Philips Ladyshave softselect HP6324/01, HP6324/00 User Manual

ENGLISH NEDERLANDS

www.philips.com

u

4203 000 50663

Introduction

◗ This Philips Ladyshave softselect is equipped

with an adjustable shaving foil with three
different zones for shaving the underarms,
bikini line and legs.

◗ The golden zone of the shaving foil is most

suitable for shaving the underarms (fig.1).

◗ The gold-striped zone of the shaving foil is

most suitable for shaving the bikini line (fig.2).

◗ The silvery zone of the shaving foil is most

suitable for shaving the legs (fig.3).

◗ This Ladyshave can be operated from the

mains as well on batteries.It is suitable for dry
use only.

◗ The Jojoba Glider (fig.4) improves the gliding

of the appliance to help reduce the risk of skin
irritation for a smooth shave.

The appliance is not rechargeable.

Important

◗ Do not use the Ladyshave in the shower or in

the bath.The Ladyshave is not water-resistant.

◗ Check if the voltage indicated on the adapter

corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.

◗ Store the appliance at a temperature between

15°C and 35°C.

Preparing the appliance for cordless
use

The Ladyshave runs on 2 R6 AA 1.5 volt
batteries.We strongly advise you to use Philips
LR6 PowerLife batteries.They supply sufficient
energy for approx. 40 minutes of shaving.

1 Pull the batter y cap downwards with some

force to remove it (fig.5).

2 Put the batteries in the batter y holder.

Make sure the + and - poles of the batteries are
pointing in the rightdirection (fig. 6).
Make sure your hands and the appliance are dry
when inserting the batteries.

3 Push the batter y cap back onto the appliance.

Preparing the appliance for corded
use

1 Inser t the small plug into the Ladyshave

(fig.7).

Make sure you push the plug home completely.

2 Put the adapter plug in the wall socket

(fig.8).

It is not necessary to remove the batteries if you
are going to use the Ladyshave on mains power.

Using the appliance

1 Check whether the softselect slide on the

shaving head is in the appropriate position for
the body part you wish to shave (fig.9).

2 Switch the Ladyshave on (fig. 10).

3 Place the trimmers and the shaving foil

gently on the skin and move the Ladyshave
slowly over the skin against the direction of hair
growth while pressing it lightly (fig.11).

Make sure that both trimmers and the shaving foil
are always completely incontact with the skin.

Cleaning the appliance

Clean the Ladyshave every time you have used it.

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths, petrol acetone etc.to clean
the appliance.

1 Switch the appliance off.

2 Remove the shaving head (fig. 12).

Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.

3 Always put the protective cap on the shaving

head to avoid damage to the foil.

4 Brush the hairs off the cutter block and the

shaving head.Make sure you also brush away any
hairs that have collected under the trimmers
(fig.13).

Maintenance and replacement

1 Lubricate the shaving foil and the trimmers

with a drop of sewing machine oil twice a year
(fig.14).

If you use the Ladyshave two or more times a
week,we advise you to replace the shaving foil
and cutter block every two years.

◗ The shaving foil may only be replaced with an

original Philips shaving foil (type HP6120).

Inleiding

◗ Deze Philips Ladyshave softselect is uitgerust

met een instelbaar scheerhoofd met drie
verschillende zones voor het scheren van de
oksels,de bikinilijn en de benen.

◗ De gouden zone van het scheerblad is speciaal

geschikt voor het scheren van de oksels
(fig.1).

◗ De goudgestreepte zone van het scheerblad is

speciaal geschikt voor het scheren van de
bikinilijn (fig.2).

◗ De zilverkleurige zone van het scheerblad is

speciaal geschikt voor het scheren van de
benen (fig.3).

◗ Deze Ladyshave werkt zowel op netspanning

als op batterijen en is alleen geschikt voor
droog gebruik.

◗ De Jojoba strip (fig.4) verbetert het glijden

van het product over de huid.Dit vermindert
het risico van huid irritatie en geeft een glad
scheer resultaat.

Het apparaat is niet oplaadbaar.

Belangrijk

◗ Gebruik de Ladyshave niet in bad of onder de

douche, omdat het apparaat niet waterdicht is.

◗ Controleer of het voltage dat op de adapter

staat aangegeven overeenkomt met de
plaastelijke netspanning voordat u de stekker
in het stopcontact steekt.

◗ Bewaar het apparaat bij een temperatuur

tussen 15°C en 35°C.

Het apparaat klaarmaken voor
snoerloos gebruik

De Ladyshave werkt op twee R6 AA 1,5 volt
batterijen.We raden u sterk aan Philips LR6
PowerLife batterijen te gebruiken.Deze bevatten
voldoende energie voor ongeveer 40 minuten
snoerloos scheren.

1 Trek de kap van de batterijhouder met enige

kracht naar beneden om hem te verwijderen
(fig.5).

2 Plaats de batterijen in de batterijhouder.

Zorg ervoor dat de + en - polen van de
batterijen in de juiste richting wijzen (fig. 6).
Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat
droog zijn wanneer u de batterijen plaatst.

3 Duw de kap van de batterijhouder terug in

het apparaat.

Het apparaat klaarmaken voor
gebruik met snoer.

1 Steek het kleine stekkertje in de Ladyshave

(fig.7).

Zorg ervoor dat u het stekkertje goed op zijn
plaats drukt.

2 Steek de stekker van de adapter in het

stopcontact (fig.8).

U hoeft de batterijen niet te verwijderen wanneer
u de Ladyshave op netspanning gebruikt.

Gebruik van het apparaat

1 Controleer of de softselect-knop op het

scheerhoofd in de juiste stand staat voor het
deel van uw lichaam dat u wilt scheren (fig.9).

2 Schakel de Ladyshave in (fig. 10).

3 Plaats de tondeuses en het scheerblad

voorzichtig op de huid en beweeg de Ladyshave
langzaam tegen de richting van de haargroei in,
terwijl u lichte druk uitoefent op het apparaat
(fig.11).

Zorg ervoor dat beide tondeuses en het
scheerblad steeds volledig in contact zijn met de
huid.

Het apparaat schoonmaken

Maak de Ladyshave altijd na gebruik schoon.

Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of -doekjes benzine, aceton en
dergelijke om het apparaat schoon te maken.

1 Schakel het apparaat uit.

2 Verwijder het scheerhoofd (fig. 12).

Oefen geen druk uit op het scheerhoofd om
beschadiging te voorkomen.

3 Plaats altijd de beschermkap op het

scheerhoofd om schade aan het scheerblad te
voorkomen.

4 Borstel de haren van het messenblok en het

scheerhoofd af.Zorg er ook voor dat u haartjes
die zich mogelijk onder de trimmers opgehoopt
hebben wegborstelt (fig.13).

Onderhoud en vervanging

1 Smeer het scheerblad en de tondeuses twee

keer per jaar in met een druppeltje naaimachine­olie (fig.14).

Al u de Ladyshave twee keer per week of vaker
gebruikt, raden we u aan het scheerblad en het
messenblok elke twee jaar te vervangen.

◗ Het scheerblad mag uitsluitend vervangen

worden door een origineel Philips scheerblad
(type HP6120).

2 Verwijder het scheerhoofd (fig. 12).

3 Knijp de zijkanten van het scheerhoofd

enigszins met kracht samen in de richting van de
pijlen en verwijder het scheerblad (fig.15).

4 Zorg er voor dat de softselect-knop in de

middelste stand (bikinilijn) staat wanneer u het
nieuwe scheerblad in het scheerhoofd plaatst
(fig.16).

5 Knijp de zijkanten van het scheerhoofd

enigszins samen en plaats het nieuwe scheerblad
in het scheerhoofd (fig.17).

6 Let erop dat de drie draaipunten A,B en C

vastklikken in de daarvoor bestemde
uitsparingen (fig.18).

◗ Het messenblok mag uitsluitend vervangen

worden door een origineel Philips
messenblok,type HP2909 (fig. 19 en 20).

Trek het messenblok met enige kracht van het
apparaat af om het te vervangen.

◗ Als een of beide tondeuses versleten of

beschadigd is/zijn,neem dan contact op met
uw Philips dealer of een Philips
servicecentrum voor vervanging.

◗ Indien de adapter beschadigd is,laat hem dan

altijd vervangen door een van het
oorspronkelijke type om gevaar te
voorkomen.

Het milieu

Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen
zijn voor het milieu.Gooi lege batter ijen niet bij
het normale huisvuil, maar lever deze apart in op
een officieel verzamelpunt (fig.21).

◗ Zorg ervoor dat de batterijen helemaal leeg

zijn wanneer u ze weggooit.

◗ Deponeer de motor en andere metalen

onderdelen in een blikbak wanneer u het
apparaat afdankt.

◗ Alle kunststof onderdelen van dit apparaat zijn

voorzien van hergebruik-symbolen.Houd u bij
het weggooien van deze kunststof onderdelen
aan de plaatselijke voorschriften.

Service & informatie

Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft,bezoek dan de Philips Website
(www.philips.com),of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'
vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem
contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

2 Remove the shaving head (fig. 12).

3 Press the shaving head with some force in

the direction of the arrows,then remove the foil
(fig.15).

4 Make sure the softselect slide is in the

middle position (bikini line) when you insert the
new foil (fig.16).

5 Press the sides of the shaving head slightly

together and insert the new foil (fig.17).

6 Note that pivots A, B and C should snap into

the corresponding holes (fig.18).
◗ The cutter block may only be replaced with

an original Philips cutter block,type HP2909
(figs.19 and 20).

To change the cutter block,pull it off the appliance
with some force.

◗ If a trimmer is worn out or damaged,please

contact your Philips dealer or a Philips Service
Centre for replacement.

◗ If the adapter is damaged,always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

The environment

Batteries contain substances that may pollute the
environment.Do not throw empty batter ies away
with the normal household waste, but hand them
in at an official collection point.(fig.21).

◗ Make sure the batteries are completely empty

when you dispose of them.

◗ When discarding the appliance in due course,

put the motor unit and other metal parts into
a metal recycling box.

◗ All plastic parts are marked with recycling

symbols.Please dispose of them in accordance
with local regulations.

Information & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Einleitung

◗ Dieser Philips Ladyshave Softselect ist mit

einer Scherfolie ausgerüstet,die sich auf drei
Positionen einstellen lässt:je eine für die
Achselhöhle, für die Bikinizone und für die
Beine:

◗ Der goldfarbene Abschnitt der Scherfolie ist

für die Achselhöhle bestimmt (Abb.1).

◗ Der zum Teil goldfarbene Abschnitt der

Scherfolie ist für die Bikinizone bestimmt
(Abb.2).

◗ Der silberfarbene Abschnitt der Scherfolie ist

für die Beine bestimmt (Abb.3).

◗ Dieser Philips Softselect ist sowohl am Netz

zu betreiben wie über Batterien

◗ Die Jojoba-Gleitschiene (Abb.4) erleichtert

das Gleiten des Geräts,um Hautirritationen
vorzubeugen und eine glatte Rasur zu erzielen.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb über
aufladbare Akkus bestimmt.

Wichtig

◗ Verwenden Sie dieses Gerät nicht unter der

Dusche oder beim Baden in der Wanne.Das
Gerät ist nicht wasserdicht.

◗ Prüfen Sie vor dem Gebrauch,ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Bewahren Sie das Gerät bei Temperaturen

zwischen 15° C und 35° C auf.

Vorbereitung des Geräts zum
kabelfreien Gebrauch

Das Gerät arbeitet mit 2 Batterien Type R6 AA
1,5 V.Wir empfehlen Ihenn nachdrücklich den
Gebrauch von Philips LR6 PowerLife Batterien.
Ihre Energie reicht für ca. 40 Minuten Rasieren.

1 Nehmen Sie die Batteriekappe ab (Abb. 5).

Dazu ist ein wenig Kraft nötig.

2 Setzen Sie die Batterien im Batteriehalter

ein.

Achten Sie auf die richtige Polung (+ und -) der
Batterien (Abb.6).
Ihre Hände müssen beim Einsetzen der Batterien
völlig trocken sein.

3 Setzen Sie die Batteriekappe wieder auf.

Introduction

◗ Le système de rasage Soft Select de Philips

Ladyshave est composé d'une grille ajustable à
trois zones pour le rasage des aisselles,de la
ligne du maillot et des jambes.

◗ La zone dorée est appropriée pour le rasage

des aisselles (fig.1).

◗ La zone bicolore (dorée-argentée) est

appropriée pour le rasage de la ligne du
maillot (fig.2).

◗ La zone de la grille argentée est appropriée

pour le rasage des jambes (fig.3).

◗ Cet appareil fonctionne sur piles aussi bien

que sur secteur.Il peut être utilisé uniquement
sur une peau sèche.

◗ Les bandelettes lubrifiantes à l'huile de jojoba

(fig.4) améliorent la glisse de l'appareil et
aident à réduire les risques d'irritations de la
peau pour un rasage plus doux.

L'appareil n'est pas rechargeable.

Important

◗ N'utilisez pas l'appareil pendant que vous

prenez une douche ou un bain.Le Ladyshave
n'est pas étanche.

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la

tension indiquée sur celui-ci corresponde à la
tension de votre secteur.

◗ Conservez l'appareil à une température

comprise entre 15°C et 35°C.

Préparation de l'appareil à l'emploi
sans fil

Le Ladyshave fonctionne avec deux piles de type
R6 AA de 1,5V.Nous vous recommandons
d'utiliser les piles Philips Powerlife LR6.Elles
offrent une autonomie d'environ 40 minutes de
rasage.

1 Poussez le couvercle du compartiment à

piles en exerçant un peu de pression pour le
retirer (fig.5).

2 Insérez les piles dans le compartiment à

piles.

Vérifiez si les pôles + et - sont correctement
dirigés vers la direction correcte (fig. 6).
Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches avant
de mettre les piles.

3 Remettez le couvercle du compartiment à

piles.

Préparation d1e l'appareil à l'emploi
sur secteur

1 Mettez la fiche de l'appareil dans le

Ladyshave (fig.7).

Assurez-vous qu'elle est bien enfoncée.

2 Insérez l'adaptateur dans la prise de courant

(fig.8).

Il n'est pas nécessaire de retirer les piles de
l'appareil.

Utilisation

1 Vérifiez si le bouton de sélection au-dessus

de la tête de rasage est réglé sur la position qui
corresponde à la partie du corps que vous
voulez raser (fig.9).

2 Mettez l'appareil en marche (fig. 10).

3 Placez les tondeuses et la grille doucement

sur la peau et déplacez le Ladyshave lentement
dans le sens inverse de la pousse des poils en
exerçant un peu de pression (fig.11).

Assurez-vous que les tondeuses et la grille soient
toujours en contact direct avec la peau.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil après chaque emploi.

N'utilisez pas des produits abrasifs, d'alcool,
d'acétone, d'essence etc.pour nettoyer l'appareil.

1 Arrêtez l'appareil.

2 Retirez la tête de rasage (fig. 12).

N'exercez aucune pression sur la grille de rasage
pour éviter de l'abîmer.

3 Placez toujours le capot de protection sur la

tête de rasage pour éviter d'endommager la
grille.

4 Otez les poils de l'ensemble couteaux et de

la tête de rasage en les brossant.Brossez
également les poils restés sous la tondeuse
(fig.13).

Entretien et accessoires

1 Mettez une goutte d'huile pour machine à

coudre sur la grille et les tondeuses deux fois
par an (fig.14).

Si vous utilisez Ladyshave deux fois par semaine
ou plus, nous vous conseillons de remplacer la
grille et le couteau tous les deux ans.

◗ La grille de rasage doit être remplacée

uniquement par des grilles Philips d'origine
(type HP6120).

2 Retirez la tête de rasage (fig. 12).

3 Poussez la tête de rasage dans la direction

de la flèche en exerçant un peu de pression,
ensuite retirez la grille (fig.15).

4 Assurez-vous que le bouton de sélection est

réglé sur la position intermédiaire (ligne du
maillot) lorsque vous insérez la nouvelle grille
(fig.16).

5 Pressez doucement les extrémités de la tête

de rasage et insérez la nouvelle grille (fig.17).

6 Note: les pivots A,B et C doivent

s'enclencher dans les orifices correspondants
(fig.18).

◗ L'ensemble couteaux doit être remplacé

uniquement par des couteaux Philips d'origine
type HP2909 (fig.19 et 20).

Pour remplacer l'ensemble couteaux,ôtez-le de
l'appareil en le forçant un peu.

◗ Si une tondeuse est endommagée ou usée,

veuillez contacter votre fournisseur Philips ou
un Centre Service Agréé Philips pour
remplacement.

◗ Si l'adaptateur ou le cordon d'alimentation est

endommagé,pour plus de sécurité et pour
éviter tout accident,il ne doit être remplacé
que par un adaptateur ou cordon d'origine.

Environnement

Les piles contiennent des substances qui peuvent
polluer l'environnement. Ne jetez pas les piles
avec les ordures ménagères,mais déposez-les
dans un endroit prévu à cet effet (fig.21).

◗ Assurez-vous que les piles sont complètement

vides lorsque vous les jeter.

◗ Lorsque vous vous séparerez de votre

appareil en fin de vie,déposez le bloc moteur
et les parties métalliques dans une boîte de
recyclage.

◗ En vue de recyclage,tous les composants en

plastique ont des marques d'indentification.
Veuillez les déposer dans un endroit assigné à
cet effet.

Garantie et service

Pour plus d'informations,visitez notre Philips Web
site : www.philips.comou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distr ibuteur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Vorbereitung des Geräts zum
Gebrauch am Netz

1 Stecken Sie den kleinen Gerätestecker in

den Ladyshave (Abb.7).

Achten Sie darauf, dass der Stecker ganz hinein
gesteckt wird.

2 Stecken Sie das Steckernetzgerät in die

Steckdose (Abb.8).

Sie brauchen beim Betrieb am Netz die Batterien
nicht aus dem Gerät zu nehmen.

Der Gebrauch des Geräts

1 Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, ob der

Softselect-Schalter am Rasierkopf auf den
Hautbereich geschaltet ist,den Sie anschließend
rasieren wollen (Abb.9).

2 Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 10).

3 Setzen Sie den Trimmer und die Scherfolie

sanft auf die Haut.Führen Sie das Gerät langsam
und unter nur mäßigem Druck über die Haut
gegen die Haarwuchsrichtung (Abb.11).

Achten Sie darauf, dass sich sowohl die Trimmer
als auch die Scherfolie stets in vollem Kontakt zur
Haut befinden.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Wasch-,Spül- oder Scheuermittel bzw.
Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol,Azeton, Benzin usw.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 12).

Vermeiden Sie jede Berührung der Scherfolie;sie
ist sehr empfindlich.

3 Behalten Sie stets die Schutzkappe auf dem

Scherkopf,solange Sie das Gerät nicht
verwenden.

4 Bürsten Sie nach Gebrauch stets alle Haare

aus dem Messerblock und dem Scherkopf.
Vergessen Sie nicht die Haare unter den
Trimmern (Abb.13).

Wartung und Ersatzteile

1 Verteilen Sie zweimal jährlich einen Tropfen

reines Nähmaschinenöl auf der Scherfolie und
auf beiden Trimmern (Abb.14).

Wenn Sie Ihren Ladyshave Softselect zweimal
wöchentlich oder häufiger verwenden,sollten Sie
Scherfolie und Messerblock spätestens alle zwei
Jahren erneuern.

◗ Ersetzen Sie eine verbrauchte oder

beschädigte Scherfolie ausschließlich durch
eine original Philips Scherfolie Type HP6120.

2 Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 12).

3 Drücken Sie den Scherkopf mit leichter

Kraftaufwendung in Richtung der Pfeile,und
nehmen Sie die Scherfolie ab (Abb.15).

4 Achten Sie darauf, dass der Softselect-

Schalter in der mittleren Position (Bikini-Zone)
steht,bevor Sie die neue Scherfolie einlegen
(Abb.16).

5 Drücken Sie den Scherkopf ein wenig

zusammen,und legen Sie die neue Scherfolie ein
(Abb.17).

6 Achten Sie darauf, dass die

Verankerungszapfen A, B und C in die
entsprechenden Löcher einrasten (Abb.18).

◗ Ersetzen Sie den Messerblock ausschließlich

durch einen original Philips Messerblock Type
HP 2909 (Abb.19 und 20).

Sie brauchen etwas Kraft, um den Messerblock
vom Gerät abzuziehen.

◗ Wegen verbrauchter oder beschädigter

Trimmer wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips Händler oder das Philips Service
Center in Ihrem Lande.

◗ Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist,

darf es aus Sicherheitsgründen nur von einem
Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original­Ersatznetzteil ausgetauscht werden.

Umweltschutz

Batterien enthalten Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können.Verbrauchte Batterien
gehören nicht zum normalen Hausmüll. Sie sind
als Verbraucher dazu verpflichtet, sie der

Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie
bitte bei einer offiziellen Sammelstelle Ihrer
Gemeinde ab oder bei einem Händler,der
Batterien und Akkus oder entsprechende Geräte
führt (Abb. 21).

◗ Achten Sie darauf,dass die Batterien völlig

leer sind,wenn Sie sie entsorgen.

◗ Die Motoreinheit und die anderen Teile aus

Metall gehören zum Sondermüll Blech und
Metall.

◗ Die Kunststoffteile sind zur

Wiederverwertung gekennzeichnet und
gehören zum Sondermüll Kunststoff.

Garantie und Service

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich bitte
an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
die Telefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.

17

18

A
B

C

20

21

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

OIL

14

15

16

Ladyshave softselect

HP6324/01

ESPAÑOL

ITALIANO

TÜRKÇE

PORTUGUÊS

Introducción

◗ Esta Ladyshave Soft Select de Philips está

equipada con una lámina de depilación de
corte ajustable, con tres diferentes zonas para
depilar las axilas,la línea del bikini y las
piernas.

◗ La zona dorada de la lámina depiladora es la

más adecuada para depilar las axilas (fig.1).

◗ La zona a franjas doradas de la lámina

depiladora es la más adecuada para depilar la
línea del bikini (fig.2).

◗ La zona plateada de la lámina depiladora es la

más adecuada para depilar las piernas (fig.3).

◗ Esta Ladyshave puede funcionar tanto

enchufada a la red como con pilas. Es
adecuada para ser usada solamente en seco.

◗ El Jojoba Glider (fig.4) se adapta mejor al

contorno de la piel reduciendo la irritación y
consiguiendo,de esta forma, una depilación
suave.

El aparato no es recargable.

Importante

◗ No use la Ladyshave en la ducha o en el baño.

La Ladyshave no es a prueba de agua.

◗ Antes de enchufar el aparato,compruebe si el

voltaje indicado en la clavija adaptadora se
corresponde con el voltaje de la red local.

◗ Guarde el aparato a temperaturas entre 15°C

y 35°C.

Cómo preparar el aparato para usarlo
sin cable de red

La Ladyshave funciona con dos pilas R6 AA de 1'5
voltios.Le aconsejamos que use pilas LR& Power
Life de Philips,las cuales le proporcionarán
suficiente energía para unos 40 minutos de
depilación.

1 Para abrirla tire de la tapa de las baterias

hacia abajo con algo de fuerza (fig.5).

2 Ponga las pilas en el soporte de las pilas.

Asegúrese de que los polos + y - de las pilas
estén orientados en la dirección correcta (fig. 6).
Asegúrese de que sus manos y el aparato estén
secos cuando inserte las pilas.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas en el

aparato.

Cómo preparar el aparato para usarlo
con el cable de red

1 Inser te la clavija pequeña en la Ladyshave

(fig.7).

Asegúrese de que la ha introducido
completamente

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red (fig. 8).

Si va a usar la Ladyshave enchufada a la red,no es
necesario quitar la pilas.

Cómo usar el aparato

1 Compruebe si el selector de suavidad del

cabezal depilador está en la posición adecuada
para la zona del cuerpo que desea depilar (fig.9).

2 Ponga la Ladyshave en marcha (fig. 10).

3 Coloque cuidadosamente los peines

recortadores y la lámina depiladora sobre la piel,
y mueva la Ladyshave lentamente sobre la piel
en dirección contraria a la del crecimiento del
vello mientras ejerce una ligera presión (fig.11).

Asegúrese de que tanto los peines recortadores
como la lámina depiladora estén siempre
completamente en contacto con la piel.

Cómo limpiar el aparato

Limpie la Ladyshave después de cada uso.

No use ningún detergente o agente de limpieza
corrosivo o abrasivo gasolina, acetona,etc. para
limpiar el aparato.

1 Apague el aparato.

2 Quite el cabezal depilador (fig. 12).

Para evitar deterioros, no ejerza ninguna presión
sobre la lámina depiladora.

3 Para evitar deterioros de la lámina, ponga

siempre la tapa protectora en el cabezal
depilador.

4 Elimine con el cepillo el pelo que haya

quedado en el bloque de corte y en el cabezal
depilador.Asegúrese también de cepillar el pelo
que se haya acumulado bajo los peines
recortadores (fig.13).

Mantenimiento y sustitución

1 Lubrique la lámina depiladora y los peines

Introduzione

◗ Il nuovo Philips Ladyshave softselect è

provvisto di una lamina di rasatura regolabile,
per radere tre diverse parti del corpo:ascelle,
inguine e gambe.

◗ La parte dorata della lamina di rasatura è

particolarmente indicata per la depilazione
delle ascelle (fig.1).

◗ La parte parzialmente dorata della lamina di

rasatura è la più indicata per la depilazione
dell'inguine (fig.2).

◗ La parte color argento della lamina di rasatura

è particolarmente indicata per la depilazione
delle gambe (fig.3).

◗ Questo Ladyshave funziona a corrente oppure

a batteria,e può essere usato solo sulla pelle
asciutta.

◗ Il Jojoba Glider (fig.4) migliora lo scorrimento

dell'apparecchio e aiuta a ridurre il rischio di
irritazioni,per una rasatura ancora più
delicata.

L'apparecchio non è ricaricabile.

Importante

◗ Non usate Ladyshave sotto la doccia o mentre

fate il bagno:l'apparecchio non è
impermeabile.

◗ Prima di collegare l'apparecchio,controllate

che la tensione indicata corrisponda a quella
della rete locale.

◗ Riponete l'apparecchio ad una temperatura

compresa fra 15°C and 35°C.

Come preparare l'apparecchio per
l'uso cordless.

Ladyshave funziona con 2 batterie R6 AA da 1,5

volt.Vi raccomandiamo di usare batterie Philips
LR6 PowerLife,che consentono un'autonomia di
rasatura di circa 40 minuti.

1 Premete il coperchio delle batterie verso il

basso con una certa forza,per poterlo estrarre
(fig.5).

2 Inserite le batterie nel por ta-batterie.

Controllate che i poli + e - delle batterie siano
rivolte nella giusta direzione (fig.6).
Controllate che le mani e l'apparecchio siano
perfettamente asciutti prima di inserire le batterie.

3 Rimettete a posto il coperchio delle batterie.

Come preparare l'apparecchio per
l'uso a corrente.

1 Inserite lo spinotto nel Ladyshave (fig. 7).

Controllate di averlo spinto bene in fondo.

2 Inserite la spina dell'adattore nella presa di

corrente (fig.8).

Non è necessario togliere le batterie quando
usate Ladyshave collegato alla presa.

Come usare l'apparecchio

1 Controllate che l'interruttore-softselector

posto sulla testina di rasatura sia nella posizione
corretta in base alla parte del corpo che volete
radere (fig.9).

2 Accendete il Ladyshave (fig. 10).

3 Appoggiate il trimmer e la lamina di rasatura

sulla pelle e muovete lentamente l'apparecchio
esercitando una leggera pressione,nel senso
opposto alla crescita dei peli (fig.11).

Assicuratevi che il trimmer e la lamina di rasatura
siano sempre a contatto della pelle.

Pulizia

Pulite il Ladyshave subito dopo l'uso.

Per pulire l'apparecchio non usate detergenti
corrosivi, spugnette abrasive benzina,acetone ecc.

1 Spegnete l'apparecchio.

2 Togliete la testina di rasatura (fig. 12).

Non esercitate nessuna pressione sulla lamina di
rasatura per evitare di danneggiarla.

3 Rimettete sempre il cappuccio di protezione

sulla testina di rasatura per evitare di
danneggiare la lamina.

4 Eliminate tutti i peli dall'unità di taglio e dalla

testina di rasatura.Ricordate di eliminare anche i
peli sotto il trimmer (fig.13).

Manutenzione e sostituzione

1 Lubrificate la lamina di rasatura e il trimmer

con una goccia di olio per macchina da cucire
due volte all'anno (fig.14).

Se usate il Ladyshave due o più volte alla
settimana, vi consigliamo di sostituire la lamina di
rasatura e l'unità di taglio ogni due anni.

◗ La lamina di rasatura deve essere sostituita

esclusivamente con una lamina originale
Philips (mod.HP6120).

2 Togliete la testina di rasatura (fig. 12).

3 Premete la testina di rasatura con una certa

forza nel senso indicato dalle frecce,poi togliete
la lamina (fig.15).

4 Controllate che l'interruttore-softselector

sia nella posizione intermedia (zona bikini) prima
di inserire la nuova lamina (fig.16).

5 Premete leggermente la testina di rasatura e

inserite la nuova lamina (fig.17).

6 Nota: i perni A,B e C devono infilarsi negli

appositi fori (fig.18).
◗ L'unità di taglio deve essere sostituita

esclusivamente con un ricambio originale
Philips,mod. HP2909 (fig. 19 e 20).

Per sostituire l'unità di taglio,estrar la con una
certa forza.

◗ Nel caso il trimmer fosse consumato o

rovinato,rivolgetevi al vostro rivenditore
Philips o a un Centro Assistenza Philips per la
sostituzione.

◗ Nel caso l'adattatore fosse danneggiato,dovrà

essere sostituito esclusivamente con un
adattatore originale,per evitare situazioni a
rischio.

Introdução

◗ Esta Ladyshave Philips Softselect está equipada

com uma lâmina ajustável com três posições
diferentes para fazer a depilação das axilas,da
linha do biquini e das pernas.

◗ A zona dourada da lâmina é mais adequada

para depilar as axilas (fig.1).

◗ A zona dourada às riscas da lâmina é própria

para a linha do biquini (fig.2).

◗ A zona prateada da lâmina é mais indicada

para a depilação das pernas (fig.3).

◗ Esta Ladyshave pode funcionar a corrente ou

a pilhas.Só pode ser usada a seco.

◗ O Deslizador Jojoba (fig.4) melhora o deslizar

do aparelho para ajudar a reduzir o risco de
irritações e permitir uma depilação suave.

Esta máquina não é recarregável.

Importante

◗ Não use a Ladyshave no duche nem no banho.

A Ladyshave não é resistente à água.

◗ Verifique se a voltagem indicada no adaptador

corresponde à corrente eléctrica local antes
de ligar a máquina.

◗ Guarde a máquina numa temperatura entre

15°C e 35°C.

Preparação para funcionamento sem
fio

A Ladyshave funciona com 2 pilhas R6 AA 1.5
Volts.Aconselha-se vivamente o uso de pilhas
Philips LR6 PowerLife.Estas pilhas oferecem um
funcionamento autónomo durante cerca de 40
minutos.

1 Puxe a tampa das pilhas para baixo com

alguma força para a retirar (fig.5).

2 Coloque as pilhas no compar timento.

Certifique-se que os pólos + e - das pilhas ficam
colocados na posição certa (fig. 6).
Quando introduzir as pilhas deve ter as mãos
secas.A máquina também deve estar seca.

3 Empurre a tampa das pilhas para o interior

da máquina.

Preparação para funcionamento a
corrente

1 Introduza a ficha pequena na Ladyshave

(fig.7).

A ficha deve ficar bem encaixada na máquina.

2 Ligue a ficha do adaptador à tomada

eléctrica (fig.8).

Não é preciso retirar as pilhas quando usar a
Ladyshave ligada à corrente.

Utilização da máquina

1 Verifique se o interruptor 'softselect' da

cabeça de corte está na posição correcta para a
zona do corpo que pretende tratar (fig.9).

2 Ligue a Ladyshave (fig. 10).

3 Coloque os aparadores e a lâmina

suavemente sobre a pele e movimente a
Ladyshave lentamente sobre a pele,na direcção
contrária ao crescimento dos pêlos,fazendo
uma ligeira pressão (fig.11).

Os dois aparadores e a lâmina devem estar
sempre em contacto com a pele.

Gırış

◗ Philips Ladyshave Softselect modeli üç ayrı

bölge ayarını aynı tıraş folyosu üzerinde
bulundurmaktadır.Tıraş folyosu koltuk altı,
bikini bölgesi ve bacaklar için ayrılmıştır.

◗ Tıraş folyosunun altın renkli kısmı koltuk altı

için tasarlanmıştır.(şekil 1)

◗ Tıraş folyosunun altın renkli şeritli bölgesi

bikini bölgesi için tasarlanmıştır.(şekil 2)

◗ Tıraş folyosunun gümüş renkli kısmı bacaklar

için tasarlanmıştır.(şekil 3)

◗ Bu model Ladyshave pille ve elektrik ile

çalışmaktadır.Sadece kuru kullanım içindir.

◗ Jojoba Glider (şekil.4), deri tahrişi riskini

azaltmak için,cihazın kayganlığını arttırır.

Cihaz şarjlı kullanım için tasarlanmamıştır.

Önemli

◗ Cihazı kesinlikle duşta veya banyo yaparken

kullanmayınız.Ladyshave su geçirmez özelliğe
sahip değildir.

◗ Cihazı kullanmadan önce, cihazın üzerinde

belirtilen voltajın ülkenizdeki voltajla
uygunluğunu kontrol ediniz.

◗ Cihazı 15°C ve 35°C.dereceleri arasında

muhafaza ediniz.

Cihazın pilli kullanıma hazırlanması

Ladyshave Bayan Tıraş Makinesi 2 adet R6 AA

1.5Volt pille çalışmaktadır.Uzun ömürlü oldukları
için Philips Powerlife LR6 pillerini kullanmanızı
tavsiye ediriz.40 dakika kullanım ömrü
sağlayacaktır.

1 Pil bölümünün kapağını aşağı doğru iterek

yerinden çıkartınız.(şekil 5)

2 Pilleri pil bölümüne yerleştiriniz.

Pillerin ve pil yuvasının üzerindeki "+" ve "-"
işaretlerinin aynı yöne gelmesine dikkat
ediniz.(şekil 6)
Pilleri yerleştirirken cihazınız ve elleriniz kuru
olmalıdır.

3 Pil bölümünün kapağını iterek tekrar yerine

takınız.

Cihazı elektriğe bağlı kullanıma
hazırlanması

1 Adaptör fişini Ladyshave'e yerleştiriniz.

(şekil 7)

Fişin yerine doğru yerleştiğinden emin olunuz.

2 Adaptörün fişini prize takınız.(şekil 8)

Cihazı elektriğe bağlı olarak kullanırken içerisindeki
pilleri çıkarmanıza gerek yoktur.

Cihazın Kullanımı

1 Cihazı kullanmadan önce ,kullanacağınız

bölgeye göre tıraş başlığının vücut bölge ayarının
doğru seçilmiş olduğuna dikkat ediniz.(şekil 9)

2 Ladyshave'i çalıştırınız.(şekil 10)

3 Düzeltme bıçağı ve tıraş folyosunu cildiniz

üzerinde yavaşça ve hafif bir basınç uygulayarak
gezdiriniz.Daha iyi sonuç almak için cihazı
kılların uzama doğrultusunun tersine doğru
hareket ettiriniz.(şekil 11)

Düzeltme bıçağının ve tıraş folyosunun cildiniz ile
doğru temas ettiğinden emin olunuz.

Cihazın temizliği

Cihazı her kullanımdan sonra temizleyiniz.

Cihazı temizlerken asla alkol, aseton vs.gibi
maddeler kullanmayınız.

1 Cihazı kapatınız.

2 Tıraş başlığını çıkar tınız.(şekil 12)

Tıraş folyosunun zarar görmemesine dikkat ediniz,
hiç bir şekilde basın uygulamayınız.

3 Tıraş folyosunun zarar görmesini önlemek

için tıraş başlığına koruyucu kapağını takınız.

4 Kıl haznesini ve tıraş başlığını fırçalayarak

temizleyiniz.Mutlaka düzelticinin altında biriken
kılları da temizleyiniz.(şekil 13)

Bakım ve Değiştirme

1 Senede iki kere, iki düzeltme bıçağı ve tıraş

folyosunu bir damla ince makina yağı(dikiş
makinası yağı) ile yağlayınız (şekil 14).

Eğer cihazı haftada iki veya daha fazla
kullanıyorsanız, tıraş folyosunu ve kesici üniteyi iki
yılda bir değiştiriniz.

◗ Yıpranmış veya zarar görmüş bir tıraş folyosu

sadece HP6120 kod no.'lu orijinal Philips tıraş
folyosu ile değiştirilebilinir.

2 Tıraş başlığını çıkar tınız.(şekil 12)

3 Ok yönünde tıraş başlığına basarak folyoyu

yerinden çıkartınız.(şekil 15)

4 Yeni folyoyu takmadan önce Softselect ayar

düğmesinin orta (bikini bölgesi)pozisyonunda
olmasına dikkat ediniz (şekil 16).

5 Tıraş başlığının iki yanını aynı anda bastırarak

yeni folyoyu yerine yerleştiriniz (şekil 17).

6 A,B ve C pivot uçlarının doğru yerlerine

yerleştiğinden emin olunuz (şekil 18).
◗ Kesici ünite HP 2909 kod no.'lu orijinal kesici

ünite ile değiştirilmelidir (şekil 19 ve 20).

Kesici üniteyi yerinden çıkartırken hafifçe
dışarı doğru çekiniz.

◗ Eğer düzeltici yıpranmış veya zarar görmüşse

lütfen Yetkili Philips Servislerine müracaat
ediniz.

◗ Cihazın adaptörü hasarlıysa,daha fazla hasara

yol açmamak için mutlaka orjinal modeli ile
değiştirilmelidir.

Çevre

Piller içerdikleri maddeler dolayısıyla, şarj pilleri
çevreyi kirletebilirler.Piller in ömrü dolduğunda
özel bir çöp toplama alanına atınız.Nor mal ev
çöpünüzün içerisine atmayınız (şekil 21).

◗ Pilleri çöpe atarken tamamen boşaldıklarından

emin olunuz.

◗ Cihazı çöpe atacağınızda metal kısımlarını ve

motor ünitesini ayırarak özel geri dönüşümlü
metal toplama kutularına atınız.

◗ Cihazın tüm plastik parçaları geri dönüşüm

için kodlanmıştır.Bulunduğunuz yerdeki
uygulamalara göre parçaları imha ediniz.

Garanti ve Servis

Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiye
ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına
www.philips.com.tr veya ülkenizde bulunan Philips
Tüketici Danışma Merkezini arayabilirsiniz.Telefon
numarasını garanti belgeleri içerisinden
bulabilirsiniz.0800 261 33 02

Limpeza da máquina

Limpe a Ladyshave sempre que se servir dela.

Não use detergentes corrosivos, esfregões ou
panos abrasivos, petróleo acetona,etc. para limpar
a máquina.

1 Desligue a máquina.

2 Retire a cabeça de corte (fig. 12).

Não faça demasiada pressão sobre a lâmina para
evitar danos.

3 Coloque sempre a tampa de protecção na

cabeça de corte para evitar estragos na lâmina.

4 Escove os pêlos acumulados na unidade de

corte e na cabeça da máquina. Limpe,
igualmente, os pêlos que se tenham introduzido
debaixo dos aparadores (fig.13).

Manutenção e substituição

1 Duas vezes por ano lubrifique a lâmina e os

aparadores com uma gota de óleo para
máquinas de costura (fig.14).

Se usar a Ladyshave duas ou mais vezes por
semana, é aconselhável substituir a lâmina e a
unidade de corte de dois em dois anos.

◗ A lâmina só pode ser substituída por uma

peça Philips de origem (tipo HP6120).

2 Retire a cabeça de corte (fig. 12).

3 Fça alguma pressão sobre a cabeça de corte

na direcção das setas e retire a lâmina (fig.15).

4 Cer tifique-se que o comutador 'softselect'

está posicionado no meio (linha do biquini)
quando colocar a nova lâmina (fig.16).

5 Aper te ligeiramente ambos os lados da

cabeça de corte e introduza a nova lâmina
(fig.17).

6 Note que os pivots A, B e C devem encaixar

nos orifícios correspondentes (fig.18).
◗ A unidade de corte só deve ser substituída

por uma peça Philips original,tipo HP2909
(figs.19 e 20).

Para trocar a unidade de corte, puxe-a com força
para fora da máquina .

◗ Se um aparador estiver gasto ou estragado,

por favor contacte o seu agente Philips ou um
Centro de Assistência Philips para proceder à
sua substituição.

◗ Se o adaptador se estragar,deverá sempre ser

substituído por uma peça de origem para
evitar situações gravosas para o utilizador.

Protecção do meio ambiente

As pilhas contêm substâncias que podem poluir o
ambiente. Não deite as pilhas vazias para o lixo
doméstico normal. Coloque-as nos contentores
próprios - ecopontos (fig. 21).

◗ As baterias devem estar completamente vazias

quando as deitar fora.

◗ Quando,em devido tempo, se desfizer da

máquina,deite a unidade do motor e outras
peças metálicas num contentor de material
reciclável.

◗ Todas as peças em plástico estão marcadas

com o símbolo de 'reciclável'.Por favor,
desfaça-se delas de acordo com a lei local.

Garantia e assistência

Se necessitar de assistência ou de informações ou
se tiver qualquer problema,por favor visite o
endereço da Philips em www.philips.com ou
contacte o Centro de Informação ao Consumidor
Philips do seu país (os números de telefone
encontram-se no folheto da garantia mundial). Se
não existir um desses Centros no seu País,dir ija­se a um agente Philips ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

recortadores dos veces al año con una gota de
aceite de máquina de coser (fig.14).

Si usa la Ladyshave dos veces por semana o más,
le aconsejamos que sustituya la lámina depiladora
y el bloque de corte cada dos años.

◗ La lámina depiladora sólo puede ser sustituida

por una lámina depiladora original de Philips
(tipo HP6120).

2 Quite el cabezal depilador (fig. 12).

3 Presione el cabezal depilador con un poco

de fuerza en la dirección de las flechas y luego
quite la lámina (fig.15).

4 Asegúrese de que el selector de suavidad

esté en la posición central (línea del bikini)
cuando inserte la nueva lámina (fig.16).

5 Presione ligeramente los lados del cabezal

depilador e inserte la nueva lámina (fig.17).

6 Los pivotes A, B y C deben fijarse (a presión)

en los correspondientes agujeros (fig.18).
◗ El bloque de corte sólo puede ser sustituido

por un bloque de corte original de Philips
(tipo HP2909) (figs.19 y 20).

Para cambiar el bloque de corte, tire de él con
algo de fuerza para sacarlo del aparato.

◗ Si un peine recortador está gastado o

deteriorado,contacte con su distribuidor
Philips o con un Servicio de Asistencia Técnica
de Philips para sustituirlo.

◗ Si el adaptador estuviera dañado,sustitúyalo

siempre por otro del modelo original para
evitar situaciones de peligro.

Medio ambiente

Las pilas contienen substancias que pueden
polucionar el medio ambiente. No tire las pilas
junto con la basura normal del hogar.Llévelas a un
punto de recogida oficial (fig.21).

◗ Cuando se deshaga de las pilas,asegúrese de

que estén completamente descargadas.

◗ Cuando,a su debido tiempo, se deshaga del

aparato,tire la unidad motora y las demás
piezas metálicas en un contenedor para
reciclar metales.

◗ Todas las piezas plásticas están marcadas con

símbolos de reciclado.Deshágase de ellas de
acuerdo con las disposiciones locales.

Garantía y Servicio

Si necesita información o si tiene algún problema,
visite la página Web de Philips en
www.philips.com o contacte con el Servicio
Philips de Información al Consumidor de su país
(hallará los números de teléfono en el folleto de
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Información al Consumidor,consulte a
su distribuidor local Philips o contacte con el
Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

L'ambiente

Le batterie contengono sostanze che possono
inquinare l'ambiente. Non gettate le batterie
insieme ai normali rifiuti domestici ma
depositatele presso un centro di raccolta
differenziata (fig.21).

◗ Controllate che le batterie siano

completamente scariche prima di buttarle.

◗ Smaltite il motore e le altre parti in metallo

negli appositi contenitori per il riciclaggio dei
metalli.

◗ Tutte le parti in plastica riportano i simboli

utili per il riciclaggio.Vi preghiamo di smaltirle
conformemente alle norme in vigore.

Garanzia e Assistenza

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori
informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito
web: www.Philips.com oppure di contattare il
Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese
(per conoscere il numero di telefono,vedere
l'opuscolo della garanzia).
Qualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore
autorizzato Philips oppure contattate il Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

17

18

A
B

C

20

21

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

OIL

14

15

16