Philips HX5451/45, HX5451/02, ELITE e5000 series User Manual

elite®

e5000

the sonic toothbrush

series

2

I

A

H

ENGLISH 4

DEUTSCH 14

FRANÇAIS 24

NEDERLANDS 34

ESPAÑOL 45

ITALIANO 55

PORTUGUÊS 65

TÜRKÇE 75

ELITE e5000 series

General description

A Travel cap
B Extra-soft bristles
C Brush head
D Colour code ring
E Removable nut
F On/off button & charging light
G Charger with cord storage
H Mains cord
I Brush head holder

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the bottom or back of the

charger corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

◗ Keep the charger away from water! Do not place or store it over

or near water contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do not
immerse the charger in water or any other liquid.

◗ Never use the charger if it is damaged or if the cord or plug is

damaged. If the charger, the cord or the plug is damaged, always
have the charger replaced by one of the original type in order to
avoid a hazard.

◗ Do not use the toothbrush in the bath or shower.
◗ Only use the charger supplied.
◗ Close supervision is necessary when this product is used by or on

children or the disabled.

◗ If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months,

consult your dentist before using the toothbrush.

◗ Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this

toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.

◗ The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for

electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other
implanted device, consult your doctor or the manufacturer of the
implanted device if you have any questions about using the
Sonicare.

◗ Do not use other brush heads than the ones recommended by

the manufacturer.

◗ Replace the brush head every 6 months or sooner if signs of wear

appear, such as crushed or bent bristles.

◗ This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and

tongue. Do not use it for any other purpose.

◗ The Sonicare toothbrush is a personal care device and it is not

intended for use on multiple patients in a dental practice or
institution.

ENGLISH4

Preparing for use

Attaching the brush head

C

1 Place the brush head onto the handle by sliding the ribs on the

inside of the nut into the grooves in the top of the handle.

C

2 Screw the brush head nut clockwise until it is firmly tightened.

If the brush head rattles during use, tighten the nut further.

3 Remove the travel cap from the brush head before you start

brushing.

C

4 Store excess cord by winding it round the cord storage hooks

in the bottom of the charger.

Charging

Charge the Sonicare for at least 24 hours during the first few days of
use.

We advise you to keep the Sonicare in the plugged-in charger when
not in use to maintain a full battery charge. When the battery is empty,
it takes at least 24 hours to fully charge the Sonicare.

C

1 To charge the Sonicare, place the handle properly in the

charger with the on/off button facing towards the front of the
charger.

Make sure the bottom of the handle sits back securely in the charger,
making complete contact.

C

◗ When the handle is placed incorrectly in the charger, the charging

light may still go on,but charging will not take place.

ENGLISH 5

The handles of other Sonicare models do not fit in this charger and will
therefore not charge effectively. Do not attempt to force a handle into
this charger, as this will cause damage.

Using the appliance

Useful tips

◗ We advise you to use gel toothpastes to ensure optimal

performance.

◗ Place the brush head in your mouth before switching the

appliance on and keep your mouth closed during brushing to
prevent splattering of toothpaste.

◗ You may experience a slight tickling or tingling sensation when

using an electronic toothbrush such as the Sonicare for the first
time.As you become accustomed to brushing with the Sonicare,
this sensitivity will diminish.

◗ A fully charged Sonicare allows you brush your teeth for 2

minutes twice a day for approximately 2 weeks without charging,
making it easy to travel without the charger.

Brushing technique

C

1 Before switching the Sonicare on, place the bristles of the

brush head on your gumline at a 45-degree angle.

2 Hold the handle with a light grip, switch the Sonicare on and

gently move the bristles in a small circular motion so that the
longer bristles reach between your teeth.After a few seconds,
pass the bristles to the next section. Continue this routine
throughout the 2-minute brushing cycle.

3 To maximise the effectiveness of the Sonicare toothbrush, use

light pressure and let the Sonicare do the brushing for you.
Do not scrub.

C

4 To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide

your mouth into 4 sections: outside upper teeth, inside upper
teeth, outside lower teeth and inside lower teeth. Begin
brushing the first section (outside upper teeth) and brush for
30 seconds before moving to the next section (inside upper
teeth). Continue brushing the other two sections for 30
seconds each until you have completed the 2-minute brushing
cycle.

5 After the 2-minute brushing cycle, you can switch the Sonicare

briefly back on again to brush the chewing surfaces of your
teeth.

Press the on/off button to switch the Sonicare on or off as needed.

ENGLISH6

45

1

2

4

3

To clean your mouth more completely, you can also brush your tongue
with the toothbrush switched on or off, as you prefer.

Tips for specific oral care needs

Stain removal

◗ For even better stain removal, dedicate extra brushing time to

areas where excess staining occurs.

Braces

C

◗ Place the brush head at a 45-degree angle between the brackets

and the gumline. Using light pressure, gently move the bristles in a
small circular motion so the longer bristles reach between your
teeth for 2 seconds.Then gently roll the brush handle so the
bristles clean the bracket and the rest of the tooth before you
pass the bristles to the next tooth. Continue this until you have
brushed all your teeth. Please note that brush heads will wear out
sooner when used on braces.

Dental restorations

◗ Use the Sonicare on dental restorations (such as implants, caps,

crowns, bridges and fillings) as you would on your natural tooth
surfaces to reduce plaque build-up and improve gum health.

Work the bristles around all the areas of the restoration for

thorough cleaning.

Periodontal pockets

◗ If your dentist has indicated that you have periodontal pockets

(deep pockets where plaque bacteria collect),you can improve
your gum health by dedicating extra brushing time to the problem
areas after having completed your regular 2-minute brushing
cycle.

Features

Easy-start\

◗ All Sonicare models come with the Easy-start feature activated,

which helps you get used to brushing with the Sonicare.

◗ The brushing power will gently increase to full power over the

first 12 brushings.

◗ The Easy-start feature is active if you hear 2 beeps immediately

after switching the Sonicare on. Once the Sonicare has reached
optimal brushing power (after the 12th brushing), you will no
longer hear the 2 beeps at the beginning of each brushing cycle.

B

Note: each of the first 12 brushings must be at least 1 minute long to
properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

ENGLISH 7

4

5

To deactivate or activate the Easy-start feature:

1 Attach the brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

3 To deactivate the Easy-start feature, press and hold the on/off

button for 5 seconds.You will hear 1 beep to indicate that the
Easy-start feature has been deactivated.

4 To activate the Easy-start feature, press and hold the on/off

button for 5 seconds.You will hear 2 beeps to indicate that the
Easy-start feature has been activated.

Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not
recommended and reduces the effectiveness of the Sonicare
toothbrush in removing plaque.

The Easy-start feature should be deactivated and the handle fully
charged when the Sonicare is used in clinical trials.

Smartimer\

◗ The Smartimer automatically sets the brushing time to the

2 minutes recommended by dentists and dental hygienists.

◗ After 2 minutes the Smartimer automatically switches the

toothbrush off.

◗ If you wish to stop brushing briefly during a 2-minute brushing

cycle, press the on/off button.When you press the on/off button
again, the Smartimer will resume the brushing cycle at the point
where you stopped.

◗ The Smartimer will automatically reset to the beginning of a

2-minute cycle if:

- you stop brushing for 30 seconds or longer;

- you put the handle in the charger.

Quadpacer\ (specific models only)

C

◗ The Quadpacer 30-second interval timer ensures that you brush

all sections of your mouth evenly and thoroughly.At 30, 60 and
90 seconds, you will hear a short beep and a pause in brushing
action.This is your signal to start brushing the next section of
your mouth.

Battery charge indication (specific models only).

◗ When the battery is running low, you hear 5 beeps after the

2-minute brushing cycle and the charging light blinks rapidly.

When you hear the low charge indication, there are 3 or fewer
2-minute brushings left.

ENGLISH8

1

2

4

3

C

1 Place the handle in the charger (with the on/off button facing

towards the front of the charger) to recharge the appliance.

◗ The charging light blinks slowly when the handle is in the charger

base to indicate that charging is in progress.

◗ When the Sonicare is fully charged, the charging light burns

continuously to indicate that the Sonicare is ready for use.

Keep the Sonicare in the charger when you are not using it to maintain
a full battery charge.

Cleaning

Regular cleaning guarantees the best performance and a long life for
your appliance.

C

1 Rinse the brush head and bristles after each brushing.

C

2 Clean the brush head at least once a week, including under the

removable nut.

To remove the nut:

C

◗ Gently press on the rubber seal with your thumbs.

Avoid using sharp objects to push on the seal as this may cause
damage.

C

◗ Pull the nut up over the top of the brush head.

To reattach the nut, slip the nut over the brush head shaft and pull it
down until it snaps home.

ENGLISH 9

C

3 Clean and dry the handle periodically.

4 Clean the charger periodically.

Unplug the charger before cleaning it. After cleaning the charger, dry it
completely before putting the plug back into the wall socket.

We advise you to use a mild cleaning agent, water and a moist cloth to
clean the Sonicare.

Replacement

Brush head

Replace the brush head every 6 months to achieve optimal results.
Only use Sonicare replacement brush heads for this model.

Environment

The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute
the environment.

Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw
the batteries away with the normal household waste, but hand them in
at an official collection point.You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the batteries for you and will dispose
of them in an environmentally safe way.

Removing the batteries

Please note that this process is not reversible.

To remove the batteries yourself, you will need a flat-head (standard)
screwdriver and a small towel.

1 Deplete the battery of any charge by removing the handle from

the charger, turning the Sonicare on and allowing it to run until
it stops. Repeat this step until the Sonicare will no longer
operate.

C

2 Insert a screwdriver into one of the slots located near the top

part of the handle, push the screwdriver blade into the handle
as far as it will go and twist the blade.The housing will begin to
split.

C

3 Remove the screwdriver and repeat the above instruction

using the other slot located on the opposite side of the handle.
Twist the blade and the housing will continue to split.

ENGLISH10

C

4 Now insert the screwdriver into the middle slot located on the

top front part of the handle as shown and push the blade in as
far as it will go.

C

5 Now use the screwdriver as a lever to pry the 2 handle

sections apart.

C

6 Pull the 2 handle sections completely apart.

C

7 Insert the screwdriver underneath the electronic circuit board

in multiple places.

C

8 Twist and pry the electronic circuit board loose until it is

completely separated from the handle.

ENGLISH 11

C

9 Pry the batteries loose by inserting the screwdriver on the

sides of the two batteries in the locations shown in the figure.

C

10 Use a twisting and prying motion to break the glue bond

around the batteries.The 2 batteries are joined together with
glue and will be lifted out together.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The following is not covered by the terms of the international
guarantee:

- Brush heads

ENGLISH12

Solution

Recharge the Sonicare overnight. Make sure the socket is live when you
recharge the appliance.The electricity supply to sockets in mirror
cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut
off when the light is turned off.

Make sure the brush head is attached correctly.
You may experience a slight tickling/tingling sensation when using the

Sonicare for the first time. As you become accustomed to brushing
with the Sonicare, this sensation will diminish.

The Sonicare should produce a gentle hum during operation.Tightening
the brush head nut can eliminate excessive rattling. If the rattling does
not stop, you may need to replace the brush head. Make sure you
remove the travel cap before switching the appliance on.

You can avoid this by keeping the brush head properly oriented, with
the brush head placed on the gumline at an angle of 30 to 40 degrees.

You may need to recharge the Sonicare.
The Easy-start feature may be active and needs to be deactivated (see

chapter 'Using the appliance').
You may need to clean the brush head.
You may need to replace the brush head.
Clean the handle, brush head and charger thoroughly (see chapter

'Cleaning').
You may need to replace the brush head.

Problem

The Sonicare toothbrush does not work.

I feel a tickling sensation when I use the
Sonicare.

The brush head rattles when I use the
Sonicare.

The brush head chatters against my teeth.

Brushing seems less powerful.

The Sonicare gives off an unpleasant smell.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with your Sonicare.
Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, contact the
Philips Customer Care Centre in your country (see chapter 'Guarantee & service').

ENGLISH 13

Komponenten

A Schutzkappe für Reisen
B Extra-weiche Bürsten
C Bürstenkopf
D Farbring
E Abnehmbare Mutter
F Ein-/Ausschalter mit Ladekontrolllampe
G Ladegerät mit integrierter Kabelaufwicklung
H Netzkabel
I Bürstenkopfständer

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die

Spannungsangabe auf der Unter- oder Rückseite des Ladegeräts
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern! Stellen Sie es so ab,

dass es nicht in eine mit Wasser gefüllte Badewanne oder ein
Waschbecken fallen kann.Tauchen Sie das Ladegerät nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

◗ Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist oder

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker defekt ist. Sollte das
Ladegerät, das Netzkabel oder der Netzstecker defekt oder
beschädigt sein, muss das Ladegerät durch ein Original-Ersatzteil
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Benutzen Sie die Zahnbürste nicht in der Badewanne oder in der

Dusche.

◗ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.
◗ Kinder und behinderte Personen sollten das Gerät nicht

unbeaufsichtigt benutzen.

◗ Fragen Sie vor dem Einsatz der Zahnbürste Ihren Zahnarzt um

Rat, wenn in den vergangenen 2 Monaten ein chirurgischer Eingriff
an Ihren Zähnen oder am Zahnfleisch vorgenommen wurde.

◗ Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt,wenn nach Benutzung dieses

Geräts übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder
Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält.

◗ Sonicare wurde getestet und entspricht den Sicherheitsstandards

für elektromagnetische medizinische Apparate. Haben Sie als
Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher Implantate
Fragen zur Verwendung des Geräts, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Arzt oder dem Hersteller des Schrittmachers bzw. des Implantats
in Verbindung.

◗ Benutzen Sie nur die vom Hersteller für diese Zahnbürste

empfohlenen Bürstenköpfe.

DEUTSCH14

◗ Tauschen Sie den Bürstenkopf spätestens nach 6 Monaten aus

oder sobald sich Abnutzungserscheinungen zeigen, z. B.
abgeknickte oder zerdrückte Borsten.

◗ Dieses Produkt dient ausschließlich dem Reinigen von Zähnen,

Zahnfleisch und Zunge. Setzen Sie es nicht für andere Zwecke ein.

◗ Die Sonicare-Zahnbürste ist ein Gerät zur individuellen

Mundpflege und nicht für die Verwendung durch mehrere
Patienten in einer Zahnarztpraxis oder Zahnklinik geeignet.

Vorbereitungen

Aufstecken des Bürstenkopfs

C

1 Setzen Sie den Bürstenkopf auf das Handstück, indem Sie die

Schienen in der Mutter in die Rillen oben am Handstück
schieben.

C

2 Drehen Sie die Bürstenkopfmutter im Uhrzeigersinn fest.

Rattert der Bürstenkopf beim Gebrauch, ziehen Sie die Mutter
fester an.

3 Nehmen Sie vor dem Zähneputzen die Reisekappe vom

Bürstenkopf.

C

4 Überschüssiges Kabel können Sie um die Kabelaufwicklung im

Boden des Ladegeräts legen.

Laden

Laden Sie die Sonicare während der ersten Tage mindestens
24 Stunden lang auf.

Wir empfehlen die Aufbewahrung der Sonicare im Ladegerät, damit
jederzeit die volle Akkuladung verfügbar ist. Das vollständige Aufladen
der leeren Sonicare-Akkus nimmt mindestens 24 Stunden in Anspruch.

DEUTSCH 15

C

1 Zum Laden der Sonicare stellen Sie das Handstück mit nach

vorn zeigendem Ein-/Ausschalter in das Ladegerät.

Die Unterseite des Handstücks muss fest im Ladegerät sitzen, damit
der Kontakt gewährleistet ist.

C

◗ Wird das Handstück nicht richtig in das Ladegerät gestellt,

leuchtet zwar die Ladekontrolllampe, aber die Akkus werden nicht
geladen.

Handstücke anderer Sonicare-Modelle passen nicht in dieses Ladegerät
und werden darin nicht richtig geladen. Drücken Sie ein solches
Handstück nicht mit Gewalt in dieses Ladegerät, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Benutzung des Geräts

Nützliche Tipps

◗ Das Gerät erzielt die besten Ergebnisse, wenn Sie ein Zahnputzgel

verwenden.

◗ Führen Sie den Bürstenkopf in den Mund,bevor Sie Ihre Sonicare

einschalten; halten Sie den Mund während des Putzens
geschlossen, damit die Zahnpasta nicht spritzt.

◗ Unter Umständen tritt bei der ersten Benutzung einer

elektrischen Zahnbürste wie der Sonicare ein Kitzeln oder
Kribbeln auf. Sobald Sie sich an die Sonicare gewöhnt haben, lässt
diese Empfindung nach.

◗ Eine vollständige Ladung der Sonicare reicht bei normalem

Gebrauch ca. 2 Wochen (zweimal täglich 2 Minuten putzen). Sie
können die Sonicare also problemlos ohne Ladegerät mit auf
Reisen nehmen.

Zahnputztechnik

C

1 Platzieren Sie die Borsten in einem Winkel von 45 Grad zum

Zahnfleischsaum, bevor Sie die Sonicare einschalten.

2 Halten Sie das Handstück locker in der Hand, schalten Sie das

Gerät ein, und führen Sie die Borsten sanft in kleinen
kreisenden Bewegungen so über die Zähne, dass die längeren
Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen können. Führen
Sie die Bürste nach einigen Sekunden zum nächsten Abschnitt.
Fahren Sie auf diese Weise 2 Minuten lang fort.

DEUTSCH16

45

3 Die Sonicare arbeitet am wirksamsten, wenn Sie mit nur

leichtem Druck putzen und der Zahnbürste die eigentliche
Arbeit überlassen. Schrubben Sie Ihre Zähne nicht.

C

4 Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren

Mund in 4 Abschnitte auf: Oberkiefer außen, Oberkiefer innen,
Unterkiefer außen, Unterkiefer innen. Beginnen Sie mit
Abschnitt 1 (Außenseite Oberkiefer) und putzen Sie 30
Sekunden lang.Verfahren Sie mit den drei anderen Abschnitten
ebenso, bis Sie nach 2 Minuten alle Zähne geputzt haben.

5 Nach Ablauf der 2 Minuten können Sie die Sonicare wieder für

einen Moment einschalten, um die Kauflächen der Zähne zu
putzen.

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter, um die Zahnbürste nach Bedarf ein­oder auszuschalten. Zur gründlichen Mundpflege empfiehlt es sich, auch
die Zunge zu bürsten - nach Belieben mit eingeschaltetem oder
ausgeschaltetem Gerät.

Tipps zu speziellen Zahnpflegeanforderungen

Verfärbungen

◗ Putzen Sie stark verfärbte Bereiche einige Sekunden länger, um die

Behebung der Verfärbungen zu unterstützen.

Zahnspangen

C

◗ Die Bürste sollte in einem Winkel von 45 Grad zwischen

Zahnfleischsaum und Zahnspange platziert werden. Bewegen Sie
die Borsten dann unter leichtem Druck in kleinen Kreisen so,dass
die längeren Borsten 2 Sekunden lang zwischen die Zähne
gelangen. Drehen Sie dann das Handstück, damit die Borsten die
Zahnspange und den Rest des Zahns reinigen, bevor Sie mit dem
nächsten Zahn fortfahren.Wiederholen Sie dies, bis alle Zähne
gereinigt sind. Beachten Sie bitte, dass die Bürstenköpfe bei
Anwendung mit Zahnspangen schneller abnutzen.

Zahnersatz

◗ Benutzen Sie die Sonicare auf Zahnersatz (z. B. Implantate, Inlays,

Kronen, Brücken und Füllungen) wie auf normalen Zähnen, um die
Plaque-Bildung zu reduzieren und die Gesundheit des
Zahnfleisches zu verbessern. Reinigen Sie mit den Borsten alle
Seiten des Zahnersatzes gründlich.

Parodontosetaschen

◗ Möglicherweise hat Ihr Zahnarzt Parodontosetaschen

diagnostiziert. In diesen tiefen Zahnfleischtaschen können sich
Plaquebakterien ansammeln. Bürsten Sie die betroffenen Stellen
nach Ablauf der 2 Minuten etwas länger, um die Gesundheit des
Zahnfleisches zu verbessern.

DEUTSCH 17

1

2

4

3

4

5

Merkmale

Easy-start\

◗ Alle Sonicare-Modelle werden mit aktivierter Easy-start-Funktion

geliefert, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Sonicare
gewöhnen.

◗ Die Putzleistung wird im Laufe der ersten 12 Anwendungen nach

und nach zur vollen Leistung gesteigert.

◗ Die Easy-start-Funktion ist aktiv, wenn Sie unmittelbar nach dem

Einschalten der Sonicare 2 Signaltöne hören. Sobald die volle
Putzleistung erreicht ist (nach dem 12. Putzen), hören Sie diese
Signaltöne beim Einschalten des Geräts nicht mehr.

B

Hinweis: Jeder der ersten 12 Putzzyklen muss mindestens eine Minute
dauern, damit der jeweilige Zyklus von der Easy-start-Funktion
berücksichtigt wird.

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Funktion Easy-start:

1 Bringen Sie den Bürstenkopf am Handstück an.

2 Stellen Sie das Handstück in das angeschlossene Ladegerät.

3 Zum Deaktivieren der Easy-start-Funktion halten Sie den Ein-

/Ausschalter 5 Sekunden lang gedrückt. Ein Tonsignal meldet,
dass Easy-start deaktiviert wurde.

4 Zum Aktivieren der Easy-start-Funktion halten Sie den Ein-

/Ausschalter 5 Sekunden lang gedrückt. Zwei Tonsignale
bestätigen, dass Easy-start aktiviert wurde.

Die Aktivierung der Easy-start-Funktion nach der Gewöhnungsphase
wird nicht empfohlen, da sie die Effizienz der Plaque-Entfernung mit der
Sonicare reduziert.

Bei klinischen Vergleichsstudien mit der Sonicare sollte die Easy-start
Funktion deaktiviert und das Gerät voll geladen sein.

Smartimer\

◗ Der Smartimer sorgt automatisch für die Einhaltung der von

Zahnmedizinern empfohlenen Putzdauer von 2 Minuten.

◗ Nach 2 Minuten schaltet der Smartimer die Zahnbürste

automatisch aus.

◗ Sie können den 2-Minuten-Zyklus kurz unterbrechen, indem Sie

den Ein-/Ausschalter drücken.Wenn Sie den Ein-/Ausschalter
nochmals drücken, wird die Zählung des Timers fortgesetzt.

◗ Der Smartimer wird automatisch wieder auf Null gestellt, wenn

Sie

- das Putzen länger als 30 Sekunden unterbrechen,

- das Handstück in das Ladegerät stellen.

DEUTSCH18

Quadpacer\ (nur ausgewählte Modelle)

C

◗ Der 30 Sekunden-Quadpacer-Timer sorgt für eine gleichmäßige

und gründliche Reinigung aller Bereiche im Mund. Nach 30, 60 und
90 Sekunden ertönt ein Signal und der Putzzyklus wird kurz
unterbrochen. Sie sollten das Putzen nun im nächsten Abschnitt
fortsetzen.

Akkuladestandsanzeige (nur bestimmte Gerätetypen)

◗ Bei geringem Ladestand hören Sie nach dem zweiminütigen

Putzzyklus 5 Signaltöne. Gleichzeitig blinkt die Kontrolllampe in
schneller Folge.

Sobald das Signal für den geringen Akkuladestand ertönt, können Sie
sich noch maximal drei Mal jeweils 2 Minuten lang die Zähne putzen.

C

1 Zum Aufladen des Geräts stellen Sie das Handstück - mit dem

Ein-/Ausschalter nach vorn - in das Ladegerät.

◗ Die Kontrolllampe blinkt langsam, wenn das Handstück im

Ladegerät steht und signalisiert damit, dass der Ladevorgang
stattfindet.

◗ Wenn die Sonicare voll geladen ist, leuchtet die Kontrolllampe

kontinuierlich (ohne zu blinken) und meldet, dass die Sonicare
betriebsbereit ist.

Bewahren Sie die Sonicare im Ladegerät auf, um jederzeit über die
volle Akkuladung zu verfügen.

Reinigung

Durch regelmäßiges Reinigen sorgen Sie für optimale Leistung und eine
lange Nutzungsdauer Ihres Geräts.

C

1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch ab.

DEUTSCH 19

1

2

4

3

C

2 Reinigen Sie den Bürstenkopf wöchentlich, auch unter der

Mutter.

So lösen Sie die Mutter:

C

◗ Drücken Sie leicht mit den Daumen auf den Gummirand.

Verwenden Sie dabei keine scharfen Gegenstände, um Beschädigungen
zu vermeiden.

C

◗ Ziehen Sie die Mutter nach oben über das Ende des

Bürstenkopfes.

Zum Befestigen schieben Sie die Mutter wieder über den Schaft des
Bürstenkopfes, bis sie hörbar einrastet.

C

3 Reinigen und trocknen Sie das Handstück regelmäßig.

4 Reinigen Sie das Ladegerät regelmäßig.

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den Netzstecker.Trocknen
Sie das Ladegerät nach dem Reinigen gründlich, bevor Sie es wieder an
das Stromnetz anschließen.

Zum Säubern der Sonicare empfehlen wir ein mildes Reinigungsmittel,
Wasser und ein feuchtes Tuch.

Ersatzteile

Bürstenkopf

Um dauerhaft optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten die Sonicare­Bürstenköpfe nach 6 Monaten ausgetauscht werden.Verwenden Sie
ausschließlich die für diesen Gerätetyp vorgesehenen Sonicare­Bürstenköpfe.

DEUTSCH20

Umweltschutz

Die integrierten Akkus enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können.

Entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen.Werfen Sie
die Akkus nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie sie an
einer offiziellen Sammelstelle ab. Sie können das Gerät auch an ein
Philips Service Center geben. Dort wird man die Akkus entnehmen
und umweltgerecht entsorgen.

Entnehmen der Akkus

Dieser Ablauf ist nicht umkehrbar.

Um die Akkus aus dem Gerät zu entfernen, benötigen Sie einen
Schraubendreher mit flacher Klinge und ein kleines Tuch.

1 Entladen Sie die Akkus vollständig, indem Sie das Handstück aus

dem Ladegerät nehmen und die Sonicare einschalten und
laufen lassen, bis der Motor stoppt.Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das Gerät nicht mehr läuft.

C

2 Führen Sie den Schraubendreher in einen Schlitz am oberen

Ende des Handstücks und drücken Sie ihn so weit wie möglich
in das Handstück. Drehen Sie den Schraubendreher, bis das
Gehäuse zerbricht.

C

3 Ziehen Sie den Schraubendreher heraus und wiederholen Sie

denselben Vorgang in dem Schlitz an der anderen Seite des
Handstücks. Drehen Sie den Schraubendreher, um das Gehäuse
weiter auseinander zu brechen.

C

4 Drücken Sie jetzt den Schraubendreher so weit wie möglich in

den mittleren Schlitz vorn am oberen Teil des Handstücks
(siehe Abbildung).

C

5 Hebeln Sie dann die beiden Hälften des Handstücks mit dem

Schraubendreher auseinander.

DEUTSCH 21

C

6 Trennen Sie die beiden Teile des Handstücks vollständig

voneinander.

C

7 Schieben Sie den Schraubendreher an mehreren Stellen unter

die Platine.

C

8 Drehen Sie den Schraubendreher, bis sich die Platine vollständig

vom Handstück löst.

C

9 Lösen Sie die Akkus, indem Sie den Schraubendreher seitlich

unter die Akkus schieben (siehe Abbildung).

C

10 Zertrennen Sie durch Drehen und Hebeln die

Klebstoffverbindung um die Akkus herum. Die beiden Akkus
sind an einander geklebt und lassen sich zusammen entnehmen.

DEUTSCH22

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.
0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
(www.philips.com).

Garantiebeschränkungen

Die folgenden Komponenten unterliegen nicht den Bedingungen der
internationalen Garantie.

- Bürstenköpfe

DEUTSCH 23

Lösungsvorschlag

Laden Sie die Sonicare über Nacht.Vergewissern Sie sich, dass die
verwendete Steckdose Strom führt. Häufig sind Steckdosen in
Badezimmerschränken sowie Rasierersteckdosen an den Lichtschalter
gekoppelt, so dass die Stromzufuhr beim Ausschalten des Lichts
unterbrochen wird.

Der Bürstenkopf muss richtig angebracht sein.
Es kann ein Kitzeln/Kribbeln auftreten, wenn Sie die Sonicare erstmals

benutzen. Diese Empfindung schwindet mit zunehmender Gewöhnung
an die Sonicare.

Die Sonicare summt normalerweise leise bei der Benutzung. Starkes
Rattern kann durch Festziehen der Mutter behoben werden.
Gegebenenfalls müssen Sie den Bürstenkopf austauschen. Nehmen Sie
die Reisekappe von der Bürste.

Das kann vermieden werden, indem Sie den Bürstenkopf in einem
Winkel von 30 bis 40 Grad zum Zahnfleischsaum ausrichten.

Vermutlich muss die Sonicare aufgeladen werden.

Die Easy-start-Funktion ist möglicherweise aktiviert und muss
ausgeschaltet werden (siehe "Benutzung des Geräts").

Sie müssen gegebenenfalls den Bürstenkopf reinigen.
Sie müssen gegebenenfalls den Bürstenkopf austauschen.
Reinigen Sie Handstück, Bürstenkopf und Ladegerät gründlich (siehe

"Reinigung").
Sie müssen gegebenenfalls den Bürstenkopf austauschen.

Problem

Die Sonicare-Zahnbürste funktioniert nicht.

Beim Verwenden der Sonicare spüre ich ein
Kribbeln.

Der Bürstenkopf rattert bei Benutzung der
Sonicare.

Der Bürstenkopf schlägt gegen meine Zähne.

Das Putzen scheint mit geringer Leistung zu
erfolgen.

Die Sonicare gibt einen unangenehmen
Geruch von sich.

Problembehebung

In diesem Kapitel sind die am häufigsten auftretenden Probleme mit der Sonicare aufgeführt. Lesen
Sie die einzelnen Abschnitte bitte sorgfältig. Sollten Sie Ihr Problem auf diese Weise nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land (siehe "Garantie und
Kundendienst).

Description générale

A Capuchon de protection
B Poils extra-doux
C Tête de brossage
D Anneau coloré
E Bague
F Bouton marche/arrêt et témoin de charge
G Chargeur avec rangement cordon
H Cordon d'alimentation
I Support pour têtes de brossage

Important

Lisez ce mode d'emploi avant utilisation de l'appareil et gardez-le pour
une consultation ultérieure.

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée au

fond ou à l'arrière du chargeur correspond à la tension du secteur
de votre logement.

◗ Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau! Ne le placez pas et

ne le rangez pas non plus près d'une baignoire, d'un lavabo ou
d'un évier. N'immergez pas le chargeur dans l'eau ou dans tout
autre liquide.

◗ N'utilisez jamais le chargeur s'il est endommagé ou si la fiche ou le

cordon d'alimentation est détérioré. Si le chargeur, le cordon ou la
fiche sont détériorés, faites remplacer l'ensemble par un chargeur
d'origine pour éviter tout accident.

◗ N'utilisez pas cette brosse avec son chargeur sous la douche ou

dans la baignoire.

◗ Utilisez uniquement le chargeur fourni.
◗ Vous devez surveiller attentivement les enfants et les personnes

handicapées lorsqu'ils utilisent ce produit.

◗ Consultez votre dentiste avant d'utiliser cette brosse, si des soins

ont été pratiqués dans la cavité buccale au cours des 2 derniers
mois.

◗ Consultez votre dentiste si vos gencives saignent trop après vous

être brossés les dents avec cette brosse ou si le saignement
persiste après une semaine d'utilisation.

◗ L'utilisation de Sonicare est considérée comme sûre avec la

majorité des dispositifs électromagnétiques. Si vous avez des
doutes concernant l'utilisation de l'appareil avec un stimulateur
cardiaque ou un autre dispositif implanté, consultez votre médecin
traitant avant utilisation.

◗ N'utilisez pas l'appareil avec des têtes de brossage qui ne sont pas

d'origine ou recommandées par le fabricant.

◗ Remplacez la tête de brossage tous les 6 mois ou plus tôt si elle

est usée ou si les poils sont endommagés.

◗ Ce produit a été conçu pour le nettoyage des dents,des gencives

et de la langue uniquement. Ne l'utilisez pas pour d'autres
fonctions.

24 FRANÇAIS

25

◗ La brosse à dents Sonicare est un appareil prévu pour des soins

personnels et n'est pas destinée à être utilisée sur plusieurs
patients dans les cabinets ou établissements dentaires.

Préparation à l'emploi

Fixation de la tête de brossage

C

1 Montez la tête de brossage sur la poignée en faisant coulisser

les rainures à l'intérieur de la bague de serrage avec les
rainures à l'intérieur de la poignée.

C

2 Tournez la bague de serrage dans le sens des aiguilles d'une

montre et vissez-la fermement. Si la bague de serrage vibre
pendant l'utilisation, resserrez-la.

3 Retirez le capuchon de protection de la tête de brossage.

C

4 Enroulez le cordon autour du support de rangement au fond

du chargeur.

Recharge

Chargez la brosse Sonicare pendant au moins 24 heures avant
utilisation.

Il est recommandé de placer votre Sonicare sur le chargeur lorsque
vous ne l'utilisez pas pour garder les accumulateurs chargés. Si le
accumulateurs sont déchargés, ils sont complètement chargés après
24 heures.

C

1 Pour charger la brosse Sonicare, placez la poignée sur le

chargeur avec le bouton marche/arrêt dirigé en avant sur arrêt.

Assurez-vous que la poignée est correctement fixée sur le chargeur, en
faisant contact.

FRANÇAIS

26

C

◗ Si la poignée n'est pas correctement placée sur le chargeur, le

témoin de charge peut s'allumer, mais l'appareil ne se charge pas.

Les poignées d'autres modèles Sonicare ne peuvent pas être fixées sur
ce chargeur et vous ne pouvez donc pas les charger correctement.
N'essayez pas de fixer une autre poignée en la forçant sur ce chargeur,
car vous pourriez l'endommager.

Utilisation de l'appareil

Suggestions utiles

◗ Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser

des dentifrices gel.

◗ Pour éviter les éclaboussures,placez la brossette dans votre

bouche avant de mettre la brosse Sonicare en marche et gardez la
bouche fermée pendant le brossage.

◗ Il se peut que vous ressentiez un léger picotement lorsque vous

utilisez une brosse à dents électrique telle que Sonicare pour la
première fois.Cette sensation disparaitra au fur et à mesure que
vous vous habituerez à la brosse à dents Sonicare.

◗ Une brosse Sonicare complètement chargée a une autonomie de

fonctionnement de 2 minutes de brossage deux fois par jour
pendant 2 semaines environ. Il est donc très commode de
l'emmener en voyage sans le chargeur.

Technique de brossage

C

1 Avant de mettre la brosse à dents Sonicare en marche, placez

les poils de la brossette le long de la bordure des gencives à un
angle de 45 degrés.

2 Tenez la poignée sans la serrer trop fort, mettez la brosse

Sonicare en marche, et déplacez doucement les poils en
effectuant un petit mouvement circulaire, de manière à ce que
les poils les plus longs passent entre vos dents.Après quelques
secondes faites glisser les poils vers la section suivante.
Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez terminé le cycle de
brossage de 2 minutes.

3 Pour profiter de manière optimale de votre appareil Sonicare,

appliquez uniquement une pression légère et laissez la brosse à
dents Sonicare faire le reste. Ne frottez pas.

C

4 Pour vous assurer que vous brossez bien toutes vos dents,

divisez la cavité buccale en 4 sections: dents du haut à
l'extérieur, dents du haut à l'intérieur, dents du bas à l'extérieur
et dents du bas à l'intérieur. Commencez par la première
section (dents du haut à l'extérieur) et brossez vos dents

FRANÇAIS

45

1

2

4

3