Philips HTS5000W User Manual [pt]

Índice

Português

Código Idioma ............................................ 5

Informações Gerais

Acessórios fornecidos ............................... 192

Discos de limpeza ....................................... 192

Instalação ...................................................... 192

Ligações Básicas

Passo 1: Posicionar os altifalantes e

subwoofer .................................................... 193

Passo 2: Ligar o sistema de DVD e os

altifalantes ao subwoofer .......................... 193

Passo 3: .... Ligar os altifalantes traseiros sem

fios .................................................................. 194

Passo 4: Sistema de receptor sem fios ... 195

Passo 5: Ligar ao televisor......................... 196

Opção 1: Utilizar uma tomada Scart ...... 196

Opção 2: Utilizar a tomada S-Video ....... 196

Opção 3: Utilizar uma tomada de

vídeo composta ........................................... 196

Passo 6: Ligar um Televisor de

Varrimento Progressivo (opcional)......... 197

Passo 7: Ligação FM/MW das antenas .... 197

Passo 8: Ligar o cabo de alimentação

eléctrica ........................................................ 198

Ligação de dispositivos externos

Ligar um Videogravador ou Caixa de TV

Cabo/Parabólica .......................................... 199

Visualizar e ouvir a leitura do

videogravador .............................................. 199

Ligar equipamento áudio digital .............. 199

Ouvir a leitura ............................................. 199

Ligação de uma unidade flash USB ou cartão

de memória USB ......................................... 200

Utilizar uma porta USB ............................. 200

Telecomando ................................. 201–202

Painel frontal .......................................... 203

Iniciar

Passo 1: Introduzir pilhas no

telecomando ................................................ 204

Utilizar o telecomando para

operar o sistema ......................................... 204

Passo 2: Ligar o sistema de DVD ............ 204

Passar para o modo de espera

Economia de Energia (Eco Power) ......... 204

Passo 3: Configurar o televisor ............... 204

Configuração da função de Varrimento
Progressivo (apenas para televisores

com Varrimento Progressivo) .................. 205

Seleccionar o sistema de cores que

corresponde ao televisor. ......................... 206

Configurar o formato do televisor ......... 206

Passo 4: Configurar a preferência de

idioma ............................................................ 207

Definir o Idioma das Instruções no

Ecrã (Idioma OSD) ..................................... 207

Definir o idioma do menu de Áudio,

Legendas e Discos ...................................... 207

Utilização de Discos

Discos que podem ser lidos ..................... 208

Leitura de discos ......................................... 208

Modo espera Economia de Energia ........ 209

Controlos de leitura básicos .................... 209

Seleccionar várias funções

repetir/aleatória .......................................... 209

Outras operações da leitura de vídeo

(DVD/VCD/SVCD) .................................... 210

Utilização do Menu do Disco .................. 210

Ver as informações do disco

e o estado actual......................................... 210

Avançar por imagens ................................. 211

Retomar a leitura a partir do último

ponto de paragem ...................................... 211

Ampliar a imagem ....................................... 211

Alterar o idioma da banda sonora .......... 211

Alterar o idioma das legendas

(apenas para DVD)..................................... 211

Função de Pré-visualização (apenas

para VCD) ..................................................... 212

190

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:46 PM190

Índice

Reprodução

Reproduzir imagens ou ficheiros áudio a
partir da unidade flash USB ou do leitor de

cartões de memória USB .......................... 213

Compatibilidade dos dispositivos USB .. 213

Reproduzir suportes multimédia MP3/

Windows Media™ Audio/JPEG/MPEG-4 .....

........................................................................ 214

Ler música MP3 e imagens JPEG

simultaneamente .........................................214

Reproduzir um disco de imagens

(apresentação de diapositivos) ................ 215

Função de Pré-visualização ....................... 215

Ampliar a imagem ....................................... 215

Rodar/Mover a imagem ............................. 215

Formatos de imagem JPEG suportados . 215

Reproduzir Super Audio CD (SACD) .... 216

Reproduzir um disco DivX ...................... 216

Opções do menu de Configuração
do Sistema

Aceder à Página de Configuração Geral 217

Bloquear/desbloquear o DVD para

visualização ................................................... 217

Reduzir o brilho do visor do sistema .... 217

Programa (não aplicável a Image

CDs/MP3/SACD)........................................ 218

Definir o Idioma das Instruções no

Ecrã (Idioma OSD) ..................................... 218

Protecção do Ecrã – ligar/desligar .......... 219

Código de registo VOD DivX®................ 219

Aceder à Página de configuração

de Audio ........................................................ 220

Volume dos altifalantes/atraso dos

altifalantes ..................................................... 220

Modo nocturno – ligar/desligar ............... 220

Amostragem de CD .................................. 220

Aceder à Página de configuração

de Vídeo ....................................................... 221

Tipo de televisor ........................................ 221

Ecrã de televisão ......................................... 221

Função progressiva – ligar/desligar ......... 221

Configuração de Imagen ........................... 222

Configurar a saída de vídeo ..................... 222

Aceder à Página de Preferências ............. 223

Definir o idioma do menu de Áudio,

Legendas e Discos ...................................... 223

Restringir a leitura através da

configuração do Nível Parental ...... 223–224

Controlo de leitura (PBC)........................ 224

Navegador MP3/JPEG – ligar/desligar .... 224

Alterar a palavra-passe .............................. 225

Definir o tipo de letra das legendas em

DivX .............................................................. 225

Reposição nas configurações originais ... 225

Utilização do Sintonizador

Sintonizar estações de rádio .................... 226

Predefinir estações de rádio .................... 226

Sintonização automática ........................... 226

Memorização automática .......................... 227

Predefinição manual ................................... 227

Seleccionar uma estação de rádio

predefinida .................................................... 227

Eliminar uma estação de

rádio predefinida ......................................... 227

Controlos de Som e Volume

Ajuste do volume dos altifalantes

individuais ..................................................... 228

Seleccionar o som surround .................... 229

Seleccionar efeitos sonoros digitais ....... 229

Controlo de volume .................................. 230

Português

Especificações ........................................ 231

Resolução de problemas ........ 232–233

Glossário .......................................... 234–235

190-235-hts5000-01-Por21 16/05/05, 6:03 PM191

191

Informações Gerais

Português

Acessórios fornecidos

Cabo Scart (preto)

Antena de cabo FM

Antena de quadro MW

Telecomando e 2 pilhas
(12nc: 3139 258 70142)

Receptor sem fios

ATENÇÃO!

Não utilize dissolventes, como benzina,
diluentes, produtos de limpeza ou sprays anti­estáticos concebidos para discos.

Dado que a unidade óptica (laser) do sistema
DVD funciona a uma tensão superior aos
DVDs e CDs convencionais, os CDs de
limpeza concebidos para leitores de DVD ou
de CD podem danificar a unidade óptica
(laser). Por isso, não utilize CDs de limpeza.

Instalação

Encontrar um local adequado

– Coloque o equipamento numa superfície
plana, dura e estável. Não coloque o
equipamento sobre um tapete.
– Não posicione a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-la (p. ex., um
receptor ou amplificador).
– Não coloque nada por baixo da unidade (p.
ex. CDs ou revistas).

Espaço para a ventilação

– Coloque o equipamento num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm (4,5”) atrás e em cima
do equipamento, e de 5 cm (2,3”) dos lados,
para evitar o sobreaquecimento.

Suporte de mesa para
receptor sem fios

Discos de limpeza

Ocorreram alguns problemas porque o disco
inserido no leitor está sujo (imagem parada,
interrupções de som, distorções de imagem).
Para evitar estes problemas, os discos devem
ser limpos regularmente.

Para limpar um disco, utilize um pano suave e
efectue movimentos rectilíneos do centro para
a extremidade.

192

190-235-hts5000-01-Por22 17/05/05, 1:59 PM192

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e pó

– O aparelho não deve ser exposto a gotas
ou salpicos.
– Não coloque quaisquer fontes de perigo
sobre o aparelho (p. ex., objectos cheios de
líquido, velas acesas).

10cm (4.5")

Ligações Básicas

L

R

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

FRONT L

FRONT R

CENTRE

Passo 1: Posicionar os

altifalantes e subwoofer

SUBWOOFER

1

2

CENTER

4

1

FRONT RFRONT L

3

3

REAR RREAR L

Para o melhor som surround possível, todos os
altifalantes devem ser posicionados à mesma
distância da posição de audição.

1 Coloque as colunas frontais esquerda e direita

a distâncias iguais relativamente ao televisor e
num ângulo de, aproximadamente, 45º face
posição de audição.

2 Coloque o altifalante central sobre o televisor,

de forma a que o som do canal central seja
localizado.

3 Coloque os altifalantes traseira ao nível dos

ouvidos, virados um contra o outro, ou
montados na parede.

4 Coloque o subwoofer no chão, perto do

televisor.

Passo 2: Ligar o sistema de

DVD e os altifalantes
ao subwoofer

Altifalante

frontal

(direito)

Subwoofer

Sistema DVD

Ligue os sistemas de altifalantes fornecidos
recorrendo aos cabos fornecidos para o efeito,
seguindo as cores das fichas e dos respectivos
cabos.

Sugestões Úteis:
– Para evitar que interferências magnéticas, não
coloque os altifalantes frontais muito perto do
televisor.
– Para evitar ruídos indesejáveis, não coloque o
subwoofer demasiado próximo do sistema de DVD,
do transformador de corrente CA, do televisor ou
de outras fontes de radiação.

Altifalante

frontal

(esquerdo)

Altifalante
central

Português

Sugestões Úteis:
– Para evitar que interferências magnéticas, não
coloque os altifalantes frontais muito perto do
televisor.
– Deixe que exista uma ventilação correcta à
volta do sistema DVD.

193

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM193

Ligações Básicas (cont.)

Passo 3: Ligar os altifalantes

traseiros sem fios

Altifalante

traseira

(esquerdo)

REAR L

Altifalante

traseira

(direito)

REAR R

Português

Os altifalantes traseiros estão equipados com
um receptor sem fios que recebe sinais áudio
do sistema de DVD. Os altifalantes traseiros
sem fios proporcionam uma experiência de
som surround sem fios espalhados pela casa.

● Utilize os cabos do altifalante Traseiro

Esquerdo e Traseiro Direito incluídos para ligar
ao receptor sem fios, fazendo corresponder as
cores das fichas com as dos cabos dos
altifalantes.

Receptor sem
fios (consulte a
configuração
completa na
página seguinte)

Sugestões Úteis:
– Para evitar ruídos indesejáveis, não coloque o
subwoofer demasiado próximo do sistema de DVD,
do transformador de corrente CA, do televisor ou
de outras fontes de radiação.

194

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM194

Ligações Básicas (cont.)

Passo 4: Sistema de receptor

sem fios

REAR L

1 2 3

REAR R

REAR L

REAR R

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

transmissor
sem fios
incorporado

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

L

R

Y

Pr

Pb

Receptor
sem fios

● Ligue o sistema de DVD e reproduza um disco.

● Seleccione o mesmo canal de frequência de

transmissão tanto para o transmissor como
para o receptor sem fios.

No transmissor sem fios:

● Prima e mantenha premido o botão SOUND

do telecomando até à melhor frequência que
obtenha a recepção ideal.

Sugestões úteis:
– Em caso de distorção do som, seleccione outra
frequência, tanto para o transmissor como para o
receptor sem fios. A distorção pode resultar de
interferência provocada por outro equipamento
que utilize o mesmo canal de frequência na sua
casa ou nas proximidades.
– Distenda as antenas verticalmente para
melhorar a recepção. Verifique se as antenas estão
devidamente posicionadas, sem obstruções.

REAR L

5

4

REAR R

Suporte de mesa

Para assegurar a qualidade do som
produzido e transmitido:

● Coloque tanto o transmissor como o receptor

sem fios pelo menos a 3 metros de distância e
fora do chão (altura mínima recomendada de
30 cm). Não os coloque muito próximo do
televisor, do adaptador de corrente CA ou de
quaisquer fontes de radiação.

● Tenha também em atenção que o áudio pode

ser interrompido devido às ondas reflectidas
quando uma pessoa cruza ou se aproxima do
espaço entre o transmissor e o altifalante sem
fios.

● A transmissão sem fios pode sofrer a

interferência de outros dispositivos, por
exemplo, microondas, telefones sem fios, etc.

● Coloque o receptor sem fios e a antena na

posição vertical (tal como é indicado em 5).

Português

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM195

195

Ligações Básicas (cont.)

Passo 5: Ligar ao televisor

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

L

R

VIDEO

AUDIO

OUT IN

OU

OU

Y

Pr

Pb

TV

Português

IMPORTANTE!
– Só é necessário proceder a uma
ligação vídeo a partir das seguintes
opções, consoante as capacidades do
televisor.
– Ligue directamente o sistema DVD ao

Opção 1: Utilizar uma tomada Scart

● Utilize o cabo de vídeo scart (preto) para ligar

o sistema DVD à tomada SCART às tomadas
de entrada Scart correspondentes no televisor.

OU

televisor.
– Avance para a página 204 para
configurar o televisor, depois de concluir
as ligações básicas.

Sugestões úteis:
– Para ouvir os canais de televisão através deste
sistema de DVD, utilize os cabos de áudio (branco/
vermelho - não incluídos) para ligar as entradas

Opção 2: Utilizar a tomada S-Video

● Utilize o cabo de S-Video (não fornecido) para

ligar a tomada S-VIDEO do sistema DVD à
tomada de entrada S-Video (ou denominada
de A/V In ou S-VHS) ao televisor.

OU

AUX IN às saídas AUDIO OUT correspondentes
do televisor (não necessário se utilizar uma ligação
Scart).
– O cabo Scart (RGB) Video proporciona uma
melhor qualidade de imagem que o cabo Video
composto.

Opção 3: Utilizar uma tomada de
vídeo composta

● Utilize o cabo de vídeo composto (amarelo -

não fornecido) para ligar a tomada CVBS do
sistema DVD (ou denominada de A/V In, Video
In, Composite ou Baseband) ao televisor.

196

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM196

Ligações Básicas (cont.)

Passo 6: Ligar um Televisor de

Varrimento Progressivo

(opcional)

TV

OUT IN

VIDEO

AUDIO

Y

L

R

IMPORTANTE!
– A qualidade de vídeo de varrimento
progressivo apenas é possível quando
utilizar Y Pb Pr e é necessário um
televisor com varrimento progressivo.
– NÃO ligue ambos os cabos SCART e
Y Pb Pr a um televisor, pois pode afectar
a qualidade da imagem.

Pr

Pb

1 Utilize os cabos de vídeo componente

(vermelho/azul/verde - não incluído) para ligar
as entradas Y Pb Pr do sistema de DVD às
entradas de vídeo componente
correspondentes (ou assinaladas como
Y Pb/Cb Pr/ Cr ou YUV) do televisor.

2 Para ouvir os canais de televisão através deste

sistema de DVD, utilize os cabos de áudio
(branco/vermelho - não incluídos) para ligar as
entradas AUX IN às saídas AUDIO OUT
correspondentes do televisor).

3 Avance para a página 205 para obter a

configuração detalhada do Varrimento
Progressivo.

Passo 7: Ligação FM/MW das

antenas

fixe o engate

na ranhura

➠

Antena

2

Antena

MW

1 Ligue a antena de quadro MW fornecida à

tomada MW. Coloque a antena de quadro
MW numa prateleira ou fixe-a numa base ou
parede.

2 Ligue a antena FM fornecida à tomada FM.

Estenda a antena FM e prenda as suas
extremidades à parede.

Para uma melhor recepção estéreo FM, ligue
uma antena FM exterior (não fornecida).

Sugestões Úteis:
– Regule a posição das antenas para obter uma
boa recepção.
– Coloque as antenas tão longe quanto possível
do televisor, videogravador ou qualquer outra fonte
de radiações para impedir ruídos indesejáveis.

1

Y

Pr

Pb

FM

Português

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM197

197

Ligações Básicas (cont.)

Passo 8: Ligar o cabo de

alimentação eléctrica

TV

Y

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

Pr

L

Pb

R

sistema DVD

Português

Depois de ter ligado tudo correctamente,
ligue o cabo de alimentação eléctrica à
tomada eléctrica.

O LED ECO POWER vermelho no sistema de
DVD acende-se. Nunca faça nem altere
ligações com o sistema ligado.

Sugestão Útil:
– Consulte a placa na parte traseira ou na base
do sistema para obter a identificação e
informações sobre alimentação eléctrica.

198

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM198

Ligação de dispositivos externos

L

R

Pb

Pr

Y

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

Ligar um Videogravador ou
Caixa de TV Cabo/ Parabólica

TV

WIRELESS REAR

SPEAKER ANTENNA

sistema DVD

Visualizar e ouvir a leitura do
videogravador

VIDEO

AUDIO

1

OUT IN

Videogravador ou

Caixa de TV Cabo/

L

R

2

Parabólica

Y

Pr

Pb

1 Ligue o videogravador ou Caixa de TV Cabo/

Parabólica ao televisor conforme ilustrado.

2 Ligue as tomadas AUX IN (R/ L) do sistema

DVD às tomadas AUDIO OUT do
videogravador ou caixa de TV cabo/parabólica.

Prima AUX/DI para seleccionar “AUX” com
vista a activar a fonte de entrada.

Ligar equipamento áudio digital

Gravador de CDs

(por exemplo)

Ouvir a leitura

● Ligue a tomada DIGITAL IN do sistema DVD

à tomada DIGITAL OUT de um dispositivo
áudio digital.

Prima AUX/DI para seleccionar “DI” com
vista a activar a fonte de entrada.

Sugestões Úteis:
– Alguns DVDs estão protegidos contra cópias.
Não é possível gravar o disco através de um
videogravador ou dispositivo de gravação digital.
– Para reproduzir utilizando a ligação DIGITAL IN,
programe a saída digital do leitor para o formato
PCM.
– Consulte sempre o manual de instruções do
outro equipamento para obter informações
completas sobre a ligação e utilização.

Português

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM199

199

Ligação de dispositivos externos

Ligação de uma unidade flash
USB ou cartão de memória USB

Português

Utilizar uma porta USB

Só é possível ver o conteúdo da unidade flash
USB ou do leitor de cartões de memória USB
através deste sistema de DVD. A edição de
dados e a gravação para um DVD+R/+RW não
são possíveis.

1 Ligue a unidade flash USB ou o leitor cartões

de memória USB directamente à porta USB no
painel frontal (tal como é indicado na
ilustração anterior).

2 Prima USB MODE no telecomando, de forma

a ver os ficheiros guardados na unidade flash
USB ou no leitor de cartões de memória USB.

3 Para interromper a reprodução antes de

remover a unidade flash USB ou o leitor de
cartões de memória USB da porta USB.

(acessório opcional - não incluído)

Extensão USB

Sugestões úteis:
– A porta USB apenas suporta a reprodução de
JPEG/MP3/Windows Media™ Audio.
– A porta USB não suporta a ligação de outros
dispositivos USB excepto a unidade flash USB ou o
leitor de cartões de memória USB.
– Se não conseguir encaixar o dispositivo USB na
porta USB, é necessário um cabo de extensão
USB.

200

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM200

1
2

3

4

5
6
7
8
9
0
!
@
#

1 B

– Muda o sistema de DVD para o modo de

espera Eco Power.

2 Botões de fonte

DISC: para comutar para o modo da fonte
DISCO.
TV: muda para o modo de TV.
O som do televisor é emitido através do
sistema de DVD.

TUNER: alterna entre FM e MW.
AUX/ DI: alterna entre o modo AUX e DI

(Entrada Digital).

Telecomando

3 VOL +-

– Regula o nível de volume.

4 1 2 3 4

– DISCO: selecciona a direcção do movimento

no menu.

– SINTONIZADOR: utilize 3 4 para iniciar a

procura automática, utilize 1 2 para sintonizar
a frequência de rádio para cima/baixo.

5 S / T

– DISCO: *pesquisa para trás/ frente ou

selecciona uma faixa.

– SINTONIZADOR: selecciona uma estação

pré-sintonizada.

6 PAUSEÅ

– DISCO: pára retoma a reprodução.

PLAY 2

– DISCO: nicia a reprodução.

STOPÇ

– Sai da operação.
– DISCO: pára a leitura.
– DISCO: ao premir o botão, o tabuleiro de

discos abre ou fecha.

– SINTONIZADOR: *apaga uma estação de

rádio memorizada.

7 ZOOM

– DISCO: amplia uma imagem no ecrã do

televisor.

8 SETUP

– DISCO: entra ou sai do menu de configuração

do sistema.

9 SLEEP

– Define a função de temporizador para dormir.

0 TV VOL +-

– Regula o volume do televisor (só televisor

Philips).

! SURR

– Selecciona som multi-canais ou o modo

estereofónico.

@ SCAN

– Lê os primeiros segundos de cada faixa/

capítulo de um disco.

# USB MODE

– Aceda ao conteúdo da unidade flash USB ligada

e saia do modo USB.

Português

* = Prima e mantenha premido o botão durante mais do que dois segundos.

190-235-hts5000-01-Por22 17/05/05, 1:59 PM201

201

$

Telecomando (cont.)

$ Teclado numérico (0-9)

– DISCO: insere números ou letras nos campos

de entrada adequados.

– SINTONIZADOR: introduz um número de

uma estação de rádio memorizada.

% DISC MENU

– DISCO: entra ou sai do menu do conteúdo do

disco.
Para VCD, selecciona várias funções de pré­visualização.

^ DISPLAY

– DISCO: Mostra o estado actual ou as

informações do disco.

& OK

– Confirma uma selecção.

* AUDIO

– DISCO: selecciona um idioma de banda sonora

(DVD, VCD) ou canal áudio (CD).

( SUBTITLE

– DISCO: selector do idioma das legendas /

desactiva as legendas.

) PROG

Português

– DISCO: inicia a programação.
– SINTONIZADOR: inicia * automaticamente a

programação de memorização de posições
automática/manual.

¡ REPEAT

– DISCO: selecciona vários modos de repetição;

desactiva o modo de repetição.

™ MUTE

– Desactiva ou activa o volume.

£ RETURN/TITLE

– Para regressar ao menu anterior / ver o menu

do título.

≤ ANGLE

– Selecciona um ângulo de câmara do DVD.

∞ SOUND

– Selecciona o efeito sonoro.

%
^

&

*
(
)
¡
™
£
≤
∞

* = Prima e mantenha premido o botão durante mais do que dois segundos.

202

190-235-hts5000-01-Por22 17/05/05, 1:59 PM202

Painel frontal

9 0

1

2

1 STANDBY ON (B)

– Passa para o modo espera de espera economia

de energia ou liga o sistema.

– Luz acesa no modo de espera Economia de

Energia.

2 Ranhura do disco

3 EJECT 0

– Ejecta o disco.

4 Indicador Eco Power

– Acende-se durante a reprodução de Eco

Power.

5 iR

– Aponte o telecomando para este sensor.

6 Visor do sistema

7 USB PORT

– Entrada da unidade flash USB.

Prima USB Mode de forma a ver a origem de
entrada.

! @

3

4

5

6

7

8

8 VOLUME

– Regula o nível de volume.

9 SOURCE

– Selecciona o modo da fonte activa pertinente :

DISC, TUNER (FM/MW), TV ou AUX/ DI .

0 ÉÅ PLAY PAUSE

– DISCO: Inicia / pára a leitura.
– SINTONIZADOR: Inicia a instalação de

estações de rádio memorizadas no modo Plug
& Play.

! S PREV / NEXT T

– DISCO: *Pesquisa para trás/frente ou

selecciona uma faixa.

– SINTONIZADOR: Selecciona uma estação

pré-sintonizada.

@ Ç STOP

– Sai da operação.
– DISCO: Pára a leitura.
– SINTONIZADOR: *Mantenha premido este

botão para apagar a estação de rádio
actualmente pré-sintonizada.

Português

* = Prima e mantenha premido o botão durante mais do que dois segundos.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM203

203

Iniciar

Passo 1: Introduzir pilhas no

telecomando

3

1

2

1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas do tipo R6 ou AA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

3 Feche a tampa.

ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante muito tempo.
– Não utilize pilhas novas e velhas nem
misture diversos tipos de pilhas.
– As pilhas contêm substâncias
químicas, por isso, o seu descarte deve

Português

ser criterioso.

Utilizar o telecomando para
operar o sistema

1 Dirija directamente o telecomando para o

sensor remoto (iR) no painel frontal.

2 Seleccione a fonte que pretende controlar,

premindo um dos botões de selecção de fonte
existentes no telecomando (por exemplo, TV,
TUNER).

3 Seguidamente, seleccione a função pretendida

(por exemplo 2, S , T).

Passo 2: Ligar o sistema de

DVD

● Prima SOURCE para seleccionar:

DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX

™ DI ™DISC ....

OU

● Prima DISC, TV, TUNER ou AUX/DI no

telecomando.

Passar para o modo de espera
Economia de Energia (Eco Power)

● Prima STANDBY ON (B).

➜ O ecrã do visor fica vazio.

Passo 3: Configurar o televisor

Depois de ligar o sistema de DVD do televisor
à tomada, tem de ligar o televisor no número
de programa correcto para a entrada (p. ex.,
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’) de forma a poder ver a
reprodução do sistema de DVD.

1 Prima SOURCE até “DISC” aparecer no visor.
2 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo

correcto. Deverá visualizar o ecrã de fundo
azul DVD no televisor.

➜ Normalmente, este canal está entre os

canais inferiores e superiores e pode ser
designado de FRONT, A/V IN ou VIDEO.
Consulte o manual do televisor para mais
informações.

➜ Ou pode ir para o canal 1 do televisor e,

depois, premir repetidamente o botão de canal
até visualizar o canal Video In.

➜ Alternativamente, o telecomando do

televisor pode ter um botão ou interruptor
que escolhe modos de vídeo diferentes.

204

190-235-hts5000-01-Por20 29/04/05, 2:09 PM204

Configuração da função de Varrimento

HINTS:(refer to the owner's manual)

ACTIVATING PROGRESSIVE:

1. Ensure your TV has progressive scan.

2. Connect with YPbPr(GBR) video cable.

3. If there is a blank screen on normal TV,

wait 15 seconds for auto recover.

Cancel

OK

Confirm again to use progressive scan

If picture is good press OK on remote

Cancel

OK

Progressivo (apenas para televisores
com Varrimento Progressivo)

O visor do varrimento progressivo apresenta o
dobro do número de fotogramas por segundo
do que o varrimento interligado (sistema de
televisão normal). Com quase o dobro do número
de linhas, o varrimento progressivo oferece
melhor resolução e qualidade de imagem.

IMPORTANTE!
Antes de activar a função de varrimento
progressivo, tem de se certificar que:

1) O seu televisor pode aceitar sinais
progressivos; é necessário um televisor com
varrimento progressivo.

2) Ligar o sistema de DVD ao televisor
utilizando Y Pb Pr (consulte a página 197).

1 Desactive o modo de varrimento progressivo

do televisor ou active o modo interligado
(consulte o manual do utilizador do televisor).

2 Prima DISC no telecomando para ligar o

sistema de DVD.

3 Ligue o televisor e seleccione o canal de entrada

de vídeo correcto (consulte a página 204).

➜ O ecrã de fundo azul do DVD aparece no

ecrã de televisão.

4 Prima SETUP no telecomando.
5 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Video Setup Page } (Pág. Confg. Vídeo).

Video Setup Page

TV Type
TV Display

Progressive

Picture Setting

Component

6 Seleccione { Component } (Componente) >

{ YUV }, depois prima OK para confirmar.

7 Seleccione { Progressive } (Progressivo) >

{ On }, depois prima OK para confirmar.

➜ O menu seguinte aparece no ecrã de

televisão.

Iniciar (cont.)

8 Prima 1 para realçar

OK para confirmar.
Não aparece qualquer imagem no ecrã

do televisor neste momento até activar
o modo de varrimento progressivo no
televisor.

9 Active o modo de varrimento progressivo do

televisor (consulte o manual de utilizador do
televisor).

➜ O menu seguinte aparece no ecrã de televisão.

0 Prima 1 para realçar

OK para confirmar.

➜ A configuração está agora concluída e pode

começar a desfrutar de imagens de alta
qualidade.

Se não aparecer imagem:

● Aguarde 15 segundos pela recuperação

automática.

OU

1 Desactive a funcionalidade de Varrimento

Progressivo, premindo EJECT 0 no sistema
de DVD.

2 Prima 1 no telecomando.
3 Prima MUTE no telecomando.

➜ O ecrã de fundo azul do DVD aparece no

ecrã de televisão.

Sugestão Útil:
– Existem televisores com varrimento progressivo
e de alta definição que não são totalmente
compatíveis com este sistema de DVD, o que
resulta numa imagem pouco natural ao reproduzir
um disco DVD VIDEO no modo de varrimento
progressivo. Neste caso, desactive a funcionalidade
de varrimento progressivo tanto no sistema de
DVD como no televisor.

no menu e prima

OK

no menu e prima

OK

Português

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

205

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM205

Iniciar (cont.)

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Progressive
Picture Setting
Component

4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
16:9 Wide Screen

Seleccionar o sistema de cores que
corresponde ao televisor.

Para que um DVD seja lido neste sistema, o
sistema de cores do DVD, o televisor e o
sistema DVD devem ser coincidentes. Antes
de alterar o sistema de televisão, certifique-se
de que o televisor suporta o sistema de cor
seleccionado.

1 No modo disco, prima SETUP.
2 Prima repetidamente 2 para seleccionar { Video

Setup Page } (Pág. Confg. Vídeo).

3 Prima 3 4 para realçar { TV Type } (Tipo TV)

e prima 2.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Progressive
Picture Setting
Component

Português

4 Prima 3 4 para realçar uma das seguintes

PAL
NTSC
Multi

opções:

{ PAL }
Seleccione este sistema se o televisor ligado
estiver no sistema PAL. Procederá à alteração
do sinal de vídeo de um disco NTSC para saída
em formato PAL.

{ NTSC }
Seleccione este sistema se o televisor ligado
estiver no sistema NTSC. Procederá à
alteração do sinal de vídeo de um disco PAL
para saída em formato NTSC.

{ Multi }
Seleccione esta função se o televisor ligado for
compatível com NTSC e PAL (multi-sistemas).
O formato de saída estará de acordo com o
sinal de vídeo do disco.

5 Seleccione um item e prima OK.

➜ Siga as instruções indicadas no televisor

para confirmar a selecção (quando aplicável).

➜ Se aparecer um ecrã em branco/distorcido,

aguarde 15 segundos pela recuperação
automática.

Configurar o formato do televisor

Configure o rácio de aspecto do Leitor de
DVDs segundo o televisor ao qual está ligado.
O formato que selecciona deve estar
disponível no disco. Caso contrário, a
configuração de Formato de Televisor não
afectará a imagem durante a leitura.

1 No modo disco, prima SETUP.
2 Prima repetidamente 2 para seleccionar

{ Video Setup Page } (Pág. Confg. Vídeo).

3 Prima 3 4 para realçar { TV Display }

(Ecrã TV) e prima 2.

4 Prima 3 4 para realçar uma das seguintes

opções:

{ 4:3 Panscan }
Seleccione este formato se
tiver um televisor
convencional e o DVD não estiver formatado
para visualização em ecrã largo. Será
apresentada uma imagem larga na totalidade
do ecrã do televisor com uma porção
automaticamente cortada.

{ 4:3 Letter Box }
Seleccione este formato se tiver
um televisor convencional e o
DVD estiver formatado para
visualização em ecrã largo. São visualizadas
bandas largas pretas nas partes superior e
inferior do ecrã do televisor.

{ 16:9 Wide Screen }
Seleccione este formato se
tiver um televisor de ecrã
largo.

5 Seleccione um item e prima OK.

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

206

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:47 PM206

Iniciar (cont.)

Passo 4: Configurar a

preferência de idioma

Pode seleccionar as configurações de idioma
preferido para que o sistema DVD mude
automaticamente o idioma preferido sempre
que coloca um disco. Se o idioma seleccionado
não estiver presente no disco, será utilizado o
idioma predefinido do disco.

O idioma do OSD (visor informativo) do menu
do sistema permanece tal como o configurar,
independentemente dos vários idiomas do
disco.

Definir o Idioma das Instruções no
Ecrã (Idioma OSD)

1 No modo disco, prima SETUP.
2 Prima 2 para seleccionar { General Setup Page }

(Página Confg. Geral).

3 Prima 3 4 para realçar { OSD Language }

(Idioma Na Tela) e prima 2.

General Setup Page

Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
DivX(R) VOD Code

English
Espanõl
Français
Português

Definir o idioma do menu de Áudio,
Legendas e Discos

1 Prima Ç duas vezes para parar a leitura

(quando aplicável), depois prima SETUP.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionar

{ Preference Page } (Pág. Preferências).

3 Prima 3 4 para realçar uma das opções

seguintes de cada vez, depois prima 2.
–{ Audio } (Áudio)
–{ Subtitle } (Legenda)
–{ Disc Menu } (Menu Disco)

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

English
Espanõl
Français
Português
Suomi

4 Prima 3 4 para seleccionar um idioma e prima

OK para confirmar.

Se o idioma pretendido não estiver na
lista, seleccione { Others } (Outros),

Utilize o teclado numérico (0-9) do
telecomando para introduzir o código de
idioma de 4 dígitos ‘XXXX’ (consulte o
“Código Idioma” na página 5) e prima OK
para confirmar.

Português

5 Repita os passos 3~4 para outras

4 Prima 3 4 para seleccionar um idioma e prima

OK para confirmar.

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM207

configurações.

207

Utilização de Discos

Português

SUGESTÕES

208

IMPORTANTE!
– Se o ícone de inibição (ø ou X)
aparecer no ecrã do televisor quando se
prime um botão, significa que a função
não está disponível nesse disco que está
a ler ou de momento.
– Os discos e leitores DVDs são
concebidos com limitações regionais.
Antes de proceder à leitura de um disco,
verifique se a zona do disco corresponde
à da zona do leitor.
– Não empurre o tabuleiro do disco
nem coloque objectos, salvo os discos, no
tabuleiro. Se o fizer, poderá provocar
anomalias no funcionamento do leitor
de discos.

Discos que podem ser lidos

SUPER VIDEO

O sistema de cinema em casa DVD lê:

– DVD (disco digital versátil)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– Super Audio CDs (SACDs)
– Discos de Vídeo Digitais Finalizados

Gravável[Regravável] (DVD+R[W])

– Discos Compactos (CDs)
– Discos MP3, Ficheiros de imagens (Kodak,

JPEG) sem CD-R(W):

– Formato JPEG/ISO 9660/UDF
– Suporte da resolução JPEG progressiva até

1600 x 1200
– Suporte da resolução JPEG até 3072 x 2048
– Frequência de amostragem suportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps

taxas de bit variáveis

– Windows Media™ Audio

– 32 Kbps - 192 Kbps necessário

– Ficheiros MPEG-4 em CD-R[W]:

– Profil simple
– Profil simple advance (640-480)

– Ficheiros DivX® em CD-R[W] e DVD+R[W]:

– DivX 3,11, 4,x e 5,x
– GMC (Global Motion Compensation) e

Q-Pel (Quarter Pixel) non compatibles
– Bitstream não suportado

: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste do sistema DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

Código de região

O código de região (‘X’ representa o
respectivo número de código) é

ALL

apresentado no painel traseiro deste
dispositivo.
Se o disco de DVD estiver assinalado

X

com outro código de região, não pode
ser reproduzido neste dispositivo.

Sugestões Úteis:
– Pode não ser possível ler CD-R/RW ou DVD-R/
RW em todos os casos devido ao tipo de disco ou
ao estado da gravação.
– Se tiver problemas na leitura de um disco,
retire-o e tente outro. Os discos de formatação
incorrecta não serão lidos neste sistema DVD.

Leitura de discos

1 Prima SOURCE até “DISC” aparecer no

visor. (ou prima DISC no telecomando)

2 Ligue o televisor e defina o canal de entrada de

vídeo correcto. (Consulte “Configurar o
televisor” na página 204).

➜ Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVD

no televisor.

3 Introduza um disco na ranhura do disco.

➜ Certifique-se de que a etiqueta do disco

está virada para cima. Para os discos de duas
faces, coloque a face que pretende ler virada
para cima.

4 A leitura inicia-se automaticamente.

➜ Se aparecer um menu do disco no televisor,

consulte a página 210 “Utilização do Menu do
Disco”.

➜ Se o disco estiver bloqueado por controlo

parental, deve introduzir a palavra-passe de
6 dígitos. (Consulte a página 225).

190-235-hts5000-01-Por21 16/05/05, 6:03 PM208

Utilização de Discos (cont.)

Modo espera Economia de Energia

Trata-se de uma funcionalidade de poupança
de energia em que o sistema comutará
automaticamente para o modo espera
Economia de Energia se nenhum botão for
utilizado 30 minutos depois de um disco ter
parado.

Controlos de leitura básicos

Pausa na leitura

● Durante a leitura de um disco, prima 2; (ou

2OK no telecomando).

➜ Para retomar a leitura normal, prima

novamente 2; (ou PLAY 2 no telecomando).

Seleccção de outra faixa/título

● Prima S / T ou utilize o teclado

numérico (0-9) para introduzir o número da

faixa/capítulo.

➜ Se a função REPEAT não tiver sido definida,

ao premir S / T fará com que a mesma
faixa/capítulo seja lido.

Pesquisa rápida para trás/frente

● Prima e mantenha premido S / T, depois,

prima 2; (ou PLAY 2 no telecomando) para
retomar a leitura normal.

➜ Durante a pesquisa, prima novamente

1 / 2 para diminuir/aumentar a velocidade da
pesquisa.

Seleccionar várias funções
repetir/aleatória

● Durante a leitura de um disco, prima REPEAT

continuamente para escolher um modo de
leitura.

DVD

➜ RPT ONE (repetir capítulo)
➜ RPT TT (repetir título)
➜ SHUFFLE (leitura aleatória)
➜ RPT SHF (repetição aleatória)
➜ RPT OFF (sair do modo de repetição)

VCD/SVCD/CD

➜ RPT ONE (repetir faixa)
➜ RPT ALL (repetir tudo)
➜ SHUFFLE (leitura aleatória)
➜ RPT SHF (repetição aleatória)
➜ RPT OFF (sair do modo de repetição)

MP3/SACD/DivX/Windows Media™ Audio

➜ RPT ONE (repetir uma)
➜ RPT ALL (repetir pasta) / RPT FLD
➜ SHUFFLE (leitura aleatória)
➜ RPT OFF (sair do modo de repetição)

Sugestão Útil:
– Nos VCDs, se o modo PBC estiver ligado, a
repetição da leitura não funciona.

Português

Paragem da leitura

● Prima Ç.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar disponíveis

em certos discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

190-235-hts5000-01-Por21 16/05/05, 6:03 PM209

209

Utilização de Discos (cont.)

Menu

Title Elapsed

Subtitle

Audio

Off

Outras operações da leitura de
vídeo (DVD/ VCD/SVCD)

DISC MENU

DISPLAY

AUDIO

SUBTITLE

Português

Utilização do Menu do Disco

Consoante o disco, é possível que apareça um
menu no ecrã do televisor logo que coloca um
disco.

Para seleccionar uma funcionalidade ou
item de leitura

● Utilize as teclas 1 2 3 4 ou o teclado

numérico (0-9) no telecomando e, depois,
prima OK para iniciar a leitura.

Para aceder ou retirar o menu

● Prima DISC MENU.

OK

PLAY

ZOOM

Ver as informações do disco e o
estado actual

Mostra as informações do disco e o seu estado
actual (por exemplo, título ou número de
capítulo, tempo de reprodução decorrido,
idioma áudio/legendas). Uma série de
operações pode ser feita sem interromper a
reprodução do disco.

1 Durante a leitura de um disco, prima

DISPLAY.

➜ Uma lista das informações do disco

disponíveis aparece no ecrã de televisão.

Menu

Repeat

Off
Total Elapsed

Total Elapsed

2 Prima 3 4 para ver as informações e prima

OK para aceder.

3 Utilize o teclado numérico (0-9) para

introduzir o número/ hora ou prima 3 4 para
seleccionar, depois prima OK para confirmar.

➜ A leitura passa para a hora escolhida ou

para o título/capítulo/faixa seleccionado.

SUGESTÕES

: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar disponíveis

em certos discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

210

190-235-hts5000-01-Por22 17/05/05, 1:59 PM210

Utilização de Discos (cont.)

Avançar por imagens

1 Durante a leitura, prima Å no telecomando.

➜ A leitura pára e o som é silenciado.

2 Prima Å repetidamente para ver a moldura da

imagem seguinte.

3 Para retornar à leitura normal, prima PLAY 2.

Retomar a leitura a partir do
último ponto de paragem

Este sistema de DVD permite retomar a
reprodução do disco a partir do ponto da
última paragem (apenas possível para os
últimos 10 discos gravados sem menu).

1 Coloque um dos últimos 10 discos.
2 Enquanto “LOADING” aparecer no visor, prima

PLAY 2 (ou 2Å) para iniciar a reprodução a
partir do ponto da última paragem.

Para cancelar o modo retomar

● No modo de paragem, prima novamente Ç.

Ampliar a imagem

Esta função permite ampliar a imagem no ecrã
do televisor e fazer panorâmicas da imagem
ampliada.

1 Durante a leitura de um disco, prima ZOOM

repetidamente para seleccionar um factor de
zoom diferente.

➜ Utilize as teclas 1 2 3 4 kpara visualizar o

resto da imagem sujeita a zoom.

➜ A leitura continua.

2 Prima repetidamente ZOOM para regressar

ao tamanho normal.

Alterar o idioma da banda sonora

Esta operação funciona somente em DVDs
com múltiplos idiomas da banda sonora, pode
alterar o idioma pretendido durante a leitura
do DVD.

● Prima repetidamente AUDIO para seleccionar

os diversos idiomas da banda sonora.

Para VCD – Alterar o canal da banda
sonora

● Prima AUDIO para seleccionar os canais de

banda sonora disponíveis no disco (ESTÉREO,
MONO ESQUERDO, MONO DIREITO ou
MONO MISTO).

Alterar o idioma das legendas

(apenas para DVD)

Esta operação funciona somente em DVDs
com múltiplos idiomas de legendas, pode
alterar o idioma pretendido durante a leitura
do DVD.

● Prima repetidamente SUBTITLE para

seleccionar os diversos idiomas de legendas.

Português

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar disponíveis

em certos discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM211

211

Utilização de Discos (cont.)

Função de Pré-visualização (apenas
para VCD)

1 Prima DISC MENU.
2 Prima 3 4 para realçar { Track Digest }

(Resumo Faixa), { Disc Interval } (Intervalo
Disco)ou { Track Inter val } (Intervalo
Faixas).

3 Prima OK para abrir uma opção.

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval
Track Interval

{ Track Digest } (Resumo Faixa)
Esta função reduzirá a imagem de todas as
faixas para visualização de seis destas faixas no
ecrã, com vista a ajudá-lo a conhecer o
conteúdo de todas as faixas do disco.

{ Disc Interval } (Intervalo Disco)
Esta função é usada para dividir um disco em
seis partes com intervalos regulares e

Português

visualizá-las numa página, com vista a ajudar a
pré-visualizar a totalidade do disco.

{ Track Interval } (Intervalo Faixas)
Esta função é usada para dividir uma única
faixa em seis partes com intervalos regulares e
visualizá-las numa página, com vista a ajudar a
pré-visualizar a faixa seleccionada.

4 Utilize as teclas 1 2 3 4 para seleccionar uma

faixa.

5 Prima S / T para abrir a página anterior

ou seguinte.

6 Prima OK para confirmar.

Para sair da função de pré-visualização

● Use as teclas 1 2 3 4 para realçar { Exit }

(Sair) e prima OK para confirmar.

Para regressar ao menu de
previsualização

● Use as teclas 1 2 3 4 para realçar { Menu } e

prima OK para confirmar.

01 02 03

04 05 06

Exit Menu

(exemplo de visualização de 6 imagens miniatura)

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar disponíveis

em certos discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

212

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM212

Reprodução

Reproduzir imagens ou ficheiros
áudio a partir da unidade flash
USB ou do leitor de cartões de
memória USB

Este sistema de DVD permite aceder e ver os
dados (JPEG, MP3 ou Windows Media™
Audio) da unidade flash USB ou do leitor de
cartões de memória USB.
A função USB só pode ser activada no modo
DISC (Disco).

1 Introduza uma unidade flash USB ou leitor de

cartões de memória USB na porta USB do
painel frontal.

➜ Aparece uma mensagem no televisor

durante 5 segundos quando o dispositivo é
detectado.

Press MODE key to select device

2 Prima USB MODE no telecomando para

aceder aos dados da unidade.

➜ Se o menu de conteúdo aparecer no

televisor.

Durante a reprodução, pode;

● Premir DISC ou USB MODE no

telecomando para regressar ao modo DISC
(Disco).

● Premir Ç antes de remover a unidade flash

USB ou o leitor de cartões de memória USB
da ranhura.

Compatibilidade dos dispositivos
USB

● A porta USB não suporta a ligação de outros

dispositivos USB excepto a unidade flash USB
ou o leitor de cartões de memória USB.

● A porta USB apenas suporta a reprodução de

ficheiros JPEG/MP3/Windows Media™ Audio.

● Não é possível gravar a partir de dados da

porta USB para este sistema de DVD.

● Conteúdos protegidos contra cópia não são

reproduzíveis.

Português

Select device:

Device 1

Device 2
Device 3
Device 4
Device 5
Device 6

Disc

● Utilize 3 4 para navegar dentro do menu e

seleccionar o dispositivo a que pretende
aceder, depois prima OK.

● O número de dispositivo que aparece pode

variar entre os diversos leitores de cartões.

● Para os leitores de cartões, o número de

dispositivos disponíveis para selecção depende
do número de cartões introduzidos.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste do sistema DVD devido à

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM213

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

213

Reprodução (cont.)

Reproduzir suportes multimédia
MP3/Windows Media™ Audio/
JPEG/MPEG-4

Este sistema de DVD pode reproduzir
ficheiros Windows Media™ Audio, MP3, JPEG,
VCD e SVCD de um disco CD-R/RW gravado
pessoalmente, um CD comercial ou um
dispositivo USB.

● Para os dispositivos USB, apenas os dados

Windows Media™ Audio, MP3 e JPEG podem
ser acedidos.

IMPORTANTE!

Tem de ligar o televisor e definir o canal de
entrada de vídeo correcto. (Consulte
“Configurar o televisor” na página 204)

1 Carregue um disco ou dispositivo USB.

➜ O tempo de leitura do disco pode exceder

30 segundos devido à complexidade da
configuração de directórios/ficheiros.

➜ O menu de navegação dos ficheiros aparece

no ecrã do televisor.

Português

00:19 04:39 001/003

\MP3_files_128kbs

Previous

Picture 1

Picture 2

MP3 Music 1

MP3 Music 2

050  003 000

2 Se o menu de navegação dos ficheiros incluir

várias pastas, utilize as teclas 3 4 para
seleccionar a pasta pretendida e prima OK
para abrir a pasta.

3 Prima 3 4 para seleccionar uma faixa/ficheiro

e prima OK para iniciar a reprodução.

➜ A leitura terá início no ficheiro

seleccionado e terminará no fim da pasta.

Durante a leitura, pode:

● Prima S / T para seleccionar outra faixa/

ficheiro da pasta actual.

● Prima 1 / 2 para retroceder/avançar

rapidamente na procura.

● Para voltar ao menu anterior, prima 3 para

seleccionar a pasta “Previous” (Anterior) e
prima OK para confirmar.

● Prima continuamente REPEAT para aceder a

um “Modo de Leitura” diferente.

● Prima Å para fazer uma pausa ou PLAY 2

para retomar a reprodução.

Ler música MP3 e imagens JPEG
simultaneamente

1 Introduza um disco MP3 que contenha música

e imagens.

➜ O menu do disco aparece no ecrã de

televisão.

2 Seleccione uma faixa MP3 e prima 2; (ou

PLAY 2 no telecomando) para iniciar a
reprodução.

3 Durante a reprodução de música MP3, utilize

as teclas 1 2 3 4 para seleccionar uma pasta
de imagens a partir do menu do disco e prima
2; (ou PLAY 2).

➜ Os ficheiros de imagens são lidos um

depois do outro, até ao fim da pasta.

4 Para sair da leitura simultânea, prima DISC

MENU e, depois, a tecla Ç.

Sugestões Úteis:
– Pode não ser possível ler alguns discos MP3/
JPEG/DivX/MPEG-4 devido à configuração e às
característicaas do disco ou ao estado da
gravação.
– É normal experimentar um “salto” ocasional
durante a audição dos discos MP3.
– Relativamente a discos de sessões múltiplas
com formatos diferentes, só a primeira sessão
estará disponível.
– Para o JPEG progressivo, o tempo de
carregamento é mais prolongado.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste do sistema DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

214

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM214

Reprodução (cont.)

Reproduzir um disco de imagens
(apresentação de diapositivos)

IMPORTANTE!

Tem de ligar o televisor e definir o canal de
entrada de vídeo correcto. (Consulte
“Configurar o televisor” na página 204).

● Introduza um disco de imagens (Kodak Picture

CD, JPEG).

➜ No caso de um disco Kodak, a apresentação

de slides começa automaticamente.

➜ No caso de um disco JPEG, o menu de

imagens aparece no ecrã de televisão. Prima
2; (ou PLAY 2 no telecomando) para iniciar
a leitura da apresentação de slides.

Função de Pré-visualização

Esta função pode ajudá-lo a conhecer o
conteúdo da pasta actual ou da totalidade do
disco.

1 Prima Ç para interromper a leitura.

➜ Miniaturas de 12 imagens aparecem no ecrã

do televisor.

2 S T

2 Prima S / T para apresentar as outras

imagens na página seguinte ou anterior.

3 Utilize as teclas 1 2 3 4 para realçar uma das

imagens e prima OK para ler.

4 Prima DISC MENU para aceder ao menu do

Image CD.

Ampliar a imagem

1 Durante a leitura de um disco, prima ZOOM

repetidamente para seleccionar um factor de
zoom diferente.

2 Utilize as teclas 1 2 3 4 para visualizar a

imagem ampliada.

Rodar/Mover a imagem

● Durante a leitura, utilize as teclasa 1 2 3 4

para rodar a imagem no televisor.

Tecla 3: roda a imagem verticalmente.
Tecla 4: roda a imagem horizontalmente.
Tecla 1: roda a imagem no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
Tecla 2: roda a imagem no sentido dos
ponteiros do relógio.

Formatos de imagem JPEG
suportados

Formato de ficheiros:

– A extensão do ficheiro tem que ser ‘*.JPG’
e não ‘*.JPEG’.
– Pode apenas visualizar imagens fixas DCF
normais ou imagens JPEG como, por exemplo,
TIFF. Não reproduz imagens em movimento,
Motion JPEG, e outros formatos, ou imagens
em formatos que não JPEG, ou imagens com
som como, por exemplo, ficheiros AVI.
– Pode demorar algum tempo até que o
sistema de DVD apresente o conteúdo do
disco no ecrã, devido ao grande número de
músicas/imagens compiladas num disco.
– Os ficheiros JPEG progressivos demoram
mais tempo a ser apresentados em
comparação com os JPEG normais.

Português

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste do sistema DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM215

215

Reprodução (cont.)

Reproduzir Super Audio CD
(SACD)

Existem três tipos de discos SACD: uma
camada, dupla camada ou disco híbrido. O
disco híbrido contém camadas de Super Audio
CD e camadas de CD áudio normais; apenas a
camada SACD pode ser reproduzida neste
leitor de DVD.

1 Coloque um SACD.

➜ O menu do disco aparece no ecrã de

televisão.

2 A reprodução começa automaticamente.

➜ Se o SACD for composto por faixas

estéreo e multicanais, estas últimas têm
prioridade na reprodução.

➜ Para reproduzir faixas estéreo, utilize as

teclas 3 4 para fazer a sua selecção no menu
do disco e, em seguida, prima PLAY 2 (ou 2;).

● Durante a reprodução, premindo 1 / 2

retrocede/avança rapidamente na procura.

Sugestão Útil:
– Não é possível programar faixas de SACD.

Português

Reproduzir um disco DivX

Este sistema de DVD suporta a reprodução de
filmes em DivX, transferidos do seu
computador para um CD-R/RW (consulte a
página 219 para mais informações).

1 Carregue um disco DivX.
2 Se o filme em DivX incluir legendas externas,

o menu de legendas aparece no televisor para
poder seleccioná-lo.

● Neste caso, premindo SUBTITLE no

telecomando activa e desactiva as legendas.

3 Prima 2; (ou PLAY 2) para iniciar a

reprodução.

● Se legendas multilingues estiverem

incorporadas no disco DivX, pode premir
SUBTITLE para alterar o idioma das
legendas durante a reprodução.

● Durante a reprodução, premindo 1 / 2

retrocede/avança rapidamente na procura.

● Prima repetidamente DISPLAY até o menu

Time Search (Procura de hora) aparecer.

➜ Utilize o teclado numérico (0-9) para

introduzir a hora para fazer a selecção.

Sugestões Úteis:
– Os ficheiros de legendas com as seguintes
extensões de nomes de ficheiros (.srt, .smi, .sub,
.ssa, .ass) são suportados mas não aparecem no
menu de navegação dos ficheiros.
– As legendas podem aparecer até uma média
de 45 caracteres com 2 linhas.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste do sistema DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

216

190-235-hts5000-01-Por21 16/05/05, 6:04 PM216

Opções do menu de Configuração do Sistema

A configuração do DVD é realizada através do
televisor, permitindo que personalize o sistema
DVD para se adaptar aos seus requisitos
específicos.

Aceder à Página de
Configuração Geral

1 Prima DISC, em seguida, SETUP no

telecomando.

2 Prima 1 2 para seleccionar o ícone { General

Setup Page } (Página Confg. Geral).

3 Prima OK para confirmar.

General Setup Page

Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
DIVX(R) VOD Code

Bloquear/desbloquear o DVD para
visualização

Certos DVDs incluem cenas gravadas a partir
de diferentes ângulos de filmagem.
As selecções de ângulos dependem do formato
do disco. Verifique a caixa do disco DVD ou o
menu do disco para informações e
disponibilidade. O sistema de DVD pode
memorizar configurações para 40 discos.

1 Em ‘General Setup Page’ (Página Confg. Geral),

prima 3 4 para realçar { Disc Lock }
(Bloqueio Disc); depois prima 2.

{ Lock } (Bloquear)
Seleccione esta opção para bloquear a leitura
do disco actual. O acesso posterior a um disco
bloqueado requer uma palavra-passe de seis
dígitos. A palavra-passe predefinida é ‘136900’
(consulte “Alterar a palavra-passe” na página 225).

{ Unlock } (Desbloquear)
Seleccione esta opção para desbloquear o
disco e permitir futuras leituras.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

Reduzir o brilho do visor do sistema

Pode seleccionar diferentes níveis de brilho
para o ecrã do visor.

1 Em ‘General Setup Page’ (Página Confg. Geral),

prima 3 4 para realçar { Display Dim }
(Visor Il Red); depois prima 2.

{ 100% }
Seleccione esta opção para o brilho máximo.

{ 70% }
Seleccione esta opção para o brilho médio.

Português

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM217

{ 40% }
Seleccione esta opção para reduzir o brilho do
visor.

prima OK para confirmar.

217

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Programa (não aplicável a Image
CDs/MP3/SACD)

É possível ler o conteúdo do disco pela ordem
que pretender, programando a ordem das
faixas a ler. É possível memorizar um máximo
de 20 faixas.

1 Prima PROG no telecommando.

OU
Em ‘General Setup Page’ (Página Confg. Geral),

prima 3 4 para realçar { Program }
(Programa); depois prima 2 para seleccionar
{ Input Menu } (Menu de Entrada).

2 Prima OK para confirmar.

6

2

Português

Introduza a sua faixa/ capítulo favorita

3 Introduza o número da faixa/ capítulo válido,

premindo as teclado numérico (0-9).

7
8
9
10

Exit Start Next

4 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar o

cursor para a posição seleccionada seguinte.

➜ Se o número da faixa/capítulo for superior a

dez, prima T para abrir a página seguinte e
continuar a programar, ou

➜ Utilize as teclas 1 2 3 4 para realçar o

botão { Next } (Próx) e prima OK.

5 Repita os passos 3~4 para introduzir outro

número de faixa/capítulo.

Eliminar uma faixa/capítulo

6 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar o

cursor para a faixa que pretende eliminar.

7 Prima OK para eliminar esta faixa/capítulo do

menu do programa.

Leitura de faixas/capítulos

8 Depois de concluir a programação, utilize as

teclas 1 2 3 4 para deslocar o cursor para o
botão { Start } (Iniciar) e prima OK para
confirmar.

➜ O leitor de DVDs lerá as faixas/capítulos

seleccionadas sob uma sequência programada.

Sair da leitura do programa

9 No menu “Programa”, utilize as teclas 1 2 3 4

para deslocar o cursor para o botão { Exit }
(Sair) e prima OK para confirmar.

Definir o Idioma das Instruções no
Ecrã (Idioma OSD)

Este menu contém várias opções de idiomas
para o visor. Para mais pormenores, consulte a
página 207.

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

218

190-235-hts5000-01-Por21 16/05/05, 6:04 PM218

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Protecção do Ecrã – ligar/desligar

A protecção de ecrã ajuda a evitar que o ecrã
de televisão do dispositivo seja danificado.

1 Em ‘General Setup Page’ (Página Confg. Geral),

prima 3 4 para realçar { Screen Saver }
(Protecção do Ecrã); depois prima 2.

{ On } (Ligado)
Seleccione esta opção se pretender desligar o
ecrã de televisão quando a leitura for
interrompida ou estiver em pausa durante mais
de 15 minutos.

{ Off } (Desligado)
A protecção do ecrã é desactivada.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

Código de registo VOD DivX

A Philips faculta-lhe o código de registo VOD
(Vídeo a pedido) DivX® que lhe permite alugar
e comprar vídeos com o serviço VOD DivX®.
Para mais informações, visite
www.divx.com/vod.

®

1 Em ‘General Setup Page’ (Página Confg. Geral),

prima 3 4 para realçar { DIVX(R) VOD
Code }; depois prima 2.

➜ Aparece o código de registo.

2 Prima OK para sair.
3 Utilize o código de registo para comprar ou

alugar os vídeos ao serviço VOD DivX
www.divx.com/vod. Siga as instruções e
transfira o vídeo para um CD-R/RW para
reprodução neste sistema de DVD.

Sugestão Útil:
– Todos os vídeos transferidos do VOD DivX
apenas podem ser reproduzidos neste sistema de
DVD.

®

®

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:48 PM219

Português

219

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Aceder à Página de configuração
de Audio

1 Prima DISC, em seguida, SETUP no

telecomando.

2 Prima 1 2 para seleccionar ‘Audio Setup Page’

(Pág. Confg. Áudio).

3 Prima OK para confirmar.

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Volume dos altifalantes/atraso dos
altifalantes

Estes menus contêm opções de configuração
dos altifalantes que lhe permitem ajustar o

Português

volume e a distância dos altifalantes. Para mais
pormenores, consulte a página 228.

Modo nocturno– ligar/desligar

Quando o modo de noite está activado, as
saídas de volume altas são suavizadas e as
saídas de volume baixas são elevadas a um
nível audível (apenas para DVD). É muito útil
quando se pretende ver uma filme de acção
sem incomodar os outros, durante a noite.

Amostragem de CD

Esta característica permite-lhe converter um
CD de música numa taxa de amostragem mais
alta, utilizando o sofisticado processamento de
sinais digitais para uma melhor qualidade de
som.

Se activou a funcionalidade de não-
amostragem, o sistema muda
automaticamente para o modo estéreo.

1 Em ‘Audio Setup Page’ (Pág. Confg. Áudio),

prima 3 4 para realçar { CD Upsampling }
(Amostragem); depois prima 2.

{ Off } (Desligado)
Seleccione esta opção para desactivar a
Amostragem de CD.

{ 88,2 kHz (X2) }
Seleccione esta opção para converter a taxa
de amostragem dos CDs para o dobro da taxa
original.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

Sugestão Útil:
– Se premir o botão SURR no telecomando para
seleccionar o modo “Multicanais”, desactiva a
funcionalidade de upsampling do CD.

1 Em ‘Audio Setup Page’ (Pág. Confg. Áudio),

prima 3 4 para realçar { Night Mode }
(Modo Nocturno); depois prima 2.

{ On } (Ligado)
Seleccione para baixar o volume.

{ Off } (Desligado)
Seleccione se pretender gozar do som
surround na sua gama dinâmica total.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

220

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM220

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Aceder à Página de configuração
de Vídeo

1 Prima DISC, em seguida, SETUP no

telecomando.

2 Prima 1 2 para seleccionar ‘Video Setup Page’

(Pág. Confg. Vídeo).

3 Prima OK para confirmar.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Progressive
Picture Setting
Component

Tipo de televisor

Este menu contém as opções para seleccionar
o sistema de cores correspondente ao
televisor ligado. Para mais pormenores,
consulte a página 206.

Ecrã de televisão

Este menu contém as opções para definir o
rácio de aspecto do sistema de DVD, de
acordo com o televisor ligado. Para mais
pormenores, consulte a página 206.

Função progressiva – ligar/desligar

No modo de varrimento progressivo, pode
desfrutar de imagens de alta qualidade com
menos tremulação. Apenas funciona se tiver
ligado as fichas Y Pb Pr do sistema de DVD a
um televisor que suporte entrada de vídeo
progressivo. Caso contrário, a imagem pode
não aparecer ou estar distorcida. Para a
correcta configuração do varrimento
progressivo (consulte a página 205).

IMPORTANTE!
Antes de activar a função de varrimento
progressivo, tem de:

1) Activar a função de varrimento progressivo

do televisor (consulte o manual de
utilizador do televisor).

2) Ligar o sistema de DVD ao televisor

utilizando Y Pb Pr (consulte a página 197).

1 Em ‘Video Setup Page’ (Pág. Confg. Vídeo),

prima 3 4 para realçar { Progressive }
(progressiva); depois prima 2.

{ Off } (Desligado)
Seleccione para desactivar a função de
varrimento progressivo.

{ On } (Ligado)
Seleccione para activar a função de varrimento
progressivo.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

➜ Siga as instruções indicadas no televisor

para confirmar a selecção (quando aplicável).

➜ Se aparecer um ecrã em branco/distorcido,

aguarde 15 segundos pela recuperação
automática.

Português

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM221

221

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Configuração de Imagen

Este sistema de DVD disponibiliza três
conjuntos predefinidos de definições de cores
e uma definição pessoal que pode personalizar.

1 Em ‘Video Setup Page’ (Pág. Confg. Vídeo),

prima 3 4 para realçar { Picture Setting }
(Configuração de Cores); depois prima 2.

{ Standard } (Padrão)
Seleccione esta opção para obter a definição
de cor original.

{ Bright } (Brilhante)
Seleccione esta opção para obter uma
definição de cor vibrante.

{ Soft } (Suave)
Seleccione esta opção para obter uma
definição de cor quente.

{ Personal } (Pessoal)
Seleccione esta opção para personalizar a cor
da imagem, ajustando o brilho, o contraste, a
tonalidade e a cor (saturação).

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

Português

prima OK para confirmar.

3 Se seleccionar { Personal } (Pessoal), avance

para os passos 4~7.

➜ Aparece o menu ‘Confg. Pessoal Imagem’.

Personal Picture Setup

Brightness

Contrast
Tint
Color

4 Prima 3 4 para realçar uma das seguintes

opções:

{ Brightness } (Brilho)
Aumentando o valor dará mais brilho à
imagem e vice-versa. Escolha zero (0) para uma
configuração média.

{ Contrast } (Contraste)
Aumentando o valor dará mais nitidez à
imagem e vice-versa. Escolha zero (0) para
equilibrar o contraste.

{ Tint } (Tonalidade)
Aumentar ou diminuir o valor muda a fase de
cor da imagem. Escolha zero (0) para uma
definição média.

{ Color } (Cor)
Aumentando o valor melhorará a cor da
imagem e vice-versa. Escolha zero (0) para
equilibrar a cor.

5 Prima 1 2 para regular os valores destes

parâmetros que melhor se adequam à sua
preferência pessoal.

6 Repita os passos 4~5 para ajustar outras

características de cor.

7 Prima OK para confirmar.

Configurar a saída de vídeo

Escolha o tipo de saída de vídeo que
corresponde à ligação de vídeo entre o
sistema de DVD e o seu televisor.

1 Em ‘Video Setup Page’ (Pág. Confg. Vídeo),

prima 3 4 para realçar { Component };
depois prima 2.

{ YUV }
Seleccione esta opção se ligou o sistema de
DVD ao televisor utilizando fichas de vídeo
componente (Y Pb Pr).

{ RGB }
Seleccione se ligou o sistema de DVD ao
televisor utilizando a entrada scart. A
predefinição de fábrica é RGB.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

Sugestão Útil:
– Não precisa de ajustar a definição de saída
vídeo se estiver a utilizar uma ligação vídeo VIDEO
(amarela) ou S-VIDEO.

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

222

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM222

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Aceder à Página de Preferências

1 Prima ■ duas vezes para parar a leitura

(quando aplicável), depois prima SETUP.

2 Prima 1 2 para seleccionar ‘Preference Page’

(Pág. Preferências).

3 Prima OK para confirmar.

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

Definir o idioma do menu de Áudio,
Legendas e Discos

Estes menus contêm várias opções de idiomas
para áudio, legendas e menus de disco que
possam ter sido gravados no DVD. Para mais
pormenores, consulte a página 207.

Restringir a leitura através da
configuração do Nível Parental

Certos DVDs poderão ter um nível parental
atribuído para a totalidade do disco ou para
certas cenas do mesmo. Esta funcionalidade
permite configurar um nível de limite de
leitura. Os níveis de classificação vão de 1 a 8 e
dependem dos países. Pode restringir a leitura
de certos discos que não são próprios para os
seus filhos ou fazer com que alguns discos
apresentem cenas alternativas.

1 Em ‘Preference Page’ (Pág. Preferências), prima

3 4 para realçar { Parental } (Controle
Familiar); depois prima 2.

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

1 Kid Safe
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 Adult

2 Prima 3 4 para realçar uma classificação para

o disco colocado e prima OK para confirmar.

3 Utilize o teclado numérico (0-9) para

digitar o código de 6 dígitos. Poderá ter de
introduzir duas vezes exactamente o mesmo
código (consulte “Alterar a palavra-passe” na
página 225).

➜ Os DVDs com uma classificação superior à

que seleccionou não serão lidos, salvo se
introduzir a palavra-passe de seis dígitos e
escolher uma classificação de nível superior.

Português

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM223

223

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Explicações sobre classificações

1Kid Safe – 2 G

– Público em Geral; aceitável para
espectadores de todas as idades.

3 PG

– Supervisão Parental recomendada.

4 PG13

– Material não apropriado para menores de
13 anos de idade.

5 PGR – 6 R

– Supervisão Parental – Reservado;
recomenda-se que os pais não deixem que os
menores de 17 anos de idade visualizem ou
que permitam a visualização somente na
companhia de um dos pais ou responsável
adulto.

7 NC-17

– Para maiores de 17 anos; não se recomenda
a visualização a crianças com idade inferior a
17 anos.

8 Adult (8 adulto)
– Material adulto; deve ser visto somente por
adultos devido a cenas de sexo, violência ou

Português

linguagem.

Sugestões Úteis:
– Os discos VCD, SVCD e CD não têm definição
de nível, por isso, a função de parental não tem
efeito nesses discos, assim como no caso da
maioria dos discos. Isto aplica-se á maioria dos
discos DVD piratas.
– Há DVDs que não estão codificados com uma
classificação embora esta possa figurar na
respectiva capa. A funcionalidade da classificação
não funciona nesses discos.

Controlo de leitura (PBC)

O PBC (controlo de reprodução) permite-lhe
reproduzir interactivamente CDs de vídeo,
seguindo o menu do visor. Esta funcionalidade
está disponível apenas em Video CD 2.0 com a
funcionalidade de controlo de reprodução
(PBC).

1 Em ‘Preference Page’ (Pág. Preferências), prima

3 4 para realçar { PBC } (controlo de
reprodução); depois prima 2.

{ On } (Ligar)
Seleccione esta opção se pretender ver o
menu do índice uma vez antes de carregar o
VCD.

{ Off } (Desligar)
Seleccione esta opção para saltar o menu do
índice e começar a reprodução imediatamente.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

Navegador MP3/JPEG – ligar/desligar

O Navegador MP3/JPEG apenas pode ser
definido se o disco for gravado com menu.
Permite-lhe seleccionar diferentes menus do
visor para maior facilidade de navegação.

1 Em ‘Preference Page’ (Pág. Preferências), prima

3 4 para realçar { MP3/JPEG Nav } (Nav.
MP3/JPEG); depois prima 2.

{ Without Menu } (Sem Menu)
Seleccione esta opção para ver todos os
ficheiros contidos no CD de imagens/MP3.

{ With Menu } (Con Menu)
Seleccione esta opção para ver apenas o menu
de pastas do CD de imagens/MP3.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

224

190-235-hts5000-01-Por21 16/05/05, 6:04 PM224

prima OK para confirmar.

Sugestão Útil:
– Ao carregar um disco SACD, esta funcionalidade
é automaticamente desactivada.
– Este sistema de DVD apenas pode apresentar
640 ficheiros/pastas (por cartão) no directório.

Opções do menu de Configuração do Sistema (cont.)

Alterar a palavra-passe

A mesma palavra-passe é utilizada tanto para
Controlo parental como Bloqueio do disco.
Sempre que aparecer uma sugestão nesse
sentido no ecrã, introduza a palavra-passe de
seis dígitos. A palavra-passe predefinida é

136900.

1 Em ‘Preference Page’ (Pág. Preferências), prima

3 4 para realçar { Password } (Palavra-passe);
depois prima 2 para seleccionar { Change }
(Alterar).

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DIVX Subtitle
Default

Change

2 Prima OK para abrir a ‘Password Change Page’

(Página Alteração Pal-Passe).

Change Password

Old Password
New Password
Confirm PWD

OK

3 Utilize o teclado numérico (0-9) para

introduzir o código de 6 dígitos antigo.

➜ Ao fazê-lo pela primeira vez, digite ‘136900’.
➜ Se se esquecer da sua antiga palavra-passe

de seis dígitos, digite ‘136900’.

4 Introduza o novo código de 6 dígitos.
5 Introduza uma segunda vez o código para

confirmar.

➜ O novo código de 6 dígitos entrará em vigor.

6 Prima OK para confirmar.

Definir o tipo de letra das legendas
em DivX

Pode definir o tipo de letra que suporta as
legendas gravadas em DivX.

1 Em ‘Preference Page’ (Pág. Preferências), prima

3 4 para realçar { DIVX Subtitle }; depois
prima 2.

{ Standard }
Albanês, Dinamarquês, Holandês, Inglês,
Finlandês, Gaélico, Alemão, Italiano, Curdo
(Latim), Norueguês, Português, Castelhano,
Sueco e Turco.

{ Others } (OUTROS)
Albanês, Croata, Checo, Holandês, Inglês,
Alemão, Húngaro, Irlandês, Polaco, Romeno,
Eslovaco, Esloveno e Sérvio.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e

prima OK para confirmar.

Sugestão:
– Actualizações de software que suportem outros
tipos de letra podem ser transferidas a partir de
www.philps.com/support

Reposição nas configurações originais

Com a configuração da função Predefinição,
todas as opções e configurações pessoais
serão repostas nas predefinições de fábrica,
salvo a palavra-passe de Parental.

1 Em ‘Preference Page’ (Pág. Preferências), prima

3 4 para realçar { Default } (Predefinição);
depois prima 2 para seleccionar { Reset }
(Repor).

2 Prima OK para confirmar.

➜ Todos os itens do menu de configuração

serão repostos para a respectiva predefinição.

Português

SUGESTÕES: A opção sublinhada é a que vem predefinida de fábrica.

Para regressar ao menu anterior, prima 1. Para remover o menu, prima SETUP.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM225

225

Utilização do Sintonizador

1

AUTO INSTALL..

2

¡IMPORTANTE!
Certifique-se de que as antenas FM e
MW estão ligadas.

Sintonizar estações de rádio

1 Prima TUNER no telecomando (ou prima o

controlo de SOURCE no painel frontal) para
seleccionar o modo “FM” ou “MW”.

2 Prima brevemente 3 / 4 no telecomando.

➜ O visor apresenta "SEARCH" até que uma

estação de rádio com um sinal suficientemente
forte seja encontrada.

3 Repita o passo 2, se necessário, até encontrar

a estação de rádio pretendida.

4 Para sintonizar uma estação de sinal fraco,

prima breve e repetidamente 1 / 2 até
encontrar a melhor recepção.

Sugestão Útil:
– Se a estação de rádio FM transmitir dados RDS
(Radio Data System), o nome RDS aparece no
visor e é memorizado.

Português

Predefinir estações de rádio

É possível memorizar um máximo de 40 FM e
20 MW estações de rádio predefinidas.

Sugestões Úteis:
– Se não premir nenhum botão no espaço de 20
segundos, o sistema sairá automaticamente do
modo de memorização.
– Se durante o “Plug & Play” não for detectada
nenhuma frequência estéreo, aparece “PLEASE
CHECK FM / MW ANTENNA”.

Sintonização automática

A sintonização automática permite-lhe guardar
automaticamente todas as estações de rádio
disponíveis.

Visor do sistema

DVD

1 Para a primeira configuração, prima

TUNER.

➜ Aparece "AUTO INSTALL PRESS PLAY".

2 Prima PLAYÉ para iniciar a instalação

automática.

➜ O sistema começa a procurar pela banda

FM e depois pela banda MW. Todas as estações
de rádio disponíveis com um forte sinal de
transmissão são memorizadas
automaticamente.

➜ Depois de concluir, a última estação de

rádio sintonizada é reproduzida.

226

190-235-hts5000-01-Por22 17/05/05, 1:59 PM226

Utilização do Sintonizador (cont.)

Memorização automática

Utilize a programação automática para
memorizar ou reinstalar todas as estações de
rádio pré-programadas.

FM / MW

1

Visor do sistema

DVD

2

1 Prima o controlo TUNER para seleccionar

“FM” ou “MW”.

2 Prima e mantenha premido PROG para iniciar

a programação automática.

➜ Se uma estação de rádio tiver sido

memorizada numa das predefinições, não
voltará a ser memorizada noutro número de
predefinição.

Predefinição manual

Utilize a programação manual para memorizar
apenas as suas estações preferidas.

Seleccionar uma estação de
rádio predefinida

● Prima TUNER, no telecomando e, em seguida,

utilize S / T para seleccionar um
número predefinido (ou utilize o teclado
alfanumérico).

➜ A banda, o número predefinido seguido da

frequência radioeléctrica serão visualizados.

Eliminar uma estação de rádio
predefinida

1 No modo do sintonizador, prima S / T

no telecomando para seleccionar uma estação
de rádio pré-programada.

2 Prima e mantenha premidoÇ até “FMXX/

MWXX DELETED” aparecer.

➜ “X” é o número pré-programado.
➜ A estação de rádio continua a ser

reproduzida, mas foi eliminada da lista de pré-
programações.

➜ O resto dos números de estações de rádio

pré-programadas permanece inalterado.

Português

1 Sintonize a estação de rádio pretendida

(consulte “Sintonizar estações de rádio”).

2 Prima PROG.

➜ O primeiro número de pré-programação

não utilizado e disponível aparece.

3 Prima novamente PROG para guardar ou

S / T para seleccionar um número de
pré-programação onde pretenda memorizar a
estação de rádio actual.

4 Prima novamente PROG para memorizar.

190-235-hts5000-01-Por22 17/05/05, 1:59 PM227

227

Controlos de Som e Volume

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Center

Rear Left
Rear Right

Speakers Distance Setup

0ms
0ms

0ms

Ajuste do volume dos
altifalantes individuais

Pode regular os tempos de diferimento (só
central e surround) e o nível de volume dos
altifalantes individuais. Estas regulações
permitem a optimização do som segundo o
ambiente e a disposição.

IMPORTANTE!
Prima o botão SURR do telecomando
para seleccionar o modo surround
multicanais antes de ajustar as definições
dos altifalantes.

1 Prima ■ duas vezes para parar a reprodução e,

em seguida, prima SETUP.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionar

{ Audio Setup Page } (Pág. Confg. Áudio).

3 Prima 3 4 para realçar { Speakers Volume }

(Volume Altif.) e prima 2.

Audio Setup Page

Português

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Speakers Level Setup

Front Left

Front Right
Center

Subwoofer
Rear Left

Rear Right

+3dB
+3dB
+3dB
+3dB
+3dB
+3dB

6 Prima 34 para realçar { Speakers Delay }

(Atraso Altif.) e prima 2.

7 Prima 1 2 para definir os tempos de atraso

dos altifalantes central e traseiros que melhor
se adaptam às suas necessidades de som
surround.

8 Prima OK para confirmar.

Sugestões Úteis:
– Um aumento ou uma diminuição de 1 equivale
a uma mudança de 30 cm de distância.
– Use configurações de diferimento maior se os
altifalantes surround estiverem mais perto do
ouvinte do que os altifalantes centrais.
– O sinal de teste será gerado automaticamente
para o ajudar a avaliar o nível de som de cada
altifalante.

4 Prima 1 2 para definir o nível de volume de

cada altifalante (-6 dB ~ +6 dB).

5 Prima OK para confirmar.

228

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM228

Controlos de Som e Volume (cont.)

Seleccionar o som surround

● Prima SURR para seleccionar: MULTI-channel

(MULTI-canais) ou STEREO (ESTÉREO).

➜ A disponibilidade dos vários modos de som

surround descritos depende do número de
altifalantes utilizados e do som disponível no
disco

➜ Os altifalantes central e de surround só

funcionam quando o sistema DVD de cinema
em casa está configurado para o modo Multi­canais.

➜ Os modos de reprodução disponíveis para

multi-canais abrangem: Dolby Digital, DTS
(Digital Theatre Systems) Surround e Dolby
Pro Logic II.

➜ As difusões ou as gravações estéreo

produzirão os mesmos efeitos de canal
surround se forem lidas em modo surround.

Sugestão Útil:
– Não é possível seleccionar o modo de som
surround se o menu/barra de menus do sistema
estiver ligado.

Seleccionar efeitos sonoros
digitais

Seleccione efeitos sonoros digitais predefinidos
que se adaptem ao conteúdo do disco ou para
optimizar o som do estilo musical que está a ler.

● Prima SOUND no telecomando.

Ao ler discos de filmes, pode seleccionar:
CONCERT (concerto), DRAMA,
ACTION (acção) ou SCI-FI (ficção científica).

Ao ler discos de música ou se estiver no modo
SINTONIZADOR ou AUX/DI, pode
seleccionar: CLASSIC (clássica), JAZZ, ROCK
ou DIGITAL

Sugestão Útil:
– Para uma saída de som uniforme, seleccione
CONCERT ou CLASSIC.

Controlo de volume

● Regule o controlo de VOLUME (ou prima

VOL +/- no telecomando) para aumentar

ou diminuir o nível de volume.

➜ "VOL MIN" é o nível de volume mínimo e

"VOL MAX" é o nível de volume máximo.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM229

Para desligar temporariamente o
volume

● Prima MUTE no telecomando.
➜ A leitura continuará sem som e a

mensagem “MUTE” aparece.

➜ Para repor o volume, prima novamente

MUTE ou aumente o nível do VOLUME.

Português

229

Outras funções

Definir o temporizador de
Desligar Automático

O temporizador de desligar permite que o
sistema mude automaticamente para o modo
espera de Economia de Energia a uma hora
predefinida.

● Prima repetidamente SLEEP no telecomando

até atingir o tempo de desligar predefinido
pretendido.

➜ As selecções são as seguintes (tempo em

minutos):

15™ 30 ™ 45™ 60 ™ OFF™15...

➜ O ícone ‘SLEEP’ aparece no visor se o modo

de desactivação automática estiver activo.

➜ Antes de o sistema passar para o modo de

espera de Economia de Energia, será
apresentada uma contagem decrescente de 10
segundos.

"SLEEP10" ™ "SLEEP 9".... ™

"SLEEP1" ™ "STANDBY"

Para cancelar o temporizador de
desligar

● Prima e mantenha premido SLEEP até “OFF”

Português

aparecer ou prima o botão STANDBY ON
(B).

230

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM230

Especificações

SECÇÃO DO AMPLIFICADOR

Potência de saída 500 W RMS

- Frontal 75 W RMS / canal

- Traseira 75 W RMS / canal

- Central 100 W RMS

- Subwoofer 100 W RMS
Resposta de Frequência 1120 Hz – 20 kHz / –3 dB
Relação Sinal – Ruído > 62 dB (CCIR)
Sensibilidade de Entrada

- Aux In 1000 mV

- Digital In 1Vpp

SECÇÃO DO SINTONIZADOR

Gama de Sintonização FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz)

MW 531 – 1602 kHz (9 kHz)
Sensibilidade de
Silenciamento 26 dB FM 20 dB

MW 4 µV/m
Rácio de Rejeição de FM 25 dB
Imagens MW 28 dB
Rácio de Rejeição IF FM 60 dB

MW 45dB
Relação Sinal – Ruído FM 60 dB

MW 40 dB
Rácio de Eliminação AM FM 30 dB
Distorção Harmónica FM Mono 3 %

FM Estéreo 3 %

MW 5 %
Resposta de Frequência FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Separação Estéreo FM 26 dB (1 kHz)
Limiar Estéreo FM 23,5 dB

SECÇÃO DO DISCO

Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do Disco 12 cm/8 cm
Descodificação Vídeo MPEG-1 / MPEG-2 / MPEG-4

/ DivX 3.11, 4.x & 5.x
Conversão D/A Vídeo 12 Bits
Sistema de Sinal PAL/NTSC
Formato Vídeo 4:3/ 16:9
Vídeo S/N 56 dB (mínimo)
Saída de Vídeo Composta 1,0 Vp-p, 75 Ω
Saída S-Video Y – 1,0 Vp-p, 75 Ω

C – 0,286 Vp-p, 75 Ω
Conversor D/A Áudio 24 bits/ 192 kHz
Resposta de Frequência 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
PCM IEC 60958
Dolby Digital IEC 60958, IEC 61937
DTS IEC 60958, IEC 61937

UNIDADE PRINCIPAL

Alimentação Eléctrica 220 – 240V; 50 Hz
Consumo de Energia 100 W
Eco Standby Power < 0,5 W
Dimensões (l x a x e) 360 mm x 54 mm x 324 mm
Peso 3 kg

ALTIFALANTES FRONTAIS

Sistema 2 vias, sistema em caixa

fechada
Impedância 6 Ω
Controladores do altifalante1 x woofer 3” + altifalante de

agudos com cúpula em cone

de 18 mm
Resposta de frequência 130 Hz – 12,5 kHz
Dimensões (l x a x e) 94 mm x 175 mm x 65 mm
Peso 0,7 kg /cada

SISTEMA DE ALTIFALANTES TRASEIROS SEM
FIOS

Alimentação Eléctrica 220 – 240 V; 50Hz
Frequência de transmissão 2400 - 2483.5 MHz
Canal de transmissão 4
Dimensões (l x a x e)

- transmissor 65mm x 60mm x 11.5mm

- receptor 210mm x 55mm x 185mm
Peso 0,9 kg/cada (com suporte)

ALTIFALANTE CENTRAL

Sistema 2 vias, sistema em caixa

fechada
Impedância 3 Ω
Controladores do altifalante 1 x woofer 3” + altifalante de

agudos com cúpula em cone

de 18 mm
Resposta de frequência 130 Hz – 12,5 kHz
Dimensões (l x a x e) 225 mm x 94 mm x 75 mm
Peso 0,78 kg

SUBWOOFER

Impedância 3 Ω
Drivers de altifalantes 6” woofer
Resposta de frequência 30 Hz – 120 Hz
Dimensões (l x a x e) 360 mm x 340 mm x 130 mm
Peso 3,92 kg

Especificações sujeitas a alteração sem aviso
prévio

Português

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM231

231

Resolução de problemas

ADVERTÊNCIA
Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar o sistema porque, se o fizer, a garantia
perderá a validade. Não abra o sistema porque poderá sofrer choques eléctricos.

Se acontecer uma avaria, verifique primeiro os pontos enumerados a seguir antes de
entregar o sistema para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a
estes conselhos, consulte o representante ou a Philips para obter ajuda.

Problema Solução

Sem energia.

Sem imagem.

Imagem totalmente distorcida

Português

ou imagem a preto e branco.

Não é possível alterar o rácio de
aspecto do ecrã mesmo depois
de ter configurado o televisor.

Sem som ou som distorcido.

Não é possível activar
funcionalidades como ângulos,
legendas ou banda sonora de
idiomas múltiplos.

Não é possível seleccionar itens
no menu de configuração/
sistema.

– Verifique se o cabo de alimentação está devidamente ligado.
– Prima STANDBY ON no painel frontal do sistema DVD para ligar.

– Consulte o manual do televisor para uma selecção correcta do canal

Video In. Mude de canais no televisor até visualizar o ecrã do DVD.
– Prima DISC no telecomando.
– Se a função de varrimento progressivo estiver activada mas o

televisor ligado não suportar sinais progressivos ou os cabos

não estiverem ligados correctamente, consulte a página 205

para conhecer a configuração adequada do varrimento

progressivo, ou desactive a função de varrimento progressivo da

seguinte forma:

1) Desactive o modo de varrimento progressivo do televisor
ou active o modo interligado.

2) Prima EJECT para abrir a gaveta do disco.

3) Prima 1 no telecomando.

4) Prima MUTE no telecomando.

– Caso isto aconteça quando alterar a definição do ‘TIPO TV’,

aguarde 15 segundos pela recuperação automática.

– Caso isto aconteça quando activar a função de varrimento

progressivo, aguarde 15 segundos pela recuperação automática.
– Verifique a ligação do vídeo.
– Por vezes é provável o aparecimento de uma pequena distorção

da imagem. Não se trata de uma deficiência.
– Limpe o disco.

– O rácio de aspecto é fixo no disco DVD.
– Dependendo do televisor, poderá não ser possível alterar o

rácio de aspecto.

– Regule o volume.
– Verifique as ligações dos altifalantes e as configurações.
– Certifique-se de que os cabos de áudio estão ligados e prima o

botão SOURCE para seleccionar a fonte de entrada correcta

(TV ou AUX/DI, por exemplo) para escolher o equipamento

que pretende ouvir através do sistema de DVD.

– As funcionalidades poderão não estar disponíveis no DVD.
– Não é possível alterar o idioma da banda sonora ou legendas

no DVD.

– Prima o botão STOP duas vezes antes de seleccionar o menu

de configuração/sistema.
– Consoante a disponibilidade do disco, alguns itens dos menus

não podem ser seleccionados.

Precisa de ajuda? Visite-nos em www.philips.com/support.

232

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM232

Resolução de problemas (cont.)

Problema Solução

O leitor de DVDs não inicia a
leitura.

Altifalantes central e surround
sem som.

A recepção de rádio é fraca.

O telecomando não funciona
correctamente.

Não é possível reproduzir filmes
DivX.

O sistema DVD não funciona.

Não é possível ler o conteúdo da
unidade flash USB

Funcionamento lento da
unidade flash USB

Interferência sem fios

– Introduza um disco que possa ser lido com o lado de leitura

virado para baixo. O DVD+R/DVD+RW/CD-R deve ser finalizado.
– Verifique o tipo de disco, sistema de cores e código regional.
– Verifique se o disco tem riscos ou manchas.
– Prima SETUP para desligar o ecrã do menu de configuração.
– Pode precisar de introduzir a palavra-passe para poder alterar o

nível da classificação de controlo parental ou para desbloquear

o disco para leitura.
– Há humidade condensada no interior do sistema. Retire o disco

e deixe o sistema ligado durante cerca de uma hora.
– Verifique se os altifalantes central e surround traseiros estão

correctamente ligados.
– Prima SURR para seleccionar uma configuração de som

surround correcta.
– Certifique-se de que a fonte que está a ler está gravada ou é

emitida em som surround (DTS, Dolby Digital, etc.).

– Se o sinal for demasiado fraco, regule a antena ou ligue uma

antena exterior para uma melhor recepção.
– Aumente a distância entre o sistema e o televisor ou

videogravador.
– Sintonize a frequência correcta.
– Coloque a antena no mais distante possível de qualquer

equipamento que possa provocar o ruído.

– Seleccione a fonte (DISC ou TUNER, por exemplo) antes de

premir o botão de função (É, S , T).
– Reduza a distância entre o telecomando e o sistema.
– Substitua as pilhas por novas.
– Aponte directamente o telecomando para este sensor IR.
– Verifique se as pilhas estão correctamente colocadas.

– Certifique-se de que o ficheiro DivX se encontra codificado no

modo “Cinema em casa” com um codificador DivX 5.x.

– Retire o cabo de alimentação da respectiva tomada durante

alguns minutos. Volte a colocar o cabo e tente utilizar o sistema

como normalmente.

– O formato da unidade flash USB não é compatível com o leitor.
– A unidade está formatada de acordo com outro sistema de

ficheiros (p. ex., NTFS)

– Unidades flash USB com ficheiros de grandes dimensões ou alta

resolução demoram mais tempo a ser lidos e visualizados no

ecrã de televisão.

– Coloque o receptor sem fios afastado de qualquer dispositivo

sem fios.
– Mude a frequência para o modo predefinido (1-4) premindo e

mantendo premida a tecla SOUND.

Português

Precisa de ajuda? Visite-nos em www.philips.com/support.

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM233

233

Glossário

Analógico: O som não foi convertido em

números. O som analógico varia, enquanto o som
digital tem valores numéricos específicos. Estas
tomadas enviam som através de dois canais, o
esquerdo e o direito.

Capítulo: Secções de uma imagem ou música
num DVD que são mais pequenas do que títulos.
Um título é constituído por diversos capítulos.
Cada capítulo recebe um número de capítulo,
permitindo a localização do capítulo pretendido.

Código de região: Um sistema que permite que
os discos sejam lidos somente na região designada
previamente. Esta unidade só lerá discos com
códigos de região compatíveis. É possível ver o
código de região da unidade na etiqueta do
produto. Há discos compatíveis com mais do que
uma região (ou TODAS as regiões).

Controlo de leitura (PBC): Refere-se ao sinal
gravado num VCD ou SVCD para controlo da
reprodução. Utilizando os ecrãs de menu gravados
num VCD ou SVCD que suporta PBC, é possível
usufruir de software do tipo interactivo, assim
como software que tem uma função de pesquisa.

Controlo parental: Uma função do DVD que

Português

limita a leitura do disco pela idade dos utilizadores,
segundo o nível de limitação em vigor em cada
país. A limitação varia de disco para disco; quando
está activada, a leitura será proibida se o nível do
software for superior ao do nível do aparelho do
utilizador.

DivX 3.11/4x/5x: O código DivX é uma
tecnologia de compressão de vídeo baseada em
MPEG-4 (com patente pendente), desenvolvida pela
DivXNetworks, Inc., que consegue encolher o vídeo
digital para tamanhos suficientemente pequenos
para serem transportados pela Internet, mantendo
simultaneamente a elevada qualidade visual.

Dolby Digital: Um sistema de som surround
desenvolvido pelos Dolby Laboraties que contém
um máximo de seis canais de áudio digital (frontal
esquerdo e direito, surround esquerdo e direito e
central).

Dolby Surround Pro Logic II: É uma tecnologia
de descodificação de matriz aperfeiçoada que
proporciona um melhor sentido de espaço e
direcção em material de programa Dolby
Surround; proporciona um campo de som
tridimensional convincente em gravações
convencionais de música estéreo; e é ideal para
trazer a experiência de som envolvente para o
som de automóvel. Se bem que a programação
convencional de som envolvente seja totalmente
compatível com descodificadores Dolby Surround
Pro Logic II, será possível fazer a gravação de faixas
de som especificamente de forma a tirar toda a
vantagem da leitura Pro Logic II, incluindo canais
de som envolvente esquerdo e direito separados.
(Tal material é também compatível com
descodificadores Pro Logic convencionais.)

DTS: Sistemas de Cinema Digital. Trata-se de um
sistema de som surround, mas é diferente do
Dolby Digital. Os formatos foram desenvolvidos
por empresas diferentes.

Frequência de Amostragem: Frequência de
dados de amostragem quando os dados analógicos
são convertidos em dados digitais. A frequência de
amostragem representa numericamente o tempo
que leva o sinal analógico original a ser amostrado
por segundo.

Menu dos discos: Um mostrador preparado
para permitir a selecção de imagens, sons, legendas,
ângulos múltiplos, etc., gravados num DVD.

MP3: Um formato de ficheiro com um sistema de
compressão de dados de som. “MP3” é a abreviatura
de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1)
Audio Layer 3. Com a utilização do formato MP3, um
CDR ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes o
volume de dados de um CD normal.

Multi-canais: A especificação do DVD é para que
cada banda sonora constitua um campo de som.
Multi-canais refere-se a uma estrutura de bandas
sonoras tendo três ou mais canais.

Varrimento progressivo: apresenta as linhas
horizontais de uma imagem a um dado momento,
como fotograma de sinal. Este sistema pode
converter vídeo entrelaçado do DVD para o
formato progressivo para ligação a um ecrã
progressivo. Aumenta drasticamente a resolução
vertical.

234

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM234

Rácio de aspecto: O rácio dos tamanhos
vertical e horizontal de uma imagem exibida.
O rácio horizontal face ao vertical dos televisores
convencionais é de 4:3 e dos televisores de ecrã
largo é de 16:9.

Super CD Áudio (SACD): Este formato áudio
baseia-se nas actuais normas de CDs, mas inclui
um maior volume de informações que proporciona
um som de maior qualidade. Há três tipos de
discos: discos de camada única, camada dupla e
híbridos. O disco híbrido contém informações de
CDs áudio padrão e Super CDs Áudio.

Surround: Um sistema para criar campos de som
tridimensionais cheios de realismo, através da
colocação de vários altifalantes à volta do ouvinte.

S-Video: Produz uma imagem mais clara ao
enviar sinais separados para luminância e cor. Pode
utilizar S-Video somente se o televisor dispuser de
uma tomada de entrada S-Video.

Taxa de bits: O montante de dados utilizados
para manter uma extensão específica de música;
medido em kilobits por segundos ou kbps. Ou a
velocidade a que se grava. Geralmente, quanto
maior for a taxa de bits, ou quanto maior for a
velocidade de gravação, melhor a qualidade do
som. Contudo, as taxas de bits maiores usam mais
espaço num disco.

Título: A secção mais comprida de uma imagem
ou música existente num DVD, música, etc., em
software de vídeo ou totalidade do álbum no
software de áudio. Cada título recebe um número
de título, permitindo a localização do título
pretendido.

Tomadas AUDIO OUT: As tomadas na parte
traseira do Sistema DVD que enviam som para
outro sistema (TV, aparelhagem, etc.).

Tomadas Saída Vídeo de Componentes:

Tomadas na parte traseira do Sistema DVD que
enviam sinais vídeo de alta qualidade para um
televisor que tenha tomadas Saída Vídeo de
Componentes (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).

Tomada VIDEO OUT: A tomada na parte
traseira do Sistema DVD que envia sinais de vídeo
para o televisor).

Glossário (cont.)

Português

190-235-hts5000-01-Por20 28/04/05, 3:49 PM235

235