Page 1
Соответствие стандартам, охрана
окружающей среды и безопасность
Q
uattro
ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ,, ññîîääååððææààùùààÿÿññÿÿ ââ ääààííííîîìì ððóóêêîîââîîääññòòââåå,, ääååééññòòââèèòòååëëüüííàà ââ ññëëóó÷÷ààåå ïïîîêêóóïïêêèè ââààììèè êêîîììïïëëååêêòòàà
DDuuoo,, TTrriioo èèëëèè QQuuaattttrroo ññ óóññòòððîîééññòòââààììèè èèçç ëëèèííååééêêèè KKaallaa 330000..
l
Вы можете установить ваше устройство немедленно и начать использовать
его после зарядки в течение 24 часов.
l
Если вы не подключены к главной сети вашей страны, вам необходимы
выполнить настройку параметров вашего оператора. (см. стр. 14)
l
Если вам необходимо заменить аккумуляторную батарею, всегда используйте
перезаряжаемую аккумуляторную батарею NiMH AAAx2 2,4В 600 мА-ч.
Philips помечает батареи и упаковочные материалы стандартными символами
для облегчения вторичной переработки и правильной ликвидации ваших отходов.
Батареи не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.
Был сделан финансовый вклад в объединенную национальную систему сбора и
вторичной переработки отходов.
✦
ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ îî ááååççîîïïààññííîîññòòèè ::
Данное оборудование не предназначено для выполнения экстренных звонков в
службы спасения при отказе питания. Для выполнения экстренных звонков
необходимо обеспечить доступ к альтернативному средству связи.
✦
ÑÑîîîîòòââååòòññòòââèèåå ññòòààííääààððòòààìì ::
Настоящим PHILIPS заявляет, что линейка устройств Kala 300 одобрена для использования в Венгрии в соответствии с основными требованиями и другими важными
положениями директивы 1999/5/EC (опубликованной в формате doc на сайте www.philips.com) и для использования в других странах в соответствии с действующими
спецификациями. Данное устройство может быть подключено только к аналоговой
телефонной сети в географической области, указанной на ярлыке коробки.
✦
ÒÒððååááîîââààííèèÿÿ êê ïïèèòòààííèèþþ ::
Данное устройство подключается к сети переменного однофазного напряжения
220-240 Вольт, исключая работу в системах IT, определенных в стандарте EN 60-950.
✦
ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ !!
Электрическая сеть классифицируется как источник опасности согласно критериям,
приведенным в стандарте EN 60-950.
Выключить питание данного устройства можно только путем его отсоединения от
электрической розетки. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая розетка находилась
рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной.
✦
ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå òòååëëååôôîîííàà ::
Напряжение в телефонной сети должно относиться к категории TNV-3 (Напряжения
телекоммуникационных сетей согласно стандарту EN 60-950). При отключении
питания настройки даты и времени пропадают, текущий звонок прерывается.
✦
ÌÌååððûû ááååççîîïïààññííîîññòòèè ::
Не допускайте контакта трубки с жидкостями. Не открывайте трубку и базовую
станцию. При этом на вас может воздействовать высокое напряжение. Не допускайте
соприкосновения зарядных контактов или батареи с токопроводящими материалами.
✦
ÎÎõõððààííàà îîêêððóóææààþþùùååéé ññððååääûû ::
Пожалуйста, помните о необходимости соблюдения местных правил ликвидации
упаковочных материалов, отработавших батарей и старых телефонов; пожалуйста,
способствуйте их вторичной переработке.
Русский
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 1
Page 2
Трубки Kala 300 и Kala 300 Vox
MNO
PQRS
ABC
GHI
JKL
WXYZ
TUV
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Kala 300
Kala 300 Vox
Клавиатура
наборов и исправлений ñòð. 5
Кнопка журнала записи звонков ñòð. 6
Кнопка списка повторных
Кнопка разговора ñòð. 5
Кнопки телефонной книги ñòð. 6
Кнопка подтверждения и
интеркома (внутренней связи) ñòð. 7
Кнопка включения громкоговорителя/ автоответчика (Vox) ñòð. 5/9
Кнопка программирования стр. 12
Состояние зарядки батареи: - происходит зарядка,
Индикатор сообщений на автоответчике (только в Kala 300 Vox) ñòð. 9
Технические настройки ñòð. 14
Регистрация /отмена регистрации трубки ñòð. 13
Настройки звонка трубки ñòð. 13
Настройки автоответчика / Автоответчик вкл. (только для Kala 300 Vox) ñòð. 12
Экранные иконки
Телефонная книга Друзья ñòð. 6
Громкоговоритель ñòð. 5
Журнал записи звонков / голосовой ящик оператора* ñòð. 6
Телефонная книга Семья ñòð. 6
Текущий звонок - Внутренний звонок ñòð. 7
Связь между базой и трубкой ñòð. 15
** ÇÇààââèèññèèòò îîòò óóññëëîîââèèéé ââààøøååããîî ääîîããîîââîîððàà ññ îîïïååððààòòîîððîîìì..
Кнопка регулировки громкости ñòð. 5
Кнопка включения
громкоговорителя (Kala 300) ñòð. 5
- полная зарядка, - батарея разряжена ñòð. 4
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 2
Page 3
Базовые станции Kala 300 и Kala 300 Vox
Кнопки:
Кнопка пейджинга (только Kala 300) ñòð. 8
Кнопка пейджинга / Выбор мелодии звонка (только Kala 300 Vox) ñòð. 8
Удаление сообщения (только Kala 300 Vox) ñòð. 9
Воспроизведение / остановка воспроизведения сообщений
(только Kala 300 Vox ) ВКЛ./ВЫКЛ. автоответчика ñòð. 9
Регулировка громкости громкоговорителя (только Kala 300 Vox) ñòð. 10
Индикатор состояния (только Kala 300 Vox) :
Автоответчик вкл. автоответчик выкл. ñòð. 9
новые сообщения автоответчик заполнен
Kala 300
Индикатор состояния
автоответчика
!
Kala 300 Vox
Русский
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 3
Page 4
120
Чешская Респ.
"
Установка вашего телефона
✦
ÓÓññòòààííîîââêêàà // ÇÇààììååííàà ááààòòààððååèè // ÏÏîîääññîîååääèèííååííèèåå òòååëëååôôîîííàà
Предупреждение: перед установкой батареи и/или подключением вашего
телефона, пожалуйста, изучите рисунки, приведенные на внутренней
стороне обложки и на язычке упаковочной коробки.
✦
ÊÊîîííôôèèããóóððèèððîîââààííèèåå òòååëëååôôîîííàà ääëëÿÿ ååããîî èèññïïîîëëüüççîîââààííèèÿÿ
Страна
Польша
Êîä
48
Ñîâå
ò
: Если вы купили ваше устройство в любой из перечисленных выше стран, но
хотите использовать его в другой стране, вы можете ввести конфигурационный код
согласно приведенной выше таблице, чтобы активировать правильные настройки для
страны.
Ïðåä
упреждени
е: Данное устройство предназначено для
использования Т
Î
ЛЬКО в странах, ПЕРЕЧИС
ЛЕННЫХ ниже.
WXYZ
WXYZ
WXYZ
WXYZ
ÍÍààïïððèèììååðð,, êêîîííôôèèããóóððèèððîîââààííèèåå ääëëÿÿ ÐÐîîññññèèèè::
нажмите 7
WXYZ
WXYZ
Íå èç
меняйте ваш конфигурационный к
î
д, если вы живете в Польше. Ваше устройство
уже сконфигурировано должным образом на заводе-изготовителе.
Венгрия
36
Россия
7
✦
ÇÇààððÿÿääêêàà // ÏÏååððååççààððÿÿääêêàà òòååëëååôôîîííàà
(См. иконку состояния батареи на стр. 2.)
При первом использовании и установке новой батареи зарядите батарею с трубкой в
течение не менее че
м 24 часов
. При этом оптимальная длительность работы батареи
достигается после 3 циклов зарядки/разрядки. Батарея нуждается в зарядке, если при
использовании телефона вы слышите сигнал бип.
Ïðåä
упреждение
: Если вы живете в одной из трех перечисленных ниже стран, вы
должны ввести соответствующий конфигурационный код путем нажатия указанных
ниже кнопок и последующего набора кода вашей страны.
С помощью этих инсталляционных рисунков:
l Откройте крышку отсека для батареи, сдвинув эту крышку вниз,
l Подключите батарею к коннектору, находящемуся внутри трубки,
l Установите батарею наклейкой вверх так, чтобы провода находились
слева от батареи,
l Установите на место крышку отсека для батареи.
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 4
Page 5
Использование телефона
✦
ÄÄîîññòòóóïï êê ññïïèèññêêóó ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ èè ââûûõõîîää èèçç ííååããîî
èëè /
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ ÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
✦
ÍÍààááîîðð ííîîììååððàà èèçç ññïïèèññêêàà ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ
èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ
✦
ÓÓääààëëååííèèåå ííîîììååððàà èèçç ññïïèèññêêàà ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ
èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ
÷÷òòîîááûû óóääààëëèèòòüü òòååêêóóùùóóþþ ççààïïèèññüü
MNO
DEF
DEF
DEF
Для исправления записей
используйте
.
Предусмотрены 3 уровня
громкости
для
встроенного
динамика и
громкоговорителя.
Список
повторных
наборов
содержит 5
последних
набранных
номеров,
начиная с
последнего.
Использование режима свободные руки в трубке
Выполнение звонка
Использование кнопки списка повторных наборов и исправлений
Предупре
ждение
: при включении режима свободные руки громкость
звука во встроенном динамике может внезапно повыситься до очень
высокого уровня. Проследите за тем, чтобы трубка не находилась
слишком близко к вашему уху.
Трубка Kala 300 Трубка Kala 300 Vox
✦
ÂÂêêëëþþ÷÷ååííèèåå // ââûûêêëëþþ÷÷ååííèèåå ããððîîììêêîîããîîââîîððèèòòååëëÿÿ
/
мигает
при поступлении
входящего
звонка или
если автоответчик Kala
300 Vox
находится в
данный
момент в
активном
состоянии.
#
Русский
✦
ÎÎòòââååòò ííàà ççââîîííîîêê // ÎÎòòááîîéé
ответ на звонок.
Для завершения разговора нажмите эту кнопку снова или положите
трубку на базовую станцию.
✦
ÏÏððÿÿììîîéé ííààááîîðð
наберите телефонный номер.
✦
ÏÏððååääââààððèèòòååëëüüííûûéé ííààááîîðð ííîîììååððàà ïïååððååää ççââîîííêêîîìì
Наберите телефонный номер
✦
ÍÍààááîîðð ííîîììååððàà èèçç òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããèè
èëè èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê
✦
ÐÐååããóóëëèèððîîââêêàà ããððîîììêêîîññòòèè ((ââññòòððîîååííííîîããîî ääèèííààììèèêêàà èèëëèè ããððîîììêêîîããîîââîîððèèòòååëëÿÿ))
DEF
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 5
Page 6
$
✦
ÈÈññïïððààââëëååííèèåå ííîîììååððàà
исправляет:
l цифру при предварительном наборе,
l цифру или символ при вводе имен в телефонные книги.
Длительное нажатие прерывает любую текущую процедуру.
Создание и изменение записей в телефонных книгах
✦
ÑÑîîõõððààííååííèèåå îîääííîîããîî èèçç ííîîììååððîîââ èèçç ññïïèèññêêàà ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ ââ îîääííîîéé èèçç ââààøøèèõõ
òòååëëååôôîîííííûûõõ êêííèèãã
èëè èëè áèï введите имя
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ïïîîââòòîîððííûûõõ ííààááîîððîîââ
DEF
ÝÝòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ääîîññòòóóïïííàà,, ååññëëèè ââààøø ääîîããîîââîîðð ññ îîïïååððààòòîîððîîìì ïïððååääóóññììààòòððèèââààååòò óóññëëóóããóó
èèääååííòòèèôôèèêêààööèèèè ççââîîííÿÿùùèèõõ ëëèèöö..
ÂÂ ææóóððííààëëåå ççààïïèèññèè ççââîîííêêîîââ ññîîõõððààííÿÿþþòòññÿÿ ïïîîññëëååääííèèåå 1100 ïïððèèííÿÿòòûûõõ ââííååøøííèèõõ ççââîîííêêîîââ::
- звонки, на которые вы ответили
Использование журнала записи звонков
* Зависит от условий вашего договора с оператором.
Данный телефон имеет две телефонные книги:
ÒÒååëëååôôîîííííóóþþ êêííèèããóó ÑÑååììüüÿÿ ññ 2200 ççààïïèèññÿÿììèè ((ññìì.. îîïïèèññààííèèåå ôôóóííêêööèèèè VVIIPP ííàà ññòòðð.. 1133))..
ÒÒååëëååôôîîííííóóþþ êêííèèããóó ÄÄððóóççüüÿÿ ññ 2200 ççààïïèèññÿÿììèè ((ññìì.. îîïïèèññààííèèåå ôôóóííêêööèèèè VVIIPP ííàà ññòòðð.. 1133))..
✦
ÑÑîîççääààííèèåå ççààïïèèññèè
ÊÊààææääààÿÿ ççààïïèèññüü ññîîääååððææèèòò èèììÿÿ ((1100 ññèèììââîîëëîîââ)) èè ííîîììååðð ((1166 ööèèôôðð))..
.
1. Введите телефонный номер и нажмите èëè .
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå:: ääëëÿÿ ââââîîääàà ïïààóóççûû ââûûïïîîëëííèèòòåå ääëëèèòòååëëüüííîîåå ííààææààòòèèåå ..
2. Введите имя и нажмите для подтверждения.
✦
ÈÈççììååííååííèèåå ççààïïèèññèè ((èèììååííèè))
èëè èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ÷÷òòîîááûû èèççììååííèèòòüü èèììÿÿ
✦
ÈÈççììååííååííèèåå ççààïïèèññèè ((ííîîììååððàà))
èëè èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ÷÷òòîîááûû èèççììååííèèòòüü ññòòààððûûéé ííîîììååðð
✦
ÓÓääààëëååííèèåå ççààïïèèññèè
èëè èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê
÷÷òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ççààïïèèññüü
MNO
DEF
DEF
DEF
Нажмите
èëè
äëÿ
доступа к
телефонным
книгам или
выхода из
них.
Вы также
можете
создать
запись из
списка повторных наборов
и журнала
записи
звонков*.
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 6
Page 7
✦
ÑÑîîõõððààííååííèèåå îîääííîîããîî èèçç ííîîììååððîîââ èèçç ææóóððííààëëàà ââ ââààøøèèõõ òòååëëååôôîîííííûûõõ êêííèèããààõõ
èëè èëè
ááèèïï
введите имя
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ççààïïèèññååéé ââ ææóóððííààëëåå
DEF
✦
ÏÏððîîññììîîòòðð ææóóððííààëëàà ççààïïèèññèè ççââîîííêêîîââ
ÍÍàà ýýêêððààííåå ììîîããóóòò îîòòîîááððààææààòòüüññÿÿ::
l
ííîîììååðð ççââîîííèèââøøååããîî ëëèèööàà**
l
èèììÿÿ ççââîîííèèââøøååããîî ëëèèööàà ((ååññëëèè îîííîî ççààïïèèññààííîî ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå))**
l
ççââååççääîî÷÷êêèè,, ååññëëèè ççââîîííÿÿùùèèéé ààááîîííååííòò ííåå èèääååííòòèèôôèèööèèððîîââààíí****
l
÷÷ååððòòîî÷÷êêèè,, ååññëëèè ííîîììååðð ííåå îîïïððååääååëëååíí
Вы можете вывести на дисплей телефонный номер, время и дату
звонка, нажав .
Нажмите , чтобы вернуться в режим просмотра.
** ÇÇààââèèññèèòò îîòò óóññëëîîââèèéé ââààøøååããîî ääîîããîîââîîððàà ññ îîïïååððààòòîîððîîìì îîòòííîîññèèòòååëëüüííîî èèääååííòòèèôôèèêêààööèèèè ààááîîííååííòòîîââ èè//èèëëèè
îîòòîîááððààææååííèèÿÿ èèììååíí..
**** ÅÅññëëèè ííîîììååðð ííåå ççààððååããèèññòòððèèððîîââààíí ââ òòååëëååôôîîííííîîìì ññïïððààââîî÷÷ííèèêêåå îîïïååððààòòîîððàà,, èèääååííòòèèôôèèêêààööèèÿÿ
ççââîîííÿÿùùååããîî ààááîîííååííòòàà ííååââîîççììîîææííàà..
%
Индикация
времени и
даты зависит
от сети.
отображается,
когда в
голосовом
ящике
оператора
оставлено
сообщение.
✦
ÄÄîîññòòóóïï êê ææóóððííààëëóó ççààïïèèññèè ççââîîííêêîîââ èè ââûûõõîîää èèçç ííååããîî
èëè /
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ççààïïèèññååéé ââ ææóóððííààëëåå ÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
DEF
- ççââîîííêêèè,, ííàà êêîîòòîîððûûåå ââûû ííåå îîòòââååòòèèëëèè
- èèííôôîîððììààööèèÿÿ ññååòòååââîîéé ññëëóóææááûû ññîîîîááùùååííèèéé**
- ññîîîîááùùååííèèÿÿ èèçç ââààøøååããîî ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà ((òòîîëëüüêêîî KKaallaa 330000 VVooxx)).. (( ))..
** ÇÇààââèèññèèòò îîòò óóññëëîîââèèéé ââààøøååããîî ääîîããîîââîîððàà ññ îîïïååððààòòîîððîîìì..
мигает
при наличии
нового
сообщения в
голосовом
ящике оператора (зависит
от условий
вашего
договора с
оператором).
✦
ÂÂííóóòòððååííííèèéé ççââîîííîîêê
Выполните кратковременное нажатие , чтобы сделать звонок на
все трубки, находящиеся в режиме ожидания.
Выполните длительное нажатие и введите номер трубки (1-4),
чтобы сделать звонок на выбранную трубку, находящуюся в режиме
ожидания.
** ÅÅññëëèè òòððóóááêêàà ííåå ââõõîîääèèòò ââ ëëèèííååééêêóó óóññòòððîîééññòòââ PPhhiilliippss KKaallaa 330000,, ýýòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ììîîææååòò
ááûûòòüü ííååääîîññòòóóïïííîîéé..
Функции
Интерком и
Перевод
звонка возможны только
в случае
регистрации
трубок* на
одной и той
же базовой
станции.
Использование интеркома (дополнительная трубка,
Duo, Trio, Quattro)
ÝÝòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ììîîææååòò ááûûòòüü èèññïïîîëëüüççîîââààííàà ïïððèè êêîîííôôèèããóóððààööèèèè ññ ííååññêêîîëëüüêêèèììèè òòððóóááêêààììèè..
ÎÎííàà ïïîîççââîîëëÿÿååòò ââààìì ääååëëààòòüü ááååññïïëëààòòííûûåå ââííóóòòððååííííèèåå ççââîîííêêèè èè ïïååððååââîîääèèòòüü ââííååøøííèèåå
ççââîîííêêèè ññ îîääííîîéé òòððóóááêêèè ííàà ääððóóããóóþþ..
✦
ÓÓääààëëååííèèåå ççààïïèèññèè èèçç ææóóððííààëëàà ççààïïèèññèè ççââîîííêêîîââ
èëè
ááèèïï
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ççààïïèèññååéé ââ ææóóððííààëëåå
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
MNO
DEF
Русский
✦
ÍÍààááîîðð ííîîììååððàà èèçç ææóóððííààëëàà ççààïïèèññèè ççââîîííêêîîââ
èëè
÷÷òòîîááûû ïïððîîêêððóóòòèèòòüü ññïïèèññîîêê ççààïïèèññååéé ââ ææóóððííààëëåå
DEF
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 7
Page 8
&
Все
зарегистрированные трубки
звонят.
Пейджинг (также поддерживается комплектами Duo, Trio, Quattro)
Регулировка звонка базовой станции Kala 300 Vox
Ìåë
îäèè
: предлагаются 3 мелодии звонка базовой станции.
Выполните длительное нажатие , чтобы войти в режим
программирования мелодии.
Зазвучит первая мелодия; нажмите , чтобы услышать следующую
мелодию. Для подтверждения вашего выбора необходимо, чтобы
музыка звучала до того момента, когда вы услышите сигнал
подтверждения бип.
Громк
îñòü ìåë
îäèé
: в базовой станции предусмотрены 4 уровня
громкости, включая беззвучно.
Во время воспроизведения мелодии нажмите , чтобы изменить
громкость. Для подтверждения вашего выбора необходимо, чтобы
музыка звучала до того момента, когда вы услышите сигнал
подтверждения бип.
Во время воспроизведения мелодии длительное нажатие приводит к отключению звонка базовой станции.
✦
ÁÁûûññòòððûûéé ïïååððååââîîää ççââîîííêêàà
Во время текущего звонка вы можете перевести его, не дожидаясь
снятия другой трубки: .
Все трубки звонят.
Нажмите èëè , чтобы ответить на звонок или выполнить
отбой внутреннего звонка.
** ÅÅññëëèè òòððóóááêêàà ííåå ââõõîîääèèòò ââ ëëèèííååééêêóó óóññòòððîîééññòòââ PPhhiilliippss KKaallaa 330000,, ýýòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ììîîææååòò
ááûûòòüü ííååääîîññòòóóïïííîîéé..
Для
следующего
звонка будет
зарегистрирован
последний
выбранный
уровень.
✦
ÏÏååððååââîîää ççââîîííêêàà ííàà îîïïððååääååëëååííííóóþþ òòððóóááêêóó
ÂÂîî ââððååììÿÿ òòååêêóóùùååããîî ççââîîííêêàà ââûû ììîîææååòòåå ïïååððååââååññòòèè ååããîî ííàà îîïïððååääååëëååííííóóþþ òòððóóááêêóó::
Выполните длительное нажатие , и введите номер трубки
(1-4) .
для базовой станции Kala 300 Vox - для базовой станции
Kala 300
ÝÝòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ òòààêêææåå ïïîîççââîîëëÿÿååòò ââààìì îîïïððååääååëëÿÿòòüü ììååññòòîîííààõõîîææääååííèèåå òòððóóááêêèè((îîêê))..
Нажмите èëè на базовой станции. Чтобы выключить звонок
после обнаружения трубки, нажмите любую кнопку на трубке èëè
повторно нажмите .
На одной
базовой
станции
можно
зарегистрировать 4 трубки.
Во время
перевода
пользователь,
находящийся
в режиме
удержания,
будет
слышать
музыку.
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 8
Page 9
ÏÏîî óóììîîëë÷÷ààííèèþþ ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêê ââêêëëþþ÷÷ààååòòññÿÿ ââ ððååææèèììåå îîòòââååòò èè ççààïïèèññüü ññ ççààððààííåååå
ççààïïèèññààííííûûìì èèññõõîîääÿÿùùèèìì ññîîîîááùùååííèèååìì..
ÄÄëëèèòòååëëüüííîîññòòüü ççààïïèèññååéé:: 99 ììèèíí.. ((ññòòààííääààððòòííîîåå êêàà÷÷ååññòòââîî)) - 66 ììèèíí.. ((ââûûññîîêêîîåå êêàà÷÷ååññòòââîî)) ::
ââêêëëþþ÷÷ààÿÿ ïïååððññîîííààëëüüííîîåå èèññõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå,, ååññëëèè îîííîî ççààïïèèññààííîî..
✦
ÂÂêêëëþþ÷÷ååííèèåå ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
выполните длительное нажатие .
ÑÑ òòððóóááêêèè :: ññèèããííààëë ááèèïï
.
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
✦
ÂÂûûêêëëþþ÷÷ååííèèåå ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
выполните длительное нажатие .
ÑÑ òòððóóááêêèè :: ññèèããííààëë ááèèïï
.
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
✦
ÂÂîîññïïððîîèèççââååääååííèèåå ííîîââûûõõ ññîîîîááùùååííèèéé // ââîîññïïððîîèèççââååääååííèèåå ïïààììÿÿòòêêèè
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
. Вы можете отрегулировать громкость,
используя .
ÑÑ òòððóóááêêèè ::
.
Âû можете отрегулировать громкость, используя .
✦
ÂÂîîññïïððîîèèççââååääååííèèåå ââààøøèèõõ ññòòààððûûõõ ññîîîîááùùååííèèéé
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
.
ÑÑ òòððóóááêêèè ::
èëè
.
ïïððååääûûääóóùùåååå èèëëèè ññëëååääóóþþùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
✦
ÓÓääààëëååííèèåå òòååêêóóùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
включите воспроизведение сообщения и нажмите
.
ÑÑ òòððóóááêêèè ::
слушайте сообщение
.
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
✦
ÓÓääààëëååííèèåå ââññååõõ ññîîîîááùùååííèèéé
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
включите воспроизведение сообщения и выполните
длительное нажатие .
ÑÑ òòððóóááêêèè ::
.
ääëëèèòòååëëüüííîîåå ííààææààòòèèåå
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
✦
ÂÂîîññïïððîîèèççââååääååííèèåå òòååêêóóùùååããîî èèññõõîîääÿÿùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ
ÑÑ òòððóóááêêèè :: ââîîññïïððîîèèççââîîääèèòòññÿÿ èèññõõîîääÿÿùùåååå
.
ññîîîîááùùååííèèåå ÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
JKL
MNO
MNO
DEF
ABC
WXYZ
PQRS
'
Использование вашего автоответчика
Иконка
отображается.
Индикатор
базовой
станции
включен.
Индикатор
базовой
станции мигает.
Иконка
мигает.
Иконка
не
отображается.
Индикатор
базовой
станции
выключен.
Иконкасимвол
отобража-
åòñÿ.
Настройка автоответчика
Русский
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 9
Page 10
ððååææèèìì ««òò îîëë üüêêîî
îîòòââ ååòò »»
ððååææèèìì «« îîòòââ ååòò èè
ççààïïèè ññüü »»
✦
ÂÂûûááîîðð ððååææèèììàà ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà
ÂÂûû ììîîææååòòåå ââûûááððààòòüü ððååææèèìì òòîîëëüüêêîî îîòòââååòò ((ââîîññïïððîîèèççââååääååííèèåå èèññõõîîääÿÿùùååããîî
ññîîîîááùùååííèèÿÿ ááååçç ççààïïèèññèè ââõõîîääÿÿùùèèõõ)) èèëëèè ððååææèèìì îîòòââååòò èè ççààïïèèññüü ((ññ ççààïïèèññüüþþ
ââõõîîääÿÿùùèèõõ ññîîîîááùùååííèèéé))..
èëè
÷÷òòîîááûû ïïååððååêêëëþþ÷÷èèòòüü ððååææèèìì ÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
DEF
TUV
WXYZ
Совет
: перед использованием режима только ответ убедитесь в том,
что вы записали соответствующее исходящее сообщение.
✦
ÓÓââååëëèè÷÷ååííèèåå ããððîîììêêîîññòòèè ïïððîîññëëóóøøèèââààííèèÿÿ ââõõîîääÿÿùùèèõõ ññîîîîááùùååííèèéé ââîî ââððååììÿÿ èèõõ ççààïïèèññèè
При прослушивании входящих сообщений во время их записи громкость
можно регулировать с базовой станции или трубки. Доступны четыре
уровня громкости, включая режим беззвучно.
Нажимайте , пока не установите желаемый уровень.
✦
ÏÏååððååõõââààòòûûââààííèèåå ççââîîííêêàà
Запись текущего сообщения останавливается, звонок принимается.
✦
ÇÇààïïèèññüü ââààøøååããîî ïïååððññîîííààëëüüííîîããîî èèññõõîîääÿÿùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ
говорите после
*
сигнала бип *
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
Однако, если вы сделаете это, вы навсегда удалите исходящее
сообщение, записанное на заводе-изготовителе.
✦
ÇÇààïïèèññüü ïïààììÿÿòòêêèè
Если вы хотите оставить сообщение для членов вашей семьи :
говорите после
сигнала бип
÷÷òòîîááûû ââûûééòòèè
TUV
ABC
GHI
TUV
JKL
GHI
ÝÝòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ïïîîççââîîëëÿÿååòò ââààìì óóññëëûûøøààòòüü ããîîëëîîññ ççââîîííÿÿùùååããîî ààááîîííååííòòàà èè ððååøøèèòòüü,, õõîîòòèèòòåå
ââûû îîòòââååòòèèòòüü ííàà ççââîîííîîêê èèëëèè ííååòò.. ÏÏîî óóììîîëë÷÷ààííèèþþ ííàà ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ââêêëëþþ÷÷ååíí
ððååææèèìì ïïððîîññëëóóøøèèââààííèèÿÿ ââõõîîääÿÿùùèèõõ ññîîîîááùùååííèèéé ââîî ââððååììÿÿ èèõõ ççààïïèèññèè..
✦
ÂÂêêëëþþ÷÷ååííèèåå ððååææèèììàà ïïððîîññëëóóøøèèââààííèèÿÿ ââõõîîääÿÿùùèèõõ ññîîîîááùùååííèèéé ââîî ââððååììÿÿ èèõõ ççààïïèèññèè
ÑÑ òòððóóááêêèè ::
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
èëè
✦
ÂÂûûêêëëþþ÷÷ååííèèåå ððååææèèììàà ïïððîîññëëóóøøèèââààííèèÿÿ ââõõîîääÿÿùùèèõõ ññîîîîááùùååííèèéé ââîî ââððååììÿÿ èèõõ ççààïïèèññèè
ÑÑ òòððóóááêêèè ::
ÑÑ ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ::
èëè несколько раз.
Нажмите ,
чтобы
режим прослушивания
входящих
сообщений во
время их
записи был
отключен
постоянно.
*Вы услышите
персональное
исходящее
сообщение.
Когда
автоответчик
подключен к
линии,
мигает.
Это
сообщение
(памятка)
обрабатывается как все
другие
сообщения
автоответчика.
Нажмите ,
чтобы
отключить
прослушивание записываемого в
данный
момент
входящего
сообщения.
При
следующем
звонке будет
использован
последний
выбранный
уровень
громкости.
Прослушивание входящих сообщений
во время их записи
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 10
Page 11
** Вы
услышите
записанное
исходящее
сообщение.
* или введите
ваш персональный код
дистанционного доступа
(см. стр. 13).
* Код RC
(регистрационный код)
указан под
базой.
Дистанционное использование
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
:: ååññëëèè ââûû õõîîòòèèòòåå îîòòêêëëþþ÷÷èèòòüü ääèèññòòààííööèèîîííííîîåå èèññïïîîëëüüççîîââààííèèåå óóññòòððîîééññòòââàà,, ññìì.. ïïððèèììåå÷÷ààííèèåå
ííàà ññòòðð.. 1133 ââ ããëëààââåå ÈÈççììååííååííèèåå êêîîääàà ääèèññòòààííööèèîîííííîîããîî ääîîññòòóóïïàà..
ÝÝòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ïïîîççââîîëëÿÿååòò ââààìì ïïîîëëóó÷÷ààòòüü ääèèññòòààííööèèîîííííûûéé ääîîññòòóóïï êê ââààøøååììóó
ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêóó ññ ääððóóããîîããîî òòååëëååôôîîííàà ññ ïïîîììîîùùüüþþ òòîîííààëëüüííûûõõ ññèèããííààëëîîââ ..
✦
ÄÄèèññòòààííööèèîîííííîîåå ââêêëëþþ÷÷ååííèèåå ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà
Наберите номер вашего телефона
введите код* RC
ïïîîññëëåå 99 ããóóääêêîîââ èè ññèèããííààëëàà ááèèïï ÷÷òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü
✦
ÄÄèèññòòààííööèèîîííííîîåå ââûûêêëëþþ÷÷ååííèèåå ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà
Наберите номер вашего телефона
введите код* RC
ââîî ââððååììÿÿ èèññõõîîääÿÿùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ ÷÷òòîîááûû ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü
✦
ÄÄèèññòòààííööèèîîííííûûéé ääîîññòòóóïï êê ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêóó
1. Наберите номер вашего телефона**
2. Во время воспроизведения исходящего сообщения
нажмите и введите ваш код дистанционного доступа.
✦
ÔÔóóííêêööèèèè,, ääîîññòòóóïïííûûåå ââîî ââððååììÿÿ ääèèññòòààííööèèîîííííîîããîî ääîîññòòóóïïàà
WXYZ
PQRS
Кнопки
DEF
MNO
JKL
GHI
ABC
GHI
Функции
Повторное воспроизведение сообщения
Воспроизведение следующего сообщения
Удаление текущего сообщения
Чтобы записать памятку, дополнительно нажмите
TUV
Воспроизведение предыдущего сообщения
ABC
Воспроизведение сообщения
JKL
Воспроизведение исходящего сообщения
TUV
Остановка воспроизведения сообщения
Русский
Чтобы записать исходящее сообщение, дополнительно нажмите
TUV
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 11
Page 12
Персональная настройка телефона
Иконки: мигающая иконка
позволяет
выбрать
данное меню,
при входе в
меню иконка
отображается
постоянно.
* Настройки
VIP позволяют
сохранять
имена в
определенных
группах
телефонной
книги. Можно
ассоциировать
мелодию с
телефонной
книгой. При
звонке
мелодия VIP
помогает вам
идентифицировать группу, к
которой
принадлежит
звонящий
человек. (см.
стр. 13).
Программирование телефона
Настройки автоответчика (только Kala 300 Vox)
Примечание
:
êêààææääîîåå ììååííþþ èèììååååòò îîääííóó îîïïööèèþþ èèëëèè ííååññêêîîëëüüêêîî îîïïööèèéé.. ÎÎïïööèèèè
ïïîîÿÿââëëÿÿþþòòññÿÿ ííàà ýýêêððààííåå îîääííàà ççàà ääððóóããîîéé ïïððèè ííààææààòòèèèè .. ××òòîîááûû ââûûééòòèè èèçç
ððååææèèììàà ïïððîîããððààììììèèððîîââààííèèÿÿ,, ííààææììèèòòåå ââ ëëþþááîîéé ììîîììååííòò èèëëèè
((ääëëèèòòååëëüüííîîåå ííààææààòòèèåå))..
****  ýýêêîîííîîììííîîìì ððååææèèììåå ïïððèè ííààëëèè÷÷èèèè ííàà ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêåå ííîîââûûõõ ññîîîîááùùååííèèéé îîíí îî
òòââååòòèèòò ÷÷ååððååçç 33 ããóóääêêàà,, àà ïïððèè îîòòññóóòòññòòââèèèè ííîîââûûõõ ññîîîîááùùååííèèéé ÷÷ååððååçç 55 ããóóääêêîîââ.. ÏÏððèè
ýýòòîîìì ââûû ììîîææååòòåå ääààòòüü îîòòááîîéé ïïîîññëëåå 44 ããóóääêêîîââ,, èè ââààøø ççââîîííîîêê ááóóääååòò ááååññïïëëààòòííûûìì..
ÝÝêêîîííîîììííûûéé ððååææèèìì èèññïïîîëëüüççóóååòòññÿÿ òòîîëëüüêêîî ïïððèè ääèèññòòààííööèèîîííííîîìì ääîîññòòóóïïåå..
Используйте
è
для перемещения внутри
меню.
DEF
Чтобы войти в ре
жим программирования, нажмите .
На экране появятся иконки различных меню:
Настройки автоответчика (только для Kala 300 Vox)
Настройки громкости и мелодий (мелодии VIP*)
Регистрация трубки
Другие настройки
После выбора меню кнопками è нажмите , чтобы войти
в выбранное меню.
DEF
✦
ÈÈççììååííååííèèåå ääííÿÿ ((11-ààÿÿ îîïïööèèÿÿ èèçç 55 :: 11//55))
Каждый день обозначается цифрой :
понедельник 1,... воскресенье 7.
Перейдите к нужной цифре, обозначающей день, с
помощью èëè , и нажмите , чтобы
подтвердить.
✦
ÈÈççììååííååííèèåå ââððååììååííèè ((îîïïööèèÿÿ 22//55))
Введите время
((ááååçç ïïððîîááååëëàà èè ääååôôèèññàà))
и нажмите ,
чтобы подтвердить.
✦
××èèññëëîî ççââîîííêêîîââ ääîî îîòòââååòòàà ((îîïïööèèÿÿ 33//55))
Вы можете выбрать из списка (2,3,4,5 и экономный
режим** ) число гудков (звонков), после которого
сработает автоответчик.
Перейдите к нужному числу гудков с помощью
èëè , и нажмите , чтобы подтвердить.
DEF
DEF
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 12
Page 13
!
ÍÍàà îîääííîîéé ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè ììîîææííîî ççààððååããèèññòòððèèððîîââààòòüü 44 òòððóóááêêèè..
ËËþþááààÿÿ òòððóóááêêàà ììîîææååòò ááûûòòüü ààññññîîööèèèèððîîââààííàà òòîîëëüüêêîî ññ îîääííîîéé
ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèååéé..
Чтобы зарегистрировать другую трубку, сначала
войдите в режим регистрации, для чего необходимо
о
òêëþ
÷èòü á
лок питания от электрической сети и
ñíîâ
à ïî
äêëþ
÷èòü åã
î.
:
высокое
качество.
:
стандартное
качество.
Громкость и
мелодия
базовой
станции также
могут быть
изменены
(только Kala
300 Vox), см.
стр. 8.
мигает
при выборе
мелодии
телефонной
книги
Друзья.
мигает
при выборе
мелодии
телефонной
книги
Семья.
✦
ÈÈççììååííååííèèåå êêîîääàà óóääààëëååííííîîããîî ääîîññòòóóïïàà ((îîïïööèèÿÿ 44//55))
Для дистанционного доступа к вашему автоответчику
вы должны ввести секретный код (4 цифры). По
умолчанию этот код идентичен коду RC, записанному
под базой.
Если вы хотите изменить код по умолчанию:
Введите персональный код и нажмите , чтобы
подтвердить его.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
:: ââûû ììîîææååòòåå óóääààëëèèòòüü ââààøø êêîîää ääèèññòòààííööèèîîííííîîããîî
ääîîññòòóóïïàà ññ ïïîîììîîùùüüþþ
.
ÅÅññëëèè ýýòòîîòò êêîîää óóääààëëååíí,,
ääèèññòòààííööèèîîííííîîåå ââêêëëþþ÷÷ååííèèåå ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà ííååââîîççììîîææííîî..
✦
ÂÂûûááîîðð êêàà÷÷ååññòòââàà ççààïïèèññèè ((îîïïööèèÿÿ 55//55))
Вы можете выбрать качество записи вашего
автоответчика.
✦
ÃÃððîîììêêîîññòòüü ççââîîííêêàà ((îîïïööèèÿÿ 11 èèçç 44 ::11//44))
Прокрутите различные настройки громкости,
используя кнопки èëè . Нажатием ,
чтобы подтвердить ваш выбор.
DEF
✦
ÌÌååëëîîääèèÿÿ òòððóóááêêèè ((îîïïööèèÿÿ 22//44))
Прокрутите список из 7 разных мелодий, используя
кнопки èëè . Нажмите для
подтверждения.
DEF
✦
ÌÌååëëîîääèèÿÿ** òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããèè ÄÄððóóççüüÿÿ ((VVIIPP))
((îîïïööèèÿÿ 33//44))
Прокрутите список из 7 разных мелодий, используя
кнопки èëè . Нажмите для
подтверждения.
DEF
✦
ÌÌååëëîîääèèÿÿ** òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããèè ÑÑååììüüÿÿ ((VVIIPP))
((îîïïööèèÿÿ 44//44))
Прокрутите список из 7 разных мелодий, используя
кнопки èëè . Нажмите для
подтверждения.
DEF
** ÇÇààââèèññèèòò îîòò óóññëëîîââèèéé ââààøøååããîî ääîîããîîââîîððàà ññ îîïïååððààòòîîððîîìì
îîòòííîîññèèòòååëëüüííîî èèääååííòòèèôôèèêêààööèèèè ààááîîííååííòòîîââ..
Регистрация / отмена регистрации трубки
Настройки звонка трубки
Русский
Перейдите к нужному качеству и нажмите ,
чтобы подтвердить.
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 13
Page 14
"
ÅÅññëëèè ââààøø îîïïååððààòòîîðð ííåå ÿÿââëëÿÿååòòññÿÿ ããëëààââííûûìì ííààööèèîîííààëëüüííûûìì îîïïååððààòòîîððîîìì,, ââîîççììîîææííîî,, ââààìì ïïððèèääååòòññÿÿ
èèççììååííèèòòüü ííààññòòððîîééêêèè,, ññââÿÿççààííííûûåå ññ òòååëëååôôîîííííîîéé ëëèèííèèååéé.. ÍÍååêêîîòòîîððûûåå èèçç ññëëååääóóþþùùèèõõ ííààññòòððîîååêê ääîîññòòóóïïííûû ââ
ççààââèèññèèììîîññòòèè îîòò óóññëëîîââèèéé ââààøøååããîî ääîîããîîââîîððàà ññ îîïïååððààòòîîððîîìì,, àà òòààêêææåå òòååõõííèè÷÷ååññêêèèõõ ââîîççììîîææííîîññòòååéé..
ÎÎïïööèèèè ääààííííîîããîî ììååííþþ ççààââèèññÿÿòò îîòò ññòòððààííûû;; ííååêêîîòòîîððûûåå îîïïööèèèè ììîîããóóòò îîòòññóóòòññòòââîîââààòòüü ââ ííååêêîîòòîîððûûõõ
ññòòððààííààõõ..
Чтобы ввести следующие настройки: èëè
÷÷òòîîááûû ïïååððååììååùùààòòüüññÿÿ ïïîî ììååííþþ
Нажмите , чтобы выйти из режима программирования.
DEF
Другие технические настройки (зависят от страны)
.
ÎÎòòììååííàà ððååããèèññòòððààööèèèè òòððóóááêêèè
введите код* RC
.
ÎÎòòììååííàà ððååããèèññòòððààööèèèè ââññååõõ òòððóóááîîêê ((êêððîîììåå èèññïïîîëëüüççóóååììîîéé ââààììèè))
введите код* RC
JKL
WXYZ
GHI
WXYZ
.
ÈÈççììååííååííèèåå ððååææèèììàà ííààááîîððàà
ÝÝòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ïïîîççââîîëëÿÿååòò ââààìì ââûûááððààòòüü òòîîííààëëüüííûûéé ííààááîîðð ((ááîîëëåååå ááûûññòòððûûéé ííààááîîðð,,
îîááååññïïåå÷÷èèââààþþùùèèéé ääîîññòòóóïï êê óóññëëóóããààìì îîïïååððààòòîîððàà)) èèëëèè èèììïïóóëëüüññííûûéé ííààááîîðð ((èèññïïîîëëüüççóóååòòññÿÿ ââ
ññòòððààííààõõ,, ããääåå ííåå ïïîîääääååððææèèââààååòòññÿÿ òòîîííààëëüüííûûéé ííààááîîðð)).. ÏÏîî óóììîîëë÷÷ààííèèþþ óóññòòààííîîââëëååíí
ÒÒÎÎÍÍÀÀËËÜÜÍÍÛÛÉÉ ííààááîîðð.. ((ÂÂ ííååêêîîòòîîððûûõõ ññòòððààííààõõ ïïååððååõõîîää ííàà èèììïïóóëëüüññííûûéé ððååææèèìì ííååââîîççììîîææååíí..))
èëè
÷÷òòîîááûû ââûûááððààòòüü
Ò
ÎÍÀ
ЛЬНЫЙ
èèëëèè
ÈÌÏÓ
ËÜ
ÑÍÛÉ
ððååææèèìì
DEF
.
ÈÈççììååííååííèèåå ííààññòòððîîééêêèè FFllaasshh
ÈÈññïïîîëëüüççîîââààííèèåå ííååêêîîòòîîððûûõõ óóññëëóóãã,, ääîîññòòóóïï êê êêîîòòîîððûûìì îîññóóùùååññòòââëëÿÿååòòññÿÿ ññ ïïîîììîîùùüüþþ
((ççââîîííîîêê ââ îîææèèääààííèèèè,, ïïååððååààääððååññààööèèÿÿ ççââîîííêêàà......)),, ììîîææååòò ççààââèèññååòòüü îîòò ííààññòòððîîééêêèè
FFllaasshh ((êêîîððîîòòêêààÿÿ èèëëèè ääëëèèííííààÿÿ)) ââ ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè ññ òòèèïïîîìì ââààøøååéé òòååëëååôôîîííííîîéé ññèèññòòååììûû
((IISSDDNN,, îîááùùååããîî ïïîîëëüüççîîââààííèèÿÿ,, ÓÓÀÀÒÒÑÑ)).. ((ÇÇààââèèññèèòò îîòò ññòòððààííûû))
èëè
÷÷òòîîááûû ââûûááððààòòüü ÊÊîîððîîòòêêóóþþ èèëëèè ÄÄëëèèííííóóþþ
DEF
.
ÈÈççììååííååííèèåå òòèèïïàà èèääååííòòèèôôèèêêààööèèèè ççââîîííÿÿùùååããîî ààááîîííååííòòàà
ÓÓññëëóóããàà èèääååííòòèèôôèèêêààööèèèè ççââîîííÿÿùùååããîî ààááîîííååííòòàà ((ôôààììèèëëèèèè èèëëèè ííîîììååððàà òòååëëååôôîîííàà))
ääîîññòòóóïïííàà ââ ççààââèèññèèììîîññòòèè îîòò óóññëëîîââèèéé ääîîããîîââîîððàà ññ îîïïååððààòòîîððîîìì ((ââ ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè ññ
ííààëëèè÷÷èèååìì)).. ((ÇÇààââèèññèèòò îîòò ññòòððààííûû))
èëè
÷÷òòîîááûû ââûûááððààòòüü ïïîîääõõîîääÿÿùùóóþþ ííààññòòððîîééêêóó ââ ññïïèèññêêåå
DEF
:
короткая.
:
длинная.
После выбора меню введите код* RC, записанный под базой, и
нажмите для подтверждения.
ÏÏððååääóóïïððååææääååííèè
åå :: ÅÅññëëèè ââûû õõîîòòèèòòåå ààññññîîööèèèèððîîââààòòüü òòððóóááêêèè,, èèççããîîòòîîââëëååííííûûåå ííåå
êêîîììïïààííèèååéé PPhhiilliippss,, ññ ááààççîîââûûììèè ññòòààííööèèÿÿììèè ëëèèííååééêêèè KKaallaa 330000,, óóááååääèèòòååññüü ââ òòîîìì,, ÷÷òòîî
òòððóóááêêàà ÿÿââëëÿÿååòòññÿÿ GGAAPP-ññîîââììååññòòèèììîîéé,, èèííàà÷÷åå îîííàà ííåå ááóóääååòò ððààááîîòòààòòüü ïïððààââèèëëüüííîî..
* Код RC
(регистрационный код)
указан под
базой.
ÏÏððååääóóïïððååææääååííèè åå
:: ÏÏîîññëëåå îîòòììååííûû ððååããèèññòòððààööèèèè òòððóóááêêàà ïïååððååññòòààååòò ôôóóííêêööèèîîííèèððîîââààòòüü..
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 14
Page 15
- Трубка не зарегистрирована.
- Трубка находится за
пределами области связи.
- При установке трубки
на зарядное устройство
не слышен сигнал бип.
#
Устранение неисправностей
✦
ÓÓññòòððààííååííèèåå ííååèèññïïððààââííîîññòòååéé òòååëëååôôîîííàà......
ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ
- Трубка установлена на
зарядное устройство базовой
станции неправильно.
- Зарядные контакты
загрязнены.
Аккумуляторная батарея не
заряжена.
Плохое качество
звучания (трески,
пропадание голоса, эхо
и т.п.).
- Вы используете трубку
слишком далеко от базовой
станции.
- Установите базовую
станцию в другой комнате.
- Приблизьтесь к базовой
станции.
- Идентификация
звонящего лица не
осуществляется.
Услуга не включена или не
поддерживается оператором,
или установлена неподходящая
настройка.
Проверьте условия вашего
подключения к сети или
измените тип идентификации
звонящего лица (см. стр. 14).
- Базовая станция не
подсоединена должным
образом к электрической или
телефонной розеткам.
- Слишком велико расстояние
до базовой станции.
- Аккумуляторная батарея
разряжена (отображается
иконка разрядки батареи).
- Снимите трубку с базовой
станции и положите снова.
- Протрите зарядные контакты чистой и сухой тканью.
- Иконка батареи
остается пустой после
24-часовой зарядки
трубки.
Батарея трубки неисправна.
Пожалуйста, обратитесь к
вашему дилеру PHILIPS,
чтобы купить новую
перезаряжаемую
аккумуляторную батарею.
- На дисплее
отсутствуют символы.
Убедитесь в том, что ваше
устройство подключено к
электрической сети. (См.
внутреннюю сторону обложки). Зарядите аккумуляторную батарею. (См. внутреннюю сторону обложки).
- Помехи от расположенного
рядом электрического
устройства.
- Базовая станция установлена
в комнате с толстыми стенами.
- Вы используете трубку слишком далеко от базовой станции.
- При нажатии
отсутствует сигнал
набора.
- Проверьте соединения.
(См. внутреннюю сторону
обложки).
- Приблизьтесь к базовой
станции.
- Зарядите аккумуляторную
батарею. (См. внутреннюю
сторону обложки).
l
Пожалуйста, перед обращением в местный центр обслуживания клиентов
Philips внимательно прочитайте данное руководство пользователя.
l ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ убедитесь в том, что в телефоне установлен
правильный код страны :
(ñì. ñòð.4).
WXYZ
WXYZ
- Иконка мигает.
- Зарегистрируйте трубку на
базовой станции. (стр. 13)
- Приблизьтесь к базовой
станции.
- Запись не запоминается в телефонной книге.
Телефонная книга, которую вы
хотите использовать,заполнена.
- Удалите некоторые записи,
чтобы освободить память.
Русский
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 15
Page 16
$
✦
ÓÓññòòððààííååííèèåå ííååèèññïïððààââííîîññòòååéé ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà......
ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ
- На дисплее мигает
иконка автоответчика.
Память автоответчика
заполнена.
Прослушайте и удалите
сообщения, чтобы
освободить достаточный
объем памяти. (стр. 9)
- Автоответчик не
записал ваше
исходящее сообщение.
Память автоответчика
заполнена.
Прослушайте и удалите
сообщения, чтобы
освободить достаточный
объем памяти. (стр. 9)
- Автоответчик
перестал работать.
Память автоответчика
заполнена.
Прослушайте и удалите
сообщения, чтобы
освободить достаточный
объем памяти. (стр. 9)
Kala 300_RUS_16 Seiten_24.04.03.qxd 24.04.03 17:50 Seite 16
Loading...