Philips LX9000R Additional info

Addendum LX9000R

Demo mode Page 27

The following should be read instead of the original text on page 27:

1 If necessary, press 2 to switch the DVD recorder system to standby.
2 Keep STOP 9 on the DVD recorder system pressed for at least 5 seconds to cancel the demo mode.

For users in the U.K. only:

Additional TV channel settings Page 22

The setting of TV system in the menu Installation ➜ Manual search is not possible.

Mode démo Page 27

Il convient de lire ce qui suit en lieu et place du texte original de la page 27:

1 Si nécessaire, appuyez sur 2 pour mettre le système enregistreur de DVD en veille.
2 Maintenez appuyé STOP 9 sur le système enregistreur de DVD pendant au moins 5 secondes pour

annuler le mode démo.

Modo demonstración Página 27

Lo siguiente se debería leer en lugar del texto original de la página 27:

1 Si es necesario, pulse 2 para cambiar el sistema de grabadora DVD al modo de espera.
2 Mantenga pulsada STOP 9 en el sistema de grabadora DVD durante al menos 5 segundos para

cancelar el modo demostración.

Demonstrationsmodus Seite 27

Anstatt des originalen Textes auf Seite 27 soll das Folgende gelesen werden:

1 Falls erforderlich, drücken Sie 2 um die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by zu schalten.
2 Halten Sie STOP 9 an der DVD-Rekorder-Anlage mindestens 5 Sekunden lang gedrückt um den

Demonstrationsmodus auszuschalten.

Demo-stand Pagina 27

De volgende informatie dient te worden gelezen in plaats van de originele tekst op pagina 27:

1 Druk zonodig op 2 om het DVD-recordersysteem op stand-by te schakelen.
2 Houd STOP 9 op het DVD-recordersysteem minimaal 5 seconden ingedrukt om de

demo-stand op te heffen.

English

FrançaisEspañolDeutschNederlands

Addendum LX9000R

Modalità Demo Pagina 27

Il testo che segue sostituisce l’originale a pagina 27:

1 Se necessario, premere 2 per commutare il sistema di masterizzazione di DVD su standby.
2 Tenere STOP 9 sul sistema di masterizzazione di DVD premuto per almeno 5 secondi per

annullare la modalità demo.

Demo mode (Demoläge) Sida 27

Följande bör läsas i stället för den ursprungliga texten på sidan 27:

1 Om det är nödvändigt, tryck på 2 för att sätta DVD-inspelaranläggningen i standby.
2 Håll STOP 9 på DVD-inspelaranläggningen intryckt i åtminstone 5 sekunder för att ta bor t demoläget.

Demonstrationsmodus Side 27

Følgende tekst bør læses i stedet for den oprindelige tekst på side 27:

1 Tryk om nødvendigt på 2 for at stille DVD-optageranlægget på standby.
2 Hold STOP 9 på DVD-optageranlægget trykket ind i mindst 5 sekunder for

at annullere demonstrations-modussen.

Demo toiminta Side 27

Alkuperäisen tekstin sivun numero 27 sijasta lue seuraava:

1 Jos tarpeen, paina 2 painiketta kytkeäksesi tallentava DVD-laite valmiustilaan.
2 Pidä DVD-laitteen STOP 9 painiketta painettuna vähintään 5 sekunnin

ajan keskeyttääksesi demo toiminto.

Modo de demonstração Página 27

Em vez do texto original na página 27, deve ser considerado o seguinte texto:

1 Se for necessário, prima 2 para comutar o sistema de gravador de DVD para o modo de espera.
2 Mantenha STOP 9 no sistema de gravador de DVD premido durante pelo menos 5 segundos para

cancelar o modo de demonstração.

    27

       27      :

1  ,  2      DVD   .

2

  STOP 9

  DVD 

   5 



    .

3103 306 1964.1 VieChrEvS0335

Svenska

DanskSuomiPortugués Italiano

DVD Recorder Home Entertainment System

LX9000R

LX9000R

2

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX 9000R Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet
så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Tekniset tiedot

Yleistietoa

Johdatus –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Mukanatoimitetut laitteet ––––––––––––––––––––––––– 6
Sijoitus ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Kunnossapito –––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Levyjen käsittely –––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Ympäristöön liittyvää informaatiota ––––––––––––––––– 6
Millaisia levyjä voidaan käyttää? ––––––––––––––––––––– 7
Aluekoodi –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Tavaramerkki ja lisenssitiedot –––––––––––––––––––––– 7

Kauko-ohjain

Paristojen asennus –––––––––––––––––––––––––––––– 8
Kauko-ohjaimen käyttö –––––––––––––––––––––––––– 8
Kauko-ohjaimen painikkeet ––––––––––––––––––––––– 9

Painikkeet ja liitännät

Etupaneelin painikkeet –––––––––––––––––––––––––– 10
Etupaneelin liitännät –––––––––––––––––––––––––––– 10
Takapaneelin liitännät ––––––––––––––––––––––––––– 11

Kaiutin asennus ––––––––––––––––––––––––––––– 12

Liitännät …

Kaiuttimien liitäntä ––––––––––––––––––––––––––––– 12
Viritinantennien liitäntä –––––––––––––––––––––––––– 13

MW antenni ––––––––––––––––––––––––––––––– 13

FM antenni –––––––––––––––––––––––––––––––– 13
TV antennin liitäntä –––––––––––––––––––––––––––– 13
TV-laitteen liitäntä ––––––––––––––––––––––––––––– 13
Lisä videolaitteen liitäntä –––––––––––––––––––––––– 14
Lisä audiolaitteen liitäntä –––––––––––––––––––––––– 14

Analogiset liitännät –––––––––––––––––––––––––– 14

Digitaaliset liitännät –––––––––––––––––––––––––– 14
Kameranauhurin liitäntä CAM 1 tai CAM 2 liittimeen –– 15
Kuulokkeiden liitäntä ––––––––––––––––––––––––––– 15
Virta –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Perusasennus

Perusasetukset –––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Lisäasetukset ––––––––––––––––––––––––––––––––– 17

Järjestelmäasetukset

Laitteen lisääminen tai laitteen liitäntöjen muuttaminen –– 18

Muutettuasi TV-laitteen liitäntöjä –––––––––––––––– 18

Muutettuasi videolaitteen, satelliittivastaanottimen

tai pelikonsolin liitäntöjä –––––––––––––––––––––– 18

Muutettuasi CD-tallentimen, CD-soittimen tai

kasettidekin liitäntöjä –––––––––––––––––––––––– 19

Järjestelmäasetukset

Kaiuttimen asetusten muuttaminen –––––––––––––––– 19

Liitettyjen kaiuttimien asetukset –––––––––––––––– 19
Asettaminen kuuntelupaikkasi etäisyyden kaiuttimiin –– 19

TV kanavien etsintä –––––––––––––––––––––––––––– 20

Autom. viritys –––––––––––––––––––––––––––––– 20

Manuaaliviritys ––––––––––––––––––––––––––––– 20
TV kanavien järjestyksen muuttaminen ja
TV kanavien pyyhintä ––––––––––––––––––––––––––– 21

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

TV-kanavien numerointi –––––––––––––––––––––– 21
Lisä TV kanavan asetukset ––––––––––––––––––––––– 22

TV-kanavan nimi –––––––––––––––––––––––––––– 22

TV-järjestelmä –––––––––––––––––––––––––––––– 22

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 22

Hienosäätö –––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Ajan ja päivämäärän asetus –––––––––––––––––––––– 23
Liitetyn dekooderin käyttö koodatun TV kanavan
purkamiseksi ––––––––––––––––––––––––––––––––– 23

Lähdevalinta

Lähteen valinta –––––––––––––––––––––––––––––––– 24

Toisen lähteen valinta tallennuksen aikana –––––––– 24

Taltioidun ja alkuperäisen video- ja äänilaadun

vaihtaminen ––––––––––––––––––––––––––––––– 24

Äänenvoimakkuus ja ääni

Kaikkien kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätö ––––––– 25
Takakaiuttimien ja subwooferin äänenvoimakkuuden säätö

–25
Basson ja diskantin säätö –––––––––––––––––––––––– 25
Loudness –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Äänenvoimakkuuden tasaaminen kaiuttimien kesken ––– 25

Surround ääni

Surround efektin valinta ––––––––––––––––––––––––– 26
3D Surround ja Natural Surround säätö –––––––––––– 27
Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Sekalaista

Demo toiminta ––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Radioviritin

Esivalitun radioaseman valinta –––––––––––––––––––– 28
Radioaseman säätö –––––––––––––––––––––––––––– 28
Radioaseman taltiointi –––––––––––––––––––––––––– 28

Automaattinen etsintä ja taltiointi ––––––––––––––– 28

Manuaalinen etsintä ja taltiointi ––––––––––––––––– 28
Taltioitujen radioasemien järjestyksen muuttaminen –––– 29
Mono ja stereo radiovastaanoton välinen kytkentä –––– 29
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 29

Sisällys

3

Suomi

Toisto

Levyjen asetus

________________________________

30

DVD-Video-levyn toisto

________________________

30

Aluekoodi tieto

____________________________

30

Levyvalikko

________________________________

30

(Super) Video CD-levyn toisto

____________________

31

PBC (Toistokontrolli)

________________________

31

Mitä tehdä, jos PBC on aktivoitu pois päältä?

______

31

DVD+R- tai DVD+RW-levyn toisto

_______________

31
Tallennussuojatun DVD+R- tai
DVD+RW-levyn toisto

_______________________

31
Tallennussuojaamattoman DVD+R- tai
DVD+RW-levyn toisto

_______________________

31

Audio CD-levyn toisto

__________________________

32

Muutamalla sanalla MP3:sta

______________________

32
Oman MP3-CD-levyn valmistaminen

____________

32
Datanopeus

_______________________________

32
MP3-CD-levyn tallennus

______________________

32
Tuetut formaatit

____________________________

32

MP3-CD-levyn toisto

___________________________

32

Toisto-ominaisuudet

Nimikkeen/kappaleen valinta

_____________________

33
Nimikkeen suoravalinta

______________________

33
Kappaleen suoravalinta

_______________________

33

Kelaus

_______________________________________

33
Kelaus valikkopalkin kautta

____________________

33

Aikaan perustuva kelaus

_________________________

34

Selaus

_______________________________________

34

Uudelleentoisto ja toisto satunnaisjärjestyksessä

______

34

Tietyn kohdan uudelleentoisto (ei koske MP3-CD-levyjä)

__

34

Pysähdyskuva

_________________________________

35

Kuva kuvalta toisto

_____________________________

35

Hidastuskuva

_________________________________

35
Hidastuskuva valikkopalkin kautta

_______________

35

Zoom

______________________________________

36

Kuvakulma

___________________________________

36

Audio kielen vaihtaminen

________________________

37

Tekstitys

_____________________________________

37

Tallennus

Tekijänoikeussuoja

_____________________________

38

Tallennettavat levyt

_____________________________

38

Ennen kuin aloitat tallennuksen

___________________

38

Pikatallennus TV laitteesta

_______________________

38

Tallennus TV laitteesta tai toisesta lisälaitteesta

________

39

Turvatallennus

________________________________

40

Tallennus automaattisella lopetuksella (OTR ­One Touch Recording)

__________________________

40

Tallennusjärjestyksen laatiminen nimikkeessä ­uudelleenkokoaminen (ainoastaan DVD+RW-levyissä)

___

40

Tallennustavan valinta

___________________________

41
Tallennustavan valinta valikon kautta

_____________

41

Automaattinen tallennus satelliittivastaanottimesta

_____

42

DIRECT RECORD

_____________________________

43
DIRECT RECORD kytkeminen päälle tai pois päältä __43
DIRECT RECORD aloitus

_____________________

43

Ajastintallennus

VPS ja PDC

__________________________________

44

NexTView Link

_______________________________

44

Tallennuksen ohjelmointi ShowView®järjestelmällä

____

45
Tallennuksen ohjelmointi ilman
ShowView®järjestelmällä

_______________________

46
Tarkastus, ajastintallennuksen muuttaminen tai
tyhjentäminen

________________________________

47

Lisäominaisuudet

Tallennuksen nimen editointi

_____________________

48
Koko tallennuksen/nimikkeen tyhjennys

_____________

48
Levyn inforuutu (ainoastaan DVD+R-,
DVD+RW-levyissä)

____________________________

49
Kuinka tuoda esiin levyn inforuutu

_________________

49
Levyn nimen vaihto (ainoastaan
DVD+R-, DVD+RW-levyissä)

____________________

49
Tallennussuojan aktivointi päälle tai pois päältä
(ainoastaan DVD+R-, DVD+RW-levyissä)

___________

50
Editointien valmistaminen yhteen sopiviksi
(ainoastaan DVD+RW-levyissä)

___________________

50
DVD+R-levyn viimeistely

________________________

51
Koko DVD+RW-levyn tyhjennys

__________________

51
Valikko Favorite Scene Selection

__________________

52
Kappalemerkkien lisäys

__________________________

52
Kappalemerkkien poisto

_________________________

52
Kappaleiden piilotus

____________________________

53

Koko nimikkeen toisto sisältäen piilotetut kappaleet __53

Indeksikuvan muuttaminen

_______________________

54
Nimikkeiden jakaminen (ainoastaan DVD+RW-levyissä) __54

Käyttäjän asetukset

Kuva

________________________________________

55
Kieli

________________________________________

56
Toiminnot

____________________________________

57
Kauko-ohjaimen asetukset

_______________________

57
Tallennusasetukset

_____________________________

58
Asennus

_____________________________________

58

Käyttörajoitukset

Lapsilukko (ainoastaan DVD-Video-levyissä,(Super) Video
CD-levyissä, DVD+R-levyissä, DVD+RW-levyissä)

_____

59

Lapsilukon aktivointi päälle ja pois päältä

_________

59

Levyn luokittelu

____________________________

59

Luokiteltujen levyjen lukinta

___________________

59
Suodatintoiminto ja aikuisvalvonta (ainoastaan
DVD-Video-levyissä)

___________________________

60

Suodatintoiminnon aktivointi päälle ja pois päältä

___

60
Maakoodin muuttaminen (ainoastaan DVD-Video-levyissä)

__

61
4-yksikköisen koodin muuttaminen (ainoastaan
DVD-Video-levyissä, (Super) Video CD-levyissä,
DVD+R-levyissä, DVD+RW-levyissä)

_______________

61

Jos olet unohtanut 4-yksikköisen koodisi

_________

61

Vianetsintä

______________________________

62–65

Sisällys

4

Suomi

Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta.

Yleistä

Käyttöjännite ––––––––––––––––––––––––– 230V / 50 Hz
Virrankulutus

Käytössä ––––––––––––––––––––––––––––– < 100 W
Valmiustilassa ––––––––––––––––––––––––––– < 5 W

Ajastintallennusvalmiustilassa ––––––––––––––– < 17 W
Mitat (l x k x s) –––––––––– 435 mm x 96 mm x 405 mm
Paino –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9 kg

Vahvistin

Antoteho

Stereo toiminto (1 kHz, 10% THD) –––– 2 x 70 W RMS

Surround toiminto (1 kHz, 10% THD)

Etu ––––––––––––––––––––––––––– 2 x 81 W RMS
Keski –––––––––––––––––––––––––––– 81 W RMS
Surround –––––––––––––––––––––– 2 x 81 W RMS

Subwoofer –––––––––––––––––––––––– 81 W RMS
Harmoninen kokonaishäiriö –––––––––– 10%, 1 kHz, 66 W
S/N suhde (painottomana) –––––––––––––––––– ≥ 92 dB

(A-painottuna) ––––––––––––––––––––––––– 100 dBA
Stereoerotus (1 kHz) –––––––––––––––––––––– ≥ -50 dB
Crosstalk (1 kHz) ––––––––––––––––––––––––– ≥ -90 dB

Viritin

Viritysalue

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz

MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz
Stereoherkkyys –––––––––––––––––––––––––––– 41 dBf

DVD

Levyhalkaisija ––––––––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm
Video DAC –––––––––––––––––––––––––––––– 10 bittiä
Signaalijärjestelmä –––––––––––––––––––––– PAL / NTSC
Videoformaatti –––––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9
Laaser

Laasertyyppi

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP
CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Aaltopituus

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm
CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Antoteho (objektilinssistä)

DVD+RW taltioinnissa ––––––––––––––––– 20 mW
DVD luenta ––––––––––––––––––––––––– 0,8 mW
CD luenta –––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Beamkulma

DVD ––––––––––––––––––––––––––––– 82 astetta
CD –––––––––––––––––––––––––––––– 54 astetta

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan.Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Tuloliitännät

Analoginen LINE IN 1, 2 –––––––––––––– 900 mV / 47 kΩ
Analoginen CAM 1 (front) –––––––––––––– 2,2 V / 10 kΩ
Digitaalinen optinen ––––––––––––––––––––––––– toslink
Digitaalinen koaksiaalinen ––––––––– 75 Ω IEC958 mukaan
Scart EXT 1, 2
TV antenni ––––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
FM antenni ––––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
MW antenni –––––––––––––––––––––––––––––– 300 Ω
S-Video CAM 1 (etu) –––––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
Video CAM 1 (CVBS, etu) –––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
Digitaalinen CAM 2 (DV IN, etu) – IEEE 1394 MPEG2 mukaan

Lähtöliitännät

Analoginen LINE OUT ––––––––––––– 1,5 V / 2 kΩ / 0 dB
Digitaalinen koaksiaalinen ––– 0,5 V / 75 Ω IEC958 mukaan
TV antenni ––––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Kaiuttimet –––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Subwoofer –––––––––––––––––––––––––––––––––– 8 Ω
Kuulokkeet (3,5 mm, 8–600 Ω) ––––– 2,8V EMF, Ri= 80 Ω

Kaiuttimet

Etu ja takakaiuttimet

Järjestelmä –––––––––––– 2 teiset suojatut, Closed Box
Impedanssi –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Kaiutinohjaimet –––––– 3 x 2" wooferit, 1 x 3/4" tweeter
Mitat (l x k x s) ––––––––– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Keskikaiutin

Järjestelmä –––––––––––– 2 teiset suojatut, Closed Box
Impedanssi –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Kaiutinohjaimet –––––– 4 x 2" wooferit, 1 x 3/4" tweeter
Mitat (l x k x s) –––––––– 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Subwoofer

Järjestelmä ––––––––––––––––––––––––– Bassorefleksi
Impedanssi –––––––––––––––––––––––––––––––– 8 Ω
Kaiutinohjain –––––––––––––––––––––––––– 4" woofer
Mitat pohja (l x k) ––––––––––––––– 30 mm x 240 mm
Mitat putki (l x k) –––––––––––––– 115 mm x 940 mm

Tekniset tiedot

5

Suomi

VAROITUS

AVATTUNA LAITE LÄHETTÄÄ NÄKYVÄÄ JA

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ ALTISTUMASTA SÄTEELLE.

Huomio: Levysoittimessa on vastaava varoitus.

LUOKAN I

LASERLAITE

Suomi

Johdatus

Nauti tallentavan DVD-laitteesi suomista mahdollisuuksista
tallentaa omia DVD-levyjäsi digitaalisesta surround
äänestä ja kotiteatteriteknologian muutamista parhaista
ominaisuuksista.

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat
taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön
tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

Mukanatoimitetut laitteet

Tallentavan DVD-laitteesi mukana toimitetaan
– 2 etu-, 1 keski- ja 2 takakaiutinta
– 2 subwooferia integroituna kaiutinyksiköihin
– 7 kaiutinkaapelia
– 1 SCART kaapeli
– 1 RCA audiokaapeli
– 1 TV antennikaapeli
– 1 FM antennikaapeli
– 1 MW silmukka-antenni
– 1 AC virtajohto
– 1 kauko-ohjain kahdella AA paristolla

– 1 tyhjä Philips DVD+RW-levy

Sijoitus

Aseta laite tasaiselle, kovalla ja stabiilille pinnalle.

Älä aseta laitetta muun laitteen päälle, joka saattaa
kuumentaa laitteen (esim. vastaanotin tai vahvistin).

Jätä vähintään 10 cm tyhjää tilaa laitteen päälle ja taakse ja
5 cm laitteen vasempaan ja oikeaan reunaan estääksesi
laitteen ylikuumentumisen.

Älä sulje ilmastointiaukkoja.

Älä altista laitetta nesteelle tai roiskeelle.

Älä aseta laitteen päälle vaaranlähteitä (esim. palavia
kynttilöitä, nestettä sisältäviä esineitä).

Lähellä laitetta sijaitsevat, päälle kytketyt matkapuhelimet
saattavat aiheuttaa häiriöitä.

Kunnossapito

Puhdista laite pehmeällä, lievästi
kostutetulla, nukkaantumattomalla
liinalla. Älä käytä minkäänlaisia
puhdistusaineita, koska niillä saattaa
olla ruostuttavia vaikutuksia.

Älä altista laitetta, paristoja
tai levyjä kosteudelle, sateelle,
hiekalle tai ylikuumuudelle
(lämmityslaitteen tai suoran
auringonpaisteen aiheuttamana).

Pidä tallentavan DVD-laitteen kelkka aina suljettuna
suojataksesi linssiä pölyttymästä. Älä käytä minkäänlaisia
yleisesti ostettavissa olevia linssin puhdistuslevyjä, koska
ne saattavat vahingoittaa laitteen optisen yksikön.

Linssit saattavat huurtua, jos laite siirretään kylmästä
lämpimään tilaan. Levyn toisto tai tallentaminen ei tällöin
ole mahdollista.Anna laitteen lämmetä ympäristössään
kunnes kosteus katoaa.

Levyjen käsittely

DVD+R ja DVD+RW-levyt ovat
erittäin arkoja. Käsittele levyjä
erityisellä huomiolla. Ottaaksesi levy
helposti pois kotelostaan, paina
keskellä olevaa rengasta samalla
kun nostat levyn siitä pois. Käytön
jälkeen ota levy aina pois tallentavasta DVD-laitteesta
ja taltioi sitä levykotelossaan.

Älä koskaan aseta levyyn tarraa. Jos haluat varustaa
levyn kirjoituksella, käytä pehmeää huopakynää ja kirjoita
ainoastaan tekstipuolelle.

Puhdistaaksesi levy, pyyhi se levyn
keskiosasta alkavalla suoralla liikkeellä
levyn reunaa kohden liikkuen ja käytä
pehmeää nukkaantumatonta liinaa.
Puhdistusaineet saattavat
vahingoittaa levyä!

Ympäristöön liittyvää
informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko),
pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit,
suojaava vaahtomuovi).

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

Yleistietoa

6

10 cm

10 cm

5 cm

5 cm

Millaisia levyjä voidaan käyttää?

On olemassa lukuisia levytyyppejä ja voit käyttää niistä
monia tallentavalla DVD-laitteellasi.Eräitä voidaan käyttää
ainoastaan toistoon, toisia toistoon ja tallennuksiin, mutta on
olemassa muutamia levytyyppejä, joita ei voi käyttää tällä
tallentavalla DVD-laitteella.Varmistuaksesi, millaisia levyjä
voit käyttää tällä tallentavalla DVD-laitteella, katso alla
kuvattuja logoja ja vertaa näitä logoja levyysi.

Ainoastaan toistettavat levyt

– DVD-Video

– DVD-R

toistuu ainoastaan, jos se

sisältää DVD Videon ja se

on viimeistelty.

– DVD-RW

toistuu ainoastaan, jos se

sisältää DVD Videon ja se

on viimeistelty.

– Video CD,

Super Video CD

– Audio CD

– Audio CDR, Audio CDRW

toistuvat ainoastaan, jos ne

on viimeistelty.

– CDR, CDRW

toistavat ainoastaan

Audio CD raitoja ja

MP3 tiedostoja, jos

ne on viimeistelty.

Toistettavat ja tallennettavat levyt

– DVD+R

levyille voi tallentaa ainoastaan
kerran ja niitä voi toistaa standardeilla
DVD-soittimilla ja tallentavilla
DVD-laitteilla, jos ne on viimeistelty.

– DVD+RW

levyille voi tallentaa, pyyhkiä ja tallentaa
uudelleen monta kertaa ja niitä voi
toistaa DVD+RW yhteen sopivilla
DVD-soittimilla ja tallentavilla
DVD-laitteilla, jos ne on viimeistelty.

Toistoon ja tallennukseen kelpaamattomat levyt

– DVD-RAM

– DVD-Audio

Aluekoodi

DVD-levyt ja DVD-soittimet julkaistaan maapallon
tietyille alueille.Toistaaksesi DVD-levyjä tällä tallentavalla
DVD-soittimella, toistettavien DVD-levyjen täytyy olla
suunnattuina ALL alueille tai alueelle 2.Muille alueille
suunnattuja DVD-levyjä et voi toistaa.

Tavaramerkki ja lisenssitiedot

ShowView on Gemstar
Development Corporationin
rekisteröity tavaramerkki.
ShowView järjestelmä on valmistettu Gemstar
Development Corporationin lisenssillä.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin
lisenssillä. ”Dolby”, ”Pro Logic” ja
kaksois-D symboli ovat Dolby
Laboratoriesin tavaramerkkejä.

Valmistettu Digital Theater Systems, Inc
in lisenssillä. US Pat. No. 5,451,942,
5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 ja muut
maailmanlaajuisesti julkaistut ja niistä
riippuvat patentit. ”DTS” ja ”DTS Digital Surround” ovat
Digital Theater Systems, Incin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Tekijänsuoja 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Katso lisenssi-, tuotemerkki- ja varoitustiedot laitteen
pohjasta.

Yleistietoa

7

Suomi

Suomi

Paristojen asennus

1 Avaa kauko-ohjaimen paristoluukun kansi ja aseta sisään

2 alkaliparistoa, tyyppiä AA (R06, UM-3).

2 Sulje paristoluukun kansi.

Älä käytä vanhojen ja uusien tai erityyppisten paristojen
yhdistelmiä.

Poista tyhjentyneet paristot tai poista paristot kauko­ohjaimesta, jos et käytä kauko-ohjainta pitkään aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita,joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kauko-ohjaimen käyttö

Tällä kauko-ohjaimella voit ohjata sekä tallentavaa
DVD-laitetta että muita Philipsin laitteita, kuten Philips
TV-laitetta,VCR- tai CD-laitetta.

Ohjataksesi Philips laitetta, paina lyhyesti kauko-ohjaimen
kyseistä painiketta (TV, SAT,CAM 1/2, CD, CDR tai VCR).
Kauko-ohjaimen tiettyjä painikkeita, esim. 2, 0–9, CH+,
CH–, 4, ¢, 9, 2; voidaan näin käyttää ohjaamaan
laitetta. Ohjataksesi tallentavaa DVD-laitetta näillä
painikkeilla, paina TUNER tai DVD/MON painiketta.

Valitaksesi tallentavasta DVD-laitteesta lähde, pidä kauko­ohjaimen lähdepainiketta (TV, SAT,CAM 1/2, CD, CDR tai
VCR) painettuna 1 sekunnin ajan.
Valitaksesi CAM 2 (tai TAPE, GAME),paina ensin CAM 1
(tai CDR,VCR) ja tämän jälkeen pidä kyseistä painiketta
painettuna 1 sekunnin ajan.

Ohjataksesi tallentavaa DVD-laitetta,suuntaa kauko-ohjain
tallentavaa DVD-laitetta eikä TV-laitetta kohden.

Kauko-ohjain

8

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

REC MODE

DISC DISPLAY

CLEAR RETURNEDIT

PLAY MODE

TREBLE

TIMER

LOUDNESS

VCR/GAME

DVD/MON

BASS

SUBWOOFER

REAR

NIGHT

VOICE

TV VOL

REC/OTR

CHVOL

MUTE

SELECT

SURR.

+

-

AUDIODISC

É

É

É

É

0

OK

H

§

T/C

SURR.

2

;

∞

9

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

1

2

3

4

7

8

9

!

%

(
)

^

£
≤

§

•

ª

&
*
¡
™

∞

≥

5

6

$

@

0

#

º

Kauko-ohjaimen painikkeet

1 2

kytkee tallentavan DVD-laitteen ja Philips laitteen päälle tai
valmiustilaan

2 REC/OTR

aloittaa TV kanavan tai valitun videolähteen tallennuksen
tallentavalla DVD-laitteella

3 DVD/MON

valitsee tallentavan DVD-laitteen kelkkaan asetetun levyn tai
valitun TV kanavan

TV

valitsee TV-laitteen

TUNER

valitsee virittimen, valitsee aaltopituuden, ja kytkee
FM monon ja FM stereon väliä

SAT

valitsee liitetyn satelliittivastaanottimen

CAM 1/2

valitsee edessä sijaitsevan tuloliittimen kameranauhurin

CD

valitsee liitetyn CD-soittimen

CDR/TAPE

valitsee liitetyn CD-tallentimen, kasettidekin tai vastaavan

VCR/GAME

valitsee liitetyn videolaitteen tai pelikonsolin

4 0–9 valitaksesi numerot 0–9
5 DISC MENU

pääsy levyvalikkoon

6 SYSTEM MENU

pääsy tallentavan DVD-laitteen järjestelmävalikkoon

7 AUDIO MENU / SELECT

valitsee tallentavan DVD-laitteen audio valikon ja
valitsee järjestelmävalikon valinnan

8 OK

vahvistaa valikkovaihtoehdot

9 Nuolinäppäimet 1, 3, 2,4

liikkuaksesi valikossa

0 VOL +, VOL

–

lisää/vähentää tallentavan DVD-laitteen äänenvoimakkuutta

! H

kytkee tallentavan DVD-laitteen äänen pois päältä

@ CH+, CH

–

valitsee tallentavan DVD-laitteen TV kanavan ja
valitsee esivalitun radioaseman

# 4 /

–

TV VOL

hyppää sisään asetetun levyn kyseisen tai edellisen
kappaleen/nimikkeen/raidan alkuun, kelaa taaksepäin,
säätää matalataajuus radioaseman ja
vähentää Philips TV-laitteen äänenvoimakkuutta

$ ¢ / TV VOL+

hyppää sisään asetetun levyn seuraavan
kappaleen/nimikkeen/raidan alkuun, kelaa eteenpäin,
säätää korkeataajuus radioaseman ja
lisää Philips TV-laitteen äänenvoimakkuutta

% 2;

aloittaa/keskeyttää toiston ja sulkee levykelkan

^ 9

keskeyttää toiston tai tallennuksen

& REC MODE

valitsee tallennustavan: HQ, SP, SP+, LP, EP tai EP+

* PLAY MODE

valitsee eri toistotavan kuten REPEAT tai SHUFFLE

( DISPLAY

valitsee eri näyttötietoja

) T/C / DISC

kytkee nimikkeen, raidan ja kappaleen väliä sekä vaihtaa
levyn Philips CD-levyvaihtimessa

¡ TIMER

valitsee ajastintallennusvalikon

™ EDIT

valitsee valikon Favorite Scene Selection

£ SURR. / RETURN

valitsee eri surround toimintoja ja
palaa (Super) Video-CD-levyllä edelliseen valikkoon

≤ CLEAR

tyhjentää pääsyn (esim. ajastin esiasetukset)

∞ SUBWOOFER

(

yhdessä VOL+ tai VOL−painikkeen
kanssa)
säätää subwooferin äänenvoimakkuutta

§ LOUDNESS

kytkee loudnessin päälle ja pois päältä

≥ REAR

(

yhdessä VOL+ tai VOL−painikkeen kanssa)

säätää takakaiuttimien äänenvoimakkuutta

• VOICE / NIGHT

kytkee Clear Voice tai Night mode toiminnot päälle tai pois
päältä

ª TREBLE

(

yhdessä VOL+ tai VOL−painikkeen kanssa)

säätää diskanttia

º BASS

(

yhdessä VOL+ tai VOL−painikkeen kanssa)

säätää bassoa

Kauko-ohjain

9

Suomi

Suomi

Etupaneelin painikkeet

1 2 STANDBY·ON

kytkee laitteen päälle tai valmiustilaan

2 SOURCE

valitsee lähteen

3 4 SEARCH

hyppää sisään asetetun levyn kyseisen tai edellisen
kappaleen/nimikkeen/raidan alkuun, kelaa taaksepäin

4 SEARCH ¢

hyppää sisään asetetun levyn seuraavan
kappaleen/nimikkeen/raidan alkuun, kelaa eteenpäin

5 STOP 9

pysäyttää toiston tai tallennuksen

6 PLAY/PAUSE 2;

aloittaa/ keskeyttää toiston

7 näyttö/tallentavan DVD-laitteen pesä
8 OPEN/CLOSE /

avaa/sulkee tallentavan DVD-laitteen pesän

9 SURR.

valitsee eri surround toiminnon

0 INSTANT – RECORD (statusvalo)

ilmaisee, jos suoratallennus on mahdollista

! RECORD

aloittaa tallentavan DVD-laitteen valitseman TV kanavan
tai valitun ulkoisen videolähteen tallennuksen (painike on
valaistu tallennuksen ollessa meneillään)

@ VOLUME

säätää äänenvoimakkuutta

Etupaneelin liitännät

# PHONES

3,5 mm korvakuulokeliitin

$ DV IN / CAM 2

liittää Digitaalisen Video (DV) tai Digitaalisen 8
kameranauhurin i.Link lähtöliittimeen

% S-VIDEO / CAM 1

liittää Hi-8 tai S-VHS kameranauhurin S-video
lähtöliittimeen

^ VIDEO / CAM 1

liittää kameranauhurisi video (CVBS) lähtöliittimeen

& AUDIO LEFT/RIGHT / CAM 1

liittää kameranauhurisi audiolähtöliittimeen

Painikkeet ja liitännät

10

1

23456 7

%&^

$

8

0! @ #

9

Takapaneelin liitännät

1 liitä mukanatoimitettuihin kaiuttimiin
2 RADIO / MW

liitä MW antenniin

3 RADIO / FM

liitä FM antenniin

4 MAINS ~

Kun kaikki muut liitännät on suoritettu,
liitä virtajohto pistorasiaan.

5 TV ANTENNA / IN

liitää TV antenniin

6 TV ANTENNA / TV OUT

liitää TV-laitteesi TV antenni tuloliittimeen

7 EXT 2 / AUX I/O

liitä ulkoisen videolaitteen SCART liittimeen

8 EXT 1 / TO TV I/O

liitä TV-laitteen SCART liittimeen

9 LINE IN 1 L/R

liitä ulkoisen laitteen (esim. kasettidekin, CD vaihtimen, …)
analogiseen audio lähtöliittimeen

0 LINE IN 2 L/R

liitä ulkoisen laitteen (esim. kasettidekin, CD vaihtimen, …)
analogiseen audio lähtöliittimeen

! LINE OUT L/R

liitä ulkoisen laitteen (esim. kasettidekin, …) analogiseen
audio tuloliittimeen

@ DIGITAL IN

liitä digitaalisen laitteen digitaaliseen koaksiaaliseen
lähtöliittimeen

# OPTICAL IN

liitä digitaalisen laitteen digitaaliseen optikaaliseen
lähtöliittimeen

$ DIGITAL OUT

liitä digitaalisen laitteen digitaaliseen koaksiaaliseen
tuloliittimeen

Ennen kuin aloitat suorittaa liitäntöjä, varmista, että
kaikki laitteet, jotka haluat liittää ja niiden lisäksi
myös tallentava DVD-laite ei ole verkkovirrassa.

Painikkeet ja liitännät

11

Suomi

1

FRONT
LEFT
4 Ω

FRONT
RIGHT
4 Ω

CENT.
4 Ω

SUB
LEFT
8 Ω

SUB
RIGHT
8 Ω

SURR
LEFT
4 Ω

SURR
RIGHT
4 Ω

5 76 8 @ # $9 0 !

TV ANTENNA

IN

TV OUT

2 3

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

RADIO

EXT 2

EXT 1

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

L

R

4

MAINS ~

DIGITAL OUT

L

R

DIGITAL IN

OPTICAL IN

Suomi

Kaiutin asennus

1 Aluksi aseta kaiuttimet kuten kuvattu mukanatoimitetussa

oppaassa ”Pikaopas”.Voit asettaa subwooferin joko eteen
tai taakse.

2 Aseta etuvasen ja -oikea kaiuttimet yhtä etäälle

TV-laitteestasi. Kuuntelija-aseman ja etukaiuttimien etäisyys
pitäisi olla yhtä pitkä kuin kahden etukaiuttimen välinen
etäisyys.

3 Aseta keskikaiutin TV-laitteen ylä- tai alapuolelle.
4 Aseta takakaiuttimet suunnitellun kuuntelija-aseman

vasemmalle ja oikealle puolella.

Huomio:

Pidä kaiuttimet poissa huoneen nurkista.
Aseta kaiuttimet korvan tasolle.

Kaiuttimien liitäntä

Liitä mukanatoimitetut kaiuttimet käyttämällä
mukanatoimitettuja kaiutinkaapeleita.Yhdistä kaiutinliittimien
ja kaiutinkaapeleiden värit vastaamaan toisiaan:

Kaiutin

++ −−

Etu vasen valkoinen musta
Etu oikea punainen musta
Keski vihreä musta
Subwoofer vasen violetti musta
Subwoofer oikea violetti musta
Taka vasen sininen musta
Taka oikea harmaa musta

Huomio: Jos olet asettanut subwooferin taakse, kaapelin värit
eivät enää vastaa subwooferin kaiutinliittimiä.

Suosittelemme liittämään kaikki kaiuttimet. Etukaiuttimet ja
subwooferit on vähintään liitettävä.

● Paina kaiuttimen nipukkaa alas ja aseta kaiutinkaapelin paljas

pää kokonaisuudessaan liittimeen ja sen jälkeen irrota
nipukka.

Kaiutin asennus/Liitännät …

12

etu R

,

subwoofer R

etu L

,

subwoofer L

taka L taka R

keski

Viritinantennien liitäntä

MW antenni

● Kokoa mukanatoimitettu MW silmukka-antenni kuvatun

mukaisesti ja liitä se RADIO MW liittimeen.

Huomio:

Päätettyäsi antennin asettaminen, siirrä MW antennia eri

suuntiin aikaansaadaksesi paras mahdollinen vastaanotto.

Pidä antenni mahdollisimman kaukana TV-,VCR- tai muista

elektronisista laitteista.

Paremman vastaanoton aikaansaamiseksi, liitä ulkoantenni

tai kaapeli TV-laitteeseen.

Mukanatoimitettu antenni on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

FM antenni

● Liitä ulkoisen FM antennin FM antenniliitin tai kaapeli

TV-järjestelmäsi tallentavan DVD-laitteen RADIO FM
liittimeen mukanatoimitetulla FM antennikaapelilla.

TV antennin liitäntä

1 Irrota antennikaapeli TV-laitteen antenni tuloliittimestä ja

liitä se tallentavan DVD-laitteen TV ANTENNA IN liittimeen.

2 Liitä tallentavan DVD-laitteen TV ANTENNA TV OUT

TV-laitteesi antennituloliittimeen mukanatoimitetulla
antennikaapelilla.

Jos liität laitteen tai muutat sen liitäntöjä perusliitäntöjen
jälkeen, sinun täytyy ”asentaa” se tälle tallentavalle
DVD-laitteelle, esim. sinun täytyy välittää tallentavalle
DVD-laitteelle tieto,mihin liittimeen laite on liitetty.
Muussa tapauksessa laite ei ole tallentavan DVD-laitteen
käytössä. Katso ”Laitteen lisääminen tai laitteen liitäntöjen
muuttaminen”.Tämä ei ole tarpeen liitettäessä laitteita
CAM 1 ja CAM 2 liittimiin.

TV-laitteen liitäntä

Tutki TV-laitteesi käyttöohjetta tietääksesi, mitkä SCART
liittimet ovat valittavissa ja kuinka liittää ne muihin
videolaitteisiin.

Jos TV-laitteessasi on useampi SCART liitin valittavissa,
valitse se, joka sopii RGB tuloliittimeen saadaksesi paras
mahdollinen kuvalaatu.

Jos Philips TV-laitteesi tukee EasyLink toimintoa, valitse
TV-laitteen SCART liitin numero 2 (EXT2, EXTERNAL 2
tai vastaava), joka tukee EasyLink toimintoa.

Liitä TV-laite suoraan tallentavaan DVD-laitteeseen ilman
videolaitetta tai muita laitteita välissä. Muussa tapauksessa
tallentavan DVD-laitteen kaikki toiminnot eivät ole käytössä.

1 Liitä TV-laitteen SCART liitin (EUROCONNECTOR,

EURO-AV tai vastaava) tallentavan DVD-laitteen
EXT 1TO TV I/O liittimeen mukanatoimitetulla SCART
kaapelilla.

2 Jos sinulla on digitaalinen TV-laite digitaalisella audio

lähtöliittimellä, liitä joko
– sen digitaalinen koaksiaalinen lähtöliitin tallentavan

DVD-laitteen DIGITAL IN liittimeen digitaalisella
RCA kaapelilla tai

– sen digitaalinen optikaalinen lähtöliitin tallentavan

DVD-laitteen OPTICAL IN liittimeen digitaalisella
optikaalisella kaapelilla.

Liitännät …

13

Suomi

MW

RADIO

TV ANTENNA

IN

TV OUT

EXT 2

EXT 1

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

L

R

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

MAINS ~

RADIO

EXT IN

ANTENNA IN

TV

OPTICAL
OUT

TV ANTENNA

IN

TV OUT

EXT 2

EXT 1

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

L

R

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

MAINS ~

RADIO

EXT IN

ANTENNA IN

TV

OPTICAL
OUT

antenniin, kaapeli televisioon tai
videonauhuriin

Suomi

Lisä videolaitteen liitäntä

Voit liittää useita videolaitteita SCART liittimellä
EXT2 AUX I/O liittimeen yhdistämällä ne ”ketjuun”:
Oheisessa kuvassa satelliittivastaanotin on liitetty
videonauhuriin ja videonauhuri tallentavaan DVD-laitteeseen.

Muista, että laite, joka sijaitsee lähinnä tallentavaa
DVD-laitetta tuottaa tulosignaalin, jos useampi ketjussa
sijaitseva laite on kytketty päälle.Tästä johtuen:Valittaessa
videolaitetta liitettynä EXT2 AUX I/O liittimeen, varmista,
että kaikki muut laitteet on liitettynä EXT2 AUX I/O
liittimeen on kytketty pois päältä tai valmiustilaan.

Katso kytkettäväksi halutun videolaitteen käyttöohjeesta,
mitkä SCART liittimet on käytössä ja kuinka yhdistää ne
toisiin videolaitteisiin.

1 Liitä videolaitteen SCART liitin tallentavan DVD-laitteen

EXT2 AUX I/O liittimeen SCART kaapelilla. Jos laitteella
on useampia SCART liittimiä, käytä sitä,joka on luokiteltu
TO TV tai vastaavaa.

Huomio: Käytä ainoastaan RGB sopivaa SCART kaapelia.
Jotkut muut SCART kaapelit on ainoastaan osittain viritetty
saaden aikaan keskitasoisen kuvalaadun ja on vähemmän
toiminnallinen kuin SCART liitäntä.

2 Liitä toinen videolisälaite videolaitteen vapaaseen SCART

liittimeen, joka on jo liitettynä tallentavaan DVD-laitteeseen.

3 Jos digitaalinen videolaite (esim. satelliittivastaanotin tai

pelikonsoli) tukee digitaalista surround ääntä, liitä joko
– laitteen digitaalinen koaksiaalinen lähtöliitin tallentavan

DVD-laitteen DIGITAL IN liittimeen digitaalisella RCA
kaapelilla,

– laitteen digitaalinen lähtöliitin tallentavan DVD-laitteen

OPTICAL IN liittimeen digitaalisella optikaalisella
kaapelilla.

Lisä audiolaitteen liitäntä

Katso audiolaitteesi käyttöohjeista, mitkä audiolaitteesi
liitännät ovat mahdollisia.

Analogiset liitännät

1 Liitä kasettidekkisi, CD-laitteesi tai vastaavan vasen ja

oikea analoginen lähtöliittimet tallentavan DVD-laitteen
LINE IN 1 L/R tai LINE IN 2 L/R liittimeen audio RCA
kaapelilla.

Huomio: Et voi liittää levysoitinta LINE IN 1 tai 2 liittimeen.

2 Liitä kasettidekin tai saavan äänityslaitteen vasen ja oikea

analoginen tuloliitin tallentavan DVD-laitteen LINEOUT L/R
liittimeen audio RCA kaapelilla.

Digitaaliset liitännät

1 Liitä joko

– CD-tallentimesi, CD-soittimesi tai vastaavan digitaalinen

koaksiaalisen lähtöliitin tallentavan DVD-laitteen
DIGITAL IN liittimeen digitaalisella RCA kaapelilla tai

– CD-tallentimesi, CD-laitteesi tai CD vaihtimen

digitaalinen optikaalinen lähtöliitin tallentavan
DVD-laitteen OPTICAL IN liittimeen digitaalisella
optikaalisella kaapelilla.

2 Liitä CD-tallentimesi tai vastaavan digitaalisen

tallennuslaitteen digitaalinen koaksiaalinen tuloliitin
tallentavan DVD-laitteen DIGITAL OUT liittimeen
digitaalisella RCA kaapelilla.

Huomio: DIGITALOUT tarjoaa digitaalisen kaksikanavaisen
stereo äänen.Tallentava DVD-laite muuttaa digitaalisen
monikanavaisen äänen kaksikanavaiseksi stereoääneksi ilman
merkittävää äänen katoa.

Liitännät …

14

TV ANTENNA

IN

TV OUT

EXT 2

EXT 1

MW FM

AUX I/0

TO TV I/0

L

R

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

MAINS ~

RADIO

EXT. IN

TO TV

TO TV

OPTICAL
OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

TV

RADIO

MW FM

TV ANTENNA

IN

TV OUT

Tape deck

CD player

EXT 2

AUX I/0

EXT 1

TO TV I/0

LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT

L

R

OUT IN

R

DIGITAL OUT

DIGITAL OUT

L

R

DIGITAL IN

OPTICAL IN

LL

R

MAINS ~

Kameranauhurin liitäntä CAM 1
tai CAM 2 liittimeen

Voit liittää 2 kameranauhoitinta CAM 1 ja CAM 2 liittimiin.
Kuvan laatu riippuu liitännän tyypistä kameranauhurin ja
tallentavan DVD-laitteen välissä:
– hyvä laatu: Composite Video (Video CVBS)
– parempi laatu: S-Video
– paras laatu: i.Link (IEEE 1394, Fire Wire)

Valitse paras mahdollinen liitäntä.Tallentavan DVD-laitteen
ja kameranauhurin välillä ainoastaan yksi videoliitäntä on
tarpeen.

1 Avaa tallentavan DVD-laitteen etuosan läppä.
2 Liitä kameranauhuri CAM 1 tai CAM 2 liittimiin seuraamalla

kameranauhurisi käyttöohjeissa olevia ohjeita.

Huomio: Jos kameranauhurilla liitettynä CAM 1 liittimeen on
ainoastaan mono ääni, liitä kameranauhurin audio lähtöliitin
tallentavan DVD-laitteen CAM 1 AUDIO RIGHT liittimeen.

Kuulokkeiden liitäntä

● Liitä kuulokkeet tallentavan DVD-laitteen PHONES

liittimeen 3,5 mm päällä.

➜ Kaiuttimet kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Ääni

toistuu ainoastaan kuulokkeista.

Huomio: Kuulokkeiden ollessa liitettynä, surround ääni ei ole
mahdollinen. Jos painat SURROUND, DISCONNECT
HEADPHONES pyörähtää tallentavan DVD-laitteen näytössä.

Virta

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takaosassa.

1 Tarkasta vastaako tyyppilaatan osoittama jännite paikallista

verkkojännitettä. Jos ei,niin ota yhteys kauppiaaseesi tai
huolto-organisaatioon.

2 Varmista, että TV-laite on kytketty päälle ennen kuin liität

äänitettävän DVD-laitteen virtalähteeseen ensimmäistä
kertaa.

3 Varmista, että kaikki liitännät on suoritettu ennen

kuin liität tallentavan DVD laitteen virtalähteeseen.

4 Liitä mukanatoimitettu virtajohtokaapeli AC MAINS ~

liittimeen ja pistorasiaan.

Kun laite on kytketty valmiustilaan, se käyttää tällöinkin
virtaa.

Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähkö­verkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on
sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi
irtikytkeytyä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa.Jos
näin käy, irikytke laite ja anna sen viilentyä ennen
sen uudelleenkäyttämistä.

Kun asetat äänittävän DVD-laitteen virtalähteeseen
ensimmäistä kertaa, sinun täytyy asettaa muutama
perusasetus. Jatka kohdasta ”Perusasennus”.

Liitännät …

15

Suomi

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.Link

(IEEE 1394, Firewire,…)

Suomi

Perusasennuksen aikana asetat tallentavan DVD-laitteen
tiettyjä perusasetuksia.Voit muuttaa kaikkia
perusasennuksen säätöjä myöhemmin. Muuttaaksesi näitä
asetuksia katso lukua ”Järjestelmäasetukset” ja ”Käyttäjän
asetukset” lukuja t Kuva ja u Kieli.

Perusasetukset

Tarkkaile TV-laitteesi ruutua ja tallentavan DVD-laitteen
näyttöä.

1 Kytke TV-laitteesi päälle.
2 Liitä mukanatoimitettu virtajohtokaapeli AC MAINS ~

liittimeen ja pistorasiaan. Jos tallentava DVD-laite on demo
toiminto, paina 2 painiketta peruuttaaksesi demo toiminto.

➜ IS TV ON? ilmestyy tallentavaan DVD-laitteeseen.

3 Jos tarpeen, aseta TV-laite tallentavan DVD-laitteen oikealle

audio/video kanavalle.Tällaisia kanavia saatetaan kutsua
AUX tai AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO tai A/V IN,EXT1,
EXT2 tai EXTERNAL IN jne. Nämä kanavat ovat usein
lähellä kanavaa 00.

Huomio: Jos TV-laitteesi tukee EasyLink toimintoa,TV-laite ja
tallentava DVD-laite vaihtavat tietoa SCART kaapelin avulla.
Tässä tapauksessa, EasyLink loading data from TV,
please wait ilmestyy TV-laitteeseen.Tämän jälkeen muutama
seuraava asetus suoriutuu automaattisesti.

4 ➜ Valikko Menu Language ilmestyy TV-laitteen ruutuun.

Paina 3 tai 4 painiketta valitaksesi kieli, jonka kielisinä
näyttöviestit ilmestyvät TV-laitteen ruutuun.Tämän jälkeen
paina OK painiketta.

5 ➜ Valikko Puhekieli ilmestyy.

Paina 3 tai 4 valitaksesi kieli, jonka kielisenä DVD-levyt
tulee ensisijaisesti toistaa, mikäli kieli on levyllä valittavissa.
Tämän jälkeen paina OK painiketta.

6 ➜ Valikko Tekstityskieli ilmestyy.

Paina 3 tai 4 painiketta valitaksesi kieli, jonka kielisenä
tekstitys tulisi ensisijaisesti esittää, jos valitun kielen
mukainen kieli on valittavissa levyllä.Tämän jälkeen paina
OK painiketta.

Huomio: Jotkut DVD-levyt saattavat ylittää audio ja tekstitys
kielivalinnan.Tässä tapauksessa, sinun täytyy valita audio ja
tekstitys kieli DVD-levyn levyvalikosta.

7 ➜ Valikko TV-kuvasuhde ilmestyy.

Paina 3 tai 4 painiketta valitaksesi ruutuformaatti.
Tällä asetuksella on vaikutuksia ainoastaan sellaisissa
DVD-levyissä, jotka tukevat eri ruutuformaatteja.

➜ 4:3 letterbox: laajakuva (elokuva formaatti)

tavanomaisella 4: 3 TV-laitteella mustine palkkeineen
ruudun ylä- ja alareunassa.

➜ 4:3 panscan: kokokorkeuskuva pienine kehyksineen

reunoissa.

➜ 16:9: laajakuva TV-laitteisiin.

Tämän jälkeen paina OK painiketta.

8 ➜ Valikko Maa ilmestyy.

Paina 3 tai 4 painikkeita valitaksesi maa, jossa tallentavaa
DVD-laitetta käytetään. Jos maasi ei ilmesty, valitse Muu.
Tämän jälkeen paina OK painiketta.

9 ➜ Jos olet yhdistänyt antennin - Paina OK ilmestyy.

Jos olet liittänyt tallentavan DVD-laitteen TV antenniin tai
kaapelijärjestelmään, paina OK painiketta.
Jos et, liitä antenni kuten kuvattu luvussa ”TV antennin
liitäntä”, ja sen jälkeen paina OK painiketta.

➜ Hakee TV-kanavia ilmestyy ja automaattinen

TV kanavien etsintä alkaa.Tämä saattaa kestää useita
minuutteja. Heti kun etsintä on päättynyt, Autom.

viritys valmis ilmestyy.

10 ➜ Aika, Vuosi, Kuukausi ja Päivä ilmestyvät.

Jos asetukset on oikein, jatka kohdasta 13, muuten
paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi joko Aika, Vuosi,

Kuukausi tai Päivä.

11 Paina 1 tai 2 tai 0–9 painikkeita toistuvasti asettaaksesi

oikeat arvot.

12 Jos tarpeen, toista kohdat 10 ja 11, kunnes kaikki aika- ja

päivämääräasetukset ovat oikein.

13 Paina OK painiketta.

➜ CONTINUE WITH SPECIAL AUDIO SETTINGS

pyörähtää äänittävässä DVD-laitteessa.

14 Jatka kohdasta ”Lisäasetukset”.

Perusasennus

16

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

SELECT

AUDIODISC

É

É

0

OK

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Lisäasetukset

Sinulta kysytään
– kaiuttimien ja kuuntelija-asemasi välistä etäisyyttä ja
– mihin liittimiin yhdistit TV laitteesi ja muutu laitteesi.

Jos haluat jättää lisäasetukset väliin ja haluat
käyttää perusasetuksia kaiuttimien etäisyyksiin ja
liitäntöihin (katso ”Pikaopas”):

Paina 4 valitaksesi NO, ja jatka kohdasta 11 alhaalla.

Jos haluat jatkaa lisäasetuksista:

Paina OK painiketta.

➜ SPEAKER DISTANCES pyörähtää.

1 ➜ FRONT ja 3,0M ilmestyvät.

Paina 3 tai 4 painiketta toistuvasti asettaaksesi etäisyyden
haluamastasi kuuntelija-asennosta etukaiuttimiin.

Tämän jälkeen paina OK painiketta vahvistaaksesi.

2 ➜ CENTER ja 3,0M ilmestyvät.

Toista kohta 1 keskikaiuttimissa.

3 ➜ REAR ja 1,5M ilmestyvät.

Toista kohat 1 takakaiuttimissa.

➜ SOURCE SETUP pyörähtää.

4 ➜ DIGITAL AUDIO FROM TV? pyörähtää.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ NO, jos TV-laitteen ja tallentavan DVD-laitteen kesken ei

ole digitaalista audio liitäntää,

➜ DIG, jos liitit TV-laitteen digitaalisen koaksiaalisen

lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen DIGITAL IN
liittimeen,

➜ OPT, jos liitit TV-laitteen digitaalisen optikaalisen

lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen OPTICAL IN
liittimeen.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi.

5 ➜ VCR CONNECTED? pyörähtää ja YES ilmestyy.

Jos et liittänyt videolaitetta tallentavaan
DVD-laitteeseen:

Paina 4 painiketta valitaksesi NO, tämän jälkeen paina OK
painiketta.

Jos liitit videolaitteen:

Paina OK painiketta.

➜ WHICH INPUT? pyörähtää.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ EXT2, jos olet liittänyt videolaitteen EXT 2 AUX I/O

liittimeen tai

➜ EXT1, jos olet liittänyt videolaitteen tallentavan

DVD-laitteen EXT 1TO TV I/O liittimeen.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi.

➜ DIGITAL AUDIO? pyörähtää.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ NO, jos videolaitteen ja tallentavan DVD-laitteen kesken

ei ole digitaalista audio liitäntää,

➜ DIG, jos olet liittänyt videolaitteen digitaalisen

koaksiaalisen lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen
DIGITAL IN liittimeen,

➜ OPT, jos olet liittänyt videolaitteen digitaalisen

optikaalisen lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen
OPTICAL IN liittimeen.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi.

6 ➜ SAT CONNECTED? pyörähtää ja YES ilmestyy.

Toista kohta 5 satelliittivastaanottimeen.

7 ➜ GAME CONNECTED? pyörähtää ja YES ilmestyy.

Toista kohta 5 pelikonsoliin.

8 ➜ CD CONNECTED? pyörähtää ja YES ilmestyy.

Jos et ole liittänyt CD-soitinta tallentavaan
DVD-laitteeseen:

Paina 4 painiketta valitaksesi NO, tämän jälkeen paina OK
painiketta.

Jos olet liittänyt CD-soittimen:

Paina OK painiketta.

➜ WHICH INPUT? pyörähtää.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ LIN1 tai LIN2, jos olet liittänyt CD-soittimen analogisen

audio lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen LINE IN 1
tai LINE IN 2 liittimeen,

➜ DIG, jos olet liittänyt CD-soittimen digitaalisen

koaksaalisen lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen
DIGITAL IN liittimeen,

➜ OPT, jos olet liittänyt CD-soittimen digitaalisen

optikaalisen lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen
OPTICAL IN liittimeen.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi.

9 ➜ CDR CONNECTED? pyörähtää ja YES ilmestyy.

Toista kohta 8 CD-tallentimeen tai vastaavaan.

10 ➜ TAPE CONNECTED? pyörähtää ja YES ilmestyy.

Toista kohat 8 kasettidekkiin tai vastaavaan.

➜ SOURCE SETUP COMPLETE pyörähtää.

11 Paina OK painiketta.

➜ AUTOINSTALL ilmestyy.Tallentava DVD-laite etsii

mahdollisia radioasemia ja taltioi ne muistiin.

➜ Kun etsintä on päättynyt, INSTALLATION COMPLETE

pyörähtää ja radioasema toistuu. Äänittävä DVD-laite
on valmis toistoon.

Perusasennus

17

Suomi

Suomi

Laitteen lisääminen tai laitteen
liitäntöjen muuttaminen

Jos olet liittänyt lisälaitteen tai muuttanut liitäntöjä
perusasetuksen jälkeen, sinun on kerrottava tallentavalle
DVD-laitteelle, mihin tallentavan DVD-laitteen takaliittimeen
laite on liitetty.

Muutettuasi TV-laitteen e liitäntöjä

1 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi audio valikkoon.
2 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi INPUTS, paina

tämän jälkeen 2 painiketta.

3 Käännä tallentavan DVD-laitteen SOURCE painiketta tai

pidä kauko-ohjaimen TV painiketta painettuna 1 sekunnin
ajan.

➜ e ja AUDIO -> ilmestyvät.

4 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ EXT1, jos olet liittänyt TV-laitteen ainoastaan EXT1

liittimeen (TV-laitteen ja tallentavan DVD-laitteen kesken
ei ole digitaalista audio liitäntää),

➜ DIG, jos olet liittänyt TV-laitteen digitaalisen koaksiaalisen

lähtöliittimen DIGITAL IN liittimeen,

➜ OPT, jos olet liittänyt TV-laitteen digitaalisen optikaalisen

lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen OPTICAL IN
liittimeen.

5 Paina OK painiketta vahvistaaksesi asetukset.
6 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi pois audio

valikosta.

Muutettuasi videolaitteen j,
satelliittivastaanottimen i tai pelikonsolin r
liitäntöjä

1 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi audio valikkoon.
2 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi INPUTS, paina

tämän jälkeen 2 painiketta.

3 Käännä tallentavan DVD-laitteen SOURCE painiketta tai

käytä kauko-ohjaimen lähdenäppäimiä valitaksesi videolaite,
satelliittivastaanotin tai pelikonsoli.

➜ AVAILABLE ja YES tai NO ilmestyvät.

4 Jos laitetta ei olla liitetty tallentavaan

DVD-laitteeseen:

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi NO, paina tämän
jälkeen OK painiketta.

➜ STORED ilmestyy.

Jos laite on liitetty tallentavaan DVD-laitteeseen:

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi YES, paina tämän
jälkeen OK painiketta.

➜ VIDEO -> ilmestyy.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ EXT1, jos olet liittänyt laitteen EXT 1 liittimeen,
➜ EXT2, jos olet liittänyt laitteen EXT 2 liittimeen,
➜ NONE, jos et ole liittänyt laitetta tallentavan DVD-laitteen

EXT 1 tai EXT 2 liittimiin.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi.

➜ AUDIO -> ilmestyy.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi joko

➜ EXT1 tai EXT2, jos olet liittänyt laitteen ainoastaan

EXT 1 tai EXT 2 liittimeen (laitteen ja tallentavan
DVD-laitteen kesken ei ole digitaalista audio liitäntää),

➜ LIN1 tai LIN2, jos olet liittänyt laitteen audio

lähtöliittimen LINE IN 1 tai LINE IN 2 liittimiin (käytössä
ainoastaan, jos olet valinnut VIDEO ->NONE),

➜ DIG, jos olet liittänyt laitteen digitaalisen koaksiaalisen

lähtöliittimen DIGITAL IN liittimeen,

➜ OPT, jos olet liittänyt laitteen digitaalisen optikaalisen

lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen OPTICAL IN
liittimeen.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi asetukset.

➜ STORED ilmestyy.

5 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi pois audio

valikosta.

Järjestelmäasetukset

18

TV

CDR/TAPE

CAM 1/2

CD

TUNER

SAT

MENU

VCR/GAME

DVD/MON

REC/OTR

SELECT

AUDIODISC

É

É

0

OK

1

3

2

4

6

5

79

8

SYSTEM

2

É

É

Muutettuasi CD-tallentimen p, CD-soittimen q
tai kasettidekin k liitäntöjä

1 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi audio valikkoon.
2 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi INPUTS, paina

tämän jälkeen 2 painiketta.

3 Käännä tallentavan DVD-laitteen SOURCE painiketta

tai käytä kauko-ohjaimen lähdenäppäimiä valitaksesi
CD-tallennin, CD-soitin tai kasettidekki.

➜ AVAILABLE ja YES tai NO ilmestyvät.

4 Jos laitetta ei olla liitetty tallentavaan

DVD-laitteeseen:

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi NO, paina tämän
jälkeen OK painiketta.

➜ STORED ilmestyy.

Jos laite on liitetty tallentavaan DVD-laitteeseen:

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi YES, paina tämän
jälkeen OK painiketta.

➜ AUDIO -> ilmestyy.

Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ LIN1 tai LIN2, jos olet liittänyt laitteen analogisen audio

lähtöliittimen LINE IN 1 tai LINE IN 2 liittimiin,

➜ DIG, jos olet liittänyt laitteen digitaalisen koaksiaalisen

lähtöliittimen DIGITAL IN liittimeen,

➜ OPT, jos olet liittänyt laitteen digitaalisen optikaalisen

lähtöliittimen tallentavan DVD-laitteen OPTICAL IN
liittimeen.

Paina OK painiketta vahvistaaksesi asetukset.

➜ STORED ilmestyy.

5 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi pois audio

valikosta.

Kaiuttimen asetusten
muuttaminen

Jos olet liittänyt, kytkenyt pois tai muuttanut kaiuttimia
perusasetuksen jälkeen, sinun täytyy muuttaa kaiuttimien
asetuksia.

Liitettyjen kaiuttimien asetukset

1 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi audio valikkoon.
2 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi LS SETUP, paina

tämän jälkeen 2 painiketta.

3 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ CNTR LS: keskikaiutin,tai
➜ REAR LS: takakaiuttimet.

4 Tämän jälkeen paina 2 painiketta.
5 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ YES, jos valittu kaiutintyyppi on liitetty tai
➜ NO, jos valittua kaiutintyyppiä ei ole liitetty.

6 Paina OK painiketta vahvistaaksesi asetukset tai 1 painiketta

päästäksesi pois ilman taltiointia.

00

Jos tarpeen, toista kohdat 3–6 uutta kaiutintyyppiä ajatellen.

7 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi pois audio

valikosta.

Asettaminen kuuntelupaikkasi etäisyyden
kaiuttimiin

1 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi audio valikkoon.
2 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi LS DIST, paina

tämän jälkeen 2 painiketta.

3 Paina 4 painiketta toistuvasti valitaksesi

➜ DIST FRNT: etukaiuttimien etäisyys,
➜ DIST CNTR: keskikaiuttimen etäisyys tai
➜ DIST REAR: takakaiuttimien etäisyys.

4 Tämän jälkeen paina 2 painiketta.

5 Paina 3 tai 4 painiketta toistuvasti asettaaksesi

kuunteluasemasi etäisyyden kaiuttimiin (yhdestä 1–10 metriin).

6 Paina OK painiketta vahvistaaksesi asetukset tai 1 painiketta

päästäksesi pois ilman taltiointia.

00

Asettaaksesi etäisyys toiseen kaiutintyyppiin, toista
vaiheet 3–6.

7 Paina AUDIO MENU painiketta päästäksesi pois audio

valikosta.

Järjestelmäasetukset

19

Suomi