Philips HTS4600 User Manual [es]

Contenido

1	Importante	90
	Aviso importante y de seguridad	90
2	El producto	91
	Resumen de las características	91
	Descripción del producto	92
3	Conexión	95
	Colocación de la unidad	95
	Conexión de los cables de vídeo	96
	Conexión de los altavoces al subwoofer	98
	Conexión del subwoofer y la antena
	de radio	98
	Conexión de los cables de audio/otros
	dispositivos	99
	Acoplamiento del soporte de
	sobremesa a la unidad de cine en
	casa con DVD	100
	Montaje de la unidad de cine en casa
	con DVD y de los altavoces	101
4	Introducción	102
	Preparación del control remoto	102
	Búsqueda del canal de visualización
	correcto	103
	Selección del idioma de visualización
	de los menús	103
	Activación de la exploración progresiva 104
	Activación del control EasyLink	105
	Selección de una fuente de reproducción 106

5 Reproducción	107
Reproducción de un disco	107
Reproducción de vídeo	108
Reproducción de música	111
Reproducción de fotografías	112
Reproducción desde un dispositivo
USB	114
Reproducción del reproductor de
medios portátil	114
Reproducción de la radio	115

6	Ajuste del sonido	117		Español
	Selección del sonido Surround	117
	Control del volumen	117
	Selección de un efecto de sonido
	preestablecido	117
				Contenido
7	Configuración general	118
	Ajustes de configuración	118
	Configuración de audio	119
	Configuración de vídeo	120
	Preferencias	123
8	Información adicional	126
	Actualización de software	126
	Cuidado	126
	Especificaciones	127
9	Solución de problemas	128
10	Glosario	130

ES 89

3_hts4600_eu_spa2.indd 89

2008-04-16 10:06:54 AM

1 Importante

Aviso importante y de seguridad

Advertencia!

Riesgo de incendio o descarga eléctrica!

•Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por los orificios de ventilación de esta unidad. Deje al menos un espacio de 5 a 10 cm alrededor de la unidad.

•No exponga nunca esta unidad a la luz solar directa, a llamas sin protección ni al calor.

•No coloque nunca esta unidad sobre otro equipo eléctrico.

•Manténgase alejado de esta unidad durante las tormentas con aparato eléctrico.

•No quite nunca la carcasa de esta unidad. El mantenimiento lo debe realizar personal cualificado.

•Mantenga esta unidad alejada del agua, la humedad y objetos que contengan líquidos.

Precaución!

•Quite las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un largo período de tiempo.

•No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.).

•Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe desecharlas correctamente.

•Radiación láser visible e invisible cuando se abre. Evite exponerse al haz.

•Asegúrese de que la toma de alimentación esté siempre cerca. Si se produce alguna situación atípica, desconecte por completo la alimentación (desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente).

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas y directrices: 2006/95/CE y 2004/108/CE.

90 ES

Aviso sobre reciclaje

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto, indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/CE.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla la normativa local y no deseche los productos antiguos con la basura normal del hogar. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Aviso de copyright

Este producto incorpora una tecnología de protección de copyright protegida por reclamaciones de método de determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y a otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está destinado únicamente al uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desensamblado.

3_hts4600_eu_spa2.indd 90

2008-04-16 10:06:58 AM

2 El producto

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Este sistema de cine en casa con DVD está destinado a complementar su hogar de manera perfecta. Disfrute de un sistema de cine en casa con DVD dotado de sonido Surround 2.1 y una excelente calidad de imagen.

Resumen de las características

Realce visual de hasta 1080p

Ahora podrá ver los DVD con la máxima calidad de imagen disponible para un HDTV. Este sistema de cine en casa con DVD proporciona una reproducción de vídeo de alta definición completa a una resolución de hasta 1080p para lograr una increíble experiencia visual. Las imágenes detalladas y la nitidez aumentada proporcionan una imagen mucho más real.

EasyLink

EasyLink utiliza el protocolo estándar del sector HDMI CEC (Consumer Electronics Control, control de dispositivos eléctricos del consumidor) para compartir la funcionalidad con todos los dispositivos HDMI compatibles con CEC a través de HDMI. Permite que los dispositivos conectados se controlen de forma mutua con un solo control remoto.

Nota

•Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos los dispositivos HDMI CEC.

USB directo y MP3 Link

Basta con conectar el dispositivo USB a la toma USB para reproducir sus archivos MP3/WMA/ JPEG/DivX; o conectar el reproductor de medios portátil a la toma MP3 LINK para disfrutar de la reproducción de música con una extraordinaria calidad de sonido.

Sincronización de la salida de audio con la
reproducción de vídeo
Este sistema de cine en casa con DVD le ofrece
la capacidad de retrasar la salida de audio si las
señales de vídeo que van directamente al
televisor son más lentas que la transferencia de
audio.				Español
Códigos de región
Las películas de DVD no se estrenan				productoEl
reproductores de DVD están programados en
normalmente al mismo tiempo en todas las
regiones del mundo. Por ello, todos los
un código de región específico.
Países	Código de región del
	DVD
Europa	ALL	2
Rusia	ALL	5

ES 91

3_hts4600_eu_spa2.indd 91

2008-04-16 10:06:58 AM

Descripción del producto

Control remoto

		1
		2
	11	3
		4
	12
	13
	14	5
	15	6
	16
		7
	17	8
	18
	19
	20	9
	21	10
	22
	23

a2

•Enciende esta unidad o la pone en modo de espera.

•Mantenga pulsado este botón para encender la unidad y todos los dispositivos/televisores compatibles con HDMI CEC (solamente para control EasyLink).

bZ (abrir/cerrar)

•Abre o cierra la bandeja de discos.

cSLEEP

•Selecciona un temporizador preestablecido para poner esta unidad en modo de espera.

dINFO

•Muestra el estado actual o la información del disco.

•Muestra archivos de fotos en una vista de 12 miniaturas.

eOPTIONS

•Accede al menú de opciones (este menú ofrece varias opciones de configuración) o sale del mismo.

fu (reproducción/pausa)

•Inicia o hace una pausa en la reproducción del disco.

•RADIO: comienza la instalación de radio automática (disponible únicamente cuando se configura por primera vez).

gx (detener)

•Detiene la reproducción de un disco.

•RADIO: borra la emisora de radio presintonizada actual.

hSOUND MODES +-

•Selecciona un efecto de sonido predefinido.

92 ES

3_hts4600_eu_spa2.indd 92

2008-04-16 10:06:58 AM

iAUDIO SYNC

•Selecciona un idioma o canal de audio.

•Manténgalo pulsado para acceder a la configuración de sincronización de audio. Después, pulse VOL +- para ajustar el tiempo de retardo del audio.

jZOOM

•Acerca o aleja la imagen del televisor.

kBotones de fuente

•DISC: cambia al modo de disco. Mientras se esté en este modo, accede al menú del disco o sale del mismo.

•USB: cambia al modo USB.

•RADIO: cambia a la banda FM.

•AUX / MP3 LINK: cambia al modo AUX, DI (entrada digital) o MP3 LINK que corresponda a la toma que ha utilizado para conectar el dispositivo externo.

lOK

•Confirma una entrada o selección.

mBotones del cursor (v V b B)

•Sirven para desplazarse por los menús en pantalla.

•Pulse izquierda o derecha para realizar búsquedas rápidas hacia atrás o hacia adelante.

•RADIO: pulse arriba o abajo para sintonizar la radiofrecuencia.

•RADIO: pulse izquierda o derecha para iniciar la búsqueda automática.

nMENU / BACK

•Vuelve al menú de visualización anterior.

•Para el DVD, accede al menú de títulos.

•Para VCD versión 2.0 o SVCD con PBC activado: vuelve al menú durante la reproducción.

o í/ ë(anterior/siguiente)

•Salta al título, capítulo o a la pista anterior o siguiente.

•RADIO: selecciona una emisora de radio presintonizada.

pH(silenciar)

•Silencia o restaura el nivel de sonido.

qVOL +-

•Sirven para ajustar el nivel del volumen.

rSURROUND

•Cambia la salida de audio a sonido Dolby Virtual o estéreo.

sBotones numéricos

•Sirven para introducir un número de presintonía o elemento para reproducirlo.

tSUBTITLE

•Selecciona un idioma de subtítulos de DVD o DivX.

uREPEAT/PROGRAM

•Selecciona varios modos de repetición o de reproducción aleatoria; apaga el modo de repetición o de reproducción aleatoria.

•RADIO: pulse este botón para iniciar el preajuste de radio manual.

•RADIO: mantenga pulsado este botón para comenzar la presintonización automática de emisoras de radio.

vREPEAT A-B

•Marca una sección específica para la repetición de la reproducción.

wANGLE

•Selecciona un ángulo de visualización distinto de una película de DVD.

ES 93

El producto Español

3_hts4600_eu_spa2.indd 93

2008-04-16 10:06:59 AM

Unidad principal

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

a2 (encendido/modo de espera)

•Enciende esta unidad o la pone en modo de espera.

bSOURCE

•Selecciona un soporte de reproducción: DISC, FM, AUX, DI (entrada digital) o MP3 LINK.

cPLAY/PAUSE u

•Inicia o hace una pausa en la reproducción del disco.

•RADIO: comienza la instalación de radio automática (disponible únicamente cuando se configura por primera vez).

dVOLUME +-

•Sirve para ajustar el nivel del volumen.

ePanel de visualización

fBandeja de discos

g OPEN/CLOSE Z

• Abre o cierra la bandeja de discos.

hToma de antena de radio FM

•Para conectar la antena de radio.

iToma AUX IN

•Para conectar la salida de audio de otro dispositivo y transmitir su salida de audio a esta unidad.

j Toma (USB)

•Para conectar una unidad flash USB, un lector de memoria USB o una cámara digital.

kToma MP3 LINK

•Para conectar el reproductor de audio portátil.

94 ES

3_hts4600_eu_spa2.indd 94

2008-04-16 10:06:59 AM

3 Conexión

Esta sección describe las conexiones básicas que necesita esta unidad de cine en casa con DVD para poder utilizarla.

Conexiones básicas:

•Colocación de la unidad

•Conexión de los cables de vídeo

•Conecte los altavoces al subwoofer

•Conexión del subwoofer y la antena de radio

Conexiones opcionales:

•Conexión de los cables de audio/otros dispositivos

•Conexión de audio del televisor

•Conexión de audio del receptor por cable, grabador o de la consola de juegos

•Conexión del reproductor de medios portátil

•Conexión de un dispositivo USB

•Acople el soporte de sobremesa a la unidad de cine en casa con DVD

•Montaje de la unidad de cine en casa con DVD y de los altavoces

Nota

•Consulte la placa de identificación situada en la parte inferior o posterior del producto para ver la identificación y la tasa de alimentación.

•Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla, asegúrese de que todos los dispositivos estén desconectados de la toma de alimentación.

Colocación de la unidad

•Para obtener un rendimiento óptimo, coloque la unidad encima de una mesa o móntela en la pared.

•No coloque nunca esta unidad en una carcasa cerrada.

•Instale esta unidad cerca de una toma de CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA.

	LEFT	Español
	RIGHT
1	Coloque la unidad de cine en casa con	Conexión

DVD cerca del televisor.

•Acople el soporte de sobremesa a la unidad de cine en casa con DVD antes de colocarlo sobre una mesa.

2 Coloque los altavoces a la altura habitual del oído del oyente y en posición paralela al área de escucha.

3 Coloque el subwoofer en una esquina de la habitación o, por lo menos, a un metro de distancia del televisor.

Nota

•Para evitar interferencias magnéticas o ruido no deseado, no coloque nunca los altavoces demasiado cerca del televisor ni de ningún dispositivo que emita radiación.

ES 95

3_hts4600_eu_spa2.indd 95

2008-04-16 10:06:59 AM

Conexión de los cables de vídeo

Esta sección describe cómo conectar esta unidad de cine en casa con DVD a su televisor para poder ver la reproducción de discos.

Seleccione la mejor conexión de vídeo que admita el televisor.

•Opción 1: conexión a la toma HDMI (para un televisor compatible con HDMI, DVI o HDCP).

•Opción 2: conexión a la toma de euroconector (para un televisor estándar).

•Opción 3: conexión a la toma de vídeo por componentes (para un televisor estándar o televisor con exploración progresiva).

•Opción 4: conexión a la toma de vídeo (CVBS) (para un televisor estándar).

Nota

• Debe conectar la unidad directamente a un televisor.

Opción 1: conexión a la toma HDMI

HDMI IN

HDMI OUT

1 Utilice el cable HDMI (no se incluye) para conectar la toma HDMI OUT de la unidad a la toma HDMI IN del televisor.

Nota

•El conector HDMI es compatible únicamente con televisores DVI y televisores compatibles con HDMI.

Consejos

•Para optimizar la salida de vídeo, consulte el capítulo “Ajustes de configuración” > [ Conf. vídeo ] >

[ Config. HDMI ] para obtener más información.

•Esta unidad es compatible con HDMI CEC. Permite que el televisor y dispositivo conectado se controlen entre sí a través de HDMI, consulte el capítulo “Activación del control EasyLink” para obtener más información.

•Utilice un adaptador HDMI/DVI si el televisor dispone únicamente de una conexión DVI. Es necesaria una conexión de audio adicional para completar la conexión.

•Para dirigir el audio del televisor a la unidad de cine en casa con DVD, utilice un cable de audio para conectar la entrada de audio de la unidad a la salida de audio del televisor.

•Este tipo de conexión proporciona la mejor calidad de imagen.

Opción 2: conexión a la toma de euroconector

SCART

CVBS OUT

1 Conecte el cable convertidor de euroconector (no incluido) de la toma CVBS OUT de la unidad a la toma de entrada de euroconector del televisor.

96 ES

3_hts4600_eu_spa2.indd 96

2008-04-16 10:06:59 AM

Opción 3: conexión a la toma de vídeo por componentes

1 Utilice los cables de vídeo por componentes (no incluidos) para conectar las tomas Y Pb Pr de esta unidad a las tomas de entrada de vídeo por componentes del televisor.

•Puede activar el modo de exploración progresiva si el televisor dispone de dicha función (consulte el capítulo “Activación de la exploración progresiva” para obtener más información).

Consejos

•La toma de entrada de vídeo por componentes del televisor puede estar indicada con Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV.

•Este tipo de conexión proporciona una buena calidad de imagen.

Opción 4: conexión a la toma de
vídeo (CVBS)
VIDEO IN
CVBS OUT
1 Utilice un cable de vídeo compuesto (no	Español
incluido) para conectar la toma CVBS
OUT de esta unidad a la toma de entrada
de vídeo del televisor.	Conexión
Consejos

•La toma de entrada de vídeo del televisor puede indicarse con A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o BASEBAND.

•Este tipo de conexión proporciona una calidad de imagen estándar.

ES 97

3_hts4600_eu_spa2.indd 97

2008-04-16 10:06:59 AM

Conexión de los altavoces al subwoofer

LEFT

RIGHT

1 Conecte los altavoces izquierdo y derecho a las tomas correspondientes del subwoofer.

Nota

•Asegúrese de que la parte frontal del enchufe está completamente insertada en la toma.

98 ES

Conexión del subwoofer y la antena de radio

2

3

1

1 Conecte el cable de interconexión (incluido) desde la toma TO SUBWOOFER de esta unidad a la toma TO MAIN UNIT del subwoofer.

2 Conecte la antena FM (incluida) a la toma FM75Ω del subwoofer (en algunos modelos este cable ya viene conectado). Extienda la antena FM y fije los extremos de la misma en la pared.

3 Conecte el cable de alimentación si se han realizado todas las conexiones necesarias y está listo para disfrutar de esta unidad de cine en casa con DVD.

3_hts4600_eu_spa2.indd 98

2008-04-16 10:06:59 AM

Conexión de los cables de audio/otros dispositivos

Esta sección describe cómo puede transmitir el sonido de otros dispositivos a esta unidad de cine en casa con DVD a fin de disfrutar de una salida de sonido o reproducción de audio Surround.

Conexión de audio del televisor

(también se utiliza para el control EasyLink)

L	R
TV AUDIO IN
	(TV 2)
	AUX IN

1 Utilice un cable de audio (incluido) para conectar las tomas AUX IN de esta unidad a las tomas AUDIO OUT del televisor.

Nota

•Para escuchar la salida de audio de esta conexión, pulse AUX / MP3 LINK varias veces hasta que aparezca “AUX” en el panel de visualización.

Conexión de audio del receptor por cable, grabador o de la consola de juegos

Conexión a la toma digital

COAXIAL	Español
DIGITAL IN
	Conexión

1 Utilice un cable coaxial (no incluido) para conectar la toma DIGITAL IN-COAXIAL del subwoofer a la toma COAXIAL/ DIGITAL OUT del dispositivo.

Nota

•Para escuchar la salida de audio de esta conexión, pulse AUX / MP3 LINK varias veces hasta que aparezca “DI” en el panel de visualización.

ES 99

3_hts4600_eu_spa2.indd 99

2008-04-16 10:06:59 AM

Conexión del reproductor de medios portátil

MP3 LINK

MP3

1 Utilice el cable de audio estéreo de

3,5 mm (incluido) para conectar la toma MP3 LINK de esta unidad a la toma para auriculares de un reproductor de medios portátil (un reproductor de MP3, por ejemplo).

Nota

•Para escuchar la salida de audio de esta conexión, pulse AUX / MP3 LINK varias veces hasta que aparezca “MP3 LINK” (enlace MP3) en el panel de visualización.

Conexión de un dispositivo USB

1 Conecte el dispositivo USB a la toma (USB) de esta unidad.

Nota

•Esta unidad de cine en casa con DVD puede reproducir/ver únicamente archivos MP3, WMA, DivX (Ultra) o JPEG que estén guardados en dichos dispositivos.

•Para escuchar la salida de audio de esta conexión, pulse USB.

100 ES

Acoplamiento del soporte de sobremesa a la unidad de cine en casa con DVD

1 Compruebe que todos los cables necesarios están conectados a la unidad.

2 Acople el soporte de sobremesa a la parte posterior de esta unidad y deslícelo hacia la izquierda hasta que encaje en su posición.

•Para quitar el soporte de sobremesa, sostenga la parte inferior del soporte y deslícelo hacia la derecha.

A

A soporte de sobremesa

Nota

• No acople el soporte de sobremesa si desea montar esta unidad en la pared.

3_hts4600_eu_spa2.indd 100

2008-04-16 10:06:59 AM

Montaje de la unidad de cine en casa con DVD y de los altavoces

Precaución!

•Existe el riesgo de sufrir daños personales o en la unidad. No permita que realicen el montaje personas no cualificadas.

1Compruebe que todos los cables necesarios están conectados a la unidad.

2Perfore los agujeros para los tornillos e introduzca los tacos de pared de goma (no proporcionados) en los orificios.

•Utilice la guía de montaje suministrada para conocer la ubicación precisa de los tornillos.

3_hts4600_eu_spa2.indd

101

•Antes de montar un altavoz, quítele su soporte presionando los cierres (A) y tirando del soporte.

A

3	DVD y los altavoces con firmeza en los			Español
	Enganche la unidad de cine en casa con
	tornillos.
		Nota
				Conexión
•	La diferencia de altura en la posición de los tornillos
	entre la unidad principal y los altavoces debe ser de
	23,5 mm.

ES 101

2008-04-16 10:06:59 AM