Philips LX9000R/22, LX9000R/29S, LX9000R/25S, LX9000R/22S User Manual [es]

Addendum LX9000R

Demo mode Page 27

The following should be read instead of the original text on page 27:

1 If necessary, press 2 to switch the DVD recorder system to standby.
2 Keep STOP 9 on the DVD recorder system pressed for at least 5 seconds to cancel the demo mode.

For users in the U.K. only:

Additional TV channel settings Page 22

The setting of TV system in the menu Installation ➜ Manual search is not possible.

Mode démo Page 27

Il convient de lire ce qui suit en lieu et place du texte original de la page 27:

1 Si nécessaire, appuyez sur 2 pour mettre le système enregistreur de DVD en veille.
2 Maintenez appuyé STOP 9 sur le système enregistreur de DVD pendant au moins 5 secondes pour

annuler le mode démo.

Modo demonstración Página 27

Lo siguiente se debería leer en lugar del texto original de la página 27:

1 Si es necesario, pulse 2 para cambiar el sistema de grabadora DVD al modo de espera.
2 Mantenga pulsada STOP 9 en el sistema de grabadora DVD durante al menos 5 segundos para

cancelar el modo demostración.

Demonstrationsmodus Seite 27

Anstatt des originalen Textes auf Seite 27 soll das Folgende gelesen werden:

1 Falls erforderlich, drücken Sie 2 um die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by zu schalten.
2 Halten Sie STOP 9 an der DVD-Rekorder-Anlage mindestens 5 Sekunden lang gedrückt um den

Demonstrationsmodus auszuschalten.

Demo-stand Pagina 27

De volgende informatie dient te worden gelezen in plaats van de originele tekst op pagina 27:

1 Druk zonodig op 2 om het DVD-recordersysteem op stand-by te schakelen.
2 Houd STOP 9 op het DVD-recordersysteem minimaal 5 seconden ingedrukt om de

demo-stand op te heffen.

English

FrançaisEspañolDeutschNederlands

Addendum LX9000R

Modalità Demo Pagina 27

Il testo che segue sostituisce l’originale a pagina 27:

1 Se necessario, premere 2 per commutare il sistema di masterizzazione di DVD su standby.
2 Tenere STOP 9 sul sistema di masterizzazione di DVD premuto per almeno 5 secondi per

annullare la modalità demo.

Demo mode (Demoläge) Sida 27

Följande bör läsas i stället för den ursprungliga texten på sidan 27:

1 Om det är nödvändigt, tryck på 2 för att sätta DVD-inspelaranläggningen i standby.
2 Håll STOP 9 på DVD-inspelaranläggningen intryckt i åtminstone 5 sekunder för att ta bor t demoläget.

Demonstrationsmodus Side 27

Følgende tekst bør læses i stedet for den oprindelige tekst på side 27:

1 Tryk om nødvendigt på 2 for at stille DVD-optageranlægget på standby.
2 Hold STOP 9 på DVD-optageranlægget trykket ind i mindst 5 sekunder for

at annullere demonstrations-modussen.

Demo toiminta Side 27

Alkuperäisen tekstin sivun numero 27 sijasta lue seuraava:

1 Jos tarpeen, paina 2 painiketta kytkeäksesi tallentava DVD-laite valmiustilaan.
2 Pidä DVD-laitteen STOP 9 painiketta painettuna vähintään 5 sekunnin

ajan keskeyttääksesi demo toiminto.

Modo de demonstração Página 27

Em vez do texto original na página 27, deve ser considerado o seguinte texto:

1 Se for necessário, prima 2 para comutar o sistema de gravador de DVD para o modo de espera.
2 Mantenha STOP 9 no sistema de gravador de DVD premido durante pelo menos 5 segundos para

cancelar o modo de demonstração.

    27

       27      :

1  ,  2      DVD   .

2

  STOP 9

  DVD 

   5 



    .

3103 306 1964.1 VieChrEvS0335

Svenska

DanskSuomiPortugués Italiano

DVD Recorder Home Entertainment System

LX9000R

LX9000R

2

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX 9000R Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet
så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Español

Datos técnicos

Información general

Introducción ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Instalación –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Manejo del disco ––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Información medioambiental –––––––––––––––––––––– 6
¿Qué discos se pueden usar? –––––––––––––––––––––– 7
Código regional –––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Marca registrada e información sobre la licencia ––––––– 7

Mando a distancia

Inserción de las pilas ––––––––––––––––––––––––––––– 8
Uso del mando a distancia –––––––––––––––––––––––– 8
Teclas del mando a distancia –––––––––––––––––––––– 9

Controles y conexiones

Controles en la parte frontal ––––––––––––––––––––– 10
Conexiones en la parte frontal ––––––––––––––––––– 10
Conexiones en la parte posterior ––––––––––––––––– 11

Instalación de los altavoces –––––––––––––––––– 12

Conexión …

Conexión de los altavoces ––––––––––––––––––––––– 12
Conexión de las antenas de radio ––––––––––––––––– 13

Antena de MW –––––––––––––––––––––––––––– 13

Antena de FM ––––––––––––––––––––––––––––– 13
Conexión de la antena de TV –––––––––––––––––––– 13
Conexión de la TV ––––––––––––––––––––––––––––– 13
Conexión de aparatos de vídeo adicionales –––––––––– 14
Conexión de aparatos de audio adicionales –––––––––– 14

Conexiones analógicas ––––––––––––––––––––––– 14

Conexiones digitales –––––––––––––––––––––––– 14
Conexión de una videocámara a CAM 1 o CAM 2 ––– 15
Conexión de los auriculares –––––––––––––––––––––– 15
Red eléctrica ––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Instalación inicial

Configuraciones básicas ––––––––––––––––––––––––– 16
Configuraciones avanzadas –––––––––––––––––––––– 17

Configuración del sistema

Añadir aparatos adicionales externos o cambiar las
conexiones de los aparatos adicionales externos –––––– 18

Después del cambio de la conexión de la TV –––––– 18

Después del cambio de las conexiones

del grabador de vídeo, receptor de satélite

o consola de juegos ––––––––––––––––––––––––– 18

Después del cambio de las conexiones

del grabador de CD, reproductor de CD o

unidad de cinta ––––––––––––––––––––––––––––– 19

Configuración del sistema

Cambio de configuración de los altavoces ––––––––––– 19

Configurar que altavoces están conectados ––––––– 19
Configuración de la distancia de
su posición de oyente a los altavoces –––––––––––– 19

Búsqueda de canales de TV –––––––––––––––––––––– 20

Busqueda auto. ––––––––––––––––––––––––––––– 20

Busqueda manual ––––––––––––––––––––––––––– 20
Cambio del orden de los canales de TV y
borrado de canales de TV ––––––––––––––––––––––– 21

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Ordene los canales de TV –––––––––––––––––––– 21
Configuración de canales adicionales de TV –––––––––– 22

Nombre emisora ––––––––––––––––––––––––––– 22

Sistema TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 22

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 22

Sintonia fina ––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Configuración de la hora y la fecha –––––––––––––––– 23
Uso de un descodificador conectado para
descodificar un canal de TV –––––––––––––––––––––– 23

Selección de fuente

Selección de una fuente ––––––––––––––––––––––––– 24

Selección de otra fuente durante la grabación ––––– 24

Cambio entre la calidad de vídeo y de sonido del

vídeo grabado y la del original ––––––––––––––––– 24

Volumen y sonido

Ajuste del volumen de todos los altavoces –––––––––– 25
Ajuste del volumen de los altavoces posteriores y del
altavoz de subgraves ––––––––––––––––––––––––––– 25
Adjusting bass y treble –––––––––––––––––––––––––– 25
Intensidad –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Ajuste del equilibrio de volumen entre los altavoces ––– 25

Sonido envolvente

Selección de un efecto envolvente ––––––––––––––––– 26
Ajuste de 3D Surround y Natural Surround ––––––––– 27
Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Varios

Modo demostración ––––––––––––––––––––––––––– 27

Sintonizador de radio

Selección de una emisora de radio preseleccionada ––– 28
Sintonización de una emisora de radio ––––––––––––– 28
Memorizar emisoras de radio –––––––––––––––––––– 28

Búsqueda y memorización automáticas –––––––––– 28

Búsqueda y memorización manuales –––––––––––– 28

Modificación del orden de emisoras de radio

memorizadas –––––––––––––––––––––––––––––– 29
Cambio entre la recepción de radio mono y estéreo –– 29
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 29

Contenidos

3

Español

Reproducción

Carga de discos

_______________________________

30

Reproducción de un disco de vídeo DVD

___________

30

Información sobre el código regional

____________

30

Menú de disco

_____________________________

30

Reproducción de un CD de (súper) vídeo

__________

31

PBC (Control de reproducción)

________________

31

¿Qué hacer si la función PBC está desactivada?

____

31

Reproducción de un disco DVD+R o DVD+RW

_____

31
Reproducción de un disco DVD+R o DVD+RW
protegidos contra escritura

___________________

31
Reproducción de un disco DVD+R o DVD+RW
que no están protegidos contra escritura

_________

31

Reproducción de un CD de audio

_________________

32

Algunas palabras sobre MP3

_____________________

32
Como crear su propio CD MP3

_______________

32
Velocidad de transmisión de datos

______________

32
Grabación de un CD MP3

____________________

32
Formatos admitidos

_________________________

32

Reproducción de un CD MP3

____________________

32

Funciones de reproducción

Selección de un título/capítulo

____________________

33
Selección directa de un título

__________________

33
Selección directa de un capítulo

________________

33

Búsqueda

____________________________________

33
Búsqueda mediante la barra de menús

__________

33

Búsqueda por tiempos

__________________________

34

Función de rastreo

_____________________________

34

Repetición y reproducción en orden aleatorio

_______

34

Repetición de un pasaje específico (no en CDs MP3) __34
Imagen fija

___________________________________

35

Reproducción fotograma a fotograma

______________

35

Cámara lenta

_________________________________

35
Cámara lenta mediante la barra de menús

_______

35

Zoom

______________________________________

36

Perspectiva de cámara

__________________________

36

Cambio del idioma de audio

_____________________

37

Subtítulos

____________________________________

37

Grabación

Protección de derechos de autor

_________________

38

Discos para la grabación

________________________

38

Antes de comenzar la grabación

__________________

38

Grabación rápida del TV

________________________

38

Grabación del TV o de otro aparato adicional externo __39
Grabación segura

______________________________

40

Grabación con desconexión automática (OTR –
One Touch Recording)

__________________________

40

Agrupar grabaciones dentro de un título – assemble
cut (sólo discos DVD+RW)

_____________________

40

Selección del modo de grabación

_________________

41
Selección del modo de grabación mediante el menú _41

Grabación automática de un receptor de satélite

_____

42

Direct record

_________________________________

43
Activación o desactivación de Direct record

______

43
Inicio de Direct record

_______________________

43

Programación de grabaciones

VPS y PDC

__________________________________

44

NexTView Link

_______________________________

44

Programación de una grabación con el sistema ShowView

®

_

45

Programación de una grabación sin el sistema ShowView

®

__

46
Comprobación, modificación o borrado de
una grabación programada

______________________

47

Funciones avanzadas

Edición del nombre de la grabación

________________

48
Eliminación de una grabación completa / título completo

_

48
Pantalla de información del disco (sólo discos
DVD+R, DVD+RW)

___________________________

49
Como visualizar la pantalla de información del disco

___

49
Modificación del nombre del disco (sólo discos
DVD+R, DVD+RW)

___________________________

49
Activación o desactivación de la protección contra
escritura (sólo discos DVD+R, DVD+RW)

__________

50
Realización de ediciones compatibles
(sólo discos DVD+RW)

________________________

50
Finalización de discos DVD+R

____________________

51
Borrado completo de un disco DVD+RW

__________

51
Menú Favorite Scene Selection

___________________

52
Inserción de marcas de capítulo

___________________

52
Eliminación de marcas de capítulo

_________________

52
Ocultar capítulos

______________________________

53

Reproducción de un título completo incluyendo
los capítulos ocultos

_________________________

53
Modificación de la imagen del índice

_______________

54
División de títulos (sólo en discos DVD+RW)

_______

54

Configuración preferida personalizada

Imagen

______________________________________

55
Idioma

______________________________________

56
Funciones

____________________________________

57
Ajustes del mando a distancia

____________________

57
Ajustes de grabación

___________________________

58
Instalación

___________________________________

58

Control de acceso

Bloqueo para niños (sólo discos de DVD vídeo, CDs
de (súper) vídeo, discos DVD+R, discos DVD+RW)

___

59

Activación y desactivación del bloqueo para niños __59
Autorización de un disco

_____________________

59

Bloqueo de discos autorizados

_________________

59
Función de filtro y control paterno
(sólo discos de DVD vídeo)

______________________

60

Activación y desactivación de la función de filtro

___

60
Modificación del código del país (sólo discos de
DVD vídeo)

__________________________________

61
Modificación del código de 4 dígitos (sólo discos de vídeo DVD,
CDs de (súper) vídeo, discos DVD+R, discos DVD+RW)

__

61

Si ha olvidado su código de 4 dígitos

____________

61

Localización y solución de averías

_________

62–65

Contenidos

4

Español

Sujetos a modificación sin previo aviso.

General

Evaluación de alimentación –––––––––––––– 230V / 50 Hz
Consumo eléctrico

Activo ––––––––––––––––––––––––––––––– < 100 W
En espera –––––––––––––––––––––––––––––– < 5 W

Programación de grabación en espera ––––––– < 17 W
Dimensiones (A x a x l) –––– 435 mm x 96 mm x 405 mm
Peso ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9 kg

Amplificador

Potencia de salida

Modo estéreo (1 kHz, 10% THD) ––––– 2 x 70 W RMS

Modo envolvente (1 kHz, 10% THD)

Frontal –––––––––––––––––––––––– 2 x 81 W RMS
Centro ––––––––––––––––––––––––––– 81 W RMS
Envolvente ––––––––––––––––––––– 2 x 81 W RMS

Altavoz de subgraves –––––––––––––––– 81 W RMS
Distorsión armónica total ––––––––––– 10%, 1 kHz, 66 W
Relación S/N (no ponderada) –––––––––––––––– ≥ 92 dB

(ponderado A) –––––––––––––––––––––––– 100 dBA
Separación de estéreo (1 kHz) –––––––––––––– ≥ -50 dB
Interferencias (1 kHz) –––––––––––––––––––––– ≥ -90 dB

Radio

Banda de sintonización

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz

MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz
Sensibilidad de estéreo –––––––––––––––––––––– 41 dBf

DVD

Diámetro de disco –––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm
Video DAC ––––––––––––––––––––––––––––––– 10 bits
Sistema de señal ––––––––––––––––––––––– PAL / NTSC
Formato de vídeo –––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9
Láser

Tipo de láser

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP
CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Longitud de onda

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm
CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Potencia de salida (fuera del objetivo)

DVD+RW escritura ––––––––––––––––––– 20 mW
DVD lectura –––––––––––––––––––––––– 0,8 mW
CD lectura –––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Divergencia de haz

DVD ––––––––––––––––––––––––––––– 82 grados
CD –––––––––––––––––––––––––––––– 54 grados

Conexiones de entrada

LINE IN 1, 2 analógica ––––––––––––––– 900 mV / 47 kΩ
CAM 1 analógica (frontal) ––––––––––––––– 2,2 V / 10 kΩ
Optica digital –––––––––––––––––––––––––––––– toslink
Coaxial digital ––––––––––––––––––– 75 Ω según IEC958
Euroconector EXT 1, 2
Antena de TV –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Antena de FM –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Antena de MW –––––––––––––––––––––––––––– 300 Ω
S-Video CAM 1 (frontal) –––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
Video CAM 1 (CVBS, frontal) –––––––––––––– 1 V / 75 Ω
Digital CAM 2 (DV IN, frontal) –– según IEEE 1394 MPEG2

Conexiones de salida

LINE OUT analógica ––––––––––––––– 1,5 V / 2 kΩ / 0 dB
Coaxial digital –––––––––––––– 0,5 V / 75 Ω según IEC958
Antena de TV –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Altavoces ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Altavoz de subgraves –––––––––––––––––––––––––– 8 Ω
Auriculares (3,5 mm, 8–600 Ω) ––––– 2,8V EMF, Ri= 80 Ω

Altavoces

Altavoces frontales y posteriores

Sistema –––––––––––– de 2 vías blindados, Caja cerrada
Impedancia ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Controladores del altavoz –––––––– 3 x 2" altavoces de

bajas frecuencias,

1 x 3/4" altavoz de altas frecuencias

Dimensiones (A x a x l) –– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Altavoz central

Sistema –––––––––––– de 2 vías blindados, Caja cerrada
Impedancia ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Controladores del altavoz –––––––– 4 x 2" altavoces de

bajas frecuencias,

1 x 3/4" altavoz de altas frecuencias

Dimensiones (A x a x l) – 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Altvoz de subgraves

Sistema –––––––––––––––––––––––– Reflejo de graves
Impedancia ––––––––––––––––––––––––––––––– 8 Ω
Controlador del altavoz –– 4" altavoz de bajas frecuencias
Dimensiones de la base (A x a) –––– 30 mm x 240 mm
Dimensiones del tubo (A x a) –––– 115 mm x 940 mm

Datos técnicos

5

Español

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER VISIBLES E INVISIBLES AL ABRIR

EL EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota: Esta advertencia está situada

dentro de la tapa.

Introducción

Grabe sus propios DVDs y disfrute del sonido digital envolvente
y de algunas de las mejores funciones de la tecnología el cine
en casa con su sistema de grabadora DVD.

Este reproductor cumple las normas para interferencias
de radio establecidas por la Comunidad Europea.

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes y la realización
de procedimientos distintos de los contenidos en este
manual pueden provocar la exposición a radiaciones
peligrosas y a otros peligros.

Accesorios suministrados

Su sistema de grabadora DVD se entrega con
– 2 altavoces frontales, 1 central y 2 posteriores
– 2 altavoces de subgraves integrados en los soportes de

los altavoces
– 7 cables de altavoces
– 1 cable Euroconector
– 1 cable de audio cinch
– 1 cable de antena de TV
– 1 cable de antena de FM
– 1 antena de cuadro de MW
– 1 cable de alimentación eléctrica CA
– 1 mando a distancia con 2 pilas AA

– 1 disco virgen Philips DVD+RW

Instalación

Coloque el equipo sobre una superficie plana, dura y estable.

No sitúe el equipo encima de otros equipos que puedan
calentarlo (p. ej.receptor o amplificador).

Deje al menos 10 cm de espacio por la parte posterior y
por encima del equipo y 5 cm por la izquierda y derecha
para evitar un sobrecalentamiento.

No bloquee las aberturas de ventilación.

No exponga el aparato a goteados o salpicados.

No coloque ninguna fuente de peligro (p. ej. velas
encendidas, objetos que contengan líquidos) sobre el
equipo.

Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden
causar un mal funcionamiento.

Mantenimiento

Limpie el equipo con un paño suave,
ligeramente húmedo y sin hilos. No
utilice ningún producto de limpieza,
podría tener un efecto corrosivo.

No exponga el equipo, las pilas o
los discos a la humedad, lluvia, arena
o calor excesivo (provocado por un
equipo de calefacción o por exposición
directa al sol).

Mantenga la bandeja de su sistema de grabadora DVD
siempre cerrada para proteger las lentes del polvo. No use
ningún disco de limpieza de lentes disponible comúnmente,
podría dañar la unidad óptica del equipo.

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo de un
ambiente frío a otro cálido. Si esto ocurre, no es posible la
reproducción de un disco. Deje el equipo en un entorno cálido
hasta que se evapore la humedad.

Manejo del disco

Los DVD+R y DVD+RW son muy
delicados. Por favor, tenga un cuidado
especial cuando maneje el disco. Para
sacar un disco de su caja fácilmente,
presione ligeramente sobre el eje
central mientras lo levanta. Después
de usarlo, extraiga el disco del sistema de grabadora DVD y
guárdelo en su caja.

No pegue ninguna pegatina en el disco. Si quiere escribir
algo en el disco, use un medio de escritura de punta suave
y escriba sólo sobre la cara impresa.

Para limpiar un disco, frótelo
suavemente en línea recta desde el
centro hacia los bordes utilizando un
paño suave y sin hilos. ¡Un producto
de limpieza podría dañar el disco!

Información
medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario.
Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda
separarse en tres materiales independientes: cartón (caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno
(bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y
reutilizables si son desmontados por una empresa especializada.
Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de
tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo
equipo a la basura.

6

Español

Información general

10 cm

10 cm

5 cm

5 cm

Español

¿Qué discos se pueden usar?

Hay un gran número de tipos de discos y usted puede usar
muchos de ellos en su sistema de grabadora DVD.Algunos
sólo pueden usarse para la reproducción, otros para la
reproducción y la grabación, pero hay unos pocos tipos de
discos que no pueden usarse con este sistema de grabadora DVD

.
Para determinar que discos puede usar en este sistema de
grabadora DVD,consulte los logotipos que se muestran abajo
y busque estos logotipos en sus discos.

Discos sólo para la reproducción

– DVD de vídeo

– DVD-R

se reproduce sólo si
contiene DVD de vídeo y
está finalizado

– DVD-RW

se reproduce sólo si
contiene DVD de vídeo y
está finalizado.

– CD de vídeo,

CD de súper vídeo

– CD de audio

– CDR de audio, CDRW de

audio
se reproduce sólo si está
finalizado.

– CDR, CDRW

se reproducen sólo las
pistas de CD de audio y
los archivos MP3 si están
finalizados.

Discos para la reproducción y la grabación

– DVD+R

sólo se puede grabar una vez y se
reproduce en reproductores de DVD
estándard y grabadoras DVD, si está
finalizado.

– DVD+RW

puede ser grabado, borrado y regrabado
varias veces y reproducido en reproductores
de DVD compatibles con DVD+RW y
en grabadoras DVD si está finalizado.

Discos no aptos para la reproducción o la grabación

– DVD-RAM

– DVD-Audio

Código regional

Los DVD y los reproductores de DVD se fabrican para
regiones específicas del mundo. Los DVD deben estar
etiquetados con ALL (todas las regiones) o para la región 2
para ser reproducidos en este sistema de grabadora DVD.
No podrá reproducir DVDs que estén etiquetados con
otras regiones.

Marca registrada e información
sobre la licencia

ShowView es una marca
registrada por Gemstar
Development Corporation.
El sistema ShowView está fabricada bajo licencia de
Gemstar Development Corporation.

Fabricadas bajo licencia de Dolby
Laboratories. «Dolby», «Pro Logic»,
y el símbolo doble-D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.

Fabricadas bajo licencia de Digital Theater
Systems, Inc. Pat. US. N°. 5,451,942,
5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 y otras
patentes mundiales emitidas y pendientes.
«DTS» y «DTS Digital Surround» son
marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Todos los derechos reservados.

Consulte la licencia, la marca registrada y el aviso
en la parte de abajo del equipo.

Información general

7

Inserción de las pilas

1 Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e

inserte 2 pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3).

2 Cierre el compartimento de las pilas.

No combine pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas.

Quite las pilas si están gastadas o si no va a utilizar el mando
a distancia durante mucho tiempo.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya
que éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

Uso del mando a distancia

Con este mando a distancia puede controlar el sistema de
grabadora DVD, así como otros aparatos adicionales Philips
como un TV Philips, grabador de vídeo o reproductor de CD.

Para controlar otro aparato adicional Philips, pulse brevemente
la tecla de la fuente correspondiente (TV, SAT, CAM 1/2, CD,
CDR o VCR) en el mando a distancia. Algunas de la teclas
del mando a distancia, p.ej. 2, 0–9, CH+, CH–, 4, ¢,
9, 2; pueden ser usadas para controlar el aparato adicional
también. Para controlar el sistema de grabadora DVD con
estas teclas, pulse TUNER o DVD/MON.

Para seleccionar una fuente en el sistema de grabadora DVD,
mantenga pulsada la tecla de la fuente (TV, SAT, CAM 1/2,
CD,CDR o VCR) del mando a distancia durante 1 segundo.
Para seleccionar CAM 2 (o TAPE, GAME), seleccione
primero CAM 1 (o CDR,VCR), después mantenga pulsada
la tecla correspondiente durante 1 segundo.

Para controlar el sistema de grabadora DVD, dirija el mando
a distancia hacia el sistema de grabadora DVD y no hacia el TV.

Mando a distancia

8

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

REC MODE

DISC DISPLAY

CLEAR RETURNEDIT

PLAY MODE

TREBLE

TIMER

LOUDNESS

VCR/GAME

DVD/MON

BASS

SUBWOOFER

REAR

NIGHT

VOICE

TV VOL

REC/OTR

CHVOL

MUTE

SELECT

SURR.

+

-

AUDIODISC

É

É

É

É

0

OK

H

§

T/C

SURR.

2

;

∞

9

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

1

2

3

4

7

8

9

!

%

(
)

^

£
≤

§

•

ª

&
*
¡
™

∞

≥

5

6

$

@

0

#

º

Español

Teclas del mando a distancia

1 2

activa el sistema de grabadora DVD y un aparato adicional
Philips o cambia al modo de espera

2 REC/OTR

inicia la grabación del canal de TV o de la fuente de vídeo
seleccionados en el sistema de grabadora DVD

3 DVD/MON

selecciona el disco en la bandeja o el canal de TV seleccionado
en el sistema de grabadora DVD

TV

selecciona el TV

TUNER

selecciona el sintonizador de radio, selecciona la banda de
frecuencias y cambia entre FM mono y FM estéreo

SAT

selecciona un receptor de satélite conectado

CAM 1/2

selecciona la entrada de la videocámara en la parte frontal

CD

selecciona un reproductor de CD conectado

CDR/TAPE

selecciona un reproductor de CD conectado, unidad de
cinta o similar

VCR/GAME

selecciona un grabador de vídeo conectado o una consola
de juegos

4 0–9 para introducir los números 0–9
5 DISC MENU

accede al menú de disco

6 SYSTEM MENU

accede al menú del sistema del sistema de grabadora DVD

7 AUDIO MENU / SELECT

accede al menú de audio del sistema de grabadora DVD y
selecciona una opción en el menú del sistema

8 OK

confirma la opción de menú

9 Teclas de dirección 1, 3,2, 4

para moverse en un menú

0 VOL +,VOL

–

aumenta/disminuye el volumen del sistema de grabadora DVD

! H

desactiva el sonido del sistema de grabadora DVD

@ CH +, CH

–

selecciona un canal de TV en el sistema de grabadora DVD
y selecciona una emisora de radio preseleccionada

# 4 /

–

TV VOL

salta al comienzo del capítulo/título/pista actual o anterior
del disco insertado, busca hacia atrás,
sintoniza una emisora de radio con una frecuencia inferior y
disminuye el volumen de un TV Philips

$ ¢ / TV VOL +

salta al comienzo del próximo capítulo/título/pista del disco
insertado, busca hacia delante,
sintoniza una emisora de radio con una frecuencia mayor y
aumenta el volumen de un TV Philips

% 2;

inicia/interrumpe la reproducción y cierra la bandeja del disco

^ 9

detiene la reproducción o la grabación

& REC MODE

selecciona un modo de grabación: HQ, SP, SP+, LP, EP o EP+

* PLAY MODE

selecciona diferentes modos de reproducción como
REPEAT o SHUFFLE

( DISPLAY

selecciona la información en pantalla

) T/C / DISC

cambia entre título, pista y capítulo y
cambia los discos en un cambiador de CD Philips

¡ TIMER

accede al menú de la grabación programada

™ EDIT

accede al menú Favorite Scene Selection

£ SURR. / RETURN

selecciona los diferentes modos de sonido envolvente y
vuelve al menú anterior en un CD de (súper) vídeo

≤ CLEAR

borra una entrada (p.ej. programación programada)

∞ SUBWOOFER

(

en combinación con VOL+ o VOL

−)

ajusta el volumen del altavoz de subgraves

§ LOUDNESS

activa y desactiva loudness

≥ REAR

(

en combinación con VOL+ o VOL

−)

ajusta el volumen de los altavoces posteriores

• VOICE / NIGHT

activa o desactiva Clear Voice o Night mode

ª TREBLE

(

en combinación con VOL+ o VOL

−)

ajusta los agudos

º BASS

(

en combinación con VOL+ o VOL

−)

ajusta los graves

Mando a distancia

9

Español

Controles en la parte frontal

1 2 STANDBY·ON

activa el equipo o cambia al modo de espera

2 SOURCE

selecciona una fuente

3 4 SEARCH

salta al comienzo del capítulo/título/pista actual o anterior
del disco insertado, busca hacia atrás

4 SEARCH ¢

salta al comienzo del próximo capítulo/título/pista del disco
insertado, busca hacia delante

5 STOP 9

detiene la reproducción o la grabación

6 PLAY/PAUSE 2;

inicia/interrumpe la reproducción

7 pantalla/compartimento de disco de la grabadora DVD
8 OPEN/CLOSE /

abre/cierra el compartimento de la grabadora DVD

9 SURR.

selecciona los diferentes modos de sonido envolvente

0 INSTANT – RECORD (luz de estado)

indica si la grabación inmediata es posible

! RECORD

inicia la grabación de un canal de TV o de una fuente de vídeo
externa seleccionada en el sistema de grabadora DVD (la tecla
se ilumina mientras la grabación está en marcha)

@ VOLUME

ajusta el volumen

Conexiones en la parte frontal

# PHONES

clavija 3,5 mm para los auriculares

$ DV IN / CAM 2

para conectar a la salida i.Link de su vídeo digital (DV) o su
videocámara digital 8

% S-VIDEO / CAM 1

para conectar a la salida de S-Video de su Hi-8 o su
videocámara S-VHS

^ VIDEO / CAM 1

para conectar a la salida de vídeo (CVBS) de su videocámara

& AUDIO LEFT/RIGHT / CAM 1

para conectar a la salida de audio de su videocámara

Controles y conexiones

10

EspañolEspañol

1

23456 7

%&^

$

0! @ #

9

8

Español

Conexiones en la parte posterior

1 conecte a los altavoces suministrados
2 RADIO / MW

conecte a la antena MW

3 RADIO / FM

conecte a la antena FM

4 MAINS ~

Una vez realizadas todas las demás conexiones,
conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de pared.

5 TV ANTENNA / IN

conecte a la antena de TV

6 TV ANTENNA / TV OUT

conecte a la entrada de la antena de TV de su TV

7 EXT 2 / AUX I/O

conecte al Euroconector de un aparato de vídeo adicional

8 EXT 1 / TO TV I/O

conecte al Euroconector del TV

9 LINE IN 1 L/R

conecte a la salida de audio analógica de un aparato adicional
externo (p.ej. unidad de cinta, cambiador de CD, …)

0 LINE IN 2 L/R

conecte a la salida de audio analógica de un aparato adicional
externo (p. ej. unidad de cinta, cambiador de CD, …)

! LINE OUT L/R

conecte a la entrada de audio analógica de un aparato
adicional externo (p. ej. unidad de cinta, …)

@ DIGITAL IN

conecte a la salida coaxial digital de un aparato adicional
externo digital

# OPTICAL IN

conecte a la salida óptica digital de un aparato adicional
externo digital

$ DIGITAL OUT

conectar a la entrada digital coaxial de un aparato adicional
externo digital

Antes de comenzar con las conexiones, asegúrese de
que todos los aparatos adicionales externos que quiere
conectar,así como el sistema de grabadora DVD,están
descontectados de las tomas de alimentación eléctrica.

Controles y conexiones

11

Español

1

FRONT
LEFT
4 Ω

FRONT
RIGHT
4 Ω

CENT.
4 Ω

SUB
LEFT
8 Ω

SUB
RIGHT
8 Ω

SURR
LEFT
4 Ω

SURR
RIGHT
4 Ω

TV ANTENNA

IN

TV OUT

2 3

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

5 76 8 @ # $9 0 !

RADIO

EXT 2

EXT 1

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

L

R

DIGITAL IN

L

R

DIGITAL OUT

OPTICAL IN

MAINS ~

4

Instalación de los altavoces

1 En primer lugar,monte los altavoces según se describe en la

guía suministrada «Guía rápida del usuario». Puede colocar
los altavoces de subgraves o en la parte frontal o en la
parte posterior.

2 Coloque los altavoces de la parte frontal derecha e izquierda

a la misma distancia de su TV.La distancia entre la posición
del oyente y los altavoces frontales debe ser aproximadamente
igual a la distancia entre los dos altavoces frontales.

3 Coloque el altavoz central debajo o sobre el aparato de TV.
4 Coloque los altavoces posteriores a la derecha e izquierda

de su posición de oyente preferida.

Notas:

Mantenga los altavoces lejos de los rincones de la habitación.
Coloque los altavoces a nivel del oído.

Conexión de los altavoces

Conecte los altavoces suministrados usando los cables de
altavoces suministrados. Haga coincidir los colores de las
tomas de los altavoces y de los cables de los altavoces:

Altavoz

++ −−

Frontal izquierdo blanco negro
Frontal derecho rojo negro
Centro verde negro
Subgraves izquierdo violeta negro
Subgraves derecho violeta negro
Posterior izquierdo azul negro
Posterior derecho gris negro

Nota: Si ha colocado los altavoces de subgraves en la parte
posterior, los colores de los cables no coincidirán con las clavijas
de los altavoces en los altavoces de subgraves.

Se recomienda conectar todos los altavoces. Deben ser
conectados al menos los altavoces frontales y los altavoces
de subgraves.

● Pulse hacia abajo el cierre del altavoz e inserte totalmente

el trozo pelado del cable del altavoz en la toma, después
suelte el cierre.

Instalación de los altavoces/Conexión …

12

EspañolEspañol

frontal D,
altavoz de
subgraves D

frontal l,

altavoz de

subgraves I

posterior I posterior D

centro

Español

Conexión de las antenas de radio

Antena de MW

● Monte la antena de cuadro MW suministrada como se

muestra abajo y conéctela a RADIO MW.

Notas:

Cuando termine con la conexión y la instalación inicial, mueva
la antena de MW en varias direcciones para lograr la mejor
recepción.

Mantenga la antena lo más alejada posible del TV, grabador
de vídeo u otros aparatos electrónicos externos.

Para una mejor recepción conecte una antena exterior o un
sistema de TV por cable.

La antena suministrada es sólo para uso interno.

Antena de FM

● Conecte la toma de la antena de FM de una antena de FM

exterior o la de su sistema de TV por cable a RADIO FM
en el sistema de grabadora DVD con el cable de antena de
FM suministrado.

Conexión de la antena de TV

1 Desconecte el cable de la antena de la entrada de la antena

de TV y conéctelo a TV ANTENNA IN en el sistema de
grabadora DVD.

2

Conecte TV ANTENNA TV OUT en el sistema de grabadora
DVD

a la entrada de la antena de TV con el cable de antena

suministrado.

Si conecta un aparato adicional externo o cambia su conexión
después de la instalación inicial, necesita «instalarlo» en el
sistema de grabadora DVD, es decir, tiene que indicarle al
sistema de grabadora DVD a que toma está conectado el
aparato adicional externo. De lo contrario, el aparato adicional
externo no estará disponible en el sistema de grabadora DVD.
Por favor, consulte «Añadir aparatos adicionales externos o
cambiar las conexiones de los aparatos adicionales externos».
Esto no será necesario para aparatos adicionales externos
conectados a CAM 1 y CAM 2.

Conexión de la TV

Consulte en el manual de instrucciones de su TV que
Euroconectores están disponibles y como conectarlos a
otros aparatos adicionales de vídeo.

Si hay varios Euroconectores disponibles en su TV, seleccione
el que sea apto para la entrada de RGB para lograr la mejor
calidad de imagen.

Si su TV Philips está equipado con EasyLink, seleccione el
Euroconector número 2 en el TV (EXT2, EXTERNAL 2 o
similar) que admita EasyLink.

Conecte el TV directamente al sistema de grabadora DVD
sin un grabador de vídeo u otro aparato adicional externo
de por medio. De lo contrario, no todas las funciones del
sistema de grabadora DVD podrían estar disponibles.

1 Conecte el Euroconector del TV (EUROCONNECTOR,

EURO-AV o similar) a EXT 1 TO TV I/O en el sistema de
grabadora DVD con el cable Euroconector suministrado.

2 Si tiene un TV digital con una salida de audio digital, conecte o

– su salida coaxial digital a DIGITAL IN en el sistema de

grabadora DVD con un cable digital cinch

– su salida óptica digital a OPTICAL IN en el sistema de

grabadora DVD con un cable digital óptico.

Conexión …

13

Español

MW

RADIO

TV ANTENNA

IN

TV OUT

EXT 2

EXT 1

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

L

R

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

MAINS ~

RADIO

EXT IN

ANTENNA IN

TV

OPTICAL
OUT

TV ANTENNA

IN

TV OUT

EXT 2

EXT 1

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

L

R

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

MAINS ~

RADIO

EXT IN

ANTENNA IN

TV

OPTICAL
OUT

a la antena, cable TV o grabador de vídeo

Conexión de aparatos de vídeo
adicionales

Puede conectar varios aparatos de vídeo adicionales con un
Euroconector a EXT2 AUX I/O conéctandolos en una «cadena»:
En la ilustración abajo, un receptor de satélite está conectado
a un grabador de vídeo y el grabador de vídeo al sistema
de grabadora DVD.

Por favor, tenga en cuenta que el aparato adicional externo
más cercano al sistema de grabadora DVD proporcionará
la señal de entrada si en la cadena hay varios aparatos adicionales
encendidos. Por consiguiente, cuando seleccione un aparato
de vídeo adicional conectado a EXT2 AUX I/O, asegúrese
de que todos los otros aparatos adicionales conectados a
EXT2 AUX I/O estén apagados o en el modo de espera.

Consulte en el manual de instrucciones del aparato de
vídeo adicional que desea conectar que Euroconectores
están disponibles y como conectarlos a otros aparatos de
vídeo externos.

1 Conecte el Euroconector de un aparato de vídeo adicional

a EXT2 AUX I/O en el sistema de grabadora DVD con un
cable Euroconector. Si el aparato adicional externo tiene varios
Euroconectores, use el etiquetado con TO TV o similar.

Note: Use solamente cables Euroconectores aptos para RGB.
Algunos cables Euroconectores están sólo parcialmente cableados,
lo que produce una calidad de imagen moderada y menos
funcionalidad de la conexión con Euroconector.

2 Conecte otro aparato de vídeo adicional al Euroconector

libre del aparato de vídeo adicional que ya esté conectado
al sistema de grabadora DVD.

3 Si un aparato de vídeo adicional digital (p. ej. receptor de

satélite o consola de juegos) está equipado con sonido
digital envolvente, conecte o
– la salida coaxial digital del aparato adicional externo a

DIGITAL IN en el sistema de grabadora DVD con un
cable digital cinch,

– la salida óptica digital del aparato adicional externo a

OPTICAL IN en el sistema de grabadora DVD con un
cable óptico digital.

Conexión de aparatos de audio
adicionales

Por favor, consulte en el manual de instrucciones de sus aparatos
de audio adicionales que conexiones son posibles.

Conexiones analógicas

1 Conecte las tomas de la salida analógica izquierda y

derecha de su unidad de cinta, reproductor de CD o similar
a LINE IN 1 L/R o LINE IN 2 L/R en el sistema de grabadora
DVD con un cable cinch de audio.

Nota: No se puede conectar un tocadiscos a LINE IN 1 o 2.

2

Conecte las tomas de la entrada analógica izquierda y derecha
de una unidad de cinta o de un aparato adicional de grabación
similar a LINE OUT L/R en el sistema de grabadora DVD con
un cable cinch de audio.

Conexiones digitales

1 Conecte o

– la toma de la salida coaxial digital de su grabador de CD,

reproductor de CD o similar a DIGITAL IN en el sistema
de grabadora DVD con un cable cinch digital o

– la toma de la salida óptica digital de su grabador de CD,

reproductor de CD o cambiador de CD a OPTICAL IN
en el sistema de grabadora DVD con un cable óptico digital.

2 Conecte la toma de la entrada digital coaxial de su grabador

de CD o aparato externo de grabación digital similar a
DIGITAL OUT en el sistema de grabadora DVD con un
cable cinch digital.

Nota: DIGITALOUT proporciona sonido digital estéreo de doble
canal. El sistema de grabadora DVD convierte el sonido multicanal
digital en sonido estéreo de doble canal sin pérdida de información
de sonido relevante.

Conexión …

14

EspañolEspañol

TV ANTENNA

IN

TV OUT

EXT 2

EXT 1

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

L

R

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

MAINS ~

RADIO

EXT. IN

TO TV

TO TV

OPTICAL
OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

TV

RADIO

MW FM

TV ANTENNA

IN

TV OUT

Tape deck

CD player

EXT 2

AUX I/0

EXT 1

TO TV I/0

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

L

R

OUT IN

R

DIGITAL OUT

DIGITAL OUT

L

R

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LL

R

MAINS ~

Español

Conexión de una videocámara a
CAM 1 o CAM 2

Puede conectar 2 videocámaras a las conexiones CAM 1 y
CAM 2. La calidad de imagen depende del tipo de conexión
entre la videocámara y el sistema de grabadora DVD:
– buena calidad: vídeo compuesto (Video CVBS)
– mejor calidad: S-Video
– la mejor calidad: i.Link (IEEE 1394, Fire Wire)

Seleccione la mejor conexión disponible. Sólo es necesaria
una conexión de vídeo entre el sistema de grabadora DVD
y la videocámara.

1 Abra la solapa plegable de la parte frontal del sistema de

grabadora DVD.

2 Conecte la videocámara a CAM 1 o CAM 2 según las

instrucciones del manual de instrucciones de su videocámara.

Nota: Si la videocámara conectada a CAM 1 tiene solamente
sonido mono, conecte la salida de audio de la videocámara a
CAM 1 AUDIO RIGHT en el sistema de grabadora DVD.

Conexión de los auriculares

●

Conecte los auriculares con una clavija de 3,5 mm a PHONES
en el sistema de grabadora DVD.

➜ Los altavoces se desactivarán automáticamente. El sonido

sólo será reproducido a través de los auriculares.

Nota: Con los auriculares conectados no está disponible el
sonido envolvente. Si pulsa SURROUND, DISCONNECT
HEADPHONES se desplazará en la pantalla del sistema de
grabadora DVD.

Red eléctrica

La placa de especificaciones está situada en la parte
posterior del equipo.

1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa

de especificaciones corresponde a la de su zona. En caso
contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.

2 Asegúrese de que su TV está encendido antes de conectar

el sistema de grabadora DVD a la alimentación eléctrica
por primera vez.

3 Aségurese de que se han realizado todas las conexiones

antes de conectar el sistema de grabadora DVD a la
alimentación eléctrica.

4 Conecte el cable de alimentación eléctrica suministrado a

AC MAINS ~ y a la toma de pared.

Cuando el equipo está en modo de espera, sigue consumiendo
una cierta cantidad de electricidad. Para desconectar por

completo el equipo de la red, retirar el conector de la
toma de red de la pared.

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un
circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su
aparato puede apagarse bajo condiciones extremas.
Si esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta
que se enfrie antes de volver a usarlo.

Cuando conecte el sistema de grabadora DVD a la
alimentación eléctrica por primera vez, necesitará llevar a
cabo algunas configuraciones básicas. Por favor, continúe
con «Instalación inicial».

Conexión …

15

Español

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.Link

(IEEE 1394, Firewire,…)

Durante la instalación inicial, va a llevar a cabo varias
configuraciones básicas del sistema de grabadora DVD.
Podrá cambiar las configuraciones de la instalación inicial
posteriormente. Para cambiar estas configuraciones consulte
los capítulos «Configuración del sistema» y t Imagen y

u Idioma en «Configuración preferida personalizada».

Configuraciones básicas

Por favor, observe la pantalla de su TV y la pantalla del
sistema de grabadora DVD.

1 Encienda el TV.
2 Conecte el cable de alimentación eléctrica suministrado a

AC MAINS ~ y a la toma de pared. Si el sistema de
grabadora DVD está en el modo demostración, pulse 2
para cancelar el modo demostración.

➜ IS TV ON? aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

3 Si es necesario ajuste el TV al canal de audio/vídeo apropiado

para el sistema de grabadora DVD.Tales canales suelen
tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o
A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se
encuentran a menudo cerca del canal 00.

Nota: Si su TV está equipado con EasyLink, el TV y el sistema
de grabadora DVD intercambiarán información mediante el
cable Euroconector. En este caso, EasyLink loading data
from TV, please wait aparecerá en el TV.Algunas de las
configuraciones siguientes se realizarán automáticamente.

4 ➜ El menú Menu Language aparece en la pantalla del TV.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el idioma en el cual deben
aparecer los mensajes de la pantalla indicadora en la pantalla
del TV.Después pulse OK.

5 ➜ El menú Idioma de sonido aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el idioma en el cual deben
ser reproducidos preferentemente los DVD, si el idioma
está disponible en el disco. Después pulse OK.

6 ➜ El menú Idioma de subtítulos aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el idioma en el cual deben
aparecer preferentemente los subtítulos, si los subtítulos en
el idioma están disponibles en el disco. Después pulse OK.

Nota:Algunos DVD pueden pasar por alto su selección de audio
y de idioma de subtítulos. En este caso, tendrá que seleccionar
el idioma de audio y de subtítulos en el menú de disco del DVD.

7 ➜ El menú Formato TV aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el formato de pantalla. Esta
configuración sólo tendrá efecto en los DVD equipados
con diferentes formatos de pantalla.

➜ 4:3 buzón: para ver la imagen apaisada (formato cine)

en un TV 4:3 convencional con bandas negras en la parte
superior e inferior de la pantalla.

➜ 4:3 panorámica: para ver la imagen con el alto completo

y los laterales cortados.

➜ 16:9: para un aparato de TV de pantalla apaisada.

Después pulse OK.

8 ➜ El menú País aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el país donde el sistema de
grabadora está siendo usada. Si su país no aparece, seleccione

Otro país. Después pulse OK.

9 ➜ Despues de conectar la antena pulse OK aparece.

Si ha conectado el sistema de grabadora DVD a una antena
de TV o a un sistema de TV por cable, pulse OK. Si no es así,
conecte la antena según se describe en «Conexión de la
antena de TV», después pulse OK.

➜ Busca los canales de TV aparece y la búsqueda

automática de los canales de TV se inicia. Esto puede tardar
algunos

minutos.Tan pronto como la búsqueda se haya

completado,

Búsqueda autom completa aparece.

10 ➜ Hora, Año, Mes y Fecha aparecen.

Si las configuraciones son correctas, continúe con el paso 13,
en caso contrario pulse 4 repetidamente para seleccionar
entre Hora, Año, Mes o Fecha.

11

Pulse 1 o 2 o 0–9 repetidamente para ajustar el valor correcto.

12 Si es necesario, repita los pasos 10 y 11 hasta que todas las

configuraciones de la hora y la fecha sean correctas.

13 Pulse OK.

➜ CONTINUE WITH SPECIAL AUDIO SETTINGS se

desplazará en el sistema de grabadora DVD.

14 Continúe con «Configuraciones avanzadas».

Instalación inicial

16

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

SELECT

AUDIODISC

É

É

0

OK

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Español

Configuraciones avanzadas

Se le preguntará
– sobre las distancias entre los altavoces y su posición

preferida de oyente y

– a que tomas de entrada del sistema de grabadora DVD

ha conectado los otros aparatos adicionales externos.

Si quiere saltarse las configuraciones avanzadas y
usar las configuraciones estándar para las distancias
de los altavoces y las conexiones (consulte «Guía rápida
de uso»):

Pulse 4 para seleccionar NO, y continúe con el paso 11 de
abajo.

Si quiere continuar con las configuaciones avanzadas:

Pulse OK.

➜ SPEAKER DISTANCES se desplazará en la pantalla.

1 ➜ FRONT y 3,0M aparecerán.

Pulse 3 o 4 repetidamente para ajustar la distancia de su
posición preferida de oyente a los altavoces frontales.

Después pulse OK para confirmar.

2 ➜ CENTER y 3,0M aparecerán.

Repita el paso 1 para el altavoz central.

3 ➜ REAR y 1,5M aparecerán.

Repita el paso 1 para los altavoces posteriores.

➜ SOURCE SETUP se desplazará en la pantalla.

4 ➜

DIGITAL AUDIO FROM TV? se desplazará en la pantalla.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ NO si no hay conexión de audio digital entre el TV y el

sistema de grabadora DVD,

➜ DIG si ha conectado la salida coaxial digital del TV a

DIGITAL IN en el sistema de grabadora DVD,

➜ OPT si ha conectado la salida óptica digital del TV a

OPTICAL IN en el sistema de grabadora DVD.

Pulse OK para confirmar.

5 ➜ VCR CONNECTED? se desplazará en la pantalla y YES

aparecerá.

Si no ha conectado un grabador de vídeo al sistema
de grabadora DVD:

Pulse 4 para seleccionar NO, después pulse OK.

Si ha conectado un grabador de vídeo:

Pulse OK.

➜ WHICH INPUT? se desplazará en la pantalla.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ EXT2 si ha conectado el grabador de vídeo a

EXT 2 AUX I/O o

➜ EXT1 si ha conectado el grabador de vídeo a

EXT 1TO TV I/O en el sistema de grabadora DVD.

Pulse OK para confirmar.

➜ DIGITAL AUDIO? se desplazará en la pantalla.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ NO si no hay conexión de audio digital entre el grabador

de vídeo y el sistema de grabadora DVD,

➜ DIG si ha conectado la salida coaxial digital del grabador

de vídeo a DIGITAL IN en el sistema de grabadora DVD,

➜ OPT si ha conectado la salida óptica digital del grabador

de vídeo a OPTICAL IN en el sistema de grabadora DVD.

Pulse OK para confirmar.

6 ➜ SAT CONNECTED? se desplazará en la pantalla y YES

aparecerá.

Repita el paso 5 para un receptor de satélite.

7 ➜ GAME CONNECTED? se desplazará en la pantalla y YES

aparecerá.

Repita el paso 5 para una consola de juegos.

8 ➜ CD CONNECTED? se desplazará en la pantalla y YES

aparecerá.

Si no ha conectado un reproductor de CD al sistema
de grabadora DVD:

Pulse 4 para seleccionar NO, después pulse OK.

Si ha conectado un reproductor de CD:

Pulse OK.

➜ WHICH INPUT? se desplazará en la pantalla.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ LIN1 o LIN2 si ha conectado la salida de audio

analógica del reproductor de CD a LINE IN 1 o
LINE IN 2 en el sistema de grabadora DVD,

➜ DIG si ha conectado la salida coaxial digital del

reproductor de CD a DIGITAL IN en el sistema de
grabadora DVD,

➜ OPT si ha conectado la salida óptica digital del reproductor

de CD a OPTICAL IN en el sistema de grabadora DVD.

Pulse OK para confirmar.

9 ➜ CDR CONNECTED? se desplazará en la pantalla y YES

aparecerá.

Repita el paso 8 para un grabador de CD o similar.

10 ➜ TAPE CONNECTED? se desplazará en la pantalla y YES

aparecerá.

Repita el paso 8 para una unidad de cinta o similar.

➜ SOURCE SETUP COMPLETE se desplazará en la pantalla.

11 Pulse OK.

➜ AUTOINSTALL aparecerá. El sistema de grabadora DVD

buscará las emisoras de radio disponibles y las guardará
en su memoria.

➜ Cuando la búsqueda haya finalizado, INSTALLATION

COMPLETE se desplazará en la pantalla y se reproducirá

una emisora de radio. El sistema de grabadora DVD está
preparado para la reproducción.

Instalación inicial

17

Español

Añadir aparatos adicionales
externos o cambiar las
conexiones de los aparatos
adicionales externos

Si ha conectado aparatos adicionales externos o ha cambiado
las conexiones después de la instalación inicial, tiene que
indicarle al sistema de grabadora DVD a que toma de la
parte posterior del sistema de grabadora DVD está conectado
el aparato adicional externo.

Después del cambio de la conexión del e

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar INPUTS, después

pulse 2.

3

Cambie SOURCE en el sistema de grabadora DVD o mantenga
pulsada TV en el mando a distancia durante 1 segundo.

➜ e y AUDIO -> aparecerán.

4 Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ EXT1 si ha conectado el TV a EXT 1 solamente (no hay

conexión de audio digital entre el TV y el sistema de

grabadora DVD),

➜ DIG si ha conectado la salida coaxial digital del TV a

DIGITAL IN,

➜ OPT si ha conectado la salida óptica digital del TV a

OPTICAL IN en el sistema de grabadora DVD.

5 Pulse OK para guardar la configuración.
6 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Después del cambio de las conexiones del
grabador de vídeo j, receptor de satélite i
o consola de juegos r

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar INPUTS, después

pulse 2.

3 Cambie SOURCE en el sistema de grabadora DVD o use

las teclas numéricas del mando a distancia para seleccionar
el grabador de vídeo, receptor de satélite o consola de juegos.

➜ AVAILABLE y YES o NO aparecerán.

4 Si el aparato adicional externo no está conectado al

sistema de grabadora DVD:

Pulse 4 repetidamente para seleccionar NO, después pulse OK.

➜ STORED aparecerá.

Si el aparato adicional externo está conectado al
sistema de grabadora DVD:

Pulse 4 repetidamente para seleccionar YES, después
pulse OK.

➜ VIDEO -> aparecerá.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ EXT1 si ha conectado el aparato adicional externo a

EXT 1,

➜ EXT2 si ha conectado el aparato adicional externo a

EXT 2,

➜ NONE si no ha conectado el aparato adicional externo a

EXT 1 o EXT 2 en el sistema de grabadora DVD.

Pulse OK para confirmar.

➜ AUDIO -> aparecerá.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre

➜

EXT1 o EXT2 si ha conectado el aparato adicional externo
a EXT 1 o EXT 2 solamente (no hay conexión de audio
digital entre el aparato adicional externo y el sistema de
grabadora DVD),

➜ LIN1 o LIN2 si ha conectado la salida de audio del

aparato adicional externo a LINE IN 1 o LINE IN 2
(disponible sólo si ha seleccionado VIDEO ->NONE),

➜ DIG si ha conectado la salida coaxial digital del aparato

adicional externo a DIGITAL IN,

➜ OPT si ha conectado la salida óptica digital del aparato

adicional externo a OPTICAL IN en el sistema de
grabadora DVD.

Pulse OK para guardar las configuraciones.

➜ STORED aparecerá.

5 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Configuración del sistema

18

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

SELECT

AUDIODISC

É

É

0

OK

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Español

Después del cambio de las conexiones del
grabador de CD p, reproductor de CD q
o unidad de cinta k

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar INPUTS, después

pulse 2.

3 Cambie SOURCE en el sistema de grabadora DVD o use

las teclas de la fuente en el mando a distancia para
seleccionar entre el grabador de CD, reproductor de CD o
unidad de cinta.

➜ AVAILABLE y YES o NO aparecerán.

4 Si el aparato adicional externo no está conectado al

sistema de grabadora DVD:

Pulse 4 repetidamente para seleccionar NO, después
pulse OK.

➜ STORED aparecerá.

Si el aparato adicional externo está conectado al
sistema de grabadora DVD:

Pulse 4 repetidamente para seleccionar YES, después
pulse OK.

➜ AUDIO -> aparecerá.

Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ LIN1 o LIN2 si ha conectado la salida de audio

analógica del aparato adicional externo a LINE IN 1 o

LINE IN 2,

➜ DIG si ha conectado la salida coaxial digital del aparato

adicional externo a DIGITAL IN,

➜ OPT si ha conectado la salida óptica digital del aparato

adicional externo a OPTICAL IN en el sistema de

grabadora DVD.

Pulse OK para guardar las configuraciones.

➜ STORED aparecerá.

5 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Cambio de configuración de los
altavoces

Si ha conectado, desconectado o movido los altavoces después
de la instalación inicial, necesita cambiar la configuración de
los altavoces.

Configurar que altavoces están conectados

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar LS SETUP,

después pulse 2.

3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ CNTR LS: el altavoz central o
➜ REAR LS: los altavoces posteriores.

4 Después pulse 2.
5 Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ YES si el tipo de altavoz seleccionado está conectado o
➜ NO si el tipo de altavoz seleccionado no está conectado.

6 Pulse OK para guardar la configuración o 1 para salir sin

guardar.

00

Si es necesario, repita los pasos 3–6 para los otros tipos de
altavoces.

7 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Configuración de la distancia de su posición de
oyente a los altavoces

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar LS DIST,

después pulse 2.

3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar

➜ DIST FRNT: distancia a los altavoces frontales,
➜ DIST CNTR: distancia al altavoz central o
➜ DIST REAR: distancia a los altavoces posteriores.

4 Después pulse 2.

5 Pulse 3 o 4 repetidamente para configurar la distancia de

su posición de oyente a los altavoces (de 1 a 10 metros).

6 Pulse OK para guardar la configuración o 1 para salir sin

guardar.

00

Para configurar la distancia a otro tipo de altavoz, repita los
pasos 3–6.

7 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Configuración del sistema

19

Español

Búsqueda de canales de TV

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,
etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU.
3 Pulse 1 repetidamente para seleccionar A.
4 Pulse 4 repetidamente para seleccionar y Instalación

,

después pulse 2.

5 Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre

➜ Busqueda auto.: para buscar los canales de TV

automáticamente,

➜ Busqueda manual: para añadir manualmente canales

de TV adicionales o que faltan.

Nota: Si su TV está equipado con EasyLink, añada en primer
lugar nuevos canales de TV en su TV.Después seleccione
Busqueda auto. para transmitir los cambios al sistema de
grabadora DVD.Algunas de las opciones de menú que se
muestran abajo pueden no estar disponibles con EasyLink.

6 Pulse 2 para acceder al menú seleccionado.

Busqueda auto.

Seleccione Busqueda auto. si hay nuevos canales de TV
que estén disponibles con su antena o sistema de TV por
cable.Todos los canales de TV guardados anteriormente
serán sobrescritos.

1 Pulse 2 para iniciar la búsqueda automática.

➜ Busca los canales de TV y xx Canales encontr

aparecen, xx indica el número de canales de TV encontrados.

2 Cuando la búsqueda se haya completado, pulse SYSTEM

MENU para salir.

Nota: Si su TV está equipado con EasyLink los canales de TV se
guardarán en el mismo orden que en su TV.

Busqueda manual

Si no han sido encontrados todos los canales de TV disponibles
durante la instalación inicial, puede buscar los canales de TV
que faltan manualmente.

1 ➜ Canal/frecuencia se marcará intensamente.

Pulse 2 repetidamente para seleccionar

➜ CH o S-CH si quiere introducir el número de canal,
➜ Frec. si quiere introducir la frecuencia del canal de TV.

2 Pulse 4 para seleccionar Entrada/busqueda.
3 Pulse 0–9 repetidamente para introducir el número de canal

o la frecuencia del canal de TV deseado.

00

Si no sabe el número del canal o la frecuencia, pulse 2 para
iniciar la búsqueda automática. Repita este paso hasta encontrar
el canal de TV deseado.

4 Pulse 4 para seleccionar Numero de prog..
5 Pulse 0–9 o 3 o 4 repetidamente para introducir el número

de programa en el que guardar el canal de TV.

Nota: Si Número de programa ya usado aparece en la
pantalla del TV, seleccione otro número de programa. De lo
contrario, el canal de TV con el mismo número de programa se
borrará.

6

Pulse OK para guardar el nuevo canal de TV o SYSTEM MENU
para salir sin guardar los cambios.

7 Pulse SYSTEM MENU para salir del menú del sistema.

Configuración del sistema

20

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

SELECT

AUDIODISC

É

É

0

OK

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Español

Cambio del orden de los canales
de TV y borrado de canales de TV

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,
etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU.
3 Pulse 1 repetidamente para seleccionar A.
4 Pulse 4 repetidamente para seleccionar y Instalación

,

después pulse 2.

5 Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre

➜ Follow TV para hacer que el orden de los canales de

TV en el sistema de grabadora DVD sea igual al orden

en su TV o

➜ Ordene los canales de TV para cambiar un canal de TV

a otro número de programa o para borrar un canal de TV.

Nota: Si su TV está equipado con EasyLink, cambie el orden de
los canales de TV en su TV.Después seleccione Busqueda auto.
para transmitir automáticamente los cambios al sistema de
grabadora DVD.Algunas de las opciones de menú mostradas
más abajo no estarán disponibles con EasyLink.

6 Pulse 2 para acceder al menú seleccionado.

Follow TV

1 Pulse OK para iniciar Follow TV.

➜ TV 01 aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

2 Seleccione el mismo número de programa en el TV, después

pulse OK.

➜ WAIT aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

El sistema de grabadora DVD buscará este canal de TV
en su memoria y lo guardará en el mismo número
de programa. Después, TV XX aparecerá en el sistema
de grabadora DVD, XX es el número del próximo
programa de TV.

Nota:

Si un canal de TV no puede ser encontrado en el sistema de
grabadora DVD, el número de programa correspondiente no
será usado en el sistema de grabadora DVD.

Si NOTV aparece, asegúrese de que el Euroconector está
conectado correctamente al TV y al sistema de grabadora DVD.
Si es necesario, conecte el sistema de grabadora DVD a otro
Euroconector en el TV porque el Euroconector en uso podría no
ser apto para Follow TV. Si el problema persiste, Follow TV. no
está disponible.

3 Repita el paso 2 para todos los números de programa del TV.
4 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Ordene los canales de TV

1 Pulse 3 o 4 repetidamente para seleccionar un canal de TV,

después pulse 2.

2 Si desea cambiar el canal de TV a otro número de

programma:

Pulse 3 o 4 repetidamente para mover el canal de TV al
número de programa deseado, después pulse 1.

Si desea borrar el canal de TV:

Pulse CLEAR, después pulse 1.

Nota: Cuando borre un canal de TV o cuando cambie su
número de programa, pueden cambiarse también los números
de los otros canales.

00

Para cambiar el número de programa de otro canal de TV
o para borrar otro canal de TV,repita los pasos 1–2.

3 Pulse OK para guardar las configuraciones o

SYSTEM MENU para salir sin guardar.

4 Pulse SYSTEM MENU para salir del menú del sistema.

Configuración del sistema

21

Español

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

SELECT

AUDIODISC

É

É

0

OK

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Configuración de canales
adicionales de TV

1 Pulse CH+ o CH

–

o 0–9 repetidamente para seleccionar

un canal de TV en el sistema de grabadora DVD.

2 Pulse SYSTEM MENU.
3 Pulse 1 repetidamente para seleccionar A.
4 Pulse 4 repetidamente para seleccionar y Instalación

,

después pulse 2.

5

Pulse 4 repetidamente para seleccionar Busqueda manual,
después pulse 2.

6 Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre

➜ Nombre emisora: para configurar el nombre del canal

de TV,

➜ Decodificador: consulte «Uso de un descodificador

conectado para descodificar un canal de TV»,

➜

Sistema TV: para cambiar el sistema de TV del canal de TV,

➜ NICAM: para activar/desactivar NICAM,
➜ Sintonia fina: para cambiar ligeramente la sintonización

del canal de TV.

Nombre emisora

1

Pulse 2 repetidamente para seleccionar un carácter del nombre
del canal de TV.

2

Pulse 3 o 4 repetidamente para configurar/cambiar el carácter
deseado.

3 Repita los pasos 1 y 2 para todos los carácteres del nombre

del canal.

Nota: Los nombres de los canales están limitados a 5 carácteres.

4 Pulse OK para guardar el nombre del canal de TV.
5 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Sistema TV

Si el sistema de TV del canal de TV y el de su TV no es el
mismo, el sonido y/o la imagen podrían aparecer distorsionados
o perderse. Normalmente el sistema de TV se detecta
automáticamente.

1 Pulse 2 repetidamente para seleccionar el sistema de TV

(PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM, SEC-BG,
SEC-DK) que produzca el sonido y la imagen más claros

en su TV.

Nota: Si cambia el sistema de TV a una configuración no admitida
por su aparato de TV, la imagen y/o sonido podrían perderse.

2 Pulse OK para guardar la configuración.
3 Pulse SYSTEM MENU para salir.

NICAM

1 Pulse 2 repetidamente para activar o desactivar NICAM:

➜ Si: Se admite sonido estéreo y de doble canal.
➜ No: Para mejorar la calidad de sonido de un canal de TV

débil, sólo se admite sonido mono.

2 Pulse OK para guardar la configuración.
3 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Sintonia fina

1 Si la recepción del canal de TV aparece distorsionada, pulse

3 o 4 repetidamente para cambiar ligeramente la sintonización
del canal de TV.

2 Pulse OK para guardar la configuración.
3 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Configuración del sistema

22

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

TV VOL

REC/OTR

CHVOL

MUTE

SELECT

+

-

AUDIODISC

É

É

0

OK

H

§

;

∞

9

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Español

Configuración de la hora y la
fecha

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,
etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU.
3 Pulse 1 repetidamente para seleccionar A.
4 Pulse 4 repetidamente para seleccionar y Instalación

,

después pulse 2.

5 Pulse 4 repetidamente para seleccionar Hora/fecha

después pulse 2.

6 Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre Hora, Año,

Mes o Fecha.

7 Pulse 0–9 o 1 o 2 repetidamente para configurar el valor

correcto.

8 Si es necesario, repita los pasos 6 y 7 hasta que todos los

ajustes de hora y fecha sean correctos.

9 Pulse OK para guardar las configuraciones o SYSTEM MENU

para salir sin guardar los cambios.

10 Pulse SYSTEM MENU repetidamente para salir.

Uso de un descodificador
conectado para descodificar un
canal de TV

Algunos canales de TV están codificados y se pueden ver
sin distorsiones sólo con un descodificador. Si tiene un
descodificador conectado, ajuste que canal de TV debe ser
descodificado con el descodificador.

Si su TV está equipado con EasyLink, lleve a cabo estos ajustes
en el TV.Los ajustes no pueden llevarse a cabo en el sistema
de grabadora DVD en este caso.

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,
etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse DVD/MON.
3 Pulse CH+ o CH– o 0–9 repetidamente para seleccionar el

canal de TV que quiere descodificar con el descodificador.

4 Pulse SYSTEM MENU.
5 Pulse 1 repetidamente para seleccionar A.
6 Pulse 4 repetidamente para seleccionar y Instalación

,

después pulse 2.

7

Pulse 4 repetidamente para seleccionar Busqueda manual

,

después pulse 2.

8 Pulse 4 repetidamente para seleccionar Decodificador.
9 Pulse 2 repetidamente para seleccionar Si.

➜ DECODER aparecerá en la pantalla indicadora del sistema

de grabadora DVD cuando este canal de TV esté

seleccionado.

00

Para desactivar el descodificador para el canal de TV
seleccionado, pulse 2 para seleccionar No.

10 Pulse OK para confirmar.
11 Pulse SYSTEM MENU repetidamente para salir.

00

Si es necesario, repita los pasos 3–11 para otros canales de
TV codificados.

Configuración del sistema

23

Español

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

TV VOL

REC/OTR

CHVOL

MUTE

SELECT

+

-

AUDIODISC

É

É

0

OK

H

§

;

∞

9

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Selección de una fuente

1 Cambie SOURCE en el sistema de grabadora DVD o

mantenga pulsada una tecla de fuente en el mando a
distancia durante 1 segundo para seleccionar entre:

– DISC: el disco en el sistema de grabadora DVD

– MONITOR: el sintonizador interno de TV del

sistema de grabadora DVD (seleccionable sólo
pulsando DVD/MON en el mando a distancia)

– TV:el TV

– CAM1: una videocámara conectada a CAM1

– CAM2: una videocámara conectada a CAM2

– SAT: un receptor de satélite conectado

– VCR: un grabador de vídeo conectado

– GAME: una consola de juegos conectada

– el sintonizador de radio del sistema de grabadora

DVD

– TAPE: una unidad de cinta conectada o un aparato

de grabación de audio similar

– CDR: un grabador de CD conectado

– CD: un reproductor/cambiador de CD conectado

➜ El sonido de la fuente se reproducirá en el sistema de

grabadora DVD.

Para seleccionar CAM 2 (TAPE o GAME) con el mando a
distancia, seleccione primero CAM 1 (CDR o VCR). Después
mantenga pulsada la tecla de la fuente correspondiente durante
1 segundo.

2 Si la fuente de vídeo seleccionada no se muestra en su TV:

– desactive cualquier otro aparato adicional de vídeo

conectado a EXT 2 AUX I/O y

– ajuste el TV al canal de audio/vídeo apropiado.Tales

canales suelen tener el nombre AUX, AUXILIARYIN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o
EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

00

Si ha seleccionado un reproductor de S-Video conectado
a EXT 2 AUX I/O en el sistema de grabadora DVD,
ajuste el sistema de grabadora DVD a S-Vídeo (consulte
«Configuración preferida personalizada», t Imagen,
Vídeo SCART).No olvide cambiar de nuevo el sistema
de grabadora DVD a RGB cuando seleccione otra fuente.

Notas:

Por favor, seleccione los canales de TV de un receptor de
satélite directamente en el receptor de satélite.

Sólo puede seleccionar fuentes que estén instaladas en el sistema
de grabadora DVD. Si ha conectado un aparato adicional externo
o si ha cambiado su conexión después de la instalación inicial,
necesita instalar el aparato adicional externo en el sistema de
grabadora DVD. Consulte «Añadir aparatos adicionales externos
o cambiar las conexiones de aparatos adicionales exernos».

Selección de otra fuente durante la grabación

Mientras está grabando de una fuente, puede seleccionar
otra fuente en el sistema de grabadora DVD. Por favor, tenga
en cuenta que no todas las fuentes pueden estar disponibles.

Cambio entre la calidad de vídeo y de sonido del
vídeo grabado y la del original

Mientras está grabando de un aparato adicional externo
conectado a EXT 2 AUX I/O, se puede elegir entre ver la
calidad de vídeo y de sonido original y la grabada.

●

Seleccione la fuente que usted está grabando en este momento
para cambiar a la calidad de vídeo y de sonido original.

00

Para cambiar a la calidad de vídeo y de sonido grabada,
pulse DVD/MON.

Por favor, tenga en cuenta que
– los mensajes del sistema de grabadora DVD no estarán

disponibles en la pantalla del TV mientras esté viendo la

calidad de vídeo original,
– el sonido grabado es sólo estéreo,
– hay un retraso entre el vídeo/sonido original y el grabado.

q

p

k

f

r

j

i

n

m

e

l

o

Selección de fuente

24

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

1

3

2

4

6

5

2

Español

Ajuste del volumen de todos los
altavoces

● Pulse VOL + o VOL

−

o cambie VOLUME en el sistema de

grabadora DVD para ajustar el volumen.

➜ VOLUME y el nivel actual del volumen aparecerán.

00

Para desactivar el sonido del sistema de grabadora DVD,
pulse MUTE H.

00

Para activar el sonido de nuevo, pulse MUTE H de nuevo.

Ajuste del volumen de los
altavoces posteriores y del
altavoz de subgraves

1 Pulse REAR o SUBWOOFER.

➜ REAR o SUBWOOFER y el nivel actual aparecerán.

2 Pulse VOL+ o VOL

−

o cambie VOLUME en el sistema de
grabadora DVD para ajustar el volumen de los altavoces
posteriores o del altavoz de subgraves.

Adjusting bass y treble

1 Pulse brevemente BASS o TREBLE.

➜ BASS o TREBLE y el nivel actual aparecerán.

2 Pulse VOL+ o VOL

−

o cambie VOLUME en el sistema de
grabadora DVD para ajustar los graves o agudos.

Nota: Si no se ha cambiado VOLUME en 5 segundos, o si
cualquier otra tecla está pulsada, el ajuste de volumen de los
altavoces posteriores y de los subgraves y el de los graves y
agudos se desactivará.

Intensidad

La intensidad realza los graves y agudos a bajo volumen.

● Pulse LOUDNESS repetidamente para activar o desactivar

la intensidad.

➜ LOUDNESS ON o OFF aparecerá en el sistema de

grabadora DVD.

Ajuste del equilibrio de volumen
entre los altavoces

Si un altavoz parece tener un volumen demasiado alto o
demasiado bajo en comparación con el resto de los altavoces,
puede ajustar el equilibrio de volumen entre los altavoces.

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar BALANCE, después

pulse 2.

3 Pulse 2 para acceder a TEST TONE.
4

Pulse 4 repetidamente para seleccionar ON, después pulse OK.

➜ El tono de prueba se reproducirá en cada altavoz durante

un corto período de tiempo.

Nota: El tono de prueba no estará disponible para ajustar el
volumen del altavoz de subgraves.

5 Pulse 4 repetidamente para seleccionar el altavoz que parece

tener un volumen demasiado bajo o demasiado alto:

➜ FRONT-L: el altavoz frontal izquierdo,
➜ FRONT-R: el altavoz frontal derecho,
➜ CENTER: el altavoz central,
➜ REAR-L: el altavoz posterior izquierdo,
➜ REAR-R: el altavoz posterior derecho,
➜ SUBWOOFER: el altavoz de subgraves.

6 Después, pulse 2.
7

Pulse 3 o 4 repetidamente para ajustar el volumen del altavoz
seleccionado (valores entre -6 y +6).

8

Pulse OK para guardar la configuración o 1 para salir sin guardar.

00

Para ajustar el volumen de otro altavoz, repita los pasos 5–8.

9 Pulse AUDIO MENU para salir.

Volumen y sonido

25

Español

MENU

REC MODE

DISC DISPLAY

CLEAR RETURNEDIT

PLAY MODE

TREBLE

TIMER

LOUDNESS

BASS

SUBWOOFER

REAR

NIGHT

VOICE

TV VOL

CHVOL

MUTE

SELECT

SURR.

+

-

AUDIODISC

É

É

0

OK

H

§

T/C

SURR.

2

;

∞

9

79

8

SYSTEM

É

É

El sistema de grabadora DVD detecta automáticamente si un
sonido envolvente está disponible y el tipo de señal aparece:

➜ D D: Dolby Digital,
➜ DTS: DTSDigital Surround,
➜ D PL: Dolby Pro Logic,
➜ MPEG: MPEG multicanal.

Por favor, tenga en cuenta que no todos los discos DVD
proporcionan sonido envolvente multicanal.Algunos DVD
contienen sólo sonido estéreo.

Si un aparato adicional externo conectado ofrece sonido
envolvente digital (Dolby Digital,DTS o MPEG) necesita
conectar la salida digital del aparato adicional externo al
sistema de grabadora DVD para apreciar el sonido envolvente
digital (consulte «Conexión de aparatos de vídeo adicionales»
o «Conexión de aparatos de audio adicionales»).

Por favor, tenga en cuenta que la grabación de una entrada
digital (DIGITAL IN y OPTICAL IN) no es posible. Por
consiguiente, la grabación de sonido envolvente digital no
es posible. La grabación sólo es posible desde las entradas
EXT 1, EXT 2, CAM 1 y CAM 2 y se realizará en estéreo.

Selección de un efecto
envolvente

Los efectos envolventes disponibles dependen de la señal
(señal estéreo o envolvente) y del número de altavoces
conectados.

● Pulse SURR. repetidamente para seleccionar entre:
➜ SURROUND: Para señales Dolby Digital, DTSDigital

Surround, Dolby Pro Logic o MPEG multicanal.

➜ STEREO: Para la reproducción estándard en estéreo.

Todos los efectos envolventes están desactivados.
El sonido se reproduce a través de los altavoces frontal
derecho e izquierdo y de los altavoces de subgraves.

➜ FRONT/3 STEREO: Sólo se usan los altavoces frontales

(izquierdo, central, derecho y altavoces de subgraves), la
señal envolvente de los altavoces posteriores está
desactivada.

➜ 3D SURROUND: 3D-Surround simula los efectos de

sonido envolvente sólo con los altavoces frontales.

➜ HALL: Se añade un ligero efecto sala y se reproduce a

través de los altavoces posteriores.

➜ NATURAL SURROUND: Natural Surround extiende la

imagen de sonido de los altavoces frontales y posteriores.
El sonido se hace más amplio.

Nota: Para señales de sonido envolvente, la información
adicional sobre la señal se desplazará en la pantalla indicadora
del sistema de grabadora DVD.
Por ejemplo:
– 3/2/1: señal Dolby Digital con 3 canales frontales,
2 envolventes (posteriores) y 1 canal de subgraves.
– MPEG 2/0/0: señal MPEG multicanal con sólo 2 canales
(estéreo).

Sonido envolvente

26

EspañolEspañol

MENU

REC MODE

DISC DISPLAY

CLEAR RETURNEDIT

PLAY MODE

TREBLE

TIMER

LOUDNESS

BASS

SUBWOOFER

REAR

NIGHT

VOICE

TV VOL

CHVOL

MUTE

SELECT

SURR.

+

-

AUDIODISC

É

É

0

OK

H

§

T/C

SURR.

2

;

∞

9

79

8

SYSTEM

É

É

Español

Ajuste de 3D Surround y Natural
Surround

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.

➜ EFFECTS aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

2 Pulse 2.
3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre 3D SURR o

NATURAL, después pulse 2.

4 Pulse 3 o 4 repetidamente para ajustar el efecto envolvente

de 3D SURR o NATURAL entre 0 (no hay efecto) y100
(efecto máximo).

5 Pulse OK para guardar la configuración o 1 para salir sin

guardar.

6 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Clear Voice

La función Clear Voice realza las voces en señales de sonido
envolvente para facilitar el seguimiento de los diálogos. La
función Clear Voice sólo está disponible para sonidos
envolventes.

● Pulse VOICE brevemente para activar o desactivar la

función Clear Voice .

➜ CLR VOICE ON o OFF aparecerá en el sistema de

grabadora DVD.

Night mode

Night mode reduce las diferencias de volumen entre
pasajes altos y bajos. Por la noche, podrá disfrutar de
los efectos envolventes a bajo volumen sin molestar a
sus hijos o a los vecinos. Night mode sólo está disponible
para señales Dolby Digital y MPEG multicanal si lo admite
el material de la fuente (p. ej. una película).

● Mantenga pulsada NIGHT durante 2 segundos para activar

o desactivar Night mode.

➜ NIGHT ON o OFF aparecerá en el sistema de grabadora

DVD.

Modo demostración

El modo demostración demuestra varias funciones del
sistema de grabadora DVD y se iniciará automáticamente. Si
su sistema de grabadora DVD tiene un modo demostración,
puede que usted quiera desactivarlo.

1 Si es necesario, pulse 2 para cambiar el sistema de

grabadora DVD al modo de espera.

2 Mantenga pulsada STOP 9 durante al menos 5 segundos

para cancelar el modo demostración.

➜ DEMO OFF aparecerá. El modo demostración está

desactivado permanentemente. El sistema de grabadora
DVD está en modo de espera.

Sonido envolvente/Varios

27

Español

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

REC MODE

DISC DISPLAY

PLAY MODE

VCR/GAME

DVD/MON

TV VOL

REC/OTR

CHVOL

MUTE

SELECT

+

-

AUDIODISC

É

É

0

OK

H

§

2

;

∞

9

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Selección de una emisora de
radio preseleccionada

1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador de radio.
2 Pulse CH+ o CH

–

repetidamente para pasar a una emisora
de radio preseleccionada o use 0–9 para introducir el número
de una emisora de radio preseleccionada. Para introducir un
número preseleccionado con dos dígitos, pulse 0–9 dos veces
en 2 segundos.

➜ f, la banda de frecuencias, la emisora (nombre de

la emisora o frecuencia) y el número preseleccionado
aparecerán. Si la señal de radio es en estéreo,

=

aparecerá.

Sintonización de una emisora de
radio

1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador de radio.

➜ f, la banda de frecuencias y la emisora (nombre de la

emisora o frecuencia) aparecerán.

2

Para cambiar la banda de frecuencias, pulse TUNER repetidamente.

3 Mantenga pulsada 4 o ¢ durante al menos 1 segundo.
4 Suelte 4 o ¢ en la frecuencia donde se debe iniciar la

búsqueda.

➜

SEARCH aparecerá y el sistema de grabadora DVD buscará
una emisora de radio con suficiente fuerza de señal.

00

Para detener la búsqueda, pulse 4 o ¢ de nuevo.

5 Repita los pasos 3–4 hasta que encuentre la emisora de

radio deseada.

00

Para sintonizar una emisora de radio débil, pulse
brevemente 4 o ¢ tan a menudo como sea necesario
para una recepción óptima.

Memorizar emisoras de radio

Puede memorizar hasta 40 emisoras de radio en la memoria
del sistema de grabadora DVD.

Búsqueda y memorización automáticas

El sistema de grabadora DVD busca automáticamente emisoras
de radio con fuerza suficiente y las guarda en la memoria.

1 Si es necesario, pulse TUNER para seleccionar el sintonizador

de radio.

2 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar TUNER, después

pulse 2.

➜ AUTO INST aparecerá.

4 Pulse 2.

➜ El número preseleccionado, la banda de frecuencias y la

frecuencia de la emisora de radio actual aparecerán.

5

Pulse CH+ o CH–para seleccionar el número preseleccionado
a partir del cual serán memorizadas las emisoras de radio
encontradas.

Nota: Las emisoras de radio ya existentes con éste o con números
preseleccionados más altos se borrarán.

00

Para cambiar la banda de frecuencias, pulse TUNER.

6 Después pulse OK.

➜ Se inicia la búsqueda automática. Las emisoras de radio con

suficiente fuerza de señal se memorizarán. Si una emisora
de radio ha sido ya guardada en una preselección más baja
no se memorizará otra vez.

7 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Búsqueda y memorización manuales

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar TUNER, después

pulse 2.

3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar MAN INST.
4 Pulse 2.

➜ El número preseleccionado, la banda de frecuencias y la

frecuencia de la emisora de radio actual aparecerán.

5 Sintonice la emisora de radio deseada (consulte los pasos 2–5

de «Sintonización de una emisora de radio»).

6 Pulse CH+ o CH

–

para cambiar el número preseleccionado

donde se guardará la emisora de radio encontrada.

Nota: Una emisora de radio con el mismo número preseleccionado
se borrará.

7 Pulse OK para guardar la emisora de radio.

➜ STORED aparecerá.

00

Para memorizar emisoras de radio adicionales, continúe
con el paso 5.

8 Pulse AUDIO MENU para salir del menú de audio.

Sintonizador de radio

28

EspañolEspañol

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

REC MODE

DISC DISPLAY

PLAY MODE

VCR/GAME

DVD/MON

TV VOL

REC/OTR

CHVOL

MUTE

SELECT

+

-

AUDIODISC

É

É

0

OK

H

§

2

;

∞

9

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Español

Modificación del orden de
emisoras de radio memorizadas

1 Pulse AUDIO MENU para acceder al menú de audio.
2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar TUNER, después

pulse 2.

3

Pulse 4 repetidamente para seleccionar RESHUFFLE, después
pulse 2.

➜ El número de una emisora de radio preseleccionada

parpadeará.

4

Pulse CH+ o CH–repetidamente o use 0–9 para seleccionar
la emisora de radio de la que quiere cambiar el número
preseleccionado. Después pulse OK.

➜ X SWAP <->Y aparecerá, X indica el nuevo e Y el número

actual preseleccionado.

5 Pulse CH+ o CH

–

repetidamente o use 0–9 para ajustar el

nuevo número preseleccionado, después pulse OK.

➜

RESHUFFLED aparecerá brevemente, las emisoras de radio
con los números preseleccionados X y Y intercambiarán
sus números preseleccionados.

0 Para cambiar números preseleccionados adicionales continúe

con el paso 4.

6 Pulse AUDIO MENU para salir del menú.

Cambio entre la recepción de
radio mono y estéreo

Si está escuchando una emisora de radio FM con una señal
débil, querrá cambiar de estéreo a mono para una mejor
calidad de sonido.

●

Mientras TUNER está seleccionado, pulse TUNER repetidamente
para seleccionar FM MONO.

➜

=

desaparece de la pantalla indicadora del sistema de

grabadora DVD.

0 Para cambiar de nuevo a la recepción estéreo, pulse TUNER

repetidamente para seleccionar FM STEREO.

RDS – Radio Data System

Algunas programas de emisoras de radio FM emiten información
adicional.

● Pulse DISPLAY repetidamente para seleccionar la siguiente

información RDS, si está disponible:
– nombre de la emisora
– frecuencia
– mensajes de texto de la radio

Sintonizador de radio

29

Español

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

É

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

Reproducción

30

Español

Carga de discos

1 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para abrir el

compartimento.

➜ OPENING aparecerá, la pantalla indicadora se moverá y

el compartimento se abrirá.

➜ TRAY OPEN aparecerá.

2 Introduzca un disco (cara impresa hacia arriba) en la bandeja.

Nota: Las etiquetas de los discos de vídeo DVD que están grabados
por ambas caras están situadas en el centro del disco.Asegúrese de
que la etiqueta de la cara que quiere reproducir está hacia arriba.

3 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo o pulse

PLAY/PAUSEÉÅ en el mando a distancia.

➜ CLOSING aparecerá, se cerrará el compartimento y la

pantalla indicadora se moverá.

➜ READING aparecerá.

➜

Dependiendo del tipo de disco que haya insertado, o bien se
iniciará la reproducción automáticamente y aparecerán el
número del título, el número del capítulo y el tiempo actual
de reproducción transcurrido, o bien tendá que pulsar
diferentes botones primero (consulte los capítulos siguientes
sobre la reproducción para una información más detallada).

Reproducción de un disco de
vídeo DVD

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Cargue un disco de vídeo DVD en la bandeja.

3 Si la reproducción no se inicia automáticamente, pulse

PLAY/PAUSEÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ La reproducción se iniciará, aparecerá el número del

título, el número del capítulo y el tiempo actual de
reproducción transcurrido.

Notas:

Si el bloqueo para niños del disco introducido está activado,

aparecerá PIN (ver «Activación y desactivación del bloqueo
para niños»).

Si aparece un menú use 4, 3, 1 o 2 o pulse la tecla

numérica apropiada del mando a distancia para seleccionar una
opción de menú. Pulse OK para confirmar.

4 Pulse STOP 9 para detener la reproducción.

➜ Aparecerá el número total de títulos y el tiempo total de

reproducción.

00

Para interrumpir la reproducción pulse PLAY/PAUSEÉÅ de nuevo.

➜

Aparecerá el número del título actual, el número del capítulo
actual y el tiempo en el que fue interrumpida la reproducción.

00

Para reanudar la reproducción pulse

PLAY/PAUSEÉÅ

de nuevo.

Nota: Algunos discos de DVD pueden estar fabricados de tal
forma que sea necesario realizar una operación específica o
que haya funciones específicas que sólo sean posibles durante
la reproducción. Si aparece X en la pantalla del TV, la función
seleccionada no está disponible.

Información sobre el código regional

Como las películas de DVD no suelen comercializarse al mismo
tiempo en todas las regiones del mundo, todos los reproductores
de DVD disponen de un código regional específico y los discos
pueden estar provistos de un código regional opcional. Si el código
regional del disco cargado es diferente del código regional de este
sistema de grabadora DVD, la reproducción no será posible.

El código regional de este sistema de grabadora DVD (código
regional 2) está indicado en una etiqueta en la parte posterior
del aparato.

La codificación regional no se aplica a los discos DVD grabables.

Menú de disco

El menú de disco le ofrece la información adicional contenida
en un disco DVD.

1 Pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la

reproducción.

➜ El menú aparecerá en la pantalla (en algunos discos

DVD el menú puede aparecer tras una corta secuencia
de introducción).

2 Use 4, 3, 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar

la información deseada o pulse la tecla numérica apropiada
del mando a distancia.

3 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

Reproducción de un CD de
(súper) vídeo

1 Cargue un CD de (súper) vídeo en la bandeja.

2 Pulse PLAY/PAUSEÉÅ.

➜ Se iniciará la reproducción.

PBC (Control de reproducción)

Algunos CDs de (súper) vídeo pueden estar equipados con la
función especial PBC, que proporciona funciones adicionales.
Consulte la carcasa del disco para más detalles. PBC aparece
en el menú sólo si ha sido insertado un CD de (súper) vídeo
compatible con PBC.

1

Cargue un CD de (súper) vídeo que contenga PBC en la bandeja.

2 Pulse PLAY/PAUSEÉÅ.

➜ Aparece un menú en la pantalla,

o

➜ Ç aparece en la pantalla. En tal caso, pulse

PLAY/PAUSEÉÅ de nuevo para acceder al menú.

3 El CD de (súper) vídeo mostrará instruciones u opciones

en la pantalla del TV. Use la teclas correspondientes del
mando a distancia como se indica en la pantalla del TV para
seleccionar la opción de menú deseada, p.ej. para PREV use
4, para NEXT use ¢ en el mando a distancia.

00

Para volver a la opción de menú previa pulse RETURN en
el mando a distancia (2 segundos).

¿Qué hacer si la función PBC está desactivada?

Es posible que el CD de (súper) vídeo contenga PBC y
que, sin embargo, esté desactivada y PBC OFF se muestre.
En tal caso, tendrá que activar PBC.

1 Asegúrese de que un CD de (súper) vídeo que contenga

PBC esté cargado en la bandeja.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

3 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar w Funciones.

5 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

6 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea PBC.

7 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar.

8 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar Activado.

9 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ PBC se activará.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

Reproducción de un disco
DVD+R o DVD+RW

Reproducción de un disco DVD+R o DVD+RW
protegidos contra escritura

● Cargue el disco en la bandeja.
➜ La reproducción se iniciará automáticamente.

Reproducción de un disco DVD+R o DVD+RW que
no están protegidos contra escritura

1 Cargue el disco en la bandeja.

➜ La imagen del índice aparecerá.

2 Use 4, 3 en el mando a distancia para seleccionar el título

deseado.

3 Pulse PLAY/PAUSEÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ Aparecerá el número del título, la calidad de grabación y

el nombre del título (si está disponible).

Nota: Si inserta un disco virgen, aparecerá EMPTY DISC.

Reproducción

31

Español

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

É

É

É

SELECT

AUDIODISC

OK

REC/OTR

2

TUNER

CDR/TAPE

É

É

É

VCR/GAME

3

6

AUDIODISC

OK

SAT

SELECT

TV

DVD/MON

CAM 1/2

CD

1

2

4

5

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

+

§

PLAY MODE

H

MUTE

TREBLE

BASS

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

SURR.

SURR.

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

CHVOL

;

2

Reproducción de un CD de audio

1 Cargue un CD de audio en la bandeja.

➜ La reproducción se iniciará automáticamente.

➜

Si el TV está encendido, aparece la pantalla del CD de audio.

➜ Aparecerá el número de pista actual y el tiempo de

reproducción transcurrido.

2 Pulse STOP 9 para detener la reproducción.

➜ Aparecerá el número total de pistas y el tiempo total de

reproducción.

Algunas palabras sobre MP3

La tecnología de comprensión de música MP3
(MPEG I Audio Layer-3) le permite grabar hasta 10 horas de
música de calidad igual a la de un CD en un sólo CDR(W).

Como crear su propio CD MP3

Usted puede o transferir música de sus propios CDs de audio
digitales via CD-ROM, introducirla en su PC y codificarla en
formato MP3 (»rip»), o descargar música legal MP3 de Internet.
Grabar (»quemar») la música de su disco duro en un CDR(W)
con su PC doméstico (asegúrese de que el nombre del
archivo termine con .mp3). Una vez finalizado, puede
reproducir su CD MP3 en este sistema de grabadora DVD.

Velocidad de transmisión de datos

La velocidad de transmisión de datos es de gran importancia
para MP3. Indica con que velocidad son transferidos los bits.

Para conseguir una buena calidad de MP3 se
recomienda una velocidad de bit de 128 kbps.

Grabación de un CD MP3

Asegúrese de usar una velocidad de grabación no superior a
la indicada en el CDR(W) y evite utilizar simultáneamente
otros programas en su PC durante el proceso de grabación.

No es posible »quemar» un CD MP3 en este

sistema de grabadora DVD.

Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD

multisesión.

Formatos admitidos

Los siguientes formatos son admitidos en este equipo:
– Formato de disco: ISO 9660 o Joliet
– Formato de archivo: MPEG ! Audio Layer-3
– Nombre de archivo: se mostrarán un máximo de 12

ASCII carácteres (Joliet) en la pantalla indicadora,
asegúrese de que el nombre del archivo termine en .mp3

– Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz. Los

archivos con una frecuencia distinta se omitirán.

– Velocidad de bits: 56–320 kbps
– ID3-tag: versión 1. 0, 1. 1. Si la versión es posterior, el

nombre del directorio será usado como
nombre del álbum y el nombre del archivo
como nombre de pista.

– Máximo 99 álbums, 999 pistas

Reproducción de un CD MP3

1 Cargue un CD MP3 en la bandeja.

➜ La reproducción se iniciará automáticamente.
➜ Si el TV está encedido, aparecerá la pantalla del CD MP3.
➜ Aparecerá el número de la pista actual y su tiempo de

reproducción transcurrido.

Si creó una ID3-tag para su pista MP3, se mostrará la
siguiente información ID3-tag durante la reproducción:

➜ Título del álbum
➜ Título de la pista
➜ Nombre del intérprete de la pista

2 Pulse STOP 9 para detener la reproducción.

➜ Aparecerá el número total de álbums.

Reproducción

32

Español

Selección de un título/capítulo

Si un disco contiene más de un título o capítulo, puede
seleccionarlos durante la reproducción. Sin embargo, si un
título contiene varios capítulos, sólo será posible la
selección dentro de esos capítulos. Otro título deberá ser
seleccionado directamente mediante la barra de menús.

● Pulse ¢ una vez en el mando a distancia durante la

reproducción para saltar al comienzo del próximo
título/capítulo.

➜ La reproducción continuará con el próximo

título/capítulo.

● Pulse 4 una vez en el mando a distancia durante la

reproducción para saltar al comienzo del título/capítulo actual.

➜ La reproducción continuará desde el comienzo del

título/capítulo actual.

● Pulse 4 dos veces en el mando a distancia durante la

reproducción para saltar al comienzo del título/capítulo
anterior.

➜ La reproducción continuará con el título/capítulo

anterior.

Selección directa de un título

1 Pulse T/C en el mando a distancia.

➜ Aparece la barra de menús del sistema y B se selecciona.

2 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar el número de título deseado.

Selección directa de un capítulo

1 Pulse T/C en el mando a distancia.

➜ Aparece la barra de menús del sistema.

2 Pulse 2 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar C.

3 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar el número del capítulo
deseado.

Búsqueda

Puede buscar hacia delante o hacia atrás a diferentes velocidades.

1 Mantenga pulsado 4 o ¢ en el mando a distancia

durante la reproducción para encontrar un pasaje concreto
hacia atrás o hacia delante.

➜ La búsqueda comenzará con el volumen desactivado.

00

Para cambiar a otra velocidad pulse 4 o ¢ de nuevo
en el mando a distancia.

2 Pulse ÉÅ en el mando a distancia en el pasaje deseado.

➜ La búsqueda se interrumpirá y reproducción se detendrá.

3 Pulse ÉÅ de nuevo en el mando a distancia para

reanudar la reproducción.

➜ La reproducción normal continuará.

Búsqueda mediante la barra de menús

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia durante la

reproducción para acceder al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

2 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar K.

3 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ Aparece una barra con velocidades diferentes de

búsqueda hacia atrás o hacia delante.

4 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la velocidad de búsqueda
deseada.

➜ La búsqueda comenzará con el volumen desactivado.

00

Para reanudar la reproducción normal pulse ÉÅ dos
veces en el mando a distancia.

➜ La reproducción normal continuará.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

Funciones de reproducción

33

Español

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

REC/OTR

2

DVD/MON

CAM 1/2

1

TV

CD

2

TUNER

CDR/TAPE

SAT

VCR/GAME

3

4

5

6

8

79

MENU

0

SYSTEM

SELECT

AUDIODISC

OK

É

É

É

É

L Búsqueda por tiempos

Esta función le permite elegir un punto específico del tiempo
de reproducción en el que la reproducción debe comenzar.

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia durante la

reproducción para acceder al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

2 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar L.

3 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ La reproducción se interrumpirá.
➜ Aparecerá un campo donde aparecerá el tiempo de

reproducción transcurrido del disco actual.

4 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir la hora, minutos y segundos del tiempo de
reproducción en los que la reproducción debe comenzar.

Nota: Si el título seleccionado es de duración inferior al
introducido en la posición de tiempo, los dígitos parpadearán.
Introduzca una posición nueva.

5 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar su selección.

➜ La reproducción se interrumpirá.

➜

El campo de entrada del tiempo desaparecerá y la reproducción
comenzará a partir de la posición de tiempo seleccionada.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

Función de rastreo

Esta función le permite reproducir los primeros 10 segundos
de cada capítulo (discos de vídeo DVD) o pista (CD) del disco.

●

Pulse PLAY MODE en el mando a distancia tan a menudo como
sea necesario durante la reproducción hasta seleccionar 6.

➜ Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada

capítulo/pista.

00

Para terminar el rastreo o para reanudar la reproducción
normal pulse STOP 9 y seguidamente PLAY/PAUSEÉÅ.

Repetición y reproducción en
orden aleatorio

Dependiendo del tipo de disco, puede seleccionar
diferentes tipos de reproducción.

1

Seleccione el capítulo, título o disco deseado e inicie la reproducción.

2

Pulse PLAY MODE repetidamente en el mando a distancia
durante la reproducción para seleccionar entre (si está disponible):

➜ 2: El capítulo actual se reproducirá repetidamente

(sólo en discos de vídeo DVD).

➜ 3: El título actual se reproducirá repetidamente (sólo

en discos de vídeo DVD).

➜ 5: El disco entero se reproducirá repetidamente (sólo

en CDs de (súper) vídeo, CDs de audio y CDs MP3).

➜ /: Reproducción en orden aleatorio (sólo en CDs de

audio y CDs MP3)

00

Para volver a la reproducción normal pulse STOP 9 y
seguidamente PLAY/PAUSEÉÅ.

Repetición de un pasaje
específico (no en CDs MP3)

Puede marcar un pasaje específico dentro de un
título/capítulo para ser repetido.

1 Pulse ÉÅ en el mando a distancia durante la

reproducción para marcar el punto de inicio del pasaje.

➜ La imagen fija que se muestra es el punto de inicio

seleccionado.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente en el mando a distancia

hasta que se muestre 0.

➜ El punto de inicio seleccionado habrá sido confirmado.

3 Pulse ÉÅ en el mando a distancia.

➜ La reproducción continuará.

4 Tan pronto como el punto de finalización del pasaje se

reproduzca, pulse OK en el mando a distancia.

➜ 1 se mostrará y el punto de finalización habrá sido

confirmado.

➜ El pasaje completo seleccionado se reproducirá

repetidamente.

00

Para volver a la reproducción normal pulse STOP 9 y
seguidamente PLAY/PAUSEÉÅ.

Funciones de reproducción

34

Español

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

H

MUTE

TV VOL

+

-

§

∞

PLAY MODE

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

Imagen fija

● Pulse PLAY/PAUSEÉÅ durante la reproducción para

detener la reproducción.

➜ Se mostrará la imagen fija.

00

Para reanudar la reproducción pulse PLAY/PAUSEÉÅ de nuevo.

I Reproducción fotograma a
fotograma

1 Pulse PLAY/PAUSEÉÅ durante la reproducción para

detener la reproducción.

➜ Se mostrará la imagen fija.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para acceder

al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar I.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ : se mostrará.

5 Use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar la

imagen previa o posterior.

00

Para salir del menú pulse 3 en el mando a distancia.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

00

Para reanudar la reproducción pulse PLAY/PAUSEÉÅ.

Cámara lenta

1 Pulse PLAY/PAUSEÉÅ durante la reproducción para

detener la reproducción.

➜ La imagen fija se mostrará.

2 Mantenga pulsado 4 o ¢ en el mando a distancia

durante la reproducción para cambiar a la dirección de
avance o retroceso de la cámara lentra.

➜ La reproducción se iniciará a cámara lenta.

00

Para reanudar la reproducción normal pulse ÉÅ dos
veces en el mando a distancia.

➜ La reproducción normal continuará.

00

Para cambiar a otra velocidad pulse 4 o ¢ de nuevo
en el mando a distancia.

Cámara lenta mediante la barra de menús

1 Pulse PLAY/PAUSEÉÅ durante la reproducción para

detener la reproducción.

➜ Se mostrará la imagen fija.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para acceder

al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar J.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ Aparece una barra con diferentes velocidades de cámara

lenta en la direcciones de retroceso o avance.

5 Use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar la

velocidad deseada de cámara lenta.

➜ La reproducción se iniciará a cámara lenta.

00

Para salir del menú de cámara lenta pulse 3 en el mando a
distancia.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

00

Para reanudar la reproducción pulse PLAY/PAUSEÉÅ dos
veces.

Funciones de reproducción

35

Español

N

;

1:57:36
0:12:55

pause

II

JKL

<

!@

4

N

;

1:57:36
0:12:55

pause

I

JJ

KL

<

!@

4

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

BASS

REAR

VOICE

NIGHT

G Zoom

Esta función le permite ampliar la imagen del vídeo
y desplazarse por la imagen ampliada.

1 Pulse ÉÅ en el mando a distancia durante la reproducción.

➜ Se mostrará la imagen fija.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia durante la

reproducción para acceder al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar G.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para activar el zoom y para seleccionar el
factor de zoom deseado.

➜ Comenzará el proceso de zoom.
➜ Tan pronto como el proceso de zoom haya terminado,

OK para mover área aparecerá.

5 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ Los iconos de desplazamiento 4,3,1 y 2 aparecen en la

pantalla.

6 Use 4,3,1 o 2 en el mando a distancia para desplazarse

por toda la pantalla.

00

Para ver la imagen ampliada sin la barra de menús del
sistema pulse OK en el mando a distancia.

00

Para salir del modo de zoom y reanudar la reproducción
pulse PLAY/PAUSEÉÅ.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

F Perspectiva de cámara

Algunos DVDs contienen escenas grabadas desde
diferentes perspectivas de cámara. En tal caso, podrá elegir
entre las diferentes perspectivas.

1 Pulse ÉÅ en el mando a distancia durante la reproducción.

➜ Se mostrará la imagen fija.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para acceder

al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar F.

Nota: Si F no es seleccionable, la escena actual fue grabada
desde una perspectiva de cámara solamente.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia para seleccionar la

perspectiva de cámara deseada o use las teclas numéricas
del mando a distancia para introducir directamente el
número de perspectiva deseado.

➜ Tras unos segundos la reproducción continuará con la

perspectiva deseada. F permanece en pantalla hasta que
llegue a una escena que fue grabada desde una
perspectiva de cámara solamente.

00

Para cambiar entre las diferentes perspectivas pulse 4 o 3
en el mando a distancia.

Funciones de reproducción

36

Español

N

;

1:57:36
0:12:55

pause

AB CDEF

GG

2171offnooff

!@

3
4

N

;

1:57:36
0:12:55

pause

AB CDEF G

2171off1/2 off

!@

3
4

D Cambio del idioma de audio

Los discos de vídeo DVD suelen estar grabados en
diferentes idiomas. Esto significa que puede ver la misma
película en p.ej. francés, español, etc.. Puede cambiar el
idioma mediante el menú del sistema. Sin embargo,
dependiendo del tipo de disco de vídeo DVD puede que el
cambio no sea efectivo. Si esto ocurre, cambie el idioma
mediante el menú de disco (consulte «Menú de disco» en
el capítulo «Reproducción de un disco de vídeo DVD»).

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia durante la

reproducción para acceder al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

2 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar D.

3 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el idioma deseado o use las
teclas numéricas del mando a distancia para introducir
directamente el número de idioma deseado.

➜ Tras unos segundos la reproducción continuará en el

idioma seleccionado.

Nota: Los idiomas estarán abreviados (p. ej. «fr» para francés).
Consulte la carcasa del disco para más detalles sobre los
idiomas disponibles.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

E Subtítulos

Los discos de vídeo DVD suelen tener subtítulos en
diferentes idiomas. Esto significa que puede ver la misma
película con subtítulos en p. ej. francés, español, etc.. Puede
cambiar el idioma de los subtítulos mediante el menú del
sistema. Sin embargo, dependiendo del tipo de disco de
vídeo DVD el cambio puede no ser efectivo. Si esto ocurre,
cambie el idioma mediante el menú de disco (consulte
también «Menú de disco» en el capítulo «Reproducción de
un disco de vídeo DVD»).

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia durante la

reproducción para acceder al menú del sistema.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

2 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar E.

3 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario para seleccionar el idioma de subtítulos deseado o
use las teclas numéricas en el mando a distancia para
introducir directamente el número de subtítulo deseado.

➜ Tras unos segundos aparecerán los subtítulos en el

idioma seleccionado.

00

Para desactivar los subtítulos pulse repetidamente 4 o 3
en el mando a distancia hasta que off aparezca en la barra
de menús del sistema.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

Funciones de reproducción

37

Español

N

;

1:57:36
0:12:55

pause

AB C

DD

EFG

2171en off no off

!@

3
4

>

N

;

1:57:36
0:12:55

pause

AB CD

EE

FG

217offoff no off

!@

3
4

>

Protección de derechos de autor

Si intenta grabar material protegido contra copias de un
aparato adicional externo, COPY PROT aparecerá. La
grabación no será posible.

Este producto tiene incorporada la tecnología Macrovision
de protección de derechos de autor, que está protegida por
la patente US n° 4631603, 4577216 y 4819098, así como
otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta
tecnología de protección de derechos de autor debe ser
autorizada por Macrovision Corporation y sólo para uso
doméstico y otras aplicaciones de pago por visión.
Macrovision debe conceder una autorización escrita para
cualquier otro uso. Queda prohibido modificar el aparato,
desmontar las piezas y aplicar métodos de ingeniería inversa.

Las grabaciones están permitidas siempre que no
infrinjan los derechos de autor u otros derechos de
terceros.

En algunos países el uso del sistema de grabadora
DVD como se muestra o sugiere en este manual del
usuario puede requerir la autorización de los titulares
de los derechos de autor.

Discos para la grabación

Para grabar con este sistema de grabadora DVD puede
utilizar 2 tipos diferentes de discos. Estos discos están
marcados con los logotipos mostrados abajo.

– DVD+RW

puede ser grabado, borrado y

regrabado varias veces y reproducido

en grabadoras DVD y reproductores de

DVD compatibles con DVD+RW.

– DVD+R

puede ser grabado una vez. Pueden

añadirse y borrarse grabaciones. Sin

embargo, la posición de una grabación

borrada no puede ser usada de nuevo

para graciones posteriores. Si el DVD+R va a ser

reproducido en este sistema de grabadora DVD solamente,

no debe haber sido finalizado. Para reproducir DVD+R en

otros reproductores de DVD estándard y grabadoras DVD,

tiene que estar finalizado. Una vez que un DVD+R haya

sido finalizado, no podrán ser realizadas más grabaciones.

Antes de comenzar la grabación

En cada grabación de un disco DVD+RW o DVD+R, la
siguiente información se guardará automáticamente:
– Nombre de la grabación: Si una cadena de TV

transmite el nombre de un programa (p. ej. Superman),

se guardará automáticamente. Si el nombre del

programa no se transmite, el número del canal o el

nombre del canal y la hora en la que la grabación haya

comenzado se guardarán como nombre de la grabación.
– Tiempo total de la grabación
– Tipo de grabación (Calidad)
– Fecha de la grabación
– Imagen del índice de la grabación

Las grabaciones en un disco DVD se denominan «títulos».
Cada título consta de uno o más «capítulos».

Las grabaciones en un disco DVD+RW comienzan a partir
de la posición donde la última grabación terminó. A par tir
de ahí, las grabaciones anteriores pueden ser sobrescritas
sin aviso, a menos que el disco esté progegido contra
escritura. A este respecto su sistema de grabadora DVD es
como un Reproductor de Cintas de Video. Si quiere realizar
una grabación sin el riesgo de sobrescribir grabaciones
anteriores use la función de grabación segura (consultar
capítulo «Grabación segura»).

Notas:

Si se ha insertado un disco que ya contiene un máximo de

48 títulos (incluyendo títulos vacíos): Límite de título
aparecerá. Sólo podrá grabar en este disco después de borrar
uno o más títulos.

Si se ha insertado un DVD+RW cuyo contenido no es
compatible con un vídeo DVD (p. ej. un disco de datos):
Aparecerá un cuadro de diálogo con la opción de borrar o
extraer el disco. Sólo podrá grabar en este disco después de
borrarlo usando REC/OTR.

En un disco que contiene grabaciones PAL, no pueden ser
realizadas grabaciones NTSC y viceversa. En un disco vacío,
puede ser realizada cualquier tipo de grabación.

No pueden realizarse grabaciones del llamado «Pseudo­PAL» o fuentes PAL-60.

Grabación rápida del TV

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Cargue un disco DVD+R o un disco DVD+RW en el que

quiera grabar en la bandeja.

3 Pulse DVD/MON en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para ver el canal de TV seleccionado.

➜ Aparecerá el canal de TV seleccionado desde el sistema

de grabadora DVD.

4 Pulse CH+ o CH- en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para seleccionar el canal deseado de
TV (número de programa) del cual desea grabar.

5 Mantenga pulsado REC/OTR en el mando a distancia hasta

que SAFE RECO aparezca.

➜ La grabación se iniciará. Si insertó un disco DVD+R o un

disco DVD+RW que contenía ya grabaciones, la nueva

grabación comenzará al final de las grabaciones ya

existentes.

6 Pulse STOP 9 para detener la grabación.

➜ La grabación se detendrá, MENU UPDT aparecerá y la

imagen del índice se actualizará.

Grabación

38

Español

Grabación del TV o de otro
aparato adicional externo

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Cargue un disco en el que desea grabar en la bandeja.

➜ READING aparecerá y el sistema de grabadora DVD

comprobará el disco insertado. Dependiendo del disco,
aparecerá la siguiente información:

Si ha sido insertado un DVD+RW en el cual han sido
realizadas grabaciones:

➜ Aparece la imagen del índice.

Si ha sido insertado un disco grabable
completamente vacío:

➜ EMPTY DISC aparecerá.

3 Si quiere grabar del TV

Pulse DVD/MON en el mando a distancia tan a menudo
como sea necesario para ver el canal seleccionado de TV.

➜ Aparecerá el canal de TV seleccionado.

Pulse CH+ o CH- en el mando a distancia tan a menudo
como sea necesario para seleccionar el canal deseado de
TV (número de programa) del cual desea grabar.

Nota: Si un canal de TV transmite un nombre del canal, éste
aparecerá.

Si quiere grabar de otro aparato adicional, pulse en
el mando a distancia:

SAT: para grabar de un receptor de satélite conectado.
CAM1/2: para grabar de una vídeocámara conectada. Pulse
la tecla repetidamente para cambiar entre cámara 1
(entrada analógica) y cámara 2 (entrada digital i-link).
VCR/GAME: para grabar de un grabador de cintas de vídeo
o de una consola de juegos. Pulse la tecla repetidamente
para cambiar entre el grabador de cintas de vídeo y la
consola de juegos.

4 Pulse RECORD en el sistema de grabadora DVD o

REC/OTR en el mando a distancia para iniciar la grabación.

➜ La grabación se iniciará y el indicador de la grabación en

el equipo se iluminará.

Nota: Las grabaciones en un disco DVD+RW comenzarán
desde la posición actual. Desde aquí en adelante, las
grabaciones anteriores pueden ser sobrescritas sin aviso, a
menos que el disco esté protegido contra escritura. Para evitar
esto puede realizar una grabación segura, lo cual significa
comenzar la grabación al final de las grabaciones ya existentes
(consultar capítulo «Grabación segura»).

00

La calidad de la grabación depende del modo de grabación
que haya seleccionado. Durante una grabación de un
receptor de satélite, un grabador de cintas de vídeo o una
consola de juegos (si están conectados a EXT2 AUX I/O),
puede elegir entre ver la calidad original del vídeo o la
calidad del vídeo grabado. Pulse SAT o VCR/GAME para
ver la calidad original del vídeo o pulse DVD/MON para
ver la calidad del vídeo grabado.

5 Pulse STOP 9 para detener la grabación.

➜ La grabación se detendrá, MENU UPDT aparecerá y la

imagen del índice se actualizará.

Nota: Si la grabación no pudo ser completada correctamente
debido a un error del disco, DISC ERR aparecerá.

00

Para interrumpir la grabación pulse PLAY/PAUSEÉÅ.

00

Para reanudar la grabación pulse PLAY/PAUSEÉÅ de nuevo.

Grabación

39

Español

REC/OTR

2

DVD/MON

TV

CAM 1/2

CD

1

2

4

5

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

H

MUTE

TV VOL

+

-

§

∞

PLAY MODE

REC MODE

TUNER

CDR/TAPE

AUDIODISC

É

É

É

9

DISC DISPLAY

SAT

VCR/GAME

3

6

SELECT

OK

CHVOL

;

2

Grabación segura

Cuando inicie la grabación en un disco DVD+RW pulsando
RECORD en el sistema de grabadora DVD o REC/OTR
una vez en el mando a distancia, se realizará una grabación
a partir de la posición actual. Para evitar esto puede realizar
una grabación segura, lo cual significa que la grabación
comenzará al final de las grabaciones ya existentes.

● Mantenga pulsado REC/OTR en el mando a distancia hasta

que aparezca SAFE RECO.

➜ La grabación se iniciará al final de las grabaciones ya

existentes.

Nota: Una grabación nueva en un disco DVD+R se añadirá
siempre al final de todas las grabaciones anteriores ya que
grabaciones existentes no pueden ser sobrescritas.

Grabación con desconexión
automática (OTR - One Touch
Recording)

Cuando inicie la grabación puede elegir un tiempo
concreto de grabación. Una vez que este tiempo haya
transcurrido, su grabación se detendrá automáticamente.

1 Pulse REC/OTR en el mando a distancia para iniciar la

grabación desde la posición actual.

➜ La grabación se iniciará. El tiempo actual de grabación

restante aparecerá.

2 Pulse REC/OTR en el mando a distancia de nuevo para

elegir un tiempo de grabación de 30 minutos.

➜ La grabación se iniciará. El tiempo actual de grabación

restante aparecerá.

00

Para prolongar el tiempo de grabación, pulse REC/OTR de
nuevo. Cada vez que pulse REC/OTR, se añadirán
30 minutos.

➜ El tiempo actual de grabación restante aparecerá.

00

Para cancelar el ajuste del tiempo de grabación, pulse
CLEAR en el mando a distancia mientras aparezca el
tiempo de grabación.

3 Una vez que el tiempo elegido haya transcurrido, la

grabación se detendrá automáticamente.

Agrupar grabaciones dentro de
un título - assemble cut (sólo
discos DVD+RW)

En un DVD+RW grabado, puede añadir una grabación
posterior a un título ya existente. La grabación se añadirá al
título en forma de capítulo(s).Todas las grabaciones
existentes que haya a partir de la posición inser tada elegida
se sobrescribirán. Dependiendo de la duración de la
grabación añadida, ésta podrá sobrescribir los títulos que
siguen al título actual. El modo de grabación será tomado
automáticamente del título actual.

1 Cargue el disco DVD+RW apropiado.

2 Pulse DISC MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la imagen del índice.

3 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el título al que desea añadir
una nueva grabación.

4 Pulse ÉÅ en el mando a distancia para iniciar la

reproducción.

5 Pulse ÉÅ de nuevo en el mando a distancia durante la

reproducción para marcar donde se va a insertar la nueva
grabación.

➜ La imagen fija que se muestra será el punto de inicio

seleccionado.

6 Seleccione la fuente de la que quiere grabar.

7 Pulse RECORD en el sistema de grabadora DVD o

REC/OTR en el mando a distancia para iniciar la inserción
de la nueva grabación.

8 Pulse STOPÇ para detener la grabación.

Grabación

40

Español

REC/OTR

2

DVD/MON

TV

CAM 1/2

CD

1

2

4

5

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

H

MUTE

TV VOL

+

-

§

∞

PLAY MODE

REC MODE

TUNER

CDR/TAPE

AUDIODISC

É

É

É

9

DISC DISPLAY

SAT

VCR/GAME

3

6

SELECT

OK

CHVOL

;

2

Selección del modo de grabación

Con la selección del modo de grabación determina la
calidad de imagen de las grabaciones y el máximo posible
de tiempo de grabación de un disco.

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja.

3 Pulse DVD/MON en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para ver el canal actual de TV
seleccionado.

➜ El canal actual de TV seleccionado aparecerá.

4 Pulse CH+ o CH- en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para seleccionar el canal de TV
deseado (número del programa) del que desea grabar.

5 Pulse REC MODE repetidamente en el mando a distancia

para seleccionar el modo de grabación deseado:

➜ HQ, Modo grabación: HQ: El modo de grabación

High Quality ofrece la mejor calidad de imagen y un

tiempo máximo de grabación de 60 minutos.

➜ SP, Modo grabación: SP: El modo de grabación

Standard Play ofrece una calidad de imagen excelente

(calidad DVD pregrabados) y un tiempo máximo de
grabación de 120 minutos.

➜ SP+, Modo grabación: SP+:

El modo de grabación

Standard Play+ ofrece una mejor calidad de imagen S-VHS
y un tiempo máximo de grabación de 150 minutos.

➜ LP, Modo grabación: LP: El modo de grabación

Long Play ofrece una calidad de imagen S-VHS y un

tiempo máximo de grabación de 180 minutos.

➜ EP, Modo grabación: EP: El modo de grabación

Extended Play ofrece una mejor calidad de imagen que

VHS y un tiempo máximo de grabación de 240 minutos.

➜ EP+, Modo grabación: EP+: El modo de grabación

Extended Play+ ofrece una calidad de imagen VHS y un

tiempo máximo de grabación de 360 minutos.

Selección del modo de grabación mediante el menú

También puede seleccionar el modo de grabación mediante
el menú del sistema.

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

2 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

3 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar z Ajustes de grabación.

4 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

5 Pulse 1 o 2 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar el modo de grabación
deseado en la línea Modo grabación.

00

Si selecciona el modo de grabación LP, EP o EP+, puede
realizar una configuración adicional: Use 4 en el mando a
distancia para ir a la línea Modo de filtro. Use 1 o 2 en el
mando a distancia para seleccionar Estndr (mejora la
calidad de imagen para contenidos estándards) o Deport
(mejora la calidad de imagen para movimientos rápidos).

6 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la nueva

configuración.

7 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para terminar.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU de nuevo en el mando a distancia.

Grabación

41

Español

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

2

SURR.

SURR.

SELECT

CHVOL

;

Grabación automática de un
receptor de satélite

Esta función sólo se puede utilizar si dispone de un
receptor de satélite que pueda controlar otros aparatos
adicionales externos mediante un cable Euroconector y una
función de programación (timer). Para más información,
consulte el manual del receptor de satélite.

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar z Ajustes de grabación.

5 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

6 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Grabacion sat.

7 Use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar EXT2.

00

Para desactivar la grabación automática de un receptor de
satélite use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar No.

8 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la selección.

9 Use un cable Euroconector para conectar el Euroconector

correspondiente del receptor de satélite al Euroconector
EXT 2 AUX I/O del sistema de grabadora DVD.

10 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para terminar.

11 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja.

12 Programe el receptor de satélite para grabar (número del

programa del canal de TV, hora de inicio, hora de finalización).
Si es necesario, consulte el manual de instrucciones del
receptor de satélite.

13 Pulse 2 en el mando a distancia para apagar el sistema de

grabadora DVD.

➜ ! aparecerá y la grabación automática del receptor de

satélite se activará.

➜ El sistema de grabadora DVD está ahora preparado para

grabar. El inicio y el final de la grabación se controlarán

mediante el Euroconector EXT 2 AUX I/O.

Grabación

42

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

<

z

y

Ajustes de grabación

<

2

3
4

REC/OTR

2

TUNER

CDR/TAPE

É

É

É

VCR/GAME

3

6

AUDIODISC

OK

SAT

SELECT

TV

DVD/MON

CAM 1/2

CD

1

2

4

5

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

Direct record

Si está viendo un programa de TV con el sistema de
grabadora DVD en el modo de espera, puede iniciar
inmediatamente la grabación del canal actual si la función
Direct record está activada. Si la luz de estado
INSTANT - RECORD se ilumina, la grabación puede
comenzar sin demora. Si no se ilumina e inicia la grabación,
tenga en cuenta que el sistema tarda unos 20 segundos en
iniciar la grabación.

Activación o desactivación de Direct record

1 Encienda el TV.Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar z Ajustes de grabación.

5 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

6 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Direct record.

7 Use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar Si.

00

Para desactivar la grabación directa use 1 o 2 en el mando
a distancia para seleccionar No.

8 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la selección.

9 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para terminar.

10 Pulse 2 en el mando a distancia para cambiar el sistema

de grabadora DVD al modo de espera.

Inicio de Direct record

1 Asegúrese de que la función Direct record está activada.

2 Seleccione en el TV el canal de TV del que desea grabar.

3 Cuando el sistema de grabadora DVD esté en modo de

espera, pulse REC/OTR en el mando a distancia.

➜ READING aparecerá y el sistema de grabadora DVD

buscará el canal de TV seleccionado en el TV entre los

canales de TV memorizados.

Durante esta búsqueda no cambie de canal de TV en
el TV. Esto puede afectar a la sintonización del
sistema de grabadora DVD.

➜ Tan pronto como el canal de TV sea encontrado, la

grabación comenzará automáticamente.

Nota: Si el sistema de grabadora DVD no encuentra el canal
de TV seleccionado en el TV entre los canales de TV
memorizados, NOTV aparecerá. Asegúrese de que todos los
canales de TV memorizados en el TV están disponibles en el
sistema de grabadora DVD. Si es necesario, memorice los
canales que faltan. Compruebe si los conectores a ambos
extremos del Euroconector están correcta y firmemente
enchufados. Compruebe en el manual de instrucciones de su
TV que Euroconector utiliza para las señales de video. Si el
problema persiste, está función no está disponible.

4 Pulse STOPÇ para detener la grabación.

Grabación

43

Español

La programación de grabaciones le permite iniciar y
detener automáticamente una grabación en un momento
concreto. El sistema de grabadora DVD pasa al número
correcto del programa e inicia la grabación a la hora
introducida.
Puede preprogramar hasta 6 grabaciones por mes.

La siguiente información tendrá que ser introducida para
realizar una programación de grabación:
– la fecha de la grabación
– el número del programa del canal de TV
– el inicio y el final del tiempo de grabación
– VPS/PDC activado o desactivado
– el modo de grabación

Esta información se memoriza en el bloque de programación.

VPS y PDC

Con Video Programming System y Programme Delivery
Control el canal de TV controla el inicio y la duración de las

grabaciones. El sistema de grabadora DVD se activa y se
desactiva por sí misma en el momento correcto, incluso si
un programa de TV comienza antes o termina más tarde de
lo indicado.

Normalmente la hora de inicio corresponde a la hora de
VPS/PDC. Sin embargo, si en su revista de programación de
TV se indica una hora que difiere de la hora de inicio del
programa (p.ej. el programa empieza a las 20. 15 y VPS/PDC a
las 20. 14), tendrá que introducir 20. 14 como hora de inicio.

Si quiere introducir una hora que difiere de la hora
VPS/PDC, tendrá que desactivar VPS/PDC.

Sólo se puede controlar un programa de TV en un canal de
TV usando VPS/PDC. Si quiere grabar dos o más
programas de TV de un canal de TV usando VPS/PDC,
tendrá que programarlos separadamente.

NexTView Link

Este sistema de grabadora DVD dispone de NexTView Link.
En el caso de que su aparato de TV también disponga de esta
función, podrá marcar programas de TV en el TV para
programarlos. Estos programas de TV se transmiten
automáticamente al bloque de programación del sistema de
grabadora DVD para ser grabados. Si borra la marca en el TV,
el bloque de programación correspondiente en el sistema de
grabadora DVD también se borrará. Para más información,
consulte el manual de instrucciones de su aparato de TV.

Nota: Si el canal de TV no envía la señal necesaria,
NexTView Link no funcionará.

Programación de grabaciones

44

Español

Programación de una grabación
con el sistema ShowView

®

No necesita realizar la tediosa tarea de introducir la fecha, el
número del programa, el inicio y el final.Toda la información
necesaria para la programación está contenida en el número
de programación de ShowView®. Podrá encontrar este
número en la la mayoría de las revistas de programación de
TV, indicado junto a la hora de inicio del programa de TV.

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse DVD/MON en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para ver el canal de TV seleccionado.

➜ El canal de TV seleccionado aparecerá.

3 Pulse CH+ o CH- en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para seleccionar el canal de TV
(número del programa) del cual desea grabar.

4 Pulse TIMER en el mando a distancia.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar la línea Sistema ShowView.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir el número de programación ShowView®. Este
número es de 9 dígitos como máximo, p.ej. para 5-312-4 o
5 312 4 introduzca 53124.

00

Para borrar, en caso de error, pulse CLEAR en el mando a
distancia.

00

Si desea repetir su grabación, pulse SELECT en el mando a
distancia tan a menudo como sea necesario, hasta
seleccionar la opción deseada:

➜ Lu-Vi: para grabaciones que se repiten diariamente de

lunes a viernes

➜ Semanal: para grabaciones que se repiten

semanalmente (el mismo día cada semana)

8 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ Aparecerá el programa programado.

Notas:

Si aparece Núm ShowView incorrecto, el número de
programación ShowView®introducido es incorrecto.
Compruebe la hora y la fecha en el sistema de grabadora
DVD. Repita la entrada correctamente o termine la
programación pulsando SYSTEM MENU.

Si aparece Por favor introduzca el numero de
programa, no se ha asignado aún un número de programa
del canal de TV al número ShowView®. Seleccione el número
adecuado de programa del canal de TV usando 1, 2 o las teclas
numéricas del mando a distancia y confirme pulsando OK.

Si se ha introducido la grabación diaria para un día
equivocado, Programa fin de semana imposible
aparecerá. Asegúrese de introducir un día de lunes a viernes.

00

Para cambiar el programa programado, puede volver atrás en
cualquier momento. Use 1 o 2 para seleccionar el campo de
entrada adecuado. Use 4 o 3, o las teclas numéricas en el
mando a distancia para cambiar la información.

00

Para activar VPS/PDC pulse 2 en el mando a distancia para
seleccionar la línea Inic.. Pulse SELECT en el mando a
distancia tan a menudo como sea necesario hasta que 8 se
encienda.

➜ VPS/PDC está activado.

00

Para cambiar el modo de grabación pulse 2 en el mando a
distancia para seleccionar la línea Fin. Pulse SELECT en el
mando a distancia tan a menudo como sea necesario hasta
seleccionar el modo de grabación deseado.

9 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para guardar la

información completa de la programación.

➜ La información completa de la programación se guardará.

10 Pulse TIMER en el mando a distancia para terminar.

11 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja.

12 Seleccione otra fuente pulsando la tecla correspondiente

en el mando a distancia (TV,TUNER, CD, CDR,TAPE) o
pulse 2 en el mando a distancia para apagar el sistema de
grabadora DVD. La grabación programada sólo

funcionará correctamente si otra fuente ha sido
seleccionada o el sistema de grabadora DVD ha sido
apagado con 2.

➜ Si hay alguna grabación programada, X se iluminará.

45

Español

Programación de grabaciones

4

Tim er

3

#

2

Sistema ShowView 2

Programacion timer

Lista timer

Para salir
Pulse TIMER

#

Programación de una grabación
sin el sistema ShowView

®

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse DVD/MON en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para ver el canal de TV seleccionado.

➜ El canal de TV seleccionado aparecerá.

3 Pulse CH+ o CH- en el mando a distancia tan a menudo

como sea necesario para seleccionar el canal de TV
(número del programa) del cual desea grabar.

4 Pulse TIMER en el mando a distancia.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar la línea Programacion timer.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ El campo de entrada Fecha se seleccionará.

7 Use 4, 3 o las teclas numéricas en el mando a distancia

para introducir la fecha.

00

Para programar una grabación que se va a repetir pulse
SELECT en el mando a distancia tan a menudo como sea
necesario, hasta seleccionar la opción deseada:

➜ Lu-Vi: para grabaciones que se repiten diariamente de

lunes a viernes

➜ p. ej. Lu: para grabaciones que se repiten semanalmente

(el mismo día cada semana p.ej. el lunes)

8 Pulse 2 en el mando a distancia para seleccionar el campo

de entrada Prog..

9 Use 4 o 3 en el mando a distancia para introducir el

programa. Si desea programar grabaciones de un aparato
adicional externo mediante un Euroconector en el sistema
de grabadora DVD seleccione una de las opciones siguientes:

➜ EXT1: Se seleccionan las grabaciones mediante el

Euroconector 1.

➜ EXT2: Se seleccionan las grabaciones mediante el

Euroconector 2.

10 Pulse 2 en el mando a distancia para seleccionar el campo

de entrada Inic..

11 Use 4, 3 o las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir la hora de inicio.

00

Para activar VPS/PDC pulse SELECT en el mando a distancia
tan a menudo como sea necesario hasta que 8 se encienda.

➜ VPS/PDC está activado.

12 Pulse 2 en el mando a distancia para seleccionar el campo

de entrada Fin.

13 Use 4, 3 o las teclas numéricas en el mando a distancia

para introducir la hora de finalización.

00

Para cambiar el modo de grabación pulse SELECT en el
mando a distancia tan a menudo como sea necesario hasta
seleccionar el modo de grabación deseado.

14 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para guardar la

información completa de la programación.

➜ La información completa de la programación se guardará.

15 Pulse TIMER en el mando a distancia para terminar.

16 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja.

17 Seleccione otra fuente pulsando la tecla correspondiente en

el mando a distancia (TV,TUNER, CD, CDR,TAPE) o pulse
2 en el mando a distancia para apagar el sistema de
grabadora DVD. La grabación programada sólo

funcionará correctamente si otra fuente ha sido
seleccionada o el sistema de grabadora DVD ha sido
apagado con 2.

➜ Si hay alguna grabación programada, X se iluminará.

Programación de grabaciones

46

Español

4

Tim er

3

Sistema ShowView

#

2

Programacion timer 2

Lista timer

Para salir
Pulse TIMER

#

Comprobación, modificación o
borrado de una grabación
programada

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse TIMER en el mando a distancia.

3 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Lista timer.

4 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la grabación programada
que debe ser comprobada, modificada o borrada.

6 Si quiere comprobar o modificar la grabación

programada:

Pulse 2 de nuevo en el mando a distancia.

Use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar el
campo de entrada que debe ser comprobado o modificado.

Use 4, 3 o las teclas numéricas en el mando a distancia
para modificar los datos deseados.

Pulse OK en el mando a distancia para guardar los datos
modificados.

Si quiere borrar la grabación programada:

Pulse CLEAR en el mando a distancia.

➜ Borrar timer aparecerá.

Pulse OK en el mando a distancia para iniciar el borrado.

➜ Timer borrado aparecerá brevemente, los datos de la

grabación programada desaparecerán y serán

reemplazados por -----.

7 Pulse TIMER en el mando a distancia para terminar.

8 Pulse 2 en el mando a distancia para apagar el sistema de

grabadora DVD.

Programación de grabaciones

47

Español

4

Tim er

Sistema ShowView

3

Programacion timer

#

2

Lista timer 2

Para salir
Pulse TIMER

#

REC/OTR

2

TUNER

CDR/TAPE

AUDIODISC

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

SAT

VCR/GAME

3

6

SELECT

OK

CHVOL

;

2

SURR.

SURR.

TV

DVD/MON

CAM 1/2

CD

1

2

4

5

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

H

MUTE

TV VOL

+

-

§

∞

PLAY MODE

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

TREBLE

Edición del nombre de la grabación

Una vez que la grabación haya sido realizada, puede
cambiar el nombre de la grabación.

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el título que desea editar.

3 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ Aparecerá el menú de edición.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea Nombre.

5 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

6 Use 1 o 2 en el mando a distancia para desplazarse hasta

el carácter que va a borrar o sustituir.

➜ El carácter se marcará más intensamente.

7 Use 4 o 3 en el mando a distancia para seleccionar un

nuevo carácter, símbolo o número.

00

Para cambiar entre el recuadro superior e inferior pulse
SELECT en el mando a distancia.

00

Para borrar un carácter pulse CLEAR en el mando a distancia.

8 Repita los pasos 6–7 hasta cambiar el nombre de la

grabación según desee.

9 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar el nuevo

nombre.

➜ Guardando nombre aparecerá.

10 Pulse 1 en el mando a distancia para salir del menú de

edición.

Eliminación de una grabación
completa / título completo

Puede eliminar una grabación/título completa/o de un
DVD+RW o de un DVD+R no finalizado. La posición de
un título borrado en un DVD+RW puede ser usada para
una nueva grabación. Sin embargo, un título borrado en un
DVD+R sólo se marcará como borrado, pero no será
físicamente borrado. Esto significa que el título borrado se
saltará durante la reproducción, pero no podrá ser realizada
una nueva grabación. Una vez que el DVD+R haya sido
finalizado no podrán realizarse más cambios.

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el título que desea borrar.

3 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ El menú de edición aparecerá.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea Borrar este título.

5 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ ¿Borrar este título por completo? y OK para

confirmar aparecerán.

6 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para borrar la

grabación completa / título completo.

➜ Borrando título aparecerá.
➜ Después Título vacío (si ha insertado un DVD+RW) o

Título eliminado (si ha insertado un DVD+R)

aparecerán en la imagen del índice.

Nota: Si el título borrado era más corto de 1 minuto Título
vacío o Título eliminado no aparecerán.

00

Para salir del menú de edición sin eliminar pulse 1 en el
mando a distancia.

Funciones avanzadas

48

Español

Configuración del título Philips 1

Nombre 2 Philips 1

Reproducir todo el título

Borrar este título

4

2

8

79

MENU

0

SELECT

AUDIODISC

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

É

+

§

PLAY MODE

H

MUTE

TREBLE

BASS

É

É

OK

É

9

2

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

SURR.

SURR.

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

CHVOL

;

Pantalla de información del disco
(sólo discos DVD+R, DVD+RW)

Puede utilizar la pantalla de información del disco para los
siguientes procedimientos:
– Modificación el nombre del disco
– Activación o desactivación de la protección

contra escritura

– Realización de ediciones compatibles con otros

reproductores de DVD

– Finalización de discos DVD+R
– Borrado de discos DVD+RW

Como visualizar la pantalla de
información del disco

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta llegar al título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la pantalla de información del disco.

00

Para salir de la pantalla de información del disco pulse 4 en
el mando a distancia.

Modificación del nombre del disco
(sólo discos DVD+R, DVD+RW)

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta llegar al título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo en el mando a distancia.

➜ La pantalla de información del disco aparecerá.

4 Pulse 2 en el mando a distancia.

➜ El menú Configuración de aparecerá.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea Nombre de disco.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Use 1 o 2 en el mando a distancia para desplazarse al

carácter que desea borrar o sustituir.

➜ El carácter se marcará más intensamente.

8 Use 4 o 3 en el mando a distancia para seleccionar un

nuevo carácter, símbolo o número.

00

Para cambiar entre el recuadro superior e inferior SELECT
en el mando a distancia.

00

Para borrar un carácter pulse CLEAR en el mando a distancia.

9 Repita los pasos 7–8 hasta modificar el nombre la

grabación según se desee.

10 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar el nuevo

nombre.

➜ Guardando nombre aparecerá.

11 Pulse 1 en el mando a distancia para terminar.

00

Para salir la pantalla de información del disco pulse 4 en el
mando a distancia.

Funciones avanzadas

49

Español

Configuración de My DVD

Nombre de disco 2 My DVD

Protección Desprotegido

Borrar disco

4

2

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

Activación o desactivación de la
protección contra escritura (sólo
discos DVD+R, DVD+RW)

Para evitar el borrado accidental de una grabación de un
disco DVD+RW puede protegerlo. Sin embargo, la
protección sólo se puede activar para el disco completo.
Una grabación individual no puede ser protegida. Los discos
DVD+R pueden protegerse de la misma manera que los
discos DVD+RW siempre y cuando no estén finalizados.

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta llegar al título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo en el mando a distancia.

➜ La pantalla de información del disco aparecerá.

4 Pulse 2 en el mando a distancia.

➜ El menú Configuración de aparecerá.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea Protección.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar entre la línea:

Desprotegido: para desactivar la protección contra escritura
Protegido: para activar la protección contra escritura

8 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

9 Pulse 1 en el mando a distancia para terminar.

00

Para salir de la pantalla de información del disco pulse 4 en
el mando a distancia.

Realización de ediciones
compatibles (sólo discos DVD+RW)

Si un título o varios títulos han sido editados (se han
insertado o eliminado marcas de capítulo, o se han
ocultado capítulos) un reproductor de DVD estándard
seguirá mostrando todavía el título original. Puede preparar
su disco de tal manera que un reproductor de DVD
estándard sea capaz de leer el título editado.

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta llegar al título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo en el mando a distancia.

➜ La pantalla de información del disco aparecerá.

4 Pulse 2 en el mando a distancia.

➜ El menú Configuración de aparecerá.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea Hacer la edición
compatible, Pulse OK.

Nota: Si su disco ya es compatible, Hacer la edición
compatible no aparecerá y la conversión no será necesaria.

Para terminar pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

6 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ Esto tardará más el tiempo necesario para el proceso

y OK para confirmar aparecerán.

7 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para iniciar el

proceso.

➜ Trabajando aparecerá y el proceso comenzará.
➜ Una barra que se desplaza de izquierda a derecha

indicará el estado actual de progreso de la conversión.

00

Para salir la pantalla de información del disco pulse 4 en el
mando a distancia.

Funciones avanzadas

50

Español

Configuración de My DVD

Nombre de disco My DVD

3

Protección 2 Desprotegido

Borrar disco

Finalizar disco

2

4

Configuración de My DVD

Nombre de disco My DVD

Protección Desprotegido

Borrar disco

3

Hacer la edición compatible Pulse OK

2

Finalización de discos DVD+R

La finalización es un proceso simple que completa la
grabación de un disco DVD+R, necesario si va a
reproducirlo en un reproductor de DVD estándard. Los
discos DVD+R están «bloqueados» una vez finalizados. No
podrán ser realizadas más grabaciones ni borrados.

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta llegar al título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo en el mando a distancia.

➜ La pantalla de información del disco aparecerá.

4 Pulse 2 en el mando a distancia.

➜ El menú Configuración de aparecerá.

Nota: Si el disco ha sido grabado en otro sistema de grabadora
DVD, Configuración de puede no aparecer. En tal caso, use
la función Finalizar disco en el menú A en el submenú

w Funciones.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la línea Finalizar disco.

Nota: Si no hay un disco DVD+R insertado o el disco está ya
finalizado, Finalizar disco no aparecerá. Para terminar pulse
SYSTEM MENU en el mando a distancia.

6 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ Esto tardará más el tiempo necesario para el proceso

aparecerá.

7 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para iniciar el

proceso.

➜ Trabajando aparecerá y el proceso comenzará.
➜ Una barra que se desplaza de izquierda a derecha

indicará el estado actual de progreso de la finalización.

Borrado completo de un disco
DVD+RW

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta llegar al título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo en el mando a distancia.

➜ La pantalla de información del disco aparecerá.

4 Pulse 2 en el mando a distancia.

➜ El menú Configuración de aparecerá.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario para seleccionar la línea Borrar disco, Pulse OK.

6 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ Esto borrará todos los títulos, OK para confirmar

aparecerá.

00

Para salir, en el caso de que no quiera borrar, pulse 1 en el
mando a distancia.

7 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para iniciar el

borrado.

➜ Borrando disco aparecerá y el borrado comenzará.
➜ Cuando el borrado finalice, el espacio vacío del disco se

mostrará en la imagen del índice.

00

Para salir la pantalla de información del disco pulse 4 en el
mando a distancia.

Funciones avanzadas

51

Español

Configuración de My DVD

Nombre de disco My DVD

Protección Desprotegido

3

Borrar disco Pulse OK

Hacer la edición compatible

4

2

Configuración de My DVD

Nombre de disco My DVD

Protección Desprotegido

Borrar disco

3

Finalizar disco Pulse OK

2

Menú Favorite Scene Selection

En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus
preferencias personales. Puede seleccionar una nueva
imagen del índice o dividir el título.También podrá insertar
o eliminar marcas de capítulos y esconder capítulos, lo cual
le puede ser útil para cortar escenas o buscar más
rápidamente en un disco DVD+R o DVD+RW.

Inserción de marcas de capítulo

Durante la reproducción puede insertar o eliminar marcas
de capítulo. El número máximo de capítulos por disco es de

124. El número máximo de capítulos por título es de 99. Si
ha llegado al máximo, Demasiados capítulos aparecerá.
En tal caso tendrá que eliminar algunas marcas de capítulo
antes de añadir otras.

Para discos DVD+R, esta función funcionará cuando el
disco se reproduzca en este sistema de grabadora DVD.
Cuando el disco DVD+R se reproduzca en un reproductor
de DVD estándard, las marcas de capítulo insertadas se
seguirán mostrando.

Para discos DVD+RW, las ediciones deben ser hechas
compatibles con la función para funcionar en un reproductor
de DVD estándard. Consulte el capítulo «Realización de
ediciones compatibles».

1 Pulse EDIT en el mando a distancia durante la reproducción.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.
➜ La línea Insertar marcador, Pulse OK está

seleccionada.

2 Tan pronto como haya llegado al pasaje donde desea insertar

una marca de capítulo, pulse OK en el mando a distancia.

➜ Insertando marca aparecerá y se insertará la marca

de capítulo.

Nota: Si X aparece en la pantalla de TV, o bien ha sido
insertado un DVD protegido contra escritura, o un disco DVD+R
finalizado. En tal caso, no es posible insertar marcas de capítulo.

3 Pulse EDIT en el mando a distancia para terminar.

Eliminación de marcas de capítulo

Puede eliminar marcas de capítulo de una en una o todas
las marcas de capítulo dentro de un título.

Para discos DVD+R, esta función funcionará sólo cuando el
disco se reproduzca en este sistema de grabadora DVD.
Cuando el disco DVD+R se reproduzca en un reproductor
de DVD estándard, las marcas de capítulo eliminadas se
seguirán mostrando.

Para discos DVD+RW, las ediciones deben haber sido
hechas compatibles con la función para funcionar en un
reproductor de DVD estándard. Consulte el capítulo
«Realización de ediciones compatibles».

1 Tan pronto como el capítulo deseado se reproduzca, pulse

EDIT en el mando a distancia.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

2 Si quiere eliminar una sola marca de capítulo del

capítulo actual:

Pulse 4 en el mando a distancia tan a menudo como sea
necesario hasta seleccionar la línea Borrar marcador,
Pulse OK.

Si quiere eliminar todas las marcas de capítulo del
título actual:

Pulse 4 en el mando a distancia tan a menudo como sea
necesario hasta seleccionar la línea Borrar marcadores,
Pulse OK.
Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ ¿Borrar todos los marcadores de este título?,

OK para confirmar aparecerá.

3 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

4 Pulse EDIT en el mando a distancia para terminar.

Funciones avanzadas

52

Español

M

2

0:53:26
0:02:05

play

BC

217

Favorite Scene Selection

4 Insertar marcador Pulse OK

Capítulo actual visible

Borrar marcador

Borrar marcadores

Nueva imagen de índice

Dividir título

EDIT para salir

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

2

SURR.

SURR.

SELECT

CHVOL

;

BASS

REAR

VOICE

NIGHT

Ocultar capítulos

Puede ocultar capítulos (p.ej. pausas publicitarias) durante la
reproducción y hacerlos visibles de nuevo.

Para discos DVD+R, esta función funcionará sólo cuando el
disco se reproduzca en este sistema de grabadora DVD.
Cuando el disco DVD+R se reproduzca en un reproductor
de DVD estándard, las marcas de capítulo ocultas se
seguirán mostrando.

Para discos DVD+RW, las ediciones deben haber sido
hechas compatibles con la función para funcionar en un
reproductor de DVD estándard. Consulte el capítulo
«Realización de ediciones compatibles».

1 Tan pronto como el capítulo que desee ocultar se

reproduzca, pulse EDIT en el mando a distancia.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

2 Pulse 4 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario para seleccionar la línea Capítulo actual.

3 Pulse 2 en el mando a distancia para seleccionar escondido.

➜ La imagen se mostrará más oscura.

4 Pulse EDIT en el mando a distancia para terminar.

➜ El capítulo seleccionado se saltará a partir de ahora

durante la reproducción.

00

Para hacer visible de nuevo el capítulo oculto repita los
pasos 1–2. Pulse 2 en el mando a distancia para seleccionar

visible o para cambiar rápidamente entre escondido y
visible pulse SELECT en el mando a distancia.

00

Para seleccionar otros capítulos pulse T/C en el mando a
distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

Use 1 o 2 en el mando a distancia para seleccionar título
B o capítulo C.

Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como
sea necesario hasta seleccionar el título/capítulo deseado.

Reproducción de un título completo incluyendo
los capítulos ocultos

Si ha ocultado ciertos capítulos de un título, esta función le
posibilita ver el título completo incluyendo los capítulos
ocultos.

1 Pulse STOPÇ cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU en el mando a distancia durante la
reproducción.

2 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el título que desea
reproducir completamente.

3 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ El menú de edición aparecerá.

4

Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea
necesario para seleccionar la línea Reproducir todo el título.

5 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ La reproducción del título completo se iniciará

automáticamente.

Funciones avanzadas

53

Español

M

2

0:53:26
0:02:05

play

BC

217

Favorite Scene Selection

Insertar marcador

3

Capítulo actual 2 escondido

Borrar marcador

Borrar marcadores

Nueva imagen de índice

Dividir título

EDIT para salir

4

Configuración del título Philips 1

Nombre Philips 1

3

Reproducir todo el título Pulse OK

Borrar este título

4

2

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

2

SURR.

SURR.

SELECT

CHVOL

;

Modificación de la imagen del índice

La primera imagen de una grabación se utiliza
automáticamente como imagen del índice. Sin embargo,
puede elegir cualquier imagen de la grabación como
imagen del índice.

1 Tan pronto como el pasaje que quiera elegir como nueva

imagen del índice se reproduzca, pulse ÉÅ en el mando a
distancia.

➜ Se mostrará la imagen fija.

2 Pulse EDIT en el mando a distancia.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

3

Pulse 4 en el mando a distancia tan a menudo como sea
necesario para seleccionar la línea Nueva imagen de índice,

Pulse OK.

4 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ ¿Actualizar la imagen de índice?, OK para

confirmar aparecerá.

5 Pulse OK de nuevo en el mando a distancia para comenzar

el cambio de imagen del índice.

➜ Actualizando menú aparecerá y comenzará el

proceso de cambio.

➜

Una vez que el cambio se haya realizado satisfactoriamente,
aparecerá la imagen del índice con la nueva imagen del índice.

División de títulos (sólo en discos
DVD+RW)

Puede dividir un título en varias partes. Cada nueva parte
recibirá un nuevo título con su propia imagen del índice.
Por favor, tenga en cuenta que ¡las divisiones de un

título son permanentes!

1 Tan pronto como el título que desea dividir se reproduzca,

pulse EDIT en el mando a distancia.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

2 Pulse 4 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario para seleccionar la línea Dividir título, Pulse OK.

3 Tan pronto como llegue a la posición donde desea dividir,

pulse OK en el mando a distancia para confirmar.

➜ Se mostrará la imagen fija y ¿Dividir este título en

dos títulos independientes?, OK para confirmar

aparecerá.

4 Pulse OK en el mando a distancia para iniciar la división.

➜ Dividiendo título aparecerá y comenzará el proceso

de división.

➜ Cuando el proceso haya finalizado, el nuevo título con su

propia imagen del índice aparecerá en la pantalla de

imagen del índice.

Funciones avanzadas

54

Español

M

;

0:03:26
0:00:37

pause

BC

11

Favorite Scene Selection

Insertar marcador

Capítulo actual visible

Borrar marcador

Borrar marcadores

3

Nueva imagen de índice Pulse OK

Dividir título

EDIT para salir

4

M

2

0:03:26
0:00:37

play

BC

11

Favorite Scene Selection

Insertar marcador

Capítulo actual visible

Borrar marcador

Borrar marcadores

Nueva imagen de índice

3

Dividir título Pulse OK

EDIT para salir

8

79

MENU

0

SYSTEM

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

TV VOL

PLAY MODE

É

+

§

É

É

H

MUTE

DISC DISPLAY

CLEAR RETURNEDIT

TREBLE

BASS

SELECT

AUDIODISC

OK

É

CHVOL

;

9

2

T/C

SURR.

SURR.

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

8

79

MENU

0

SYSTEM

SELECT

AUDIODISC

OK

É

É

É

É

-

∞

REAR

TV VOL

+

§

PLAY MODE

H

MUTE

TREBLE

BASS

9

2

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

SURR.

SURR.

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

CHVOL

;

Puede configurar el sistema de grabadora DVD según sus
necesidades personales:
– t Imagen
– u Idioma
– w Funciones
– x Ajustes del mando a distancia
– z Ajustes de grabación
– y Instalación

t Imagen

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar t Imagen.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la función deseada.

8 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

9 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la configuración deseada.
Puede elegir entre:

Formato TV

La señal de la imagen de su sistema de grabadora DVD
puede ajustarse a su pantalla de TV:

➜ 4:3 buzón: para ver la imagen apaisada con bandas

negras en la parte superior e inferior

➜ 4:3 panorámica: para ver la imagen con el alto

completo y los laterales cortados

➜ 16:9: para ver la imagen del TV apaisada (relación

laterales imagen 16: 9)

Variación nivel negro

Para adaptar la dinámica del color a la reproducción NTSC.

➜ Activada: Se mejorará el contraste del color durante la

reproducción del disco.

➜ Desactivada: El contraste del color durante la

reproducción del disco no cambiará.

Variación vídeo

Puede mover la imagen de TV a la izquierda o a la derecha
para adaptarla a su pantalla de TV. Use 1 o 2 en el mando
a distancia para ajustarla.

Vídeo SCART

El sistema de grabadora DVD viene ya configurado en
RGB. Seleccione S-Vídeo si quiere conectar un aparato
de vídeo S-VHS.

10 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la nueva

configuración.

11 Pulse 1 en el mando a distancia para terminar.

Configuración preferida personalizada

55

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

Imagen

Formato TV 4:3 buzón

Variación nivel negro Desactivada

Variación vídeo

Vídeo SCART RGB

#

#

tt

2

u
w
x

<

3
4

<

8

79

SYSTEM

TV VOL

-

∞

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

MENU

É

+

§

PLAY MODE

0

H

MUTE

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

u Idioma

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar u Idioma.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la función deseada. Puede
elegir entre las siguientes funciones:

Idioma de sonido

Se puede elegir el idioma de audio durante la reproducción.

Subtítulo

Se puede elegir el idioma de los subtítulos.

Menú

Se puede elegir el idioma del menú de pantalla.

País

Se puede elegir el país donde la grabadora está siendo usado.

8 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

9 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la configuración deseada.

10 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la nueva

configuración.

11 Pulse 1 en el mando a distancia para terminar.

Configuración preferida personalizada

56

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

Idioma

Idioma de sonido English

Subtítulo English

Menú Español

País United Kingdom

t

uu

2

w
x

<

3
4

<

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

H

MUTE

TV VOL

+

-

§

∞

PLAY MODE

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

w Funciones

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar w Funciones.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la función deseada.

8 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

9 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la configuración deseada.
Puede elegir entre:

Control de acceso

Consultar el capítulo separado «Control de acceso».

Ventana de estado

Con OSD (On Screen Display) no sólo aparecerán menús de
pantalla en la pantalla de TV, sino también información acerca
del estado actual de funcionamiento (contador, reproducción,
canal de TV de la grabación…). Puede desactivar la
información OSD para evitar grabarla cuando grabe del
sistema de grabadora DVD en un aparato adicional externo.

➜ Activada: La información OSD aparecerá en cada

modo seleccionado durante unos segundos y
desaparecerá de nuevo.

➜ Desactivada: La información OSD está desactivada y

no será visualizada en la pantalla de TV.

Reinicio automático

Si se interrumpe la reproducción en un disco de vídeo
DVD o disco CD de vídeo, la reproducción continuará, tras
insertar el disco, exactamente en la misma posición en la
que fue interrumpida. Esto se aplica no sólo al disco actual,
sino también a los últimos 20 discos reproducidos.

➜ Activado: La función está activada.
➜ Desactivado: La función está desactivada.

Modo bajo consumo

Puede desactivar el reloj del sistema de grabadora DVD
para ahorrar energía. Las grabaciones programadas se
realizarán sin ningún problema.

➜ Activado: Si el sistema de grabadora DVD está en el

modo de espera tras pulsar 2 en el mando
a distancia, se desactiva el reloj.

➜ Desactivado:

Si el sistema de grabadora DVD está en el
modo de espera tras pulsar 2 en el mando
a distancia, el reloj será todavía visible.

PBC

Esta línea sólo aparecerá si se ha insertado un CD de (súper)
vídeo. Con esta configuración puede activar o desactivar el menú
PBC (consultar «Reproducción de un CD de (súper) vídeo»).

10 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la nueva

configuración.

11 Pulse 1 en el mando a distancia para terminar.

x Ajustes del mando a distancia

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar.

5

Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como sea
necesario hasta seleccionar x Ajustes del mando a distancia.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 2 de nuevo en el mando a distancia para confirmar.

8 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la configuración deseada.
Puede elegir entre:

Mando a distancia:

Puede configurar el tipo de mando a distancia al cual su sistema
de grabadora DVD debe responder:

➜ Reproductor DVD:

El sistema de grabadora DVD responde
adicionalmente al mando a distancia del
reproductor de DVD (código de
mando a distancia RC-6). Elija esta
configuración si el mando a distancia de
su TV Philips admite funciones DVD.

➜ Grabadora DVD:

El sistema de grabadora DVD responde
sólo al mando a distancia suministrado.

9 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la nueva

configuración.

10 Pulse 1 en el mando a distancia para terminar.

Configuración preferida personalizada

57

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

Ajustes del mando a distancia

Mando a distancia: Reproductor DVD

<

t
u
w

xx

2

3
4

z Ajustes de grabación

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

3 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

4 Pulse 4 en el mando a distancia para confirmar.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar z Ajustes de grabación.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 4, 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar la función deseada.

8 Pulse 1, 2 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario para seleccionar la configuración deseada. Puede
elegir entre:

Modo grabación

Consultar «Selección del modo de grabación mediante el
menú» en el capítulo «Selección del modo de grabación».

Direct record

Consultar el capítulo separado «Direct record».

Grabacion sat

Consultar el capítulo separado «Grabación automática de
un receptor de satélite».

Capítulo autom.

Si esta función está activada se insertará automáticamente
una marca de capítulo cada 5–6 minutos durante la
grabación. Las marcas de capítulo pueden cambiarse
cuando la grabación haya terminado.

➜ Si: La función está activada.
➜ No: La función está desactivada.

Nota: La inserción automática de marcas de capítulo en un
disco DVD+R o en un disco DVD+RW es compatible con la
reproducción en un reproductor de DVD estándard. No es
necesaria una conversión.

Modo de filtro

Consultar «Selección del modo de grabación mediante el
menú» en el capítulo «Selección del modo de grabación».

9 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la nueva

configuración.

10 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para terminar.

00

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse
SYSTEM MENU de nuevo en el mando a distancia.

y Instalación

Consulte los capítulos «Búsqueda de canales de TV»,
«Cambio del orden de los canales de TV y borrado de
canales de TV», «Configuración adicional del canal de TV» y
«Configuración de la hora y la fecha».

Configuración preferida personalizada

58

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

<

z

y

Impostazioni registrazione

<

2

3
4

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

H

MUTE

TV VOL

+

-

§

∞

PLAY MODE

REC MODE

TIMER

SUBWOOFER

REAR

TREBLE

BASS

AUDIODISC

OK

É

É

É

9

DISC DISPLAY

T/C

CLEAR RETURNEDIT

LOUDNESS

VOICE

NIGHT

SURR.

SURR.

2

SELECT

CHVOL

;

Bloqueo para niños (sólo discos de
vídeo DVD, CDS de (súper) vídeo,
discos DVD+R, discos DVD+RW)

Esta función le posibilita bloquear discos para niños. Si se
carga un disco bloqueado para niños, se podrá reproducir
sólo si se introduce un código de 4 dígitos (código PIN).
Asímismo podrá elegir si el disco cargado y bloqueado para
niños se reproducirá siempre o sólo una vez.

Activación y desactivación del bloqueo para niños

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse 2 para encender el sistema de grabadora DVD.

3 Cargue el disco que quiere bloquear en la bandeja.

4 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

5 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

6 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar w Funciones.

7 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

8 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la línea

seleccionada Control de acceso, Introducir código….

9 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir un código de 4 dígitos.

10 Introduzca el mismo código de nuevo para confirmar.

11 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Acceso menores.

12 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

13 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar entre:
i: para activar el bloqueo para niños,
o
n: para desactivar el bloqueo para niños.

14 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la

selección.

Si ha seleccionado i:

➜ De ahora en adelante el disco cargado sólo puede

reproducirse tras introducir el código de 4 dígitos.

Si ha seleccionado n:

➜ El bloqueo para niños está desactivado.

15 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para

desactivar la barra de menús del sistema.

Autorización de un disco

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse 2 para encender el sistema de grabadora DVD.

3 Cargue un disco en la bandeja.

➜ El cuadro de control de acceso aparecerá tras unos

instantes.

4 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar entre:
Reproducir una vez: El disco está autorizado para una sola
reproducción. Si el sistema de grabadora DVD está apagado,
el código de 4 dígitos deberá ser introducido de nuevo.
Reproducir siempre: El disco está autorizado para la
reproducción y está guardado en una memoria con espacio
para 50 discos bloqueados para niños. Si se guardan más de
50 discos, el disco «más viejo» de la lista se borrará y se
añadirá el disco nuevo. Child safe aparecerá en la pantalla
cuando la reproducción se inicie.

5 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir el código de 4 dígitos.

Notas:

Cada lado de un disco de vídeo DVD de dos caras puede
tener una marca (número de identificación ). En tal caso se
debe autorizar cada lado separadamente.

Cada volumen de un disco CD de (súper) vídeo de varios
vólumenes puede tener una marca. En tal caso cada volumen
debe autorizarse separadamente.

Bloqueo de discos autorizados

Esta función le posibilita bloquear un disco que ha sido
anteriormente autorizado.

1 Cargue un disco en la bandeja.

➜ La reproducción se iniciará. Si no ocurre así, pulse

PLAY/PAUSEÉÅ.

2 Tan pronto como m aparezca en la pantalla pulse STOP.

➜ m cambia a l y el disco está bloqueado.

Control de acceso

59

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

t
u

ww

x

<

<

1

Acceso menores

Control de acceso Nivel clasificación

Ventana de estado Cambiar país

Reinicio automático Cambiar código

Modo bajo consumo

PBC

i

n

4

2

Función de filtro y control paterno
(sólo discos de DVD vídeo)

Las películas de los discos de vídeo DVD pregrabados
pueden contener escenas no apropiadas para niños.
Algunos de estos discos pueden contener información de
calificación «Control paterno» que afecte al disco entero o
ciertas escenas del disco. La información de calificación
varía según el país. Los niveles van de 1–8:
– 1: Recomendada y aceptada para espectadores de todas

las edades.

– 2: Reservada
– 3: Se aconseja el control paterno.
– 4: Material no apropiado para niños menores de 13 años.
– 5: Reservada
– 6: Se recomienda que los padres restrinjan la visión a

niños menores de 17 años o les permitan la visión
sólo bajo supervisión de los padres.

– 7: No recomendada para niños menores de 17 años
– 8: Sólo para adultos

Puede introducir un valor de filtro en el sistema de grabadora
DVD. Si durante la reproducción se detecta una escena que
contenga una información de calificación «Control paterno», se
compara el valor de filtro del sistema de grabadora DVD con
el de la escena. Por ejemplo, si se ha establecido un valor de
filtro 5 en el sistema de grabadora DVD, sólo de reproducirán
discos con una calificación «Control paterno» inferior o igual
(1, 2, 3, 4 y 5). Si la calificación de la escena es superior (p.ej. 8)
al valor de filtro establecido, se reproducirá una escena
alternativa (si hay alguna disponible). Si no hay ninguna escena
alternativa disponible, la reproducción se detendrá y el código
de 4 dígitos tendrá que ser introducido de nuevo.

Activación y desactivación de la función de filtro

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse 2 para encender el sistema de grabadora DVD.

3 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

4 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar w Funciones.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la línea

seleccionada Control de acceso, Introducir código….

8 Use las teclas numéricas en el mando a distancia para

introducir un código de 4 dígitos. Si ha introducido un
nuevo código, tiene que introducir el mismo código de
nuevo como confirmación.

9 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Nivel clasificación.

10 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

➜ La barra de menú con los diferentes valores de filtro

aparecerá.

11 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario o use las

teclas numéricas del mando a distancia para seleccionar
uno de los valores de filtro deseados:

➜ --: La función de filtro está desactivada. Se reproducirán

todas las escenas.

➜ 1: Sólo se reproducirán las escenas del nivel 1.
➜ 2: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–2.
➜ 3: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–3.
➜ 4: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–4.
➜ 5: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–5.
➜ 6: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–6.
➜ 7: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–7.
➜ 8: Se reproducirán las escenas de los niveles 1–8 (todas

las escenas).

12 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la selección.

13 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para

desactivar la barra de menús del sistema.

Control de acceso

60

Español

A BCDEFG

2 17 off off no off

t
u

ww

x

<

<

1

Acceso menores

Control de acceso

Nivel clasificación

Ventana de estado Cambiar país

Reinicio automático Cambiar código

Modo bajo consumo

PBC

--

3
4

2

#

#

REC/OTR

2

TUNER

CDR/TAPE

É

É

É

VCR/GAME

3

6

AUDIODISC

OK

SAT

SELECT

TV

DVD/MON

CAM 1/2

CD

1

2

4

5

8

79

MENU

0

SYSTEM

É

Control de acceso

61

Español

Modificación del código del país
(sólo discos de DVD vídeo)

La configuración de los valores de filtro dependen de cada
país. Por lo tanto, es necesario que introduzca el país en el
que vive.

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse 2 para encender el sistema de grabadora DVD.

3 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

4 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar w Funciones.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la línea

seleccionada Control de acceso, Introducir código….

8 Use las teclas numéricas en el mando a distancia para

introducir el código de 4 dígitos.

9 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Cambiar país.

10 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

11 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el país correspondiente.

12 Pulse OK en el mando a distancia para confirmar la

selección.

13 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para

desactivar la barra de menús del sistema.

Modificación del código de
4 dígitos (sólo discos de vídeo
DVD, CDs de (súper) vídeo,
discos DVD+R, discos DVD+RW)

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre
AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,
EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a
menudo cerca del canal 00.

2 Pulse 2 para encender el sistema de grabadora DVD.

3 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.

➜ Aparecerá la barra de menús del sistema.

4 Pulse 1 en el mando a distancia tan a menudo como sea

necesario hasta seleccionar A.

5 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar w Funciones.

6 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

7 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la línea

seleccionada Control de acceso, Introducir código….

8 Use las teclas numéricas en el mando a distancia para

introducir el viejo código de 4 dígitos.

9 Pulse 4 o 3 en el mando a distancia tan a menudo como

sea necesario hasta seleccionar la línea Cambiar código.

10 Pulse 2 en el mando a distancia para confirmar la selección.

11 Use las teclas numéricas en el mando a distancia para

introducir el nuevo código de 4 dígitos.

12 Introduza el mismo código de nuevo para confirmar.

13 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia para

desactivar la barra de menús del sistema.

Si ha olvidado su código de 4 dígitos

1 Siga los pasos 1–7 descritos arriba.

2 Pulse STOPÇ 4 veces al introducir el código de 4 dígitos.

➜ El viejo código de 4 dígitos se borrará.

3 Introduzca dos veces un nuevo código de 4 dígitos.

A BCDEFG

2 17 off off no off

t
u

ww

x

<

<

1

Acceso menores

Control de acceso Nivel clasificación

Ventana de estado Cambiar país

Reinicio automático Cambiar código

Modo bajo consumo

PBC

3
4

2

A BCDEFG

2 17 off off no off

t
u

ww

x

<

<

1

Control de acceso [ ] [ ] [ ] [ ]

Ventana de estado Introducir código

Reinicio automático

Modo bajo consumo

PBC

ADVERTENCIA

Bajo ningún concepto deberá intentar reparar el equipo usted mismo,
ya que anularía la garantía. No abra el equipo, hay riesgo de descarga
eléctrica.

Si se produjera un fallo, compruebe los puntos relacionados más abajo
antes de llevar a reparar el equipo.Si no pudiese solucionar un
problema siguiendo las sugerencias que se exponen a continuación,
consulte a su proveedor o al servicio técnico.

Seguridad láser

Este aparato utiliza un láser. Sólo el personal de servicio técnico
debidamente cualificado debe retirar la cubierta o intentar llevar a cabo
trabajos de reparación, debido a posibles lesiones oculares.

Problema Solución

No se enciende – Asegúrese de que el cable de red está conectado correctamente.

– Pulse 2 STANDBY•ON en el equipo para activarlo.

No hay respuesta a los controles e – El aparato está en el modo de instalación inicial: Encienda el TV, cambie la
indicación 15 TV ON? clavija del sistema de grabadora DVD.Aparecerá el menú para seleccionar el

idioma. Continúe según se describe en el capítulo «Configuraciones básicas».

El equipo no funciona y está – El sistema de grabadora DVD se ha calentado demasiado y se ha activado el
en modo de espera circuito de seguridad en caso de sobrecalentamiento. Deje enfriarse el

sistema de grabadora DVD, después pulse 2 para encenderlo de nuevo.

No hay respuesta a los controles – Compruebe la alimentación eléctrica.

– Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica, vuelva a conectarlo

pasados 30 segundos.

– Restablezca los ajustes de fábrica predeterminados: Toda la información

guardada (programas, hora y fecha) se perderá.

1 Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica.
2 Pulse y mantenga pulsada 2 STANDBY•ON en el equipo y vuelva

a conectar el equipo.

3 Tan pronto como 15 TV ON? aparezca, suelte 2 STANDBY•ON.
4 Continúe según se describe en el capítulo «Configuraciones básicas».

El mando a distancia no funciona – Dirija el mando a distancia en dirección al equipo.
correctamente –

Quite las pila, espere 10 segundos e insér telas correctamente o inserte pilas nuevas.
– Reduzca la distancia al equipo.
– El mando a distancia ha sido configurado para controlar un aparato adicional

externo. Pulse brevemente DVD/MON o TUNER para controlar la grabadora

DVD o la radio.

El modo demostración está activado – Mantenga pulsado STOP 9 al menos 5 segundos para cancelar el modo

demostración.

El aparato adicional externo no es – El aparato adicional externo no está instalado en el sistema de grabadora
seleccionable y INSTALL SOURCE DVD. Por favor, consulte «Añadir aparatos adicionales externos y como
se desplaza en pantalla conectarlos» para instalarlos.

Localización y solución de averías

62

Español

Problema Solución

No hay reproducción – Asegúrese de que hay una grabación en el disco.

– Asegúrese de que el disco no esté rayado o sucio. Cambie o limpie el disco.
– Asegúrese de que ha insertado el disco, cara impresa hacia arriba.
– Compruebe si ha sido insertado el tipo de disco correcto: disco de vídeo

DVD, DVD-R(W), CD de (súper) vídeo, CD de audio, CDR(W),

CD-MP3 o DVD+R(W)
– Asegúrese de que el código regional del disco DVD corresponde al del

sistema de grabadora DVD.
– El control paterno está activado, consultar capítulo «Control de acceso».
– Asegúrese de que ha sido seleccionado en el aparato de TV el número

correcto del programa (número de canal) para el sistema de grabadora DVD.
– Compruebe si el cable de conexión entre el sistema de grabadora DVD y el

aparato de TV está correctamente conectado.
– Espere hasta que la lente empañada del láser quede limpia.

No hay sonido – Desconecte los auriculares.

– Encienda la fuente seleccionada o seleccione otra fuente.

No hay sonido de graves – Conecte los altavoces de subgraves suministrados.

No hay sonido en uno de los altavoces – Compruebe si el altavoz está conectado correctamente.

– Compruebe si el cable del altavoz está dañado.

No hay sonido en el centro y/o – Pulse SURR repetidamente para seleccionar otro efecto de sonido
en los altavoces de posteriores envolvente.

– Asegúrese de que ha conectado todos los altavoces.
– Asegúrese de que YES ha sido seleccionado para CNTR LS y REAR LS en

el menú de audio. Por favor, consulte «Cambio de configuración de los

altavoces».

No hay sonido digital envolvente – Compruebe si el disco insertado o el aparato adicional externo seleccionado
(Dolby Digital, DTS, MPEG) admite sonido digital envolvente.

– Compruebe si el aparato adicional externo está conectado a DIGITAL IN o

OPTICAL IN en el sistema de grabadora DVD.

La imagen y el sonido no – Ajuste el TV al canal de vídeo correcto para el sistema de grabadora DVD.
son simultáneos – La calidad de la grabación depende del modo de grabación que haya

seleccionado. Durante una grabación de un receptor de satélite, un grabador

de cintas de vídeo o una consola de juegos (si están conectados a

EXT2 AUX I/O), puede elegir entre ver la calidad original del vídeo o la

calidad del vídeo grabado. Pulse SAT o VCR/GAME para ver la calidad original

del vídeo o pulse DVD/MON para ver la calidad del vídeo grabado.

No hay imagen, sólo hay sonido – Ajuste el TV al canal de vídeo correcto para la fuente seleccionada.

Pobre calidad de reproducción: – Asegúrese de que el TV está ajustado correctamente.
imagen y/o sonido distorsionados – Asegúrese de que el disco no esté sucio. Limpie el disco.

– Algunas veces la imagen puede estar temporalmente distorsionada. Esto

no es un defecto de su sistema de grabadora DVD.

Distorsiones en la imagen y/o – Cambie el modo de grabación HQ usando REC MODE durante la
sonido en la recepción del TV reproducción desde el receptor interno de TV (DVD/MON). Esto le ayudará

a conseguir la mejor calidad de imagen posible.
– Compruebe su antena.
– Cambie el sistema de TV (consulte «Configuración de canales adicionales

de TV»)

Localización y solución de averías

63

Español

Problema Solución

La imagen aparece distorsionada y en – El sistema de TV del disco insertado no coincide con el sistema de TV
blanco y negro durante la reproducción de su TV (PAL/NTSC).

– Cambie a las siguientes configuraciones en el menú del sistema: t Imagen -

Vídeo SCART - cambie a RGB

No hay sonido digital en la – Compruebe si el ajuste de sonido coincide con las entradas seleccionadas
salida de audio y los aparatos adicionales externos conectados.

– Si ha insertado un CD MP3, la salida digital está desactivada durante la

reproducción. Esto ocurre en conformidad con SDMI (Secure Digital Music

Initiative) y no es un defecto de su sistema de grabadora DVD.

El disco DVD+RW no se reproduce –

Si una grabación es demasiado corta, es posible que un reproductor de

en otros reproductores de DVD

DVD no pueda detectarla. Por favor, observe los tiempos de grabación

mínimos dependiendo de los diferentes modos de grabación: HQ: 5 minutos,

SP: 10 minutos, SP+: 13 minutos, LP: 15 minutos, EP: 20 minutos, EP+: 30 minutos
– En algunos reproductores de DVD las grabaciones DVD+RW no pueden ser

reproducidas. Puede usar la siguiente función especial para resolver este

problema en ciertos reproductores de DVD. Sin embargo, tenga en cuenta

que después de este procedimiento existe el riesgo de que no pueda

reproducir nunca más el disco DVD+RW en otro reproductor de DVD. Por

lo tanto, utilice esta función con precaución.

1 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para abrir el compar timento.

2 Inserte el disco en la bandeja, pero no cierre la bandeja.

3 Pulse la tecla numérica 2 en el mando a distancia hasta que se cierre

la bandeja.

➜ El disco se modificará.

00

Si no se consigue el resultado deseado, repita el procedimiento pulsando
la tecla numérica 3 en el mando a distancia.

00

Para restablecer el estado original del disco pulse la tecla numérica 1
en el mando a distancia.

Otros errores de disco – Si la reproducción de un disco DVD+RW disco no es posible en absoluto,

puede intentar repararlo para realizar nuevas grabaciones.Todas las

grabaciones existentes en el disco DVD+RW se borrarán.

1 Limpie el disco DVD+RW.

2 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para abrir el compar timento.

3 Inserte el disco DVD+RW en la bandeja, pero no cierre la bandeja.

4 Mantenga pulsado CLEAR en el mando a distancia hasta que se cierre

la bandeja.

➜ El DVD+RW está reparado para realizar nuevas grabaciones.

Localización y solución de averías

64

Español

Problema Solución

Aparece COPY PROT – La fuente del vídeo (DVD, cinta de vídeo,…) de la que desea grabar, está

protegida contra copia. La grabación no es posible.

No graba – El canal deseado de TV para realizar la grabación no se ha guardado o ha sido

seleccionado un número equivocado de programa (número de canal).

Compruebe el canal de TV guardado.
– El disco insertado está protegido contra escritura. Elimine la protección o

cargue otro disco no protegido contra escritura.
–

Ha sido insertado un disco DVD+R ya finalizado. Cámbielo por un disco DVD+R.

La grabación programada no funciona – Asegúrese de que la hora/fecha está programada correctamente.

– Asegúrese de que toda la información en el bloque de programación

esté programada correctamente.
– El disco insertado está protegido contra escritura. Elimine la protección

o cargue otro disco no protegido contra escritura.
– Asegúrese de que no ha sido insertado un disco DVD+R finalizado.
– Asegúrese de que la hora VPS/PDC ha sido introducida con los minutos

exactos.
– Compruebe la conexión de la antena.

Se graba un canal erróneo de TV tras – 1

Introduzca el número de programación ShowView®del canal de TV deseado.

realizar una grabación programada 2 Pulse OK para confirmar.
con el sistema ShowView

®

3 Compruebe el número del programa introducido en la línea Prog.. Si no

coincide con el canal de TV deseado, seleccione el campo de entrada y
cambie el número del programa.

4 Pulse OK para confirmar.

Apagar; grab. programada parpadea – El sistema de grabadora DVD se encenderá unos minutos antes de que la
en la pantalla de TV grabación programada comience. Sin embargo, una grabación programada

sólo se realizará si el sistema de grabadora DVD está apagado. Pulse 2 para

apagar el sistema de grabadora DVD.

Indicación Insertar disco grabable – Asegúrese de que se ha insertado un disco DVD+R o DVD+RW grabable.

Disco bloqueado se indica brevemente – Ha sido insertado un disco protegido contra escritura. Elimine la protección

contra escritura (consulte «Activación o desactivación de la protección

contra escritura») o cargue un disco que no esté protegido contra escritura.

Indicación Memoria llena tras pulsar – Se han programado todos los bloques de programación. No se pueden
TIMER en el mando a distancia programar más grabaciones a menos que se borre un bloque ya existente.

Indicación Error datos – No se han podido transferir los datos para la grabación. Compruebe la fecha,

la hora de inicio y la hora de finalización de la grabación programada.

Indicación Solape – Los datos de 2 grabaciones programadas se superponen. Cambie la fecha de

una grabación o borre una de las grabaciones programdas. Si hace caso

omiso de esta indicación la grabación programada con la hora de inicio más

temprana se grabará primero. El inicio de la segunda grabación se perderá.

Localización y solución de averías

65

Español

66

67

Español

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

LX9000R

3103 306 1918.2

VieChrEvS0321

CLASS 1

LASER PRODUCT