ENGLISH 4
FRANÇAIS 11
DEUTSCH 18
NEDERLANDS 25
ITALIANO 32
ESPAÑOL 39
PORTUGUÊS 46
TÜRKÇE 53
INDEX 3
HX 1525/20
Important
◗ Be sure to check if the wall socket to which you
connect the charging unit is live. In some
bathroom cabinets,the electricity supply to the
built-in socket may be interrupted as soon as the
light is switched off.
◗ Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.
◗ The mains cord of the charging unit cannot be
replaced.If the cord is damaged,the unit should
be discarded.Please apply to your Philips dealer or
to the Philips organisation in your country (refer
to the World Wide Guarantee leaflet).
◗ The built-in battery contains substances that can
be harmful to the environment.If you discard the
appliance in due course, remove the built-in
battery and hand it in at an official collection point
or dispose of it in accordance with the regulations.
See section “Environmental aspects”.
◗ If your appliance is marked with
y the following
text applies:
To protect the environment,this appliance has
been equipped with a nickel-hydride (NiMH)
battery which contains less than 0.01% cadmium.
Still we advise you to make sure sure that,when
you discard the appliance,you keep the battery
separate from normal household refuse and
dispose of it at an officialy assigned collection
point.Please refer to section "Environmental
aspects".
◗ If your appliance is marked with
t the following
text applies:
The built-in rechargeable (NiCd) battery contains
substances which may pollute the environment.
When you discard your appliance in due course,
please ensure that the battery is kept separate
4 ENGLISH
from normal household refuse and disposed of at
an officially assigned collection point.Please refer
to section "Environmental aspects".
Environmental aspects
If you discard the appliance in due course, remove
the battery and dispose of it in an environmentally
safe way.
◗ NB:You can also hand the appliance in at a Philips
Service Centre, which will dispose of the battery
for you.
◗ Before you remove the battery, it must be
completely empty. Let the appliance run until is
stops before removing the battery.
◗ NB:Only unscrew the bottom of the appliance if
you want to remove the battery.
After the bottom has been unscrewed,the
appliance may not be watertight anymore.
Therefore the guarantee will become invalid if the
bottom of the appliance has been unscrewed.If
undamaged,the sticker on the bottom of the
appliance will prove that the appliance has not
been opened.
ENGLISH 5
2
1
Directions for use
Mounting the appliance on the wall
C
1 Mount the charging unit to the wall.
◗ Do not allow the charging unit to come into
contact with water.The toothbrush, however, is
watertight and can therefore be used safely
anywhere.
Charging
C
1 Leave the appliance to charge for at least
16 hours before you use it for the first time.
◗ The toothbrush can be put back in the charging
unit after use.
◗ Only type HX 1525: If the battery in the
toothbrush is being charged, the pilot light is
green.
Tip:The toothbrush can be left to charge
continuously.When you start using the appliance, we
recommend you to use it until the battery is empty
and to recharge it completely. Do so three times in a
row.You can do this by using the appliance in the
normal way without recharging it between brushing
sessions until the motor almost stops running.To
extend the lifetime of the battery,repeat this
procedure every six months.
6 ENGLISH
21 mm
2
1
16 hrs
How to use
C
1 Mount the brush head onto the toothbrush
by inserting it into the bayonet catch and
turning it.This will make it impossible for the
brush head to become detached due to
vibration.
C
2 Place the brush in your mouth.
C
3 Press the on/off button to switch the
toothbrush on.
Brushing
C
1 Place the brush against the tooth at an angle,
in such a way that it covers the surface of the
tooth as well as the gum line.Hold the brush
in that position for a few seconds and then
move on to the next tooth.
◗ The round brush head removes plaque from the
teeth and beneath the gum margin.
◗ The individual moving Active Tip cleans between
the teeth.
C
2 The brush will do the work for you.All you
have to do is guide the brush carefully along
the teeth and molars.
ENGLISH 7
1
2
◗ Make sure that you reach all surfaces of the teeth
(inside, outside and chewing surface) as well as the
gums properly.A fixed brushing pattern will
prevent you from skipping certain areas.
◗ See also the brushing instructions coming with the
appliance and the section ‘taking optimal care of
your teeth’.
Safe brushing
C
1 The Controlled Pressure system will keep a
check on the pressure you exert on the
brush.
C
2 If you press the brush too hard against your
gums,you will feel and hear a click when the
brush head flexes backwards.As soon as you
reduce the pressure,the brush will return to
its normal position.
◗ This will probably happen regularly when you first
start using the brush, but after some time you will
have discov ered the optimal brushing pressure,
and the brush will flex backwards less often.
Tip: If plaque is removed properly,the gums will
have a pink colour and firmly surround the teeth.
Healthy gums do not bleed when you eat or brush
your teeth.
If,nevertheless, your gums bleed slightly the first few
times you use the brush, this bleeding will generally
stop after a few days.If it does not,consult your dentist or dental hygienist.
8 ENGLISH
Minimum brushing time: 2 minutes
◗ In general, 2 minutes will be enough to clean your
teeth properly.
◗ Naturally, you can also brush longer than 2
minutes.
After brushing
C
1 Let the toothbrush run while you rinse the
brush head under the tap.Use lukewarm
water (max.60°C).
C
2 Also rinse the inside of the brush head.
C
3 Switch the toothbrush on again to rinse
toothpaste residues from the drive shaft.
C
4 Store the brush head by placing it onto the
charging unit.
5 You can clean the charging unit with a moist
cloth.
◗ First unplug the charging unit!
CLICK
ENGLISH 9
Brush head replacement
C
1 Replace the brush head every three months
for the best brushing results.
◗ The brush head should also be replaced when the
bristles start to bend outwards.
◗ New brush heads are available from the shop in
which you have purchased your Philips Jordan
toothbrush.
Tip:Worn bristles will move plaque around rather
than remove it.They may also damage the gums.It is
therefore important that you replace the brush head
every three months.
10 ENGLISH
Important
◗ Assurez vous que la prise de courant murale sur
laquelle est branché l’appareil reste bien sous
tension même lorsque la lumière de la salle de
bain est éteinte.
◗ Charger l'appareil pendant au moins 16 heures
avant de l'utiliser pour la première fois.
◗ Le cordon d'alimentation du chargeur ne peut pas
être remplacé.Si le cordon est endommagé, le
chargeur doit être mis au rebut.Veuillez consulter
votre revendeur Philips ou le réseau Philips dans
votre pays (voir le dépliant de garantie mondiale).
◗ L'accu incorporé contient certaines substances qui
peuvent nuire à l'environnement.Si vous mettez
l'appareil au rebut,enlevez l'accu incorporé et
remettez-le à un point de collecte officiel ou
éliminez-le en conformité avec la réglementation.
Voir chapitre "Aspects concernant
l'environnement".
◗ Si votre appareil porte la marque
y , le texte
suivant est d'application:
Afin de protéger l'environnement,cet appareil est
équipé d'un accu à l'hydrure de nickel (NiMH), qui
contient moins de 0,01% de cadmium.
Nous recommandons cependant,lors la mise au
rebut de l'appareil,de séparer l'accu des déchets
ménagers et de vous en débarrasser en un point
de collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre
"Aspects concernant l'environnement".
◗ Si votre appareil porte la marque
t le texte
suivant est d'application :
L'accu incorporé contient certaines substances qui
peuvent polluer l'environnement.
Lorsque vous mettez l'appareil au rebut en temps
voulu,veillez à séparer l'accu des déchets
ménagers et à vous en débarrasser en un point de
FRANÇAIS 11
collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre
"Aspects concernant l'environnement".
Aspects concernant l'environnement
Lorsque vous mettez l'appareil au rebut en temps
voulu,enlevez l'accu incorporé et éliminez-le de
manière sauvegardant l'environnement.
◗ NB:Vous pouvez également remettre l'appareil à
un Centre de service après vente Philips, qui
éliminera l'accu pour vous.
◗ Avant d'enlever l'accu,il doit être complètement
déchargé. Laissez tourner l'appareil jusqu'à l'arrêt
de l'appareil avant d'enlever l'accu.
◗ NB:Dévissez uniquement le fond de l'appareil
lorsque vous désirez enlever l'accu.
Lorsque le fond de l'appareil a été dévissé,
l'appareil peut ne plus être étanche à l'eau.Dès
lors, la garantie deviendra caduque si l'appareil a
été dévissé.Lorsqu'il est intact,l'autocollant sur le
fond de l'appareil est la preuve que l'appareil n'a
pas été ouvert.
12 FRANÇAIS
2
1
Instructions d’utilisation
Montage de l'appareil sur le mur
C
1 Fixer le chargeur au mur.
◗ Ne laissez pas le chargeur entrer en contact avec
l'eau.La brosse à dents, cependant,est étanche à
l'eau et peut dès lors être utilisée partout en
toute sécurité.
Chargement
C
1 Laissez l'appareil charger pendant au moins
16 heures avant de l'utiliser pour la première
fois.
◗ La brosse à dents peut être remise dans le
chargeur après usage.
◗ Uniquement modèle HX 1525 :lorsque l'accu de la
brosse à dents est en cours de chargement, la
lampe témoin est verte.
Conseil : L’accumulateur peut être laissé en charge
continuellement.Lors de la première utilisation de
l’appareil,nous vous recommandons d’utiliser votre
brosse à dents jusqu’à ce que l’accumulateur soit
complètement déchargé. Procédez de cette façon
trois fois de suite.Vous pourrez le faire tout en
utilisant l’appareil normalement sans le recharger
entre les périodes de brossage jusqu’à ce que le
moteur ait pratiquement cessé de fonctionner.Pour
prolonger la vie de votre accumulateur répétez cette
opération tous les six mois.
21 mm
FRANÇAIS 13
1
16 hrs
2
Comment l'utiliser
C
1 Placez la tête de brosse sur la brosse à dents
en l'insérant dans le raccord à baïonnette et
en la faisant tourner.De ce fait, il sera
impossible pour la tête de brosse de se
détacher sous l'effet des vibrations.
C
2 Placez la brosse dans la bouche.
C
3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour
enclencher la brosse à dents.
Brossage
C
1 Placez la brosse contre la dent avec un
certain angle, de telle manière qu'elle couvre
la surface de la dent ainsi que la ligne de la
gencive.Maintenez la brosse dans cette
position pendant quelques secondes et
déplacez-la ensuite vers la dent suivante.
◗ La tête de brosse ronde enlève la plaque dentaire
des dents et en dessous de la ligne de la gencive.
◗ L'extrémité Active Tip à mouvement individuel
nettoie entre les dents.
14 FRANÇAIS
1
2
C
2 La brosse fera le travail pour vous.Tout ce
que vous devez faire est de guider la brosse
doucement le long des dents et des molaires.
◗ Veillez à atteindre convenablement toutes les
surfaces des dents (intérieures, extérieures et
surfaces de mastication) ainsi que la gencive.
Suivre un ordre fixe de brossage vous évitera de
sauter certaines zones.
◗ Voir également les instructions de brossage
accompagnant l'appareil et le chapitre "Soins
optimaux des dents".
Brossage en sécurité
C
1 Le système de pression contrôlée garde le
contrôle de la pression que vous exercez
avec la brosse.
C
2 Si vous appuyez la brosse trop fortement sur
la gencive,vous sentirez et entendrez un clic
lorsque la tête de la brosse bascule en
arrière.Dès que vous réduisez la pression,la
brosse revient en position normale.
◗ Ceci se produira probablement régulièrement la
première fois que vous utilisez la brosse,mais,
après un certain temps,vous aurez trouvé la
pression de brossage optimale et la brosse
basculera moins souvent en arrière.
FRANÇAIS 15
Conseil : si la plaque dentaire est correctement
éliminée, les gencives auront une couleur rose et
entoureront fermement les dents.Les gencives
saines ne saignent pas lorsqu'on mange ou qu'on se
brosse les dents.
Si,néanmoins, vos gencives saignent légèrement les
premières fois que vous utilisez la brosse,ce
saignement cessera généralement après quelques
jours. Si ce n'est pas le cas,consultez votre dentiste
ou votre hygiéniste dentaire.
Temps minimum de brossage : 2 minutes
◗ En général, 2 minutes suffisent pour vous nettoyer
correctement les dents.
◗ Vous pouvez naturellement vous brosser les dents
plus longtemps que 2 minutes.
Après le brossage
C
1 Laissez la brosse tourner pendant que vous
rincez la tête de la brosse sous le robinet.
Utilisez de l'eau tiède (max.60°C).
C
2 Rincez également l'intérieur de la tête de
brosse.
16 FRANÇAIS
C
3 Enclenchez à nouveau la brosse pour rincer
les résidus de pâte dentifrice du mandrin
d'entraînement.
C
4 Rangez la tête de la brosse en la plaçant sur
le chargeur.
5 Vous pouvez nettoyer le chargeur avec un
chiffon humide.
◗ Tirez d'abord la fiche le cordon d'alimentation du
chargeur de la prise de courant !
Tête de brosse et remplacement
C
1 Remplacez la tête de brosse tous les trois
mois pour obtenir de meilleurs résultats de
brossage.
◗ La tête de brosse devrait également être
remplacée lorsque les soies commencent à se
plier vers l'extérieur.
◗ Des têtes de brosse neuves sont disponibles au
magasin où vous avez acheté votre brosse à dents
Philips Jordan.
Conseil :Les soies usées déplaceront la plaque
dentaire plutôt que de l'enlever. Elles peuvent
également endommager les gencives.Il est dès lors
important de remplacer la tête de brosse tous les
trois mois.
CLICK
FRANÇAIS 17
Wichtig
◗ Prüfen Sie zunächst,ob die Steckdose, an der Sie
das Gerät anschließen wollen,Strom führt. In
einigen Badezimmern werden die Steckdosen
stromlos,sobald das Licht ausgeschaltet wird.
◗ Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät
mindestens 16 Stunden auf.
◗ Das Netzkabel der Ladeeinheit kann nicht
ausgewechselt werden.Bei einer Beschädigung
oder einem Defekt des Kabels kann das Gerät
nicht repariert werden, sondern ist zu entsorgen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das
Philips Service Center in Ihrem Lande.
Umweltschutz
◗ Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer
Betrieb nehmen, so entnehmen Sie bitte den Akku
und entsorgen Sie ihn in vorgeschriebener Weise.
Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:
Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll!
Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus aus den Geräten
der Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie
bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder an Verkaufsstellen für entsprechende Geräte
oder für Batterien und Akkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zustellen.Wir kümmern uns dann gern um
eine ordnungsgemäße Entsorgung. Siehe hierzu die
beiliegende “Weltw eite Garantie“.
18 DEUTSCH
Entnahme des integrierten Akkus
◗ Lassen Sie zuerst den Motor solange laufen, bis
der Akku leer ist und der Motor stillsteht.
◗ Lösen Sie die Schraube am hinteren Ende der
Zahnbürste, um den Akku zu entnehmen.
Wenn diese Schraube gelöst wurde,ist die
Zahnbürste möglicherweise nicht mehr
wasserdicht.Darum erlischt die Garantie, sobald
diese Schraube gelockert oder entfernt wurde.
Zur Beweissicherung ist die Schraube versiegelt.
DEUTSCH 19
2
1
Bedienungsanleitung
Wandmontage des Geräts
C
1 Die Ladeeinheit an der Wand anbringen.
◗ Achten Sie darauf, daß die Ladeeinheit nicht mit
Wasser in Berührung kommen kann.Die
elektrische Zahnbürste ist hingegen wasserdicht
und kann überall gefahrlos verwendet werden.
Aufladen des integrierten Akkus
C
1 Laden Sie den Akku vor dem ersten
Gebrauch mindestens 16 Stunden auf.
◗ Die Zahnbürste kann nach jedem Gebrauch in die
Ladeeinheit zurückgestellt werden.
◗ Nur Type HX 1525:Während der Akku aufgeladen
wird,leuchtet die grüne Kontrollampe .
Hinweis: Sie können die Zahnbürste in der
Ladeeinheit stehen lassen.Nach dem ersten
Gebrauch sollten Sie den Akku dreimal nach
einander leerlaufen lassen, bis das Gerät anhält. Laden
Sie den Akku erst dann wieder auf.Es empfiehlt sich,
dieses V orgehen alle 6 Monate zu wiederholen.
20 DEUTSCH
21 mm
2
1
16 hrs
Der Gebrauch des Geräts
C
1 Setzen Sie den Bürstenaufsatz,seitlich nach
rechts versetzt,fest auf die Zahnbürste, und
schwenken Sie den Bürstenkopf nach links.
Der Bajonettverschluß sorgt dafür,daß sich
der Bürstenkopf nicht durch die Vibrationen
lösen kann.
C
2 Tragen Sie etwas Zahncreme auf den
Bürstenkopf auf,und setzen Sie die Borsten
an die Zähne.
C
3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter,um die
Zahnbürste einzuschalten.
Brushing
C
1 Setzen Sie den Bürstenkopf in einem
Mundwinkel so an einen Zahn,daß die Bürste
sowohl den Zahn wie das angrenzende
Zahnfleisch berührt.Halten Sie die Bürste
einige Sekunden gegen den Zahn,bevor Sie
sie zum nächsten Zahn führen.
◗ Die runde Bürste löst die Plaque vom Zahn und
vom Zahnfleisch am Zahnsaum.
◗ Die Interdentalbürste reinigt davon unabhängig die
Zahnzwischenräume.
DEUTSCH 21
1
2
C
2 Der Bürstenkopf nimmt Ihnen die Arbeit des
Scheuerns ab.Führen Sie die Bürste nur
langsam und sorgfältig an allen Zähnen
vorbei.
◗ Achten Sie darauf, daß Sie alle Zahnflächen
erreichen: innen, außen, die Kauflächen – auch das
angrenzende Zahnfleisch.Am besten gehen Sie
täglich auf die gleiche Weise vor; dann lassen Sie
nichts aus.
◗ Folgen Sie den Anweisungen zum Zähneputzen.
Die Druckkontrolle
C
1 Die Druckkontrolle prüft kontinuierlich den
Druck der Bürste auf Zähne und Zahnfleisch.
C
2 Drücken Sie den Bürstenkopf zu stark an,
schnellt der Bürstenaufsatz hörbar (“Klick“)
und spürbar zurück.Wenn Sie den Druck
reduzieren,rückt der Bürstenaufsatz wieder
in die Ausgangsposition.
◗ Während der Eingewöhnungsphase wird Ihnen
das häufiger passieren.Bald aber finden Sie
automatisch den richtigen Andruck,und der
Bürstenaufsatz wird nur noch selten
zurückschnellen.
Hinweis: Ist die Plaque korrekt entfernt, hat das
umgebende Zahnfleisch eine rötliche Färbung und
liegt fest am Zahn an.Gesundes Zahnfleisch blutet
nicht beim Essen oder beim Zähneputzen.
22 DEUTSCH
Es kann allerdings vorkommen, daß das Zahnfleisch
bei der neuen Methode der Zahnpflege anfangs ein
wenig blutet.Wenn das nach wenigen Tagen nicht
vergeht,sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.
Mindestens 2 Minuten
◗ Im allgemeinen reichen 2 Minuten zum korrekten
Zähneputzen,jeweils 30 Sekunden für Ober- und
Unterkiefer,rechts und links.
◗ Sie können die Zähne selbstverständlich länger als
2 Minuten putzen.
Nach dem Zähneputzen
C
1 Lassen Sie die Zahnbürste weiter laufen,und
spülen Sie sie unter fließendem,lauwarmem
Wasser (max.60°C) ab.
C
2 Schalten Sie die Zahnbürste aus,nehmen Sie
den Bürstenaufsatz ab und spülen Sie auch
die Innenseite des Bürstenaufsatzes aus.
C
3 Schalten Sie die Zahnbürste wieder ein,und
entfernen Sie Zahncremereste von der
Antriebswelle,auf der der Bürstenaufsatz
saß.
DEUTSCH 23
CLICK
C
4 Bringen Sie den Bürstenaufsatz so in dem
Behälter unter,daß der Ring mit der
Farbmarkierung nach oben weist.
5 Die Ladeeinheit können Sie mit einem
feuchten Tuch abwischen,auf das Sie bei
Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.
◗ Ziehen Sie zuvor den Stecker aus der Steckdose!
Ersatzbürsten
C
1 Die besten Ergebnisse erzielen Sie,wenn Sie
alle 3 Monate einen neuen Bürstenaufsatz
verwenden.
◗ Neue Bürstenaufsätze sind auch erforderlich,
wenn sich die Borsten nach außen verbiegen.
◗ Neue Bürstenaufsätze erhalten Sie dort, wo Sie
Ihr Philips/Jordan-Gerät gekauft haben.
Hinweis:Verschlissene Borsten verteilen die
Plaque, anstatt sie zu entfernen.Sie können auch das
Zahnfleisch verletzen.Darum ist es wichtig, die
Bürstenaufsätze alle 3 Monate gegen neue
auszutauschen.
24 DEUTSCH
Belangrijk
◗ Overtuig u ervan dat er stroom staat op het
stopcontact waarop u de oplader aansluit.Bij
badkamerkastjes met een ingebouwd stopcontact
kan het gebeuren dat de stroomtoevoer wordt
onderbroken zodra het licht wordt uitgeschakeld.
◗ Eerste keer opladen: tenminste 16 uur
◗ Het snoer van de oplaadunit kan niet worden
vervangen.Als het snoer is beschadigd, kan de
oplaadunit niet meer worden gebruikt. Neem
contact op met uw Philips leverancier of met de
Philips organisatie in uw land (zie het World Wide
Guarantee vouwblad).
◗ De ingebouwde oplaadbare batterij bevat stoffen
die schadelijk kunnen zijn voor het milieu.Als u te
zijner tijd het apparaat afdankt, verwijder dan de
ingebouwde oplaadbare batterij en lever deze in
op een door de overheid daartoe aangewezen
plaats of anderszins volgens wettelijk voorschrift.
Zie hoofdstuk “Milieu”.
◗ Als de verpakking voorzien is van
y geldt de
volgende tekst:
Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien,is uw
apparaat voorzien van nikkel-hydride (NiMH)
batterijen. Deze bevatten minder dan 0.01%
cadmium.
Toch adviseren wij u om,als u te zijner tijd het
apparaat afdankt, ervoor te zorgen dat de
batterijen niet in het normale huisvuil
terechtkomen,maar ingeleverd worden op een
door de overheid daartoe aangewezen plaats. Zie
het hoofdstuk “Milieu”.
◗ Als de verpakking voorzien is van
t geldt de
volgende tekst:
De ingebouwde oplaadbare (NiCd) batterijen
bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor
het milieu.
NEDERLANDS 25
Als u te zijner tijd het apparaat afdankt, zorgt u er
dan voor dat de batterijen niet in het normale
huisvuil terechtkomen,maar ingeleverd worden op
een door de overheid daartoe aangewezen plaats.
Zie het hoofdstuk “Milieu”.
Milieu
Wanneer u het apparaat te zijner tijd afdankt,
verwijder dan de ingebouwde oplaadbare batterij
op een milieuvriendelijke manier.
◗ N.B.: U kunt het apparaat ook naar een Philips
Service Centrum brengen: daar verzorgt men dit
graag voor u.
◗ Vóórdat u de batterij verwijdert, dient deze
geheel leeg te zijn.Laat het apparaat werken
totdat de motor stopt.
◗ N.B.: Schroef de onderzijde van het apparaat
alleen los wanneer u de batterij wilt verwijderen.
Het is mogelijk dat het apparaat niet meer
waterdicht is nadat u de onderzijde heeft
losgeschroefd.De garantie vervalt dan ook
wanneer de onderzijde wordt losgeschroefd.Als
de sticker aan de onderzijde onbeschadigd is,
toont dit aan dat het apparaat niet is geopend.
26 NEDERLANDS
2
1
Gebruiksaanwijzing
Bevestigen aan de wand
C
1 Monteer de oplaadunit aan de wand.
◗ Voorkom dat de oplaadunit in contact komt met
water. De tandenborstel is echter volledig
waterdicht en kan dus overal veilig gebruikt
worden.
Opladen
C
1 Laad het apparaat vóór het eerste gebruik
tenminste 16 uur op.
◗ De tandenborstel kan na gebruik teruggezet
worden in de oplaadunit.
◗ Alleen bij type HX 1525: Als de batterij in de
borstel wordt opgeladen, brandt het groene
controlelampje.
Tip: De tandenborstel kan continu worden
opgeladen.Wanneer u het apparaat in gebruik
neemt,raden wij u aan het te gebruiken totdat de
batterij leeg is en vervolgens weer volledig op te
laden.Herhaal dit drie keer.U kunt dit doen door
het apparaat op de normale manier te gebruiken,
zonder het tussen de poetsbeurten door op te
laden,totdat de motor bijna stilstaat. Herhaal deze
procedure iedere zes maanden om de levensduur
van de batterij te verlengen.
21 mm
NEDERLANDS 27
1
16 hrs
2
Gebruik
C
1 Plaats de borstelkop op de tandenborstel
door deze in de bajonetsluiting te draaien.
De borstelkop kan hierdoor niet van de
tandenborstel af trillen.
C
2 Plaats de borstel in de mond.
C
3 Druk op de aan/uit knop om de
tandenborstel in te schakelen.
Poetsen
C
1 Plaats de borstelkop een paar seconden
schuin op de tand en op de rand van het
tandvlees,voordat u naar de volgende tand
gaat.
◗ De ronde borstelkop verwijdert tandplak van de
tand en onder de tandvleesrand.
◗ De individueel bewegende Active Tip reinigt
tussen de tanden.
C
2 De borstel doet het poetswerk voor u.Leid
het borsteltje zorgvuldig langs tanden en
kiezen.
28 NEDERLANDS
1
2
◗ Let bij het poetsen op het tandvlees en de
oppervlakken van de tanden: binnen- en
buitenkant en de kauwvlakken.Een vaste volgorde
hierin zorgt ervoor dat u geen stukken overslaat.
◗ Zie ook de meegeleverde poetsintructie en de
sectie “Optimale zorg voor uw gebit”.
Veilig poetsen
C
1 Het Controlled Pressure systeem zorgt
ervoor dat de drukkracht tijdens het poetsen
onder controle wordt gehouden.
C
2 Als u te hard tegen het tandvlees duwt,klikt
de borstelkop vanzelf naar achteren.Dit
hoort en voelt u duidelijk.Zodra u de druk
vermindert,springt de borstelkop
automatisch terug in de goede positie.
◗ Dit zal de eerste paar keer waarschijnlijk
regelmatig gebeuren.Daarna zult u vanzelf de
optimale poetsdruk ontdekken, waardoor de
borstelkop steeds minder zal klikken.
Tip: Bij een goede plakverwijdering zal het
tandvlees een roze kleur hebben en stevig om uw
tanden en kiezen zitten.Gezond tandvlees bloedt
niet bij het poetsen of het eten.
Mocht uw tandvlees de eerste paar keer wel licht
bloeden,dan zal dit in het algemeen na een paar
dagen ophouden.Zo niet, raadpleeg dan uw
tandarts of mondhygiënist.
NEDERLANDS 29
Minimale poetstijd: 2 minuten
◗ Gemiddeld geldt 2 minuten poetsen als
voldoende voor de reiniging van uw gebit.
◗ Uiteraard is het ook mogelijk om langer dan 2
minuten te poetsen.
Na het tandenpoetsen
C
1 Zet de tandenborstel aan terwijl u de
borstelkop schoon spoelt onder de kraan.
Gebruik lauwwarm water (max.60 C˚).
C
2 Spoel daarna de borstelkop ook van binnen
schoon.
C
3 Zet de tandenborstel weer aan om resten
tandpasta uit de opsteek-as te spoelen.
C
4 Bewaar de borstelkop door deze op de
oplaadunit te zetten.
5 U kunt de oplaadunit schoonmaken met een
vochtige doek.
◗ Neem eerst de stekker uit het stopcontact!
30 NEDERLANDS
CLICK
Vervanging borstelkop
C
1 Vervang de borstelkop elke 3 maanden,voor
het beste resultaat.
◗ De borstelkop is tevens aan vervanging toe als de
haartjes uit elkaar gaan staan.
◗ Nieuwe borstelkopjes zijn verkrijgbaar in de
winkel waar u de Philips/Jordan tandenborstel
gekocht heeft.
Tip:Versleten borstelharen verplaatsen de plak
zonder deze te verwijderen.Bovendien kan het
tandvlees beschadigd worden.Vervang de borstelkop
daarom elke 3 maanden.
NEDERLANDS 31
Importante
◗ Assicuratevi del funzionamento della presa di
corrente cui connettete l'unità di ricarica.In alcuni
bagni le prese non vengono alimentate dalla
corrente se la luce è spenta
◗ Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,
lasciatelo sotto carica per almeno 16 ore.
◗ Il cavo di alimentazione dell’unità di carica non
può essere sostituito.Nel caso fosse danneggiato,
l’apparecchio dovrà quindi essere gettato.
Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips (vedere
l’opuscolo di garanzia).
◗ La batteria incorporata contiene sostanze che
potrebbero inquinare l’ambiente. Quando dovrete
gettare l’apparecchio,ricordate di tenere la
batteria separata dai normali rifiuti domestici e di
depositarla presso un centro di raccolta
differenziata.Vedere anche il paragrafo “Proteggere
l’ambiente”).
◗ Se il vostro apparecchio riporta il marchio
y :
Per una maggiore protezione dell’ambiente,
l’apparecchio è provvisto di una batteria
all’idrossido di nickel (NiMH),con un contenuto di
cadmio inferiore a 0,01%.
Ciononostante, quando verrà il momento di
gettare l’apparecchio,ricordate di tenere la
batteria separata dai normali rifiuti domestici e di
depositarla presso un centro di raccolta
differenziata.Vedere anche il paragrafo “Proteggere
l’ambiente”.
◗ Se il vostro apparecchio riporta il marchio
t:
La batteria ricaricabile (NiCd) contiene sostante
che potrebbero inquinare l’ambiente. Quando
dovrete gettare l’apparecchio,ricordate di tenere
la batteria separata dai normali rifiuti domestici e
di depositarla presso un centro di raccolta
32 ITALIANO
differenziata.Vedere anche il paragrafo “Proteggere
l’ambiente”.
Proteggere l’ambiente
Quando dovrete gettare l’apparecchio,ricordate
di togliere la batteria e di depositarla presso un
centro di raccolta differenziata.
◗ NB. Potete anche decidere di portare
l’apparecchio presso un Centro Assistenza Philips,
che provvederà a gettare la batteria.
◗ Prima di togliere la batteria, assicuratevi che sia
completamente scarica. Lasciate funzionare
l’apparecchio fino a quando si ferma prima di
togliere la batteria.
◗ NB:Svitate la parte inferiore dell’apparecchio
soltanto quando dovete togliere la batteria.
Dopo aver svitato la parte inferiore,l’apparecchio
non è più a tenuta stagna:in questo caso la
garanzia non sarà più valida. Se integro, l’adesivo
posto nella parte inferiore dell’apparecchio indica
che lo stesso non è stato aperto.
ITALIANO 33
2
1
Istruzioni d’uso
Come montare l’apparecchio a muro
C
1 Montaggio dell’unità di carica a parete.
◗ Fate in modo che l’unità di carica non venga a
contatto con l’acqua.Lo spazzolino,invece, è
perfettamente impermeabile e può essere usato
con tranquillità ovunque.
Carica
C
1 Prima di usare lo spazzolino per la prima
volta,lasciatelo sotto carica per almeno 16
ore.
◗ Dopo l’uso,lo spazzolino può essere riposto
nell’unità di carica.
◗ Solo mod.HX 1525: se la batteria dello spazzolino
è sotto carica, si accenderà la spia verde.
Consiglio: Lo spazzolino può essere lasciato
costantemente sotto carica. La prima volta che usate
lo spazzolino,vi consigliamo di scaricare
completamente la batteria per tre volte di fila.Per
fare questo,basterà usare normalmente lo spazzolino,
senza ricaricarlo fra un utilizzo e l'altro,fino a quando
il motore smette quasi di funzionare. Per aumentare
la durata della batteria, si consiglia di ripetere questa
operazione ogni sei mesi.
34 ITALIANO 34 ITALIANO
21 mm
1
2
16 hrs
Come usare l’apparecchio
C
1 Montate la testina sullo spazzolino
inserendola nell’apposito attacco a baionetta
e ruotandola.In questo modo la testina non
potrà staccarsi a causa delle vibrazioni.
C
2 Appoggiate lo spazzolino sui denti.
C
3 Premete il pulsante on/off per accendere lo
spazzolino.
Come lavarsi i denti
C
1 Appoggiate lo spazzolino sui denti formando
un angolo,in modo da coprire sia la
superficie del dente che il bordo gengivale.
Tenete lo spazzolino in questa posizione per
alcuni secondi prima di passare al dente
successivo.
◗ La testina rotonda rimuove la placca dai denti e
dalla zona posta sotto il bordo gengivale.
◗ La speciale Punta Attiva provvede invece alla
pulizia negli spazi interdentali.
ITALIANO 35
1
2
C
2 Lo spazzolino eseguirà il lavoro per voi: non
dovrete far altro che guidare lo spazzolino
con cura lungo i denti.
◗ Fate in modo di raggiungere tutte le superfici del
dente (interna, esterna e occlusale) come pure le
gengive. Cercate di seguire un vostro schema, in
modo da non tralasciare nessuna zona.
◗ Vedere anche le istruzioni fornite con
l’apparecchio e la sezione “Il modo migliore di
prendersi cura dei propri denti”.
Come lavarsi i denti in modo sicuro
C
1 Il sistema a Pressione Controllata tiene sotto
controllo la pressione esercitata dallo
spazzolino.
C
2 Se premete con troppa forza contro le
gengive,sentirete un “click” e
contemporaneamente la testina scatterà
all’indietro. Non appena ridurrete la
pressione,lo spazzolino ritornerà in
posizione normale.
◗ Questo fenomeno si verificherà molto
probabilmente le prime volte che userete lo
spazzolino,fino a quando non scoprirete qual è la
pressione ottimale.Vedrete allora che la testina
scatterà all’indietro con molta meno frequenza.
36 ITALIANO
Consiglio: se la placca viene rimossa
correttamente, le gengive saranno di colore rosa e
circonderanno saldamente i denti. Le gengive in
buona salute non sanguinano quando mangiate o vi
lavate i denti (vedere anche la sezione “Il modo
migliore di prendersi cura dei propri denti”).
Non preoccupatevi,comunque, nel caso le gengive
dovessero sanguinare le prime volte che userete lo
spazzolino:tale inconveniente è destinato a
scomparire dopo alcuni giorni. In caso contrario,
rivolgetevi al vostro dentista.
Durata minima della pulizia: 2 minuti
◗ In linea di massima sono sufficienti 2 minuti per
una corretta pulizia.
◗ Naturalmente, potete continuare a spazzolare i
denti anche oltre i due minuti.
Dopo aver lavato i denti
C
1 Lasciate in funzione lo spazzolino mentre
sciacquate la testina sotto l’acqua corrente.
Utilizzate preferibilmente acqua tiepida
(max.60°).
C
2 Risciacquate anche la parte interna della
testina.
ITALIANO 37
C
3 Accendete di nuovo lo spazzolino per
eliminare eventuali residui di dentifricio
dall’albero motore.
C
4 Riponete la testina nell’unità di carica.
5 Per pulire l’unità di carica,utilizzate un panno
umido.
◗ Ricordate per prima cosa di togliere la spina dalla
presa!
Come sostituire la testina
C
1 Per ottenere risultati ottimali,sostituite la
testina ogni tre mesi.
◗ La testina dovrebbe essere sostituita anche ogni
volta che le setole iniziano a piegarsi verso
l’esterno.
◗ Le nuove testine sono disponibili presso i negozi
che vendono gli spazzolini Philips Jordan.
Consiglio: Le setole usurate tendono a spostare
solo la placca invece che ad eliminarla e rischiano
anche di danneggiare le gengive. È quindi importante
sostituire la testina ogni tre mesi.
38 ITALIANO
CLICK
Importante
◗ Asegúrense de que el enchufe al cual vayan a
conectar la unidad de carga tenga corriente. En
algunos cuartos de baño,la corriente del enchufe
se interrumpe al apagar la luz.
◗ Antes de usarlo por vez primera,carguen el
aparato durante,al menos, 16 horas.
◗ El cable de red de la unidad de carga no puede
ser sustituido.Si el cable de red se deteriora, la
unidad deberá ser desechada.Diríjanse a su
distribuidor Philips o a un taller de Servicio
Técnico Autorizado de Philips de su país.
◗ La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden polucionar el Medio
Ambiente. Cuando, con el tiempo,tengan que
desprenderse del aparato, desmonten la batería
recargable y deposítenla en un lugar oficialmente
designado para tal fin,o de acuerdo con las
normativas nacionales. Consulten la sección
"Aspectos Medioambientales".
◗ Si su aparato está marcado con
y el siguiente
texto le es de aplicación :
Para proteger el Medio Ambiente,este aparato
está equipado con una batería de hidruro de
níquel (NiMH) que contiene menos del 0'01 % de
cadmio.Sin embargo, les aconsejamos que
cuando,a su debido tiempo,tengan que
desprenderse de su Cepillo Dental, se aseguren
de que la batería es separada de la basura normal
de la casa y depositada en un lugar oficialmente
designado para tal fin.(consulten la sección
"Aspectos Medioambientales").
◗ Si su aparato está marcado con
t el siguiente
texto le es de aplicación :
La batería recargable (NiCd) que el Cepillo
Dental lleva incorporada contiene substancias que
ESPAÑOL 39
pueden polucionar el Medio Ambiente.Cuando,a
su debido tiempo,tengan que desprenderse de su
Cepillo Dental,asegúrense de que la batería es
separada de la basura normal de la casa y
depositada en un lugar oficialmente designado
para tal fin.(Consulten la sección "Aspectos
Medioambientales").
Aspectos Medioambientales
Cuando,a su debido tiempo,tengan que
desprenderse del aparato, quiten la batería y
deséchenla de un modo seguro para el Medio
Ambiente.
◗ Nota :También pueden llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica de Philips,en el cual
se desharán de la batería por Udes.
◗ Antes de quitar la batería,ésta deberá estar
completamente descargada. Para ello, dejen que el
aparato funcione hasta que se pare.
◗ Nota :Desatornillen el fondo del aparato sólo si
desean quitar la batería.
El Cepillo Dental dejará de ser impermeable
después de que el fondo haya sido desatornillado.
Por esa razón,la garantía queda anulada si el
fondo del aparato ha sido desatornillado. Si no
está deteriorada, la etiqueta que hay en el fondo
probará que el aparato no ha sido abierto.
40 ESPAÑOL
2
1
Instrucciones para el uso
Montaje del aparato a la pared
C
1 Montaje de la unidad de carga a la pared.
◗ No permitan que la unidad de carga entre en
contacto con el agua.Sin embargo, el Cepillo
Dental es estanco y puede usarse en cualquier
sitio con seguridad.
Cómo cargar el aparato
C
1 Antes de usarlo por vez primera,cárguenlo
durante al menos 16 horas.
◗ Después de cada uso,el Cepillo Dental puede ser
colocado de nuevo en la unidad de carga.
◗ Sólo para el modelo HX 1525 : Si la batería del
Cepillo Dental está siendo cargada, la lámpara
piloto será verde.
Consejo : El Cepillo Dental puede dejarse cargando
continuamente. Cuando empiecen a usar el aparato,
les recomendamos usarlo hasta que la batería esté
descargada y hacerlo así 3 veces seguidas. Pueden
hacerlo usando el aparato de modo normal sin
recargarlo entre sesiones de cepillado hasta que el
motor casi deje de funcionar. Para alargar la vida útil
de la batería,repitan este procedimiento cada 6
meses.
21 mm
ESPAÑOL 41
1
16 hrs
2
Cómo usar el aparato
C
1 Monten la cabeza del cepillo en el Cepillo
Dental insertándola en el eje y girándola
ligeramente hasta que se encaje
(acoplamiento tipo bayoneta).Ello hará
imposible que la cabeza del cepillo se suelte
debido a la vibración.
C
2 Coloquen el cepillo en su boca.
C
3 Presionen el botón de Marcha/Parada
(On/Off) para poner en marcha el Cepillo
Dental.
Cepillado
C
1 Coloquen el cepillo apoyado sobre el diente
con un ángulo tal que cubra la superficie
tanto del diente como del borde de la encía.
Sostengan el cepillo en esa posición durante
unos pocos segundos,y luego muévanlo hacia
el siguiente diente.
◗ La cabeza redonda del cepillo elimina la placa de
los dientes y bajo el borde de las encías.
◗ El movimiento individual de la Punta Interdental
limpia entre los dientes.
42 ESPAÑOL
1
2
C
2 El Cepillo Dental hará el trabajo por Vdes.
Todo lo que tienen que hacer es guiar
cuidadosamente el cepillo a lo largo de los
dientes y muelas.
◗ Asegúrense de que alcanzan adecuadamente
todas las superficies del diente (interior, exterior y
de masticación) así como de las encías.Una pauta
fija de cepillado evitará que omitan ciertas zonas.
◗ Vean también las instrucciones de cepillado que
acompañan al aparato y la sección “Cómo
proporcionar un cuidado óptimo a sus dientes”
Cepillado seguro
C
1 El sistema de Presión Controlada comprueba
constantemente la presión que ejercen con
el cepillo.
C
2 Si presionan demasiado fuertemente el
cepillo contra sus encías,notarán y oirán un
“click” cuando la cabeza del cepillo se
flexione hacia atrás.Tan pronto como
reduzcan la presión,el cepillo volverá a su
posición normal.
◗ Probablemente esto sucederá regularmente
cuando empiecen a usar el cepillo,pero,después
de algún tiempo,habrán descubierto la óptima
presión de cepillado y el cepillo se flexionará
menos a menudo hacia atrás.
ESPAÑOL 43
Consejo : Si la placa es eliminada adecuadamente,
las encías tendrán un color rosado y estarán firmes
alrededor del diente. Unas encías sanas no sangran al
comer o al cepillar sus dientes (vean la sección
“Cómo proporcionar un cuidado óptimo a sus
dientes”).Si, a pesar de ello,sus encías sangran
ligeramente las primeras veces que usen el Cepillo
Dental,esto cesará, generalmente, después de unos
pocos días.Si no es así, consulten a su dentista o
higienista dental.
Tiempo mínimo de cepillado : 2 minutos
◗ En general, 2 minutos serán suficientes para
limpiar adecuadamente sus dientes.
◗ Por supuesto,también pueden cepillarse durante
más de 2 minutos.
Después del cepillado
C
1 Dejen que el Cepillo Dental funcione
mientras limpian la cabeza del cepillo bajo el
grifo.Usen agua tibia (máximo 60ºC).
C
2 Limpien también el interior de la cabeza del
cepillo.
44 ESPAÑOL
C
3 Vuelvan a poner en marcha el Cepillo Dental
para limpiar los residuos de dentífrico del
eje.
C
4 Guarden la cabeza del cepillo en la unidad de
carga.
5 Pueden limpiar la unidad de carga con un
paño húmedo.
◗ ¡ Desenchúfenla de la red antes de limpiarla !
Recambio de las cabezas de cepillo
C
1 Para los mejores resultados en el cepillado,
sustituyan la cabeza del cepillo cada tres
meses .
◗ La cabeza del cepillo también debe sustituirse
cuando las cerdas empiecen a doblarse hacia
afuera.
◗ Podrán conseguir nuevas cabezas de cepillo en la
tienda donde hayan comprado su Cepillo Dental
Philips Jordan.
Consejo : Las cerdas gastadas moverán la placa de
un lado a otro en vez de eliminarla.También pueden
dañar las encías.Por ello,es importante que
sustituyan la cabeza del cepillo cada tres meses.
CLICK
ESPAÑOL 45
Importante
◗ Verifique se a tomada onde vai ligar a unidade de
carga tem corrente.Nalgumas casas de banho, a
passagem de electricidade para a tomada é
interrompida quando se acende a luz.
◗ Antes da primeira utilização, deixe o aparelho em
carga durante um mínimo de 16 horas.
◗ O cabo de alimentação do carregador não pode
ser substituído.Se o fio se estragar,deverá deitar o
carregador fora. Queira dirigir-se ao seu
distribuidor Philips ou à Organização Philips local
(consulte o Certificado de Garantia Mundial).
◗ A bateria incorporada contém substâncias
susceptíveis de poluirem o meio ambiente.
Quando chegar a hora de se desfazer da escova
eléctrica, retire a bateria e entregue-a num ponto
de recolha próprio ou desfaça-se dela seguindo as
disposições legais sobre esse tipo de desperdícios.
Consulte o capítulo “Aspectos ambientais”.
◗ Se o aparelho tiver a indicação
y leia o texto
que se segue:
Como forma de proteger o meio ambiente, esta
escova está equipada com uma bateria níquelhidrida (NiMH) que contém menos de 0.01% de
cádmio.
Não obstante, quando se desfizer da escova,
deverá ter o cuidado de separar a bateria do
restante lixo doméstico e de a colocar nos
contentores ecológicos próprios. Consulte o
capítulo “Aspectos ambientais”.
◗ Se o aparelho tiver a indicação
t leia o texto
que se segue:
A bateria recarregável (NiCd) contém substâncias
susceptíveis de poluirem o meio ambiente.
Quando,em devido tempo,se desfizer da escova,
deverá ter o cuidado de a colocar nos
46 PORTUGUÊS
contentores ecológicos próprios. Consulte o
capítulo “Aspectos ambientais”.
Aspectos ambientais
Quando,em devido tempo,se desfizer da sua
escova de dentes eléctrica,retire-lhe a bateria e
deite-a nos contentores próprios.
◗ Nota:Também poderá dirigir-se a um Centro de
Serviço Autorizado Philips que se encarregará
desse serviço.
◗ A bateria não deve ser retirada antes de estar
totalmente vazia.Antes de retirar a bateria, deixe
a escova a trabalhar até parar por completo.
◗ Nota: A base do aparelho só deverá ser
desaparafusada se pretender retirar a
bateria.
Uma vez desaparafusada,a base da escova deixará
de ser resistente à água.
Por conseguinte,também a garantia perderá a sua
validade. O selo existente na base é prova da
inviolabilidade do aparelho.
PORTUGUÊS 47
2
1
Instruções de utilização
Montagem na parede
C
1 Montagem do carregador na parede.
◗ O carregador não deve entrar em contacto com
água.A escova, contudo,é à prova de água e pode
ser usada com toda a segurança.
Carga
C
1 Ponha a escova em carga durante um
período mínimo de 16 horas antes de se
servir dela pela primeira vez.
◗ Após a utilização,a escova pode ser guardada no
carregador.
◗ Apenas no modelo HX 1525: Se a bateria da
escova estiver em carga,a lâmpada piloto ficará
verde.
Sugestão: A escova pode estar sempre em carga.
Quando começar a utilizar o aparelho,recomenda-se
a sua utilização até a bateria estar vazia. Proceda
desta forma três vezes seguidas.Faça isto com a
escova na posição normal,sem a recarregar entre as
escovagens até o motor quase parar. Para assegurar a
longa duração da bateria, repita este procedimento
de seis em seis meses.
48 PORTUGUÊS
21 mm
1
2
16 hrs
Utilização
C
1 Introduza a cabeça da escova no respectivo
encaixe e rode-a até prender.Deste modo,a
cabeça da escova não se soltará por efeito da
vibração produzida quando em
funcionamento.
C
2 Coloque a escova na boca.
C
3 Prima o botão ‘on/off’ para ligar a escova.
Escovagem
C
1 Encoste a escova em ângulo com o dente,de
forma a cobrir a superfície do dente e a linha
das gengivas.Mantenha a escova nessa
posição durante alguns segundos e passe
para o dente seguinte.
◗ A cabeça redonda da escova remove a placa
bacteriana dos dentes e das gengivas.
◗ O movimento independente da Ponta Activa
limpa os espaços interdentários.
C
2 A escova faz o trabalho todo sozinha.Basta
apenas que a guie cuidadosamente ao longo
dos dentes e das respectivas coroas.
PORTUGUÊS 49
1
2
◗ Deverá cobrir toda a superfície dos dentes
(interior,exterior e coroas),bem como as
gengivas.Se utilizar sempre o mesmo método, não
correrá o risco de falhar algumas zonas.
◗ Consulte as instruções de escovagem que
acompanham o aparelho.
Escovagem segura
C
1 O sistema de Pressão Controlada verifica a
pressão exercida pela escova.
C
2 Se a escova fizer demasiada pressão sobre as
gengivas,sentirá e ouvirá um clique e a
cabeça da escova retrocederá ligeiramente.
Logo que se alivia a pressão,a escova retoma
a sua posição normal.
◗ Nas primeiras utilizações é natural que isto
aconteça com alguma frequência mas,com a
continuação,descobrirá qual a pressão certa e a
escova retrocederá muito menos vezes.
Sugestão: Se a placa bacteriana ficar bem limpa, as
gengivas terão um tom rosado à volta dos dentes.
Gengivas saudáveis não sangram quando se come
ou se escovam os dentes.
Se, não obstante, as suas gengivas sangrarem ligeiramente nas primeiras utilizações da escova eléctrica,
não se preocupe porque o sangramento parará ao
fim de alguns dias.Porém,se isso não acontecer,
aconselhamos uma visita ao seu dentista ou higienista oral.
50 PORTUGUÊS
Tempo de escovagem mínimo: 2 minutos
◗ Regra geral, 2 minutos são suficientes para limpar
os dentes convenientemente.
◗ Obviamente, se quiser,poderá ultrapassar os 2
minutos de escovagem.
Após a escovagem
C
1 Deixe a escova a trabalhar enquanto enxagua
a cabeça à torneira.A água deve estar tépida
(máx.60ºC).
C
2 Enxague também o interior da cabeça da
escova.
C
3 Volte a ligar a escova para lhe retirar os
restos de pasta de dentes que tenham ficado
no veio do motor.
C
4 Guarde a cabeça da escova no carregador.
5 O carregador pode ser limpo com um pano
húmido.
◗ Não se esqueça de desligar o carregador da
corrente!
CLICK
PORTUGUÊS 51
Substituição da cabeça da escova
C
1 Para obter sempre os melhores resultados,
substitua a cabeça da escova de três em três
meses.
◗ A cabeça da escova também deve ser substituída
quando as cerdas começarem a ficar viradas para
fora.
◗ Poderá adquirir novas cabeças na mesma loja
onde comprou a sua escova de dentes eléctrica
Philips-Jordan.
Sugestão: Se as cerdas estiverem gastas,espalharão
a placa bacteriana em vez de a removerem.Além
disso,poderão lesar as gengivas. Por isso,é
importante que as substitua sempre de três em três
meses.
52 PORTUGUÊS
Önemli
◗ Şarj ünitesini bağladığınız prizde akım olmasına
dikkat ediniz. Bazı banyolarda, ışık kapatıldığında,
prizdeki akım da kesilir.
◗ Diş fırçasını ilk kullanımdan önce en az 16 saat
şarj ediniz.
◗ Şarj ünitesinin akım kordonu, yenilenemez. Şayet
bu kordon hasar görmüşse üniteyi atmanız gerekir.
Yardım ve tavsiye için ülkenizdeki Philips bayine
veya Philips organizasyonuna başvurunuz. (World
Wide Guarantee -Dünya çapındaki garanti
kağıdına bakınız!)
◗ Cihazın içindeki pil çevreye zarar verebilen madde
içerir. İleride cihazı atacağınızda içindeki pili
çıkartınız ve bunu resmi olarak tanınmış toplama
yerine veriniz veya ilgili düzenlemelere uygun
olarak atınız. Bunun için lütfen ‘Çevre koruma’
bölümüne bakınız!
◗ Diş fırçanızda
y simgesi bulunduğunda,
aşağıdaki metin geçerlidir:
Bu diş fırçası çevre koruma açısından, %0.01’den
daha az kadmiyum içeren nikel-hibrid (NIMH) pille
donatılmıştır.
Yine de, diş fırçanızı atmaya karar verdiğinizde,
pilini normal ev çöplerinden ayrı tutmanız ve bunu
resmi olarak tanınmış toplama yerine getirmeniz
tavsiye edilir. Bunun için lütfen ‘Çevre koruma’
bölümüne bakınız!
◗ Diş fırçanızda
t simgesi bulunduğunda,
aşağıdaki metin geçerlidir:
İçinde bulunan şarj edilebilen (NICd) pili çevreyi
kirletici madde içermektedir.
Diş fırçanızı ileride attığınızda, pilinin normal ev
çöplerinden ayrı tutulmasını sağlayınız ve bunu
resmi olarak tanınmış toplama yerine getiriniz.
TÜRKÇE 53
Bunun için lütfen ‘Çevre koruma’ bölümüne
bakınız.
Çevre koruma
İleride cihazı atacağınızda, pilini çıkartarak bunu
çevre dostu bir yöntemle atınız.
◗ Not: Atacağınız diş fırçasını Philips Servis
Merkezine de verebilirsiniz. Burada çevreye zarar
vermeksizin içindeki pil çıkartılarak atılır.
◗ Pil cihazdan çıkartılmadan önce tamamen boş
olmalıdır. Bunun için diş fırçasını duruncaya kadar
çalıştırınız ve daha sonra pili çıkartınız.
◗ Not: Diş fırçasının taban vidalarını sadece pili
çıkartmak istediğinizde açınız.
Taban vidaları açıldıktan sonra, dış fırçası suya
dayanıklılığını kaybedebilir. Bu nedenle diş
fırçasının tabanı açıldıktan sonra garanti geçersiz
olur.Tabandaki etiket zarar görmediği sürece, diş
fırçası gereksiz açılmamış demektir.
54 TÜRKÇE
2
1
Kullanim kılavuzu
Cihazı duvara asmak
C
1 Şarj ünitesini duvara asınız.
◗ Şarj ünitesini suya temas ettirmeyiniz. Diş fırçası ise
suya dayanıklı oldu_undan bunu emniyetli olarak
her yerde kullanabilirsiniz.
Şarj etme
C
1 Diş fırçasını ilk kullanımdan önce en az 16
saat şarj ediniz.
◗ Diş fırçası kullanımından sonra şarj ünitesine geri
konulabilir.
◗ Sadece tip HX 1525: Diş fırçasındaki pil şarj
yapılırken kontrol lambası yeşildir.
Tavsiye: Diş fırçası sürekli olarak şarjda bırakılabilir.
Cihazı kullanmaya başladığınızda pil boşalıncaya kadar
kullanmanızı ve bunu üst üste üç kez yapmanızı
tavsiye ederiz. Bunu, cihazı normal şekilde kullanarak,
ancak fırçalamaların arasında şarj yapmadan, motor
hemen hemen duruncaya kadar uygulayabilirsiniz. Pilin
ömrünü uzatmak açısından, bu işlemi altı ayda bir
tekrarlayınız.
21 mm
TÜRKÇE 55
1
16 hrs
2
Diş fırçası nasıl kullanılır?
C
1 Diş fırçasının başını, süngü takma yöntemiyle,
fırçanın sapına takınız ve döndürünüz.
Böylece fırçanın başının titreşim nedeniyle
yerinden çıkması önlenmiş olur.
C
2 Fırçayı ağzınıza koyunuz.
C
3 Diş fırçasını çalıştırmak için açma/kapama
düğmesine basınız.
Fırçalamak
C
1 Fırçayı dişe uygun bir açıda yerleştirerek hem
diş yüzeylerini hem de dişetlerinin kenarlarını
fırçayla kaplayınız. Fırçayı bu vaziyette bir iki
saniyeyi tutunuz ve daha sonra sırayla yandaki
dişe devam ediniz.
◗ Yuvarlak fırça başı, hem dişlerin hem de dişeti
kenarlarının altından plak katmanını söküp
çıkartır.
◗ Ayrı hareket eden Aktif Uç ise dişlerin arasını
temizler.
56 TÜRKÇE
1
2
C
2 Sizin yapacağınız sadece, fırçayı tüm dişlerin
yüzeylerinde gezdirmektir. Diğer işi fırçanın
kendisi yapar.
◗ Fırçanın dişlerin tüm yüzlerine (iç, diş ve çiğneme
yüzleri) ve diş etlerine ulaşmasına dikkat ediniz.
Sabit fırçalama rotası, belli yerleri atlamanızı
önleyebilir.
◗ Ayrıca cihazla birlikte gelen fırçalama talimatlarına
ve ‘dişlerinize en iyi şekilde bakmak bölümüne de
bakınız.
Güvenle diş fırçalamak.
C
1 Kontrollü Basınç sistemi, fırçaya verdiğiniz
basıncı kontrol eder.
C
2 Fırçayı dişetlerinize fazla sert bastığınızda,
fırçanın başı geriye düşer ve hem uyarıcı bir
tik sesi duyar hem de bunu hissedersiniz.
Basınç azaldığı anda fırça normal pozisyona
dönmüş olacaktır.
◗ Bu durum, fırçayı ilk kullanmaya başladığınızda sık
sık olur. Ancak zaman geçtikçe en uygun fırça
basıncını öğrenmiş olursunuz ve dolayısıyla da
fırça daha az arkaya düğecektir.
Tavsiye: Plak katmanı doğru bir şekilde
kaldırıldığında, dişetleri pembe renk alır ve dişlerin
etrafını sıkı bir şekilde sarar. Sağlıklı dişetleri,
dişlerinizi fırçalarken veya yemek yerken kanamaz.
TÜRKÇE 57
(dişlerinize en iyi şekilde bakmak bölümüne de
bakınız!) Buna rağmen fırçayı ilk kez kullandığınızda
dişetleriniz biraz kanarsa, bu kanama birkaç gün
sonra duracaktır. Kanama durmazsa diş doktorunuza
veya diş temizliği uzmanına gidiniz.
Asgari diş fırçalama süresi: 2 dakika
◗ Dişlerinizi uygun bir şekilde fırçalamak için
genellikle 2 dakika yeterlidir.
◗ Tabi ki isterseniz dişlerinizi 2 dakikadan daha uzun
bir süre de fırçalayabilirsiniz.
Dış fırçasını kullandıktan sonra
C
1 Dış fırçasının başını musluğun altında suyla
durularken diş fırçası çalışmaya devam etsin.
Bunun için ılık su kullanınız. (azami olarak
60°C)
C
2 Fırçanın başının iç tarafını da durulayınız.
C
3 Fırçanın sapından diş macunu artıklarını
durularken fırçayı yine çalığtırınız.
58 TÜRKÇE
CLICK
C
4 Fırçanın başını ters vaziyette, renkli yüzük
üstte görülecek şekilde, kullanımdan sonra
saklama bölümüne koyunuz.
5 Şarj ünitesi ıslak bezle silinebilir.
◗ Önce şarj ünitesini akımdan çıkartınız!
Fırçanın başının yenilenmesi
C
1 En iyi sonuç için diş fırçasının başını her üç
ayda bir değiştiriniz.
◗ Kıllar dışarı yayıldığında da fırçanın başını
değiştiriniz.
◗ Yeni fırça başları, Philips Jordan diş fırçasını
aldığınız dükkandan temin edilir.
Tavsiye: Eskimiş fırçalar, plak katmanlarını
kaldırmaktan ziyade bunların yerlerini değiştirir, ayrıca
dişetlerine de zarar verebilir.Bu nedenle fırçanın
başını her üç ayda bir değiştirmeniz çok önemlidir.
TÜRKÇE 59
4203 000 45212
Loading...