Philips M1904B OXIMAX Instructions For Use Manual

For more information, please call your local Philips sales office listed in your
telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of
your nearest sales office.

United States:

Philips Medical Systems
Cardiac and Monitoring Systems
Headquarters
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810, USA
[phone]

Canada:
Philips Medical Systems Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
[phone]

Latin America Headquarters:
Philips Medical Systems
1550 Sawgrass Corporate Parkway #300
Sunrise, FL 33323
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Europe, Middle East and Africa:

Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH
Cardiac and Monitoring Systems
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen
Germany
Fax: [phone]

Asia Pacific Headquarters:
Philips Medical Systems
30/F Hopewell Centre
17 Kennedy Road
Wan ch ai
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://shop.medical.philips.com

Authorized representative

Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard-Strasse 2
71034 Böblingen
Germany

© Copyright 2005 Koninklijke Philips
Electronics N.V. All Rights Reserved.
Subject to modification
Printed in Germany 07/2005
M1904-9001B
4512 610 10901

*M1904-9001B*

This sensor is sold under the following U.S. Patents and foreign equivalents for single
patient use only: 4,621,643; 4,700,708; and 4,830,014.
Any other use of this sensor is not authorized. OXIMAX is a registered trademark of
Nellcor Puritan Bennett Inc.
Manufactured by Nellcor Puritan Bennett Inc., Pleasanton, CA 94588 USA

English

Instructions for Use

The M1904B Philips adult SpO2 sensor is for single-patient use when
continuous noninvasive arterial oxygen saturation and pulse rate
monitoring are required for adults weighing over 30 kg.

For sensor compatibility, accuracy specifications, and further instructions,
warnings, and cautions, please consult the monitor Instructions for Use.

Do not use on patients who exhibit allergic reactions to the adhesive tape.
The sensor does not contain latex.

1. Select a site for sensor placement, preferably on an extremity without
an arterial catheter, blood pressure cuff, or intravascular infusion line.
An index finger is best, although a different finger or a big toe can be
used instead.

2. Remove the plastic backing from the M1904B and locate the optical
components on the adhesive side, marked (a) in the figure on the
front of this document.

3. With the sensor opened out and its cable pointing away from the
patient, place the patient’s finger at the dashed line in the middle of
the sensor. Wrap the adhesive flaps around the patient’s finger from
below.

4. Fold the cable end of the sensor over the top of the patient’s finger so
that the optical components are directly opposite each other. Wrap
the adhesive flaps securely around the patient’s finger from above.

5. Plug the M1904B into the oximeter and verify correct operation as
described in the oximeter instructions for use.

Warnings

1. Failure to apply the M1904B properly may cause incorrect measure­ments.

2. While the M1904B is designed to reduce the effects of ambient light,
excessive light may cause inaccurate measurements. In such cases,
cover the sensor with opaque material.

3. Circulation distal to the sensor site should be checked routinely. The
site must be inspected every 8 hours to ensure adhesion, skin
integrity, and correct optical alignment. If skin integrity changes,
move the sensor to another site.

4. Intravascular dyes or externally applied coloring such as nail polish,
dye, or pigmented cream may lead to inaccurate measurements.

5. Excessive motion may compromise performance. In such cases, try to
keep the patient still, or change the sensor site to one with less
motion.

6. Do not immerse in water or cleaning solutions. Do not resterilize.

7. If the sensor is wrapped too tightly or supplemental tape is applied,
venous pulsations may lead to inaccurate saturation measurements.

8. Do not use the M1904B or other oximetry sensors during MRI
scanning. Conducted current may cause burns. Also, the M1904B
may affect the MRI image, and the MRI unit may affect the accuracy
of oximetry measurements.

9. Do not alter or modify the M1904B. Alterations or modifications
may affect performance or accuracy.

10. In the event of damage to the sterile packaging, do NOT resterilize.
Follow local governing ordinances and recycling instructions
regarding disposal or recycling of sensors.

Adult SpO2 Sensor

M1904B OxiMax

TM

Rx ONLY

Contains no

Latex

This product complies with the requirements of the Council

Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 (Medical Device
Directive

Sterile in unopened, undamaged
package, sterilized in the U.S.A.

a

Français

Notice d’utilisation

Le capteur de SpO2 pour adulte M1904B de Philips est un capteur à usage
unique destiné à la surveillance non invasive et en continu de la saturation
artérielle en oxygène et de la fréquence de pouls chez les adultes pesant plus
de 30 kg.

Pour connaître la compatibilité du capteur, les caractéristiques de précision
et autres instructions, avertissements et mises en garde, veuillez consulter
le manuel d’utilisation du moniteur.

N’utilisez pas le capteur sur des patients présentant des réactions
allergiques aux adhésifs.
Ce capteur ne contient pas de latex.

1. Sélectionnez un site de pose du capteur. Choisissez, de préférence, un
membre sur lequel aucun cathéter artériel, brassard de pression ou
perfusion intravasculaire n’a été posé. Il est préférable de le
positionner sur l’index ou, au besoin, sur un autre doigt ou le gros
orteil.

2. Retirez le film protecteur du M1904B et identifiez les composants
optiques du côté adhésif, signalés par (a) sur l’illustration figurant au
début de ce document.

3. Placez le doigt du patient sur la ligne pointillée au milieu du capteur
ouvert, avec le câble dirigé vers l’extérieur. Rabattez les extrémités
adhésives autour du doigt du patient, en partant du dessous.

4. Repliez l’extrémité du câble sur le dessus du doigt de façon à ce que
les fenêtres optiques soient en opposition directe. Rabattez les
extrémités adhésives autour du doigt du patient, en partant du dessus.

5. Branchez le M1904B sur l’oxymètre et vérifiez-en le bon
fonctionnement en suivant les indications données dans le manuel
d’utilisation de l’oxymètre.

Avertissements

1. Une mauvaise application du M1904B peut entraîner des mesures
incorrectes.

2. Bien que le M1904B ait été conçu pour réduire les effets de la lumière
ambiante, la présence de lumière excessive peut entraîner des mesures
incorrectes. Dans ce cas, recouvrez le capteur avec un tissu opaque.

3. La circulation en aval du site d’application du capteur doit être
vérifiée systématiquement. Le site doit être examiné toutes les 8
heures pour vérifier l’adhésion, l’intégrité de la peau et le bon
alignement optique. En cas d’altération de la peau, déplacez le capteur
sur un autre site.

4. L’utilisation de colorants intravasculaires ou externes, tels que vernis à
ongles, teinture ou crème pigmentée peut fausser les mesures.

5. Des mouvements excessifs peuvent compromettre les performances.
Dans ce cas, essayez de maintenir le patient dans une position
immobile ou déplacez le capteur au profit d’un site moins affecté par
les mouvements.

6. N’immergez pas le capteur dans de l’eau ou dans des solutions de
nettoyage. Ne le stérilisez pas.

7. Si le capteur est attaché de façon trop serrée ou si du ruban adhésif
supplémentaire est utilisé, les pulsations veineuses peuvent fausser les
mesures de saturation.

8. N’utilisez pas le M1904B ou d’autres capteurs d’oxymétrie pendant
les examens IRM. Le courant induit peut provoquer des brûlures. En
outre, le M1904B peut altérer l’image IRM et l’unité d’IRM risque
d’affecter la précision des mesures d’oxymétrie.

9. Ne transformez pas et ne modifiez pas le M1904B, de telles
transformations ou modifications pouvant en affecter la performance
ou l’exactitude.

10. En cas d’altération de l’emballage stérile, NE restérilisez PAS.
Respectez la réglementation locale et les instructions de recyclage en
vigueur relatives à la mise au rebut ou au recyclage des capteurs.

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Der Philips SpO2-Aufnehmer M1904B für Erwachsene ist ein Ein-Patien­ten-Produkt zur kontinuierlichen nichtinvasiven Überwachung der arteri­ellen Sauerstoffsättigung und der Pulsfrequenz bei Patienten mit einem
Körpergewicht über 30 kg.

Die Gebrauchsanweisung des Monitors enthält Angaben zur Kompati­bilität und zur Genauigkeit sowie weitere Anleitungen, Warnungen und
Achtungshinweise.

Nicht bei Patienten mit bekannter Allergie gegen das Haftmittel ver­wenden.
Der Aufnehmer ist latexfrei.

1. Den Aufnehmer möglichst nicht an einer Extremität anbringen, an
der schon ein Arterienkatheter, eine Blutdruckmanschette oder eine
Infusionsleitung liegt. Am besten eignet sich der Zeigefinger; alter­nativ kann ein anderer Finger oder der große Zeh verwendet werden.

2. Die Schutzfolie des M1904B abziehen und die auf der Haftseite be­findlichen optischen Elemente (Lichtsender und -empfänger) identfi­zieren (in der Abbildung auf der Vorderseite mit (a) bezeichnet).

3. Den Aufnehmer öffnen und so halten, dass das Kabel vom Patienten
weg zeigt. Den Finger auf die gestrichelte Linie in der Mitte des Auf­nehmers legen. Die Klebelaschen von unten um den Finger wickeln.

4. Das mit dem Kabel versehene Ende des Aufnehmers über die Finger­kuppe klappen, so dass Lichtsensor und -empfänger einander genau
gegenüber liegen. Die Klebelaschen von oben um den Finger wickeln.

5. Den M1904B an das Pulsoxymeter anschließen und anhand der Puls­oxymeter-Gebrauchsanweisung die ordnungsgemäße Funktion über­prüfen.

Warnungen

1. Unsachgemäße Anbringung des M1904B kann zu ungenauen
Messungen führen.

2. Die Konstruktion des M1904B reduziert Auswirkungen des
Umgebungslichts; dennoch kann grelles Licht ungenaue Messungen
verursachen.In diesem Fall ist der Aufnehmer mit lichtundurchlässi­gem Material abzudecken.

3. Die Durchblutung distal des Messorts muss regelmäßig überprüft
werden. Haftung, Hautzustand und korrekter Sitz des Aufnehmers
am Messort sind alle 8 Stunden zu überprüfen. Bei Veränderungen
des Hautzustands den Messort wechseln.

4. Intravasale oder äußerliche Farbstoffe wie Nagellack, Farben oder
gefärbte Cremes können zu ungenauen Messungen führen.

5. Heftige Bewegungen können die Leistung beeinträchtigen. In diesem
Fall den Patienten beruhigen oder den Messort wechseln.

6. Nicht in Wasser oder Reinigungslösungen eintauchen. Nicht resterili­sieren.

7. Wenn der Aufnehmer zu fest oder mit zusätzlichem Band angebracht
wird, können Venenpulsationen zu ungenauen Messwerten führen.

8. Den M1904B oder andere Oxymetrie-Aufnehmer nicht während
einer MR-Tomographie einsetzen, da Stromflüsse zu Verbrennungen
führen können. Außerdem kann einerseits der M1904B das MR­Tomogramm beeinflussen und andererseits der MR-Tomograph die
Genauigkeit der Pulsoxymetrie beeinträchtigen.

9. Den M1904B nicht verändern. Änderungen können die Leistung
bzw. Genauigkeit beeinträchtigen.

10. Bei Beschädigungen der sterilen Verpackung NICHT resterilisieren.
Bei der Entsorgung des Aufnehmers sind die geltenden Gesetze und
Richtlinien zu beachten.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

De M1904B Philips SpO2 volwassenen sensor is voor gebruik bij één en
dezelfde patiënt wanneer continue non-invasieve arteriële zuurstofsaturatie
en polsbewaking vereist is bij volwassenen met een gewicht boven 30 kg.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de monitor voor verdere instructies,
waarschuwingen, voorzorgen, specificaties aangaande nauwkeurigheid en
compatibiliteit van de sensor.

Niet gebruiken bij patiënten die allergisch zijn voor hechtpleister.
De sensor bevat geen latex.

1. Kies bij voorkeur een plek voor de sensor op een extremiteit zonder
arteriekatheter, bloeddrukmanchet, of intraveneuze infuuslijn. Een
wijsvinger is het beste, hoewel ook een andere vinger, of grote teen
gebruikt kan worden.

2. Verwijder de plastic bescherming van de M1904B en bepaal de plek
van de optische componenten aan de kleefkant, aangeduid met (a) in
het plaatje op de voorkant van dit document.

3. Met opengevouwen sensor en de kabel ervan van de patiënt af
wijzend, plaatst u de vinger van de patiënt op de stippellijn in het
midden van de sensor. Wikkel de kleefkanten nauwsluitend van
onderaf rond de vinger.

4. Vouw het kabeleinde van de sensor over de bovenkant van de vinger,
zodat de optische componenten direct tegenover elkaar liggen.
Wikkel de kleefkanten zorgvuldig van bovenaf rond de vinger.

5. Sluit de M1904B aan op de oximeter en controleer of dit goed werkt
overeenkomstig de beschrijving in de gebruiksaanwijzing van de
oximeter.

Waarschuwingen

1. Verkeerd aanbrengen van de M1904B kan onjuiste meetresultaten
veroorzaken.

2. Hoewel de M1904B ontwikkeld is met het oog op reductie van de
invloed van omgevingslicht, kan teveel licht onnauwkeurige metingen
opleveren. Bedek de sensor in zulke gevallen met ondoorzichtig
materiaal.

3. Circulatie voorbij de sensorplek dient regelmatig gecontroleerd te
worden. De plek dient elke 8 uur gecontroleerd te worden op
hechting, integriteit van de huid en correcte uitlijning van de optische
elementen. Als de integriteit van de huid verandert, verplaats de
sensor dan naar een andere plek.

4. Intravasculaire kleurstoffen, of extern aangebrachte kleurstoffen zoals
nagellak, of kleurcrème, kan tot onnauwkeurige metingen leiden.

5. Veel beweging kan de functionaliteit verstoren. Probeer in zulke
gevallen de patiënt rustig te krijgen, of verplaats de sensor naar een
plek met minder beweging.

6. Niet in water of reinigingsmiddelen onderdompelen. Niet opnieuw
steriliseren.

7. Als de sensor te strak gewikkeld is, of extra pleister gebruikt wordt,
kunnen veneuze pulsaties leiden tot onnauwkeurige saturatie
metingen.

8. Gebruik de M1904B of andere oximetriesensors niet bij MRI
onderzoek. Opgewekte stromen kunnen brandwonden veroorzaken.
De M1904B kan ook de MRI-afbeelding verstoren en de MRI-unit
kan de nauwkeurigheid van oximetriemetingen negatief beïnvloeden.

9. De M1904B niet wijzigen of modificeren. Zulke veranderingen
kunnen nauwkeurigheid en functionaliteit schaden.

10. Bij beschadiging van de steriele verpakking NIET opnieuw
steriliseren. Volg de locale richtlijnen op voor de afvalverwerking van
gebruikte sensors.

Español

Instrucciones de uso

El sen sor d e Sp O2 para adultos Philips M1904B, debe utilizarse en un solo
paciente cuando es necesaria la monitorización continua no invasiva de la
saturación arterial de oxígeno y la frecuencia del pulso en pacientes adultos
cuyo peso sea superior a 30 kg.

Consulte las Instrucciones de uso del monitor para obtener información
acerca de la compatibilidad con este sensor, las especificaciones de
precisión, así como otras instrucciones, advertencias y precauciones.

Está contraindicado para pacientes que sean alérgicos a la cinta adhesiva.
El sensor no contiene látex.

1. Elija la zona de aplicación del sensor, preferiblemente en una
extremidad libre de catéteres arteriales, manguitos de presión
sanguínea o líneas de infusión intravascular. Se recomienda el dedo
índice, aunque, como alternativa, puede utilizarse otro dedo de la
mano o el dedo gordo del pie.

2. Despegue el recubrimiento plástico del M1904B y localice los
componentes ópticos en el lado adhesivo, marcado con (a) en la figura
que aparece en la portada de este documento.

3. Con el sensor abierto y el cable orientado de forma que quede alejado
del paciente, coloque el dedo de éste sobre la línea discontinua en la
parte central del sensor. Envuelva el dedo del paciente con las solapas
adhesivas desde la parte inferior.

4. Doble el extremo del cable del sensor sobre la parte superior del dedo
del paciente, de manera que los componentes ópticos queden
directamente enfrentados entre sí. Envuelva correctamente el dedo del
paciente con las solapas adhesivas desde la parte inferior.

5. Conecte el M1904B al oxímetro y compruebe que funciona
correctamente, como se describe en las instrucciones de uso del
oxímetro.

Advertencias

1. La aplicación incorrecta del M1904B puede provocar mediciones
inexactas.

2. Aunque el M1904B está diseñado para reducir los efectos de la luz
ambiental, un exceso de luz puede provocar mediciones imprecisas.
En tales casos, cubra el sensor con un material opaco.

3. Debe examinar regularmente la circulación distal a la ubicación del
sensor. Inspeccione la zona de aplicación cada 8 horas a fin de
garantizar la adherencia, la integridad de la piel y la correcta
alineación óptica. Si la integridad de la piel cambia, aplique el sensor
en otra zona.

4. Los colorantes intravasculares o los aplicados externamente como los
esmaltes de uñas, los tintes o las cremas con pigmentos pueden causar
mediciones inexactas.

5. El movimiento excesivo puede afectar al funcionamiento. En esos
casos, intente mantener quieto al paciente o cambie el sensor a otra
zona con menos movimiento.

6. No lo sumerja en agua ni en soluciones limpiadoras y no lo esterilice.

7. Si el sensor se aprieta demasiado o si se aplica más cinta de la
necesaria, las pulsaciones venosas podrían dar lugar a mediciones
imprecisas de la saturación.

8. No utilice el M1904B ni otros sensores de oximetría durante la
exploración de R.M., ya que la corriente conductora puede provocar
quemaduras. Además, el M1903B puede afectar a la imagen
adquirida, y el equipo de resonancia magnética puede afectar a la
exactitud de las mediciones de oximetría.

9. No modifique el M1904B. Cualquier modificación puede afectar al
rendimiento o la precisión.

10. En el caso de que el envase estéril presente daños, NO vuelva a
esterilizar. Siga las leyes locales vigentes y las instrucciones de reciclado
para desechar o reciclar los sensores.

Português

Instruções de Uso

O sensor de SpO2 M1904B Philips para uso adulto deve ser utilizado em
um único paciente quando houver necessidade de monitorização contínua
não-invasiva do oxigênio arterial e da freqüência de pulso para pacientes
com peso acima de 30 kg.

Consulte as Instruções de Uso para obter informações sobre compati­bilidade do sensor, espe cificações de precisões, instruções detalhadas, avisos
e mensagens de Cuidado.

Não utilize o sensor em paciente que apresentem reações alérgicas a fitas
adesivas.
O sensor não contém látex.

1. Selecione um lugar para posicionamento do sensor, de preferência
em extremidades sem cateter arterial, manguito/braçadeira de pressão
sanguínea ou linha de infusão intravascular. O melhor lugar de
aplicação é o dedo indicador, embora também possa ser aplicado
em outro dedo ou no grande do pé.

2. Retire a proteção de plástico do M1904B e localize os componentes
ópticos no lado adesivo marcado (a) na figura na parte da frente deste
documento.

3. Vire o sensor aberto e o cabo para o lado oposto ao paciente e
posicione o dedo do paciente na linha pontilhada no centro do sensor.
Passe as dobras adesivas por baixo, ao redor do dedo do paciente.

4. Dobre a extremidade do cabo do sensor sobre a parte de cima do dedo
do paciente, de forma que os componentes ópticos estão posicionados
diretamente opostos entre si. Passe as dobras adesivas de forma segura
por cima e ao redor do dedo do paciente.

5. Conecte o M1904B no oxímetro e verifique se está funcionando
corretamente, como descrito nas instruções de uso do oxímetro.

Avisos

1. Se o M1904B for posicionado incorretamente, poderá provocar
medidas imprecisas.

2.

Ainda que o M1904B tenha sido projetado para reduzir os efeitos da luz
ambiente, o

excesso de luz pode provocar medidas imprecisas. Nesses

casos, cubra o sensor com material opaco.

3. É necessário examinar periodicamente a circulação distal em relação
ao lugar de aplicação do sensor. Examine o lugar a cada 8 horas
para garantir uma correta adesão, bom estado da pele e alinhamento
óptico correto. Se o estado da pele se alterar, transfira o sensor para
outro lugar.

4. Os tingimentos intravasculares ou colorações externas, como esmalte
de unha, pintura ou creme de pigmentação podem gerar medidas
imprecisas.

5. O excesso de movimento pode comprometer o desempenho. Nesses
casos, tente manter o paciente quieto ou troque o local de aplicação
por outro sujeito a menor movimento.

6. Não mergulhe em água ou produtos de limpeza. Não reesterilize.

7. As pulsações venosas originadas por sensor muito apertado ou excesso
de fita adesiva podem provocar medidas imprecisas da saturação.

8. Não utilize o M1904B ou outros sensores de oximetria durante
exames de ressonância magnética. A corrente induzida pode provocar
queimaduras. Além disso, o M1904B poderia afetar a imagem de
MRI e a unidade de ressonância magnética poderá afetar a precisão
das medidas de oximetria.

9. Não altere nem modifique o M1904B. As alterações ou modificações
podem afetar o desempenho e a precisão.

10. Se a embalagem estéril for danificada, NÃO esterilize novamente. Siga
as diretrizes governamentais locais e as instruções de reciclagem
referentes ao descarte ou reciclagem de sensores.

Italiano

Istruzioni per l'uso

Il sensore di SpO2 per adulti M1904B Philips deve essere utilizzato su
singolo paziente quando è richiesto il monitoraggio continuo non invasivo
della saturazione arteriosa di ossigeno e della frequenza del polso in pazienti
di peso superiore a 30 kg.

Per informazioni sulla compatibilità e per le specifiche relative alla
precisione del sensore, nonché per ulteriori istruzioni, avvertenze e
precauzioni, consultare il manuale Istruzioni d'uso del monitor.

Non utilizzare su pazienti che presentano reazioni allergiche al cerotto.
Il sensore non contiene lattice.

1. Individuare una sede per l'applicazione del sensore, scegliendo
preferibilmente un arto su cui non sia già stato applicato un catetere
arterioso, un bracciale per la misurazione della pressione sanguigna o
una linea di infusione intravascolare. L'indice è la sede di applicazione
ideale, sebbene sia possibile utilizzare in alternativa un altro dito o
l'alluce.

2. Rimuovere il rivestimento di plastica dal sensore M1904B e
individuare i componenti ottici sul lato adesivo, contrassegnati dalla
lettera (a) nella figura riportata nella parte anteriore di questo
documento.

3. Dopo aver aperto il sensore e tenendo il cavo rivolto in modo che si
allontani dal paziente, posizionare il dito del paziente in
corrispondenza della linea tratteggiata presente nella parte centrale del
sensore. Fissare i lembi adesivi intorno al dito del paziente senza
stringere eccessivamente.

4. Ripiegare l'estremità che porta il cavo sulla punta del dito del paziente
in modo che i componenti ottici si trovino esattamente uno di fronte
all'altro. Fissare i lembi adesivi intorno al dito del paziente senza
stringere eccessivamente.

5. Collegare il sensore M1904B all'ossimetro e verificarne il corretto
funzionamento come descritto nelle istruzioni d'uso dell'ossimetro.

Avvertenze

1. L'errata applicazione del sensore M1904B può determinare errori di
misurazione.

2. Sebbene il sensore M1904B sia stato concepito per resistere all'effetto
della luce ambientale, un'eccessiva luminosità può interferire con la
misurazione. In questo caso, coprire il sensore con materiale opaco.

3. Controllare periodicamente la circolazione nella parte del dito distale
rispetto al sensore. Verificare l'aderenza, l'integrità della cute e il
corretto allineamento degli elementi ottici ogni otto ore. In caso di
comparsa di lesioni cutanee, spostare il sensore in altra sede.

4. L'iniezione intravascolare di sostanze coloranti o l'applicazione
esterna di sostanze coloranti come smalto per unghie, tinture o creme
pigmentate, può determinare errori di misurazione.

5. L'eccessivo movimento può compromettere le prestazioni del sensore.
In questo caso, si consiglia di tenere fermo il paziente o di applicare il
sensore in una sede meno soggetta a movimento.

6. Non immergere il sensore in acqua o in soluzioni detergenti. Non
risterilizzare.

7. Se il sensore viene stretto eccessivamente o se viene applicato un
cerotto supplementare, le pulsazioni venose possono determinare
errori nella misurazione della saturazione.

8. Non utilizzare il sensore M1904B o altri sensori per ossimetria
durante scansioni di risonanza magnetica nucleare (RMN). La
corrente indotta può causare ustioni. Inoltre, il sensore M1904B può
interferire con la scansione e la RMN può ridurre la precisione delle
misurazioni ossimetriche.

9. Non alterare o modificare il sensore M1904B. Eventuali alterazioni o
modifiche possono influire sulle prestazioni o sulla precisione del
sensore.

10. In caso di danni alla confezione sterile, NON risterilizzare. Attenersi
alle istruzioni e alle norme in vigore relative allo smaltimento o al
riciclaggio dei sensori.

Norsk

Bruksanvisning

Philips M1904 SpO2-probe for voksne er en engangsprobe beregnet for
kontinuerlig, ikke-invasiv overvåking av arteriell oksygenmetning og puls­frekvens. Proben er laget for pasienter over 30 kg.

Du finner opplysinger om probekompatibilitet, spesifikasjoner for
nøyaktighet, instruksjoner, advarsler og forsiktighetsregler i monitorens
brukerhåndbok.

Proben skal ikke brukes på pasienter som reagerer allergisk på selvklebende
tape.
Proben inneholder ikke lateks.

1. Proben skal helst festes på en ekstremitet uten arteriekateter, blod­trykksmansjett eller intravenøs infusjon. Pekefingeren er det beste
festepunktet, selv om en annen finger eller stortå kan brukes i stedet.

2. Fjern plastbelegget fra M1904B og finn de optiske komponentene på
klebesiden. Disse er er merket med (a) i figuren øverst.

3. Åpne proben og pass på at den og kabelen vender bort fra pasienten.
Deretter plasserer du pasientens finger ved den stiplede linjen midt på
proben. Fest tapen rundt pasientens finger fra undersiden.

4. Legg den delen av proben som kabelen er festet til over pasientens
finger. Pass på at de optiske komponentene er rett overfor hverandre.
Fest tapen godt rundt pasientens finger fra oversiden.

5. Kople M1904B til pulsoksymeteret og kontroller at det fungerer som
beskrevet i håndboken.

Advarsler

1. Hvis M1904B ikke brukes på riktig måte, kan det føre til unøyaktige
målinger.

2. Selv om M1904B ikke er spesielt lysfølsom, kan skarpt lys føre til
unøyaktige målinger. Under slike forhold må proben dekkes med et
lystett materiale.

3. Sirkulasjonen distalt for probestedet bør kontrolleres rutinemessig.
Probestedet må undersøkes hver 8. time for å kontrollere plassering,
hudkvalitet og at de optiske komponentene er rett overfor hverandre.
Flytt proben dersom det oppstår hudirritasjoner eller -skader.

4. Intravaskulære fargestoffer eller eksternt påførte fargestoffer som
neglelakk, blekemidler eller brunkrem kan føre til unøyaktige
målinger.

5. Kraftige bevegelser kan redusere målenøyaktigheten. I slike situas­joner bør du prøve å få pasienten til å ligge rolig eller flytte proben til
et sted med mindre bevegelse.

6. Må ikke legges i vann eller rengjøringsvæsker. Må ikke steriliseres på
nytt.

7. Hvis proben er festet for stramt eller hvis du bruker ekstra tape, kan
venøs pulsasjon føre til unøyaktige målinger.

8. Bruk ikke M1904B-prober eller andre pulsoksymetriprober under
MR-skanning. Dette kan føre til brannsår. M1904B kan også påvirke
MR-bildet, og MR-apparatet kan påvirke oksymetrimålingene.

9. Du må aldri endre M1904B-proben. Endringer kan påvirke probens
yteevne og nøyaktighet.

10. Du må IKKE sterilisere proben på nytt dersom den sterile emballasjen
er skadet. Kast eller resirkuler proben ifølge lokale retningslinjer for
avfallshåndtering.

Svenska

Bruksanvisning

M1904B Philips SpO2-givare för vuxna är avsedd för enpatientsbruk när
det finns behov av kontinuerlig, noninvasiv mätning av arteriell
syrgasmättnad och pulsfrekvens hos vuxna som väger över 30 kg.

Se monitorns bruksanvisning angående kompatibilitet, specifikationer för
noggrannhet samt ytterligare anvisningar, varningar och säkerhetsåtgärder.

Använd inte givaren på patienter som uppvisar allergiska reaktioner mot
häftan.
Givaren är latexfri.

1. Välj en placering för givaren, helst på en extremitet där det inte sitter
någon artärkateter, blodtrycksmanschett eller intravaskulär
infusionsslang. Pekfingret är den bästa placeringen, men det går också
bra med ett annat finger eller stortån.

2. Ta av plastskyddet på M1904B och identifiera de optiska
komponenterna på den självhäftande sidan, markerade (a) i bilden på
detta dokuments förstasida.

3. Håll den öppna givaren med kabeln vänd bort från patienten. Placera
patientens finger på den streckade linjen mitt på givaren. Vira häftans
båda flikar underifrån runt patientens finger.

4. Vik änden med kabeln upp över patientens fingertopp så att de
optiska komponenterna hamnar mitt emot varandra. Vira häftflikarna
ovanifrån runt patientens finger så att häftan sitter säkert.

5. Anslut M1904B till oximetern och verifiera att denna fungerar
korrekt enligt oximeterns bruksanvisning.

Varning

1. Om M1904B inte appliceras korrekt kan mätningarna bli felaktiga.

2. Trots att M1904B är konstruerad så att effekten av omgivande ljus
blir begränsad, kan starkt ljus ge upphov till felaktiga mätningar. Täck
över givaren med ogenomskinligt material i sådana fall.

3. Cirkulationen distalt om givarens placering bör kontrolleras
regelbundet. Platsen måste kontrolleras var 8:e timme, då man
kontrollerar att häftan sitter kvar, att hudytan inte är skadad och att
den optiska inpassningen är korrekt. Flytta givaren till en annan plats
om hudytan förändras.

4. Intravaskulära färgämnen och externt applicerad färg såsom nagellack,
färgämnen eller pigmenterad kräm kan ge felaktiga mätningar.

5. För mycket rörelse kan försämra prestandan. Försök i sådana fall att
hålla patienten stilla eller flytta givaren till en plats med mindre
rörelse.

6. Sänk inte ned givaren i vatten eller rengöringslösning. Omsterilisera
inte givaren.

7. Om givaren sitter för hårt eller om extra häfta används, kan venösa
pulsationer uppstå och ge felaktiga mätningar av syrgasmättnaden.

8. Använd inte M1904B eller oximetrigivare under MRI-undersökning.
Inducerad ström kan orsaka brännskador. M1904B kan också påverka
MRI-bilden och MRI-enheten kan påverka noggrannheten hos
syrgasmätningarna.

9. Du får inte göra ändringar i eller modifiera M1904B. Ändringar och
modifieringar kan påverka prestandan och noggrannheten.

10. Omsterilisera INTE givaren om den sterila förpackningen har
skadats. Kassera givaren enligt lokala bestämmelser för kassering och
återvinning av givare.