Philips HX3681 User guide

3000 Series
4000 Series

1

2

3

4

6

5

7 8

empty page before TOC

English 6
Azərbaycanca 21
Čeština 37
Dansk 52
Deutsch 67
Eesti 84
Español 99
Français 115
Hrvatski 132
Italiano 148
Latviešu 164
Lietuviškai 179
Magyar 195
Nederlands 211
Norsk 227
O'zbek 242
Polski 259
Português 276
Română 292
Shqip 308
Slovenščina 324
Slovensky 339
Srpski 355
Suomi 371
Svenska 387
Türkmençe 402
Ελληνικά 418
Български 436
Кыргызча 454
Македонски 471
Русский 488
Тоҷикӣ 506
Українська 524

Қазақша 541
Հայերեն 558
ქართული ენა 576
תירבע 594

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that Philips
offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this
important information carefully before you use the
product and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious
injuries.

Warnings

- Charge only with Philips WAA1001, WAA2001, UL or
equivalent safety approved adapters with input
ratings (100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W) and output
ratings (5Vdc; 2.5W). For the list of adapters, please
see www.philips.com/support.

- Keep the charger away from water.

- Make sure the handle is completely dry before you
connect the USB charger.

- This appliance can be used by children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.

- Children should be supervised to ensure that they do
not play with the product.

- Only use original Philips accessories or consumables.
Only use the USB charger provided with the product
with an UL (Class 2) or equivalent approved 5V DC
adapter (IPX4 or higher).

- This appliance contains no user-serviceable parts. If
the appliance is damaged, stop using it and contact
the Consumer Care Center in your country (see
'Warranty and support').

- Do not charge the product outdoors or near heated
surfaces.

English

English

- Do not clean any part of the product in the
dishwasher.

- This appliance has only been designed for cleaning
teeth, gums and tongue.

- Stop using the appliance and consult your
dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if
bleeding continues to occur after 1 week of use or if
you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2
months, consult your dentist before you use this
appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,
contact your doctor or the manufacturer of the
implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor
before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not
intended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles.
Replace the brush head every 3 months or sooner if
signs of wear appear.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or
bicarbonate (common in whitening toothpastes),
thoroughly clean the brush head with soap and water
after each use. This prevents possible cracking of the
plastic.

- Avoid direct contact with products that contain
essential oils or coconut oil. Contact may result in
bristles dislodging.

- Charge, use and store the product at a temperature
between 32 °F / 0°C and 104 °F / 40°C.

- Keep product and batteries away from fire and do not
expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,
changes color or if charging takes longer than usual,
stop using and charging the product and contact
Philips.

- Do not place products and their batteries in
microwave ovens or on induction cookers.

7

8

English

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the
product or battery to prevent batteries from heating
up or releasing toxic or hazardous substances. Do not
short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact
with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse
well with water and seek medical care.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes
equipped with a radio frequency interface (Bluetooth or
BrushSync) are in compliance with Directive 2014/53/EU.

- Bluetooth radio frequency: 2.4 GHz

- Maximum Bluetooth radio frequency power: 3 dBm

- NFC radio frequency: 13.56 MHz

- Maximum NFC radio frequency power: 30.16 dBm

The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:

www.philips.com/support

Intended use

3000 and 4000 series power toothbrushes are intended
to remove adherent plaque and food debris from the
teeth to reduce tooth decay and improve and maintain
oral health. 3000 and 4000 series power toothbrushes
are intended for consumer home use. Use by children
should be with adult supervision.

Your Philips Sonicare toothbrush

1 Hygienic travel cap
2 Brush head
3 Handle
4 Power on/off button
5 Brush head replacement reminder
6 Battery level indicator
7 USB charger (wall adapter not included)

8 Travel case (Specific models only)
Note: Wall adapter not included. Only use 5V adapter

(Type A).
Note: Brush heads may vary.

Getting started

Attaching the brush head

Align the brush head so the bristles point in the same

1

direction as the front of the handle.

Firmly press the brush head down onto the metal

2

shaft until it stops.

Note: It is normal to see a slight gap between the brush
head and the handle. This allows the brush head to
vibrate properly.

Charging your Philips Sonicare

Plug the USB charging cord into a wall adapter that is

1

connected to a electrical outlet.
Place the handle on the charger.

2

- The light of the battery level indicator illuminates

and the handle beeps twice. This indicates that the
toothbrush is charging.

Note: It can take up to 24 hours to fully charge the
battery, but you can use the Philips Sonicare toothbrush
before it is fully charged.

English

9

Using your Philips Sonicare toothbrush

If you are using your Sonicare toothbrush for the first
time, it is normal to feel more vibration than when using
a non-electric toothbrush. It is common for first time
users to apply too much pressure. Only apply gentle
pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

10

2

4

3

1

English

Please follow brushing instructions below for the best
experience. To help you transition to your new Sonicare
power toothbrush, it comes with the EasyStart feature
turned on. This feature gently increases the power over
the first 14 brushings to help you adapt to brushing with
a Philips Sonicare toothbrush.

Brushing instructions

1

2

3

4

5

6

Wet the bristles and apply a small amount of
toothpaste.
Place the toothbrush bristles against the teeth at a
slight angle (45 degrees), pressing gently to make the
bristles reach the gumline or slightly beneath the
gumline.

Note: Keep the center of the brush in contact with the
teeth at all times.

Press the power on/off button to turn on the Philips
Sonicare.
Gently keep the bristles placed on the teeth and in the
gumline. Brush your teeth with small back and forth
motion so the bristles reach between the teeth.
Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not
recommended to scrub as you would with a manual
toothbrush.

To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the
brush handle semi-upright and make several vertical
overlapping brushing strokes on each tooth.

Note: To make sure you brush evenly throughout the
mouth, divide your mouth into 4 sections using the
QuadPacer feature (see chapter ‘Features’).

Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and
brush for 30 seconds before you move to section 2
(inside upper teeth). Continue brushing in section 3
(outside lower teeth) and brush for 30 seconds before
you move to section 4 (inside lower teeth).

After you have completed the brushing cycle, you can

7

spend additional time brushing the chewing surfaces
of your teeth and areas where staining occurs. You
can also brush your tongue, with the toothbrush
turned on or off, as you prefer.

Your Philips Sonicare toothbrush should be safe to
use on braced (brush heads wear out sooner when
used on braces) and dental restorations (fillings,
crowns, veneers) if they are properly adhered and not
compromised. If a problem occurs, please follow up
with a dental professional.

Note: When the Philips Sonicare toothbrush is used in
clinical studies, the handle should be used in clean mode,
fully charged and the EasyStart feature deactivated.

Charging and battery status

Attach the USB charging cord to a wall adapter, plug

1

the wall adapter into an electrical wall outlet.
Place the handle on the charger.

2

Note: The handle will emit 2 short beeps to confirm that
the handle is placed properly on the charger and is
charging.

Note: This Philips Sonicare toothbrush is designed to
provide at least 28 brushing sessions, each session lasting
2 minutes (14 days if used twice per day). The battery
level indicator shows the battery status when you
complete the 2-minute brushing session, when you pause
the handle, or while it is charging.

English

11

Battery status (when handle is on a working charger)

Battery status Battery indicator

Full Solid green (turns off after 30

Charging Flashing green

seconds)

12

English

Battery status (When handle is not placed on charger)

Battery status Battery indicator Sound

Full Solid green -

Partially full Flashing green -

Low Flashing orange 3 beeps

Empty Flashing orange 2 sets of 5 beeps

Note: To save energy, the battery light will turn off when
not in use.

Note: When the battery is completely empty, the Philips
Sonicare toothbrush turns off. Place the Philips Sonicare
toothbrush on the charger to charge it.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you
may keep your Philips Sonicare toothbrush on the
charger when not in use.

Features

- Modes (for 4000 series)

- EasyStart

- Brush head replacement reminder

- Pressure sensor

- Quadpacer

- SmarTimer

Modes (for 4000 series)

Your power toothbrush gives you the option to choose
between sensitive and clean modes.

Note: When you use the toothbrush for the first time, the
default setting is the sensitive mode.

To change modes:

- Press the power on/off button once to turn on the
toothbrush.

- Press a second time within 2 seconds to change the
mode.

- Press a third time within 2 seconds to pause.

After 2 seconds of brushing, pressing the power
button again will also pause the toothbrush.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart
feature activated. The EasyStart feature gently increases
the power over the first 14 brushings to help you get
used to the brushing with the Philips Sonicare.

To deactivate EasyStart see 'Activating or deactivating
features'.

Brush head replacement reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync
technology that tracks the wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart
brush heads with BrushSync technology.

When attaching a new smart brush head for the first

1

time the handle recognizes that you have a Philips
brush head with BrushSync technology and begins
tracking brush head wear.
Over time, based on the pressure you apply and the

2

amount of time used, the handle will track brush head
wear in order to determine the optimal time to
change your brush head. This feature gives you the
guarantee for the best cleaning and care of your
teeth.
When the brush head replacement reminder light

3

lights up amber, you should replace your brush head.

To deactivate the brush head replacement reminder see
'Activating or deactivating features'.

English

13

Pressure Sensor

Your Philips Sonicare is equipped with an advanced
sensor that measures the pressure you apply while
brushing. If you apply too much pressure, the toothbrush
will provide immediate feedback to indicate that you
need to reduce the pressure. This feedback is given by a
change in vibration and therefore brushing sensation and
sound. Additionally, the brush head replacement
reminder light will flash amber.

14

2

4

3

1

English

To deactivate the pressure sensor see 'Activating or
deactivating features'.

QuadPacer

The QuadPacer is an interval timer that has a short beep
and pause to remind you to brush the 4 sections of your
mouth evenly and thoroughly. This Philips Sonicare
toothbrush comes with the QuadPacer feature activated.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is
complete by automatically turning off the toothbrush at
the end of the brushing cycle.
Dental professionals recommend brushing no less than 2
minutes twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you
started the brushing cycle, the toothbrush will pause.
After a pause of 15 seconds, the SmarTimer resets.

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the following features of
your toothbrush:

- EasyStart

- Brush head replacement reminder

- Pressure sensor

To activate or deactivate these features, follow the
instructions below:

EasyStart

Put the handle on the plugged-in charger.

1

Press and hold the power on/off button while the

2

handle remains on the charger.
Keep the power on/off button pressed until you hear

3

a single short beep (after 3 seconds).
Release the power on/off button.

4

- Triple tone of low-med-high means the EasyStart
feature has been activated. The battery level indicator
light will also blink green 2 times to confirm
activation.

- Triple tone of high-med-low means the EasyStart
feature has been deactivated. The battery level
indicator light will blink amber 1 time to confirm
deactivation.

Note: To achieve clinical efficacy, EasyStart needs to be
deactivated.

Brush head replacement reminder

Note: You can only activate or deactivate the brush head
replacement reminder when a smart brush head is on the
handle.

Note: New smart brush heads come with the brush head
replacement reminder feature activated.

Put the handle on the plugged-in charger.

1

Press and hold the power on/off button while the

2

handle remains on the charger.
Keep the power on/off button pressed until you hear

3

a series of two short beeps (after 5 seconds).
Release the power on/off button.

4

- Triple tone of low-med-high means the brush head
replacement reminder feature has been activated.
The battery level indicator light will also blink green 2
times to confirm activation.

- Triple tone of high-med-low means the brush head
replacement reminder feature has been deactivated.
The battery level indicator light will blink amber 1
time to confirm deactivation.

Pressure sensor

Put the handle on the plugged-in charger.

1

Press and hold the power on/off button while the

2

handle remains on the charger.
Keep the power on/off button pressed until you hear

3

a series of three short beeps (after 7 seconds).
Release the power on/off button.

4

English

15

16

English

- Triple tone of low-med-high means the pressure

- Triple tone of high-med-low means the pressure

If you continue holding the power on/off button after
the three short beeps, the activate/deactivate sequence
repeats.

Cleaning

You should clean your Philips Sonicare toothbrush
regularly to remove toothpaste and other residue. Failure
to clean your Philips Sonicare toothbrush may result in an
unhygienic product and damage to it may occur.

Warning: Do not clean product or accessories with
sharp objects or in dishwasher, microwave, with
chemicals or in boiling hot water

Toothbrush handle

1

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal
shaft with sharp objects, as this may cause damage.

2

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess
water.

sensor feature has been activated. The battery level
indicator light will also blink green 2 times to confirm
activation.

sensor feature has been deactivated. The battery level
indicator light will blink amber 1 time to confirm
deactivation.

Remove the brush head and rinse the metal shaft area
with warm water. Make sure you remove any residual
toothpaste.

Wipe the entire surface of the handle with a damp
cloth.

Brush head

Rinse the brush head and bristles after each use.

1

Remove the brush head from the handle and rinse the

2

brush head connection with warm water at least once
a week. Rinse the travel cap as often as needed.

Charger

Unplug the charger before you clean it.

1

Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

2

Travel case

Rinse with warm water and use a damp cloth to clean
inside of travel case.

Storage

If you are not going to use the product for a long time,
unplug it, clean it (see chapter 'Cleaning') and store it in a
cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to
achieve optimal results. Use only Philips Sonicare
replacement brush heads.

Locating the model number

Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush
handle for the model number (HX36XX).

Warranty and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

English

17

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not cover the
following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized replacement
parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations
or unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,
abrasions, discoloration or fading.

18

English

Recycling

- This symbol means that electrical products and
batteries shall not be disposed of with normal
household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection
of electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must only be removed
by a qualified professional when the appliance is
discarded. Before removing the battery, make sure that
the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you
handle tools to open the appliance and when you
dispose of the rechargeable battery. Be sure to
protect your eyes, hands, fingers, and the surface
on which you work.

When you handle batteries, make sure that your
hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries
after removal, do not let battery terminals come
into contact with metal objects (e.g. coins,
hairpins, rings). Do not wrap batteries in
aluminum foil. Tape battery terminals or put
batteries in a plastic bag before you discard them.

Removing the rechargeable battery

Before removing the battery, make sure that the battery
is completely empty.
To remove the rechargeable battery, you need a towel or
cloth, a hammer and a flat-head (standard) screwdriver.

To deplete the rechargeable battery of any charge,

1

remove the handle from the charger, turn on the
Philips Sonicare and let it run until it stops. Repeat this
step until you can no longer turn on the Philips
Sonicare.

English

1

2

Remove and discard the brush head. Cover the entire

2

handle with a towel or cloth.

Hold the top of the handle with one hand and strike

3

the handle housing 0.5 inch above the bottom end.
Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the
end cap.

Note: You may have to hit on the end several times to
break the internal snap connections.

Remove the end cap from the toothbrush handle. If

4

the end cap does not release easily from the housing,
repeat step 3 until the end cap is released.

Holding the handle upside down, press the shaft

5

down on a hard surface. If the internal components
do not easily release from the housing, repeat step 3
until the internal components are released.

Wedge the screwdriver between the battery and the

6

white frame at the bottom of the internal
components. Then pry the screwdriver away from the
battery to break the bottom of the white frame.

19

Insert the screwdriver between the bottom of the

7

battery and the white frame to break the metal tab
connecting the battery to the green printed circuit
board. This will release the bottom end of the battery
from the frame.

20

English

Grab the battery and pull it away from the internal

8

components to break the second metal battery tab.

Caution: Be aware of the sharp edges of the
battery tabs so as to avoid injury to your fingers.

Cover the battery contacts with tape to prevent any

9

electrical short from residual battery charge. The
rechargeable battery can now be recycled and the
rest of the product discarded appropriately.

Giriş

Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş
gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam
şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu
www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan
keçirin.

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu
vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad
etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

- Yalnız Philips WAA1001, WAA2001, UL və ya giriş
gücləri (100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5V) və çıxış gücləri
(5Vdc; 2,5V) olan ekvivalent, təhlükəsizliklə
təsdiqlənmiş adapterlərlə doldurun. Adapterlərin
siyahısı üçün www.philips.com/support səhifəsinə
daxil olun.

- Doldurma qabını sudan uzaqda saxlayın.

- USB doldurma qabını qoşmamışdan əvvəl tutacağın
tamamilə quruduğuna əmin olun.

- Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli
qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı
təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman
istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz
istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz
istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,
yaxud əlaqədar təhlükələr barədə
məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara
təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək
icazəsi verilməməlidir.

- Məhsulla oynamamaları üçün uşaqlar nəzarət altında
olmalıdırlar.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak
materiallarından istifadə edin. Yalnız UL (Class 2) və ya
ekvivalent təsdiqlənmiş 5V sabit cərəyana malik
adapteri (IPX4 və ya daha yüksək) ilə təchiz olunmuş
USB şarj cihazını istifadə edin.

Azərbaycanca

21

Azərbaycanca

22

Azərbaycanca

- Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr
yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni
dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət Mərkəzi
ilə əlaqə saxlayın (bax "Zəmanət və dəstək").

- Məhsulu çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında şarj
etməyin.

- Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında
təmizləməyin.

- Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün
hazırlanıb.

- İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama
1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya
narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni
dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə
məsləhətləşin.

- Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı
keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl
stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

- Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya
edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl
həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın
istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

- Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə
etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.

- Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji
praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə
istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

- Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan
istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa,
fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tez
dəyişdirin.

- Diş məcununuzda peroksid, natrium bikarbonat və ya
bikarbonat varsa (ağardıcı diş məcunlarında geniş
yayılıb), hər istifadədən sonra fırça başlığını sabun və
su ilə yaxşıca təmizləyin. Bu, plastikin mümkün
zədələnməsinin qarşısını alır.

- Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan
məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmas
tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

- Məhsulu 32 °F / 0°C və 104 °F / 40°C aralığında olan
temperaturda şarj edin, istifadə edin və saxlayın.

- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları
birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz
qoymayın.

- Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,
rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun
müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,
həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə
saxlayın.

- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba
və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

- Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli
maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya
batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,
zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa
qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj
edilməsinə yol verməyin.

- Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dəri
və ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal
su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz
qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və
qaydalara uyğundur.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio tezliyi interfeysi ilə (Bluetooth® və
ya BrushSync) təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının
2014/53/Aİ Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

- Bluetooth radio tezliyi: 2,4 GHz

- Maksimum Bluetooth radio tezliyi gücü: 3 dBm

- NFC radio tezliyi: 13,56 MHz

- Maksimum NFC radio tezliyi gücü: 30,16 dBm

Aİ uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı
internet ünvanında əlçatandır:

www.philips.com/support

Azərbaycanca

23

İstifadə Təyinatı

3000 və 4000 seriyasından olan elektrik diş fırçaları diş
çürüməsini azaltmaq, ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və
qorumaq məqsədilə dişlərdəki diş ərpini və qida
qalıqlarını təmizləmək üçün nəzərdə tutulub. 3000 və

24

Azərbaycanca

4000 seriyasından olan elektrik diş fırçaları evdə istifadə
üçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar böyüklərin nəzarəti altında
istifadə etməlidir.

Philips Sonicare diş fırçanız

1 Gigiyenik portativ qapaq
2 Fırça başlığı
3 Tutacaq
4 Yandırın/söndürün düyməsi
5 Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı
6 Batareya səviyyəsi göstəricisi
7 USB doldurma cihazı (divar adapteri daxil deyil)
8 Portativ qab (yalnız xüsusi modellərdə)

Qeyd: Divar adapteri daxil deyil. Yalnız 5V adapter (A
Tipli) istifadə edin.

Qeyd: Fırça başlıqları fərqli ola bilər.

Başlamaq

Əlavə edilmiş fırça başlığı

Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaq

1

hissəsi ilə eyni istiqamətə yönəlsin.

Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə

2

möhkəm basın.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçik boşluğun
görünməsi normaldır. Bu, fırça başlığının düzgün
titrəməsinə imkan verir.

Philips Sonicare şarj edilməsi

USB doldurma kabelini elektrik rozetkasına qoşulmuş

1

divar adapterinə taxın.
Tutacağı doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

2

- Batareya səviyyəsinin göstəricisinin işığı yanır və

tutacaq iki dəfə siqnal verir. Bu, diş fırçasının şarj
olunduğunu göstərir.

Qeyd: Batareyanın tam şarj olunması 24 saata qədər
davam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını tam
şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Philips Sonicare diş fırçasından istifadə

Sonicare diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə,
elektriksiz diş fırçasından istifadə etdikdən daha çox
vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə
istifadəçilərin çox təzyiq göstərməsi normal haldır. Yalnız
yumşaq şəkildə təzyiq tətbiq edin və diş fırçasının sizin
yerinizə fırçalamasına şərait yaradın. Daha yaxşı təcrübə
üçün aşağıda göstərilən fırçalama ilə bağlı təlimatlara
əməl edin. Yeni Sonicare elektrik diş fırçanıza keçməyə
kömək etmək üçün o, EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz
olunub. Philips Sonicare diş fırçasının fırçalama gücünə
öyrəşməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti
ilk 14 fırçalama zamanı tutacağın gücünü ehmalca artırır.

Fırçalama təlimatları

Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası

1

əlavə edin.
Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq

2

altında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətinə və ya
diş ətinin bir qədər altına çatması üçün yüngül təzyiq
tətbiq edin.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas
etdiyindən əmin olun.

Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün

3

düyməsinə basın.
Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir

4

şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə
fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata
bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti
davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər acza işıqlanmalıdır. Əl ilə idarə
olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə
olunmur.

Azərbaycanca

25

26

2

4

3

1

Azərbaycanca

Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça

5

tutacağını yarı şaquli şəkildə əyin və hər dişin üzərində
üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

Qeyd: Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin
olmaq üçün QuadPacer funksiyası vasitəsilə ağız
boşluğunuzu 4 hissəyə bölün. ("Xüsusiyyətlər" fəslinə
baxın).

1-ci hissədə (yuxarı dişlərin xarici səthi) fırçalamağa

6

başlayın və 2-ci hissəyə keçməzdən əvvəl (yuxarı
dişlərin içəri səthi) 30 saniyə fırçalayın. 3-cü hissədə
(yuxarı dişlərin xarici səthi) fırçalamağa davam edin və
4-cü hissəyə keçməzdən əvvəl (aşağı dişlərin içəri
səthi) 30 saniyə fırçalayın.

Fırçalama müddəti tamamladıqdan sonra dişlərinizin

7

çeynəmə səthlərini və ləkələrin meydana gəldiyi
yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz.
İstədiyiniz kimidiş fırçası yanılı və ya sönülü vəziyyətdə
dilinizi fırçalaya bilərsiniz.

Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça
başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez
köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma
materialları (plomblar, taclar, vinirlər) düzgün
yerləşdirilib və ya zədələnməyibsə, onlar üzərində
istifadə üçün təhlükəsizdir. Problem yaranarsa,
bununla bağlı diş həkiminə müraciət edin.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda
istifadə edildikdə tutacaq, təmizləmə rejimində olmalı,
tam şarj edilməli və EasyStart xüsusiyyəti sönülü olmaqla
yüksək intensivlikdə istifadə edilməlidir.

Doldurma və batareya statusu

USB doldurma kabelini divar adapterinə qoşun, divar

1

adapterini elektrik rozetkasına taxın.
Tutacağı doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

2

Qeyd: Tutacağın doldurma cihazına düzgün
yerləşdirildiyini və şarj olunduğunu təsdiqləmək üçün
tutacaq 2 qısa səs siqnalı verəcək.

Azərbaycanca

Qeyd: Bu Philips Sonicare diş fırçası hər sessiya 2 dəqiqə
davam edən ən azı 28 fırçalama sessiyası təmin etmək
üçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə
edildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2
dəqiqəlik fırçalama sessiyasını tamamladığınız, tutacağı
dayandırdığınız zaman və ya şarj edilərkən batareyanın
statusunu göstərir.

Batareya Statusu (tutacaq işləyən doldurma cihazında olduqda)

Batareya statusu Batareya göstəricisi

Dolub Sabit yaşıl (30 saniyədən sonra sönür)

Doldurma Yanıb-sönən yaşıl

Batareya Statusu (tutacaq doldurma cihazında yerləşdirilmədikdə)

Batareya statusu Batareya göstəricisi Səs

Dolub Sabit yaşıl -

Qismən dolu Yanıb-sönən yaşıl -

Aşağı Yanıb-sönən narıncı 3 səs siqnalı

Boş Yanıb-sönən narıncı 2 səfə 5 səs siqnalı

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə
batareyanın işığı sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, Philips Sonicare diş
fırçası sönür. Philips Sonicare diş fırçasını şarj etmək üçün
doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün
istifadə etmədiyiniz zaman Philips Sonicare diş fırçanızı
doldurma cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

27

28

Azərbaycanca

Xüsusiyyətlər

- Rejimlər (4000 seriyası üçün)

- EasyStart

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- Təzyiq sensoru

- Quadpacer funksiyası

- SmarTimer

Rejimlər (4000 seriyası üçün)

Güclü diş fırçanız sizə həssas və təmizləmə rejimləri
arasında seçim etmək imkanı verir.

Qeyd: Diş fırçasını ilk dəfə istifadə etdiyiniz zaman
standart parametr həssas rejimdir.

Rejimlərin dəyişdirilməsi:

- Diş fırçasını yandırmaq üçün "yanılı/sönülü" düyməsini
bir dəfə basın.

- Rejimi dəyişdirmək üçün 2 saniyə ərzində ikinci dəfə
basın.

- Fasilə vermək üçün 2 saniyə ərzində üçüncü dəfə
basın.

Fırçalamadan 2 saniyə sonra güc düyməsini yenidən
basmaq da diş fırçasını dayandıracaq.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart
xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur. Philips Sonicare-in
fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün
EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü
ehmalca artırır.

EasyStart-ı deaktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri
aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Philips Sonicare fırça başlığınızın aşınmasını izləyən
BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmişdir.

Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız BrushSync texnologiyası ilə
təchiz edilmiş Philips Sonicare smart fırça başlıqları ilə
işləyir.

Yeni ağıllı fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizin

2

4

3

1

1

BrushSync texnologiyası ilə təchiz olunduğunu Philips
fırça başlığınız olduğunu tanıyır və fırça başlığının
aşınmasını izləməyə başlayır.
Zamanla, tətbiq etdiyiniz təzyiqə və istifadə olunan

2

vaxta əsasən, tutacaq fırça başlığını dəyişdirmək üçün
optimal vaxtı müəyyən etmək üçün fırça başlığının
aşınmasını izləyəcək. Bu xüsusiyyət sizə dişlərinizin ən
yaxşı şəkildə təmizlənməsi və qulluğu üçün zəmanət
verir.
Fırça başlığınının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığı

3

sarı rəngdə yandıqda, fırça başlığınızı
dəyişdirməlisiniz.

Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını qeyri-aktiv etmək
üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə"
bölməsinə baxın.

Təzyiq sensoru

Philips Sonicare fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniz təzyiqi
ölçən qabaqcıl sensorla təchiz edilmişdir. Həddən artıq
təzyiq tətbiq etsəniz, diş fırçası təzyiqi azaltmağınız lazım
olduğunu bildirmək üçün dərhal əks-əlaqə verəcəkdir. Bu
rəy vibrasiyanın dəyişməsi və buna görə də fırçalama hissi
və səsi ilə verilir. Əlavə olaraq, fırça başlığının
dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığı sarı rəngdə yanıb­sönəcək.

Təzyiq senorunu deaktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri
aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

QuadPacer funksiyası

QuadPacer funksiyası ağzınızın 4 hissəsini bərabər və
hərtərəfli fırçalamağı xatırlatmaq üçün qısa səs siqnalı və
fasilə olan interval taymeridir. Bu Philips Sonicare diş
fırçası aktivləşdirilmiş QuadPacer funksiyası ilə təchiz
olunmuşdur.

Azərbaycanca

29

30

Azərbaycanca

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını
avtomatik söndürməklə fırçalama müddətinin
tamamlandığını göstərir.
Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqə
fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama müddətinə başladıqdan sonra
yandırıb/söndürmə düyməsini bassanız, diş fırçası fasilə
verəcək. 15 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən
işə düşür.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

Diş fırçanızın aşağıdakı xüsusiyyətlərini aktivləşdirə və ya
deaktivləşdirə bilərsiniz:

- EasyStart

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- Təzyiq sensoru

Bu xüsusiyyətləri aktivləşdirmək və ya deaktivləşdirmək
üçün aşağıdakı təlimatlara əməl edin:

EasyStart

Tutacağı qoşulmuş doldurma cihazına yerləşdirin.

1

Tutacaq doldurma cihazında qaldığı müddətdə

2

yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın.
Bir qısa səs siqnalı eşidənə qədər (3 saniyədən sonra)

3

yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın.
Yandır/söndür düyməsini buraxın.

4

- Aşağı-orta-yüksək üçlü ton EasyStart xüsusiyyətinin işə
salındığını bildirir. Aktivləşdirməni təsdiqləmək üçün
batareya səviyyəsinin göstərici işığı da 2 dəfə yaşıl
rəngdə yanıb-sönəcək.

- Yüksək-orta-aşağı üçlü ton EasyStart xüsusiyyətinin
deaktiv edildiyini bildirir. Deaktivasiyanı təsdiqləmək
üçün batareya səviyyəsinin göstərici işığı 1 dəfə sarı
rəngdə yanıb-sönəcək.

Qeyd: Klinik effektivliyə nail olmaq üçün EasyStart-ı
deaktiv etmək lazımdır.

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Qeyd: Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını yalnız smart
fırça başlığı tutacağa taxılı olduqda aktivləşdirə və ya
deaktivləşdirə bilərsiniz.

Qeyd: Yeni ağıllı fırça başlıqlarında fırça başlığını
dəyişdirilməsi üçün xatırladıcısı aktivləşdirilmiş olur.

Tutacağı qoşulmuş doldurma cihazına yerləşdirin.

1

Tutacaq doldurma cihazında qaldığı müddətdə

2

yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın.
Bir sıra iki qısa siqnal səs siqnalı eşidənə qədər (5

3

saniyədən sonra) yandır/söndür düyməsini basıb
saxlayın.
Yandır/söndür düyməsini buraxın.

4

- Aşağı-orta-yüksək üçlü ton, fırça başlığının
dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı funksiyasının
aktivləşdirildiyini bildirir. Aktivləşdirməni təsdiqləmək
üçün batareya səviyyəsinin göstərici işığı da 2 dəfə
yaşıl rəngdə yanıb-sönəcək.

- Yüksək-orta-aşağı üçlü ton, fırça başlığının
dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı funksiyasının deaktiv
edildiyini bildirir. Deaktivasiyanı təsdiqləmək üçün
batareya səviyyəsinin göstərici işığı 1 dəfə sarı rəngdə
yanıb-sönəcək.

Təzyiq sensoru

Tutacağı qoşulmuş doldurma cihazına yerləşdirin.

1

Tutacaq doldurma cihazında qaldığı müddətdə

2

yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın.
Bir sıra üç qısa siqnal səs siqnalı eşidənə qədər (7

3

saniyədən sonra) yandır/söndür düyməsini basıb
saxlayın.
Yandır/söndür düyməsini buraxın.

4

- Aşağı-orta-yüksək üçlü ton təzyiq sensoru
xüsusiyyətinin işə salındığını bildirir. Aktivləşdirməni
təsdiqləmək üçün batareya səviyyəsinin göstərici işığı
da 2 dəfə yaşıl rəngdə yanıb-sönəcək.

- Yüksək-orta-aşağı üçlü ton təzyiq sensoru
xüsusiyyətinin deaktiv edildiyini bildirir. Deaktivasiyanı
təsdiqləmək üçün batareya səviyyəsinin göstərici işığı
1 dəfə sarı rəngdə yanıb-sönəcək.

Azərbaycanca

31

32

Azərbaycanca

Üç qısa səs siqnalından sonra yandır/söndür düyməsini
basmağa davam etsəniz, aktivləşdirmə/deaktivasiya
ardıcıllığı təkrarlanır.

Təmizlik

Diş pastası və digər qalıqları təmizləmək üçün Philips
Sonicare diş fırçanızı mütəmadi olaraq təmizləməlisiniz.
Philips Sonicare diş fırçanızın təmizlənməməsi məhsulun
gigiyenik olmamasına və onun zədələnməsinə səbəb ola
bilər.

Xəbərdarlıq: Məhsulu və ya aksesuarları iti
əşyalarla və ya qabyuyan maşında, mikrodalğalı
sobada, kimyəvi maddələrlə və ya qaynar suda
təmizləməyin.

Diş fırçasının tutacağı

Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə

1

yuyun. Hər hansı qalıq diş pastasını çıxardığınızdan
əmin olun.

Diqqət: Metal valın üzərindəki rezin möhürü iti
cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnə bilər.

Tutacağın bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

2

Qeyd: Artıq suyu çıxarmaq üçün çanağı tutacağa
toxundurmayın.

Fırça başlığı

Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləri

1

yaxalayın.
Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ən

2

azı həftədə bir dəfə ilıq su ilə yuyun. Portativ qapağı
tələb olunan qədər yuyun.

Doldurma cihazı

Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını şəbəkədən

1

ayırın.
Doldurma cihazının bütün səthini nəm bir parça ilə

2

silin.

Portativ qab

Portativ qabın içərisini təmizləmək üçün isti su ilə yuyun
və nəm parça istifadə edin.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu
elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin ("Təmizlik"
fəslinə baxın) və birbaşa günəş işığının düşmədiyi sərin və
quru yerdə saxlayın.

Dəyişdirmə

Fırça başlığı

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça
başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını
dəyişdirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (HX36XX) üçün Philips Sonicare diş
fırçasının tutacağına baxın.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa,
www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və ya
beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Beynəlxalq zəmanətin şərtlərinə aşağıdakılar daxil deyil:

- Fırça başlıqları.

- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin istifadəsi
nəticəsində dəyən ziyan.

- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya
icazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan.

- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma
daxil olmaqla normal köhnəlmə.

Azərbaycanca

33

34

Azərbaycanca

Təkrar emal

- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal
məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu
bildirir.

- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların
toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar doldurmayın.

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda
ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı
çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş
olduğundan əmin olun.

Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən
batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat
tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi,
barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi
qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və
batareyaların quru olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani
qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya
terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr,
saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol
verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə
bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl
onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

Batareyanı çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş
olduğundan əmin olun.
Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə
dəsmal və ya parça, çəkic və düz başlıqlı (standart)
vintaçan lazımdır.

Azərbaycanca

1

2

Yenidən doldurula bilən batareyanın yükünü

1

boşaltmaq üçün tutacağı doldurma cihazından
çıxarın, Philips Sonicare-i yandırın və dayanana qədər
işləməsinə imkan verin. Bu addımı Philips Sonicare-i
artıq yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın.
Fırça başlığını çıxarıb, atın. Tutacağı dəsmal və ya

2

parça ilə tamamilə örtün.

Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və

3

tutacaq yuvasının aşağı tərəfindən 0,5 düym yuxarı
vurun. Sonluqdakı qapağı çıxarmaq üçün hər 4 tərəfə
çəkiclə möhkəm vurun.

Qeyd: Daxili keçid bağlantılarını ayırmaq üçün
tutacağın sonuna bir neçə dəfə vurmalı ola bilərsiniz.

Sonluqdakı qapağı diş fırçasının tutacağından çıxarın.

4

Sonluqdakı qapaq yuvadan asanlıqla çıxmasa, çıxana
qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

Tutacağı tərsinə tutaraq dəstəyi sərt bir səthdə

5

aşağıya doğru basın. Daxili komponentlər yuvadan
asanlıqla çıxmasa, onlar çıxana qədər 3-cü addımı
təkrarlayın.

35

Vintaçanı batareya və daxili komponentlərin altındakı

6

ağ çərçivənin arasına qoyun. Sonra isə ağ çərçivənin
alt tərəfini ayırmaq üçün vintaçanı batareyadan
uzaqlaşdırın.

36

Azərbaycanca

Batareyanı yaşıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal

7

paneli ayırmaq üçün vintaçanı batareyanın alt hissəsi
ilə ağ çərçivənin arasına qoyun. Bu, batareyanın aşağı
sonluğunu çərçivədən ayıracaq.

Batareyanı tutun və ikinci metal batareya panelini

8

ayırmaq üçün onu daxili komponentlərdən
uzaqlaşdırın.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün
batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq

9

üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün. Artıq
yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal edilə
bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə atılır.

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás!
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené
společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na
stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen.
Před použitím výrobku ajeho baterií apříslušenství si
pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi
auschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití
může být nebezpečné, vjeho důsledku může dojít
kvážnému poranění.

Varování

- Nabíjejte pouze adaptéry Philips WAA1001,
WAA2001, UL nebo rovnocennými schválenými
bezpečnostními adaptéry se vstupními hodnotami
(100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5 W) a výstupními
hodnotami (5Vdc; 2,5 W). Seznam adaptérů
naleznete na www.philips.com/support.

- Chraňte nabíječku před kontaktem svodou.

- Před připojením USB nabíječky se ujistěte, že je
rukojeť zcela suchá.

- Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
spoužíváním přístroje. Děti nesmí provádět bez
dozoru čištění auživatelskou údržbu.

- Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si
svýrobkem nebudou hrát.

- Používejte pouze originální příslušenství nebo
spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze
USB nabíječku dodávanou svýrobkem se schváleným
standardizovaným UL (třída 2) nebo rovnocenným
5VDC adaptérem (IPX4 nebo vyšší).

Čeština

37

Čeština

38

Čeština

- Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky
opravitelné součásti. Pokud dojde kjeho poškození,
přestaňte ho používat a obraťte se na středisko péče
ozákazníky ve své zemi (viz „Záruka apodpora”).

- Nenabíjejte přístroj venku aniblízko horkých povrchů.

- Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

- Tento přístroj je určen pouze kčištění zubů, dásní
ajazyka.

- Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým
zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k
nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i po
jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte
nepříjemné pocity nebo bolest.

- Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili operaci
zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje se
svým zubním lékařem.

- Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované
zařízení, poraďte se slékařem nebo svýrobcem
implantovaného zařízení, než přístroj použijete.

- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před
použitím přístroje na svého lékaře.

- Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

- Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo
ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku
měňte každé 3měsíce nebo – pokud se objeví známky
opotřebení – ičastěji.

- Pokud používáte zubní pastu sobsahem peroxidu,
jedlé sody nebo bikarbonátu (běžně se vyskytují
vbělicích zubních pastách), po každém použití
důkladně očistěte hlavici kartáčku mýdlem avodou.
Tím předejdete praskání plastu.

- Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu sprodukty,
které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej.
Kontakt může způsobit uvolnění vláken.

- Výrobek nabíjejte, uchovávejte a používejte při
teplotě mezi 32 °F / 0°C a 104 °F / 40°C.

- Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně
anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani
vysokým teplotám.

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává
zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá
mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek
používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost
Philips.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné
trouby ani na indukční sporáky.

- Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,
propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste
tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění
toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte;
dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je
nenabíjejte vobrácené polaritě.

- Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká
jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie
skůží nebo očima. Pokud by kněčemu takovému
došlo, příslušné místo oplachujte vodou avyhledejte
lékařskou pomoc.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám
apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní
kartáčky vybavenérádiovým rozhraním (Bluetooth nebo
BrushSync) vyhovují požadavkům evropské směrnice
2014/53/EU.

- Rádiová frekvence Bluetooth: 2,4 GHz

- Maximální radiofrekvenční výkon Bluetooth: 3 dBm

- Rádiová frekvence NFC: 13.56MHz

- Maximální radiofrekvenční výkon NFC: 30,16 dBm

Plné znění prohlášení oshodě sesměrnicemi Evropské
unie je kdispozici nanásledující webové adrese:

www.philips.com/support

Čeština

39

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky Series 3000 a 4000 jsou určeny
kodstraňování uchyceného plaku a zbytků potravy ze
zubů tak, aby snižovaly riziko zubního kazu a zlepšovaly a
udržovaly zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky
řady Series 3000 a4000 jsou určeny pro domácí použití

40

Čeština

spotřebiteli. Děti by je měly používat pod dozorem
dospělé osoby.

Zubní kartáček Philips Sonicare

1 Hygienická cestovní krytka
2 Hlavice kartáčku
3 rukojeť
4 vypínač
5 Připomenutí výměny hlavice kartáčku
6 Indikátor stavu baterie
7 Nabíječka USB (nástěnný adaptér není součástí balení)
8 Cestovní pouzdro (pouze uněkterých modelů)

Poznámka: Nástěnný adaptér není součástí balení.
Používejte pouze 5Vadaptér (typuA).

Poznámka: Hlavice kartáčku se mohou lišit.

Začínáme

Nasazení kartáčkové hlavice

Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena

1

stejným směrem jako přední strana rukojeti.

Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel,

2

dokud se nezarazí.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi kartáčkovou hlavicí
a rukojetí je normální. Umožňuje totiž správné vibrování
kartáčkové hlavice.

Nabíjení kartáčku Philips Sonicare

Připojte nabíjecí kabel USB knástěnnému adaptéru,

1

který je zapojen do elektrické zásuvky.
Postavte rukojeť na nabíječku.

2

- Indikátor stavu baterie se rozsvítí arukojeť dvakrát

pípne. Znamená to, že se kartáček nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie může trvat až 24hodin,
avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě
předtím, než se plně nabije.

Použití kartáčku Philips Sonicare

Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je
normální, když cítíte více vibrací než při používání
běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním
použití budete na zubní kartáček příliš tlačit. Na zubní
kartáček vyvíjejte pouze jemný tlak anechte jej, aby zuby
čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků,
postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění
zubů. Elektrický zubní kartáček Sonicare přichází se
zapnutou funkcí EasyStart, která vám pomůže
spřechodem na nový typ kartáčku. Tato funkce během
prvních 14čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si načištění
se zubním kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Pokyny kčištění zubů

Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství

1

zubní pasty.
Přiložte vlákna zubního kartáčku kzubům

2

podmírným úhlem (45stupňů) ajemně přitiskněte.
Vlákna se díky tomu dostanou kokraji dásní nebo
mírně podněj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém
kontaktu se zuby.

Zapněte kartáček Philips Sonicare stisknutím tlačítka

3

pro zapnutí/vypnutí.
Držte kartáček tak, abyse štětiny jemně dotýkaly zubů

4

aokrajů dásní. Čistětesi zuby krátkými pohyby sem
atam, aby seštětiny dostaly mezizuby. Tento pohyb
opakujte vprůběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat.
Nedoporučuje se drhnout stejně, jako smanuálním
zubním kartáčkem.

Čeština

41

42

2

4

3

1

Čeština

Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů,

5

nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle anakaždém
zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahů
kartáčkem.

Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby,
rozdělte ústní dutinu pomocí funkce QuadPacer na
4části (viz kapitola „Funkce“).

Začněte sčištěním včásti1 (horní zuby zvnějšku),

6

čistěte podobu 30sekund apoté přejděte načást2
(vnitřní strana horních zubů). Pokračujte sčištěním
včásti3 (spodní zuby zvnějšku), čistěte po dobu
30sekund apoté přejděte na část4 (vnitřní strana
spodních zubů).

Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli

7

čištěním žvýkacích ploch zubů amíst, kde se vyskytují
skvrny. Můžete si vyčistit ijazyk, ato sezapnutým
nebovypnutým kartáčkem, podle toho, co vám
vyhovuje.

Váš zubní kartáček Philips Sonicare by mělo být
bezpečné používat na zubní rovnátka (hlavice
kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává
rychleji) a zubní náhrady (výplně, korunky, fazety),
pokud jsou řádně připevněny a nejsou poškozeny.
Pokud se objeví nějaký problém, obraťte se na
zubního specialistu.

Poznámka: Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare
používá vklinických studiích, měla by být rukojeť vrežimu
Clean, plně nabitá afunkce EasyStart deaktivována.

Nabíjení astav baterie

Připojte nabíjecí kabel USB knástěnnému adaptéru

1

azapojte nástěnný adaptér do elektrické zásuvky.
Postavte rukojeť na nabíječku.

2

Poznámka: Rukojeť vydá 2krátká pípnutí potvrzující, že je
vnabíječce umístěna správně aže se nabíjí.

Poznámka: Tento model zubního kartáčku Philips
Sonicare umožňuje minimálně 28cyklů čištění, přičemž
každé čištění trvá 2minuty (14dní, pokud se používá

Čeština

dvakrát denně). Indikátor stavu baterie ukazuje stav
baterie, když dokončíte 2minutový cyklus čištění, když
pozastavíte rukojeť nebo když se nabíjí.

Stav baterie (když je rukojeť umístěná vnabíječce)

Stav baterie Indikátor stavu baterie

plně nabitá svítící zelená (vypne se po

nabíjení blikající zelená

30sekundách)

Stav baterie (když rukojeť není vnabíječce)

Stav baterie Indikátor stavu

baterie

plně nabitá svítící zelená -

Částečně nabitá blikající zelená -

málo nabitá blikající oranžová 3pípnutí

vybitá blikající oranžová 2sady po 5pípnutích

Poznámka: Zdůvodu úspory energie se kontrolka baterie
vypne, když kartáček právě nepoužíváte.

Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, kartáček Philips
Sonicare se vypne. Vložte kartáček Philips Sonicare do
nabíječky anabijte ho.

Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete
zubní kartáček Philips Sonicare nechávat na nabíječce,
když jej právě nepoužíváte.

Zvukový signál

43

Funkce

- Režimy (pro řadu Series 4000)

- EasyStart

- Připomenutí výměny hlavice kartáčku

44

Čeština

- Senzor tlaku

- QuadPacer

- SmarTimer

Režimy (pro řadu Series 4000)

Ukartáčku si můžete vybrat mezi režimy Sensitive
aClean.

Poznámka: Při prvním použití kartáčku je standardně
zvolen režim Sensitive.

Pro změnu režimu:

- Zapněte zubní kartáček jedním stisknutím vypínače.

- Když vypínač stisknete podruhé během 2vteřin,
změníte režim.

- Když vypínač stisknete během 2vteřin potřetí,
pozastavíte chod kartáčku.

Kartáček pozastavíte i tak, že stisknete vypínač po
2vteřinách čištění.

EasyStart

Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává
saktivovanou funkcí EasyStart. Funkce EasyStart prvních
14čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si na čištění
skartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Chcete-li deaktivovat funkci EasyStart, viz kapitolu
„Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

Indikátor pro připomenutí výměny kartáčkové hlavice

Kartáček Philips Sonicare je vybaven technologií
BrushSync, která sleduje opotřebení kartáčkové hlavice.

Poznámka: Tato funkce funguje pouze sinteligentními
kartáčkovými hlavicemi Philips Sonicare stechnologií
BrushSync.

Při prvním připevnění nové inteligentní kartáčkové

1

hlavice rukojeť rozpozná, že máte kartáčkovou hlavici
Philips stechnologií BrushSync, azačne sledovat
opotřebení kartáčkové hlavice.
Rukojeť bude průběžně sledovat opotřebení

2

kartáčkové hlavice vzávislosti na tlaku vyvíjeném při
čištění adélce čištění, aby určila optimální čas pro její
výměnu. Tato funkce vám dá záruku nejlepšího čištění
apéče ozuby.

Senzor tlaku

2

4

3

1

QuadPacer

SmarTimer

Čeština

Kartáčkovou hlavici byste měli vyměnit vokamžiku,

3

45

kdy se rozsvítí oranžová kontrolka připomenutí
výměny kartáčkové hlavice.

Chcete-li deaktivovat připomenutí výměny kartáčkové
hlavice, viz kapitolu „Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

Kartáček Philips Sonicare je vybaven vyspělým senzorem,
který měří tlak vyvíjený při čištění zubů. Pokud použijete
příliš velký tlak, zubní kartáček vás okamžitě upozorní, že
je potřeba tlak snížit. Tato zpětná vazba bude předána
změnou vibrace, která způsobí změnu pocitu při čištění,
ataké akusticky. Kromě toho bude kontrolka
připomenutí výměny kartáčkové hlavice blikat oranžově.

Chcete-li deaktivovat senzor tlaku, viz kapitolu „Aktivace
nebo deaktivace funkcí“.

Funkce QuadPacer je intervalový časovač, který vás
pomocí krátkého pípnutí apozastavení upozorní na
rovnoměrné adůkladné vyčištění všech 4částí ústní
dutiny. Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává
saktivovanou funkcí QuadPacer.

Funkce SmarTimer signalizuje dokončení cyklu čištění tím,
že na konci cyklu čištění zubní kartáček automaticky
vypne.
Zubní specialisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po
dobu nejméně 2minut.

Poznámka: Pokud pospuštění cyklu čištění stisknete
vypínač, zubní kartáček se pozastaví. Po15sekundové
pauze sefunkce SmarTimer resetuje.

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Následující funkce zubního kartáčku můžete aktivovat
nebo deaktivovat:

46

Čeština

- EasyStart

- Připomenutí výměny hlavy kartáčku

- Snímač tlaku

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat tyto funkce,
postupujte podle následujících pokynů:

EasyStart

Nasaďte rukojeť na zapojenou nabíječku.

1

Ponechte rukojeť na nabíječce astiskněte apodržte

2

tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Držte tlačítko pro zapnutí/vypnutí stisknuté, dokud

3

neuslyšíte jedno krátké pípnutí (po 3sekundách).
Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.

4

- Trojitý vzrůstající tón znamená, že funkce EasyStart
byla aktivována. Aktivaci navíc potvrdí indikátor stavu
baterie dvojím zeleným bliknutím.

- Trojitý klesající tón znamená, že funkce EasyStart byla
deaktivována. Deaktivaci potvrdí indikátor stavu
baterie jedním oranžovým bliknutím.

Poznámka: Pro dosažení klinické účinnosti musí být
funkce EasyStart deaktivována.

Indikátor pro připomenutí výměny kartáčkové hlavice

Poznámka: Připomenutí výměny kartáčkové hlavice
můžete aktivovat nebo deaktivovat pouze vpřípadě, že je
na rukojeti inteligentní kartáčková hlavice.

Poznámka: Nové inteligentní kartáčkové hlavice jsou
vybaveny aktivovanou funkcí připomenutí výměny
kartáčkové hlavice.

Nasaďte rukojeť na zapojenou nabíječku.

1

Ponechte rukojeť na nabíječce astiskněte apodržte

2

tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Držte tlačítko pro zapnutí/vypnutí stisknuté, dokud

3

neuslyšíte sérii dvou krátkých pípnutí (po
5sekundách).
Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.

4

- Trojitý vzrůstající tón znamená, že funkce připomenutí
výměny kartáčkové hlavice byla aktivována. Aktivaci
navíc potvrdí indikátor stavu baterie dvojím zeleným
bliknutím.

Senzor tlaku

Čištění

Čeština

- Trojitý klesající tón znamená, že funkce připomenutí
výměny kartáčkové hlavice byla deaktivována.
Deaktivaci potvrdí indikátor stavu baterie jedním
oranžovým bliknutím.

Nasaďte rukojeť na zapojenou nabíječku.

1

Ponechte rukojeť na nabíječce astiskněte apodržte

2

tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Držte tlačítko pro zapnutí/vypnutí stisknuté, dokud

3

neuslyšíte sérii tří krátkých pípnutí (po 7sekundách).
Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.

4

- Trojitý vzrůstající tón znamená, že funkce senzoru
tlaku byla aktivována. Aktivaci navíc potvrdí indikátor
stavu baterie dvojím zeleným bliknutím.

- Trojitý klesající tón znamená, že funkce senzoru tlaku
byla deaktivována. Deaktivaci potvrdí indikátor stavu
baterie jedním oranžovým bliknutím.

Pokud budete tlačítko pro zapnutí/vypnutí držet
stisknuté ipo třech krátkých pípnutích, zopakuje se
sekvence aktivace/deaktivace.

Váš zubní kartáček Philips Sonicare je vhodné pravidelně
čistit aodstraňovat zněj zbytky zubní pasty ajiných
nečistot. Pokud kartáček Philips Sonicare čistit nebudete,
může se zhoršit hygiena nástroje amůže dojít ikjeho
poškození.

Varování: Nečistěte výrobek ani příslušenství
ostrými předměty, vmyčce na nádobí,
vmikrovlnné troubě, chemikáliemi ani ve vroucí
vodě.

47

48

Čeština

Rukojeť zubního kartáčku

Sundejte hlavu kartáčku akovovou hřídel opláchněte

1

teplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty.

Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové
hřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.

Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

2

Poznámka: Neklepejte rukojetí oumyvadlo, abyste
odstranili přebytečnou vodu.

Hlavice kartáčku

Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém

1

použití.
Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku

2

zrukojeti a opláchněte konektor hlavice kartáčku
teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často, jak je
potřeba.

Nabíječka

Před čištěním nabíječku odpojte zesítě.

1

Utřete celý povrch nabíječky vlhkým hadříkem.

2

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou akočištění
jeho vnitřku použijte vlhký hadřík.

Skladování

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte jej,
vyčistěte (viz kapitola „Čištění“) auložte jej nachladném
asuchém místě mimo dosah přímého slunečního světla.

Výměna

Hlavice kartáčku

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé
3měsíce. Tak dosáhnete optimálních výsledků. Používejte
pouze náhradní hlavice kartáčků Philips Sonicare.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu (HX36XX) zubního kartáčku Philips Sonicare
najdete ve spodní části jeho rukojeti.

Záruka apodpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web
www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční
list s mezinárodní platností.

Omezení záruky

Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na:

- kartáčkové hlavice,

- poškození způsobené neoprávněnou výměnou
součástí,

- poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné
poškození, nedostatečnou péči, úpravy nebo
neoprávněné opravy,

- běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance,
oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky
abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným
domácím odpadem.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného
sběru odpadních elektrických výrobků abaterií.

Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoru

Vestavěný dobíjecí akumulátor smí vpřípadě likvidace
výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před
vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci snářadím potřebným kotevření
přístroje apři likvidaci akumulátoru dbejte všech
nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své
oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte
suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

Čeština

49

50

1

2

Čeština

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po
jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly
baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty
(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do
hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte
páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Vyjmutí dobíjecí baterie

Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.
Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník
nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák.

Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť

1

znabíječky, zapněte kartáček Philips Sonicare a
nechte jej pracovat, dokud se nezastaví. Tento krok
opakujte, dokud již není možné kartáček Philips
Sonicare zapnout.
Sejměte a vyhoďte hlavici kartáčku. Přikryjte celou

2

rukojeť ručníkem nebo hadříkem.

Podržte horní část rukojeti jednou rukou a klepněte

3

na kryt rukojeti 1cm nad dolní částí. Klepněte silně
kladívkem na všechny 4 strany, čímž otevřete kryt
konce.

Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát,
abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.

Demontujte kryt konce zrukojeti kartáčku. Pokud

4

nedojde ke snadnému uvolnění krytu konce, opakujte
krok3, dokud není kryt konce uvolněn.

Čeština

Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti

5

tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému
uvolnění vnitřních součástí zkrytu, opakujte krok3,
dokud nebudou vnitřní součásti uvolněny.

Vkliňte šroubovák mezi baterii abílý kryt na spodní

6

straně vnitřních součástí. Poté páčením šroubováku
od baterie zlomte spodní část bílého rámu.

Vložením šroubováku mezi spodní část baterie abílý

7

rám dojde ke zlomení kovového jazýčku, pomocí
kterého je baterie připojená kzelené desce splošnými
spoji. Tím dojde kuvolnění spodního konce baterie
zrámu.

Uchopte baterii a vytáhněte ji zvnitřních součástí.

8

Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků
baterie, aby nedošlo kporanění prstů.

Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte

9

vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití
baterie. Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat azbytek
výrobku náležitě zlikvidovat.

51

52

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få
fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du
registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse
vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i
brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.
Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler

- Må kun oplades med Philips WAA1001, WAA2001, UL
eller tilsvarende sikkerhedsgodkendte adaptere med
indgangsværdier (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) og
udgangsværdier (5 V DC; 2,5 W). Du kan finde en liste
over adaptere på www.philips.com/support.

- Hold opladeren væk fra vand.

- Sørg for, at håndgrebet er helt tørt, før du tilslutter
USB-opladeren.

- Dette apparat må bruges af børn og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør eller ­forbrugsprodukter. Brug kun den USB-oplader, der
følger med produktet, med en UL (Klasse 2) eller
tilsvarende godkendt 5V DC-adapter (IPX4 eller
højere).

- Dette apparat indeholder ingen dele, der kan
repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges, skal
du holde op med at bruge det og kontakte Philips­kundecenteret i dit land (se "Reklamationsret og
support").

- Produktet må ikke oplades udendørs eller tæt på
varme flader.

Dansk

Dansk

- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i
opvaskemaskinen.

- Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder,
tandkød og tunge.

- Stop med at bruge apparatet, og kontakt din
tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efter
brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug,
eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden
for de seneste 2 måneder, skal du spørge din
tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal
du kontakte din læge eller producenten af
implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din
læge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.

- Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug
og ikke til brug af et større antal patienter på
tandlægeklinikker eller institutioner.

- Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte
eller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver 3.
måned, eller så snart de første tegn på slitage viser sig.

- Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron eller
bikarbonat (almindelig i tandpastaer med blegende
virkning), skal børstehovedet renses grundt med vand
og sæbe, hver gang tandbørsten har været i brug.
Dette forebygger, at plastmaterialet revner.

- Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder
æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i,
at der falder totter af børsten.

- Brug, oplad og opbevar altid produktet ved en
temperatur mellem 32 °F / 0° C og 104 °F / 40° C.

- Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt
dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,
ændrer farve, eller opladningen tager længere end
normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade
produktet og kontakte Philips.

- Du må ikke komme produkter og deres batterier i
mikroovne eller placere dem på
induktionskogeplader.

53

54

Dansk

- For at forhindre, at batterierne overophedes eller
afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke
åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skille
produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke
kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt
elektrisk ladning.

- Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå
kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du
straks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gældende standarder og regler angående eksponering
for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster
udstyret med en radiogrænseflade (Bluetooth eller
BrushSync) er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.

- Bluetooth-radiofrekvens: 2,4 GHz

- Maksimal Bluetooth-radiofrekvenseffekt: 3 dBm

- NFC-radiofrekvens: 13,56 MHz

- Maksimal NFC-radiofrekvenseffekt: 30,16 dBm

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på den følgende internetadresse:

www.philips.com/support

Beregnet anvendelse

3000- og 4000-series af eltandbørster er beregnet til at
fjerne plak og madrester fra tænderne for at reducere
skader på tænderne og forbedre og opretholde
mundhygiejnen. 3000-Series og 4000-Series af
eltandbørster er beregnet til brug i private hjem. Børns
brug af tandbørsten skal altid ske under opsyn af en
voksen.

Philips Sonicare-tandbørste

1 Hygiejnisk beskyttelseshætte
2 Børstehoved
3 Håndgreb

4 On/off-knap
5 Påmindelse om udskiftning af børstehovedet
6 Batteriniveauindikator
7 USB-oplader (vægadapter medfølger ikke)
8 Rejseetui (kun bestemte modeller)

Bemærk: Vægadapter medfølger ikke. Brug kun 5 V­adapter (type A).

Bemærk: Børstehoveder kan variere.

Kom godt i gang

Montering af børstehovedet

Placér børstehovedet således, at børstehårenevender

1

i samme retning som skaftets front.

Tryk børstehovedet fast ned på metalskaftet, indtil det

2

ikke kan komme længere.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem
børstehovedet og grebet. Dette gør, at børstehovedet
vibrerer korrekt.

Opladning af Philips Sonicare

Sæt USB-opladerkablet ind i en vægadapter, der er sat

1

i stikkontakten.
Sæt skaftet i opladeren.

2

- Lampen på batteriniveauindikatoren lyser op, og

skaftet bipper to gange. Dette angiver, at
tandbørsten lader op.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet
helt, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbørsten, før
den er fuldt opladet.

Dansk

55

56

Dansk

Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten

Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare­tandbørste, er det helt normalt at opleve flere
vibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste.
Det er normalt, at førstegangsbrugere trykker for hårdt.
Anvend kun et blidt tryk, og lad tandbørsten klare
børstningen for dig. Følg nedenstående børstevejledning
for at opnå den bedste oplevelse. Din nye Sonicare­eltandbørste leveres med aktiveret EasyStart-funktion for
at hjælpe dig med overgangen til den. Denne funktion
øger langsomt styrken i løbet af de første 14 børstninger
for at hjælpe med tilvænningen til en Philips Sonicare­tandbørste.

Børstevejledning

Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

1

Placer børstehårene mod tænderne i en lille vinkel (45

2

grader), idet du trykker forsigtigt ind, så børstehårene
rammer tandkødsranden eller lige under
tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt
med tænderne.

Tryk på on/off-knappen for at tænde for Philips

3

Sonicare.
Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og

4

tandkødslinje. Børst dine tænder med små
bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger
ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse
under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig
frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gøre
med en manuel tandbørste.

Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du

5

vippe børstehåndtaget til halvvejs lodret position og
foretage flere lodrette, overlappende
børstebevægelser på hver tand.

Bemærk: For at sikre en ensartet børstning i hele
munden kan du inddele munden i 4 områder og
bruge QuadPacer-funktionen (se afsnittet
"Funktioner").

2

4

3

1

Start med at børste sektion 1 (ydersiden af

6

overmunden), og børst i 30 sekunder, før du
fortsætter til sektion 2 (indersiden af overmunden).
Fortsæt med at børste sektion 3 (ydersiden af
undermunden), og børst i 30 sekunder, før du
fortsætter til sektion 4 (indersiden af undermunden).

Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge

7

yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de
områder, hvor der opstår misfarvning. Du kan også
børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket,
alt efter hvad du foretrækker.

Din Philips Sonicare-tandbørste bør være sikker at
bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når
de anvendes på bøjler) og tandreparationer
(fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjort
korrekt og ikke er kompromitteret. Hvis der opstår et
problem, skal du kontakte en tandlæge eller
tandplejer.

Bemærk: Når Philips Sonicare-tandbørsten anvendes til
kliniske undersøgelser, skal skaftet bruges i clean-tilstand,
være fuldt opladet, og EasyStart-funktionen skal være
deaktiveret.

Opladning og batteristatus

Sæt USB-opladerkablet i en vægadapter, og sæt

1

vægadapteret i en stikkontakt.
Sæt skaftet i opladeren.

2

Bemærk: Skaftet udsender to korte bip for at bekræfte, at
skaftet er placeret korrekt i opladeren og oplades.

Bemærk: Denne Philips Sonicare-tandbørste er udviklet til
at give mindst 28 børstecyklusser, som hver varer to
minutter (14 dages brug ved anvendelse to gange
dagligt). Batteriniveauindikatoren viser batteristatus, når
du har fuldført en to-minutters børstecyklus, når du
sætter skaftet på pause, eller når tandbørsten oplades.

Dansk

57

58

Dansk

Batteristatus (når skaftet ikke sidder i tilsluttet oplader)

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Fuldt Konstant grøn (slukkes efter 30

Opladning Blinkende grøn

sekunder)

Batteristatus (når skaftet ikke sidder i opladeren)

Batteristatus Indikator for

batteriniveau

Fuldt Konstant grøn -

Delvist opladet Blinkende grøn -

Lav Blinkende orange 3 bip

Afladet Blinkende orange 2 sæt med 5 bip

Bemærk: Batterilampen slukkes, når tandbørsten ikke
bruges, for at spare strøm.

Bemærk: Philips Sonicare-tandbørsten slukkes, når
batteriet er helt tomt. Placer Philips Sonicare-tandbørsten
i opladeren for at oplade den.

Bemærk: For altid at holde batteriet fuldt opladet kan du
opbevare Philips Sonicare-tandbørsten i opladeren, når
du ikke bruger den.

Lyd

Funktioner

- Tilstande (for 4000-series)

- EasyStart

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- Tryksensor

- QuadPacer

- SmarTimer

Tilstande (for 4000-series)

Eltandbørsten giver mulighed for at vælge mellem
sensitiv og clean-tilstand.

Bemærk: Når du anvender tandbørsten første gang, er
standardindstillingen sensitiv tilstand.

Sådan skifter du tilstand:

- Tryk på on/off-knappen en gang for at tænde
tandbørsten.

- Tryk igen inden for to sekunder for at skifte tilstand.

- Tryk for tredje gang inden for 2 sekunder for at sætte
den på pause.

Hvis du trykker på on/off-knappen igen efter 2
sekunder sættes tandbørsten også på pause.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart­funktionen aktiveret. EasyStart-funktionen øger langsomt
styrken i løbet af de første 14 børstninger for at hjælpe
med tilvænningen til Philips Sonicare.

Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du
vil aktivere EasyStart.

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

Philips Sonicare er udstyret med BrushSync-teknologi, der
registrerer slid på børstehovedet.

Bemærk: Denne funktion fungerer kun med Philips
Sonicare-smarte børstehoveder med BrushSync­teknologi.

Når du sætter et nyt smart børstehoved på for første

1

gang, vil skaftet genkende, at du har et Philips­børstehoved med BrushSync-teknologi og begynde at
registrere slitagen af børstehovedet.
Med tiden vil skaftet på baggrund af det tryk, du

2

udøver, og hvor lang tid der er gået, registrere
slitagen af børstehovedet for at afgøre, hvornår det er
det bedste tidspunkt at udskifte børstehovedet.
Denne funktion garanterer den bedste børstning og
pleje af dine tænder.

Dansk

59

60

2

4

3

1

Dansk

Tryksensor

QuadPacer

SmarTimer

Når påmindelseslampen for udskiftning af

3

børstehovedet lyser gult, skal du udskifte
børstehovedet.

Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du
vil deaktivere påmindelsen om udskiftning af
børstehovedet.

Philips Sonicare er udstyret med en avanceret sensor, der
måler det tryk, du udøver under tandbørstning. Hvis du
trykker for hårdt, vil tandbørsten straks give et feedback
om, at du skal reducere trykket. Denne feedback gives via
en ændring i vibrationerne og derfor en anden
børstefornemmelse og lyd. Lampen for påmindelse om
udskiftning af børstehovedet vil desuden blinke gult.

Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres
tryksensorfunktionerne", hvis du vil slå tryksensoren fra.

QuadPacer er en intervaltimer, der med et kort bip og en
pause minder dig om at børste de 4 sektioner i munden
lige meget og grundigt. Denne Philips Sonicare­tandbørste leveres med QuadPacer-funktionen aktiveret.

SmarTimer-funktionenindikerer, at børstningen er
fuldført ved automatisk at slukke tandbørsten efter endt
børstecyklus.
Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minutters
børstetid to gange dagligt.

Bemærk: Hvis du trykker på on/off-knappen, efter at du
har startet børstecyklussen, går tandbørsten på pause.
Efter en pause på 15 sekunder nulstilles SmarTimer.

Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funktioner på
din tandbørste:

- EasyStart

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- Tryk-sensor

Følg nedenstående vejledning for at aktivere eller
deaktivere disse funktioner:

EasyStart

Sæt skaftet i den tilsluttede oplader.

1

Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder i

2

opladeren.
Hold on/off-knappen nede, indtil du hører et enkelt

3

kort bif (efter 3 sekunder).
Slip on/off-knappen.

4

- En tredobbelt tone med lav, mellem og høj tone
betyder, at EasyStart-funktionen er aktiveret. Lampen
på batteriniveauindikatoren blinker grønt to gange
for at bekræfte aktiveringen.

- En tredobbelt tone med høj, mellem og lav tone
betyder, at EasyStart-funktionen er deaktiveret.
Lampen på batteriniveauindikatoren blinker gult én
gang for at bekræfte deaktivering.

Bemærk: For at opnå klinisk effektivitet skal EasyStart
være deaktiveret.

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

Bemærk: Du kan kun aktivere eller deaktivere
påmindelsen om udskiftning af børstehoved, når der
sidder et smart børstehoved på skaftet.

Bemærk: Nye smarte børstehoveder leveres funktionen
for påmindelse om udskiftning af børstehoved aktiveret.

Sæt skaftet i den tilsluttede oplader.

1

Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder i

2

opladeren.
Hold on/off-knappen nede, indtil du hører en serie

3

med to korte bip (efter 5 sekunder).
Slip on/off-knappen.

4

Dansk

61

62

Dansk

Tryksensor

- En tredobbelt tone med lav, mellem og høj tone
betyder, at funktionen Påmindelse om udskiftning af
børstehovedet er aktiveret. Lampen på
batteriniveauindikatoren blinker grønt to gange for at
bekræfte aktiveringen.

- En tredobbelt tone med høj, mellem og lav tone
betyder, at funktionen Påmindelse om udskiftning af
børstehovedet er deaktiveret. Lampen på
batteriniveauindikatoren blinker gult én gang for at
bekræfte deaktivering.

Sæt skaftet i den tilsluttede oplader.

1

Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder i

2

opladeren.
Hold on/off-knappen nede, indtil du hører en serie

3

med tre korte bip (efter 7 sekunder).
Slip on/off-knappen.

4

- En tredobbelt tone med lav, mellem og høj tone
betyder, at tryksensor-funktionen er aktiveret.
Lampen på batteriniveauindikatoren blinker grønt to
gange for at bekræfte aktiveringen.

- En tredobbelt tone med høj, mellem og lav tone
betyder, at tryksensor-funktionen er deaktiveret.
Lampen på batteriniveauindikatoren blinker gult én
gang for at bekræfte deaktivering.

Hvis du fortsætter med at holde tænd/sluk-knappen
nede efter de tre korte bip, gentages aktiver/deaktiver­sekvensen.

Rengøring

Du bør rengøre din Philips Sonicare-tandbørste
regelmæssigt for at fjerne tandpasta og andet. Hvis
Philips Sonicare-tandbørsten ikke rengøres regelmæssigt,
kan det medføre et uhygiejnisk produkt, og produktet
kan tage skade.

Advarsel: Du må ikke rengøre produktet eller dets
tilbehør med skarpe genstande eller i
opvaskemaskine, mikrobølgeovn eller med
kemikalier eller kogende vand.

Tandbørstens skaft

1

Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande mod
gummiforseglingen om metalskaftet, da dette kan
beskadige den.

2

Bemærk: Du må ikke slå skaftet mod vasken for at fjerne
overskydende vand.

Børstehoved

1

2

Oplader

1

2

Rejseetui

Skyl med varmt vand, og brug en fugtig klud til at
rengøre indersiden af rejseetuiet.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere
periode,skal du tage stikket ud af stikkontakten, rengøre
det (se afsnittet "Rengøring") og opbevare det et køligt
og tørt sted væk fra direkte sollys.

Dansk

Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmt
vand. Sørg for at fjerne alle rester af tandpasta.

Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagets
overflade.

Skyl børstehoved og børstehår, hver gang
tandbørsten har været brugt.
Tag børstehovedet af skaftet, og skylbørstehovedets
forbindelsesstykke mindst én gang om ugeni varmt
vand. Skyl beskyttelseshætten efter behov.

Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren
rengøres.
Brug en fugtig klud til at tørre opladerens overflade.

63

Udskiftning

Børstehoved

Udskift Philips Sonicare-børstehovedernehver 3. måned
for at opnå det bedste resultat. Brug kun Philips Sonicare­børstehoveder.

64

Dansk

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips
Sonicare-tandbørstens skaft (HX36XX).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i folderen om
international garanti.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke
følgende:

- Børstehoveder.

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede
reservedele.

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende
vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,
misfarvning og falmning.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og
batterier ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling
af elektriske produkter og batterier.

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri

Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes af
en kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Før du
fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt
tomt.

Overhold de nødvendige
sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender
værktøj til at åbne apparatet, og når du
bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at

Dansk

1

2

beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,
du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at
dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af
batterierne efter fjernelse, må du ikke lade
batteripolerne komme i kontakt med
metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).
Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.
Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i
en plastikpose, før du kasserer dem.

Udtagning af det genopladelige batteri

Før du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er
helt tomt.
Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du
bruge en klud eller et håndklæde, en hammer og en
almindelig skruetrækker med fladt hoved.

Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at

1

tage håndtaget af opladeren, tænde Philips Sonicare
og lade den køre, til den stopper. Gentag dette, indtil
du ikke længere kan tænde Philips Sonicare.
Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele håndtaget

2

med et håndklæde eller en klud.

65

Hold fast i den øverste del af håndtaget med den ene

3

hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cm over
bunden. Slå hårdt med en hammer på alle fire sider
for at slå endedækslet af.

Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den
nederste del for at knække de indvendige
låseforbindelser.

66

Dansk

Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvis

4

endedækslet ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du
gentage trin 3, indtil endedækslet er løsnet.

Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned mod

5

et hårdt underlag. Hvis de indvendige komponenter
ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3,
de er løsnet.

Tving skruetrækkeren ind mellem batteriet og den

6

hvide ramme i bunden af de indvendige
komponenter. Lirk derefter skruetrækkeren væk fra
batteriet for at knække bunden af den hvide ramme.

Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og

7

den hvide ramme for at knække metaltappen, der
forbinder batteriet til den grønne printplade. Herved
frigør du batteriets bund fra rammen.

Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de interne

8

komponenter for at knække batteriets anden
metaltap.

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på
batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre

9

elektrisk kortslutning med den resterende
batteristrøm. Det genopladelige batteri kan nu sendes
til genbrug, og resten af produktet kan bortskaffes
korrekt.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar
und kann zu schweren Verletzungen führen.

Warnhinweise

- Laden Sie nur mit dem Philips Adapter WAA1001,
WAA2001, UL oder vergleichbaren,
sicherheitsgeprüften Adaptern mit Eingangsleistung
(100 – 240 V~; 50/60 Hz; 3,5W) und
Ausgangsleistung (5V DC; 2,5W) auf. Die Liste der
Adapter finden Sie unter www.philips.com/support.

- Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern.

- Achten Sie darauf, dass das Handstück vollständig
trocken ist, bevor Sie das USB-Ladegerät anschließen.

- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung
zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und
Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt
spielen.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder ­Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie
ausschließlich das mit dem Produkt mitgelieferte USB­Ladegerät mit UL-Kennzeichnung (Klasse 2) oder
einen gleichwertigen zugelassenen 5V-DC-Adapter
(IPX4 oder höher).

Deutsch

67

Deutsch

68

Deutsch

- Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können. Wenn das Gerät beschädigt
ist, verwenden Sie es nicht mehr, und wenden Sie sich
bitte an das Service‑Center in Ihrem Land (siehe
„Garantie und Support”).

- Laden Sie das Produkt nicht im Freien oder in der
Nähe von heißen Oberflächen.

- Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von
Zähnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht.

- Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und
konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn
übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder
Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oder
wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzen
verspüren.

- Wenn in den vergangenen 2Monaten ein
chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am
Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor
Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

- Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers
oder eines anderen Implantats vor der Verwendung
dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller des
implantierten Gerätes.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben,
konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren
Arzt.

- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen
Mundpflege und nicht für die Verwendung durch
mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder
Zahnklinik geeignet.

- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit
abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu
verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle
3Monate oder früher, falls Anzeichen von Abnutzung
auftreten.

- Bei Verwendung peroxid-, natron- oder
bikarbonathaltiger Zahnpasta (üblich in Weißmacher­Zahnpasta) sollten Sie den Bürstenkopf nach jedem
Gebrauch gründlich mit einem milden
Reinigungsmittel und Wasser reinigen. Dies
verhindert ein mögliches Brechen des Plastiks.

- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die
ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der
Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

- Benutzen, laden und verwahren Sie das Produkt bei
Temperaturen zwischen 32 °F / 0°C und 104 °F /
40°C.

- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern
und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder
hohen Temperaturen aus.

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen
ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert
oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich,
beenden Sie die Verwendung und das Laden des
Produkts und wenden Sie sich an Philips.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in
Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger oder
gefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,
sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,
modifizieren, durchbohren, beschädigen oder
zerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen
Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht
umgekehrt auf.

- Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind,
vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder dem
Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die
entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser.
Suchen Sie medizinische Hilfe.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und
Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch
elektromagnetische Felder.

Deutsch

69

70

Deutsch

Gerät mit Funkkomponenten

Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit
Funkschnittstelle (Bluetooth oder BrushSync) die
Vorschriften von Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

- Bluetooth-Funkfrequenz: 2,4GHz

- Maximale Bluetooth-Funkfrequenz-Energie: 3dBm

- NFC-Funkfrequenz: 13,56MHz

- Maximale NFC-Hochfrequenz-Energie: 30,16dBm

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.philips.com/support

Vorgesehener Verwendungszweck

Elektrische Zahnbürsten der 3000 und 4000 Series sind
zur Beseitigung von Plaque und Speiseresten von den
Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie zur
Verbesserung und Aufrechterhaltung der
Mundgesundheit vorgesehen. Elektrische Zahnbürsten
der 3000 und 4000 Series sind für den privaten Gebrauch
durch Verbraucher vorgesehen. Die Benutzung durch
Kinder muss unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.

Ihre Philips Sonicare Zahnbürste

1 Hygienische Schutzkappe
2 Bürstenkopf
3 Handstück
4 Ein-/Ausschalter
5 Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs

6 Akkustandanzeige
7 USB-Ladegerät (Netzteil ist nicht im Lieferumfang

enthalten)

8 Reiseetui (nur bestimmte Modelle)
Hinweis: Ein Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie nur einen 5V-Adapter (Typ A).
Hinweis: Bürstenköpfe können variieren.

Vorbereitungen

Den Bürstenkopf befestigen

Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten

1

in die gleiche Richtung wie die Vorderseite des
Handstücks zeigen.

Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft, bis

2

er fest sitzt.

Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen Bürstenkopf
und Handstück ist normal. Dadurch kann der Bürstenkopf
ordnungsgemäß vibrieren.

Die Philips Sonicare Zahnbürste laden

Schließen Sie das USB-Ladekabel an ein Netzteil an,

1

der an eine Steckdose angeschlossen ist.
Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät.

2

- Die Akkustandanzeige leuchtet auf, und das

Handstück gibt zwei Signaltöne aus. Dies zeigt an,
dass die Zahnbürste geladen wird.

Hinweis: Es kann bis zu 24Stunden dauern, bis der Akku
vollständig aufgeladen ist, aber Sie können die Philips
Sonicare Zahnbürste bereits verwenden, bevor sie
vollständig aufgeladen ist.

Deutsch

71

So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste

Wenn Sie Ihre Sonicare Zahnbürste zum ersten Mal
verwenden, ist es normal, dass Sie mehr Vibrationen
spüren als mit einer nicht-elektrischen Zahnbürste. Bei
der ersten Verwendung üben Benutzer häufig zu viel
Druck aus. Wenden Sie nur leichten Druck an und lassen
Sie die Zahnbürste das Zähneputzen für Sie erledigen.
Bitte befolgen Sie die nachfolgende Putzanleitung für
optimale Ergebnisse. Um Ihnen die Umstellung auf Ihre
neue elektrische Sonicare Zahnbürste zu erleichtern, wird
diese mit aktivierter EasyStart-Funktion geliefert. Diese

72

2

4

3

1

Deutsch

Funktion erhöht die Intensität über die ersten
14Anwendungen schrittweise, damit Sie sich an das
Putzen mit einer Philips Sonicare Zahnbürste gewöhnen.

Putzanleitung

Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas

1

Zahnpasta auf.
Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem

2

leichten Winkel (45Grad) auf die Zähne, und wenden
Sie leichten Druck an, sodass die Borsten den
Zahnfleischrand erreichen oder etwas darüber
hinausreichen.

Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im
Kontakt mit den Zähnen.

Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den

3

Ein-/Ausschalter.
Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in

4

der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen
Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die
Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen.
Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des
Putzvorgangs.

Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen.
Es wird nicht empfohlen, wie mit einer
Handzahnbürste zu schrubben.

Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen

5

Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie an
jedem Zahn mehrere vertikale, überlappende
Bürstenkopfbewegungen aus.

Hinweis: Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt
werden, teilen Sie Ihren Mund mit der Quadpacer­Funktion in vier Abschnitte auf (siehe
„Produktmerkmale“).

Beginnen Sie mit dem Putzen des 1. Abschnittes

6

(äußere obere Zähne) und putzen Sie für 30
Sekunden, bevor Sie zum 2. Abschnitt (innere obere
Zähne) übergehen. Fahren Sie mit dem Putzen des 3.
Abschnitts (äußere untere Zähne) fort und putzen Sie
für 30 Sekunden, bevor Sie zum 4. Abschnitt (innere
untere Zähne) übergehen.

Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können

7

Sie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche, in
denen Verfärbungen auftreten, putzen. Sie können
auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder
ausgeschalteter Zahnbürste putzen.

Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann normalerweise
sicher auf Zahnspangen (Bürstenköpfe nutzen sich bei
Verwendung auf Zahnspangen schneller ab) und auf
Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen)
verwendet werden, wenn diese fest sitzen und nicht
beschädigt sind. Sollte ein Problem auftreten, wenden
Sie sich bitte an einen Zahnarzt.

Hinweis: Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für
klinische Studien eingesetzt wird, sollte das Handstück im
Clean-Modus verwendet werden, es sollte vollständig
geladen und die EasyStart-Funktion sollte deaktiviert
sein.

Laden und Akkustatus

Schließen Sie das USB-Ladekabel an ein Netzteil an,

1

und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät.

2

Hinweis: Das Handstück gibt zwei kurze Signaltöne aus,
um zu bestätigen, dass das Handstück richtig auf das
Ladegerät gesetzt wurde und aufgeladen wird.

Hinweis: Die Philips Sonicare Zahnbürste kann für
mindestens 28 Putzzyklen verwendet werden, die jeweils
2Minuten dauern (14Tage, wenn sie zweimal am Tag
verwendet wird). Die Akkustandanzeige zeigt den
Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen Putzzyklus
beenden oder das Handstück anhalten, sowie während
des Aufladens.

Deutsch

73

Akkustatus (wenn sich das Handstück auf einem aktiven Ladegerät befindet)

Batteriestatus Akkuladeanzeige

74

Deutsch

Vollständig Kontinuierlich grün (schaltet sich

Aufladen Grün blinkend

nach 30Sekunden aus)

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet)

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton

Vollständig Kontinuierlich grün -

Teilweise voll Grün blinkend -

Niedrig Orange blinkend 3Signaltöne

Leer Orange blinkend 2 mal 5Signaltöne

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige,
wenn die Zahnbürste nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Sobald der Akku ganz leer ist, schaltet sich die
Philips Sonicare Zahnbürste ab. Stellen Sie die Philips
Sonicare Zahnbürste auf das Ladegerät, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt,
können Sie die Philips Sonicare Zahnbürste auf dem
Ladegerät lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

Produktmerkmale

- Modi (für 4000 Series)

- EasyStart

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des
Bürstenkopfs

- Andruckkontrolle

- Quadpacer

- SmarTimer

Modi (für 4000 Series)

Sie können zwischen einem Sensitive- und einem Clean­Modus wählen.

Hinweis: Wenn Sie die Zahnbürste zum ersten Mal
verwenden, ist sie auf Sensitive-Modus
(Standardeinstellung) eingestellt.

Ändern des Modus:

- Drücken Sie zum Einschalten der Zahnbürste einmal
die Ein-/Ausschalttaste.

- Drücken Sie ein zweites Mal innerhalb von
2Sekunden, um den Modus zu ändern.

- Drücken Sie ein drittes Mal innerhalb von 2 Sekunden,
um die Zahnbürste anzuhalten.

Die Zahnbürste wird auch angehalten, wenn Sie nach
2 Sekunden Putzen erneut den Ein-/Ausschalttaste
drücken.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter
EasyStart-Funktion geliefert. Mit der EasyStart-Funktion
wird die Intensität über die ersten 14Anwendungen
schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen
mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Informationen zum Deaktivieren von EasyStart finden Sie
unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie
ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes
aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten
Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync­Technologie.

Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen

1

Bürstenkopfes erkennt das Handstück, dass Sie einen
Philips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologie
besitzen, und beginnt die Abnutzung des
Bürstenkopfes zu verfolgen.
Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des

2

ausgeübten Drucks und der aufgewendeten Zeit die
Abnutzung des Bürstenkopfes, um den optimalen
Zeitpunkt zum Austausch Ihres Bürstenkopfes zu
bestimmen. Durch diese Funktion wird eine optimale
Reinigung und Pflege Ihrer Zähne gewährleistet.

Deutsch

75

76

2

4

3

1

Deutsch

Andruckkontrolle

QuadPacer

Wenn die Kontrollleuchte zum Austausch des

3

Bürstenkopfes gelb leuchtet, sollten Sie den
Bürstenkopf ersetzen.

Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf­Austauscherinnerung finden Sie unter „Aktivieren oder
Deaktivieren von Funktionen“.

Die Philips Sonicare ist mit einem fortschrittlichen Sensor
ausgestattet, der den Druck beim Putzen erfasst. Wenn
Sie zu viel Druck anwenden, gibt Ihnen die Zahnbürste
eine unmittelbare Rückmeldung, um anzuzeigen, dass Sie
den Druck verringern sollen. Dieses Rückmeldung erfolgt
durch eine Änderung der Vibration und damit des
Putzempfindens und des Putzgeräusches. Außerdem
blinkt die Erinnerungsanzeige für den Austausch des
Bürstenkopfes gelb.

Informationen zum Deaktivieren der Andruckkontrolle
finden Sie unter „Aktivieren oder Deaktivieren von
Funktionen“.

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer mit einem kurzen
akustischen Signal gefolgt von einer Pause, damit die
4Bereiche des Mundes gründlich und gleichmäßig
geputzt werden. Bei dieser Philips Sonicare Zahnbürste ist
die QuadPacer-Funktion aktiviert.

SmarTimer

Der SmarTimerzeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist,
indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus
automatisch ausgeschaltet wird.
Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich
mindestens 2Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter nach dem Start
des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach
einer Pause von 15Sekunden wird der SmarTimer
zurückgesetzt.

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste
aktivieren oder deaktivieren:

- EasyStart

- Bürstenkopf-Austauscherinnerung

- Drucksensor

Zum Aktivieren oder Deaktivieren dieser Funktionen
befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen:

EasyStart

Stellen Sie das Handstück in das an das Stromnetz

1

angeschlossene Ladegerät.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, während

2

das Handstück im Ladegerät verbleibt.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis Sie

3

(nach 3Sekunden) einen einzelnen kurzen Signalton
hören.
Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

4

- Ein aufsteigender Dreifachton bedeutet, dass die
EasyStart-Funktion aktiviert wurde. Die
Akkustandsanzeige blinkt ebenfalls zweimal grün, um
die Aktivierung zu bestätigen.

- Ein absteigender Dreifachton bedeutet, dass die
EasyStart-Funktion deaktiviert wurde. Die
Akkustandsanzeige blinkt einmal gelb, um die
Deaktivierung zu bestätigen.

Hinweis: Um klinische Wirksamkeit zu erreichen, muss
EasyStart deaktiviert werden.

Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel

Hinweis: Die Erinnerung für den Austausch des
Bürstenkopfes kann nur aktiviert oder deaktiviert
werden, wenn sich ein intelligenter Bürstenkopf auf dem
Handstück befindet.

Hinweis: Bei neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die
Erinnerungsfunktion für den Austausch des
Bürstenkopfes aktiviert.

Stellen Sie das Handstück in das an das Stromnetz

1

angeschlossene Ladegerät.

Deutsch

77

78

Deutsch

Andruckkontrolle

Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, während

2

das Handstück im Ladegerät verbleibt.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis Sie

3

(nach 5Sekunden) zwei kurze Tonsignale in Abfolge
hören.
Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

4

- Ein aufsteigender Dreifachton bedeutet, dass die
Erinnerungsfunktion für den Austausch des
Bürstenkopfes aktiviert wurde. Die
Akkustandsanzeige blinkt ebenfalls zweimal grün, um
die Aktivierung zu bestätigen.

- Ein absteigender Dreifachton bedeutet, dass die
Erinnerungsfunktion für den Austausch des
Bürstenkopfes deaktiviert wurde. Die
Akkustandsanzeige blinkt einmal gelb, um die
Deaktivierung zu bestätigen.

Stellen Sie das Handstück in das an das Stromnetz

1

angeschlossene Ladegerät.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, während

2

das Handstück im Ladegerät verbleibt.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis Sie

3

(nach 7Sekunden) drei kurze Tonsignale in Abfolge
hören.
Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

4

- Ein aufsteigender Dreifachton bedeutet, dass die
Andruckkontrollfunktion aktiviert wurde. Die
Akkustandsanzeige blinkt ebenfalls zweimal grün, um
die Aktivierung zu bestätigen.

- Ein absteigender Dreifachton bedeutet, dass die
Andruckkontrollfunktion deaktiviert wurde. Die
Akkustandsanzeige blinkt einmal gelb, um die
Deaktivierung zu bestätigen.

Wenn Sie den Ein-/Ausschalter nach den drei kurzen
Signaltönen weiterhin gedrückt halten, wird die
Aktivierungs-/Deaktivierungssequenz wiederholt.

Reinigung

Sie sollten die Philips Sonicare Zahnbürste regelmäßig
reinigen, um Zahnpaste und andere Rückstände zu

entfernen. Falls Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht
reinigen, kann das Produkt unhygienisch und beschädigt
werden.

Warnhinweis: Reinigen Sie das Gerät und
Zubehörteile nicht mit scharfen Gegenständen
oder in der Spülmaschine, Mikrowelle, mit
Chemikalien oder in kochend heißem Wasser.

Handstück der Zahnbürste

Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den

1

Bereich des Metallschafts mit warmem Wasser ab.
Vergewissern Sie sich, dass alle Zahnpastarückstände
entfernt sind.

Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen
Gegenständen auf die Gummidichtung um den
Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden
kann.

Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem

2

feuchten Tuch ab.

Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung überflüssigen
Wassers den Griff nicht gegen das Waschbecken.

Bürstenkopf

Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem

1

Gebrauch unter fließendem Wasser ab.
Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den

2

Bürstenkopf vom Handstück, und spülen Sie die
Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück mit
warmem Wasser ab. Spülen Sie die Schutzkappe so
oft wie nötig.

Ladegerät

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den

1

Netzstecker aus der Steckdose.
Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch

2

ab.

Deutsch

79

80

Deutsch

Reiseetuie

Spülen Sie das Reiseetui mit warmem Wasser ab, und
verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der
Innenseite.

Lagerräume

Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen,
sollten Sie den Netzstecker ziehen, das Gerät reinigen
(siehe Kapitel "Reinigung") und an einem kühlen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
aufbewahren.

Ersatz

Bürstenkopf

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips
Sonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3Monaten aus.
Benutzen Sie ausschließlich entsprechende Philips
Sonicare Ersatzbürstenköpfe.

Die Modellnummer finden

Sie finden die Modellnummer (HX36XX) auf der
Unterseite des Handstücks der Philips Sonicare
Zahnbürste.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen
Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nichtden
Bedingungen der internationalen Garantie:

- Bürstenköpfe.

- Schäden, die durch den Gebrauch von nicht
zugelassenen Ersatzteilen verursacht werden.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,
Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch
Unbefugte.

- Normale Abnutzungserscheinungen wie
abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,
Entfärbungen und Verblassen.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und
Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten
Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

Entfernen des integrierten Akkus

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur
von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor
Sie ihn ausbauen.

Treffen Sie angemessene
Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät
mithilfe von Werkzeugen öffnen und den
wiederaufladbaren Akku entsorgen. Schützen Sie
Ihre Augen, Hände und Finger sowie die
Oberfläche, auf der Sie arbeiten.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,
dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien
beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen von
Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden,
dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit
Metallobjekten in Kontakt kommen (z.B. Münzen,
Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien
nicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien in einen
Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

Entfernen des Akkus

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor
Sie ihn ausbauen.

Deutsch

81

82

1

2

Deutsch

Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie ein
Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer und einen
Schlitzschraubendreher (Standardschraubendreher).

Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das

1

Handstück aus dem Ladegerät, schalten die Philips
Sonicare ein und lassen sie laufen, bis sie zum
Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang,
bis Sie die Philips Sonicare nicht mehr einschalten
können.
Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab und

2

entsorgen Sie ihn. Decken Sie das Handstück völlig mit
einem Handtuch oder einem Lappen ab.

Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einer

3

Hand fest, und schlagen Sie auf den unteren Teil des
Handstückgehäuses, ca. 1 cm vom Ende entfernt.
Klopfen Sie mit einem Hammer fest auf alle 4 Seiten,
um die Abdeckkappe zu lösen.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf
das Ende klopfen, bis die Schnappverbindungen im
Inneren brechen.

Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstück der

4

Zahnbürste. Wenn die Abdeckkappe sich nicht leicht
vom Gehäuse lösen lässt, wiederholen Sie Schritt3, bis
sich die Abdeckkappe löst.

Drehen Sie das Handstück auf den Kopf, und drücken

5

Sie den Schaft fest auf eine harte Unterlage. Wenn die
Innenteile sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lassen,
wiederholen Sie Schritt3, bis sich die Innenteile lösen.

Deutsch

Stecken Sie den Schraubendreher zwischen den Akku

6

und den weißen Rahmen der internen Komponenten.
Drücken Sie den Schraubendreher dann vom Akku
weg, um die Unterseite des weißen Rahmens
abzulösen.

Stecken Sie den Schraubendreher zwischen die

7

Unterseite des Akkus und den weißen Rahmen, um
die Metalllasche aufzubrechen, die den Akku mit der
grünen Platine verbindet. Dadurch löst sich die
Unterseite des Akkus vom Rahmen.

Nehmen Sie den Akku und ziehen Sie ihn von der

8

internen Komponente weg, um die zweite
Metalllasche am Akku aufzubrechen.

Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.
Vermeiden Sie Verletzungen der Finger.

Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab, um

9

Kurzschlüsse durch eine möglicherweise verbleibende
Akkuladung zu verhindern. Der wiederaufladbare
Akku kann jetzt recycelt und der Rest des Produkts
ordnungsgemäß entsorgt werden.

83

84

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi
pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks
registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Tähtis ohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,
selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Vale
kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid
vigastusi.

Hoiatused

- Laadige ainult Philipsi WAA1001, WAA2001, UL­sertifikaadiga või võrdväärsete heakskiidetud ohutute
adapteritega, mille sisendnimiandmed on
100–240V~; 50/60Hz; 3,5W ja väljundnimiandmed
5VDC; 2,5W. Adapterite nimekirja leiate aadressilt
www.philips.com/support.

- Kaitske laadijat vee eest.

- Enne USB-laadija ühendamist veenduge, et käepide
oleks täiesti kuiv.

- Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete või
meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile
on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

- Jälgige, et lapsed ei mängiks selle tootega.

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või
kulutarvikuid. Kasutage ainult tootega kaasasolevat
USB-laadijat koos UL-sertifikaadiga (klass 2) või
samaväärse 5V alalisvooluadapteriga (IPX4 või
kõrgem).

- Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seade
on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke
ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega
(vaadake „Garantii ja tootetugi”).

- Ärge laadige seadet väljas ega kuumade pindade
läheduses.

Eesti

Eesti

- Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.

- See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja
keele puhastamiseks.

- Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu
hambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb
liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1.
kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.

- Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne või
igemete operatsioon, pidage enne seadme
kasutamist nõu hambaarstiga.

- Kui kasutate südamestimulaatorit või muud
implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamist
ühendust arsti või implantaadi tootjaga.

- Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme
kasutamist ühendust oma arstiga.

- See seade on personaalne hügieeniseade ega ole
mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis
või -asutuses.

- Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on
muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3
kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).

- Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi, söögisoodat
või vesinikkarbonaati (levinud komponendid
valgendavates hambapastades), peske harjapead
pärast iga kasutamist põhjalikult seebi ja veega. Nii
väldite plasti võimalikku pragunemist.

- Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga.
Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt
nihkuda.

- Laadige, kasutage ja hoiustage toodet temperatuuril
32 °F / 0–104 °F / 40°C.

- Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid
otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.

- Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab
ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine
võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote
kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust
Philipsiga.

- Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju
või induktsioonpliitidele.

85

86

Eesti

- Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete
vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage,
muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks
lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige
pööratud polaarsusega.

- Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende
kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks
juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja
pöörduge arsti poole.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi
elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate
standardite ja määrustega.

Raadiosideseadmete direktiiv

Philips kinnitab käesolevaga, et raadiosagedusliku
liidesega (Bluetooth või BrushSync) elektrilised
hambaharjad vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele.

- Bluetoothi raadiosagedus: 2,4GHz

- Bluetoothi maksimaalne raadiosageduslik võimsus:
3dBm

- NFC raadiosagedus: 13,56MHz

- NFC maksimaalne raadiosageduslik võimsus:
30,16dBm

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on veebilehel:

www.philips.com/support

Ettenähtud kasutamine

Seeria 3000 ja 4000 elektrilised hambaharjad on ette
nähtud hammastelt katu ja toidujääkide eemaldamiseks,
et vähendada hammaste lagunemist ning parandada ja
hoida suuhügieeni. Seeria 3000 ja 4000 elektrilised
hambaharjad on ette nähtud koduseks kasutamiseks.
Lapsed tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanute
järelevalve all.

Philips Sonicare'i elektriline hambahari

1 Hügieeniline reisikork
2 Harjapea
3 Käepide

4 Toitenupp
5 Harjapea väljavahetamise meeldetuletus
6 Aku laetuse näidik
7 USB-laadija (seinaadapter ei kuulu komplekti)
8 Reisivutlar (ainult teatud mudelitel)

Märkus. Seinaadapter ei kuulu komplekti. Kasutage ainult
5V adapterit (tüüp A).

Märkus. Harjapead võivad erineda.

Alustamine

Harjapea kinnitamine

Seadke harjapea nii, et harjased oleksid käepideme

1

esiküljega samas suunas.

Lükake harjapea kindla liigutusega metallvarrele, kuni

2

see enam edasi ei lähe.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu on
normaalne. See võimaldab harjapeal korralikult
vibreerida.

Philips Sonicare'i laadimine

Ühendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga, mis on

1

ühendatud pistikupesaga.
Pange käepide laadijale.

2

- Aku laetuse näidiku märgutuli põleb ja käepide

piiksub kaks korda. See näitab, et hambahari laeb.

Märkus. Aku täislaadimiseks võib kuluda kuni 24 tundi,
kuid saate Philips Sonicare'i hambaharja kasutada ka
enne, kui see on täielikult laetud.

Eesti

87

Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine

Kui kasutate Sonicare′i hambaharja esimest korda, on
normaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kui

88

Eesti

Harjamisjuhised

mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need,
kes kasutavad Sonicare′i hambaharja esimest korda,
vajutavad liiga kõvasti. Seega vajutage õrnalt ja laske
hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemuse
saamiseks järgige allpool esitatud harjamisjuhiseid. Et
aidata teid uuele Sonicare′i elektrilisele hambaharjale
üleminekul, on hambaharjal EasyStarti funktsioon sisse
lülitatud. See funktsioon suurendab esimese 14
harjamiskorra jooksul järk-järgult võimsust, et aidata teil
Philips Sonicare'i hambaharjaga harjuda.

Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile

1

väike kogus hambapastat.
Pange hambaharja harjased väikese nurga all (45

2

kraadi) vastu hambaid ja vajutage harjased õrnalt
vastu igemeserva või sellest veidi allapoole.

Märkus. hoidke harja keskosa kogu aeg vastu
hambaid.

Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage

3

toitenuppu.
Hoidke harjaseid õrnalt hammastel ja igemepiiril.

4

Puhastage oma hambaid väikeste edasi-tagasi
liigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksid
hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu
harjamistsükli jooksul.

Märkus. Harjased peaksid kergelt laiali minema.
Hõõrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates, ei
ole soovitatav.

Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks

5

kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse
asendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalset
kattuvat harjamisliigutust.

Märkus. Ühtlase harjamise tagamiseks jaotage suu
QuadPaceri funktsiooni abil neljaks osaks (vt peatükki
„Omadused”).

2

4

3

1

Alustage harjamist 1. osast (ülemiste hammaste

6

välispind) ja harjake 30 sekundit. Seejärel puhastage

2. osa (ülemiste hammaste sisepind). Jätkake
harjamist 3. osas (alumiste hammaste välispind) ja
harjake 30 sekundit. Seejärel puhastage 4. osa
(alumiste hammaste sisepind).

Pärast harjamist võite üle harjata hammaste

7

mälumispinnad ja tumedamad alad. Võite harjata ka
keelt, kasutades harja soovikohaselt kas sisse- või
väljalülitatult.

Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine peaks
olema ohutu hammastel, millel on breketid
(harjapead kuluvad breketitel kiiremini) või mis on
taastatud täidiste, kroonide või hambakatetega, kui
need on korralikult kinni ja neid ei kahjustata.
Probleemide esinemisel pöörduge hambaarsti poole.

Märkus. Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutatakse
kliinilistes uuringutes, tuleb käepidet kasutada režiimis
Clean, käepide peab olema täielikult laetud ja EasyStarti
funktsioon välja lülitatud.

Laadimine ja aku laetustase

Ühendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga,

1

ühendage seinaadapter pistikupesaga.
Pange käepide laadijale.

2

Märkus. Kui käepide on õigesti laadijale pandud ja laadib,
kostab käepidemest 2 lühikest helisignaali.

Märkus. Philips Sonicare'i hambaharja kasutuskestus on
vähemalt 28 kaheminutilist harjamisseanssi (14 päeva,
kui kasutatakse kaks korda päevas). Aku laetuse näidik
näitab aku laetustaset pärast kaheminutilise
harjamisseansi lõpetamist, käepideme kasutamise pausi
ajal või laadimise ajal.

Eesti

89

Aku laetustase (kui käepide on töötaval laadijal).

Aku laetustase Aku näidik

90

Eesti

Täis Põleb roheliselt (lülitub välja 30

Laadimine Vilkuv roheline

sekundi pärast)

Aku laetustase (kui käepide ei ole laadijal)

Aku laetustase Aku näidik Heli

Täis Põleb roheliselt -

Osaliselt täis Vilkuv roheline -

Madal Vilkuv oranž 3 helisignaali

Tühi Vilkuv oranž 2 korda 5 helisignaali

Märkus. Kui akut ei kasutata, kustub energia säästmiseks
selle märgutuli.

Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub Philips
Sonicare'i hambahari välja. Asetage Philips Sonicare'i
hambahari laadimiseks laadijale.

Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite Philips
Sonicare'i hambaharja mittekasutamise ajal laadijal
hoida.

Omadused

- Režiimid (4000 series)

- EasyStart

- Harjapea väljavahetamise meeldetuletus

- Surveandur

- QuadPacer

- SmarTimer

Režiimid (4000 series)

Elektrilisel hambaharjal on võimalik valida režiimide
Sensitive ja Clean vahel.

Märkus. Hambaharja esmakordsel kasutamisel on
vaikeseadistuseks režiim Sensitive.

Režiimide muutmiseks toimige järgmiselt.

- Vajutage toitenuppu üks kord, et hambahari sisse
lülitada.

- Režiimi muutmiseks vajutage teist korda 2 sekundi
jooksul.

- Peatamiseks vajutage kolmandat korda 2 sekundi
jooksul.

Pärast 2-sekundilist harjamist, saab hambaharja
peatada ka uuesti toitenupule vajutades.

EasyStart

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon
sisse lülitatud. Philips Sonicare'iga harjumiseks suurendab
EasyStarti funktsioon järk-järgult esimese 14 harjamise
jooksul võimsust.

EasyStarti väljalülitamiseks vt jaotist „Funktsioonide sisse­ja väljalülitamine“.

Harjapea väljavahetamise meeldetuletust

Philips Sonicare on varustatud BrushSynci tehnoloogiaga,
mis jälgib harjapea kulumist.

Märkus. See funktsioon töötab ainult BrushSynci
tehnoloogiaga varustatud Philipsi Sonicare'i nutikate
harjapeadega.

Uue nutika harjapea esmakordsel otsapanemisel

1

tuvastab käepide, et teil on BrushSynci tehnoloogiaga
Philipsi harjapea, ja hakkab harjapea kulumist jälgima.
Olenevalt harjamissurvest ja kasutusajast jälgib

2

käepide harjapea kulumist ning määrab optimaalse
väljavahetamise aja. See funktsioon tagab hammaste
parima puhastuse ja hoolduse.
Kui harjapea väljavahetamise meeldetuletuse

3

märgutuli süttib kollaselt, tuleb harjapea välja
vahetada.

Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse
väljalülitamiseks vt jaotist „Funktsioonide sisse- ja
väljalülitamine“.

Eesti

91

Surveandur

Philips Sonicare'il on täiustatud andur, mis mõõdab
harjamissurvet. Liiga tugeva surve korral annab

92

2

4

3

1

Eesti

hambahari kohe märku, et survet tuleb vähendada. See
märguandmine toimub helisignaaliga ja muutusega
vibratsioonis - seega on tunnetatav harjamisel. Lisaks
vilgub harjapea väljavahetamise meeldetuletuse
märgutuli kollaselt.

Surveanduri väljalülitamist vt jaotisest „Funktsioonide
sisse- ja väljalülitamine“.

QuadPacer

QuadPacer on pausidega taimer, mis tuletab lühikese
helisignaali ja pausiga meelde, et harjaksite ühtlaselt ja
põhjalikult suu neli osa. Sellel Philips Sonicare'i
hambaharjal on ostes QuadPaceri funktsioon sisse
lülitatud.

SmarTimer

SmarTimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest,
lülitades hambaharja harjamistsükli lõpus automaatselt
välja.
Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks
minutit kaks korda päevas.

Märkus. Kui vajutate pärast harjamise alustamist
toitenuppu, siis hambahari seiskub. Pärast 15 sekundi
pikkust pausi SmarTimer lähtestatakse.

Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine

Järgmisi hambaharja funktsioone on võimalik sisse ja
välja lülitada:

- EasyStart

- harjapea väljavahetamise meeldetuletus

- surveandur

Nende funktsioonide sisse- ja väljalülitamiseks järgige
järgmisi juhiseid:

EasyStart

Pange käepide pistikupessa ühendatud laadijale.

1

Vajutage toitenuppu, kui käepide on laadijal.

2

Hoidke toitenuppu allavajutatuna, kuni kostab lühike

3

piiks (3 sekundi pärast).

Vabastage toitenupp.

4

- Madal-keskmine-kõrge toon tähendab, et EasyStarti
funktsioon on sisse lülitatud. Sisselülitamise
kinnitamiseks vilgub ka aku laetuse näidik kaks korda
roheliselt.

- Kolmekordne (kõrge-keskmine-madal) toon
tähendab, et EasyStarti funktsioon on välja lülitatud.
Väljalülitamise kinnitamiseks vilgub aku laetuse näidik
korraks kollaselt.

Märkus. Kliinilise tõhususe tagamiseks tuleb EasyStart
välja lülitada.

Harjapea väljavahetamise meeldetuletust

Märkus. Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse saate
sisse või välja lülitada ainult siis, kui käepidemel on
nutikas harjapea.

Märkus. Uutel nutikatel harjapeadel on harjapea
väljavahetamise meeldetuletuse funktsioon ostes sisse
lülitatud.

Pange käepide pistikupessa ühendatud laadijale.

1

Vajutage toitenuppu, kui käepide on laadijal.

2

Hoidke toitenuppu allavajutatuna, kuni kuulete kahte

3

lühikest piiksu (5 sekundi pärast).
Vabastage toitenupp.

4

- Kolmekordne (madal-keskmine-kõrge) toon
tähendab, et harjapea väljavahetamise
meeldetuletuse funktsioon on sisse lülitatud.
Sisselülitamise kinnitamiseks vilgub ka aku laetuse
näidik kaks korda roheliselt.

- Kolmekordne (kõrge-keskmine-madal) toon
tähendab, et harjapea väljavahetamise
meeldetuletuse funktsioon on välja lülitatud.
Väljalülitamise kinnitamiseks vilgub aku laetuse näidik
korraks kollaselt.

Surveandur

Pange käepide pistikupessa ühendatud laadijale.

1

Vajutage toitenuppu, kui käepide on laadijal.

2

Eesti

93

94

Eesti

3

4

- Kolmekordne (madal-keskmine-kõrge) toon

- Kolmekordne (kõrge-keskmine-madal) toon

Kui jätkate toitenupu vajutamist pärast kolme lühikest
piiksu, kordub sisse- ja väljalülitumise seeria.

Puhastamine

Puhastage Philips Sonicare'i hambaharja regulaarselt, et
eemaldada hambapasta ja muud jäägid. Philips Sonicare'i
hambaharja mittepuhastamisel võib see muutuda
ebahügieeniliseks ja kahjustuda.

Hoiatus! Ärge puhastage toodet ega tarvikuid
teravate esemetega ega nõudepesumasinas,
mikrolaineahjus, kemikaalidega ega keevas vees

Hambaharja käepide

1

Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre
kummitihendile terava esemega, kuna see võib
tihendit kahjustada.

2

Märkus. Liigse vee eemaldamiseks ei tohi käepidet vastu
kraanikaussi koputada.

Hoidke toitenuppu allavajutatuna, kuni kuulete kolme
lühikest piiksu (7 sekundi pärast).
Vabastage toitenupp.

tähendab, et surveanduri funktsioon on sisse lülitatud.
Sisselülitamise kinnitamiseks vilgub ka aku laetuse
näidik kaks korda roheliselt.

tähendab, et surveanduri funktsioon on välja
lülitatud. Väljalülitamise kinnitamiseks vilgub aku
laetuse näidik korraks kollaselt.

Eemaldage harjapea ja loputage metallvõlli sooja
veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapasta
jääke.

Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Harjapea

1

2

Laadija

1

2

Reisivutlar

Loputage sooja veega ja puhastage reisivutlari sisemust
niiske lapiga.

Hoiundamine

Kui te ei kavatse toodet pikema aja jooksul
kasutada,eemaldage see elektrivõrgust,puhastage see
(vt ptk „Puhastamine”) ja pange hoiule jahedasse kuiva
kohta, eemale otsestest päikesekiirtest.

Osade vahetamine

Harjapea

Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i
harjapead iga kolme kuu järel. Kasutage üksnes Philips
Sonicare'i varuharjapäid.

Eesti

Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga
kasutamist.
Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme
küljest lahti ja loputage ühenduskohta sooja veega.
Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik.

Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkate
seda puhastama.
Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

95

Mudeli numbri asukoht

Mudelinumbri (HX36XX) leiate Philips Sonicare'i
hambaharja käepideme alt.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte
www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne
garantiileht.

96

Eesti

Garantiiga seotud piirangud

Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelise garantii
tingimused:

- Harjapead.

- Kahjustus, mille on põhjustanud niisuguste
asendatavate osade kasutamine, millel puudub tootja
heakskiit.

- Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele
mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine,
muutmine või volitamata parandamine.

- Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas
täkked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või
luitumine.

Taaskasutus

- See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei
tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.

- Järgige oma riigi elektritoodete ja akude
lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine

Sisseehitatud laetava aku võib seadme äraviskamisel
eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku
eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui
käsitsete seadme avamisel tööriistu ja kui
kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage
kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te
töötate.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed,
toode ja patareid oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast
patareide eemaldamist ärge laske patarei
klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt
mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige

Eesti

1

2

97

patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne
äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või
pange patareid kilekotti.

Laetava aku eemaldamine

Enne aku eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti
tühi.
Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet, haamrit
ja lapiku peaga peaga (tavalist) kruvikeerajat.

Akupatarei laengutest täielikuks tühjendamiseks

1

eemaldage laadija küljest käepide, lülitage Philips
Sonicare sisse ja laske sellel seiskumiseni töötada.
Korrake seda sammu, kuni te enam ei saa Philips
Sonicare'i sisse lülitada.
Eemaldage harjapea ja visake see minema. Katke

2

terve käepide käteräti või riidega.

Hoidke ühe käega käepideme ülemisest osast ja lööge

3

vastu käepideme korpust 0,5 tolli kaugusel põhjast.
Otsakatte vabastamiseks lööge haamriga tugevalt
vastu kõiki nelja külge.

Märkus. Võib-olla peate sisemiste plõksklambrite
vabastamiseks lööma otsale mitmeid kordi.

Eemaldage hambaharja käepideme küljest otsakate.

4

Kui otsakate ei tule korpuse küljest kergesti lahti,
korrake sammu 3 kuni otsakate lahtitulekuni.

Hoidke käepidet alusega ülespoole ning vajutage vart

5

vastu kõva pinda. Kui sisemised komponendid ei tule
korpuse küljest kergesti lahti, korrake sammu 3 kuni
need lahti tulevad.

98

Eesti

Suruge kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentide

6

alumises osas oleva valge raami vahele. Seejärel
kangutage kruvikeerajat aku küljest eemale, et murda
valge raami põhi.

Akut ja rohelist trükkplaati ühendava metallklemmi

7

vabastamiseks suruge kruvikeeraja aku alumise osa ja
valge raami vahele. Nii tuleb aku alumine osa raami
küljest lahti.

Võtke akust kinni ja tõmmake seda aku teise

8

metallklemmi vabastamiseks sisemistest
komponentidest eemale.

Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidage
meeles, et akuklemmide servad on teravad.

Katke aku kontaktid teibiga, et vältida jääklaengust

9

põhjustatud lühist. Nüüd saab laetava aku ringlusse
võtta ja ülejäänud toote nõuetekohaselt kasutuselt
kõrvaldada.

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a la
asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Información de seguridad importante

Utilice este producto solo para su finalidad prevista.
Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios,
lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Un
uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves.

Advertencias

- Cargue únicamente con adaptadores PHILIPS
WAA1001, WAA2001, UL o adaptadores con
certificaciones de seguridad equivalentes con valores
nominales de entrada (100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5W)
y valores nominales de salida (5V de CC; 2,5W). Para
ver la lista de adaptadores, consulta
www.philips.com/support.

- Mantenga el cargador alejado del agua.

- Asegúrese de que el mango esté completamente seco
antes de conectar el cargador USB.

- Este aparato puede ser usado por niños y personas
con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y
por quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento sin supervisión.

- Asegúrate de que los niños no jueguen con el
producto.

- Utilice únicamente accesorios o consumibles
originales de Philips. Utiliza el cargador USB que se
suministra con el producto solamente con un
adaptador de 5 V de CC autorizado con certificación
UL (clase 2) o equivalente (IPX4 o superior).

Español

99

Español

100

Español

- Este aparato no contiene piezas manipulables por el
usuario. Si el aparato está dañado, deje de usarlo y
póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país (consulte "Garantía y asistencia").

- No cargue el producto al aire libre ni cerca de
superficies calientes.

- No lave ninguna pieza del producto en el lavavajillas.

- Este aparato ha sido diseñado únicamente para
limpiar los dientes, las encías y la lengua.

- Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista o
médico si se produce un sangrado excesivo después
del uso, si el sangrado continúa después de 1semana
de uso o si experimenta molestias o dolor.

- Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato si
ha sufrido cirugía oral o de las encías en los 2 últimos
meses.

- Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo
implantado, consulte con su médico o con el
fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.

- Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico
antes de utilizar este aparato.

- Se trata de un aparato de higiene personal y no ha
sido concebido para su uso en múltiples pacientes de
clínicas o instituciones.

- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdas
aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal del cepillo
cada tresmeses o antes si aparecen signos de
desgaste.

- Si el dentífrico que utiliza contiene peróxido,
bicarbonato sódico u otro bicarbonato (frecuentes en
los dentífricos blanqueadores), limpie bien el cabezal
con agua y jabón después de cada uso. Esto evitará la
aparición de posibles grietas en el plástico.

- Evite el contacto directo con los productos que
contengan aceites esenciales o aceite de coco. El
contacto puede provocar el desplazamiento de las
cerdas.

- Cargue, utilice y guarde el producto a una
temperatura entre 32 °F / 0°C y 104 °F / 40°C.