Philips HX2550/01, HX2550/04, HX2520/05 User Manual [pt]

ENGLISH 4
FRANÇAIS 15
DEUTSCH 27
NEDERLANDS 39
ITALIANO 51
ESPAÑOL 63
PORTUGUÈS 75
TÜRKÇE 87

INDEX 3

HX 2550/40/20

First use

1 Put the plug in the wall socket.

C

2 Place the toothbrush in the charging unit.

The brush will now be charged automatically.
Let the appliance charge for at least 16 hours before

you use it for the first time.

C

3 Mount the brush head on the toothbrush by

inserting it into the bayonet catch and
turning it.

◗ Put some toothpaste on the brush.

4 Place the brush against your teeth and press

the on/off button.

C

5 Brush one tooth at a time,until you have

cleaned all teeth completely (minimum 2
minutes,see also the brushing instructions).

◗ As a result of the Controlled Pressure system,you

will hear and feel the brush flexing backwards
when too much pressure is applied.

C

6 After use,always clean the inside and the

outside of the brush head as well as the
toothbrush itself.

◗ You can put the toothbrush back in the charging

unit after use.

For more information on how to use the appliance,
read the section ‘instructions for use’.

4 ENGLISH

1

2

ENGLISH 5

Healthy teeth are to
be treasured,which is
logical,for we want
them to last a
lifetime.As plaque is
the major cause of
tooth decay,proper
dental care is
essential.By brushing
carefully every day
you will remove
plaque and keep
your teeth and gums
healthy longer.

What is plaque?

Plaque is a soft,sticky layer on
our teeth.It forms mainly on
hard-to-reach areas such as
interdental spaces and along the
gum line.Plaque mainly consists
of bacteria that turn the sugars in
our food into harmful acids.Due
to its yellowy white colour,
plaque is hard to detect on the
teeth.Fortunately,as long as the
plaque is still soft,it can easily be
removed by means of careful and
correct brushing.

What are the
consequences of plaque?

The acids in plaque dissolve the
enamel on our teeth and molars,
which may lead to the

development of cavities.
The bacteria produce toxins
which may cause the gums to
become inflamed (gingivitis).
Inflamed gums are often red and
swollen and may start bleeding
during brushing or eating.
Moreover,the inflammation may
spread from the gum line to the
jaw bone beneath,which may
eventually cause the teeth and
molars to fall out.If plaque is not
removed daily,it may calcify into
tartar adhering strongly to the
teeth.Tartar,in its turn,provides
an excellent platform for new
plaque growth,thus further
increasing the risk of caries and
inflammation.

Taking optimal care of your teeth

6 ENGLISH

What is the best
toothbrushing method?

Toothbrushing is an activity that
needs to be carried out with
care.Therefore,take your time to
reach all areas.Electric
toothbrushes have been proven
to be more effective than manual
toothbrushes when it comes to
removing plaque.With the Philips
Jordan Sensiflex,brushing each
side of the tooth for a few
seconds is enough to clean both
the tooth and the surrounding
gums.In this way,you can clean all
your teeth in a few minutes (see
also the brushing instructions).If
you like,you can ask your dentist
or dental hygienist for a personal
brushing advice.

Correct positioning of the
toothbrush

The Philips Jordan Sensiflex has
been designed to make that type
of movement that best removes
plaque.As there is no need for
you to move the brush to and
fro,you can focus on placing the
brush on your teeth correctly.
The quickly oscillating bristles of
the brush first detach and then
wipe away the plaque.The extra
long and soft bristles of the
Active Tip ensure thorough and
effective cleaning between the
teeth and at the back of the
mouth.

ENGLISH 7

Enough time

By guiding the brush slowly along
the insides,outsides and chewing
surfaces of all teeth and molars,
you will clean all areas in which
plaque is likely to develop.Hard­to-reach areas such as behind the
molars,along the gum line and
behind the front teeth,require
extra attention.It is therefore
important that you take enough
time to brush for your daily oral
hygiene.

Optimal pressure

Brushing too hard may cause
damage to your teeth and gums.
And,contrary to what you might
expect,it removes plaque less
effectively than gentle brushing.
The unique Controlled Pressure
system will help you keep a check
on your brushing pressure.If too
much pressure is applied on the
brush,the appliance will warn you
immediately by producing a click
which you will both hear and feel.
Subsequently, the brush head will
flex back.Clinical tests have
shown that,thanks to this
Controlled Pressure system,
brushing with the Philips Jordan
Sensiflex results in better and
safer brushing techniques.

8 ENGLISH

Important

◗ Be sure to check if the wall socket to which you

connect the charging unit is live. In some
bathroom cabinets,the electricity supply to the
built-in socket may be interrupted as soon as the
light is switched off.

◗ Charge the appliance for at least 16 hours before

you use it for the first time.

◗ The mains cord of the charging unit cannot be

replaced.If the cord is damaged,the unit should
be discarded.Please apply to your Philips dealer or
to the Philips organisation in your country (refer
to the World Wide Guarantee leaflet).

◗ The built-in battery contains substances that can

be harmful to the environment.If you discard the
appliance in due course, remove the built-in
battery and hand it in at an official collection point
or dispose of it in accordance with the regulations.
See section “Environmental aspects”.

◗ If your appliance is marked with

y the following

text applies:

To protect the environment, this appliance has
been equipped with a nickel-hydride (NiMH)
battery which contains less than 0.01% cadmium.

Still we advise you to make sure sure that,when
you discard the appliance,you keep the battery
separate from normal household refuse and
dispose of it at an officialy assigned collection
point.Please refer to section "Environmental
aspects".

◗ If your appliance is marked with

t the following

text applies:

The built-in rechargeable (NiCd) battery
contains substances which may pollute the
environment.

When you discard your appliance in due course,

ENGLISH 9

please ensure that the battery is kept separate
from normal household refuse and disposed of at
an officially assigned collection point.Please refer
to section "Environmental aspects".

Instructions for use

Mounting the appliance on the wall

C

1 Mount the charging unit to the wall.

◗ Do not allow the charging unit to come into

contact with water.The toothbrush, however, is
watertight and can therefore be used safely
anywhere.

◗ To mount the charger to the wall, you will need 2

wood screws (3,5 x 25 mm) and two wall plugs
(S5).They are available in any home centre.

Charging

C

1 Leave the appliance to charge for at least

16 hours before you use it for the first time.

◗ The toothbrush can be put back in the charging

unit after use.

◗ Only type HX 2550: If the battery in the

toothbrush is being charged, the pilot light is green
and blinks.If the battery has been fully charged,
the pilot light burns continuously.

◗ Only types HX 2540 en HX 2520: If the battery in

the toothbrush is being charged, the pilot light is
green.

21 mm

1

16 hrs

2

10 ENGLISH

◗ If the battery is almost empty,the pilot light is red

and blinks for 10 seconds after the toothbrush has
been switched off (only types HX 2540 and
HX 2550).

Tip:The toothbrush can be left to charge continuously.
When you start using the appliance,we recommend
you to use it until the battery is empty and do so three
times in a row.You can do this by using the appliance in
the normal way without recharging it between brushing
session until the motor almost stops running.To extend
the life time of the battery,reapeat this procedure
every six months.

How to use

C

1 Mount the brush head onto the toothbrush

by inserting it into the bayonet catch and
turning it.This will make it impossible for the
brush head to become detached due to
vibration.

C

2 Place the brush in your mouth.

C

3 Press the on/off button to switch the

toothbrush on.

1

2

C

4 The toothbrush will start rotating at the

highest speed.To switch to a lower speed,
press the 2-speeds button.

Brushing

C

1 Place the brush against the tooth at an angle,

in such a way that it covers the surface of the
tooth as well as the gum line.Hold the brush
in that position for a few seconds and then
move on to the next tooth.

◗ The round brush head removes plaque from the

teeth and beneath the gum margin.

◗ The individual moving Active Tip cleans between

the teeth.

C

2 The brush will do the work for you.All you

have to do is guide the brush carefully along
the teeth and molars.

◗ Make sure that you reach all surfaces of the teeth

(inside, outside and chewing surface) as well as the
gums properly.A fixed brushing pattern will
prevent you from skipping certain areas.

◗ See also the brushing instructions coming with the

appliance and the section ‘taking optimal care of
your teeth’.

Safe brushing

C

1 The Controlled Pressure system will keep a

check on the pressure you exert on the
brush.

ENGLISH 11

C

2 If you press the brush too hard against your

gums,you will feel and hear a click when the
brush head flexes backwards.As soon as you
reduce the pressure,the brush will return to
its normal position.

◗ This will probably happen regularly when you first

start using the brush, but after some time you will
have discov ered the optimal brushing pressure,
and the brush will flex backwards less often.

Tip: If plaque is removed properly, the gums will
have a pink colour and firmly surround the teeth.
Healthy gums do not bleed when you eat or brush
your teeth (see also the section ‘taking optimal care
of your teeth’)
If,nevertheless, your gums bleed slightly the first few
times you use the brush, this bleeding will generally
stop after a few days.If it does not, consult your
dentist or dental hygienist.

Minimum brushing time: 2 minutes

◗ In general, 2 minutes will be enough to clean your

teeth properly.Therefore the brush is equipped
with a red pilot light that will blink for 40 seconds
when you have been brushing for 2 minutes (only
types HX 2550 and HX 2540).

◗ Naturally, you can also brush longer than 2

minutes.

After brushing

C

1 Let the toothbrush run while you rinse the

brush head under the tap.Use lukewarm
water (max.60°C).

12 ENGLISH

C

2 Also rinse the inside of the brush head.

C

3 Switch the toothbrush on again to rinse

toothpaste residues from the drive shaft.

C

4 Store the brush head upside down in the

storage compartment,with the coloured ring
visible on top.

5 You can clean the charging unit with a moist

cloth.

◗ First unplug the charging unit!

Brush head replacement

C

1 Replace the brush head every three months

for the best brushing results.

◗ The brush head should also be replaced when the

bristles start to bend outwards.

◗ New brush heads are available from the shop in

which you have purchased your Philips Jordan
toothbrush.

Tip:Worn bristles will move plaque around rather
than remove it.They may also damage the gums.It is
therefore important that you replace the brush head
every three months.

CLICK

ENGLISH 13

Environmental aspects

If you discard the appliance in due course, remove
the battery and dispose of it in an environmentally
safe way.

◗ NB:You can also hand the appliance in at a Philips

Service Centre,which will dispose of the battery
for you.

◗ Before you remove the battery, it must be

completely empty. Let the appliance run until is
stops before removing the battery.

◗ NB:Only unscrew the bottom of the appliance if

you want to remove the battery.

After the bottom has been unscrewed,the
appliance may not be watertight anymore.
Therefore the guarantee will become invalid if the
bottom of the appliance has been unscrewed.If
undamaged,the sticker on the bottom of the
appliance will prove that the appliance has not
been opened.

14 ENGLISH

2

1

FRANÇAIS 15

Première utilisation

1 Placez la fiche dans la prise de courant.

C

2 Placez la brosse à dents dans le chargeur.

La brosse sera maintenant automatiquement
chargée.

Laissez charger l'appareil pendant au moins 16
heures avant de l'utiliser pour la première fois.

C

3 Placez la tête de brosse sur la brosse à dents

en l'insérant dans le raccord à baïonnette et
en la faisant tourner.

◗ Placez du dentifrice sur la brosse.

4 Placez la brosse contre les dents et appuyez

sur le bouton marche/arrêt.

C

5 Brossez une dent à la fois jusqu'à ce que vous

ayez nettoyé complètement toutes les dents
(minimum 2 minutes,voir également
instructions de brossage).

◗ Du fait du système de pression contrôlée, vous

sentirez et entendrez la tête de la brosse basculer
en arrière si vous appuyez trop fortement.

C

6 Après usage,nettoyez toujours l'intérieur et

l'extérieur de la tête de brosse ainsi que la
brosse elle-même.

◗ Vous pouvez replacer la brosse à dents dans le

chargeur après usage .

Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'appareil,
lisez le chapitre "Instructions d'emploi’.

1

2

16 FRANÇAIS

Des dents saines sont
à conserver comme un
trésor,ce qui est
normal,parce que
nous voulons les
conserver une vie
entière.Comme la
plaque est la
principale cause de
détérioration des
dents, des soins
dentaires appropriés
sont essentiels. En les
brossant
soigneusement tous les
jours, vous enlèverez la plaque
et vous garderez vos dents et
vos gencives plus longtemps en
bonne santé.

Qu'est-ce que la plaque
dentaire?

La plaque dentaire est une
couche molle et collante sur nos
dents.Elle se forme
principalement dans les zones
difficiles à atteindre telles que les
espaces interdentaires et le long
de la ligne de la gencive.La plaque
dentaire est principalement
constituée de bactéries qui
transforme les sucres de notre
alimentation en acides nocifs.Du
fait de sa teinte blanc-jaunâtre,la
plaque est difficile à déceler sur

les dents.Heureusement,tant
que la plaque est encore molle,
elle peut s'enlever facilement au
moyen d'un brossage soigneux et
correct.

Quelles sont les
conséquences de la plaque
dentaire?

Les acides dans la plaque
dissolvent l'émail des dents et des
molaires,ce qui peut conduire au
développement de caries.Les
bactéries produisent des toxines
qui peuvent enflammer les
gencives (gingivite).Les gencives
enflammées sont souvent rouges
et gonflées et peuvent
commencer à saigner durant le
brossage ou les repas.De plus,

Soins optimaux des dents

FRANÇAIS 17

l'inflammation peut se répandre
de la frontière de la gencive vers
l'os de la mâchoire sous-jacent,
provoquant ensuite la chute des
dents.Si la plaque n'est pas
enlevée tous les jours,elle peut
se calcifier et former du tartre
adhérant fortement aux dents.Le
tartre,à son tour,constitue un
excellent support pour une
nouvelle croissance de la plaque,
donc augmentant encore le
risque de caries et
d'inflammations.

Quel est la meilleure
méthode de brossage des
dents?

Se brosser les dents est une
activité qui doit être effectuée
avec soin.Dès lors,prenez votre
temps pour atteindre toutes les
zones.Il a été prouvé que les
brosses à dents électriques sont
plus efficaces que le brossage
manuel pour enlever la plaque
dentaire.Avec la brosse à dents
Philips Jordan Sensiflex,brosser
chaque côté de la dent pendant
quelques secondes est assez pour
nettoyer à la fois la dent et les
gencives environnantes.De cette
manière,vous pouvez nettoyer
toutes vos dents en quelques
minutes (voir également les
instructions de brossage).Si vous
le désirez,vous pouvez demander

à votre hygiéniste dentaire des
conseils personnalisés de
brossage.

Positionnement correct
de la brosse à dents

La brosse à dents Philips Jordan
Sensiflex a été conçue pour
effectuer le type de mouvement
qui enlève le mieux la plaque.
Comme vous ne devez pas
déplacer la brosse de haut en bas,
vous pouvez vous concentrer sur
le placement correct de la brosse
sur vos dents.Le mouvement
oscillant rapide des soies de la
brosse détache d'abord et évacue
ensuite la plaque.Les soies extra
longues et douces de la tête
Active Tip assurent un nettoyage
complet et efficace entre les
dents et à l'arrière de la bouche.

18 FRANÇAIS

Suffisamment de temps

En guidant la brosse lentement le
long des surfaces intérieures et
extérieures et des surfaces de
mastication de toutes les dents,
vous nettoierez toutes les zones
dans lesquelles la plaque est
susceptible de se développer.Les
zones difficiles à atteindre,telles
que derrière les molaires ainsi
que le long de la frontière de la
gencive et derrière les dents de
devant,demandent une attention
particulière.Il est dès lors
important de prendre
suffisamment de temps pour
votre hygiène dentaire
quotidienne.

Pression optimale

Brosser trop fortement peut
endommager vos dents et vos
gencives.Et, contrairement à ce
que vous pourriez penser,cela
enlève la plaque moins
efficacement qu'un brossage
doux.Le système unique de
pression contrôlée vous aidera à
garder le contrôle de votre
pression de brossage.Si vous
appliquez une pression trop
forte,l'appareil vous avertira
immédiatement en émettant un
clic que vous sentirez et
entendrez.Ensuite,la tête de la
brosse basculera en arrière.Des
tests cliniques ont montré que,
grâce au système de pression
contrôlée,le brossage avec la
brosse à dents Philips Jordan
Sensiflex constitue une technique
de brossage meilleure et plus
sûre.

FRANÇAIS 19

Important

◗ Assurez vous que la prise de courant murale sur

laquelle est branché l’appareil reste bien sous
tension même lorsque la lumière de la salle de
bain est éteinte.

◗ Charger l'appareil pendant au moins 16 heures

avant de l'utiliser pour la première fois.

◗ Le cordon d'alimentation du chargeur ne peut pas

être remplacé.Si le cordon est endommagé,le
chargeur doit être mis au rebut.Veuillez consulter
votre revendeur Philips ou le réseau Philips dans
votre pays (voir le dépliant de garantie mondiale).

◗ L'accu incorporé contient certaines substances qui

peuvent nuire à l'environnement.Si vous mettez
l'appareil au rebut,enlevez l'accu incorporé et
remettez-le à un point de collecte officiel ou
éliminez-le en conformité avec la réglementation.
Voir chapitre "Aspects concernant
l'environnement".

◗ Si votre appareil porte la marque

y le texte

suivant est d'application :

Afin de protéger l'environnement,cet appareil
est équipé d'un accu à l'hydrure de nickel
(NiMH),qui contient moins de 0,01% de
cadmium.

Nous recommandons cependant,lors la mise au
rebut de l'appareil,de séparer l'accu des déchets
ménagers et de vous en débarrasser en un point
de collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre
"Aspects concernant l'environnement".

◗ Si votre appareil porte la marque

t le texte

suivant est d'application :

L'accu incorporé contient certaines substances
qui peuvent polluer l'environnement.

Lorsque vous mettez l'appareil au rebut en temps
voulu,veillez à séparer l'accu des déchets

20 FRANÇAIS

ménagers et à vous en débarrasser en un point de
collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre
"Aspects concernant l'environnement".

Instructions d'emploi

Montage de l'appareil sur le mur

C

1 Fixer le chargeur au mur.

◗ Ne laissez pas le chargeur entrer en contact avec

l'eau.La brosse à dents,cependant,est étanche à
l'eau et peut dès lors être utilisée partout en
toute sécurité.

◗ Our fixer le chargeur au mur, vous devez utiliser 2

vis (3,5 x 25 mm) et 2 chevilles (S5).

Chargement

C

1 Laissez l'appareil charger pendant au moins

16 heures avant de l'utiliser pour la première
fois.

◗ La brosse à dents peut être remise dans le

chargeur après usage.

◗ Uniquement modèle HX 2550 : lorsque l'accu de la

brosse à dents est en cours de chargement, la
lampe témoin est verte et clignote.Lorsque l'accu
est entièrement chargé, la lampe témoin reste
allumée en permanence.

◗ Uniquement modèles HX 2540 et HX 2520:

lorsque l'accu de la brosse à dents est en cours de
chargement, la lampe témoin est verte.

21 mm

1

16 hrs

2

FRANÇAIS 21

◗ Lorsque l'accu est presque complètement

déchargé, la lampe témoin est rouge et clignote
pendant 10 secondes après que la brosse à dents
a été mise hors service (uniquement modèles HX
2540 et HX 2550).

Conseil : L’accumulateur peut être laissé en charge
continuellement.Lors de la première utilisation de
l’appareil,nous vous recommandons d’utiliser votre
brosse à dents jusqu’à ce que l’accumulateur soit
complètement déchargé.Procédez de cette façon trois
fois de suite.Vous pourrez le faire tout en utilisant
l’appareil normalement sans le recharger entre les
périodes de brossage jusqu’à ce que le moteur ait
pratiquement cessé de fonctionner.Pour prolonger la
vie de votre accumulateur répétez cette opération tous
les six mois.

Comment l'utiliser

C

1 Placez la tête de brosse sur la brosse à dents

en l'insérant dans le raccord à baïonnette et
en la faisant tourner.De ce fait,il sera
impossible pour la tête de brosse de se
détacher sous l'effet des vibrations.

C

2 Placez la brosse dans la bouche.

C

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

enclencher la brosse à dents.

1

2

22 FRANÇAIS

C

4 En général,2 minutes suffisent pour vous

nettoyer correctement les dents.Dès lors,la
brosse est équipée d'une lampe témoin
rouge,qui clignotera pendant 40 secondes
lorsque vous vous êtes brossé les dents
pendant 2 minutes (uniquement modèles
HX 2540 et HX 2550).

Brossage

C

1 Placez la brosse contre la dent avec un

certain angle, de telle manière qu'elle couvre
la surface de la dent ainsi que la ligne de la
gencive.Maintenez la brosse dans cette
position pendant quelques secondes et
déplacez-la ensuite vers la dent suivante.

◗ La tête de brosse ronde enlève la plaque dentaire

des dents et en dessous de la ligne de la gencive.

◗ L'extrémité Active Tip à mouvement individuel

nettoie entre les dents.

C

2 La brosse fera le travail pour vous.Tout ce

que vous devez faire est de guider la brosse
doucement le long des dents et des molaires.

◗ Veillez à atteindre convenablement toutes les

surfaces des dents (intérieures, extérieures et
surfaces de mastication) ainsi que la gencive.
Suivre un ordre fixe de brossage vous évitera de
sauter certaines zones.

◗ Voir également les instructions de brossage

accompagnant l'appareil et le chapitre "Soins
optimaux des dents".

FRANÇAIS 23

Brossage en sécurité

C

1 Le système de pression contrôlée garde le

contrôle de la pression que vous exercez
avec la brosse.

C

2 Si vous appuyez la brosse trop fortement sur

la gencive,vous sentirez et entendrez un clic
lorsque la tête de la brosse bascule en
arrière.Dès que vous réduisez la pression,la
brosse revient en position normale.

◗ Ceci se produira probablement régulièrement la

première fois que vous utilisez la brosse,mais,
après un certain temps,vous aurez trouvé la
pression de brossage optimale et la brosse
basculera moins souvent en arrière.

Conseil : si la plaque dentaire est correctement
éliminée, les gencives auront une couleur rose et
entoureront fermement les dents.Les gencives
saines ne saignent pas lorsqu'on mange ou qu'on se
brosse les dents.
Si,néanmoins,vos gencives saignent légèrement les
premières fois que vous utilisez la brosse,ce
saignement cessera généralement après quelques
jours. Si ce n'est pas le cas, consultez votre dentiste
ou votre hygiéniste dentaire.

24 FRANÇAIS

Temps minimum de brossage : 2 minutes

◗ En général, 2 minutes suffisent pour vous nettoyer

correctement les dents. Dès lors, la brosse est
équipée d'une lampe témoin rouge, qui clignotera
pendant 40 secondes lorsque vous vous êtes
brossé les dents pendant 2 minutes (uniquement
modèles HX 2540 et HX 2550).

◗ Vous pouvez naturellement vous brosser les dents

plus longtemps que 2 minutes.

Après le brossage

C

1 Laissez la brosse tourner pendant que vous

rincez la tête de la brosse sous le robinet.
Utilisez de l'eau tiède (max.60°C).

C

2 Rincez également l'intérieur de la tête de

brosse.

C

3 Enclenchez à nouveau la brosse pour rincer

les résidus de pâte dentifrice du mandrin
d'entraînement.

C

4 Rangez la tête de la brosse en la plaçant sur

le chargeur.

5 Vous pouvez nettoyer le chargeur avec un

chiffon humide.

CLICK

◗ Tirez d'abord la fiche le cordon d'alimentation du

chargeur de la prise de courant !

Tête de brosse et remplacement

C

1 Remplacez la tête de brosse tous les trois

mois pour obtenir de meilleurs résultats de
brossage.

◗ La tête de brosse devrait également être

remplacée lorsque les soies commencent à se
plier vers l'extérieur.

◗ Des têtes de brosse neuves sont disponibles au

magasin où vous avez acheté votre brosse à dents
Philips Jordan.

Conseil : Les soies usées déplaceront la plaque
dentaire plutôt que de l'enlever. Elles peuvent
également endommager les gencives.Il est dès lors
important de remplacer la tête de brosse tous les
trois mois.

FRANÇAIS 25

Aspects concernant l'environnement

Lorsque vous mettez l'appareil au rebut en temps
voulu,enlevez l'accu incorporé et éliminez-le de
manière sauvegardant l'environnement.

◗ NB:Vous pouvez également remettre l'appareil à

un Centre de service après vente Philips, qui
éliminera l'accu pour vous.

◗ Avant d'enlever l'accu,il doit être complètement

déchargé. Laissez tourner l'appareil jusqu'à l'arrêt
de l'appareil avant d'enlever l'accu.

◗ NB:Dévissez uniquement le fond de l'appareil

lorsque vous désirez enlever l'accu.

Lorsque le fond de l'appareil a été dévissé,
l'appareil peut ne plus être étanche à l'eau.Dès
lors, la garantie deviendra caduque si l'appareil a
été dévissé.Lorsqu'il est intact, l'autocollant sur le
fond de l'appareil est la preuve que l'appareil n'a
pas été ouvert.

26 FRANÇAIS

2

1

DEUTSCH 27

Der erste Gebrauch

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

C

2 Stellen Sie die Zahnbürste in die Ladeeinheit.

Der Akku in der Zahnbürste wird jetzt automatisch
aufgeladen.

Das Gerät muß vor dem ersten Gebrauch
mindestens 16 Stunden aufgeladen werden.

C

3 Setzen Sie den Bürstenaufsatz auf die

Zahnbürste wie in der Abbildung gezeigt
(Bajonettverschluß).

◗ Tragen Sie etwas Zahncreme auf dem

Bürstenkopf auf.

4 Setzen Sie die Bürste an Ihre Zähne und

drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

C

5 Reinigen Sie nacheinander jeweils einen Zahn

ohne die üblichen Scheuerbewegungen.
(Gesamtzeit min.2 Minuten;vgl. den
Abschnitt „Der Gebrauch des Geräts".).

◗ Wenn Sie die Bürste zu stark andrücken,federt

der Bürstenkopf zurück. Nehmen Sie dann den
Druck zurück.

C

6 Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den

Bürstenaufsatz von außen und von innen
sowie den Bürstenkopf.

◗ Sie können den Bürstenaufsatz nach jedem

Gebrauch in den Behälter zurücksetzen.

Beachten Sie bitte die näheren Informationen im
Kapitel „Gebrauchsanweisung".

1

2

28 DEUTSCH

Gesunde Zähne sind
wertvoll für unsere
Gesundheit und für
gutes Aussehen.
Darum ist es
selbstverständlich,sie
durch richtige Pflege
zu erhalten.Da Plaque
die Hauptursache für
Zahnverfall ist,muß
vor allem verhütet
werden,daß sich
Plaque bildet,um
Zähne und
Zahnfleisch zu
kräftigen.

Was ist „Plaque"?

Plaque entsteht als zunächst
weicher Zahnbelag,der nach und
nach an den Zähnen haftet.
Besonders betroffen sind die
schwer zugänglichen Bereiche
zwischen den Zähnen und am
Zahnsaum.Plaque besteht zur
Hauptsache aus Bakterien,die
den Zucker der Nahrung in
schädliche Säuren verwandeln.Er
hat fast die gleiche Farbe wie die
Zähne und ist deshalb zunächst
nicht leicht sichtbar.Solange die
Plaque weich ist,kann sie durch
sorgfältige und korrekte
Zahnpflege beseitigt werden.

Die Folgen der
Plaquebildung

Die von den Bakterien
produzierten Säuren greifen den
Zahnschmelz und das Zahnbein
an,so daß sich durch Karies
Löcher in den Zähnen bilden.Die
Bakterien können noch weitere
schädliche Stoff absondern,die zu
einer Entzündung des
Zahnfleisches (Gingivitis) führen.
Das Zahnfleisch ist dann gerötet,
geschwollen und blutet beim
Essen und beim Zähneputzen.
Schließlich kann die Entzündung
fortschreiten,Wurzelhaut und
Kieferknochen befallen,wodurch
sich die Zähne lockern und
ausfallen können.

Die optimale pflege ihrer zähne

DEUTSCH 29

Wird die Plaque nicht täglich
entfernt,verkalkt die Plaque, wird
hart und läßt sich nur noch
schwer entfernen.Dieser
Zahnstein ist wiederum eine
günstige Grundlage für die
Bildung weiterer Plaque,wodurch
sich das Risiko von Karies und
Entzündungen erhöht.

Die beste Zahnpflege­Methode

Die Zähne müssen mit aller
Sorgfalt gebürstet werden.
Nehmen Sie sich hierzu Zeit,und
sorgen Sie dafür,daß jede Stelle
von der Zahnbürste erreicht
wird.Es ist erwiesen, daß der
Gebrauch elektrischer
Zahnbürsten zur Entfernung von
Plaque wirksamer ist als das
Bürsten mit herkömmlichen
Zahnbürsten.Es ist ausreichend,
Ihre Zähne mit der Philips/Jordan
Sensiflex nur einige Sekunden von
jeder Seite zu bürsten,um die
Zähne und das angrenzende
Zahnfleisch zu reinigen.Halten
Sie sich an die
Gebrauchsanweisung,und Sie
haben Ihre Zähne in wenigen
Minuten gründlich geputzt.Fragen
Sie Ihren Zahnarzt nach
Ratschlägen für Ihre individuelle
Zahn- und Mundpflege.

Die korrekte Führung
Ihrer Zahnbürste

Der Bürstenkopf der
Philips/Jordan Sensiflex vollzieht
die Bewegungen,die eine
optimale Plaquebeseitigung
garantieren.Sie können sich voll
auf die Reinigung des einzelnen
Zahnes konzentrieren,ohne die
Zähne mit der Bürste zu
scheuern.Die schnell
oszillierenden Bürsten lösen die
Plaque und wischen sie
anschließend fort.Die besonders
langen und weichen Borsten der
Interdentalbürste sorgen für eine
gründliche Reinigung der
Zahnzwischenräume und der
endständigen Backenzähne.

30 DEUTSCH

Nehmen Sie sich Zeit

Sie entfernen jeden Ansatz von
Plaque,indem Sie die Bürsten
langsam an den Innen- und
Außenseiten der Zähne vorbei
und über die Kauflächen hinweg
führen.Schwer erreichbare
Stellen,z.B.hinter dem letzten
Backenzahn,die Rückseite der
Schneide- und Backenzähne
verdienen besondere
Aufmerksamkeit.Nehmen Sie
sich darum genügend Zeit für
Ihre tägliche Zahnpflege.

Der richtige Andruck der
Bürste

Ein zu starker Druck auf die
Bürste kann den Zähnen und
dem Zahnfleisch schaden.Er kann
sogar die Wirkung auf die Plaque
beeinträchtigen.Die einzigartige
Druckkontrolle im Philips/Jordan
Sensiflex verhilft Ihnen zum
richtigen Andruck der Bürste.
Sobald Sie den Bürstenkopf zu
stark andrücken,schnellt er mit
einem Ruck zurück,den Sie
hören und fühlen können.
Nehmen Sie den Druck zurück,
paßt sich die Bürste wieder an.
Klinische Untersuchungen haben
erwiesen,daß die Druckkontrolle
zu einer erfolgreicheren
Zahnputztechnik führt.

DEUTSCH 31

Wichtig

◗ Prüfen Sie zunächst,ob die Steckdose, an der Sie

das Gerät anschließen wollen,Strom führt. In
einigen Badezimmern werden die Steckdosen
stromlos,sobald das Licht ausgeschaltet wird.

◗ Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät

mindestens 16 Stunden auf.

◗ Das Netzkabel der Ladeeinheit kann nicht

ausgewechselt werden.Bei einer Beschädigung
oder einem Defekt des Kabels kann das Gerät
nicht repariert werden,sondern ist zu entsorgen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das
Philips Service Center in Ihrem Lande.

Umweltschutz

◗ Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer

Betrieb nehmen, so entnehmen Sie bitte den Akku
und entsorgen Sie ihn in vorgeschriebener Weise.

◗ Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:

Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll!
Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus aus
den Geräten der Wiederverwertung zuzuführen.
Geben Sie sie bei den öffentlichen Sammelstellen
Ihrer Gemeinde oder an Verkaufsstellen für
entsprechende Geräte oder für Batterien und
Akkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zustellen.Wir kümmern uns dann gern um
eine ordnungsgemäße Entsorgung. Siehe hierzu
die beiliegende „Weltweite Garantie".