Philips Kala 300, Kala 300 Duo, Kala 300Trio, Kala 300 Quattro, Kala 300Vox User Manual [ro]

Kala 300
Kala 300 Duo
Kala 300Trio
Kala 300 Quattro

Használat elõtt töltse a mobil kézibeszélõ(ke)t 24 órát.
Pøenosný telefon pøed pouitím 24 hodin nabíjejte.
Przed u¿yciem ³adowaæ s³uchawkê (s³uchawki) przez 24 godziny.

!

Nabíjajte slúchadlo 24 hod. pred pouitím.

Înainte de utilizare, încãrcaþi receptoarele mobile timpde 24 ore.

Kala 300Vox
Kala 300Vox Duo
Kala 300Vox Trio
Kala 300Vox Quattro

Conformitatea, mediul vital ºi siguranþa

Q

uattro

. Informaþii de siguranþã:

Aceastã aparaturã nu este prevãzutã pentru apeluri de urgenþã în cazul întreruperii
alimentãrii. De aceea ar trebuii sã fie la dispoziþie ºi o altã posibilitate alternativã pentru
apelul de urgenþã.

. Declaraþia de conformitate:

Prin aceasta PHILIPS declarã cã seria de producþie Kala 300 este aprobatã conform
actualelor condiþii tehnice. Acest produs poate fi conectat doar la reþea telefonicã analogã
în zona geograficã care este trecutã pe eticheta cutiei.

. Necesitãþile pentru alimentare:

Produsul necesitã o tensiunea de alimentare electricã 220  240V curent alternativ
monofazic, exceptând instalaþiile IT definite în norma EN 60  950.

. Avertizare!

Reþeaua electricã este clasificatã ca fiind periculoasã dupã criteriile normei EN 60  950.
Singurul mod de a întrerupere alimentarea acestui produs este deconectarea de la priza de
curent electric. Asiguraþi ca priza sã fie amplasatã lângã aparat ºi fie întotdeauna accesibilã.

. Branºarea telefonului:

Tensiunea din reþea este clasificatã ca TNV  3 (Telecommunication Network Voltages aºa
cum este definitã în norma EN 60  950). Dupã întreruperea alimentãrii se anuleazã
programarea datei ºi timpului ºi de asemenea se întrerupe convorbirea care decurge.

. Mãsuri de siguranþã:

Receptorul nu are voie sã ajungã în contact cu lichide. Nu deschideþi Receptorul ºi nici
staþia de bazã. Prin aceasta va-þi expune valorilor înalte ale tensiunii. Nici acumulatorul nici
contactele de încãrcare nu au voie sã intre în contact cu materiale conductibile.

. Protecþia mediului vital:

Respectaþi prescripþiile locale care sunt legate de lichidare materialelor de ambalare a
acumulatoarelor folosite ºi al telefonului vechi iar acolo unde este posibil susþineþi reciclarea
acestora.

l Receptorul îl puteþi instala imediat  perioada de încãrcare pentru

acumulator este de 24 ore dupã care puteþi începe sã-l folosiþi.

l În cazul în care nu sunteþi branºat la reþeaua operatorului principal

din þara d-vs. atunci este necesar sã vã instalaþi prin reglare operatorul.
(vezi pag. 14).

l În caz cã trebuie sã schimbaþi setul de acumulatori, folosiþi întotdeauna

acumulatori re-încãrcabili NiMH AAA2 2,4 V 600 mAh (rechargeable).

Româneºte

Informaþiile cuprinse în acest manual sunt valabile ºi pentru garniturile Duo, Trio sau Quattro
din seria Kala 300.

Philips însemneazã acumulatorii ºi ambalajul cu simboluri standard pentru

susþinerea reciclãrii ºi modul de lichidare corespunzãtor al deºeurilor.

Acumulatorii nu ar avea voie sã fie aruncaþi în coºuri de gunoi cu resturi curente din casã.

A fost acordatã o contribuþie financiarã sistemului naþional pentru reînnoire ºi reciclare.



Receptoarele Kala 300 ºi Kala 300 Vox

MNO

PQRS

ABC

GHI

JKL

WXYZ

TUV

DEF

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Tastatura

Tasta pentru apel pag. 5

Tastele cuprinsului telefonic pag. 6

Jurnalul de zi al apelurilor pag. 6

Cuprinsul pentru apelurile repetate
(Redial) ºi corectãri pag. 5

Validarea ºi telefonul casei  interior
(Intercom) pag. 7

Microfonul (Kala 300) pag. 5

Microfonul ºi robotul pentru
înregistrãri (Vox)

Tasta pentru programare pag. 12

Kala 300

Semnele de pe ecran (display)

Programarea ºi întreruperea înregistrãrilor (numai la Kala 300 Vox) pag. 12

Programarea instalãrii soneriei Receptorului pag. 13

Înregistrarea / anularea înregistrãrii Receptorului pag. 13

Programãri Tehnice pag. 14

Indicatorul mesajelor din robot (numai la Kala 300 Vox) pag. 9

Starea acumulatorului: se încarcã - plin - tensiune scãzutã pag. 4

Kala 300 Vox

Volumul pag. 5

pag. 5,9

Jurnalul de zi pt. apeluri /cutia pt. mesajele operatorului * (Mailbox) pag. 6

Microfonul pag. 5

Tabelul telefonic al prietenilor pag. 6

Decurge convorbirea - Apel intern pag. 7

Tabelul telefonic al familiei pag. 6

Legãtura între staþia de bazã ºi receptor pag. 15

* Este necesar sã aveþi abonament la operatorul d-vs.

Staþia de bazã Kala 300 ºi Kala 300 Vox

Kala 300

Indicatorul starea
înregistrãrilor de pe robot

Kala 300 Vox

Tastele:

Serviciul cãutãrilor (Paging) (numai la Kala 300) pag. 8

Serviciul cãutãrilor /alegerea melodiei care va suna (numai la Kala 300 Vox) pag. 8

Radierea mesajelor  înregistrãrilor (numai la Kala 300 Vox) pag. 9

Audierea/oprirea mesajului (numai la Kala 300 Vox)-pornirea/oprirea robotului pag. 9

Volumul microfonului (numai la Kala 300 Vox) pag. 10

Indicatorul de stare (numai la Kala 300 Vox):

Robotul de înregistrare pornit - Robotul de înregistrare oprit pag. 9

Mesaje noi - robotul de înregistrare plin

Româneºte

!

Instalarea telefonului dumneavoastrã

WXYZ

WXYZ

WXYZ

WXYZ

WXYZ

WXYZ

. Aºezarea / schimbul acumulatorului /branºarea telefonului

Atenþiune: introducerea acumulatorului ºi / sau branºarea telefonului este prezentatã pe schiþa
din interiorul capacului ºi pe latura interioarã a cutiei.

Cu ajutorul schiþei pentru instalare:

. Încãrcarea telefonului (vezi semnul de stare al acumulatorului de la pag. 2)

Înaintea de prima folosire sau dupã introducerea acumulatorului nou, efectuaþi încãrcarea
acumulatorului în receptor cel puþin 24 h
acumulatorilor dupã 3 cicluri de încãrcare / descãrcare. Acumulatorul trebuie din nou încãrcat
dup ce auziþi în telefon un piuit.

. Configurarea telefonului pentru folosire

Dacã trãiþi în Polonia atunci nu trebuie sã modificaþi codul cofiguraþiei
deja configurat în fabricã cu ajutorul programãrilor corecte.

l deschideþi uºiþa acumulatorului prin deplasare lentã în jos,
l conectaþi setul de acumulatori la conectorul din interiorul Receptorului,
l introduceþi vlote acumulatorul cu eticheta în sus, în aºa fel ca conductorii

sã fie în partea stângã a setului de acumulatori,

l închideþi uºiþa la loc.

. Prin aceasta asiguraþi funcþionare optimã a

Atenþiune: Acest produs este destinat folosirii

în þãrile mai jos MENÞIONA

NUMAI

TE

.

Þara

Polonia

. Produsul d-vs. a fost

Codul

48

Atenþiune: Dacã trãiþi în una din urmãtoarele 4 þãri trecute mai jos, atunci trebuie
codul de configuraþie corespunzãtor þãrii, cu ajutorul combinaþiei de taste înaintea codului
de configuraþie.

România
Slovacia

Republica Cehã

Ungaria

40
121
120

36

De exemplu pentru România efectuaþi configurarea astfel:

formaþi 40

Sfat

: Dacã a-þi cumpãrat produsul în oricare dintre þãrile menþionate mai sus ºi doriþi sã-l
folosiþi în altã þarã, atunci puteþi programa codul de configuraþie dupã tabelul de mai sus,
pentru ca sã activaþi programarea corectã pentru þara respectivã.

"

introduceþi

Folosirea telefonului

DEF

MNO

DEF

DEF

DEF

Apelurile

. Preluarea apelurilor /încheierea

Pentru a încheia conversaþia, apãsaþi tasta încã odatã sau puneþi
Receptorul în staþia de bazã.

. Apel direct

. Formarea prealabilã a numãrului telefonic înaintea apelului

. Apelul din tabelul telefonic

. Programarea volumului (difuzorului sau microfonului)

cu Receptorul Kala 300 cu Receptorul Kala 300 Vox

. Cuplarea / decuplarea microfonului

A

vertizare: activarea Handsfree-ului poate sã ducã dintr-odatã la creºterea
foarte intensivã volumului în difuzor. Convingeþi-vã cã Receptorul nu este
prea aproape de urechea d-vs.

. Evocarea / pãrãsirea tabelului pentru apeluri repetate

selectarea în tabel pentru apeluri repetate

. Apelul la un numãr de pe lista de apeluri repetate

selectarea în tabel pentru apeluri repetate

. ªtergerea numãrului din tabel pentru apeluri repetate

selectarea în tabel pentru apeluri repetate

Acceptarea apelului.

Formaþi numãrul telefonic.

Formaþi numãrul telefonic.

sau sau

selectarea în tabel

Folosirea handsfree-ului cu Receptorul

/

Folosirea tabelului pentru apelurile repetate ºi tastei pentru corectare

sau /

pãrãsirea tabelului

sau

sau radierea tabelului actual

lumine-

azã intermitent
când sunteþi
apelat sau
când este
robotul de
înregistrare
Kala 300 Vox
on-line.

Pentru
corectarea
datelor
înregistrate

folosiþi .

Pentru difuzor
ºi microfon
aveþi la
dispoziþie 3
nivele de volum.

Tabelul pentru
apeluri repetate
conþine ulti­mele 5 numere
apelate: de la
cel mai nou
pânã la cel mai
vechi.

Româneºte

#

. Depunerea numãrului din tabelul pentru apeluri repetate în

DEF

MNO

DEF

DEF

DEF

tabelul telefonului

sau sau piuit scrieþi

selecþia în tabelul pentru apeluri repetate

numele

. Corectarea numãrului

corecteazã:

l cifra numãrului de telefon în prealabil ales,
l cifra sau litera numelui introdus în telefon.

Apãsarea lungã anuleazã orice procedeu care decurge.

Formarea ºi schimbarea înregistrãrilor în tabelul telefonic

Telefonul are douã tabele telefonice:

Tabelul telefonic al familiei care are 20 locuri pentru înregistrãri

(vezi funcþia VIP pag. 13)

Tabelul telefonic al prietenilor care are 20 locuri pentru

înregistrãri (vezi funcþia VIP pag. 13)

. Formarea înregistrãrilor

Fiecare înregistrare conþine numele (10 litere) ºi numãrul (16 cifre).

1. Introduceþi numãrul de telefon ºi apãsaþi sau .

Menþiune: Spaþiul liber îl veþi introduce printr-o apãsare lungã .

2. Introduceþi numele ºi apãsaþi , prin aceasta validaþi înregistrarea.

. Modificarea înregistrãrii (numelui)

sau sau

selectarea în tabel

modificarea numelui

. Modificarea înregistrãrii (numãrului)

sau sau

selectarea în tabel modificarea

numãrului vechi

. Radierea înregistrãrii

sau sau

înregistrãrii

selectarea în tabel

radierea

Folosirea jurnalului de zi al apelurilor

Aceastã funcþie este la dispoziþie dacã sunteþi înregistrat la operator pentru
serviciul de identificare al apelatului.
În jurnalul de zi sunt depuse ultimele 10 apeluri sosite din exterior:

- apelurile ridicate

* Este necesar abonamentul cu operatorul.

$

Puteþi forma
înregistrare
din tabelul
pentru apeluri
repetate ºi din
jurnalul de zi
al apelurilor *.

Tabelele
telefonice se
evocã sau se
pãrãsesc prin
intermediul

sau

.

DEF

MNO

DEF

DEF

DEF

- apeluri care nu le-aþi ridicat

- informaþiile serviciului de ºtiri ale reþelei*

- mesajele de pe robotul de înregistrãri (numai la Kala 300 Vox) ( ).
* Este necesar abonamentul cu operatorul.

. Evocarea / pãrãsirea jurnalului de zi al apelurilor

sau /

selectarea din jurnalul de zi pãrãsirea

. Vizitarea jurnalului de zi al apelurilor

Pe ecran poate sã aparã oricare din aceste date:

l

numãrul apelatului*

l

numele apelatului (dacã este în tabelul telefonic)*

l

steluþe în cazul în care apelul nu este identificat **

l

liniuþe în cazul numãrului necunoscut

Puteþi face ca sã aparã numãrul, data ºi timpul apelului prin apãsarea .

Prin apãsarea reveniþi în regimul de vizitare.

* Este necesar sã faceþi abonament cu operatorul pentru serviciul de
identificarea al staþiei care vã face apelul ºi apariþia numelui pe ecran.
** Numerele care nu sunt trecute în tabel, refuzul de identificare al acelui
care vã apeleazã.

. Apelul numãrului din jurnalul de zi al apelurilor

sau

selectarea din jurnalul de zi

. Radierea înregistrãrilor din jurnalul de zi

sau piuit

selectarea din jurnalul de zi

pãrãsirea

. Depunerea unuia dintre numerele din jurnalul de zi în tabelul telefonic

sau sau piuit înscrieþi

selectarea din jurnalul de zi

numele

lumineazã

intermitent dacã
în cutia de
mesaje a
operatorului
aveþi un nou
mesaj. (Este
necesar sã aveþi
abonament cu
operatorul.)

Data ºi ora
depinde de
reþea.

apare pe

ecran dacã în
cutia de
mesaje a
operatorului a
rãmas vreun
mesaj.

Româneºte

Folosirea telefonului interior

Aceastã funcþie poate fi folositã doar în configuraþia mai multor receptoare
(multi-handset configuration). Faciliteazã apelurile interioare fãrã platã ºi
transmiterea apelului extern la o altã linie a altui receptor.

(Intercom) (receptoarele extra, Duo, Trio, Quattro)

. Apelurile Interioare

Pentru apelarea tuturor receptoarelor în regimul de urgenþã apãsaþi scurt .

Pentru apelarea Receptorului dorit în regimul de urgenþã apãsaþi lung
ºi formaþi numãrul Receptorului (1 pânã la 4).

* În cazul în care Receptorul nu face parte din seria Philips Kala 300, este
interzis ca aceastã funcþie sã fie la dispoziþie.

Intercom-ul
ºi transmiterea
apelului este
posibilã doar la
receptoarele*
care sunt
înregistrate la
aceeaºi staþie
de bazã.

%

Pentru ridicarea sau întreruperea apelului interior apãsaþi sau .

* În cazul în care Receptorul nu face parte din seria Philips Kala 300, este
interzis ca aceastã funcþie sã fie la dispoziþie.

. Transmiterea rapidã a apelului

Convorbirea care decurge poate fi transmisã fãrã a fi necesar sã aºteptaþi

ridicare altui Receptorului: .
Toate receptorurile vor suna.

. Transmiterea apelului la un receptor dat

În decursul convorbirii puteþi transmite convorbire la un alt receptor dat:

Apãsaþi lung formaþi numãrul Receptorului (1 pânã la 4)

Serviciul de cãutare (Paging) (se referã ºi asupra seriilor Duo, Trio ºi Quattro)

În decursul
transmiterii
apelului
persoana care
a fãcut apelul
va auzii doar
muzica.

La aceeaºi
staþie de bazã
pot fi
înregistrate 4
receptoare.

pentru staþiile de bazã Kala 300 Vox pentru staþiile de bazã Kala 300

Aceastã posibilitate vã faciliteazã gãsirea (localizarea) Receptorului (arelor).

Apãsaþi sau pe staþia de bazã. Apãsaþi oricare din tastele
Receptorului, ca dupã gãsire sã înceteze sã sune, sau apãsaþi din nou

sau .

Programarea soneriei de bazã a Receptorului Kala 300 Vox

Melodiile

: Staþia de bazã are la dispoziþie 3 melodii.

Prin apãsarea lungã a treceþi în regimul de programare al melodiilor.

Veþi auzii prima melodie. Prin apãsarea evocaþi urmãtoarea melodie.
Melodia aleasã o veþi valida prin faptul cã veþi lãsa melodia sã cânte pânã

nu veþi auzii piuitul pentru validare.

V

olumul melodiei: Staþia de bazã are la dispoziþie 4 nivele de volum inclusiv

tãcerea (mut).

În decursul redãrii melodiei apãsaþi , ca sã schimbaþi volumul.
Validarea va fi confirmatã prin faptul cã veþi lãsa melodia sã cânte pânã nu

veþi auzii piuitul pentru validare.

Prin apãsarea lungã a în decursul redãrii melodiei întrerupeþi soneria
staþiei de bazã.

&

Vor suna toate
receptoarele
care au
abonament.

Ultimul nivel
ales va fi
folosit pentru
urmãtorul apel.

Folosirea robotului de înregistrãri

JKL

MNO

MNO

DEF

ABC

WXYZ

PQRS

Programarea robotului

Robotul este activat implicit prin mesajul înregistrat precedent ºi regimul
rãspunsurilor ºi înregistrãrilor.
Capacitatea înregistrãrilor: 9 minute (calitate standard) - 6 minut
(înaltã calitate): incluzând mesajul personal, dacã acesta este înregistrat.

. Cuplarea robotului

De pe staþia de bazã: Apãsaþi lung

De pe receptor: piuit

. Decuplarea robotului

De pe staþia de bazã: Apãsaþi lung

De pe receptor: piuit

. Redarea noilor mesaje / redarea mesajului local (memo)

De pe staþia de bazã: . Puteþi programa volumul prin intermediul

De pe receptor: . Puteþi programa volumul prin intermediul

. Redarea vechilor mesaje

De pe staþia de bazã: .

De pe receptor: sau

Mesajul precedent sau urmãtor

. Radierea mesajului actual

De pe staþia de bazã: redaþi mesajul ºi apãsaþi

De pe receptor: audiaþi mesajul

. Radierea tuturor mesajelor

De pe staþia de bazã: Redaþi mesajul ºi apãsaþi lung

De pe staþia de bazã: .

Apãsaþi lung

. Redarea mesajului actual de plecare (apel)

De pe receptor: este redat mesajul .

pãrãsirea

pãrãsirea

pãrãsirea

de plecare pãrãsirea

pãrãsirea

pãrãsirea

Se va vedea
semnul .
Lumineazã

indicatorul pe
staþia de bazã.

Nu se vede
semnul .
Nu lumineazã

indicatorul pe
staþia de bazã.

Semnul
lumineazã
intermitent

.

Indicatorul
staþiei de bazã
lumineazã
intermitent
stanici.

Se vede
semnul .

Româneºte

'

. Înregistrarea mesajului de plecare personal (apel)

TUV

ABC

GHI

TUV

JKL

GHI

DEF

TUV

WXYZ

dupã auziþi piuitul

Prin acest fel radiaþi definitiv înregistrarea fãcutã în prealabil a mesajului de
plecare personal.

. Înregistrarea mesajului local (memo)

Doriþi sã transmiteþi un mesaj familiei, procedaþi astfel:

puteþi vorbi pãrãsirea

dupã auziþi piuitul

puteþi vorbi pãrãsirea

. Alegerea regimului pentru robotul de înregistrãri

Puteþi alege numai regimul rãspunsurilor (redarea mesajului de plecare
personal (apelul) ºi nu înregistraþi mesajele) sau regimul rãspunsuri ºi
înregistrãri (care înregistreazã mesajele).

sau

comutare între regimuri pãrãsirea

regimul
rãspunsuri ºi
înregistrãri

Sfat: Înaintea folosirii regimului doar rãspunsuri convingeþi-vã cã nu aþi uitat
sã adaptaþi redarea mesajului de plecare personal (apelul).

regimul doar
rãspunsuri

*

Trierea convorbirilor (Call screening) în decursul primirii mesajelor

Vã face posibilã audierea oricãrui apelant în decursul transmiterii mesajului
ºi puteþi sã vã decideþi dacã preluaþi apelul sau nu. Implicit aceastã triere a
apelurilor este activatã pe staþia de bazã.

. Activarea trierii convorbirilor

De pe receptor:

De pe staþia de bazã: sau

. Dezactivarea trierii convorbirilor

De pe receptor:

De pe staþia de bazã: sau , repetat (de câteva ori).

. Mãrirea volumului în cadrul trierii convorbirilor

În decursul trierii convorbirilor este posibilã programarea volumului de pe
staþia de bazã sau de pe receptor. Aveþi la dispoziþie 4 nivele de volum
inclusiv tãcerea (mut).

Apãsaþi , pânã nu atingeþi volumul dorit.

. Ridicarea apelului

Înregistrarea mesajului actual este opritã ºi este preluat apelul.



* Auziþi redarea
mesajului de
plecare
personal
(apelul).

Cu acest
mesaj local
(memo) se aflã
ca ºi celelalte
mesaje în
robotul de
înregistrare.

Prin apãsarea

dezacti-

vaþi trierea
convorbirilor.

Prin apãsarea

dezacti-

vaþi trierea
convorbirilor
pentru fiecare
convorbire
separat.

Ultimul nivel
ales va fi folosit
pentru
urmãtorul apel.

Dacã robotul
pentru înregis­trãri este
on-line, atunci
lumineazã

intermitent .

WXYZ

PQRS

DEF

MNO

JKL

GHI

ABC

GHI

TUV

TUV

Folosirea de la distanþã

ABC

JKL

TUV

Faciliteazã apelarea robotului pentru înregistrãri de la distanþã ºi folosirea

acestuia prin intermediul oricãrui telefon cu tasta ºi alegerea tonului.

. Cuplarea robotului pentru înregistrãri de la distanþã

Formaþi propriul numãr de telefon formaþi codul* RC

Dupã ce sunã de 9x ºi piuie cupleazã

. Decuplarea robotului de înregistrãri de la distanþã

Formaþi propriul numãr de telefon formaþi codul* RC

în decursul redãrii mesajului de plecare personal (apelul) decupleazã

. Folosirea robotului pentru înregistrãri de la distanþã

. Funcþiile care sunt la dispoziþie în decursul folosirii de la distanþã

1. Formaþi propriul numãr de telefon**

2. În decursul redãrii mesajului de plecare personal (apelul)

apãsaþi ºi formaþi codul personal pentru accesul de la
distanþã.

Tastele

Funcþia

Redarea mesajului

Redarea mesajului anterior

Redarea mesajului

Redarea mesajului urmãtor

Redarea mesajului de plecare personal (apelul)

Redarea mesajului actual

Oprirea redãrii mesajului

Pentru înregistrarea redãrii mesajului de plecare

personal (apelul) apãsaþi încã

Pentru înregistrarea mesajului local (memo)

apãsaþi încã

Codul RC
(codul de
anunþare) este
înscris sub
staþia de bazã.

* sau formaþi
codul personal
de acces de la
distanþã (vezi
pagina 13).

** Veþi auzi
redarea
mesajului de
plecare
personal
(apelul).

Româneºte

Menþiune

: Dacã doriþi sã dezactivaþi folosirea de la distanþã, atunci citiþi sub

linia de la pagina 13 capitolul Schimbarea codului de acces dela distanþã.



Adaptarea telefonului

DEF

DEF

DEF

DEF

Programarea telefonului

Pentru începerea regimului de programare apãsaþi .
Pe ecran vor apãrea semne care exprimã fiecare din funcþii:

Instalarea robotului pentru înregistrãri ( doar la Kala 300 Vox)

Instalarea volumului ºi melodiilor (melodii VIP)

Înregistrarea Receptorului

Alte instalãri

Dupã alegerea funcþiilor cu ajutorul tastelor ºi , apãsaþi ,
prin care funcþia aleasã va fi validatã.
Menþiune: Fiecare funcþie are una sau mai multe posibilitãþi (opþiuni). Aceste posi-

bilitãþi vor apãrea treptat pe ecran dupã fiecare apãsare al . Pentru exclu-

derea din regimul de programare puteþi oricând sã apãsaþi lung sau .

Programarea robotului pentru înregistrãri (doar Kala 300 Vox)

. Modificarea zilei din sãptãmânã (1 posibilitatea
din 5: 1/5)

Fiecare zi din sãptãmânã este reprezentat prin cifrã: luni
este 1  duminicã 7.

Cu ajutorul sau programaþi cifra zilei dorite

ºi prin apãsare confirmaþi-o.

. Modificarea orei (posibilitatea 2/5)

Programaþi ora (fãrã nici un fel de intervale sau liniuþe)

ºi prin apãsarea confirmaþi-o.

. Numãrul de sunete înaintea ridicãrii apelului
(posibilitatea 3/5)

Puteþi alege din cuprins (2, 3, 4, 5 ºi economizorul de
platã (toll saver)**) numãrul de sunete, dupã care
robotul pentru înregistrarea mesajelor va prelua apelul.

Cu ajutorul sau evocaþi numãrul de sunete

dorit ºi prin apãsarea confirmaþi-l.

** În regimul economizorului de platã (toll saver) robotul de înregistrare al mesajelor
intrã în funcþiune dupã ce telefonul sunã de 3 ori, dacã în acesta sunt mesaje noi, sau
dupã 5 sunete dacã în acesta nu se aflã nici un mesaj. Deci aºa puteþi anula apelul
dupã ce telefonul sunã de patru ori fãrã ca sã plãtiþi convorbirea. Economizorul de
platã este util doar pentru folosirea de la distanþã.



Pentru
miºcarea în
cadrul meniului

folosiþi ºi

.

Semnele: lumi­neazã
intermitent în
cadrul alegerii
meniului ºi
înceteazã sã
lumineze
intermitent
dupã evocarea
meniului.

* Programarea
VIP faciliteazã
memorarea
numelor în
anumite grupe
în tabelul
telefonic.
Tabelului
telefonic i se
poate ataºa o
melodie. Când
va suna
telefonul
melodia VIP
veþi recunoaºte
grupul care vã
apeleazã (vezi
pagina 13).

DEF

DEF

DEF

DEF

. Modificarea codului de acces de la distanþã
(posibilitatea 4/5)

Pentru folosire robotului de la distanþã trebuie sã formaþi
codul secret (4 cifre). Implicit acest cod este identic cu
codul RC cod care este scris sub staþia de bazã.
Dacã doriþi sã schimbaþi codul implicit, procedaþi astfel:

Formaþi codul personal ºi prin apãsare confirmaþi-l.

Menþiune

: Cu ajutorul puteþi ºterge codul de

acces de la distanþã. Dacã acest cod este ºters atunci
cuplarea de la distanþã nu este posibilã.

. Alegerea calitãþii înregistrãrii (posibilitatea 5/5)

Puteþi alege calitatea înregistrãrii robotului.

Alegeþi calitatea doritã ºi apoi, prin apãsarea
confirmaþi-o.

Programarea soneriei Receptorului 

. Volumul soneriei (posibilitãþi 1 din 4: 1/4)

Cu ajutorul sau selectaþi între diferite

volume ºi prin apãsarea confirmaþi.

. Melodiile Receptorului (posibilitatea 2/4)

Cu ajutorul sau selectaþi între 7 melodii

diferite ºi apãsarea confirmaþi.

. Melodiile tabelului telefonic al prietenilor
(VIP)* (posibilitatea 3/4)

Cu ajutorul sau selectaþi între 7 melodii

diferite ºi prin apãsarea confirmaþi.

. Melodiile tabelului telefonic al familiei (VIP)*
(posibilitatea 4/4)

Cu ajutorul sau selectaþi între 7 melodii

diferite ºi prin apãsarea confirmaþi.

* Pentru identificare staþiei care face apelul. este necesar abonamentul la operator.

Înscrierea / retragerea (anularea) receptoarelor 

La staþia de bazã se pot înscrie 4 receptoare. Receptorul
poate fi branºat doar la o singurã staþie de bazã.

Pentru înscrierea urmãtorului receptor mai întâi evocaþi regi­mul pentru înscriere prin deconectarea ºi apoi prin conectare
a adaptorului de alimentare la sursa de energie electricã

.

:

calitate înaltã.

:

calitate
standard.

Este posibilã
modificarea
volumului ºi a
melodiilor
staþiei de bazã
(doar la Kala
300 Vox), vezi
pagina 8.

lumineazã

intermitent în
decursul
alegerii
melodiei pentru
tabelul telefonic
al prietenilor.

lumineazã

intermitent în
decursul
alegerii melodiei
pentru tabelul
telefonic al
familiei.

Româneºte

!

DEF

JKL

WXYZ

GHI

WXYZ

DEF

DEF

DEF

Dupã alegerea meniului formaþi codul RC* care este înscris sub staþia

de bazã ºi apãsaþi pentru confirmare.

: dacã doriþi sã ataºaþi la staþiile de bazã Kala 300 alt receptor

Avertizare
decât Philips, verificaþi dacã acesta este compatibil cu GAP. Altfel nu poate
funcþiona normal (conform prescripþiilor).

. Anularea înregistrãrii Receptorului

introduceþi codul RC *

. Anularea tuturor receptoarelor (cu excepþia aceluia pe care
chiar îl folosiþi)

introduceþi codul RC *

Avertizare: dupã anularea înregistrãrii, Receptorul în continuare nu este în funcþiune.

Codul * RC
(codul de
înscriere) este
înscris sub
staþia de bazã.

Alte programãri tehnice (depinzãtoare de þarã)

Dacã operatorul reþelei nu este operatorul principal din þarã, atunci poate veþi fi nevoit sã
programaþi altfel conectarea. Unele din programãrile descrise sunt condiþionate prin
abonament la operator ºi totodatã accesul tehnic.

Posibilitãþile din acest meniu depind de þarã ºi unele þãri nici nu trebuie sã existe.

Programãrile trecute mai vor fi introduse astfel

Apãsaþi , ca sã puteþi pãrãsii regimul programãrilor.

. Schimbarea tipului de identificare al apelantului

Serviciul de identificare al apelantului (numele ºi numãrul) este accesibilã doar
cu condiþia abonamentului la operator (dupã accesibilitate). (depinde de þarã.)

sau pentru alegerea programãrii corecte din tabel

. Schimbarea regimului pentru alegerea numerelor telefonice

Vã face posibilã alegerea tonului DTMF (alegerea mai rapidã, accesul la serviciile
operatorului), sau alegerea impulsivã (care se mai numeºte "întreruperea buclei"
ºi este folositã în þãrile fãrã aptitudinea DTMF). Valoarea implicitã are TON (TONE)
(depinde de þarã, poate nu veþi putea sã o schimbaþi în "Inpulsivã" (Pulse).)

sau pentru alegerea

T

ON (TONE)

: sau

Selectarea în diferite meniuri

sau IMPULSIVÃ (PULSE) alegeþi

. Schimbarea tipului repetatei evocãri (recall)

Folosire unor servicii accesibile cu ajutorul (aºteptarea convorbirii,
transmiterea convorbirii la o altã linie) va depinde de programarea

longevitãþii sclipirii (scurt (short)/lung (long) dupã tipul instalaþiei (ISDN,
publicã, centralã automatã). (depinde de þarã.)

sau pentru a alege între sclipirile

"

scurte (short) sau lungi (long)

: scurte

(short).

: lungi

(long).

Rezolvarea problemelor

WXYZ

WXYZ

.Rezolvarea problemelor cu telefonul

l Înainte de a apela la centrul clienþilor Philips studiaþi aceste instrucþiuni

ºi metode pentru folositori.

l În caz de necesitate verificaþi, dacã telefonul are bine programat codul

þãrii: (viz strana 4).

Probleme Cauze Rezolvãri

- Dupã apãsarea nu
aveþi ton.

- Semnul lumineazã
intermitent.

- Dupã ce aþi conectat
Receptorul la unitatea de
alimentare nu se aude nici
un piuit.

- Semnul acumulatorului
rãmâne gol, cu toate cã
Receptorul a fost alimentat
24 de ore.

- Nu apare nici un simbol
pe indicator.

- Introducerile în tabelul
telefonic nu au fost
înregistrate în memorie.

- Calitatea proastã a
tonului (pocnituri,
atenuãri, ecouri, etc.).

- Nu funcþioneazã
identificare staþiei apelate.

- Staþia de bazã nu este conectatã
corect la sursa de alimentare sau
la priza de branºare a telefonului.

- Sunteþi prea departe de la staþia
de bazã.

- Alimentarea insuficientã a
acumulatorilor (este desenat
semnul pentru tensiunea scãzutã).

- Receptorul nu este înregistrat.

- Receptorul este în afara razei
de acþiune.

- Receptorul nu este introdus
corect în unitatea de alimentare
a staþiei de bazã.

- Contactele de alimentare nu
sunt curate.

- Acumulatoarele Receptorului
sunt defecte.

- Setul de baterii nu este
încãrcat.

- Tabelul telefonic pe care doriþi
sã-l folosiþi este plin.

- Interferenþa de la apropiata
instalaþie electricã.

- Staþia de bazã este instalatã în
încãpere cu pereþi masivi.

- Folosiþi Receptorul la o distanþã
prea mare de la staþia de bazã.

- Serviciul nu este activat sau
operatorul este greºit sau greºit
programat.

- Verificaþi contactele (în
interiorul carcasei).

- Apropiaþi-vã de staþia de bazã.

- Încãrcaþi acumulatorii
(în interiorul carcasei).

- Înregistraþi Receptorul
pentru staþia de bazã (pag.13).

- Aºezaþi-l mai aproape de
staþia de bazã.

- Înregistraþi Receptorul de la
staþia de bazã ºi introduceþi-l
din nou.

- Curãþaþi contactele cu o
cârpã curatã ºi uscatã.

- Luaþi legãtura cu vânzãtorul
PHILIPS ºi cumpãraþi un set
nou de baterii încãrcabile.

- Asiguraþi-vã cã produsul este
bine introdus în prizã (vezi in­teriorul carcasei) încãrcaþi setul
de baterii(vezi interioul carcasei).

- Scoateþi careva din datele
introduse pentru a face loc în
memorie.

- Încercaþi sã conectaþi staþia
de bazã la altã prizã de curent
electric.

- Instalaþi staþia de bazã în altã
încãpere.

- Apropiaþi-vã de staþia de bazã.

- Verificati abonamentul în cadrul
retelei sau schimbati tipul identi­ficarii apelatului (vezi pag. 14)

Româneºte

#

.Rezolvarea problemelor robotului...

Probleme Cauze Soluþii

- Simbolul robotului
lumineazã pe indicator.

- Robotul Dv. n-a înregistrat
ultimul mesaj de plecare.

- Robotul s-a oprit.

- Memoria robotului este
supraîncãrcatã.

- Memoria robotului este
supraîncãrcatã.

- Memoria robotului este
supraîncãrcatã.

- Controlaþi ºi ºtergeþi mesaje
pentru a elibera destulã
memorie (vezi pag.9).

- Controlaþi ºi ºtergeþi mesaje
pentru a elibera destulã
memorie (vezi pag.9).

- Controlaþi ºi ºtergeþi mesaje
pentru a elibera destulã
memorie (vezi pag.9).

$

Caracteristici principale:

Produs & Indicativ

Alimentator (intrare / iesire

Baterii
Dimensiune Receptor

Greutate Receptor

Dimensiuni Baza

Modulatie

Frecvente de emisie

Mod Duplex

Putere maxima

Putere transmisa

Nr. canale

Interval intre canale
Rata binara

KALA 300 TU3321/xx501P
KALA 300 Vox TU3351/xx501P
Receptor aditional TU3351/xx501P
Duo KALA 300 TU3322/xx501P
Duo KALA 300 Vox TU3352/xx501P
Trio KALA 300 TU3323/xx501P
Trio KALA 300 Vox TU3353/xx501P

230V~50Hz 11.5mA- 2.6VA / 7V-200mA

set baterii Ni-MH, 2.4V 600mAh
149 mm

114 g

143x116x63

GFSK

1880-1900 Mhz

Multiplexare in timp, 10 ms frame ; 24 slot time

<24dBm sau <250mW

<10dBm sau <10mW

60 canale duplex

1728 Khz
1152 Kbit/s

Româneºte

%

&

Româneºte

'



2003

©

Philips Consumer
Electronics
DECT & Home Telephony
All rights reserved
Printed in Hungary
www.philips.com

CZ

H

PL

SK

RO

3111 285 20353