Page 1
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 17
FR Manuel de l‘utilisateur 31
Digital Voice Tracer
LFH 60 0
LFH 620
ES Manual del usuario 45
IT Manuale di istruzioni 59
NL Gebruikershandleiding 73
Page 2
Page 3
Manuale di istruzioni
1 Benvenuti 60
1.1 Contenuto della confezione 60
1.2 Panoramica del prodotto 60
2 Supporto tecnico e garanzia 61
3 Importante 62
3.1 Sicurezza 62
3.2 Smaltimento del prodotto 62
4 Il vostro Digital Voice Tracer 63
5 Introduzione 64
5.1 Inserimento delle batterie 64
5.2 Accensione/spegnimento 64
5.3 Funzione di blocco 65
5.4 Utilizzo combinato di Voice Tracer e PC 65
Manuale di istruzioni
6 Registrazione 65
6.1 Registrazione tramite microfono incorporato 65
6.2 Registrazione tramite microfono esterno 66
6.3 Aggiunta di indici 66
7 Riproduzione 67
7.1 Funzioni di riproduzione 67
7.2 Opzioni di riproduzione 68
8 Eliminazione 69
9 Aggiornamento del firmware 69
10 Impostazioni personalizzate 70
11 Risoluzione dei problemi 71
12 Specifiche tecniche 72
ITALIANO
59
Page 4
Benvenuti1
Congratulazioni per aver acquistato il Digital Voice Tracer e benvenuti
in Philips! Per beneficiare appieno dell'assistenza Philips, visitare
il nostro sito web per informazioni di supporto quali: manuali di
istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all'indirizzo www.
philips.com/dictation.
Contenuto della confezione 1.1
Batterie Cavo USB
Cue con microfono
incorporato *
Manuale di istruzioni
Panoramica del prodotto1.2
Registrazione
Registrazioni in formato MP3.•
Tre modalità di registrazione a disposizione: HQ, SP e LP per una •
maggiore autonomia di registrazione.
Sensibilità di registrazione regolabile: consente di escludere i rumori •
di sottofondo adattando la registrazione all'ambiente circostante.
Elevata capacità della memoria integrata: consente di registrare e •
memorizzare registrazioni di lunga durata.
Modalità• di registrazione ad attivazione vocale: consente di avviare la
registrazione senza dover premere il relativo pulsante.
Riproduzione
Velocità di riproduzione regolabile: è possibile riprodurre le •
registrazioni in modalità lenta o veloce.
Funzione di ripetizione riproduzione: è possibile riprodurre •
ripetutamente un file audio o una parte di file.
Voice Tracer
60
Cinghia da polso *
Manuale di istruzioni
Page 5
Vantaggi
Ampio schermo per un uso più funzionale.•
Fino a 22 ore di funzionamento ininterrotto.*•
Trasferimento rapido di registrazioni, musica e dati via USB 2.0 ad •
alta velocità.
Possibilità di inserimento di indici e contrassegni temporanei: •
consentono di individuare più facilmente la sezione desiderata di una
registrazione.
Supporta fino a 99 registrazioni per ciascuna delle quattro cartelle •
disponibili, in modo da consentire una gestione facile e veloce dei file.
Come dispositivo di archiviazione di massa USB, il Voice Tracer •
consente di salvare, memorizzare e spostare file facilmente, senza
l'utilizzo di software o driver specifici.
* Disponibile solamente per alcune versioni.
Supporto tecnico e garanzia2
Il presente prodotto Philips è stato progettato e fabbricato secondo
i più elevati standard qualitativi. Nel caso in cui il prodotto da voi
acquistato non funzioni in modo in corretto o sia difettoso, rivolgersi
al proprio rivenditore Philips di prodotti professionali per la dettatura,
che vi fornirà tutte le informazioni necessarie su come procedere.
Per qualsiasi richiesta di chiarimento, vi invitiamo a contattarci visitando
il sito www.philips.com/dictation.
Non ci sono componenti la cui riparazione possa essere eseguita
dall’utente. Non aprire o rimuovere i coperchi e non inserire oggetti
non adatti ai connettori specifici. Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente presso i centri di assistenza e di riparazione autorizzati
Philips. In caso contrario, qualsiasi garanzia esplicita o implicita
verrà annullata. Azioni espressamente vietate dal presente manuale,
regolazioni o procedure di montaggio non raccomandate o non
autorizzate, porteranno all’annullamento della garanzia.
ITALIANO
Manuale di istruzioni
61
Page 6
Importante3
Sicurezza3.1
Per evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua.•
Evitare che il prodotto si surriscaldi: non esporre il prodotto a fonti di •
calore o alla luce diretta del sole.
Evitare che i cavi vengano schiacciati, in particolare in corrispondenza •
delle spine e delle uscite dall'unità.
Back up dei file. Philips declina ogni responsabilità in caso di perdita •
di dati.
Sicurezza durante l'ascolto3.1.1
Quando si utilizzano le cue, attenersi alle indicazioni
riportate di seguito:
Evitare l'utilizzo delle cue per tempi prolungati e tenere il volume a •
un livello moderato.
Evitare di regolare il volume a un livello troppo elevato per il vostro •
udito.
Evitare di impostare il volume a un livello talmente elevato da non •
poter udire i suoni esterni.
Prestare la massima attenzione e interrompere l'uso dell'apparecchio •
in situazioni potenzialmente pericolose.
Non utilizzare le cue alla guida di un qualsiasi veicolo motorizzato, •
62
in bici o in skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a incidenti e inoltre
in molte zone è addirittura illegale.
Importante (per modelli dotati di cue):
Philips garantisce la massima potenza acustica dei propri lettori audio,
come stabilito dalle relative normative, ma solamente con l'utilizzo delle
cue originali in dotazione. Se è necessario sostituire le cue, Philips
raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore locale per ordinare
cue identiche alle originali.
Smaltimento del prodotto3.2
Il prodotto da voi acquistato è costituito da materiali di alta qualità e •
da componenti che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo riportato qui a •
fianco, significa che è conforme alla direttiva europea 2002/96/
EC.
Consultare le normative locali per lo smaltimento di prodotti elettrici •
ed elettronici.
Agire in base a tali normative e non smaltire i vecchi prodotti come •
rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei vecchi prodotti evita
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute dell'uomo.
Le batterie (incluse quelle ricaricabili integrate) contengono sostanze •
inquinanti. Tutte le batterie devono essere smaltite nei relativi punti
di raccolta.
Manuale di istruzioni
Page 7
Il vostro Digital Voice Tracer4
1
Ingresso per cue
2
Ingresso microfono
3
Microfono incorporato
4
Pulsante di registrazione / sospensione registrazione /
accensione
5
Pulsante di arresto / visualizzazione / eliminazione
6
Altoparlante
7
Menu
8
Pulsante di creazione indice / selezione cartella / ripetizione
9
Display
10
Indicatore di registrazione / riproduzione
11
Pulsante di aumento volume
12
Pulsante di accensione/spegnimento, riproduzione/
sospensione riproduzione, velocità di riproduzione
13
Pulsante di avanzamento veloce / selezione file / selezione
menu
14
Pulsante di riduzione volume
15
Pulsante di riavvolgimento rapido / selezione file /
selezione menu
16
Interruttore HOLD
17
Vano batteria
18
Presa USB
19
Foro cinghia da polso
Manuale di istruzioni
1
2
10
9
8
7
6
3
4
5
11
15
12
13
14
17
19
18
ITALIANO
16
63
Page 8
Introduzione 5
Inserimento delle batterie 5.1
Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere.1
Posizionare le batterie rispettando la polarità, come indicato in 2
figura, quindi chiudere il coperchio del vano batterie.
1 2
D Nota
Rimuovere le batterie se non si utilizza il Voice Tracer per un periodo •
di tempo prolungato. Eventuali perdite dalle batterie potrebbero
danneggiare il dispositivo.
Se il dispositivo non funziona correttamente, rimuovere le batterie, •
quindi reinserirle.
Prima di sostituire le batterie, disattivare il registratore. Se le batterie •
64
vengono rimosse mentre il registratore è in uso, il file potrebbe
danneggiarsi.
Quando le batterie sono ormai scariche, il relativo indicatore lampeggia.•
Accensione/spegnimento5.2
Per accendere il dispositivo, premere il pulsante 1
quando viene visualizzato il messaggio
Per spegnere il dispositivo, premere e mantenere premuto il 2
pulsante
f, a registratore disattivato, fino a quando viene
visualizzato il messaggio
BYE.
1
HELLO
1
f
fino a
A
.
Manuale di istruzioni
A
Page 9
Funzione di blocco 5.3
Quando l'interruttore
del dispositivo sono disabilitati. Viene momentaneamente visualizzato
il messaggio On Hold, quindi il display si spegne. Sbloccare il dispositivo
portando l'interruttore
Utilizzo combinato di Voice Tracer e PC5.4
Come dispositivo di archiviazione di massa USB, il Voice Tracer
consente di salvare, memorizzare e spostare facilmente i file. Il Voice
Tracer si collega al PC via USB e non richiede l'installazione di software
specifici. Il dispositivo viene automaticamente visualizzato come unità
removibile, consentendo lo spostamento dei file da un'unità all'altra.
D Note
Non scollegare il dispositivo durante il trasferimento dei file. Se •
l'indicatore di registrazione/riproduzione lampeggia illuminandosi di
arancione, significa che il trasferimento dei dati è ancora in corso.
Non formattare l'unità Voice Tracer tramite PC.•
HOLD è in posizione di blocco, tutti i pulsanti
HOLD nella posizione di sblocco.
Registrazione6
Registrazione tramite microfono incorporato6.1
Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante1
1
, a registratore disattivato A.
Per avviare la registrazione, premere il pulsante 2
di registrazione/riproduzione si illumina di rosso
microfono incorporato nella direzione della fonte sonora.
Per sospendere la registrazione, premere il pulsante 3
L'indicatore di registrazione/riproduzione lampeggia
viene visualizzato
premere di nuovo il pulsante
Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 4
1 2
C
PAUSE
. Per riprendere la registrazione,
g.
3
g
B
B
A
INDEX / a
2
. L'indicatore
. Posizionare il
2
g
.
B
e sul display
3
j / DEL
.
ITALIANO
C
Manuale di istruzioni
65
Page 10
D Note
Impostare la funzione di attivazione vocale e la modalità di •
registrazione desiderate prima di avviare la registrazione (per ulteriori
dettagli, fare riferimento a Impostazioni personalizzate a pagina 70).
Eseguire una registrazione di prova per verificare che le impostazioni •
siano corrette.
Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e •
mantenere premuto il pulsante f durante la registrazione.
Per creare un nuovo file, premere •
Il numero massimo di file per ciascuna cartella è 99, per un totale di •
396 file (99 file x 4 cartelle).
Se la durata della registrazione è eccessiva o se i file raggiungono il •
numero massimo (396), la registrazione si arresta e viene visualizzato
il messaggio ‘FULL’. Cancellare alcune registrazioni o trasferirle su PC.
Non rimuovere le batterie durante la registrazione. Il registratore •
potrebbe danneggiarsi.
In caso di registrazioni di lunga durata, sostituire le batteria prima di •
iniziare.
Registrazione tramite microfono esterno 6.2
Per registrare tramite microfono esterno, collegare il microfono alla
relativa presa ed attenersi alla medesima procedura seguita per il
microfono incorporato.
b durante la registrazione.
Aggiunta di indici6.3
Gli indici possono essere utilizzati per contrassegnare determinati punti
di riferimento in una registrazione.
Per aggiungere un indice, premere il pulsante1
registrazione. Il numero di indice viene visualizzato per un secondo.
D Note
L'icona •
È possibile impostare fino a un massimo di 32 indici per file.•
indica che la registrazione contiene indici.
INDEX / a durante la
66
Manuale di istruzioni
Page 11
Riproduzione7
Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante1 INDEX / a
1
, a registratore disattivato A.
Per selezionare il file da riprodurre, premere il pulsante 2
pulsante
Premere il pulsante 3
visualizzato sul display e il LED verde
Regolare il volume tramite i pulsanti 4 + e –
Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante 5
tempo di riproduzione totale
sul display.
Per continuare la riproduzione dalla posizione precedente, premere 6
di nuovo il pulsante
1
4
Manuale di istruzioni
b
2
.
3
f
. Il tempo di riproduzione viene
C
f.
3
2
5
B
si accende.
4
del file corrente viene indicato
B
A
h o il
.
j / DEL
D Nota
Quando le cue sono collegate alla presa
registratore è disattivato.
EAR, l'altoparlante del
ITALIANO
Funzioni di riproduzione7.1
5
. Il
C
Riproduzione lenta, veloce, normale7.1.1
Per commutare tra le riproduzioni normale, lenta e veloce, premere il
pulsante
f e mantenerlo premuto per almeno 1 secondo.
Funzione di ricerca7.1.2
Per eseguire una ricerca rapida prima e dopo il file corrente, premere
e mantenere premuto il pulsante
Rilasciare il pulsante per riprendere la riproduzione alla velocità
desiderata.
h o b durante la riproduzione.
67
Page 12
Riavvolgimento e avanzamento7.1.3
Per far riprodurre il file corrente dall'inizio o per passare al file
successivo, premere il pulsante
file contiene indici, la riproduzione ripartirà dal punto contrassegnato.
Opzioni di riproduzione7.2
È possibile impostare il Voice Tracer in modo che i file vengano
riprodotti ripetutamente o in modo casuale.
h o b durante la riproduzione. Se il
Ripetizione di una sequenza7.2.1
Per ripetere o riprodurre di continuo la sequenza di una canzone, 1
premere il pulsante
iniziale scelto.
Premere di nuovo il pulsante2
punto finale scelto. Ha inizio la sequenza ripetuta.
Premere il pulsante 3
premere il pulsante
normale.
REP. A – B lampeggia sullo schermo
1
INDEX / a
j / DEL
INDEX / a per ritornare alla riproduzione
in corrispondenza del punto
INDEX / a in corrispondenza del
2
per arrestare la riproduzione oppure
A
.
1
2
A
Ripetizione di un file o di una cartella7.2.2
Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 1
INDEX / a durante la riproduzione, per commutare tra le modalità
di riproduzione (ripeti file, ripeti cartella o riproduzione normale).
Icona Significato
REP. FILE
REP. FOLD
Riproduzione ripetuta di un singolo file
Riproduzione ripetuta di tutti i file contenuti in una
cartella
68
Manuale di istruzioni
Page 13
Eliminazione8
Aggiornamento del firmware9
Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante1 INDEX / a
a registratore disattivato.
Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 2
j / DEL. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio DELETE.
Per selezionare un'opzione di eliminazione, premere il pulsante 3
h o b:
Icona Significato
FILE
Eliminazione di un singolo file
FOLD
Eliminazione di tutti i file contenuti in una cartella
Eliminazione di tutti gli indici di un file
Premere il pulsante 4
Per selezionare il file, la cartella o il file contenente gli indici da 5
cancellare, premere il pulsante
Premere di nuovo il pulsante 6
Premere il pulsante 7
Premere il pulsante 8
D Nota
Ai file vengono automaticamente assegnati numeri sequenziali.
Manuale di istruzioni
f.
h o b.
f. Viene visualizzato N (No).
h o b per selezionare Y (Sì).
f per confermare.
Il Voice Tracer è controllato da un programma interno chiamato
firmware. Verificare regolarmente la presenza di nuovi aggiornamenti
per il firmware all’indirizzo www.philips.com/dictation.
Scaricare gli aggiornamenti per il modello Voice Tracer acquistato 1
da www.philips.com/dictation > Support Center > Software Downloads e
salvare i file nella directory principale del dispositivo.
Per accedere al menu, premere il pulsante 2
disattivato.
Premere il pulsante 3
Premere il pulsante 4
Premere il pulsante 5
Per installare il nuovo firmware, premere il pulsante 6
1
2
h o b
f
h o b
per selezionare UPDATE A.
3
. Viene visualizzato N (No).
2
per selezionare Y (Sì).
3
2
MENU
1
a registratore
f.
ITALIANO
A
69
Page 14
10 Impostazioni personalizzate
Per accedere al menu, premere il pulsante 1 MENU 1 mentre il
registratore è disattivato.
Per selezionare una voce del menu 2
2
b
.
Per accedere a uno dei sottomenu, premere il pulsante 3
Per modificare una delle impostazioni, premere il pulsante 4
2
b
.
Per confermare la selezione, premere il pulsante 5
Per uscire dalla schermata delle impostazioni correnti, premere il 6
pulsante
MENU
1
1
.
A
, premere il pulsante h o
3
2
f
Menu Impo-
REC HQ
SENSE HI
3
f
.
h o
3
.
BEEP On
VA On
FORMAT Yes
A
VER Visualizza la versione e la data di rilascio del firmware.
Descrizione
stazione
Tre modalità di registrazione a disposizione: HQ, SP
e LP per una maggiore autonomia di registrazione.
SP
Per ulteriori dettagli circa le modalità e i tempi di
LP
registrazione, fare riferimento a Specifiche tecniche
a pagina 72.
Consente di regolare la sensibilità di registrazione
LO
per escludere i rumori di sottofondo adattando la
registrazione all'ambiente circostante.
Il registratore produce una segnalazione acustica rela-
O
tivamente al funzionamento dei pulsanti e agli errori.
La registrazione ad attivazione vocale consente di
O
avviare la registrazione dover senza premere il relativo pulsante. Quando la registrazione ad attivazione
vocale è abilitata, la registrazione viene avviata nel
momento in cui si inizia a parlare. Quando si smette
di parlare, dopo tre secondi di silenzio, il registratore
arresta automaticamente la registrazione che verrà
ripresa quando si ricomincerà di nuovo a parlare.
Elimina tutti i file sul registratore, incluse le stazioni
No
radio programmate. Prima di formattare il registratore, trasferire i file che si desidera conservare su PC.
70
Manuale di istruzioni
Page 15
Risoluzione dei problemi 11
Il registratore non si accende
Le batterie potrebbero essere scariche oppure sono inserite in modo
errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in modo
corretto.
Il registratore non registra
Il registratore è in modalità
posizione di abilitazione.
È stato raggiunto il numero massimo di registrazioni oppure la memoria
del registratore è esaurita. Eliminare alcune registrazioni oppure
trasferirle su un dispositivo esterno.
L'altoparlante sembra non riprodurre alcun suono
Le cue sono inserite. Rimuovere le cue.
Il volume è al minimo. Regolare il volume.
Manuale di istruzioni
HOLD. Portare l'interruttore HOLD in
Il registratore non riproduce le registrazioni
Il registratore è in modalità
posizione di abilitazione.
Le batterie potrebbero essere scariche oppure sono inserite in modo
errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in modo
corretto.
Non ci sono registrazioni da riprodurre. Verificare il numero delle
registrazioni.
Il registratore non si arresta, non sospende la registrazione,
non esegue la riproduzione o la registrazione
Il registratore è in modalità
posizione di abilitazione.
Le cue sembrano non riprodurre alcun suono
Le cue non sono inserite in modo corretto. Inserire correttamente
le cue.
Il volume è al minimo. Regolare il volume.
HOLD. Portare l'interruttore HOLD in
HOLD. Portare l'interruttore HOLD in
ITALIANO
71
Page 16
Specifiche tecniche12
Connettività
USB: Mini USB 2.0 ad alta velocità•
Microfono: 3,5 mm, impedenza 2,2 k•
Cue: 3,5 mm, impedenza 16 o superiore•
Display
Tipo: LCD a segmenti•
Dimensione schermo (diagonale): 39 mm •
Formato di registrazione
.mp3 (Mpeg 1/Audio Layer 3)•
Supporti di registrazione
Memoria Flash incorporata•
Microfono
Incorporato: mono•
Esterno: mono•
72
Autonomia di registrazione
LFH 600 (512 MB):•
Modalità HQ (.mp3 / mono): 16,5 ore
Modalità SP (.mp3 / mono): 22 ore
Modalità LP (.mp3 / mono): 33,5 ore
LFH 620 (1024 MB):•
Modalità HQ (.mp3 / mono): 35 ore
Modalità SP (.mp3 / mono): 46,5 ore
Modalità LP (.mp3 / mono): 69,5 ore
Rapporto di compressione / frequenza di
campionamento
Modalità HQ: 64 kbps / 22 kHz•
Modalità SP: 48 kbps / 16 kHz•
Modalità LP: 32 kbps / 16 kHz•
Altoparlante
Altoparlante dinamico rotondo incorporato da •
30 mm
Potenza in uscita: 110 mW•
Condizioni di funzionamento
Temperatura: 5° – 45° C•
Umidità: 10 % – 90 %•
Alimentazione
Tipo di batteria: due batterie alcaline AAA Philips •
(LR03 o R03)
Durata batteria (modalità LP): •
LFH 600: 30 ore
LFH 620: 45 ore
Dimensioni
Dimensioni prodotto (L×P×A): 40 × 18,4 × 108 mm•
Peso: 80 g incluse le batterie•
Requisiti di sistema
Windows Vista / XP / 2000, Mac OS X, Linux•
Porta USB libera•
Manuale di istruzioni
Page 17
f
Decla rati on of Con formi ty
Tested to comply with FCC standard s
FOR HOME OR OFFICE U SE
Model N umber: LFH 600, LFH 620
Trade Nam e: Philips Digital Voice Tracer 600 / 62 0
Respo nsib le Par ty: Philips Speech Processing
This device complies with part 5 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Disclaime r and not ices
Philips performs ex tensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated
continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.
Addre ss: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260 -6261
Website : www.philips.com/dictation
c f b g a
Page 18
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document version 1.0, 2008/08/29.
Loading...