PHILIPS HTS5200 User Manual [bg]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL !"#$%&'(%) #&*+,-

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obs.ugi

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullan/m k/lavuzu

HTS5200

Регистрирайте своя продукт и получете помощ на

БГ Ръководство на потребителя

English

Съдържание

1 Бележки 2
Авторско право 2
Съответствие 2
Предпазител (само за Великобритания) 2
Търговски марки 2

2 Важно 3
Безопасност 3
Грижи за продукта 4
Изхвърляне на вашия продукт и батерии 4

3 Вашата система за домашно кино 5
Основен уред 5
Дистанционно управление 5

4 Свързване на системата 7
Конектори 7
Свързване към телевизор 7
Свързване на звука от телевизор или
други устройства 8

5 Използване на системата 9
Преди да започнете 9

Избор на звук 9
Възпроизвеждане от диск 10
Възпроизвеждане от радио 11

Възпроизвеждане на звук от
телевизор или други устройства 11

Възпроизвеждане от USB памет 11
Възпроизвеждане от iPod или iPhone 12
Още функции за възпроизвеждане от

диск или USB 12
Използване на Philips EasyLink 13

6 Промяна на настройките 13
Достъп до менюто за настройки 13
Промяна на общите настройки 14
Промяна на аудио настройките 14
Промяна на видео настройките 14
Промяна на настройките за предпочитания 15

7 Актуализиране на софтуера 15
Проверка на версията на софтуера 15
Актуализиране на софтуера от
CD-R или USB 15

8 Спецификации на продукта 16

9 Отстраняване на проблеми 17

Български

БГ 1

2

Trademarks

Manufactured under license under U.S. Patent
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS and the Symbol are
registered trademarks & DTS Digital Surround
and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc.
Product includes software.

©

DTS, Inc. All Rights

Reserved.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

DivX ® and DivX Ultra ® are registered
trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.

DivX Ultra

®

Cer ti! ed to play DivX ® video with

advanced features and premium content.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX

®

is a digital video
format created by DivX, Inc. This is an of! cial
DivX Certi! ed device that plays DivX video.
Visit www.divx.com for more information and
software tools to convert your ! les into DivX
video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This
DivX Certi! ed

®

device must be registered in
order to play DivX Video-on-Demand (VOD)
content. To generate the registration code,
locate the DivX VOD section in your device
setup menu. Go to vod.divx.com with this code
to complete the registration process and learn
more about DivX VOD.

Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

1 Notice

Copyright

This item incorporates copy protection technology
that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

Copyright in the UK

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performers Protection Acts 1958 to 1972.

Compliance

This product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directives 2006/95/EC (Low Voltage), 2004/108/
EC (EMC).

Mains fuse (UK only)

This product is ! tted with an approved moulded
plug. Should it become necessary to replace the
mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug (example
10A).

1 Remove fuse cover and fuse.
2 The replacement fuse must comply with BS

1362 and have the ASTA approval mark. If
the fuse is lost, contact your dealer in order
to verify the correct type.

3 Re! t the fuse cover.

Note

To conform with the EMC directive •
(2004/108/EC), the mains plug on this product
must not be detached from the mains cord.

EN

2 БГ

1 Бележки

Авторско правo

Бъдете отговорни
Уважавайте авторските права

Този продукт включва технология за защита от
копиране, която е защитена с патенти в САЩ и
други права върху интелектуална собственост на
Rovi Corporation. Реверсивното инженерство и
демонтажът са забранени.

Авторско право във Великобритания

Записването и възпроизвеждането на материал
може да изисква съгласие. Виж Закона за
авторското право от 1956 и Законите за защита
на изпълнителите от 1958 до 1972.

Съответствие

Този продукт е в съответствие със съществените
изисквания и други приложими разпоредби на
Директиви 2006/95/EC (Ниско напрежение) и
2004/108/EC (Електромагнитна съвместимост).

Предпазител
(само за Великобритания)

Този продукт е снабден с одобрен формован
щепсел. Ако се наложи смяна на предпазителя,
той трябва да бъде сменен с предпазител, които

има същата стойност, като посочената на
щепсела (например 10A).

1 Махнете капачето на предпазителя и самия

предпазител.

2 Новият предпазител трябва да е в съответствие

с BS!1362 и да носи маркировката за
одобрение от ASTA. Ако предпазителят е
изгубен, свържете се с вашия дилър, за да
потвърдите правилния вид.

3 Поставете обратно капачето на предпазителя.

• За съответствие с Ди рективата за електромагнитна

съвместимост (2004/108/EC), щепселът на този
продукт не трябва да се отделя от захранващия кабел.

Забележка

Произведено по лиценз съгласно патенти в САЩ
с номера: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,487,535 и други издадени и
чакащи патенти в САЩ и по света. DTS и

символът са регистрирани търговски марки, а
DTS Digital Surround и логата DTS са търговски

марки на DTS, Inc. Продуктът включва софтуера.

©

DTS, Inc. Всички права запазени.

Търговски марки

Произведено по лиценз на Dolby Laboratories.
Dolby и символът с двойно "D" са търговски марки
на Dolby Laboratories.

DivX® и DivX® Ultra са регистрирани търговски
марки на DivX, Inc и се използват по лиценз.

DivX Ultra® сертифициран за възпроизвеждане на
DivX® видео с разширени функции и премийно

съдържание.
ЗА DIVX ВИДЕО: DivX® е цифров видео формат,
създаден от DivX, Inc. Това е официално DivX
сертифицирано устройство, което възпроизвежда
DivX видео. Посетете www.divx.com за повече
информация и софтуерни инструменти за
конвертиране на вашите файлове в DivX видео
формат.
ЗА DIVX ВИДЕО ПРИ ПОИСКВАНЕ: Това DivX®
сертифицирано устройството трябва да бъде

регистрирано, за да може да възпроизвежда DivX
видео при поискване (VOD). За да генерирате
регистрационния код, намерете DivX VOD
раздела в менюто за настройки на вашето
устройство. Отидете на vod.divx.com с този код,
за да завършите процеса на регистрация и да
научите повече за DivX VOD.

Windows Media и логото на Windows са
търговски марки или регистрирани търговски
марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или
други страни.

3

2 Important

Read and understand all instructions before you
use your home theater. If damage is caused by
failure to follow instructions, the warranty does
not apply.

Safety

Risk of electric shock or ! re!

Never expose the product and accessories •
to rain or water. Never place liquid
containers, such as vases, near the product.
If liquids are spilt on or into the product,
disconnect it from the power outlet
immediately. Contact Philips Consumer
Care to have the product checked before
use.

Never place the product and accessories •
near naked ! ames or other heat sources,
including direct sunlight.

Never insert objects into the ventilation •
slots or other openings on the product.

Where the mains plug or an appliance •
coupler is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily
operable.

Disconnect the product from the power •
outlet before lightning storms.

When you disconnect the power cord, •
always pull the plug, never the cable.

Risk of short circuit or ! re!

Before you connect the product to the •
power outlet, ensure that the power
voltage matches the value printed on the
back or bottom of the product. Never
connect the product to the power outlet if
the voltage is different.

Risk of injury or damage to the home theater!

For wall-mountable products, use only the •
supplied wall mount bracket. Secure the
wall mount to a wall that can support the
combined weight of the product and the
wall mount. Koninklijke Philips Electronics
N.V. bears no responsibility for improper
wall mounting that results in accident, injury
or damage.

For speakers with stands, use only the •
supplied stands. Secure the stands to the
speakers tightly. Place the assembled stands
on ! at, level surfaces that can support the
combined weight of the speaker and stand.

HDMI, and HDMI logo and High-De" nition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing LLC.

The USB-IF Logos are trademarks of Universal
Serial Bus Implementers Forum, inc.

CLASS 1

LASER PRODUCT

English

EN

Български

БГ 3

HDMI и логото HDMI, както и High-Defnition
Multimedia Interface са търговски марки или
регистрирани търговски марки на HDMI Licensing

LLC.

Логата USB-IF са търговски марки на Universal
Serial Bus Implementers Forum, Inc.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

ОТ КЛАС 1

2 Важно

Прочетете и разберете всички инструкции преди
да използвате системата за домашно кино. Ако
поради неспазване на инструкциите настъпи
повреда, гаранцията не важи.

Безопасност

Риск от токов удар или пожар!

• Никога не излагайте продукта и неговите

аксесоари на дъжд или вода.
Никога не поставяйте контейнери за течности,
като например вази, в близост до продукта.
Ако върху или в продукта бъдат разлети
течности, незабавно го изключете от контакта.
Свържете се с отдела за поддръжка на Philips,
за проверка на продукта преди да го
използвате отново.

• Никога не поставяйте продукта и неговите

аксесоари в близост до открит огън или други
източници на топлина, включително пряка
слънчева светлина.

• Никога не пъхайте предмети във

вентилационните или други отвори на продукта.

• Ако за изключващо средство се използва

захранващият щепсел или куплунгът на уреда,
средството за изключване трябва да бъде лесно
достъпно за използване.

• Изключете продукта от контакта преди

гръмотевични бури.

• Когато изключвате захранващия кабел, винаги

дърпайте щепсела, а не кабела.

Риск от късо съединение или пожар!

• Преди да свържете продукта към контакта,

уверете се, че напрежението съответства на
стойностите отпечатани на гърба или отдолу на
продукта. Никога не свързвайте продукта към
контакта ако напрежението е различно.

Риск от нараняване или повреда на
системата за домашно кино!

• За продукти, които могат да се монтират на

стена, използвайте само включената в
комплекта скоба. Поставете скобата на стена,
която може да издържи общото тегло на
продукта и скобата. Koninklijke Philips Electronics
N.V. не поема отговорност за неправилно
монтиране на стена, довело до инцидент,
нараняване или повреда.

• За високоговорители със стойки, използвайте

само включените в комплекта стойки.
Прикрепете стойките стабилно към
високоговорителите. Поставете сглобените
стойки върху равни хоризонтални повърхности,
които могат да издържат общото тегло на
високоговорителя и стойката.

4

Disposal of your old product
and batteries

Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can
be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means that the product
is covered by the European Directive 2002/96/
EC. Please inform yourself about the local separate
collection system for electrical and electronic
products.

Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste.

Correct disposal of your old product helps to
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

Your product contains batteries covered by the
European Directive 2006/66/EC, which cannot be
disposed with normal household waste.

Please inform yourself about the local rules on
separate collection of batteries because correct
disposal helps to prevent negative consequences
for the environmental and human health.

Never place the product or any objects •
on power cords or on other electrical
equipment.

If the product is transported in •
temperatures below 5°C, unpack the
product and wait until its temperature
matches room temperature before
connecting it to the power outlet.

Visible and invisible laser radiation when •
open. Avoid exposure to beam.

Do not touch the disc optical lens inside the •
disc compartment.

Risk of overheating!

Never install this product in a con! ned •
space. Always leave a space of at least four
inches around the product for ventilation.
Ensure curtains or other objects never
cover the ventilation slots on the product.

Risk of contamination!

Do not mix batteries (old and new or •
carbon and alkaline, etc.).

Remove batteries if they are exhausted or •
if the remote control is not to be used for a
long time.

Batteries contain chemical substances, they •
should be disposed of properly.

Product care

Do not inser t any objects other than discs •
into the disc compartment.

Do not inser t warped or cracked discs into •
the disc compar tment.

Remove discs from the disc compartment •
if you are not using the product for an
extended period of time.

Only use micro! ber cloth to clean the •
product.

EN

4 БГ

• Никога не поставяйте продукта или каквито и

да е предмети върху захранващи кабели или
друго електрическо оборудване.

• Ако продуктът се транспортира при
температура под 5°С, разопаковайте го и
изчакайте, докато температурата му се изравни

със стайната, преди да го включите в контакта.

• Видимо и невидимо лазерно излъчване при
отворен продукт. Избягвайте излагане на лъча.

• Не пипайте оптичните лещи в отделението за
диск.

Риск от прегряване!

• Никога не поставяйте продукта и неговите
аксесоари в затворено пространство. Винаги

оставяйте поне 10 cm свободно място около
продукта за вентилация. Погрижете се

вентилационните отвори никога да не се
закриват от пердета или други предмети.

Риск от замърсяване!

• Не смесвайте батерии (стари и нови или
въглеродни и алкални, и т.н.).

• Махнете батериите ако са изтощени или ако
дистанционното управление няма да се

използва дълго време.

• Батериите съдържат химически вещества и
трябва да се изхвърлят правилно.

Грижи за продукта

• Не поставяйте в отделението за дискове
предмети, различни от дискове.

• Не поставяйте изкривени или напукани дискове
в отделението за дискове.

• Махнете дисковете от отделението за дискове
ако няма да използвате продукта дълго време.

• За почистване на продукта използвайте само
микрофибърна кърпа.

Изхвърляне на вашия стар
продукт и батерии

Вашият продукт е проектиран и произведен с
висококачествени материали и компоненти, които
могат да бъдат рециклирани и използвани
отново.

Когато видите, че върху даден продукт е поставен
този символ на зачеркнат контейнер с колелца,
това означава, че продуктът е в обхвата на
Европейска Директива 2002/96/ЕО.

Моля, информирайте се относно местната
система за разделно събиране на електрически и
електронни продукти.
Моля, придържайте се към вашите местни
правила и не изхвърляйте своя стар продукт с
обикновените битови отпадъци.
Правилното изхвърляне на вашия стар продукт
помага за предотвратяване на потенциалните
негативни последствия за околната среда и
човешкото здраве.

Вашият продукт съдържа батерии в обхвата на
Европейска Директива 2006/66/ЕО, които не
могат да се изхвърлят с обикновените битови
отпадъци. Моля, информирайте се относно
местните правила за разделно събиране на
батерии, тъй като правилното изхвърляне помага
за предотвратяване на негативните последствия
за околната среда и човешкото здраве.

5

Remote control

a ( Standby-On )

Switches the home theater on or to

•

standby.
When EasyLink is enabled, press

•

and hold for at least three seconds
to switch all connected HDMI CEC
compliant devices to standby.

b OPEN/CLOSE

Ejects the disc from the disc compar tment.

m

a

b
c
d

e

f

g

h

i

j
k

l

n

q

r

s

t

p

o

3 Your home theater

Congratulations on your purchase, and welcome
to Philips! To fully bene! t from the support that
Philips offers, register your home theater at www.
philips.com/welcome.

Main unit

a +/-

Increases or decreases volume.

b Display panel
c ( Play/Pause )

Starts, pauses or resumes play.

d ( Stop )

Stops play. In radio mode, erases the
current preset radio station.

e ( Eject )

Ejects the disc from the disc compar tment.

f Disc compartment
g ( Standby-On )

Switches the home theater on or to
standby.

h SOURCE

Selects an audio/video source for the home
theater.

English

EN

Български

БГ 5

3 Вашата система за

домашно кино

Поздравления за вашата покупка и добре дошли
във Philips! За да се възползвате пълноценно от
помощта, която Philips предлага, регистрирайте
продукта си на www.philips.com/welcome.

Основен уред

1 2 +/-

Увеличава или намалява звука

2 Дисплей
3 u (Възпроизвеждане/Пауза)

Започва, спира на пауза или продължава

възпроизвеждането.

4 x (Стоп)

Спира възпроизвеждането. В режим радио

изтрива предварително настроената радио
станция.

5 Z (Изваждане)

Изважда диска от отделението за дискове

6 Отделение за дискове
7 1 (Режим на готовност – Вкл)

Включва системата за домашно кино или я

привежда в режим на готовност

8 SOURCE

Избира аудио/видео източник за системата

за домашно кино

Дистанционно управление

1 1 (Режим на готовност – Вкл)

• Включва системата за домашно кино или
я привежда в режим на готовност

• Ако е активирана функцията EasyLink,
натиснете и задръжте поне за три
секунди, за да приведете всички свързани
HDMI CEC съвместими устройства в
режим на готовност.

2 Z OPEN/CLOSE

Изважда диска от отделението за диск.