM AERIAL..............för anslutning av den medlevererade

AM ramantennen

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

för anslutning av den medlevererade
antennlinan

På fjärrkontrollen

CD......................för att välja CD-spelaren

y........................för att byta till standby läge

TUNER...............för att välja tunern

AUX ...................för att aktivera ingången för en extern

apparat

SLEEP.................för att aktivera sovtidsfunktionen

TIMER................för att aktivera och deaktivera timern

MUTE.................för att ta bort ljudstyrkan

NEWS................för att aktivera och deaktivera

nyhetsaviseringen

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

för intensivare bas

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

för intensivare klangfärg

INC. SURR. ........för fenomenal stereo effekt

REPEAT..............för att upprepa ett stycke, en hel CD eller

ett program

SHUFFLE............för att spela stycken i tillfällig ordningsföljd

PROGRAM.........CD: för att programmera styckenas

ordningsföljd och för att kontrollera

programmeringen

5 ......................CD: för att söka bakåt

RADIO: för att söka radiosändare

; ........................för att avbryta CD-avspelningen

6 ......................CD: för att söka framåt

RADIO: för att söka radiosändare

VOLUME –/+ .....för att sänka/höja ljudstyrkan

PREV. ¡ .............CD: för att hoppa bakåt

RADIO: för att söka en förinställd

radiosändare

PLAY 2..............för att starta CD-avspelningen

NEXT ™ .............CD: för att hoppa framåt

RADIO: för att söka en förinställd

radiosändare

STOP 9..............för att avbryta CD-avspelningen och för att

radera program

Obs! Välj den önskade ljudkällan först och tryck sedan på

den nödvändiga funktionstangenten.

Medlevererat tillbehör

– 2 högtalare
– 2 högtalarsladdar
– Fjärrkontroll
– 2 batterier för fjärkontrollen
– AM/MW ramantenn
– FM antennlina
– Nätströmsladd

Säkerhetsinformation

Ställ apparaten på ett fast underlag. Tillse att det finns tillräckligt
med utrymme runt apparaten för att förhindra överhettning.

Aktiverade mobiltelefoner nära CD-spelaren kan förorsaka
felfunktioner.

Klass 1 laserapparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Underhåll

Apparaten, batterier eller
CD-skivor får ej utsättas för fukt,
regn, sand eller extremt höga
temperaturer (t.ex. genom
värmesystem eller direkt solljus).

Apparaten kan rengöras med en
mjuk fuktig och luddfri duk.
Använd ej rengöringsmedel. De
kan ha en korrosiv effekt.

Batterier för fjärrkontrollen

• Öppna batteriluckan på fjärrkontrollen och lägg i

2 batterier, typ R03, UM-4 eller AAA (helst alkaliska
batterier.

Avlägsna batterierna om de är förbrukade eller om
fjärrkontrollen inte skall användas på en längre tid.

Batterier innehåller kemiska substanser och måste
därför kasseras enligt bestämmelserna.

Högtalaranslutningar

Högtalarna har snäppkopplingar. Anslut sladdarna enligt
nedanstående instruktioner.

• Anslut den ej markerade sladden till det röda uttaget

och den markerade (svarta) till det svarta.

Nätanslutning

Typskylten finns nere på apparatens sida.

1 Kontrollera att spänningen som är angiven på typskylten

stämmer överens med den lokala nätspänningen. Om ej,
kontakta din försäljare eller kundtjänst.

2 Anslut nätströmsladden till AC MAINS uttaget och till

vägguttaget. På så sätt kopplas nätspänningen på.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

EN/
CLOS

E

R

E

PEA

T
S

HU

F

F

L

E

B

AN

D

STAN

D

B

Y

•

ON

RD

S

/
N

EW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Svenska

ALLMÄN INFORMATION FJÄRRKONTROLL STRÖMANSLUTNING

60

AKERS

För att undvika att apparaten överhettas har en
skyddskrets byggts in. Apparaten kan därför under
extrema förhållanden kopplas bort. Om detta händer
skall apparaten stängas av, låt den sedan svalna
innan den används igen.

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och

bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i
vägguttaget.

SPE

–

R

L

SUBWOOFER

+

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

mm

1

2

3

Påsättning

Tryck på STANDBY·ON på apparaten för att sätta på den.

Tryck på STANDBY·ON en gång till för att koppla om till

standbyläge (y på fjärrkontrollen).

Demoläge

Demoläget visar apparatens olika digitala indikationer. Det
kan aktiveras medan apparaten är på standby.

Aktivering och deaktivering av demoläge
1 Tryck på STANDBY·ON på apparaten i minst 5 sekunder.

➞Demoläget är aktiverat.

2 Tryck på STANDBY·ON (y på fjärrkontrollen).

➞Demoläget är deaktiverat.

Reglering av ljudstyrka och ton

Reglera ljudstyrkan med VOLUME (VOLUME –/+ på
fjärrkontrollen).

➞Ljudstyrkan mellan VOL MIN och VOL MAX

visas i displayen.

Tryck på DSC tills den önskade klangfärgen är inställd.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r eller OPTIMAL

visas i displayen.

Tryck på DBB för att koppla på och av intensivare bas.

➞∂ visas i displayen.

Tryck på INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. på
fjärrkontrollen) för att koppla på och av den speciella
stereoeffekten.

➞i visas i displayen.

Obs!: Effekten av INCREDIBLE SURROUND kan variera

beroende på vilken musik som spelas.

1 Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för omedelbart avbrott

av ljudreproduktionen.
➞Avspelningen fortsätter utan ljud.

2 Tryck på MUTE på fjärrkontrollen en gång till för att

reaktivera.

Användning av externa apparater

Externa apparater, t.ex. bandspelare, kan användas
tillsammans med denna apparat. Avseende anslutning och
hantering följ instruktionerna i den externa apparatens
bruksanvisning.

1 Stick förbindelsesladdens röda plugg i det röda uttaget

(AUX IN R) och den vita i det vita (AUX IN L).

2 Anslut sladdens andra ända till den externa apparaten.

3 Tryck på AUX för att välja ingången för apparaten.

➞AUX visas i displayen.

4 Hantera den externa apparaten som vanligt och justera

ljudstyrka och ton på din apparat.

Obs!: Det är ej möjligt att använda en skivtallrik med AUX IN.

Svenska

GRUNDFUNKTIONER

61

TUN

ING

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort
vårt yttersta att underlätta källsortering: kartong (lådan),
svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar,
skyddande skumgummiplatta).

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas
om hand av specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när
du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och
gammal utrustning.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Inställning av klockan

Det är möjligt att ställa in klockan genom att använda en
tidssignal som sänds av RDS-sändarna. Detta fungerar
endast om RDS-sändaren sänder denna signal.

Automatisk inställning av klockan
1 Välj en RDS station (se ”RADIO”).

2 Tryck på CLOCK på apparaten.

➞Klockans siffror 00:00 blinkar.

3 Tryck på RDS på apparaten.

➞READING RDS CLOCK och den aktuella tiden

visas i displayen.

4 Tryck på CLOCK på apparaten för att lagra inställningen.

I fall att NO RDS CLOCK visas i displayen sänder
radiostationen ingen tidssignal. I så fall måste klockan
ställas in för hand.

Obs!: Tidssignalen som sänds från vissa RDS-stationer är

inte alltid att lita på. Om du märker att klockan går fel
kan du ställa den manuellt (och därefter visar den rätt).

Manuell inställning av klockan
1 Tryck på CLOCK på apparaten.

➞Klockans siffror 00:00 blinkar.

2 Tryck på 4 PRESET 3 på apparaten för att ställa in

timmen.

3 Tryck på 11 TUNING 22 på apparaten för att ställa in

minuterna.

4 Tryck på CLOCK på apparaten för att lagra inställningen.

Inställning av timern

Apparaten kan användas som väckarklocka. CD:n eller
timern sätter då igång vid en inställd tid.

1 Håll TIMER på apparaten tryckt i mer än 2 sekunder.

➞\ blinkar.

2 Tryck på 4 PRESET 3 på apparaten för att välja den

önskade ljudkällan.
➞c eller t visas.

3 Tryck på TIMER på apparaten.

➞Klocksiffrorna blinkar.

4 Tryck på 4 PRESET 3 på apparaten för att ställa in den

önskade timmen.

5 Tryck på 11 TUNING 22 på apparaten för att ställa in

de önskade minuterna.

6 Tryck på TIMER på apparaten för att lagra inställningen.

Obs!: Det finns en inbyggd energisparfunktion i timern.

Om inget reglage rörs på 30 minuter från början av
timerinställd spelning går enheten automatiskt över
till standbyläge.

Aktivering och deaktivering av timern

• Tryck på TIMER medan apparaten är i standby eller

avspelningsläge.
➞\ visas.

• Tryck på TIMER när som helst för att deaktivera timern.

➞\ slocknar.

Sovtid

Med sovtimern kan man ställa in en tidsrymd innan
apparaten stängs av. Klocktimern bör ställas in innan
sovtimern kan användas.

1 Tryck på SLEEP på fjärrkontrollen tills den önskade

sovtiden visas i displayen.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Tryck ej på knappen en gång till när den önskade tiden

visas i displayen.
➞Efter utgång av den inställda tiden kopplar apparaten

om till standby.

• Tryck på SLEEP på fjärrkontrollen tills OFF visas i
displayen, om sovtimern skall deaktiveras.

Svenska

TID/TIMER

62

P

G

N

I

N

U

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

PR

ROGRAM

ESET

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

Avspelning av en CD

Med denna CD-spelare kan alla slag av audio-CD-skivor som CD­Recordables (med inspelningsmöjlighet) eller CD-Rewritables
(med inspelnings- och raderingsmöjlighet) spelas. Försök dock ej
att spela CD-ROM, CD-I, CD-V eller CD-skivor för datorer.

1 Tryck på OPEN/CLOSE på apparaten.

➞c visas och skivfacket är öppet.

2

Lägg i en audio-CD (med påtryck uppåt) och sätt fast facket
genom att trycka på OPEN/CLOSE på apparaten en gång till.
➞READING visas i displayen. Därefter stannar CD-

spelaren. Antalet stycken på CD:n och den totala
speltiden visas i displayen.

3 Tryck på 2; (PLAY 2 på fjärrkontrollen för att starta

avspelningen.
➞Styckets nummer och den avlöpta speltiden visas i

displayen.

4 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att avbryta

avspelningen.
➞Antalet stycken på CD:n och den totala speltiden

visas i displayen.

• Tryck på 2; (; på fjärrkontrollen) för tillfälligt avbrott av

avspelningen.
➞Tiden då avspelningen avbröts blinkar i displayen.

• Tryck på 2; (PLAY 2 på fjärrkontrollen) för att fortsätta

avspelningen.

Obs! Avspelningen avbryts även när:

– du öppnar CD-facket,
– CD:n har spelat till slut
– du väljer TUNER eller AUX

SHUFFLE och REPEAT

Upprepning av ett stycke, en CD eller ett program
1 Tryck på REPEAT på fjärrkontrollen flera gånger under

avspelningen för att välja ettdera:

➞REPEAT: Det aktuella stycket upprepas.
➞REPEAT ALL: Hela CD:n (eller programmet) upprepas.

2 Den önskade avspelningen startar.

3 Tryck på REPEAT på fjärrkontrollen tills indikationen i

displayen slocknar om du vill återvända till normal
avspelning.

Avspelning av stycken i tillfällig ordningsföljd
1 Tryck på SHUFFLE under avspelningen.

➞SHUFFLE visas i displayen och alla stycken på CD:n

(eller av programmet) spelas i tillfällig ordningsföljd.

2 Tryck på SHUFFLE en gång till för att återvända till

normal avspelning.

Note: Det är möjligt att kombinera SHUFFLE och REPEAT,

t.ex.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Val av stycke och sökning

Val av stycke medan avspelningen pågår

• Med ett eller flera korta tryck på ∞ eller § (PREV. ¡

eller NEXT ™ på fjärrkontrollen) kan du hoppa till början
av det aktuella, till nästa eller föregående stycke.
➞Avspelningen fortsätter med det önskade stycket.

Val av stycke medan avspelningen är avbruten
1 Tryck kort på ∞ eller § (PREV. ¡ eller NEXT ™ på

fjärrkontrollen) en gång eller flera gånger.

2 Tryck på 2; (PLAY 2 på fjärrkontrollen) för att starta

CD-avspelningen.
➞Avspelningen börjar med det önskade stycket.

Sökning av ett ställe medan avspelningen pågår
1 Håll ∞ eller § (5 eller 6 på fjärrkontrollen) tryckt för

att hitta ett speciellt ställe längre fram eller längre bak.
➞Avspelningen fortsätter med låg ljudstyrka.

2 Släpp knappen när du har kommit till det önskade stället.

➞Den normala avspelningen fortsätter.

Obs! I SHUFFLE läge, medan ett stycke upprepas eller ett

program spelas kan man söka endast inom det
aktuella stycket.

Svenska

CD-SPELARE

63

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Programmering av styckenas ordningsföljd

Du kan välja upp till 20 stycken och lagra dem i apparatens
minne i en individuell ordningsföljd. Samma stycke kan
lagras flera gånger.

1 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att avbryta

avspelningen i fall att det är nödvändigt.

2 Välj ett önskat stycke med ∞ eller § (PREV. ¡ eller

NEXT ™ på fjärrkontrollen).

3 Tryck på PROGRAM för att lagra stycket.

➞PROGRAM blinkar och den beräknade speltiden av de

programmerade stycken visas.

4 Välj och lagra alla önskade stycken på samma vis.

5 Tryck på 2; (PLAY 2 på fjärrkontrollen) för att lyssna på

din sammanställning av stycken.

Genomgång av program

1 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att avbryta

avspelningen i fall att det är nödvändigt.

2 Håll PROGRAM-knappen tryckt i mer än 2 sekunder.

➞Displayen visar alla lagrade stycken i den

programmerade ordningsföljden.

Obs! Om du försöker att lagra mer än 20 stycken visar

displayen

PROGRAM FULL.

Radering av program

1 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att avbryta

avspelningen i fall att det är nödvändigt.

2 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att radera

programmet.
➞PROGRAM CLEARED visas kort i displayen.

PROGRAM slocknar och programmet är raderat.

Obs!: Dessutom raderas programmet om du

– avbryter strömtillförseln,
– öppnar CD-facket.

CD-spelare och CD-hantering

I fall att CD-spelaren har problem med att läsa en CD använd
en vanlig renings-CD för att rengöra linsen innan du skickar
in CD-spelaren till reparation. Andra rengöringsmetoder kan
förstöra linsen. CD-facket skall alltid vara fast för att skydda
linsen för damm.

Linsen kan bli fuktig om apparaten snabbt flyttas från en
kall till en varm miljö. En CD-avspelning är ej möjlig i detta
tillstånd. Lämna CD-spelaren i den varma miljön tills fukten
avdunstar.

Tryck ned hålet i mitten på CD:n
för att ta ut skivan ur asken. Ta
alltid i CD:n i kanterna och sätt
den tillbaka i asken efter
användningen.

Skivorna kan torkas av med en mjuk,
luddfri duk. Torka alltid rakt ut från
mitten till kanten. Använd aldrig
rengöringsmedel, de kan förstöra
skivan! Skriv aldrig på skivan och
sätt aldrig någon etikett på den.

Svenska

CD-SPELARE CD-HANTERING

64

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Inställning av en radiosändare

1 Tryck på TUNER.

➞t visas i displayen.

2 Välj ett våglängdsband genom upprepad tryckning på

BAND.
➞Det önskade våglängdsbandet visas i displayen.

3 Håll 11 TUNING 22 (5 eller 6 på fjärrkontrollen)

tryckt i ca 1 sekund.
➞SEARCH visas och radion söker en lämplig sändare.

4 Upprepa sökningen tills du hittar den önskade sändaren.

• För att ställa in en dåligt hörbar sändare tryck kort på

11 TUNING 22 (5 eller 6 på fjärrkontrollen) tills du
får in den bästa möjliga mottagningen.

Programmering av radiosändare

Det är möjligt att lagra upp till 30 radiosändare. Apparaten
kan själv välja och programmera stationer eller du kan välja
stationerna.

Automatisk programmering

Den automatiska programmeringsfunktionen skriver över
tidigare inställda sändare.

• Håll PROGRAM-knappen på apparaten tryckt i mer än

2 sekunder.
➞AUTO visas i displayen och alla tillgängliga sändare

programmeras.

Manuell programmering
1 Ställ in den önskade sändaren (jfr. ”Inställning av en

radiosändare”).

2 Tryck på PROGRAM-knappen på apparaten.

➞PROGRAM blinkar.

3 Tryck på 4 PRESET 3 för att välja ett nummer mellan

1 och 30 för denna sändare.

4 Tryck på PROGRAM-knappen på apparaten för att lagra

inställningen.
➞PROGRAM slocknar, den förinställda sändarens valda

nummer och frekvens visas i displayen.

Sökning av en förinställd sändare

• Tryck på 4 PRESET 3 tills numret av den önskade

sändaren visas i displayen.

FM-Känslighetsjustering av antenn

Om en sändares FM-signaler är för starka eller för svaga
kan antennens känslighet justeras.

• Håll DSC tryckt i mer än 5 sekunder.

➞I displayen visas ettdera LOCAL eller DISTANT.

RDS

Radio Data System är en service som gör att FM sändare

kan sända tilläggsinformationer. Om du har ställt in en
RDS-sändare visas R samt sändarens namn i displayen.

Byte mellan olika RDS informationer

• Tryck på RDS på apparaten upprepade gånger för att gå

igenom efterföljande informationer (om de är tillgängliga):
– Frekvens
– Programtyp som t.ex: NEWS, SPORT, POP M,…
– Radio text meddelanden
– Sändarens namn

Nyhetsavisering

Det är möjligt att ställa in tunern så att CD-avspelningen
avbryts när en RDS-sändare kommer med nyheter.

1 Gå till den önskade RDS-sändaren.

2 Spela din CD (jfr ”Avspelning av en CD”).

3 Tryck på NEWS på fjärrkontrollen.

➞NEWS visas i displayen. När nyheterna börjar kopplar

apparaten om till tunern. Därefter fortsätter
CD-avspelningen.

Svenska

RADIO/RDS

65

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

Svenska

FELSÖKNING TEKNISKA DATA

66

Problem Trolig orsak Lösning

Inget ljud, Ljudstyrkan är för låg. Reglera ljudstyrkan.
ingen ström

Hörlurarna är anslutna. Avlägsna hörlurarna.
Strömsladden sitter löst i ett av uttagen. Anslut nätströmsladden ordentligt.

Ingen reaktion på Elektrostatisk laddning. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Koppla på
kontrollknappar igen efter några sekunder.

Dålig Svag radiosignal. Vrid på antennen för bästa möjliga mottagning.
radiomottagning

Interferens förorsakad av elektrisk utrustning Håll apparaten borta från elektrisk utrustning.
som t.ex. TV, datorer, maskiner, mm.

NO DISC CD-skivan är skadad eller smutsig. Ersätt eller rengör CD:n.

i displayen

Ingen CD i facket eller CD:n ligger upp och ned. Lägg i en CD med etiketten uppåt.
CD-RW (CD-R) ej inspelad ordentligt för att Använd FINALIZE på CD-inspelningsapparaten för

kunna användas på en standarad CD-spelare. att avsluta inspelningen.
Laser linsen är fuktig. Vänta tills linsen har torkat.

CD:n hoppar CD:n är skadad eller smutsig. Ersätt eller rengör CD:n.
över stycken

SHUFFLE eller PROGRAM är aktiv. Deaktivera SHUFFLE eller PROGRAM-avspelningen.

Fjärrkontrollen Batterierna sitter fel. Korrigera batteriernas läge.
fungerar

Batterierna är urladdade. Lägg i nya batterier.

ej ordentligt

Avståndet till apparaten är för stort. Minska avståndet.

VARNING

Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand,
därför att detta upphäver din garanti. Öppna inte
höljet – då kan du få en elektrisk stöt.

Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom
punkterna i listan här nedan innan du lämnar in apparaten
till reparation.

Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa
instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.

Förstärkare

Effektförbrukning i standbyläge....................................< 7 W

Uteffekt...........................................................2 ´ 18 W RMS

Uteffekt..............................................................360 W PMPO

Signal/brusförhållande....................................³ 65 dBA (IEC)

Ingångskänslighet AUX .................................0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER, utgång...........................................> 20 000 ½

Impedans högtalare ......................................................³ 4 ½

Impedans hörlurar............................................32 ½–1000 ½

Tuner

FM våglängdsomfång......................................87,5–108 MHz

MW våglängdsomfång.....................................531–1602 kHz

LW våglängdsomfång.........................................153–279 kHz

Känslighet vid 75 ½

– mono, 26 dB signal/brusförhållande.........................2,8 µV

– stereo, 46 dB, signal/brusförhållande........................61 µV

Selektivitet .................................................................³ 28 dB

Total harmonisk distortion............................................² 5 %

Genomsläppningsvärde.......................63–12 500 Hz (± 3 dB)

Signal/brusförhållande ............................................³ 50 dBA

CD-spelare

Frekvensomfång................................................20–20 000 Hz

Signal/brusförhållande................................................67 dBA

Högtalare

Basreflexsystem

Mått MC 165 (l ´ h ´ b).......................130 ´ 158 ´ 185 mm

Mått MC 175 (l ´ h ´ b).......................130 ´ 157 ´ 190 mm

Allmänt

Mått (l ´ h ´ b).....................................140 ´ 163 ´ 255 mm

Vikt.....................................................................5,6 kg (totalt)

Rätt till ändringar förbehålls.

Medfølgende tilbehør

– 2 højttaler bokse
– 2 højttaler ledninger
– Fjernbetjening
– 2 batterier til fjernbetjeningen
– AM/MW rammeantenne
– FM ledningsantenne
– Ledning til strømforsyning

Sikkerhedsinformation

Anbring apparatet på en stabil overflade. Du bør sikre dig,
at der er tilstrækkelig meget plads rundt om apparatet, så
det ikke overophedes.

Aktive mobiltelefoner i nærheden af CD-afspilleren kan
resultere i funktionsforstyrrelser.

Vedligeholdelse

Apparatet, batterierne eller CD’er
må ikke udsættes for fugt, regn,
sand eller stærk varme (forårsaget
af varmeapparater eller direkte
sollys).

Du kan rengøre apparatet med en
blød, let fugtig, fnugfri klud. Der
må ikke bruges nogen form for
rengøringsmidler, da de kan virke
ætsende.

Batterier til fjernbetjeningen

• Luk batterirummet i fjernbetjeningen op og læg 2 batterier

i af typen R03, UM-4 eller AAA-celler (helst
alkalinebatterier).

Fjern batterierne, hvis de er brugt op, eller hvis apparatet
ikke skal bruges i længere tid.

Batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.

Højttalerforbindelser

Stikkene til højttalerne er klik-stik. De bruges som vist i
tegningen nedenfor.

• Den ledning, der ikke er markeret forbindes med det

røde stik og den markerede ledning (sort) forbindes med
det sorte stik.

Lysnet

Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

1 Det kontrolleres, om strømspændingen, der er angivet

på typeskiltet svarer til din lokale strømspænding. Hvis
dette ikke er tilfældet, må du spørge din forhandler eller
dit servicecenter til råds.

2 Tilslut strømledningen til AC MAINS bøsningen og til

stikkontakten i væggen. Dermed etableres
strømforsyningen.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel
er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i
stikkontakten.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

F

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Dansk

GENEREL INFORMATION FJERNBETJENING STRØMFORSYNING

67

AKERS

For at undgå at sættet bliver for varmt er der
indbygget en sikkerheds kredsløb. Derfor kan dit sæt
slutte fra under ekstreme omstændigheder. Hvis dette
sker sluk for sættet og lad det køle af før du bruger
det igen.

Dette apparat overholder det gældende

EC-direktiv vedrørende radiostøj.

SPE

mm

1

2

3

–

R

L

SUBWOOFER

+

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

BETJENINGSENHEDER OG FORBINDELSER

68

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Dansk

BETJENINGSENHEDER OG FORBINDELSER

69

Foroven og på forsiden

1 STANDBY·ON...tænder for apparatet og stiller det på

standby

2 CD.....................vælger CD-afspilleren

2 TUNER ..............vælger radioen

BAND................vælger bølgebånd

2 AUX...................vælger indgangssignal for et ekstra

apparat

3 TIMER...............aktiverer og deaktiverer vækkeuret

4 RDS/ .................skifter mellem de forskellige RDS

informationer

SHUFFLE ...........afspiller numrene i tilfældig rækkefølge

5 § .....................springer og søger i retning fremad

TUNING 22.....indstiller på radiostationer

6 ∞ .....................springer og søger i retning bagud

11 TUNING.....indstiller på radiostationer

7 2; ....................starter og afbryder CD afspilning

PRESET 3.........vælger forudindstillede radiostationer

8 9.......................stopper afspilning af CD’en og sletter

programmet

4 PRESET.........vælger forudindstillede radiostationer

9 p.......................3,5 mm stik til hovedtelefoner

Bemærk: Når hovedtelefonerne tilsluttes, bliver højttalerne

slået fra

0 PROGRAM ........CD: til at programmere numre og se

programmet igennem
RADIO: programmerer radiostationer

! CLOCK...............vælger urets funktion

@ OPEN/CLOSE ....åbner/lukker CD skuffen

# ..........................CD skuffe

$ ..........................rude

% VOLUME ...........regulerer lydstyrken

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

forstærker bassen

& INCREDIBLE

SURROUND ......skaber en fænomenal stereoeffekt

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

forstærker lydens egenskaber

På bagsiden

( AUX IN R/L ..............forbindelse til audio-udgangen på

et ekstra apparat

) SPEAKERS 4 ½.........forbindelse til de medfølgende

højttalere

¡ SUBWOOFER ...........forbindelse til en bashøjttaler

™ AC MAINS...............Når alle andre forbindelser er

blevet bragt i orden, forbindes
dette strømstik til stikket i væggen.

£ AM AERIAL..............forbindelse til den medfølgende

AM rammeantenne

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

forbindelse til medfølgende
antenneledning

På fjernbetjeningen

CD......................vælger CD-afspilleren

y........................vælger standby

TUNER...............vælger radioen

AUX ...................vælger indgangssignalet for et ekstra

apparat

SLEEP.................aktiverer slukuret

TIMER................aktiverer og deaktiverer vækkeuret

MUTE.................skruer helt ned for lyden

NEWS................slår nyhedsmeldingerne til og fra

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

forstærker bassen

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

forstærker lydens egenskaber

INC. SURR. ........skaber en fænomenal stereoeffekt

REPEAT..............gentager et nummer, hele CD’en eller

programmet

SHUFFLE............afspiller numrene i tilfældig rækkefølge

PROGRAM.........CD: til at programmere numre og se

programmet igennem

5 ......................CD: søger i retning bagud

RADIO: indstiller på radiostationer

; ........................afbryder afspilning af CD’en

6 ......................CD: søger i retning fremad

RADIO: indstiller på radiostationer

VOLUME –/+ .....skruer ned/op for lyden

PREV. ¡ .............CD: springer i retning bagud

RADIO: vælger en forudindstillet

radiostation

PLAY 2..............starter afspilning af CD’en

NEXT ™ .............CD: springer i retning fremad

RADIO: vælger en forudindstillet

radiostation

STOP 9..............stopper afspilning af CD’en og sletter

programmet

Bemærk: Du skal først vælge den ønskede lydkilde og

derpå trykke på den pågældende funktionsknap.

Dansk

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse
for stråling.

Apparatet tændes

For at tænde for apparatet trykker du på STANDBY·ON

på apparatet.

For at stille apparatet på stand-by trykker du på
STANDBY·ON igen (y på fjernbetjeningen).

Demonstrationsmodus

Demonstrationsmodusen viser forskellige af apparatets
digitale anvendelsesmuligheder. Den kan deaktiveres, når
apparatet står i stand-by.

Aktivering og deaktivering af
demonstrationsmodusen
1 Hold STANDBY·ON knappen på apparatet trykket ind i

mindst 5 sekunder.

➞Demonstrationsmodusen aktiveres.

2 Tryk på STANDBY·ON (y på fjernbetjeningen).

➞Demonstrationsmodusen deaktiveres.

Regulering af lydstyrke og lyd

Lydstyrken reguleres ved at bruge VOLUME (VOLUME –/+
på fjernbetjeningen).

➞Lydstyrkens niveau mellem VOL MIN og VOL MAX

vises i ruden.

Tryk på DSC flere gange for at vælge de ønskede egenskaber
for lyden.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r eller OPTIMAL

vises i ruden.

Tryk på DBB for at slå basforstærkeren til eller fra.

➞∂ vises i ruden.

Tryk på INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. på
fjernbetjeningen) for at slå den omgivende lydeffekt til og fra.

➞i vises i ruden.

Bemærk: Effekten af INCREDIBLE SURROUND funktionen kan

variere afhængigt af de forskellige typer musik.

1 Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lydgengivelsen med det samme.
➞Afspilningen fortsætter uden lyd.

2 Tryk på MUTE på fjernbetjeningen igen for at

genaktivere lydgengivelsen.

Brug af yderligere apparater

Du har mulighed for at benytte yderligere apparater, f. eks. en
båndoptager sammen med apparatet. Læs i det pågældende
apparats betjeningsvejledning, hvordan det tilsluttes og
betjenes.

1 Sæt det røde stik fra en klemmeledning i den røde bøsning

(AUX IN R) og det hvide i den hvide bøsning (AUX IN L).

2 Tilslut den anden ende af klemmeledningen til det andet

apparat.

3 Tryk på AUX for at vælge indgangssignalet fra det ekstra

apparat.
➞AUX vises i ruden.

4 Det andet apparat betjenes som sædvanligt og lydstyrken

og lyden reguleres ved hjælp af dette apparat.

Bemærk:

Det er ikke muligt at tilslutte en pladespiller til AUX IN.

Dansk

GRUNDFUNKTIONER

70

ING

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at
adskille emballagen i tre hovedbestanddele: pap (æsken),
polystyrenskum (buffermaterialer) og polyethylen (plastposer
og beskyttende skumplast).

Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug,
hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig
til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer
med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal
kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og
apparater, der skal kasseres.

UN

T

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

R

O

T

O

M

D

C

D

E

R

C

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

U

L

O

V

Y

A

R

T

D

E

Z

I

C

S

D

E

L

B

I

D

N

E

M

Indstilling af uret

Du har mulighed for at indstille klokkeslættet ved hjælp af
et tidssignal, der udsendes af en RDS station. Dette
fungerer kun, hvis RDS stationen sender dette signal.

Automatisk indstilling af klokkeslæt
1 Indstil på en RDS station (se »RADIO«).

2 Tryk på CLOCK på apparatet.

➞Urets tal 00:00 blinker.

3 Tryk på RDS på apparatet.

➞I ruden vises der READING RDS CLOC og

klokkeslættet.

4 Tryk på CLOCK på apparatet for at bekræfte indstillingen.

Hvis der ikke vises NO RDS CLOCK i ruden, udsendes
der ikke noget tidssignal. I dette tilfælde må du indstille
uret manuelt.

Bemærk: Tidssignalet, der udsendes fra visse RDS-

stationer, er måske ikke altid nøjagtigt. Hvis
man finder, at tiden på uret er forkert, skal uret
indstilles manuelt (og uret vil så gå rigtigt).

Manuel indstilling af klokkeslæt
1 Tryk på CLOCK på apparatet.

➞Urets tal 00:00 blinker.

2 Tryk på 4 PRESET 3 på apparatet for at indstille

timetallet.

3 Tryk på 11 TUNING 22 på apparatet for at indstille

minuttallet.

4 Tryk på CLOCK på apparatet for at bekræfte indstillingerne.

Indstilling af vækkeur

Apparatet kan bruges som vækkeur, hvorved der tændes for
CD afspilleren eller radioen på et indstillet tidspunkt.

1 Hold TIMER på apparatet trykket ind i over 2 sekunder.

➞\ blinker.

2 Tryk på 4 PRESET 3 på apparatet for at vælge den

ønskede lydkilde.
➞I ruden vises der c eller t.

3 Tryk på TIMER på apparatet.

➞Urets tal blinker.

4 Tryk på 4 PRESET 3 på apparatet for at indstille det

ønskede timetal.

5 Tryk på 11 TUNING 22 på apparatet for at indstille

det ønskede minuttal.

6 Tryk på TIMER på apparatet for at bekræfte

indstillingen.

Bemærk: En energisparefunktion er indbygget i timeren. Hvis

en tast eller knap ikke indstilles i 30 minutter, efter
timeren er indstillet på afspilning, skifter apparatet
automatisk over til standby.

Aktivering og deaktivering af vækkeuret

• Tryk på TIMER, mens apparatet står i stand-by eller

under afspilning.
➞\ vises i ruden.

• Tryk på TIMER på et hvilket som helst tidspunkt for at
deaktivere vækkeuret.
➞\ slukkes.

Slukur

Når apparatets slukur-funktion bruges, indstilles der et
bestemt tidsrum, efter hvilket apparatet skal slukkes. Urets
klokkeslæt skal være indstillet, inden slukuret kan bruges.

1 Tryk på SLEEP på fjernbetjeningen indtil det ønskede

tidsrum indtil slukning vises.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Lige så snart det ønskede tidsrum vises, må du ikke

trykke på knappen igen.
➞Når det valgte tidsrum er udløbet, skifter apparatet til

stand-by.

• Når du ønsker at deaktivere slukuret, trykker du på
SLEEP på fjernbetjeningen indtil der vises OFF.

Dansk

UR/VÆKKEUR

71

P

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

C

N/
LOSE

RDS/

HUFFLE

S

R

E

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Y

Afspilning af CD

Denne CD-afspiller kan afspille alle slags audio CD’er, som
for eksempel CD-recordables eller CD-rewriteables. Du må
ikke forsøge at afspille en CD- ROM, CD-I, CDV eller en
computer CD.

1 Tryk på OPEN/CLOSE på apparatet.

➞I ruden vises der c og skuffen åbnes.

2 Læg en audio CD i (med etiketsiden opad) og luk skuffen

ved at trykke på OPEN/CLOSE på apparatet igen.
➞I ruden vises der READING. Derpå standser CD-

afspilleren. Det samlede antal numre og den samlede
afspilningstid på CD’en vises i ruden.

3 Tryk på 2; (PLAY 2 på fjernbetjeningen) for at starte

afspilningen.
➞Det aktuelle nummer vises, og den forløbne tid vises i

ruden.

4 Tryk på 9 (STOP 9 på fjernbetjeningen) for at stoppe

afspilningen.
➞Det samlede antal numre og den samlede

afspilningstid på CD’en vises.

• Du kan afbryde afspilningen ved at trykke på 2; (; på

fjernbetjeningen).
➞I ruden blinker tidspunktet, hvor afspilningen blev

standset.

• Fortsæt afspilningen ved at trykke på 2; (PLAY 2 på

fjernbetjeningen).

Bemærk: Afspilningen afbrydes også, hvis

– du åbner CD skuffen
– slutningen af CD’en er nået
– eller du vælger TUNER eller AUX.

SHUFFLE og REPEAT

Gentagelse af et nummer, CD’en eller programmet
1 Tryk flere gange på REPEAT på fjernbetjeningen under

afspilningen for at vælge enten:

➞REPEAT: Det aktuelle nummer gentages.
➞REPEAT ALL: Afspilningen af hele CD’en (eller

programmet) gentages.

2 Afspilningen starter i den valgte modus.

3 For at komme tilbage til normal afspilning trykkes der på

REPEAT på fjernbetjeningen, indtil visningen i ruden
forsvinder.

Afspilning af numrene i tilfældig rækkefølge
1 Tryk på SHUFFLE under afspilningen.

➞I ruden vises SHUFFLE og alle numrene på CD’en (eller

i programmet) afspilles i tilfældig rækkefølge.

2 2 For at komme tilbage til normal afspilning trykkes der

på SHUFFLE igen.

Bemærk: Du har også mulighed for at kombinere SHUFFLE

og REPEAT, f. eks.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Valg af et nummer og søgning

Valg af et nummer under afspilning

• Tryk kort på ∞ eller § (PREV. ¡ eller NEXT ™ på

fjernbetjeningen) en eller flere gange for at springe til
begyndelsen af det aktuelle, det/de forrige eller
følgende nummer/numre.
➞Afspilningen fortsætter med det valgte nummer.

Valg af et nummer, mens afspilningen er standset
1 Tryk kort på ∞ eller § (PREV. ¡ eller NEXT ™ på

fjernbetjeningen) en eller flere gange.

2 Tryk på 2; (PLAY 2 på fjernbetjeningen) for at starte

afspilningen af CD’en.
➞Afspilningen starter med det valgte nummer.

Søgning af en passage under afspilning
1 Hold ∞ eller § trykket nede (5 eller 6 på

fjernbetjeningen) for at finde en bestemt passage i
retning bagud eller fremad.
➞Afspilningen fortsætter med lav lydstyrke.

2 Slip knappen, når du er nået til det ønskede sted.

➞Normal afspilning fortsætter.

Bemærk: Under SHUFFLE, når der gentages et nummer,

eller når der afspilles et program, er det kun
muligt at søge inden for det aktuelle nummer.

Dansk

CD-AFSPILLER

72

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

ER

TUN

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

U

A

X

STANDBY • ON

TIM

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

DBB

Y

A

R

T

D

E

C

S

D

Programmering af numre

Du kan vælge op til 20 numre og gemme dem i hukommelsen
i den ønskede rækkefølge. Du kan gemme hvert af numrene
mere end en gang.

1 Om nødvendigt trykker du på 9 (STOP 9 på

fjernbetjeningen) for at stoppe afspilningen.

2 Vælg det ønskede nummer med ∞ eller § (PREV. ¡

eller NEXT ™ på fjernbetjeningen).

3 Tryk på PROGRAM for at gemme nummeret.

➞PROGRAM blinker og den beregnede afspilningstid for

alle numrene vises.

4 Vælg og gem alle de ønskede numre på denne måde.

5 Tryk på 2; (PLAY 2 på fjernbetjeningen) for at lytte til

dit udvalg af numre.

Gennemsyn af programmet

1 Om nødvendigt trykker du på 9 (STOP 9 på

fjernbetjeningen) for at stoppe afspilningen.

2 Hvis du ønsker at se dit program igennem, trykker du

på PROGRAM og holder knappen trykket ind i over
2 sekunder.
➞I ruden vises alle de gemte numre i den programmerede

rækkefølge.

Bemærk Hvis du prøver at gemme mere end 20 numre, vil

der i ruden vises

PROGRAM FULL.

Sletning af programmet

1 Om nødvendigt trykkes der på 9 (STOP 9 på

fjernbetjeningen) for at stoppe afspilningen.

2 Tryk på n 9 (STOP 9 på fjernbetjeningen) for at slette

programmet.
➞I ruden vises der kort en gang PROGRAM CLEARED,

PROGRAM slukkes og programmet er slettet.

Bemærk: Programmet vil også blive slettet, hvis du

– afbryder strømforsyningen
– åbner CD skuffen.

Behandling af CD afspiller og af CD’er

Hvis CD afspilleren ikke kan aflæse CD’er korrekt kan du
bruge en rense-CD, der fås i almindelig handel, til at rense
linsen, inden du bringer CD-afspilleren til reparation. Andre
rengøringsmetoder kan ødelægge linsen. Skuffen bør altid
holdes lukket, så man undgår at der kommer støv på linsen.

Linsen kan dugge til, hvis apparatet pludselig flyttes fra
kolde til varme omgivelser. I dette tilfælde er det ikke
muligt at afspille en CD. Lad CD afspilleren stå i varme
omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.

Den nemmeste måde at tage en CD

ud af sit hylster på er ved at trykke
på tapperne i midten og samtidig
løfte CD’en. CD’er bør altid løftes
ved kanterne og altid lægges
tilbage i hylsteret efter brug.

Når en CD skal renses, bruges der
en blød, fnug-fri klud og der tørres
i lige linjer fra midten og ud mod
kanten. Rengøringsmidler kan
beskadige CD’en! Der må ikke
skrives eller anbringes
klæbemærker på CD’er.

Dansk

CD-AFSPILLER BEHANDLING AF CD’ER

73

G

N

I

N

U

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPEN/

CLOSE

RDS/

SHUFFLE

TIMER

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Indstilling af radiostationer

1 Tryk på TUNER.

➞t vises i ruden.

2 Vælg et bølgebånd ved at trykke flere gange på BAND.

➞Det viste bølgebånd vises i ruden.

3 Hold 11 TUNING 22 (5 eller 6 på fjernbetjeningen)

trykket ind i ca. 1 sekund.
➞I ruden vises der SEARCH og radioen indstiller på en

station, hvis signal er tilstrækkeligt kraftigt.

4 Gentag søgningen indtil du finder den ønskede station.

• Hvis du ønsker at indstille på en station med et svagere

signal, trykker du kort på 11 TUNING 22 (5 eller 6
på fjernbetjeningen) så mange gange det måtte være
nødvendigt for at opnå den bedst mulige modtagelse.

Programmering af radiostationer

Du har mulighed for at gemme op til 30 radiostationer.
Apparatet kan selv vælge og programmere stationer, eller
du kan selv vælge dem.

Automatisk programmering

Når den automatiske programmering sættes i gang, vil de
stationer, du allerede har indstillet blive slettet.

• Hold PROGRAM på apparatet trykket ind i over 2 sekunder.

➞I ruden vises der AUTO, og alle de til rådighed

stående stationer programmeres.

Manuel programmering
1 Indstil på en ønsket radiostation (se »Indstilling af

radiostationer«).

2 Tryk på PROGRAM på apparatet.

➞PROGRAM blinker.

3 Tryk på 4 PRESET 3 for at tildele stationen et tal fra

1 til 30.

4 Tryk på PROGRAM på apparatet for at bekræfte

indstillingen.
➞PROGRAM slukker, det indstillede nummer og

frekvensen for den indstillede station vises i ruden.

Indstilling på forudindstillede stationer

• Tryk på 4 PRESET 3 indtil det forudindstillede nummer

for den ønskede station vises i ruden.

Justering af antennens FM-følsomhed

Hvis signalet fra en FM-sender er for stærkt eller for svagt,
er der mulighed for at tilpasse antennens følsomhed.

• Hold DSC trykket ind i over 5 sekunder.

➞I ruden vises der enten LOCAL eller DISTANT.

RDS

Radio Data System er en service, der giver FM stationer

mulighed for at sende yderligere informationer. Hvis du
modtager en RDS station, vises der i ruden R og
stationens navn.

Omskiftning mellem forskellige RDS informationer

• Tryk på RDS på apparatet flere gange for at skifte mellem

de følgende informationer (såfremt de står til rådighed):
– Frekvens
– Programtype f. eks. NEWS, SPORT, POP M,…
– Radiotekst meddelelser
– Stationens navn

Nyhedsmeldinger

Du har mulighed for at indstille radioen på en sådan måde,
at afspilning af en CD afbrydes af nyhedsmeldingerne fra
en RDS station.

1 Indstil på den ønskede RDS station.

2 Spil din CD (se »Afspilning af CD«).

3 Tryk på NEWS på fjernbetjeningen.

➞I ruden vises der NEWS. Mens der sendes nyheder

skifter apparatet om til radio. Bagefter fortsættes
afspilningen af CD’en igen.

Dansk

RADIO/RDS

74

TUNING

RDS/

HUFFLE

S

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

BAND

TUNER

CD

N/

OPE

LOSE

C

AUX

TIMER

STANDBY • ON

O

T

O

M

D

C

ED

R

C

IN

O

R

R

U

S

B

B

D

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

DSC

LE

IB

D

N

U

Dansk

PROBLEMLØSNING TEKNISKE SPECIFIKATIONER

75

Problem Mulig årsag Løsning

Ingen lyd, VOLUME er ikke indstillet. Indstil lydstyrken.
ingen strøm

Hovedtelefonerne er sluttet til. Træk stikket til hovedtelefonerne ud.
El-netledningen er ikke tilsluttet rigtigt. El-netledningen forbindes ordentligt.

Ingen reaktion ved Elektrostatisk afladning. Apparatets strømforbindelse afbrydes og oprettes
betjening af igen efter nogle sekunder.
knapperne

Dårlig Svagt radiosignal. Der rettes på antennen for at forbedre modtagelsen.
radiomodtagelse

Forstyrrelser forårsaget af elektriske Hold apparatet væk fra elektrisk udstyr.
apparater, der befinder sig i nærheden, som
f. eks. fjernsyn, computere, maskiner etc.

I ruden vises der CD’en har ridser eller er snavset. Udskift eller rens CD’en.

NO DISC

Der er ikke lagt nogen CD i eller CD’en er Læg en CD i med etiketsiden opad.
lagt i med den forkerte side opad.

CD-RW (CD-R) er ikke blevet optaget Brug FINALIZE på CD brænderen for at afslutte
ordentligt til afspilning på en almindelig optagelsen.
CD-afspiller.

Laserlinsen er dugget. Vent indtil linsen er klar igen.

CD afspilleren CD’en er beskadiget eller snavset. Udskift eller rens CD’en.
springer i numrene

SHUFFLE eller PROGRAM er aktiveret. Slå afspilning med SHUFFLE eller PROGRAM fra.

Fjernbetjeningen Batterierne er sat forkert i. Sæt batterierne rigtigt i.
fungerer

Batterierne er brugt op. Sæt nye batterier i.

ikke korrekt

Afstanden til apparatet er for stor. Afstanden gøres mindre.

ADVARSEL

Du bør under ingen omstændigheder prøve at
reparere apparatet selv, da dette vil gøre garantien
ugyldig. Man må ikke åbne apparatet, da der er
risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen
nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation.

Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse
forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit
servicecenter.

Forstærker

Standby strømforbrug....................................................< 7 W

Udgangseffekt ................................................2 ´ 18 W RMS

Udgangseffekt ...................................................360 W PMPO

Signal/støjforhold............................................³ 65 dBA (IEC)

Indgangsfølsomhed AUX...............................0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER-udgang ...........................................> 20.000 ½

Impedans højttalere......................................................³ 4 ½

Impedans hovedtelefoner................................32 ½–1000 ½

Radio

FM bølgespektrum...........................................87,5–108 MHz

MW bølgespektrum .........................................531–1602 kHz

LW bølgespektrum .............................................153–279 kHz

Følsomhed ved 75 ½

– mono, 26 dB signal/støjforhold.................................2,8 µV

– stereo, 46 dB signal/støjforhold.................................61 µV

Selektivitet .................................................................³ 28 dB

Total harmonisk forvrængning......................................² 5 %

Frekvensfunktion .................................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Signal/støjforhold ....................................................³ 50 dBA

CD afspiller

Frekvensområde................................................20–20.000 Hz

Signal/støjforhold........................................................67 dBA

Højttalere

Bas refleks system

Dimensioner MC 165 (b ´ h ´ d)..........130 ´ 158 ´ 185 mm

Dimensioner MC 175 (b ´ h ´ d)..........130 ´ 157 ´ 190 mm

Generelt

Dimensioner (b ´ h ´ d) .......................140 ´ 163 ´ 255 mm

Vægt......................................................................5,6 kg (ialt)

Ret til ændringer forbeholdes.

SÄÄDÖT JA LIITÄNNÄT

76

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Suomi

SÄÄDÖT JA LIITÄNNÄT

77

Laitteen päällä ja etupuolella

1 STANDBY·ON...kytkee laitteen käyttöön ja valmiustilaan

2 CD.....................valitsee CD-soittimen

2 TUNER ..............valitsee virittimen

BAND................valitsee aaltoalueen

2 AUX...................valitsee lisälaitteen syötön

3 TIMER...............käynnistää ja lopettaa ajastintoiminnon

4 RDS/ .................siirtyy RDS-toiminnosta toiseen

SHUFFLE ...........soittaa raitoja satunnaisjärjestyksessä

5 § .....................ohittaa raitoja ja etsii eteenpäin

TUNING 22.....virittää radioasemat

6 ∞ .....................ohittaa raitoja ja etsii taaksepäin

11 TUNING.....virittää radioasemat

7 2; ....................aloittaa ja keskeyttää CD-soiton

PRESET 3.........svalitsee esiviritetyt radioasemat

8 9.......................pysäyttää CD-soiton ja poistaa ohjelman

4 PRESET.........valitsee esiviritetyt radioasemat

9 p.......................3,5 mm kuulokeliitin

Huom!: Jos kytket kuulokkeet, kaiuttimet hiljentyvät.

0 PROGRAM ........CD: ohjelmoi ääniraitoja ja tarkistaa

ohjelman
RADIO: ohjelmoi radioasemia

! CLOCK...............valitsee kellotoiminnon

@ OPEN/CLOSE ....avaa/sulkee CD-lautasen

# ..........................CD-lautanen

$ ..........................näyttö

% VOLUME ...........säätää äänenvoimakkuutta

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

korostaa bassoa

& INCREDIBLE

SURROUND ......luo uskomattoman stereovaikutelman

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

korostaa äänen piirteitä

Laitteen takana

( AUX IN R/L ..............lisälaitteen audiotuotoksen liitäntä

) SPEAKERS 4 ½.........laitteen mukana toimitettujen

kaiuttimien liitäntä

¡ SUBWOOFER ...........alabassokaiuttimen liitäntä

™ AC MAINS...............Kun kaikki muut liitännät on tehty,

liitä verkkojohto seinäpistorasiaan.

£ AM AERIAL..............laitteen mukana toimitetun

AM-kehäantennin liitäntä

≤ FM AERIAL 75 ½ .....laitteen mukana toimitetun lanka-

antennin liitäntä

Kaukosäätimessä

CD......................valitsee CD-soittimen

y........................kytkee laitteen valmiustilaan

TUNER...............valitsee virittimen

AUX ...................valitsee lisälaitteen syötön

SLEEP.................käynnistää uniajastimen

TIMER................käynnistää ja lopettaa ajastintoiminnon

MUTE.................vaientaa äänen

NEWS................käynnistää ja lopettaa uutisten kuuntelun

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

korostaa bassoa

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

korostaa äänen piirteitä

INC. SURR. ........luo uskomattoman stereovaikutelman

REPEAT..............soittaa uudelleen raidan, koko CD:n tai

ohjelman

SHUFFLE............soittaa raitoja satunnaisjärjestyksessä

PROGRAM.........CD: ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman

5 ......................CD: etsii taaksepäin

RADIO: virittää radioasemia

; ........................keskeyttää CD-soiton

6 ......................CD: etsii eteenpäin

RADIO: virittää radioasemia

VOLUME –/+ .....vähentää/lisää äänenvoimakkuutta

PREV. ¡ .............CD: siirtyy edelliseen raitaan

RADIO: valitsee esiviritetyn radioaseman

PLAY 2..............käynnistää CD-soiton

NEXT ™ .............CD: siirtyy seuraavaan raitaan

RADIO: valitsee esiviritetyn radioaseman

STOP 9..............keskeyttää CD-soiton ja poistaa ohjelman

Huom! Valitse haluamasi äänilähde ensin ja paina sitten

vastaavaa toimintanäppäintä.

Suomi

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä

käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina
tippu-ja roiskevedelle.

Laitteen mukana toimitetut lisävarusteet

– 2 kaiutinlaatikkoa
– 2 kaiutinkaapelia
– kaukosäädin
– 2 paristoa kaukosäätimeen
– AM/MW-kehäantenni
– FM-lanka-antenni
– verkkojohto

Turvallisuustietoa

Aseta laite tukevalle alustalle. Ylikuumenemisen
estämiseksi jätä laitteen ympärille riittävästi tilaa.

Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat
aiheuttaa toimintahäiriöitä CD-soittimessa.

Hoito

Älä saata laitetta, paristoja tai
CD-levyjä alttiiksi kosteudelle,
sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora
auringonvalo).

Voit puhdistaa laitteen pehmeällä,
hieman kostutetulla
nukkaamattomalla liinalla. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä
saattaa olla syövyttävä vaikutus.

Kaukosäätimen paristot

•

Avaa kaukosäätimen paristolokero ja aseta siihen 2 paristoa
(mielellään alkalisia), tyyppi R03, UM-4 tai AAA.

Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos laitetta ei käytetä
pitkään aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kaiutinten liitäntä

Kaiuttimissa on napsautusliittimet. Käytä niitä alla
kuvatulla tavalla.

• Kytke merkitsemätön johto punaiseen liittimeen ja

merkitty (musta) johto mustaan.

Verkkovirta

Tyyppikilpi on laitteen alla.

1 Tarkista vastaako tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

paikallista jännitettä. Ellei näin ole, kysy neuvoa
myyntiedustajalta tai huoltoliikkeeltä.

2 Kytke virtajohto AC MAINS -liittimeen ja

seinäpistorasiaan. Näin kytket verkkovirran.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

EN/
CLO

S

E

RE

PEA

T
S

HU

FF

L

E

B

A

ND

STA

N

D

B

Y

•

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

YLEISTIETOJA KAUKOSÄÄDIN VIRTALÄHDE

78

AKERS

Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on
sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi
irtikytkeytyä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa.
Jos näin käy, irikytke laite ja anna sen viilentyä
ennen sen uudelleenkäyttämistä.

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat

taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset.

mm

1

2

3

SPE

–

R

L

SUBWOOFER

+

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

Käyttöönkytkentä

Kytket laitteen käyttöön painamalla laitteen

STANDBY·ON -painiketta.

Kytket laitteen valmiustilaan painamalla uudelleen
laitteen STANDBY·ON -painiketta (kaukosäätimestä y).

Demo-toiminto

Demo-toiminto esittelee laitteen digitaalisia piirteitä.
Se voidaan käynnistää valmiustilasta.

Demo-toiminnon käynnistys ja pysäytys
1 Pidä laitteen STANDBY·ON -painiketta painettuna

vähintään 5 sekuntia.

➞ Demo-toiminto käynnistyy.

2 Paina STANDBY·ON (kaukosäätimestä y).

➞ Demo-toiminto pysähtyy.

Äänenvoimakkuuden ja -laadun säätö

Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME-säätimellä
(kaukosäätimestä VOLUME –/+).

➞Näyttöön ilmestyy äänenvoimakkuuden taso väliltä

VOL MIN ja VOL MAX.

Painamalla useaan kertaan DSC valitset haluamasi
äänityypin.

➞Näyttöön ilmestyy JAZZ j, CLASSIC k, POP r

tai OPTIMAL.

Painamalla DBB käynnistät ja pysäytät bassonkorostuksen.

➞Näyttöön ilmestyy ∂.

Painamalla INCREDIBLE SURROUND (kaukosäätimestä
INC. SURR.) kytket ja lopetat surround-stereovaikutelman.

➞Näyttöön ilmestyy i.

Huom!: INCREDIBLE SURROUND -efekti vaihtelee

musiikkityypin mukaan.

1 Painamalla MUTE kaukosäätimestä keskeytät

äänentoiston heti.
➞ Toisto jatkuu ilman ääntä.

2 Painamalla uudelleen MUTE kaukosäätimestä käynnistät

taas äänentoiston.

Lisälaitteiden käyttö

Laitteen kanssa voi käyttää lisälaitetta kuten nauhuria.
Katso sen liitäntä ja käyttö lisälaitteen ohjekirjasta.

1 Laita cinch-johdon punainen pistoke punaiseen

liittimeen (AUX IN R) ja valkoinen valkoiseen (AUX IN L).

2 Kytke cinch-johdon toinen pää lisälaitteeseen.

3 Painamalla AUX valitset lisälaitteen syötön.

➞Näyttöön ilmestyy AUX.

4 Käytä lisälaitetta normaaliin tapaan ja säädä

äänenvoimakkuus Philips-laitteella.

Huom!: AUX IN -liittimeen ei voi liittää levysoitinta.

PERUSTOIMINNOT

79

TUN

ING

Suomi

Ympäristöön liittyvää informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali
helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko), pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja
vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Kellon asettaminen aikaan

Kello voidaan asettaa aikaan RDS-asemien lähettämän
aikasignaalin avulla. Tämä on mahdollista vain, jos
RDS-asema lähettää tämän signaalin.

Kellon automaattinen säätö
1 Valitse RDS-asema (ks. ”RADIO”).

2 Paina laitteen CLOCK-painiketta.

3 Paina laitteen RDS-painiketta.

➞Näyttöön ilmestyy READING RDS CLOCK ja

kellonaika.

4 Vahvista asetukset painamalla laitteen CLOCK-painiketta.

Jos näyttöön ilmestyy NO RDS CLOCK, asema ei lähetä
aikasignaalia. Siinä tapauksessa kello on asetettava käsin.

Huom!: Tietyiltä RDS-asemilta lähetetty aikasignaali ei ole

aina välttämättä tarkka. Jos havaitset, että se
eroaa kelloajasta, aseta kellon manuaalisesti (sen
jälkeen aika pysyy oikeana).

Kellon manuaalinen säätö
1 Paina laitteen CLOCK-painiketta.

➞Näytössä vilkkuvat kellon numerot 00:00.

2 Aseta tunnit painamalla laitteen 4 PRESET 3 -painiketta.

3 Aseta minuutit painamalla laitteen 11 TUNING 22 -

painiketta.

4 Vahvista asetukset painamalla laitteen CLOCK-painiketta.

Ajastimen asettaminen

Laitetta voidaan käyttää herätyskellona, jolloin CD tai
viritin käynnistyy tiettyyn aikaan.

1 Pidä laitteen TIMER-painiketta painettuna yli 2 sekuntia.

➞Näytössä vilkkuu \.

2 Valitse haluamasi äänilähde painamalla laitteen

4 PRESET 3 -painiketta.
➞Näyttöön ilmestyy c tai t.

3 Paina laitteen TIMER-painiketta.

➞Kellon numerot vilkkuvat.

4 Aseta tunnit painamalla laitteen 4 PRESET 3 -painiketta.

5 Aseta minuutit painamalla laitteen 11 TUNING 22 -

painiketta.

6 Vahvista asetukset painamalla laitteen TIMER-painiketta.

Huom!: Ajastimeen on rakennettu tehonsäästötoiminto.

Jos mitään näppäimistä tai säätimistä ei paineta
ajastimen asettaman 30 minuutin toiston aikana,
laite kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan

.

Ajastimen kytkeminen päälle/päältä

• Paina TIMER valmiustilasta tai toiston aikana.

➞Näyttöön ilmestyy \.

• Voit kytkeä ajastimen päältä milloin tahansa painamalla
TIMER.
➞\ häviää näytöstä.

Uniajastin

Uniajastin on tietty aika, jonka jälkeen laite sammuu.
Kellonaika on asetettava ennen kuin uniajastinta voidaan
käyttää.

1 Paina SLEEP kaukosäätimestä, kunnes näyttöön ilmestyy

haluttu uniajastinaika.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Kun haluttu aika on näytössä, älä paina painiketta enää.

➞Valitun ajan kuluttua laite kytkeytyy valmiustilaan.

• Kytket uniajastimen pois päältä painamalla SLEEP
kaukosäätimestä kunnes näyttöön ilmestyy OFF.

KELLO/AJASTIN

80

ESET

TUNING

CLOCK

OPE

N/

C

LOSE

S

HUFFLE

TIM

ER

BAND

STANDBY • ON

RDS/

CD

TUNER

A

U

X

Suomi

CD:n soittaminen

Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia audio disc­levyjä kuten CD-Recordable- ja CD-Rewritable-levyjä. Älä
yritä soittaa CD-ROM-, CD-I-, CVD- tai tietokone-CD-levyjä.

1 Paina laitteen OPEN/CLOSE-painiketta.

➞Näyttöön ilmestyy c ja levylautanen avautuu.

2 Aseta audio-CD paikalleen (painettu puoli ylöspäin) ja

sulje levylautanen painamalla uudelleen laitteen
OPEN/CLOSE-painiketta.
➞Näyttöön ilmestyy READING. Sitten CD-soitin

pysähtyy. Näytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja
CD:n kokonaissoittoaika.

3 Käynnistä CD-soitto painamalla 2; (PLAY 2

kaukosäätimestä).
➞Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan numero

ja kulunut soittoaika.

4 Painamalla 9 (STOP 9 kaukosäätimestä) pysäytät

CD-soiton.
➞Näytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja CD:n

kokonaissoittoaika.

• Voit keskeyttää CD-soiton painamalla 2; -painiketta

(; kaukosäätimestä).
➞Näytössä vilkkuu aika, jossa CD-soitto keskeytettiin.

• Soitto jatkuu, kun painat 2; (PLAY 2 kaukosäätimestä).

Huom!: CD-soitto pysähtyy myös jos

– avaat CD-lautasen,
– CD on tullut loppuun, tai
– valitset TUNER tai AUX.

SHUFFLE ja REPEAT

Raidan, CD:n tai ohjelman uudelleensoitto
1 Painamalla CD-soiton aikana kaukosäätimen REPEAT-

painiketta useaan kertaan valitset:

➞REPEAT: parhaillaan soiva raita soitetaan uudelleen.
➞REPEAT ALL: koko CD (tai ohjelma) soitetaan uudelleen.

2 CD-soitto alkaa valitulla toistotavalla.

3 Palaat normaaliin CD-soittoon painamalla REPEAT

kaukosäätimestä kunnes näyttö tyhjenee.

Raitojen soitto satunnaisjärjestyksessä
1 Paina SHUFFLE CD-soiton aikana.

➞Näytössä näkyy SHUFFLE, ja CD:n (tai ohjelman) kaikki

raidat soitetaan satunnaisjärjestyksessä.

2 Painamalla uudelleen SHUFFLE palaat normaaliin CD-

soittoon.

Huom!: Voit yhdistää SHUFFLE- ja REPEAT-soittotavan,

esim.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Raidan valinta ja etsiminen

Raidan valinta soiton aikana

• Painamalla lyhyesti ∞ tai § (PREV. ¡ tai NEXT ™

kaukosäätimestä) kerran/useita kertoja siirryt
parhaillaan soivan raidan tai edellä tai jäljempänä
olevien raitojen alkuun.
➞CD-soitto jatkuu valitusta raidasta.

Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä
1 Paina lyhyesti ∞ tai § (PREV. ¡ tai NEXT ™

kaukosäätimestä) kerran/useita kertoja.

2 Painamalla 2; (PLAY 2 kaukosäätimestä) käynnistät

CD-soiton.
➞CD-soitto alkaa valitusta raidasta.

Kohdan etsintä CD-soiton aikana
1 Pitämällä ∞ tai § -painiketta (5 tai 6

kaukosäätimestä) painettuna löydät tietyn kohdan
siirtymällä joko taakse- tai eteenpäin.
➞CD-soitto jatkuu hiljaisella äänellä.

2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.

➞Normaali CD-soitto jatkuu.

Huom!: Shuffle-käytössä, raitaa toistettaessa tai ohjelmaa

soitettaessa etsintä on mahdollista vain parhaillaan
soivassa raidassa.

CD-SOITIN

81

Suomi

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

Raitojen numeroiden ohjelmointi

Voit valita korkeintaan 20 raitaa ja tallentaa ne muistiin
haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa
useaan kertaan.

1 Tarvittaessa pysäytä CD-soitto painamalla 9 (STOP 9

kaukosäätimestä).

2 Valitse haluamasi raita ∞ tai § -painikkeella (PREV. ¡

tai NEXT ™ kaukosäätimestä).

3 Painamalla PROGRAM tallennat raidan.

➞Näytössä vilkkuu PROGRAM ja näkyy ohjelmoitujen

raitojen laskettu soittoaika.

4 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.

5 Painamalla 2; (PLAY 2 kaukosäätimestä) voit kuunnella

valitsemasi raidat.

Ohjelman tarkistaminen

1 Tarvittaessa pysäytä CD-soitto painamalla 9 (STOP 9

kaukosäätimestä).

2 Tarkistat ohjelman pitämällä PROGRAM-painiketta

painettuna yli 2 sekunnin ajan.
➞ Näyttöön ilmestyvät kaikkien tallennettujen raitojen

numerot järjestyksessään.

Huom!: Jos yrität tallentaa enemmän kuin 20 raitaa,

näyttöön ilmestyy

PROGRAM FULL.

Ohjelman poistaminen

1 Tarvittaessa pysäytä CD-soitto painamalla 9 (STOP 9

kaukosäätimestä).

2 Painamalla 9 (STOP 9 kaukosäätimestä) poistat ohjelman.

➞

Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa PROGRAM CLEARED,

PROGRAM häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom!: Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos

– keskeytät virrantulon, tai
– avaat CD-lautasen.

CD-soittimen ja -levyjen käsittely

Ellei CD-soitin pysty lukemaan CD-levyjä oikein, puhdista
linssi tavallisella puhdistus-CD:llä ennen kuin viet soittimen
korjattavaksi. Muut puhdistusmenetelmät saattavat tuhota
linssin. Pidä CD-lautanen aina suljettuna, ettei linssi pölyynny.

Linssi saattaa huurtua kun CD-soitin tuodaan yhtäkkiä
kylmästä lämpimään. Silloin CD-levyjä ei voida soittaa.
Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

Saat CD:n helposti kotelosta
painamalla keskellä olevaa
kohoamaa samalla kun nostat
levyä. Tartu CD:tä aina reunoista
ja laita se takaisin koteloonsa
käytön jälkeen.

Puhdista CD pyyhkimällä suoraan
keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla.
Puhdistusaine saattaa vahingoittaa
levyä! Älä koskaan kirjoita
CD-levylle tai liimaa siihen tarroja.

CD-SOITIN CD:N KÄSITTELY

82

Suomi

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

CD

OCK

L

C

BAND

OPEN/

CLOSE

AUX

R

E

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER

Radioasemien virittäminen

1 Paina TUNER.

➞ Näyttöön ilmestyy t.

2 Valitse aaltoalue painamalla BAND useaan kertaan.

➞Näyttöön ilmestyy valittu aaltoalue.

3 Paina 11 TUNING 22 (5 tai 6 kaukosäätimestä)

n. 1 sekunnin ajan.
➞Näyttöön ilmestyy SEARCH ja radio virittyy johonkin

riittävän voimakkaaseen asemaan.

4 Jatka etsintää kunnes löydät haluamasi aseman.

• Virittäessäsi heikkoa asemaa paina lyhyesti 11 TUNING

22 (5 tai 6 kaukosäätimestä) tarvittavan monta kertaa
kunnes löydät parhaan mahdollisen vastaanoton.

Radioasemien ohjelmointi

Muistiin voidaan tallentaa korkeintaan 30 radioasemaa. Laite
pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan asemia automaattisesti,
tai voit valita ne itse.

Automaattinen ohjelmointi

Automaattinen ohjelmointi korvaa aiemmat esiviritykset.

• Pidä laitteen PROGRAM-painiketta painettuna yli

2 sekuntia.
➞ Näyttöön ilmestyy AUTO, ja kaikki saatavissa olevat

asemat ohjelmoidaan.

Manuaalinen ohjelmointi
1 Viritä haluamasi radioasema (ks. ”Radioasemien

virittäminen”).

2 Paina laitteen PROGRAM-painiketta.

➞Näytössä vilkkuu PROGRAM.

3 Painamalla 4 PRESET 3 annat tälle asemalle numeron

1–30.

4 Vahvista asetus painamalla laitteen PROGRAM-painiketta.

➞PROGRAM häviää näytöstä, johon ilmestyy esiviritetty

numero ja esiviritetyn aseman taajuus.

Esiviritettyjen asemien valitseminen

• Paina 4 PRESET 3 kunnes haluamasi aseman

esiviritetty numero ilmestyy näyttöön.

FM-antennin herkkyyden säätö

Jos FM-lähettimen signaali on liian voimakas tai liian
heikko, antennin herkkyyttä voidaan säätää.

• Pidä DSC-painiketta painettuna yli 5 sekuntia.

➞ Näyttöön ilmestyy joko LOCAL tai DISTANT.

RDS

Radio Data System on palvelu, jonka avulla FM-asemat

voivat lähettää lisäinformaatiota. Kun kuuntelet RDS-asemaa,
näytössä näkyy R ja aseman nimi.

Siirtyminen eri RDS-informaatiotyypistä toiseen

• Painamalla useita kertoja laitteen RDS-painiketta voit

vaihtaa näyttöä (sikäli kuin tiedot ovat saatavissa):
– taajuus
– ohjelmatyyppi kuten: NEWS, SPORT, POP M,…
– radiotekstisanomat
– aseman nimi

Uutisten kuuntelu

Laite voidaan säätää siten, että CD:n soitto keskeytyy
RDS-aseman lähettäessä uutisia.0

1 Valitse haluamasi RDS-asema.

2 Laita CD soimaan (ks. ”CD:n soittaminen”).

3 Paina NEWS kaukosäätimestä.

➞Näyttöön ilmestyy NEWS. Uutislähetyksen aikana laite

kytkeytyy virittimeen. Sen jälkeen CD-soitto jatkuu.

RADIO/RDS

83

Suomi

PR

PROGRAM

ESET

CLOCK

TUNING

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

TIMER

AUX

TUNER

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

DSC

LE

IB

ED

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

B

B

D

VIAN ETSINTÄ TEKNISET TIEDOT

84

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei ääntä, ei virtaa VOLUME ei ole säädetty. Säädä VOLUME.

Kuuloke on kytketty. Irrota kuuloke.
Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla. Kytke virtajohto kunnolla.

Laite ei reagoi Sähköstaattinen purkaus. Irrota laite virtalähteestä ja kytke se taas
minkään muutaman sekunnin kuluttua.
painikkeen käyttöön

Huono Heikko radiosignaali. Etsi paras vastaanotto antennia suuntaamalla.
radiovastaanotto

Sähkölaitteen kuten TV:n, tietokoneen tai Älä pidä laitetta sähkölaitteiden lähellä.
moottorin aiheuttama häiriö.

NO DISC CD on pahoin naarmuuntunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD.

näytössä

Laitteessa ei ole CD:tä tai CD on väärinpäin. Aseta CD laitteeseen etikettipuoli ylöspäin.
CD-RW (CD-R) -levyä ei ole äänitetty oikein Päätä äänitys CD-äänittimen FINALIZE-toiminnolla.

normaalilla CD-soittimella soitettavaksi.
Laserlinssi on huurtunut. Odota kunnes linssi on kirkastunut.

CD hyppää CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD.
raitojen yli

SHUFFLE tai PROGRAM on aktivoitu. Kytke SHUFFLE tai PROGRAM pois päältä.

Kaukosäädin Paristot on laitettu väärin. Laita paristot oikein.
ei toimi kunnolla

Paristot ovat tyhjät. Aseta kaukosäätimeen täydet paristot.
Välimatka laitteeseen on liian pitkä. Lyhennä välimatkaa.

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse,
koska tällöin takuu raukeaa. Älä avaa laitetta,
muuten riskinä on sähköiskun saaminen.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat
ennen kuin viet sen korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys
myyntiedustajaan tai huoltoon.

Vahvistin

Virrankulutus valmiustilassa................................................< 7 W

Lähtöteho........................................................2 ´ 18 W RMS

Lähtöteho...........................................................360 W PMPO

Signaali/kohinasuhde......................................³ 65 dBA (IEC)

Tuloherkkyys AUX..........................................0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER-lähtemä..........................................> 20.000 ½

Impedanssi kaiuttimet...................................................³ 4 ½

Impedanssi kuulokkeet ....................................32 ½–1000 ½

Viritin

FM-aaltoalue ...................................................87,5–108 MHz

MW-aaltoalue..................................................531–1602 kHz

LW-aaltoalue......................................................153–279 kHz

Herkkyys 75 ½

– mono, 26 dB, signaali/kohinasuhde...........................2,8µV

– stereo, 46 dB, signaali/kohinasuhde..........................61 µV

Viritysterävyys ............................................................³ 28 dB

Harmoninen särö...........................................................² 5 %

Taajuusvaste........................................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Signaali/kohinasuhde ..............................................³ 50 dBA

CD-soitin

Taajuusalue.......................................................20–20.000 Hz

Signal-to-noise ratio....................................................67 dBA

Kaiuttimet

Bassorefleksijärjestelmä

Mitat MC 165 (l ´ k ´ s).......................130 ´ 158 ´ 185 mm

Mitat MC 175 (l ´ k ´ s).......................130 ´ 157 ´ 190 mm

Yleistä

Mitat (l ´ k ´ s) ....................................140 ´ 163 ´ 255 mm

Paino....................................................5,6 kg (kokonaispaino)

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Suomi

Acessórios Fornecidos

– 2 colunas com altifalantes
– 2 cabos de altifalante
– Comando à distância
– 2 pilhas para o comando à distância, tipo AAA
– Antena AM/MW para a estrutura
– Antena de fio FM
– Cabo de ligação à corrente

Informação de Segurança

Coloque o aparelho sobre uma superfície firme. Para evitar
o sobreaquecimento, deixe espaço suficiente à volta do
aparelho para ventilação.

Os auscultadores móveis quando ligados na proximidade do
leitor de CD podem provocar um funcionamento deficiente.

Manutenção

Não exponha o aparelho, as pilhas,
os CDs ou as cassetes à humidade,
chuva, areia ou calor excessivo
(provocado por equipamentos de
aquecimento ou luz solar directa).

Pode limpar o aparelho com um
pano macio isento de fios,
ligeiramente húmido. Não utilize
agentes de limpeza pois poderão
ter um efeito corrosivo.

Pilhas para o Comando à Distância

• Abra o compartimento das pilhas do comando à

distância e coloque 2 pilhas, tipo R03, UM-4 ou AAA
(alcalinas de preferência).

Retire as pilhas do compartimento caso estas estejam
gastas ou caso o aparelho vá permanecer muito tempo sem
ser utilizado.

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo
por isso ser depositadas em local apropriado.

Ligações aos Altifalantes

Os terminais dos altifalantes são de ligação rápida. Utilize­os como abaixo indicado

• O fio não marcado deve ser ligado ao terminal vermelho

e o fio marcado ao terminal preto.

Ligação à Corrente

A placa de características está localizada parte
lateral inferior do aparelho.

1 Verifique se a voltagem apresentada na placa do

modelo corresponde à voltagem da rede publica. Se não
for o caso, consulte o agente mais próximo ou serviço
de assistência técnica.

2 Ligue o cabo de ligação à corrente à entrada AC MAINS

e à tomada na parede. Deste modo o aparelho fica a
funcionar com alimentação da rede.

Para desligar totalmente o aparelho da corrente, retire a
ficha da tomada na parede.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

F

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Português

INFORMAÇÃO GERAL COMANDO À DISTÂNCIA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

85

AKERS

Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este
dispõe de um circuito de segurança incorporado.
Por este motivo, o seu aparelho pode-se desligar
em condições extremas. Se tal acontecer, desligue
o aparelho e deixe que arrefeça antes de o voltar a
utilizar.

Este aparelho está de acordo com as normas

estabelecidas pela Comunidade Europeia

relativamente a interferências de rádio.

+

SPE

–

mm

1

2

3

R

L

SUBWOOFER

R

L

AC MAINS

M

A

L

IA

R

E

A

CONTROLES E LIGAÇÕES

86

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

Português

CONTROLES E LIGAÇÕES

87

Em cima e na frente

1 STANDBY·ON...liga o leitor de CD e põe em standby

2 CD.....................selecciona o leitor de CD

2 TUNER ..............selecciona o rádio

BAND................selecciona o comprimento de onda

2 AUX...................selecciona a entrada para equipamento

adicional

3 TIMER...............activa e desactiva o temporizador

4 RDS/ .................comuta através da informação por RDS

SHUFFLE ...........faz a leitura das faixas segundo ordem

aleatória

5 § .....................salta e busca para a frente

TUNING 22.....sintoniza as estações de rádio

6 ∞ .....................salta e busca para trás

11 TUNING.....sintoniza as estações de rádio

7 2; ....................inicia e interrompe a leitura do CD

PRESET 3.........selecciona uma estação pré-determinada

8 9.......................pára a leitura do CD e apaga o programa

4 PRESET.........selecciona uma estação pré-determinada

9 p.......................tomada para ficha de auscultadores

de 3,5 mm

Nota: Ao inserir a ficha dos auscultadores desliga os

altifalantes.

0 PROGRAM ........CD: programa os números de pistas e

revê o programa
RADIO: programa as estações de rádio

! CLOCK...............selecciona a função relógio

@ OPEN/CLOSE ....abre/fecha a gaveta do CD

# ..........................gaveta do CD

$ ..........................visor

% VOLUME ...........ajusta o nível do volume de som

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

aumenta o efeito dos baixos

& INCREDIBLE

SURROUND ......cria um efeito estéreo absolutamente

fenomenal

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

aumenta as características de som
pretendidas

Na parte de trás

( AUX IN R/L ..............ligue à saída audio do equipamento

adicional

) SPEAKERS 4 ½.........ligue aos altifalantes fornecidos

¡ SUBWOOFER ...........ligue um altifalante subwoofer a

esta ficha

™ AC MAINS...............Após terem sido feitas todas as

outras ligações, ligue o cabo de
alimentação a uma tomada na
parede.

£ AM AERIAL..............ligue à antena AM para a estrutura

fornecida com o aparelho

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

ligue ao cabo de antena fornecido

No comando à distância

CD......................selecciona o leitor de CD

y........................coloca o aparelho em standby

TUNER...............selecciona o rádio

AUX ...................selecciona a entrada para equipamento

adicional

SLEEP.................activa o temporizador sleep

TIMER................activa e desactiva o temporizador

MUTE.................anula a saída de som

NEWS................liga e desliga o anúncio das notícias

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

aumenta o efeito dos baixos

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

aumenta as características de som

INC. SURR. ........cria um efeito estéreo absolutamente

fenomenal

REPEAT..............repete uma pista, todo o CD ou o programa

SHUFFLE............faz leitura de pista do CD segundo ordem

aleatória

PROGRAM.........CD: programa os números de pistas e revê

o programa

5 ......................CD: busca para trás

RADIO: sintoniza para as estações de rádio

; ........................interrompe a leitura do CD

6 ......................CD: busca para a frente

RADIO: sintoniza para as estações de rádio

VOLUME –/+ .....reduz ou aumenta o volume

PREV. ¡ .............CD: salta para trás

RADIO: selecciona uma estação pré-

determinada

PLAY 2..............inicia a leitura de um CD

NEXT ™ .............CD: salta para a frente

RADIO: selecciona uma estação pré-

determinada

STOP 9..............pára a leitura do CD e apaga o programa

Nota: Seleccione a fonte de som pretendida antes e em

seguida prima a tecla de função pretendida.

Português

Ligar o Aparelho

Para ligar o aparelho prima STANDBY·ON.

Para mudar o aparelho para standby prima

STANDBY·ON novamente (y no comando à distância).

Modo Demo

O modo demo apresenta no visor várias características
digitais do aparelho. Pode ser activado quando em posição
standby.

Activar e desactivar o modo demo
1 Mantenha STANDBY·ON premido no aparelho durante

pelo menos 5 segundos.

➞ O modo Demo é activado.

2 Prima STANDBY·ON (y no comando à distância).

➞ O modo Demo é desactivado.

Regulação do Volume de Som

Regule o volume de som utilizando o controle VOLUME
(VOLUME –/+ no comando à distância).

➞O nível de volume entre VOL MIN e VOL MAX é

indicado no visor.

Prima DSC repetidamente para seleccionar o efeito sonoro
pretendido.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r or OPTIMAL é

apresentado no visor.

Prima DBB para aumentar e reduzir o nível de graves.

➞∂ é apresentado no visor.

Prima INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. no comando à
distância) para ligar e desligar o efeito surround sound.

➞i é apresentado no visor.

Nota: O efeito INCREDIBLE SURROUND pode variar com os

diferentes tipos de musica.

1 Prima MUTE no comando à distância para interromper

instantaneamente a reprodução de som.
➞ A leitura do CD continua a fazer-se mas sem saída

de som.

2 Prima MUTE novamente no comando à distância para

reactivar a reprodução de som.

Utilização de aparelhos adicionais

É possível utilizar um aparelho adicional ex. um gravador.
Veja no manual de instruções como ligar e colocar em
funcionamento o aparelho.

1 Introduza a ficha vermelha do cabo de ligação na

tomada vermelha (AUX IN R) e a ficha branca na tomada
branca (AUX IN L).

2 Ligue o outro extremo do cabo de ligação ao aparelho

adicional.

3 Prima AUX para seleccionar a entrada do aparelho.

➞AUX é apresentado no visor.

4 Faça funcionar o seu aparelho da forma habitual e

ajuste o volume e o som através do aparelho adicional.

Nota: Não é possível utilizar um gira-discos com AUX IN.

Português

FUNÇÕES BÁSICAS

88

ING

Informação sobre o ambiente

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e
fizemos todos os esforços para que o material de embalagem
pudesse ser separado em três grandes grupos: cartões (caixa);
polistireno expandido (blocos para amortecimento) e polietileno
(sacos, placa de espuma para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser
reciclados se for desmontado por uma empresa
especializada. Dê atenção por favor às regulamentações
locais sobre a remoção dos materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamento obsoleto.

UN

T

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

Y

A

R

T

D

C

S

D

Acertar o Relógio

É possível acertar o relógio utilizando para esse efeito um
sinal que é emitido pelas estações de rádio com RDS. Este
sistema apenas funciona quando a estação RDS estiver a
emitir o sinal.

Acertar o relógio automaticamente
1 Sintonize para uma estação de rádio com RDS (veja

«RADIO»).

2 Prima CLOCK no aparelho.

➞Os dígitos 00:00 piscam no visor.

3 Prima RDS no aparelho.

➞READING RDS CLOCK e a hora no relógio é

apresentada.

4 Prima CLOCK no aparelho para confirmar a programação.

Se a mensagem NO RDS CLOCK for apresentada no
visor é porque não está a ser transmitido nenhum sinal
horário. Nesse caso tem de acertar o relógio manualmente.

Nota: O sinal horário transmitido por algumas estações RDS

poderá nem sempre ser exacto. Se achar que a hora
do relógio não está correcta, acerte-o manualmente
(e a hora passará então a estar exacta).

Acertar manualmente o relógio
1 Prima CLOCK no aparelho.

➞Os dígitos 00:00 piscam no visor.

2 Prima 4 PRESET 3 no aparelho para acertar a hora.

3 Prima 11 TUNING 22 no aparelho para acertar os

minutos.

4 Prima CLOCK no aparelho para confirmar a programação.

Programar o temporizador

O aparelho pode ser utilizado como despertador, em que o
CD ou o rádio pode ser ligado a uma determinada hora.

1 Mantenha TIMER no aparelho premido durante mais de

2 segundos.
➞\ pisca no visor.

2 Prima 4 PRESET 3 no aparelho para seleccionar a

fonte de som pretendida.
➞c ou t é apresentado no visor.

3 Prima TIMER no aparelho.

➞Os dígitos do relógio piscam no visor.

4 Prima 4 PRESET 3 no aparelho para programar para a

hora pretendida.

5 Prima 11 TUNING 22 no aparelho para programar os

minutos pretendidos.

6 Prima TIMER no aparelho para confirmar a programação.

Nota: O temporizador tem incorporada uma característica

de poupança de energia. Se não for feito qualquer
ajuste de teclas ou de comandos no espaço de
30 minutos a contar do início da reprodução activada
pelo temporizador, a unidade será automaticamente
colocada em espera.

Activar e desactivar o temporizador

• Prima TIMER durante standby ou playback.

➞\ é apresentado.

• Prima TIMER em qualquer altura para desactivar o

temporizador.
➞\ desaparece do visor.

Temporizador Sleep

O temporizador sleep é um determinado período de tempo
antes de o aparelho se desligar. O tempo no relógio tem de
ser definido antes do temporizador sleep poder ser utilizado.

1 Prima SLEEP no comando à distância até ser

apresentado no visor o período de tempo pretendido.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Logo que o tempo pretendido é apresentado, não prima

novamente a tecla.
➞Depois do tempo seleccionado ter decorrido, o

aparelho muda para standby.

• Para desactivar o temporizador sleep, prima SLEEP no

comando à distância até OFF ser apresentado no visor.

Português

RELÓGIO/TEMPORIZADOR

89

P

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

C

N/
LOSE

RDS/

HUFFLE

S

R

E

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Y

Leitura de um CD

Este leitor de CD pode ler todos os tipos de Audio Discos
tais como os CD-Graváveis e CD-Regraváveis. Não tente ler
um CD-ROM, CD-I, CDV ou CD de computador.

1 Prima OPEN / CLOSE no aparelho.

➞c é apresentado no visor e abre-se a gaveta do CD.

2 Introduza um CD (lado impresso para cima) e feche a

gaveta do CD premindo OPEN / CLOSE novamente no
aparelho.
➞READING aparece no leitor. Então o leitor de CD

pára. O número total de faixas e o tempo total de
leitura do CD são apresentados no visor.

3 Prima 2; (PLAY 2 no comando à distância) para se

iniciar a leitura do CD.
➞O número da presente faixa e o tempo dessa faixa

são apresentados no visor.

4 Prima 9 (STOP 9 no comando à distância) para parar a

leitura do CD.
➞O número total de faixas e o tempo total de leitura

do CD são apresentados no visor.

• Pode interromper a leitura premindo 2; (; no comando

à distância)
➞O tempo em que a leitura do CD foi interrompida é

apresentado a piscar no visor.

• Continue a leitura do CD premindo 2; (PLAY 2 no

comando à distância).

Nota: A leitura do CD também pára se:

– for aberta a gaveta do CD
– for alcançado o fim do CD
– seleccionar TUNER ou AUX.

SHUFFLE e REPEAT

Repetição de uma faixa, o CD ou um programa
1 Prima repetidamente REPEAT no comando à distância

durante a leitura para seleccionar ou:

➞REPEAT: A faixa presente é tocada repetidamente.
➞REPEAT ALL: A totalidade do CD ou programa é tocado

repetidamente.

2 A leitura do CD inicia-se no modo escolhido.

3 Para retomar à leitura normal, prima REPEAT no comando

à distância até a indicação no visor desaparecer.

Leitura por ordem aleatória
1 Prima SHUFFLE durante a leitura.

➞SHUFFLE é apresentado no visor e todas as faixas do

CD (ou programa) são lidas por ordem aleatória.

2 Para retomar a leitura normal, prima SHUFFLE novamente.

Nota: É possível combinar shuffle com repeat ex.:

SHUFFLE

REPEAT ALL

.

Seleccionar uma faixa e proceder a busca

Seleccionar uma faixa durante a leitura

• Prima brevemente ∞ ou § (PREV. ¡ ou NEXT ™ no

comando à distância) uma ou várias vezes para saltar para
o princípio da presente, anterior ou subsequente faixa (s).
➞A leitura continua com a faixa seleccionada.

Seleccionar uma faixa quando a leitura está parada
1 Prima brevemente ∞ ou § (PREV. ¡ ou NEXT ™ no

comando à distância) uma ou várias vezes.

2 Prima 2; (PLAY 2 no comando à distância) para se

iniciar a leitura do CD.
➞A leitura do CD começa com a faixa seleccionada.

Busca de uma passagem durante a leitura do CD
1 Mantenha premido ∞ ou § (5 ou 6 no comando à

distância) para encontrar uma passagem específica
tanto para trás como para a frente.
➞A leitura do CD continua a um nível de som reduzido.

2 Liberte o botão quando tiver atingido a passagem

pretendida.
➞A leitura do CD volta ao normal.

Nota: No modo shuffle, quando da repetição de uma faixa

ou de um programa, a busca é apenas possível
dentro de uma faixa específica.

Português

LEITOR DE CD

90

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

ER

TUN

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

U

A

X

STANDBY • ON

TIM

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

DBB

Y

A

R

T

D

E

C

S

D

Programação dos Números das Faixas

Pode seleccionar até 20 faixas e guardá-las na memória,
na sequência pretendida. Pode guardar qualquer faixa mais
do que uma vez.

1 Se necessário, prima9 (STOP 9 no comando à

distância) para parar a leitura do CD.

2 Seleccione a faixa pretendida com ∞ ou § (PREV. ¡

ou NEXT ™ no comando à distância).

3 Prima o botão PROGRAM para guardar a faixa na

memória.
➞ PROGRAM pisca e o tempo total das faixas

seleccionadas é apresentado no visor.

4 Seleccione e guarde na memória, deste modo, todas as

faixas pretendidas.

5 Prima 2; (PLAY 2 no comando à distância) para ouvir a

sua selecção de faixas.

Rever o programa

1 Se necessário, prima9 (STOP 9 no comando à

distância) para parar a leitura do CD.

2 Para rever o seu programa mantenha PROGRAM premido

durante mais de 2 segundos.
➞ O visor apresenta, em sequência, os números de

todas as faixas na memória.

Nota: Se pretender guardar na memória mais de 20 faixas

o visor apresenta a mensagem

PROGRAM FULL.

Apagar o programa

1 Se necessário prima 9 (STOP 9 no comando à distância)

para parar a leitura do CD.

2 Prima 9 (STOP 9 no comando à distância) para apagar

o programa.
➞PROGRAM CLEARED é apresentado uma vez no

visor, PROGRAM apaga-se e o programa é apagado.

Nota: O programa também é apagado se

– interromper a alimentação de energia,
– abrir o compartimento de CD.

Leitor de CD e manuseamento de CDs

Se o leitor de CDs não conseguir fazer uma leitura correcta,
utilize um CD de limpeza normal para limpar a lente antes
de levar o seu leitor de CD para reparar. Outros modos de
limpeza podem danificar ou até destruir a lente. Mantenha
sempre a gaveta fechada a fim de evitar a entrada de pó
para a lente.

A lente pode ficar embaciada quando se movimenta o
aparelho repentinamente de ambientes frios para
ambientes quentes. Nesse momento e em tais condições
não é possível fazer a leitura de um CD. Deixe o leitor de
CD num ambiente quente até que a humidade se evapore.

Para retirar facilmente o CD da
sua caixa, prima o veio central ao
mesmo tempo que levanta o CD.
Pegue sempre no CD pela
extremidade e coloque-o na
respectiva caixa após a utilização.

Para limpar o CD, passe um pano
macio isento de fios em movimentos
rectos do centro para a extremidade.
Um agente de limpeza pode
danificar o disco! Nunca escreva
num CD ou cole autocolantes.

Português

LEITOR DE CD MANUSEAMENTO DOS CDs

91

G

N

I

N

U

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

T

BAND

CD

OPEN/

CLOSE

RDS/

SHUFFLE

TIMER

AUX

R

E

N

U

T

STANDBY • ON

Sintonizar para estações de rádio

1 Prima TUNER.

➞ t é apresentado no visor.

2 Seleccione o comprimento de onda premindo

repetidamente BAND.
➞O visor indica o comprimento de onda seleccionado.

3 Mantenha 11 TUNING 22 (5 ou 6 no comando à

distância) premido durante aproximadamente 1 segundo.
➞SEARCH é apresentado no visor e o rádio sintoniza

para uma estação com sinal suficientemente forte.

4 Repita este procedimento até encontrar a estação que

pretende.

• Para sintonizar para uma estação de rádio com um sinal

fraco prima brevemente 11 TUNING 22 (5 ou 6 no
comando à distância) quantas vezes for necessário para
obter uma óptima recepção.

Programação das estações de rádio

Pode armazenar até 30 estações de rádio na memória. O
aparelho pode seleccionar e programar as estações sozinho
ou então pode ser você a escolhê-las.

Programação automática

A utilização da programação automática grava por cima da
programação anterior.

• Mantenha PROGRAM no aparelho premido durante mais

de 2 segundos.
➞ AUTO é apresentado no visor e todas as estações

disponíveis são programadas.

Programação manual
1 Sintonize para a estação de rádio pretendida (veja

«Sintonizar para estações de rádio»).

2 Prima PROGRAM no aparelho.

➞PROGRAM pisca no visor.

3 Prima 4 PRESET 3 para atribuir um número de 1 a 30 a

esta estação.

4 Prima PROGRAM no aparelho para confirmar a

programação.
➞PROGRAM apaga-se, o número programado e a

frequência da estação programada são apresentados
no visor.

Sintonizar para estações pré-determinadas

• Prima 4 PRESET 3 até aparecer no visor o número

atribuído à estação que pretende.

Ajustamento da sensibilidade FM da antena

Se o sinal de um transmissor FM for demasiado forte ou
fraco é possível proceder ao ajustamento da sensibilidade
da antena.

• Mantenha DSC premida durante mais de 5 segundos.

➞ Tanto LOCAL como DISTANT podem ser

apresentados no visor.

RDS

Radio Data System é um serviço de transmissão que permite

às estações de rádio FM transmitir informação adicional. Se
estiver a receber uma estação RDS, R e o nome da estação
são apresentados no visor.

Comutar através de diferente informação RDS

• Prima repetidamente RDS no aparelho para comutar

através da seguinte informação (caso esteja disponível):
– Frequência
– Tipo de programa por exemplo: NEWS, SPORT,

POP M,…

– Mensagens de Rádio Texto
– Nome da estação

Informações noticiosas

É possível programar o sintonizador de rádio de tal modo
que a leitura de um CD é interrompida pelas informações
noticiosas de uma estação RDS.

1 Sintonize para a estação RDS pretendida.
2 Ponha o CD em funcionamento (veja «Leitura de CD»).
3 Prima NEWS no comando à distância.

➞NEWS é apresentado no visor. Enquanto as notícias

são emitidas o aparelho comuta para tuner. Em
seguida resume-se a leitura do CD.

Português

RÁDIO/RDS

92

TUNING

RDS/

HUFFLE

S

ESET

PR

PROGRAM

CLOCK

BAND

TUNER

CD

N/

OPE

LOSE

C

AUX

STANDBY • ON

B

D

TIMER

C

B

O

T

O

M

D

ED

R

C

IN

O

R

R

U

S

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

DSC

LE

IB

D

N

U

Português

DIAGNÓSTICO DE AVARIAS DADOS TÉCNICOS

93

Problema Causa Possível Solução

Não há som, VOLUME não está ajustado. Ajuste o volume.
não há energia

Auscultador ligado. Desligue os auscultadores.
Cabo de alimentação não está ligado Ligue o cabo de alimentação correctamente.

correctamente.

Não há reacção Descarga electrostática. Desligue o aparelho da corrente, volte a ligar após
aos controles alguns segundos.

Má recepção rádio Sinal rádio fraco. Oriente a antena para uma recepção óptima.

Interferência causada por proximidade de Mantenha o rádio afastado de equipamentos
equipamentos eléctricos tais como TVs, eléctricos.
computadores, motores, etc.

Indicação O CD está muito riscado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.

NO DISC

Não está nenhum CD no respectivo Introduza um CD com a parte impressa virada para
compartimento ou o CD está introduzido cima.
com o lado errado virado para cima.

CD-RW (CD-R) não foi gravado Utilize FINALIZE no gravador de CD para finalizar a
adequadamente para ser utilizado num gravação.
leitor de CD normal.

A lente laser está embaciada. Aguarde até que a lente fique desembaciada.

CD salta faixas CD está danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.

SHUFFLE ou PROGRAM está activo. Desligue a leitura SHUFFLE ou PROGRAM.

Comando à Pilhas introduzidas incorrectamente. Introduza as pilhas correctamente.
distância não

Pilhas fracas. Introduza pilhas novas.

funciona

Distância ao aparelho demasiado grande. Reduza a distância.

correctamente

AVISO

Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o
aparelho pois a garantia deixará de ser válida.
Não abra o aparelho - existe o risco de choque
eléctrico.

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos
enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para
reparação.

Se não conseguir resolver o problema seguindo estas
sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de
assistência técnica.

Amplificador

Consumo de energia em modo de espera....................< 7 W

Potência de saída ...........................................2 ´ 18 W RMS

Potência de saída..............................................360 W PMPO

Relação sinal ruído..........................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilidade entrada AUX. ..........................0,5 V (max. 2 V)

Saída de SUBWOOFER.........................................> 20.000 ½

Impedância altifalantes ................................................³ 4 ½

Impedância auscultadores...............................32 ½–1000 ½

Sintonizador Rádio

Gama frequência FM.......................................87,5–108 MHz

Gama frequência MW......................................531–1602 kHz

Gama frequência LW .........................................153–279 kHz

Sensibilidade a 75 ½

– mono, 26 dB relação sinal ruído ...............................2,8 µV

– estéreo, 46 dB relação sinal ruído .............................61 µV

Selectividade..............................................................³ 28 dB

Distorção harmónica total ............................................² 5 %

Frequência de resposta.......................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Relação sinal ruído ..................................................³ 50 dBA

Leitor de CD

Gama de frequência..........................................20–20.000 Hz

Relação sinal ruído......................................................67 dBA

Altifalantes

Sistema de reflexo de graves
Dimensões (larg. ´ alt. ´ prof.)

MC 165..................................................130 ´ 158 ´ 185 mm

MC 175..................................................130 ´ 157 ´ 190 mm

Geral

Dimensões (larg. ´ alt. ´ prof.)............140 ´ 163 ´ 255 mm

Peso.....................................................................5,6 kg (total)

Sujeito a alterações.

ƒ∂§∂°ÃOπ ∫∞π ™À¡¢∂™∂π™

94

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

E

P

S

T

O

P

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

F

L

E

∂ППЛУИО¿

∂§∂°ÃOπ ∫∞π ™À¡¢∂™∂π™

95

™∆O ¶∞¡ø ∫∞𠪶ƒO™∆π¡O ª∂ƒO™

1 STANDBY·ON...·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙË ı¤ÙÂÈ ÛÂ

ВЩФИМfiЩЛЩ·

2 CD...................ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ CD

2 TUNER.............ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

BAND...............ÂÈϤÁÂÈ ÙËÓ ˙ÒÓË Î˘Ì¿ÙˆÓ

2 AUX .................ÂÈϤÁÂÈ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂ

¿ÏÏË Û˘Û΢‹

3 TIMER..............·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

4 RDS/................ЪФ‚¿ППВИ ПЛЪФКФЪ›В˜ МВ ЩФ

Û‡ÛÙËÌ· RDS

SHUFFLE..........p·›˙ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂ Ù˘¯·›·

‰È·‰Ô¯‹

5 §....................˘ÂÚˉ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ÌÚÔÛÙ¿

TUNING 22.....·Ó·˙ËÙ¿ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

6 ∞....................˘ÂÚˉ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

›Ûˆ

11 TUNING.....·Ó·˙ËÙ¿ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

7 2; ..................

НВОИУ¿ О·И ‰И·ОfiЩВИ ЩФ ·›НИМФ ‰›ЫОФ˘ CD

PRESET 3.......

ÂÈϤÁÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

8 9.....................

ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ CD Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·

4 PRESET.......

ÂÈϤÁÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

9 p.....................˘Ф‰Ф¯‹ ·ОФ˘ЫЩИОТУ 3,5 mm

™ЛМВ›ˆЫЛ: µ¿˙ФУЩ·˜ ЩФ ‚‡ЫМ· ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ ЫЩЛУ

˘Ô‰Ô¯‹, Ù· ˯›· Û‚‹ÓÔ˘.

0 PROGRAM.......CD:

ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
Î·È Â·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
RADIO: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

! CLOCK.............ВИП¤БВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФПФБИФ‡

@ OPEN/CLOSE ...·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ‰›ÛÎˆÓ CD

# ........................™˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ‰›ÛÎˆÓ CD

$ ........................∫·ÓÙÚ¿Ó

% VOLUME..........Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

^ DBB.................DYNAMIC BASS BOOST

·˘Í¿ÓÂÈ Ù· Ì¿Û·

& INCREDIBLE

SURROUND .....‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi

ЫЩВЪВФКˆУИОfi ВКК¤

* DSC.................DIGITAL SOUND CONTROL

‚ВПЩИТУВИ Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‹¯Ф˘

™∆O ¶π™ø ª∂ƒO™

( AUX IN R/L.............ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô

¿ÏÏˆÓ Û˘Û΢ÒÓ

) SPEAKERS 4 W.......Û˘Ó‰¤ÛÙ Ì ٷ ˯›· Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È

¡ SUBWOOFER..........ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ì subwoofer

™ AC MAINS ..............

ÌÂÙ¿ Ô˘ ı· οÓÂÙ fiϘ ÙȘ
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·˘Ùfi Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

£ AM AERIAL.............Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Â‰Ò ÙËÓ ÎÂÚ·›· Ï·›ÛÈÔ

∞ª Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹

≤ FM AERIAL 75 W....

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜
Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹

™∆O ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπO

CD....................ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ CD

y......................ı¤ЩВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЩФИМfiЩЛЩ·

TUNER..............ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

AUX..................ÂÈϤÁÂÈ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ¿ÏÏË

Û˘Û΢‹

SLEEP ..............ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

TIMER ..............·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

MUTE ...............Û‚‹ÓÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô

NEWS...............·У¿‚ВИ/Ы‚‹УВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·ОФ›УˆЫЛ˜

Âȉ‹ÛˆÓ

DBB..................DYNAMIC BASS BOOST

·˘Í¿ÓÂÈ Ù· Ì¿Û·

DSC..................DIGITAL SOUND CONTROL

‚ВПЩИТУВИ Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‹¯Ф˘

INC. SURR........‰ЛМИФ˘ЪБВ› ¤У· К·УЩ·ЫЩИОfi ЫЩВЪВФКˆУИОfi

ÂÊʤ

REPEAT............В·У·П·М‚¿УВИ ¤У· ОФММ¿ЩИ, ФПfiОПЛЪФ ЩФ

‰›ÛÎÔ ‹ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

SHUFFLE ..........·›˙ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂ Ù˘¯·›·

‰È·‰Ô¯‹

PROGRAM........CD: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

Î·È Â·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·

5 ....................CD: ∞Ó·˙ËÙ¿ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

RADIO: ·Ó·˙ËÙ¿ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

; ......................¢È·ÎfiÙÂÈ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD

6 ....................CD: ∞Ó·˙ËÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿

RADIO: ·Ó·˙ËÙ¿ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜
VOLUME –/+ ...Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

PREV. ¡...........CD: ˘ÂÚˉ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

RADIO: ÂÈϤÁÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜

Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

PLAY 2 ............НВОИУ¿ ЩФ ·›НИМФ ЩФ˘ CD

NEXT ™ ............CD: ˘ÂÚˉ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿

RADIO: ÂÈϤÁÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜

Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜

STOP 9............ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ

ÚfiÁÚ·ÌÌ·

™ËÌ›ˆÛË:

∂ИП¤НЩВ ЪТЩ· ЩЛУ ЛБ‹ ‹¯Ф˘ Ф˘ ı¤ПВЩВ О·И
МВЩ¿ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ·У¿ПФБФ П‹ОЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

.

∂ППЛУИО¿

∂ÍÔÏÈÛÌfi˜

– ¢‡Ф Л¯В›·
– ¢‡Ф О·ПТ‰И· Л¯В›ˆУ
– ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
– ¢‡Ф М·Щ·Ъ›В˜ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
– ∫ВЪ·›· П·›ЫИФ БИ· ∞ª/ªW
– ∫ВЪ·›· О·ПТ‰ИФ БИ· FM
– ∫·ПТ‰ИФ ЪВ˘М·ЩФ·ЪФ¯‹˜

O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Û‡Û΢‹ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞Ê‹ÛÙ ·ÚÎÂÙfi ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.

∫ИУЛЩ¿ ЩЛП¤КˆУ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У Ъfi‚ПЛМ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩФ CD.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD ÛÂ
˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ).

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У·
М·П·Оfi, Уˆfi ЪФ‡¯Ф ¯ˆЪ›˜
¯УФ‡‰И. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È¿‚ÚˆÛË ÛÙÔ
˘ÏÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

ª·Щ·Ъ›В˜ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ Щ‡Ф˘
R03, UM-4, ‹ AAA (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜).

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ¿У ¤¯Ф˘У ·‰ВИ¿ЫВИ ‹ ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ФП‡ О·ИЪfi.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ
ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ˯›ˆÓ

OИ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЫЩ· Л¯В›· В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УФИ МВ Ы‡ЫЩЛМ·
ВП·ЩЛЪ›Ф˘. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ fiˆ˜ ‰В›¯УВИ Л ВИОfiУ·
ИФ О¿Щˆ.

• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ (Ì·‡ÚÔ) Ì ÙÔÓ

М·‡ЪФ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ О·И ВОВ›УФ ¯ˆЪ›˜ ЫЛМ¿‰И МВ ЩФУ
ОfiООИУФ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ.

¢›ОЩ˘Ф ЛПВОЩЪИОФ‡

∏ ϷΤٷ Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜

1 ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ϷΤٷ Ù‡Ô˘

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË Ù¿ÛË ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
Û·˜. ∂¿Ó fi¯È, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ
ۤڂȘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹˜ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

AC MAINS О·И ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф. ª’

·˘Щfi ЩФУ ЩЪfiФ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ·fi
ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЛПВОЩЪИОФ‡.

°И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУЩВПТ˜ ·fi ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ЪВ˘М·ЩФ·ЪФ¯‹˜ ·fi ЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф.

D

B

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

C

L

OCK

O

P

EN/
CLO

S

E

RE

PEA

T
SHU

FF

L

E

B

AND

STA

N

D

B

Y

•

ON

R

D

S/
NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπO ƒ∂Àª∞∆O¶∞ƒOÃ∏

96

AKERS

°И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЛ˜ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫ‹˜ ЩЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ
ВНФПИЫЩВ› МВ ВУЫˆМ·Щˆ¤УФ О‡ОПˆМ· ·ЫК·ПВ›·˜. °И’ ·˘Щfi
О¿Щˆ ·fi ·ОЪ·›В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜. ∞У Ы˘М‚В› ·˘Щfi, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

·К‹ЫЩВ ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ ЪФЩФ‡ ЩЛУ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

∂ППЛУИО¿

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ›

Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ·ЪВМ‚ФПТУ ЩЛ˜

∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

mm

1

2

3

SPE

–

R

L

SUBWOOFER

+

R

L

M

A

L

IA

R

E

A

AC MAINS

¢È·ÎfiÙ˘

°È· Ó' ·Ó¿„ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

STANDBY·ON ÛÙËÓ Û˘Û΢‹.

°И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЩФИМfiЩЛЩ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ STANDBY·ON ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ (y ÛÙÔ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· demo (Â›‰ÂÈÍË)

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· demo ЪФ‚¿ППВИ ‰И¿КФЪ· „ЛКИ·О¿
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ªФЪВ›ЩВ У· ЩЛУ ·У¿„ВЩВ
fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜.

•ВО›УЛМ· О·И Ы‚‹ЫИМФ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ demo
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ STANDBY·ON ÁÈ· ¤ÓÙÂ

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

➞ ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· demo ·У¿‚ВИ.

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STANDBY·ON (y ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).
➞ ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· demo Ы‚‹УВИ.

ƒ‡ıМИЫЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ О·И ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ ‹¯Ф˘

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ МВ Щ· П‹ОЩЪ· VOLUME
(VOLUME –/+ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ·fi ÙÔ

VOL MIN ̤¯ÚÈ ÙÔ VOL MAX.

¶·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ЩФ П‹ОЩЪФ DSC БИ· ЩФУ ‹¯Ф ЩЛ˜
ЪФЩ›МЛЫ‹˜ Ы·˜.

➞ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ JAZZ j, CLASSIC k, POP r

‹ OPTIMAL.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ DBB БИ· У· ·˘Н‹ЫВЩВ ‹ У· МВИТЫВЩВ
Щ· М¿Ы·.

➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ∂.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ INCREDIBLE SURROUND
(INC SURROUND ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У· ·У¿„ВЩВ ‹
У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФ Л¯ЛЩИОfi ВКК¤.

➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ i.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ÂÊʤ ÙÔ˘ INCREDIBLE SURROUND ÌÔÚ›

Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜
Ô˘ ·ÎÔ‡ÙÂ.

1 ¶·Щ‹ЫЩВ MUTE ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У· Ы‚‹ЫВЩВ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ‹¯Ô.
➞ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ¯ˆÚ›˜ fï˜ ‹¯Ô.

2 •·У··Щ‹ЫЩВ ЩФ MUTE ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У·

·Ф‰ТЫВЩВ О·И ¿ПИ ‹¯Ф.

ГЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ВИЪfiЫıВЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ

∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜
fiˆ˜ .¯. Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ Ù˘ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

1 ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ОfiООИУФ ‚‡ЫМ· ВУfi˜ Л¯ЛЩИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘

cinch МВ ЩЛУ ОfiООИУЛ ˘Ф‰Ф¯‹ (AUX IN R) О·И ЩФ
¿ЫЪФ МВ ЩЛУ ¿ЫЪЛ ˘Ф‰Ф¯‹ (AUX IN L).

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ cinch Ì ÙËÓ

¿ÏÏË Û˘Û΢‹.

3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AUX ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ˆ˜ ËÁ‹

‹¯Ô˘ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÌfiÏȘ Û˘Ó‰¤Û·ÙÂ
➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ AUX.

4 ГВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩЛУ ¿ППЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ˆ˜ Ы˘У‹ıˆ˜ О·И

Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ О·И Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ‹¯Ф˘ ЫЩФ
Ы‡ЫЩЛМ·.

™ËÌ›ˆÛË: ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌfiʈÓÔ

ÛÙÔ AUX IN.

µ∞™π∫∂™ §∂π∆OÀƒ°π∂™

97

TUN

ING

∂ППЛУИО¿

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

∂¯ВИ ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∂¯ВИ
О·Щ·‚ПЛıВ› О¿ıВ ‰˘У·Щ‹ ЪФЫ¿ıВИ·, ¤ЩЫИ, ТЫЩВ Л Ы˘ЫОВ˘·Ы›·
У· В›У·И В‡ОФП· ‰И·¯ˆЪ›ЫИМЛ ЫВ ЩЪ›· МfiУФ ‚·ЫИО¿ ˘ПИО¿: ¯·ЪЩfiУИ
(ОФ˘Щ›), ‰ИФБОˆМ¤УЛ ФП˘ЫЩВЪ›УЛ О·И ФП˘·Иı˘П·›УИФ
(Ы·ОФ‡ПВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿).

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿, Ф˘ МФЪФ‡У
У’·У·О˘ОПˆıФ‡У, ·У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıФ‡У ·fi МИ·
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УЛ ВЩ·ИЪВ›·. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ıВ›ЫЩВ ЩФ˘˜
ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜, Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ ˘ПИОТУ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

SHUFFLE

R

E

M

I

T

X

U

PRESET

A

BAND

ER

TUN

CD

PROGRAM

CLOCK

Y • ON

OPEN/

LOSE

C

ANDB

ST

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

B

I

D

E

R

D

C

N

N

I

U

O

R

R

U

S

B

B

D

E

M

U

L

O

V

ƒ‡ıМИЫЛ ЪФПФБИФ‡

∂›У·И ‰˘У·Щfi У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ЪФПfiИ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·
Ы‹М· Ф˘ ВО¤МФ˘У ФИ Ъ·‰ИФЫЩ·ıМФ› МВ RDS. ∞˘Щfi
fiМˆ˜ В›У·И МfiУФ ‰˘У·Щfi ·У Ф ЫЩ·ıМfi˜ RDS ВО¤МВИ
Щ¤ЩФИФ Ы‹М·.

∞˘ЩfiМ·ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЪФПФБИФ‡
1 ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌfi RDS (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ”ƒ·‰ÈfiʈÓÔ”).

2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CLOCK ÛÙË Û˘Û΢‹.

➞∆· „ËÊ›· 00:00 ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RDS ÛÙË Û˘Û΢‹.

➞READING RDS CLOCK О·И Л ТЪ· ı· ВМК·УИЫЩФ‡У.

4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CLOCK ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ Ъ‡ıМИЫЛ.

∞Ó ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÚÔ‚¿ÏÂÈ NO RDS CLOCK, Ф
Ъ·‰ИФЫЩ·ıМfi˜ ‰ВУ ВО¤МВИ Ы‹М· ТЪ·˜. ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ЪФПfiИ ¯ВИЪФО›УЛЩ·.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô Û‹Ì· Ù˘ ÒÚ·˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi

ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ЫЩ·ıМФ‡˜ RDS МФЪВ› У· МЛУ

В›У· ¿УЩФЩВ ·ОЪИ‚¤˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ИЫЩТЫВЩВ fiЩИ
˘¿Ъ¯ВИ ·Ы˘МКˆУ›· ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜, Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ
ЪФПfiИ МВ ЩФ ¯¤ЪИ (¤ЩЫИ Л ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ı· В›У·И ·ОЪИ‚‹˜).

ƒ‡ıМИЫЛ ЪФПФБИФ‡ ¯ВИЪФО›УЛЩ·
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CLOCK ÛÙË Û˘Û΢‹.

➞∆· „ЛК›· ЪФПФБИФ‡ 00:00 ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

2 ¶·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 4 PRESET 3 ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ηıÔÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜.

3 ¶·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 11 TUNING 22 ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·

Ó· ηıÔÚ›ÛÂÙ ٷ ÏÂÙ¿.

4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CLOCK ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ Ъ‡ıМИЫЛ.

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˆ˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ

·У¿‚ФУЩ·˜ ЩФ CD ‹ ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ ЫВ МИ· ФЪИЫМ¤УЛ ТЪ·.
1 ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TIMER БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi

2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➞ ÙÔ \ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

2 ¶·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 4 PRESET 3 ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ηıÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘.
➞ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ c ‹ t.

3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TIMER ÛÙË Û˘Û΢‹.

➞∆· „ЛК›· ЪФПФБИФ‡ ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У.

4 ¶·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 4 PRESET 3 ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ηıÔÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜.

5 ¶·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 11 TUNING 22 ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·

Ó· ηıÔÚ›ÛÂÙ ٷ ÏÂÙ¿.

6 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TIMER ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ Ъ‡ıМИЫЛ.

™ËÌ›ˆÛË: O¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÂÓۈ̷و̤ÓÔ

МЛ¯·УИЫМfi ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ 30 ПВЩ¿ МВЩ¿ ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ
ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤Ыˆ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ,
‰ВУ ¤¯ВИ ·ЩЛıВ› ‹ Ъ˘ıМИЫЩВ› О·У¤У· П‹ОЩЪФ
Ъ‡ıМИЫЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ВИЫЩЪ¤„ВИ ·˘ЩfiМ·Щ·
ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ (standby).

•ÂΛÓËÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TIMER fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛÂ

О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ ‹ fiЩ·У ·›˙ВИ ‰›ЫОФ.
➞ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ \.

• ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TIMER ФФИ·‰‹ФЩВ ЫЩИБМ‹ БИ· У·

Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
➞ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ \.

∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ (sleeptimer)

ªВ Щo sleeptimer МФЪВ›ЩВ У· О·ıФЪ›ЫВЩВ МИ· ВЪ›Ф‰Ф МВЩ¿ ЩЛ
П‹НЛ ЩЛ˜ ФФ›·˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. ¶ЪИУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ sleeptimer Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ЪФПfiИ.

1 ¶·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ЩФ П‹ОЩЪФ SLEEP ЫЩФ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Л ВЪ›Ф‰Ф˜ Ф˘
ı¤ПВЩВ.
➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 ªfiПИ˜ ВМК·УИЫЩВ› Л ВЪ›Ф‰Ф˜ Ф˘ ı¤ПВЩВ, МЛУ

Í·Ó··Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
➞ªÂÙ¿ Ô˘ ı· Ï‹ÍÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ηıÔÚ›Û·ÙÂ, Ë

Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УВИ О·И Щ›ıВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ (standby).

• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ sleeptimer ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

SLEEP ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› OFF
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.

ƒO§O´/ÃO¡O¢π∞∫O¶∆∏™

98

P

∂ППЛУИО¿

G

N

I

N

U

PR

ROGRAM

ESET

CLOCK

T

BAND

CD

OPE

RDS/

HUFFLE

S

ER

IM

T

AUX

R

E

N

U

T

N/

LOSE

C

STANDBY • ON

Y

¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂȉÒÓ Audio Disc fiˆ˜ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable.
ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛΈÓ
CD-ROM, CD-I, CDV, ‹ computer CD.

1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OPEN/CLOSE ÛÙË Û˘Û΢‹.

➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ c Î·È ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ.

2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ (Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜

Ù· ¿Óˆ) Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ Í·Ó··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ OPEN/CLOSE.
➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ READING. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ ÙÔ CD

ЫЩ·М·Щ¿. ∆Ф О·УЩЪ¿У ‰В›¯УВИ ЩФУ ·ЪИıМfi ЩˆУ
ОФММ·ЩИТУ О·И ЩФ Ы˘УФПИОfi ¯ЪfiУФ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘.

3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ 2; (PLAY 2 ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У·

НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹.
➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘

·›˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ.

4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ 9 (STOP 9 ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È

ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.

• ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

·ÙÒÓÙ·˜ 2; (; ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).
➞™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ

‰›ÛÎÔ (Ô ¯ÚfiÓÔ˜) Ô˘ ‰È·Îfi„·Ù ÙÔ ·›ÍÈÌÔ.

• ™˘Ó¯›ÛÙ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ 2; (PLAY 2 ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ·›ÍÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È:

– ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ CD,
– fiÙ·Ó ÙÔ CD ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ‹
– ·Ó ÂÈϤÍÂÙ TUNER, ‹ AUX.

SHUFFLE Î·È REPEAT

∂·Ó¿ÏË„Ë ‰›ÛÎÔ˘, ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
1 ¶·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ЩФ П‹ОЩЪФ REPEAT ЫЩФ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВУТ ·›˙ВИ Ф ‰›ЫОФ˜.

➞REPEAT: ЩФ ·ЪfiУ ОФММ¿ЩИ ·›˙ВЩ·И В·УВИПЛММ¤У·.
➞REPEAT ALL: ФПfiОПЛЪФ˜ Ф ‰›ЫОФ˜ (‹ ЪfiБЪ·ММ·)

·›˙ВЩ·И В·УВИПЛММ¤У·.

2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ fiˆ˜ ÂÈϤͷÙÂ.

3 °И· У· Б˘Ъ›ЫВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ·У··Ъ·БˆБ‹ CD,

·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ REPEAT ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩ¤› Л ·У¿ПФБЛ ¤У‰ВИНЛ ЫЩФ О·УЩЪ¿У.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ù˘¯·›· ‰È·‰Ô¯‹

1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ SHUFFLE ÂÓÒ ·›˙ÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜.

➞O ηÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ SHUFFLE Î·È fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ (‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) ı· ·È¯ÙÔ‡Ó ÛÂ
Ù˘¯·›· ‰È·‰Ô¯‹.

2 •·Ó··Ù‹ÛÙ ÙÔ SHUFFLE ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÛÙÔ

О·УФУИОfi ·›НИМФ.

™ËÌ›ˆÛË: ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ SHUFFLE Î·È REPEAT
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, .¯. SHUFFLE REPEAT ALL.

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ∞ ‹ § (PREV. ¡ ‹ NEXT ™ ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У·
Л‰‹НВЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩФ˘ ОФММ·ЩИФ‡ Ф˘ ·›˙ВИ, ЫЩФ
ЪФЛБФ‡МВУФ, ‹ ЫЩФ ВfiМВУФ ОФММ¿ЩИ (‹ ОФММ¿ЩИ·).
➞∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

ÂÈϤͷÙÂ.

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiÙ·Ó ÙÔ CD ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ∞ ‹ § (PREV. ¡ ‹ NEXT ™ ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜.

2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ 2; (PLAY 2 ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У·

НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹.
➞H ·У··Ъ·БˆБ‹ НВОИУ¿ МВ ЩФ ОФММ¿ЩИ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ.

∞Ó·˙‹ÙËÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ CD ·›˙ÂÈ

1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ∞ ‹ § (5 ‹ 6 ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) М¤¯ЪИ У· ‚ЪВ›ЩВ ¤У· Ы˘БОВОЪИМ¤УФ
ЫЛМВ›Ф МЪФЫЩ¿ ‹ ›Ыˆ.
➞To CD Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ì ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘.

2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛËÌ›Ô.

➞To CD Ы˘УВ¯›˙ВИ У· ·›˙ВИ О·УФУИО¿.

™ËÌ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ shuffle, ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë

ВУfi˜ ОФММ·ЩИФ‡ ‹ fiЩ·У О¿УВЩВ ·У··Ъ·БˆБ‹
ВУfi˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, Л ·У·˙‹ЩЛЫЛ МФЪВ› У·
Б›УВИ МfiУФ М¤Ы· ЫЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ОФММ¿ЩИ.

CD

99

∂ППЛУИО¿

G

IN

N

U

T

RDS/

SHUFFLE

R

E

PR

PROGRAM

ESET

BAND

NER

TU

CD

OPEN/

CLOSE

LOCK

C

X

U

A

STANDBY • ON

DBB

TIM

Y

A

R

T

D

E

Z

I

R

O

T

O

M

D

C

C

S

D

E

L

IB

D

E

R

D

C

N

IN

U

O

R

R

U

S

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·ÚÈıÌÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù·

·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ЫЩЛУ МУ‹МЛ МВ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ‰И·‰Ф¯‹.
ªФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ¤У· ОФММ¿ЩИ
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ·fi МИ· КФЪ¿.

1 ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 9 (STOP 9 ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹.

2 EÈϤÍÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÙÔ ∞ ‹ §

(PREV. ¡ ‹ NEXT ™ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ PROGRAM ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ

·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➞∆Ô PROGRAM ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ

Ы˘УФПИОfi ¯ЪfiУФ ·У··Ъ·БˆБ‹˜ ЩˆУ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УˆУ ОФММ·ЩИТУ.

4 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘

ı¤ÏÂÙ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ 2; (PLAY 2 ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У·

·ÎÔ‡ÛÂÙ ٷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

∂ИıВТЪЛЫЛ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜

1 ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 9 (STOP 9 ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹.

2 °È· Ó· Â·Ó·ıˆڋÛÂÙ ٷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·,

ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ PROGRAM ·ЩЛМ¤УФ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi
2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
➞ To ηÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο fiÏ· Ù·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙÂ

ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi 20 ОФММ¿ЩИ·, ЩФ О·УЩЪ¿У ı·
‰В›НВИ PROGRAM FULL.

™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

1 ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 9 (STOP 9 ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹.

2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ 9 (STOP 9 ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У·

Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➞∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ PROGRAM CLEARED,

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROGRAM ı· ВН·К·УИЫЩВ› О·И ЩФ ЪfiБЪ·ММ·
¤¯ВИ Ы‚ЛЫЩВ›.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È:

– ·У ‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЛПВОЩЪИОФ‡
– ·У ·УФ›НВЩВ ЩФ Ы˘ЪЩ·Ъ¿ОИ ЩФ˘ CD.

XВИЪИЫМfi˜ ЩФ˘ CD О·И ‰›ЫОˆУ CD

∞У ЩФ CD ‰ВУ ‰И·‚¿˙ВИ ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ЫˆЫЩ¿, ‰ФОИМ¿ЫЩВ У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ К·Оfi МВ ¤У· Ы˘УЛıИЫМ¤УФ ‰›ЫОФ
О·ı·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ЪИУ У· ¿ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ.
ªЛУ ‰ФОИМ¿ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ МВ ¿ППФ ЩЪfiФ ЩФ К·Оfi
БИ·Щ› МФЪВ› У· ЩФУ О·Щ·ЫЩЪ¤„ВЩВ. Œ¯ВЩВ ¿УЩ· ОПВИЫЩfi ЩФ
Ы˘ЪЩ·Ъ¿ОИ ‰›ЫОˆУ CD БИ· У· МЛУ ¿ЪВИ ЫОfiУЛ Ф К·Оfi˜.

O К·Оfi˜ МФЪВ› У· ıФПТЫВИ fiЩ·У МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹

·fi ОЪ‡Ф ЫВ ˙ВЫЩfi ¯ТЪФ. ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ В›У·И
‰˘У·Щfi У· ·›НВЩВ ‰›ЫОФ. ∞К‹ЫЩВ ЩФ CD ЫВ ¤У· ˙ВЫЩfi
¯ТЪФ М¤¯ЪИ У· ВН·ЩМИЫЩВ› Л ˘БЪ·Ы›· ·fi ЩФУ К·Оfi.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ‡ÎÔÏ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ

·fi ЩФ ОФ˘Щ› ЩФ˘, И¤ЫЩВ ЩФУ
¿НФУ· ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ
ВУТ ЫЛОТУВЩВ ЩФУ ‰›ЫОФ. ∫Ъ·Щ¿ЩВ
¿УЩ· ЩФ ‰›ЫОФ ·fi ЩИ˜ ¿ОЪВ˜ О·И
‚¿ПЩВ ЩФУ ›Ыˆ ЫЩФ ОФ˘Щ› ЩФ˘ МВЩ¿

·fi οı ¯Ú‹ÛË.

°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ,
ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹

·fi ЩФ О¤УЩЪФ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оfi,
Уˆfi ЪФ‡¯Ф ¯ˆЪ›˜ ¯УФ‡‰И.
∞ФЪЪ˘·УЩИО¿ МФЪВ› У· О¿УФ˘У
˙ЛМИ¿ ЫЩФ ‰›ЫОФ! ªЛУ БЪ¿„ВЩВ О·И
МЛУ ‚¿ПВЩВ ФЩ¤ ·˘ЩФОfiППЛЩВ˜
ВЩИО¤ЩЩВ˜ ЫЩФ ‰›ЫОФ.

CD X∂π¶π™ªO™ TOY CD

100

∂ППЛУИО¿

G

N

I

N

U

T

PRESET

PROGRAM

BAND

R

E

N

U

T

CD

OPEN/

OCK

CLOSE

L

C

AUX

RDS/

SHUFFLE

STANDBY • ON

TIMER