Philips LC3141/40, LC3131/40 User Manual [de]

Philips

Multimedia Projektor

bSure 1

Deutsch

Benutzersanleitung

Connections

P

S

/

2

U

S

B

A

u

d

i

o

L

A

u

d

i

o

R

V

i

d

e

o

Y

P

b

P

r

G

B

R

S

-V

id

e

o

D

a

ta

A

u

d

io

in

D

a

t

a

P

S

/

2

U

S

B

A

u

d

io

L

A

u

d

i

o

R

V

id

e

o

Y

P

b

P

r

G

B

R

S

-

V

i

d

e

o

D

a

t

a

A

u

d

i

o

i

n

D

a

t

a

A

B

Focus ring

Zoom ring

Data out

USB

USB

Philips

VGA/MAC

adapter

PS/2

Do not make USB and PS/2

connection at the same time!

PS/2USB

Audio L

Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video Data Audio in Data

PS/2USB

Audio L
Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video

Data

Audio in Data

Projector

L Audio R

out

S-Video

Video

out

CVBS only

S-VHS only

USB

Audio L

Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video Data Audio in Data

USB

Audio L
Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video

Data

Audio in Data

S-VHS only

CVBS only

Audio L

Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video D

Audio L
Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video

Data

Cr
Pr
R

Y
Y
G

Cb
Pb

B

R

Audio

out

L

R

Audio

out

L

Audio L

Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video Data

Audio L
Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video

Data

Audio in D

Cartão de

instalação rápida

Connexion PC/Macintosh

Conexión PC/Macintosh

PC/Macintosh-Anschluß

PC/Macintosh-aansluiting

Collegamento PC/
Macintosh

Scheda per

installazione rapida

Ligação PC/Macintosh

Kaart voor

snelgebruik

Connexion VCR/ TV/ Caméra vidéo

Conexión VCR/ TV/ Cámara de vídeo

VCR-/ TV-/ Videokamera-Anschluss

Videorecorder-/ Camcorder-/ tv-

Karte für

Schnellinstallation

aansluiting

Collegamento VCR/ TV/ videocamera

Ligação VCR/ TV/ câmara de vídeo

Computer connection

VCR/ Camcorder/TV
connection

Connexiones Conexiones Anschlüsse Aansluitingen Collegamenti Ligações

DVD/HDTV connection

Connexion DVD/ HDTV

Scart connection / RGBS

Pr,Y Pb / Cr,Y, Cb connection

Conexión DVD/ HDTV

DVD-/ HDTV-Anschluss

Dvd-/ HDTV-aansluiting

Collegamento DVD/ HDTV

Ligação DVD/ HDTV

Tarjeta de

Carte de mise

Philips multimedia projector bSure1

Quick

instalación rápida

Set up

Adjusting vertical angle

Réglage de l’angle vertical

Ajuste el ángulo vertical

Einstellen des vertikalen
Winkels

en place rapide

Set up Card

Instellen van de verticale
hoek

Regolazione dell’angolo
verticale

Ajuste do ângulo vertical

Réglages Puesta en marcha Aufstellen Installatie Impostazione Montagem

Adjusting focus and zoom

Mise au point et réglage de la taille

Ajuste del enfoque y el tamaño

Einstellen von Brennweite und
Bildgröße

Instellen van beeldscherpte en -

grootte

Regolazione della messa a fuoco e
delle dimensioni

Ajuste da focagem e dimensão

Inserting the batterie in the remote
control

Insertion des piles dans la télécommande

Colocación de las pilas en el control remoto

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

Inserimento delle pile nel telecommando

Introdução de pilhas no commando à distancia

VOLUME

OKMENU

MUTE

D-ZOOMD-FREEZESOURCE

MOUSE RightLeft

Volum e

OKMenu

Stand by

On

Mute

D-ZoomD-FreezeSource

Mouse RightLeft

1

2

3

4

AV MUTE

AV MUTE

AV Mute

Menu OK

AV

Mute

Source

Stand

by

Lamp

Temp

Menu OK

AV

Mute

Source

Stand

by

Lamp

Temp

4

2

3

1

Operation

Settings

Display

Language
Keystone correction
Monitor out
System information...
Factory reset
Key lock...
(more)

Picture Audio



Menu

Display


Language
Keystone correction
Monitor out
System information...
Factory reset
Key lock...
(more)


English


Language is used to adjust the menu language.

Picture Audio Settings

Eng. Esp. Deu.

Fra.

Por.

Ita.




∑





Eng. Esp. Deu.

Fra.

Por.

Ita.

∑




Divers

Affichage


Langue
Correction de la distorsion trapézoîdale
Sortie moniteur
Informations système
Réinitialisation des valeurs par défaut
Verrouillage des touches
(plus)




Image Audio



Français



Langue permet de régler la langue du menu.




Switch to external monitor: Press Fn and F8 simultaneously.

Commuter sur écran autonome: Appuyez simultanément sur Fn et F8.

Impostare su monitor esterno: Pulse Fn y F8 simultáneamente.

Schalten Sie auf externen Monitor: Drücken Sie gleichzeitig Fn und F8.

Schakel naar externe monitor: Druk tegelijkertijd op Fn en F8.

Seleccione el monitor externo: Premere simultaneamente Fn e F8.

Ligue ão monitor externo: Pressionar simultaneamente Fn e F8.

Note

Remarque

Nota

Hinweis

Tip

Nota

Nota

Menu

Cartão de

instalação rápida

bSure1

Scheda per

installazione rapida

Kaart voor

snelgebruik

Schnellinstallation

Karte für

Tarjeta de

instalación rápida

Philips multimedia projector

Carte de mise

en place rapide

Quick

Set up Card

Menu

1

open menu

2

Utilisation Funcionamiento Bedienung Bediening Funzionamento Funcionamento

1 Switches the projector on or off.
2 Selects the current projection source.
3 Activates or deactivates the menu.
4 Controls the the mouse and menu

cursor.

1 Mettre le projecteur sous et hors

tension.

2 Sélectionner la source de projection

actuelle.

3 Activer et désactiver le menu.
4 Côntroler le pointeur de souris et le

curseur du menu.

1 Apagar y encender el proyector.
2 Seleccionar la fuente de proyección.
3 Activar y desactivar el menú.
4 Controlar el cursor del ratón y el

cursor del menú.

1 Ein- und Ausschalten des Projektors.
2 Signalquelle auswählen.
3 Aktivieren und Deaktivieren des Menüs.
4 Maus-Cursor und Menü-Cursor.

Menu Menu Menu Menu Menu Menu

34

move to Settings move to Language close menuchoose your language

1 Zet de projector aan- en uit.
2 Kiest de bron.
3 Zet het menu aan- en uit.
4 Verplaatst de muiscursor en

menucursor.

1 Per accendere e spegnere il proiettore.
2 Selezionare la sorgente di proiezione

corrente.

3 Attivare e disattivare il menu.
4 Cursore del mouse e cursore del

menu.

1 Ligar o desligar o projector.
2 Seleccionar a fonte da projecção em

curso.

3 Activar e desactivar do menu.
4 Cursor do rato e cur sor do menu.

Notebook users

3122 435 90690

5

Inhalt

>

1. Einleitung

2. Überblick über die
Funktionen

3.Aufstellung

4. Installation

4

Packungsinhalt 4
Sonderzubehör 4

5-8

Bedienungselemente 5-6
Fernbedienung 7
Anschlüsse 8

9-10

Positionieren von Projektor und Bildschirm 9
Einschalten des Projektors 9
Einstellen von Brennweite und Bildgröße 10
Einstellen des vertikalen Projektorwinkels 10
Trapezkorrektur 10
Bewegen/Transport des Projektors 10

Vorbereitung 10
Bewegen/Transport des Projektors 10

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 10

11-16

Allgemeine Informationen 11

Computereingang 11
Universal Serial Bus (USB) 11
Externer Monitoranschluß 11
Video-eingang 11

Anschluß an einen Computer 12-13

PC/Macintosh 12
Anschluß an einen externen Monitor 13

Anschluß an Video-Ausrüstung 14-15

CVBS 14
S-VHS 14
Scart-Anschluss 14
Komponenten- und HDTV-Video-Ausrüstung (Pr,Y, Pb/Cr,Y, Cb) 15
Scart-Anschluss (RGBS) 16

5. Betrieb

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 2

17-24

Vorbereitung 17

Allgemein 17
Meldungen 17

Allgemeine Erläuterung 17
Rückmeldungen 17
Beispiele 17

Menü des On Screen Display 18-22

Menübaum 18-19
Allgemeine Erläuterungen 20

Computer-Einstellungen 21-22

Display-Einstellungen 21
Einige Beispiele 21
Digitaler Zoom/Bildvergrößerung 21
Automatische Bildeinstellung 21
Horizontal Größe 21
Bildverschiebung 22
Bild-Einstellungen 22

Video/S-Video-Einstellungen 23

Display-Einstellungen 23
Bild-Einstellungen 23

Inhalt

Allgemeine Einstellungen 24

Audio-Einstellungen 24

Allgemeine Anpassungen 24

<

6.Wartung

7. Fehlersuche

25-27

Reinigung 25

Reinigung des Gehäuses 25
Reinigung der Linse 25

Reinigung des Staubfilters 25
Lampe 26
Lampenwechsel 26-27
Reset der Lampenbetriebsdauer 27

28-31

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 3

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines der anspruchsvollsten und zuverlässigsten Produkte,
die der Markt heute bietet. Wir sind überzeugt, daß es Ihnen bei richtiger Anwendung jahrelange
Freude bereiten wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, denn sie ist eine
praktische Informationsquelle für den Umgang mit Ihrem Projektor. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für einen langen Betrieb Ihres Projektors lesen Sie bitte das beiliegende
Sicherheitsmerkblatt.

<

Packungsinhalt

Bitte überzeugen Sie sich, daß die folgenden Teile in der Projektorschachtel enthalten sind. Sie
werden mitgeliefert, um Sie beim Aufbau oder Gebrauch Ihres Projektors zu unterstützen.

LASER

RIGHTLEFT

MOUSE RIGHTLEFT

VOLUME

OKMENU

STAND BYAV MUTE

D-ZOOMD-FREEZESOURCE

Projektor Fernbedienung + Batterien Audio/Video RCA-Kabel

2 x AAA Zink-Kohle, 1,5 V

Integriertes VGA/USB-Kabel Scart/RCA Audio-Video- Netzanschlußkabel

Adapter (nicht für die

Vereinigten Staaten)

Schnellkarte und CD-ROM (mit Projektions-assistenten,
Sicherheitsmerkblatt Garantiekarte, Benutzers-anleitung,

Datenblatt und mehr).

Sonderzubehör

• LCA 1120/00 - Weichtasche

• LCA 3116/00 - 132 W Ersatzlampe

• LCA 3118/00 - 150 W Ersatzlampe

• LCA 2211/00 - Deckenhalterung

• LCA 5310/00 - Y-Kabel für Monitor

• LCA 5300/00 - VGA-Verlängerungskabel (15 m)

• LCA 5312/00 - RGBY/Scart-Adapter

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 4

2. Überblick über die Funktionen

!

@

Menu OK

AV

Mute

Source

Stand

by

Lamp

Temp

Menu OK

AV

Mute

Source

Stand

by

Lamp

Temp

7

8

90

1

2

3

4

5

6

Bedienungselemente

>

A(udio)/V(ideo) Mute 1

Source 2

– / + 3

Menu 4

OK 5

Standby/

Standby-Anzeige 6

Temperaturanzeige 7

Lampenkontrollanzeige 8

Zum Stummschalten des Tons vom Projektor und zum Stummschalten des Bildes.

Mit dieser Taste wählen Sie die gewünschte Signalquelle aus (Computer, Komponenten-Video,
S-Video oder Video). Mit jedem Tastendruck schalten Sie auf die jeweils nächste Signalquelle um.

Zur Lautstärkeregelung.

Zum Aktivieren und Deaktivieren des Menüs.

Zur Aktionsbestätigung im Menü, wenn das Menü on screen (sichtbar) ist.

Mit dieser Taste schalten Sie den Projektor vom Standby-Modus auf Betrieb oder umgekehrt.
Die Standby-Anzeige (Text an Taste/Ring um Taste):

– leuchtet bei sich aufwärmendem Projektor orange auf;
– leuchtet rot auf, wenn sich der Projektor im Power/Standby-Modus befindet;
– leuchtet bei arbeitendem Projektor grün auf;
– blinkt bei sich abkühlendem Projektor langsam orange.

– Leuchtet rot bei unzulässiger Temperatur.
– Blinkt im Falle einer Ventilatorstörung.

– Leuchtet grün bei eingeschalteter Lampe.
– Leuchtet orange, wenn die Lebensdauer der Lampe nahezu abgelaufen ist.
– Leuchtet rot, wenn die Lebensdauer der Lampe abgelaufen ist.
– Leuchtet rot und blinkt in kurzen Abständen, wenn beim Einschalten der Lampe ein Fehler

aufgetreten ist.

IR sensor 9

Cursorsteuerung 0

Empfang der Signale von der Fernbedienung.

Wenn das Menü aktiv ist, steuert die Cursorsteuerung den Menü-Cursor zur Bewegung durch
das OSD-Menü. Die Cursorsteuerung arbeitet mit den Tastenoperationen nach unten/nach oben
und links/rechts.

Fokus-Ring !

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 5

Zoom-Ring @

Zum Einstellen der Brennweite des projizierten Bildes.

Zum Einstellen der Größe des projizierten Bildes.

2.

#

$

%

^

&

Überblick über die Funktionen

Bedienungselemente

<

Höhen-/

Niveauverstellung #

Staubfilter $

Netzanschlussbuchse %

Verriegelungsschlitz ^

Lampenfach &

Zur Einstellung des vertikalen Projektorwinkels.

Für den Anschluß des Projektors an das Stromnetz.

Zum Einsetzen einer fakultativen Sperrvorrichtung (Kensington-Schloß).

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 6

2. Überblick über die Funktionen

VOLUME

OKMENU

MUTE

D-ZOOMD-FREEZESOURCE

MOUSE RightLeft

Volu me

OKMenu

Stand by

On

Mute

D-ZoomD-FreezeSource

Mouse RightLeft

2

3

1

9

6

5

4

0

!

7

8

AV MUTE

AV MUTE

AV Mute

<Fernbedienung

Stand by On 1

Mouse Left/Right 2

– Volume + 3

Menu 4

Mute 5

Source 6

D(igital)-Freeze 7

D(igital)-Zoom 8

A(udio)/V(ideo) Mute 9

Mit dieser Taste schalten Sie den Projektor vom Standby-Modus auf Betrieb oder umgekehrt.

Fungieren als linke und rechte Maustasten Ihres PC, wenn USB- oder PS/2-Anschluss hergestellt
wurde.

Zur Lautstärkeregelung.

Zum Aktivieren und Deaktivieren des Menüs.

Zum Stummschalten des Tons vom Projektor.

Mit dieser Taste wählen Sie die gewünschte Signalquelle aus (Computer, Komponenten-Video,
S-Video oder Video). Mit jedem Tastendruck schalten Sie auf die jeweils nächste Signalquelle um.

Mit dieser Taste können Sie ein bewegtes Bild einfrieren (‘Standbild’) und zwischen dem
Freeze-Modus und bewegter Bilddarstellung umschalten.

Zum Ein- und Ausschalten der Funktion 'Digitaler Zoom' (Umschalter). Bei eingeschalteter
Funktion 'Digitaler Zoom' wird das Bild mit dem über den Menübefehl 'Bildvergrößerung'
eingestellten Zoom-Faktor vergrößert.

Zum Stummschalten des Tons vom Projektor und zum Stummschalten des Bildes.

Cursorsteuerung 0

Zur Manipulation des Maus-Cursors an dem angeschlossenen Computer, solange das Menü nicht
aktiv ist.Wenn das Menü aktiv ist, steuert die Cursorsteuerung den Menü-Cursor zur Bewegung
durch das OSD-Menü. Die Cursorsteuerung arbeitet mit den Tastenoperationen nach
unten/nach oben und links/rechts.

Die Cursorsteuerung kann nur dann als Maus-Cursor fungieren, wenn Projektor und Computer über
USB- oder PS/2-Verbinder angeschlossen sind.Windows 98, Windows ME, Windows 2000 oder
Windows XP sollte auf dem Computer installiert sein, wenn Sie die USB-Verbindung herstellen.

Zur Aktionsbestätigung im Menü, wenn das Menü on screen (sichtbar) ist.

Hinweis

OK !

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 7

Computer 1

PS/2USB

Audio L

Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video Computer Audio in Computer

PS/2USB

Audio L

Audio R

Video

Y

Pb

Pr

G

B

R

S-Video Computer Audio in Computer

134

2

5678

2. Überblick über die Funktionen

Datenquellenanschlüsse

Eingangsbuchse für den Anschluß an das Datenausgangs-Terminal eines Computers.

<Anschlüsse

Audio in Computer 2

USB (stromaufwärts) 3

PS/2 4

Component in 5

Video 6

Audio L/R 7

Eingangsbuchse für den Anschluß an den Audioausgang eines Computers.

Ein-/Ausgangsbuchse für den Anschluß eines PCs oder Apple Macintosh Computers, der mit
einem USB-Abwärtsanschluß ausgestattet ist.Wenn eine USB-Verbindung benutzt wird, kann der
Maus-Cursor am angeschlossenen Computer über die Fernbedienung des Projektors gesteuert
werden.Vergewissern Sie sich, dass Windows 98, Windows ME, Windows 2000 oder
Windows XP auf dem Computer installiert ist.

Ein-/Ausgangsbuchse für den Anschluß eines PCs oder Apple Macintosh Computers, der mit
einem PS/2-Anschluß ausgestattet ist.Wenn eine PS/2-Verbindung benutzt wird, kann der
Maus-Cursor am angeschlossenen Computer über die Fernbedienung des Projektors gesteuert
werden.

Video quellenanschlüsse

Eingangsbuchsen für den Anschluss an DVD- und HDTV-Videoausrüstung.
Diese Buchsen können an die folgenden Ausgangsbuchsen angeschlossen werden:
RGB-Y, YCbCr, YpbPr (480p, 720p, 1080 i).

Eingangsbuchse für den Anschluß an die Video out-Buchse eines Videorekorders, Laser Disc
Players, einer Videokamera oder eines TV mit einer AV-Ausgangsbuchse.
Diese Buchsen können an CVBS-Ausgangsbuchsen angeschlossen werden.

Input sockets to connect to the Audio out sockets of a video recorder, laser disc player, video
camera or TV with A/V output socket.

S-Video 8

Eingangsbuchse für den Anschluß an die S-Video out-Buchse eines S-VHS-Videorekorders, eines
VCR, Laser Disc Players, einer Videokamera oder eines TV mit AV-Ausgangsbuchse.
Eingangsbuchse für den Anschluß an eine S-Video/S-VHS (Y/C) Ausgangsbuchse.

Philips Multimedia Projektor Deutsch Benutzersanleitung bSure 1 8