Philips HX1520/01, HX1525/05 User Manual [es]
ENGLISH 4
FRANÇAIS 11
DEUTSCH 18
NEDERLANDS 25
ITALIANO 32
ESPAÑOL 39
PORTUGUÊS 46
TÜRKÇE 53
INDEX 3
HX 1525/20
Important
◗ Be sure to check if the wall socket to which you
connect the charging unit is live. In some
bathroom cabinets,the electricity supply to the
built-in socket may be interrupted as soon as the
light is switched off.
◗ Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.
◗ The mains cord of the charging unit cannot be
replaced.If the cord is damaged,the unit should
be discarded.Please apply to your Philips dealer or
to the Philips organisation in your country (refer
to the World Wide Guarantee leaflet).
◗ The built-in battery contains substances that can
be harmful to the environment.If you discard the
appliance in due course, remove the built-in
battery and hand it in at an official collection point
or dispose of it in accordance with the regulations.
See section “Environmental aspects”.
◗ If your appliance is marked with
y the following
text applies:
To protect the environment,this appliance has
been equipped with a nickel-hydride (NiMH)
battery which contains less than 0.01% cadmium.
Still we advise you to make sure sure that,when
you discard the appliance,you keep the battery
separate from normal household refuse and
dispose of it at an officialy assigned collection
point.Please refer to section "Environmental
aspects".
◗ If your appliance is marked with
t the following
text applies:
The built-in rechargeable (NiCd) battery contains
substances which may pollute the environment.
When you discard your appliance in due course,
please ensure that the battery is kept separate
4 ENGLISH
from normal household refuse and disposed of at
an officially assigned collection point.Please refer
to section "Environmental aspects".
Environmental aspects
If you discard the appliance in due course, remove
the battery and dispose of it in an environmentally
safe way.
◗ NB:You can also hand the appliance in at a Philips
Service Centre, which will dispose of the battery
for you.
◗ Before you remove the battery, it must be
completely empty. Let the appliance run until is
stops before removing the battery.
◗ NB:Only unscrew the bottom of the appliance if
you want to remove the battery.
After the bottom has been unscrewed,the
appliance may not be watertight anymore.
Therefore the guarantee will become invalid if the
bottom of the appliance has been unscrewed.If
undamaged,the sticker on the bottom of the
appliance will prove that the appliance has not
been opened.
ENGLISH 5
2
1
Directions for use
Mounting the appliance on the wall
C
1 Mount the charging unit to the wall.
◗ Do not allow the charging unit to come into
contact with water.The toothbrush, however, is
watertight and can therefore be used safely
anywhere.
Charging
C
1 Leave the appliance to charge for at least
16 hours before you use it for the first time.
◗ The toothbrush can be put back in the charging
unit after use.
◗ Only type HX 1525: If the battery in the
toothbrush is being charged, the pilot light is
green.
Tip:The toothbrush can be left to charge
continuously.When you start using the appliance, we
recommend you to use it until the battery is empty
and to recharge it completely. Do so three times in a
row.You can do this by using the appliance in the
normal way without recharging it between brushing
sessions until the motor almost stops running.To
extend the lifetime of the battery,repeat this
procedure every six months.
6 ENGLISH
21 mm
2
1
16 hrs
How to use
C
1 Mount the brush head onto the toothbrush
by inserting it into the bayonet catch and
turning it.This will make it impossible for the
brush head to become detached due to
vibration.
C
2 Place the brush in your mouth.
C
3 Press the on/off button to switch the
toothbrush on.
Brushing
C
1 Place the brush against the tooth at an angle,
in such a way that it covers the surface of the
tooth as well as the gum line.Hold the brush
in that position for a few seconds and then
move on to the next tooth.
◗ The round brush head removes plaque from the
teeth and beneath the gum margin.
◗ The individual moving Active Tip cleans between
the teeth.
C
2 The brush will do the work for you.All you
have to do is guide the brush carefully along
the teeth and molars.
ENGLISH 7
1
2
◗ Make sure that you reach all surfaces of the teeth
(inside, outside and chewing surface) as well as the
gums properly.A fixed brushing pattern will
prevent you from skipping certain areas.
◗ See also the brushing instructions coming with the
appliance and the section ‘taking optimal care of
your teeth’.
Safe brushing
C
1 The Controlled Pressure system will keep a
check on the pressure you exert on the
brush.
C
2 If you press the brush too hard against your
gums,you will feel and hear a click when the
brush head flexes backwards.As soon as you
reduce the pressure,the brush will return to
its normal position.
◗ This will probably happen regularly when you first
start using the brush, but after some time you will
have discov ered the optimal brushing pressure,
and the brush will flex backwards less often.
Tip: If plaque is removed properly,the gums will
have a pink colour and firmly surround the teeth.
Healthy gums do not bleed when you eat or brush
your teeth.
If,nevertheless, your gums bleed slightly the first few
times you use the brush, this bleeding will generally
stop after a few days.If it does not,consult your dentist or dental hygienist.
8 ENGLISH
Minimum brushing time: 2 minutes
◗ In general, 2 minutes will be enough to clean your
teeth properly.
◗ Naturally, you can also brush longer than 2
minutes.
After brushing
C
1 Let the toothbrush run while you rinse the
brush head under the tap.Use lukewarm
water (max.60°C).
C
2 Also rinse the inside of the brush head.
C
3 Switch the toothbrush on again to rinse
toothpaste residues from the drive shaft.
C
4 Store the brush head by placing it onto the
charging unit.
5 You can clean the charging unit with a moist
cloth.
◗ First unplug the charging unit!
CLICK
ENGLISH 9
Brush head replacement
C
1 Replace the brush head every three months
for the best brushing results.
◗ The brush head should also be replaced when the
bristles start to bend outwards.
◗ New brush heads are available from the shop in
which you have purchased your Philips Jordan
toothbrush.
Tip:Worn bristles will move plaque around rather
than remove it.They may also damage the gums.It is
therefore important that you replace the brush head
every three months.
10 ENGLISH
Important
◗ Assurez vous que la prise de courant murale sur
laquelle est branché l’appareil reste bien sous
tension même lorsque la lumière de la salle de
bain est éteinte.
◗ Charger l'appareil pendant au moins 16 heures
avant de l'utiliser pour la première fois.
◗ Le cordon d'alimentation du chargeur ne peut pas
être remplacé.Si le cordon est endommagé, le
chargeur doit être mis au rebut.Veuillez consulter
votre revendeur Philips ou le réseau Philips dans
votre pays (voir le dépliant de garantie mondiale).
◗ L'accu incorporé contient certaines substances qui
peuvent nuire à l'environnement.Si vous mettez
l'appareil au rebut,enlevez l'accu incorporé et
remettez-le à un point de collecte officiel ou
éliminez-le en conformité avec la réglementation.
Voir chapitre "Aspects concernant
l'environnement".
◗ Si votre appareil porte la marque
y , le texte
suivant est d'application:
Afin de protéger l'environnement,cet appareil est
équipé d'un accu à l'hydrure de nickel (NiMH), qui
contient moins de 0,01% de cadmium.
Nous recommandons cependant,lors la mise au
rebut de l'appareil,de séparer l'accu des déchets
ménagers et de vous en débarrasser en un point
de collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre
"Aspects concernant l'environnement".
◗ Si votre appareil porte la marque
t le texte
suivant est d'application :
L'accu incorporé contient certaines substances qui
peuvent polluer l'environnement.
Lorsque vous mettez l'appareil au rebut en temps
voulu,veillez à séparer l'accu des déchets
ménagers et à vous en débarrasser en un point de
FRANÇAIS 11
collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre
"Aspects concernant l'environnement".
Aspects concernant l'environnement
Lorsque vous mettez l'appareil au rebut en temps
voulu,enlevez l'accu incorporé et éliminez-le de
manière sauvegardant l'environnement.
◗ NB:Vous pouvez également remettre l'appareil à
un Centre de service après vente Philips, qui
éliminera l'accu pour vous.
◗ Avant d'enlever l'accu,il doit être complètement
déchargé. Laissez tourner l'appareil jusqu'à l'arrêt
de l'appareil avant d'enlever l'accu.
◗ NB:Dévissez uniquement le fond de l'appareil
lorsque vous désirez enlever l'accu.
Lorsque le fond de l'appareil a été dévissé,
l'appareil peut ne plus être étanche à l'eau.Dès
lors, la garantie deviendra caduque si l'appareil a
été dévissé.Lorsqu'il est intact,l'autocollant sur le
fond de l'appareil est la preuve que l'appareil n'a
pas été ouvert.
12 FRANÇAIS
2
1
Instructions d’utilisation
Montage de l'appareil sur le mur
C
1 Fixer le chargeur au mur.
◗ Ne laissez pas le chargeur entrer en contact avec
l'eau.La brosse à dents, cependant,est étanche à
l'eau et peut dès lors être utilisée partout en
toute sécurité.
Chargement
C
1 Laissez l'appareil charger pendant au moins
16 heures avant de l'utiliser pour la première
fois.
◗ La brosse à dents peut être remise dans le
chargeur après usage.
◗ Uniquement modèle HX 1525 :lorsque l'accu de la
brosse à dents est en cours de chargement, la
lampe témoin est verte.
Conseil : L’accumulateur peut être laissé en charge
continuellement.Lors de la première utilisation de
l’appareil,nous vous recommandons d’utiliser votre
brosse à dents jusqu’à ce que l’accumulateur soit
complètement déchargé. Procédez de cette façon
trois fois de suite.Vous pourrez le faire tout en
utilisant l’appareil normalement sans le recharger
entre les périodes de brossage jusqu’à ce que le
moteur ait pratiquement cessé de fonctionner.Pour
prolonger la vie de votre accumulateur répétez cette
opération tous les six mois.
21 mm
FRANÇAIS 13
1
16 hrs
2
Comment l'utiliser
C
1 Placez la tête de brosse sur la brosse à dents
en l'insérant dans le raccord à baïonnette et
en la faisant tourner.De ce fait, il sera
impossible pour la tête de brosse de se
détacher sous l'effet des vibrations.
C
2 Placez la brosse dans la bouche.
C
3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour
enclencher la brosse à dents.
Brossage
C
1 Placez la brosse contre la dent avec un
certain angle, de telle manière qu'elle couvre
la surface de la dent ainsi que la ligne de la
gencive.Maintenez la brosse dans cette
position pendant quelques secondes et
déplacez-la ensuite vers la dent suivante.
◗ La tête de brosse ronde enlève la plaque dentaire
des dents et en dessous de la ligne de la gencive.
◗ L'extrémité Active Tip à mouvement individuel
nettoie entre les dents.
14 FRANÇAIS
1
2
C
2 La brosse fera le travail pour vous.Tout ce
que vous devez faire est de guider la brosse
doucement le long des dents et des molaires.
◗ Veillez à atteindre convenablement toutes les
surfaces des dents (intérieures, extérieures et
surfaces de mastication) ainsi que la gencive.
Suivre un ordre fixe de brossage vous évitera de
sauter certaines zones.
◗ Voir également les instructions de brossage
accompagnant l'appareil et le chapitre "Soins
optimaux des dents".
Brossage en sécurité
C
1 Le système de pression contrôlée garde le
contrôle de la pression que vous exercez
avec la brosse.
C
2 Si vous appuyez la brosse trop fortement sur
la gencive,vous sentirez et entendrez un clic
lorsque la tête de la brosse bascule en
arrière.Dès que vous réduisez la pression,la
brosse revient en position normale.
◗ Ceci se produira probablement régulièrement la
première fois que vous utilisez la brosse,mais,
après un certain temps,vous aurez trouvé la
pression de brossage optimale et la brosse
basculera moins souvent en arrière.
FRANÇAIS 15
Conseil : si la plaque dentaire est correctement
éliminée, les gencives auront une couleur rose et
entoureront fermement les dents.Les gencives
saines ne saignent pas lorsqu'on mange ou qu'on se
brosse les dents.
Si,néanmoins, vos gencives saignent légèrement les
premières fois que vous utilisez la brosse,ce
saignement cessera généralement après quelques
jours. Si ce n'est pas le cas,consultez votre dentiste
ou votre hygiéniste dentaire.
Temps minimum de brossage : 2 minutes
◗ En général, 2 minutes suffisent pour vous nettoyer
correctement les dents.
◗ Vous pouvez naturellement vous brosser les dents
plus longtemps que 2 minutes.
Après le brossage
C
1 Laissez la brosse tourner pendant que vous
rincez la tête de la brosse sous le robinet.
Utilisez de l'eau tiède (max.60°C).
C
2 Rincez également l'intérieur de la tête de
brosse.
16 FRANÇAIS
C
3 Enclenchez à nouveau la brosse pour rincer
les résidus de pâte dentifrice du mandrin
d'entraînement.
C
4 Rangez la tête de la brosse en la plaçant sur
le chargeur.
5 Vous pouvez nettoyer le chargeur avec un
chiffon humide.
◗ Tirez d'abord la fiche le cordon d'alimentation du
chargeur de la prise de courant !
Tête de brosse et remplacement
C
1 Remplacez la tête de brosse tous les trois
mois pour obtenir de meilleurs résultats de
brossage.
◗ La tête de brosse devrait également être
remplacée lorsque les soies commencent à se
plier vers l'extérieur.
◗ Des têtes de brosse neuves sont disponibles au
magasin où vous avez acheté votre brosse à dents
Philips Jordan.
Conseil :Les soies usées déplaceront la plaque
dentaire plutôt que de l'enlever. Elles peuvent
également endommager les gencives.Il est dès lors
important de remplacer la tête de brosse tous les
trois mois.
CLICK
FRANÇAIS 17
Wichtig
◗ Prüfen Sie zunächst,ob die Steckdose, an der Sie
das Gerät anschließen wollen,Strom führt. In
einigen Badezimmern werden die Steckdosen
stromlos,sobald das Licht ausgeschaltet wird.
◗ Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät
mindestens 16 Stunden auf.
◗ Das Netzkabel der Ladeeinheit kann nicht
ausgewechselt werden.Bei einer Beschädigung
oder einem Defekt des Kabels kann das Gerät
nicht repariert werden, sondern ist zu entsorgen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das
Philips Service Center in Ihrem Lande.
Umweltschutz
◗ Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer
Betrieb nehmen, so entnehmen Sie bitte den Akku
und entsorgen Sie ihn in vorgeschriebener Weise.
Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:
Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll!
Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus aus den Geräten
der Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie
bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder an Verkaufsstellen für entsprechende Geräte
oder für Batterien und Akkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zustellen.Wir kümmern uns dann gern um
eine ordnungsgemäße Entsorgung. Siehe hierzu die
beiliegende “Weltw eite Garantie“.
18 DEUTSCH
Entnahme des integrierten Akkus
◗ Lassen Sie zuerst den Motor solange laufen, bis
der Akku leer ist und der Motor stillsteht.
◗ Lösen Sie die Schraube am hinteren Ende der
Zahnbürste, um den Akku zu entnehmen.
Wenn diese Schraube gelöst wurde,ist die
Zahnbürste möglicherweise nicht mehr
wasserdicht.Darum erlischt die Garantie, sobald
diese Schraube gelockert oder entfernt wurde.
Zur Beweissicherung ist die Schraube versiegelt.
DEUTSCH 19
2
1
Bedienungsanleitung
Wandmontage des Geräts
C
1 Die Ladeeinheit an der Wand anbringen.
◗ Achten Sie darauf, daß die Ladeeinheit nicht mit
Wasser in Berührung kommen kann.Die
elektrische Zahnbürste ist hingegen wasserdicht
und kann überall gefahrlos verwendet werden.
Aufladen des integrierten Akkus
C
1 Laden Sie den Akku vor dem ersten
Gebrauch mindestens 16 Stunden auf.
◗ Die Zahnbürste kann nach jedem Gebrauch in die
Ladeeinheit zurückgestellt werden.
◗ Nur Type HX 1525:Während der Akku aufgeladen
wird,leuchtet die grüne Kontrollampe .
Hinweis: Sie können die Zahnbürste in der
Ladeeinheit stehen lassen.Nach dem ersten
Gebrauch sollten Sie den Akku dreimal nach
einander leerlaufen lassen, bis das Gerät anhält. Laden
Sie den Akku erst dann wieder auf.Es empfiehlt sich,
dieses V orgehen alle 6 Monate zu wiederholen.
20 DEUTSCH
21 mm
2
1
16 hrs
Loading...