PHILIPS HTS3560, HTS3580 User Manual [sk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HTS3560
HTS3580

CS Příručka pro uživatele

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Príručka užívateľa

Obsah

1 Upozornenie 2

Autorské práva 2
Súlad so smernicami 2

Hlavná poistka (platí len pre Veľkú Britániu) 2
Softvér s otvoreným zdrojovým kódom 2
Ochranné známky 2

6 Zmena nastavení 16

Prístup do ponuky nastavenia 16
Zmena nastavení videa 16
Zmena nastavení zvuku 16
Nastavenie siete 17
Nastavenie funkcie EasyLink 17
Zmena nastavení predvolieb 17

Zmena pokročilých nastavení 18

2 Dôležité  4

Bezpečnosť 4
Starostlivosť o produkt 4

Zdravotné upozornenie 4

Likvidácia použitých produktov a batérií 5

3 Vaše domáce kino 5

Hlavná jednotka 5
Diaľkové ovládanie 6

4 Pripojenie domáceho kina 7

Konektory 7

Pripojenie k televízoru 8
Pripojenie zvuku z televízora alebo iných

zariadení 8

Pripojenie na Internet 9

5 Používaniedomácehokina  10

Skôr, ako začnete 10
Prístup do domovskej ponuky 10
Výber zvuku 10
Prehrávanie disku 11

Používanie funkcie Bonus View (Bonusové

zobrazenie) na disku Blu-ray 12

Sprístupnenie funkcie BD-Live na disku

Blu-ray 12
Prehrávanie 3D videa 12
Prehrávanie z úložného zariadenia USB 13

Ďalšie funkcie prehrávania pre disk alebo

zariadenie USB 13

Prehrávanie z rádia 14
Prehrávanie zvuku z televízora alebo iných

zariadení 15

Prehrávanie z prehrávača MP3 15
Používanie funkcie Philips EasyLink 15

7 Aktualizovanie softvéru 19

Kontrola verzie softvéru 19
Aktualizácia softvéru zo siete 19
Aktualizácia softvéru zo zariadenia USB 19

8 Technické údaje výrobku 20

9 Riešenie problémov 21

10 Register 23

Sl ove nsky

SK

1

1 Upozornenie

Autorské práva

Tento produkt obsahuje technológiu ochrany proti
kopírovaniu, ktorá je chránená patentmi USA a
inými právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva
spoločnosti Rovi Corporation. Spätné inžinierstvo
a demontáž sú zakázané.

AutorsképrávavSpojenomkráľovstve

Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže
byť potrebný súhlas. Pozrite si autorský zákon
z roku 1956 a zákony na ochranu práv umelcov
z rokov 1958 až 1972.

Súlad so smernicami

Softvér s otvoreným zdrojovým
kódom

Spoločnosť Philips Electronics Singapore Pte Ltd
týmto ponúka možnosť poskytnutia, na základe
požiadania, kópie úplného zdrojového kódu pre
balíky softvéru s otvoreným zdrojovým kódom
chránené autorským právom použité v tomto
výrobku, pre ktoré je takýto spôsob sprístupnenia
vyžadovaný príslušnými licenciami. Táto ponuka
platí po dobu troch rokov od zakúpenia výrobku
pre kohokoľvek, kto dostal tieto informácie. Ak
chcete získať zdrojový kód, pošlite e-mail na
adresu [e-mail]. Ak nechcete
použiť e-mail alebo ak nedostanete potvrdenie o
prijatí do jedného týždňa od odoslania správy na
túto e-mailovú adresu, napíšte na poštovú adresu
„Open Source Team, Philips Intellectual Property
& Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,
The Netherlands“. Ak na svoj list nedostanete
včasnú odpoveď, pošlite e-mail na vyššie uvedenú
e-mailovú adresu. Texty licencií a vyhlásení pre
softvér s otvoreným zdrojovým kódom použitý v
tomto výrobku sú uvedené v samostatnom letáku.

Tento produkt je v súlade so základnými
požiadavkami a inými príslušnými ustanoveniami
smernice 2006/95/ES (nízke napätie), 2004/108/
ES (EMC).

Hlavná poistka (platí len pre

VeľkúBritániu)

Tento produkt je vybavený schválenou lisovanou
zástrčkou. Ak treba vymeniť hlavnú poistku, musí
sa vymeniť za poistku s rovnakou hodnotou, aká je
uvedená na zástrčke (napríklad 10 A).

1 Vyberte kryt poistky a poistku.
2 Náhradná poistka musí spĺňať normu BS

1362 a obsahovať značku schválenia ASTA.
Ak poistku stratíte, obráťte sa na svojho
predajcu a over te si správny typ.

3 Opätovne nasaďte kryt poistky.

Poznámka

• Podľa smernice EMC (2004/108/EC) nesmie

byť sieťová zástrčka tohto produk tu odpojená
od napájacieho kábla.

2

SK

Ochranné známky

„Blu-ray 3D“ a logo „Blu-ray 3D“ sú ochranné
známky asociácie Blu-ray Disc Association.

BONUSVIEW™

„BD LIVE“ a „BONUSVIEW“ sú ochranné
známky spoločnosti Blu-ray Disc Association.

Java a všetky ostatné ochranné známky a logá sú
ochranné známky alebo registrované ochranné
známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v
USA a/alebo iných krajinách.

LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

„x.v.Colour“ je ochranná známka spoločnosti
Sony Corporation.

Vyrobené v rámci licencie od spoločnosti
Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic a symbol
dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti
Dolby Laboratories.

Vyrobené v licencii a na základe amerických
patentov: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;
7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 a iných
amerických a celosvetových registrovaných
patentov alebo patentov v prebiehajúcom
patentovom konaní. DTS a symbol sú
registrované ochranné známky a logo DTS-HD,
DTS-HD Master Audio | Essential a DTS sú
ochranné známky spoločnosti DTS, Inc. Softvér
je súčasťou produktu. © DTS, Inc. Všetky práva
vyhradené.

INFORMÁCIE O FORMÁTE DIVX VIDEO-ON­DEMAND: Toto zariadenie s certikáciou pre
formát DivX ® je potrebné zaregistrovať, aby
mohlo prehrávať obsah vo formáte DivX Video­on-Demand (VOD). Aby ste vytvorili registračný
kód, nájdite časť DivX VOD v ponuke nastavení
vášho zariadenia. S týmto kódom prejdite na
lokalitu vod.divx.com, kde dokončíte proces
registrácie a získate ďalšie informácie o videu vo
formáte DivX VOD.

HDMI, logo HDMI a označenie High-Denition
Multimedia Interface sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti
HDMI licensing LLC.

Oblastné upozornenia

Prístroj sa nesmie používat’ v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou

vodou!

DivX®, DivX Cer tied® a príslušné logá sú
registrované ochranné známky spoločnosti DivX,
Inc. a ich používanie sa riadi licenciou.

Certikácia DivX Ultra® na prehrávane videa
vo formáte DivX® s pokročilými funkciami a
prémiovým obsahom.

INFORMÁCIE O FORMÁTE DIVX VIDEO:
DivX® je digitálny formát videa vytvorený
spoločnosťou DivX, Inc. Toto je zariadenie s
ociálnou certikáciou pre formát DivX, ktoré
prehráva video vo formáte DivX. Navštívte
lokalitu www.divx.com, kde nájdete ďalšie
informácie a softvérové nástroje na konverziu
súborov do formátu videa DivX.

SK

Sl ove nsky

3

2 Dôležité

Pred začatím používania domáceho kina si
prečítajte všetky pokyny a porozumejte im.
Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku ktorým dôjde
následkom nedodržania pokynov.

Bezpečnosť

Rizikopožiarualeboúrazuelektrickýmprúdom.

• Produkt alebo príslušenstvo nikdy
nevystavujte dažďu ani vode. Do blízkosti
produktu nikdy neumiestňujte nádoby
s tekutinami, ako sú napr. vázy. Ak sa na
produkt alebo do jeho vnútra dostane
kvapalina, okamžite ho odpojte od
napájacej zásuvky. Pred ďalším používaním
produktu kontaktujte službu starostlivosti
o zákazníkov spoločnosti Philips kvôli jeho
kontrole.

• Produkt a príslušenstvo nikdy neumiestňujte
do blízkosti otvoreného ohňa ani iných
zdrojov tepla vrátane priameho slnečného
svetla.

• Do vetracích a iných otvorov na produkte
nikdy nevkladajte predmety.

• Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová
zástrčka alebo prepájacie zariadenie, musí
zostať toto odpájacie zariadenie ľahko
prístupné pre okamžité použitie.

• Pred búrkou odpojte produkt od elektrickej
zásuvky.

• Pri odpájaní napájacieho kábla vždy ťahajte
za zástrčku, nikdy nie za kábel.

Rizikoskratualebopožiaru.

• Skôr ako produkt pripojíte k elektrickej
zásuvke sa presvedčite, že napätie v sieti
zodpovedá hodnotám uvedeným na zadnej
alebo spodnej strane produktu. Produkt
nikdy nepripájajte do elektrickej zásuvky, ak
sa napätie líši.

Riziko poranenia alebo poškodenia domáceho kina.

• V prípade produktu, ktorý môžete upevniť
na stenu, použite iba dodanú konzolu na
upevnenie na stenu. Konzolu upevnite na
stenu, ktorá udrží kombinovanú hmotnosť
televízora a konzoly. Spoločnosť Koninklijke
Philips Electronics N.V. nenesie žiadnu
zodpovednosť za nesprávnu montáž na
stenu, ktorá spôsobí nehodu, poranenie
alebo poškodenie.

• V prípade reproduktorov so stojanmi použite
iba dodané stojany. Stojany pevne upevnite k
reproduktorom. Zostavené stojany umiestnite
na rovný povrch, ktorý udrží kombinovanú
hmotnosť reproduktora a stojana.

• Produkt alebo iné predmety nikdy

neukladajte na napájacie káble alebo iné
elektrické zariadenia.

• Ak sa produkt prepravuje pri teplote
pod 5 °C, odbaľte ho a pred zapojením
do napájacej zásuvky počkajte, kým jeho
teplota nedosiahne teplotu v miestnosti.

• Viditeľná a neviditeľná laserová radiácia pri
otvorení. Nevystavujte sa žiareniu lúča.

• Nedotýkajte sa optickej šošovky vo vnútri
priečinka na disk.

Riziko prehriatia!

• Tento produkt nikdy neinštalujte do
obmedzeného priestoru. Okolo produktu
vždy nechajte aspoň 10 cm voľného miesta
na vetranie. Uistite sa, že závesy ani iné
predmety nezakrývajú vetracie otvory
na výrobku.

Riziko kontaminácie.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo
uhlíkové a alkalické atď.).

• Batérie vyber te, ak sú vybité alebo vtedy,

ak diaľkové ovládanie nebudete dlhšiu dobu
používať.

• Batérie obsahujú chemické látky, preto sa
musia správne likvidovať.

Starostlivosťoprodukt

• Do priečinka na disk nevkladajte okrem
diskov žiadne iné predmety.

• Do priečinka na disk nevkladajte krivé ani
prasknuté disky.

• Ak produkt dlhšiu dobu nepoužívate,
vyberte disky z priečinka na disk.

• Produkt čistite iba pomocou tkaniny z
mikrovlákna.

Zdravotné upozornenie

Ak trpíte vy alebo vaši rodinní príslušníci
epileptickými alebo fotosenzitívnymi záchvatmi,
pred vystavením sa pôsobeniu zdrojov
blikajúceho svetla, rýchlemu sledu obrazcov
alebo pred sledovaním obrazu v 3D sa poraďte
s lekárom.

4

SK

6

7

98

Aby nedošlo k ťažkostiam, ako napr. závratom,
bolestiam hlavy alebo dezorientácii, neodporúčame
sledovať obraz v 3D v dlhších časových intervaloch.
Ak zaznamenáte akékoľvek ťažkosti, prestaňte
sledovať obraz v 3D a nepúšťajte sa ihneď
do žiadnych potenciálne nebezpečných aktivít
(napríklad šoférovania automobilu), až kým
symptómy nezmiznú. Ak symptómy pretrvávajú,
pred ďalším sledovaním obrazu v 3D sa najskôr
poraďte s odborným lekárom.

Rodičia by mali pri sledovaní obrazu v 3D
dohliadať na svoje deti a uistiť sa, že u nich
nedôjde k vyššie uvedeným ťažkostiam.
Sledovanie obrazu v 3D sa neodporúča deťom
mladším ako 6 rokov, keďže ich zrakový systém
ešte nie je úplne vyvinutý.

3 Vaše domáce kino

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi
používateľmi produktov spoločnosti Philips.
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú
spoločnosťou Philips, zaregistrujte si vaše domáce
kino na lokalite www.philips.com/welcome.

Hlavná jednotka

Likvidáciapoužitýchproduktov

a batérií

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili

vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré

možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že
sa na tento produkt vzťahuje Európska smernica
2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom systéme
separovaného zberu pre elektrické a elektronické
zariadenia.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho odpadu.

Správnou likvidáciou použitého zariadenia
pomôžete znížiť možné negatívne následky na
životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ 2006/66/ES nemožno likvidovať
spolu s bežným domovým odpadom.

Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich
sa separovaného zberu batérií, pretože správnou
likvidáciou pomôžete znížiť negatívne následky na
životné prostredie a ľudské zdravie.

a Priečinoknadisk
b (Otvoriť/zatvoriť)

Slúži na otvorenie alebo zatvorenie
priehradky na disk.

c (Prehrávať/pozastaviť)

Spustí, pozastaví alebo obnoví prehrávanie.

d (Zastaviť)

• Zastaví prehrávanie.

• V režime rádia vymaže aktuálnu

vopred nastavenú rozhlasovú stanicu.

e (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

Zapne domáce kino alebo ho prepne do
pohotovostného režimu.

f SOURCE

Vyberie zdroj zvuku/videa pre domáce kino.

g /

• Prejde na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu alebo
súbor.

• V režime rádia vyberie predvoľbu

rozhlasovej stanice.

h Panel displeja
i Koliesko na ovládanie hlasitosti

Sl ove nsky

SK

5

Diaľkovéovládanie

1

2

7

3

4

5

6

9

8

10

11

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

a (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

• Zapne domáce kino alebo ho prepne

do pohotovostného režimu.

• Ak chcete všetky pripojené zariadenia

kompatibilné s protokolom HDMI CEC
prepnúť do pohotovostného režimu,
keď je zapnutá funkcia EasyLink, stlačte
a podržte toto tlačidlo stlačené po
dobu najmenej troch sekúnd.

b (PonukaDoma)

Sprístupní domovskú ponuku.

c TOP MENU

Sprístupní hlavnú ponuku video disku.

d (Možnosti)

• Počas prehrávania sprístupní ďalšie

možnosti prehrávania.

• V režime rádia naprogramuje

rozhlasové stanice.

e Navigačnétlačidlá

• Sprevádza ponukami.

• Ak chcete spustiť automatické

vyhľadávanie, v režime rádia stlačte
tlačidlo vľavo alebo vpravo.

f OK

Potvrdzuje zadanie alebo výber.

g / (Predchádzajúci/nasledujúci)

• Prejde na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu alebo
súbor.

• V režime rádia vyberie predvoľbu

rozhlasovej stanice.

h (Prehrávanie)

Spustí alebo obnoví prehrávanie.

i (Pozastavenie)

Pozastaví prehrávanie.

j / (Vyhľadávaniesmeromdozadu/

Vyhľadávaniesmeromdopredu)

Rýchle vyhľadávanie smerom dozadu alebo
dopredu. Opakovaným stlačením tlačidla
zmeníte rýchlosť vyhľadávania.

k (Vypnutiezvuku)

Vypína alebo obnovuje zvuk.

l AUDIO

V režime videa prepína medzi jednotlivými
jazykmi zvuku.
V režime rádia prepína medzi stereofónnym
a monofónnym zvukom.

6

SK

m Číselnétlačidlá

Vyberie položku, ktorá sa má prehrať.

n SUBTITLE

Vyberie jazyk titulkov pre video.

o Farebnétlačidlá

Len disky Blu-ray: výber úlohy alebo
možnosti.

p REPEAT

Zapína alebo vypína režim opakovania.

q (Možnostizvuku)

Sprístupní alebo zatvorí rozličné možnosti
nastavenia zvuku.

r +/-(Hlasitosť)

Zvýši alebo zníži hlasitosť.

s (Zastaviť)

• Zastaví prehrávanie.

• Stlačením a podržaním tohto tlačidla

vysuniete disk alebo otvoríte priečinok
na disk.

• V režime rádia vymaže aktuálnu

vopred nastavenú rozhlasovú stanicu.

t (Späť)

Návrat na obrazovku predchádzajúcej
ponuky.

u Zdrojovétlačidlá

• DISC/POP-UPMENU: Vyberie disk

ako zdroj. Otvorí ponuku disku DVD
alebo kontextovú ponuku disku Blu­ray.

• RADIO : Prepne na rádio FM.

• AUDIO SOURCE : Vyberá zdroj

zvukového vstupu.

4 Pripojenie domáceho

kina

Táto časť vám pomôže pripojiť vaše domáce kino k
televízoru a iným zariadeniam. Základné pripojenia
domáceho kina s jeho príslušenstvom sú obsiahnuté
v Stručnej úvodnej príručke. Úplný interaktívny návod
nájdete na lokalite www.connectivityguide.philips.com.

Poznámka

• Identikáciu a hodnoty napájania produktu

nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza
na zadnej alebo spodnej strane produktu.

• Skôr ako budete zapájať alebo prepájať

akékoľvek káble sa uistite, že sú všetky
zariadenia odpojené od elektrickej zásuvky.

Konektory

Konektory na zadnej strane

a AC MAINS~

Slúži na pripojenie k zdroju napájania.

b SPEAKERS

Slúži na pripojenie k dodaným reproduktorom
a subwooferu.

c LAN

Slúži na pripojenie k vstupu LAN na
širokopásmovom modeme alebo smerovači.

d HDMI OUT

Slúži na pripojenie ku vstupu HDMI na
televízore.

e VIDEO OUT

Slúži na pripojenie ku vstupu kompozitného
videa na televízore.

f FM ANTENNA

Slúži na pripojenie k anténe FM pre príjem
rozhlasového vysielania.

g AUDIO IN

Slúži na pripojenie k analógovému zvukovému
výstupu na televízore alebo analógovom zariadení.

Sl ove nsky

SK

7

TV

TV

Bočnékonektory

TV

Možnosť2:Pripojeniektelevízoru

prostredníctvom kompozitného videa

(CVBS)

Poznámka

a (USB)

Zvukový vstup, vstup pre video alebo
obrazový vstup z úložného zariadenia USB.

b MP3 LINK

Zvukový vstup z prehrávača MP3.

Pripojenie k televízoru

Pripojte domáce kino priamo k televízoru
prostredníctvom jedného z nasledovných
konektorov (od najvyššej po základnú kvalitu
videa):

a HDMI
b Kompozitné video

Možnosť1:Pripojeniektelevízoru

pomocou konektora HDMI

Poznámka

• Ak má televízor HDTV konektor DVI, pripojte

ho pomocou adaptéra HDMI/DVI.

• Ak televízor podporuje funkciu EasyLink

HDMI CEC, ovládajte domáce kino aj televízor
pomocou jedného diaľkového ovládania
(pozrite si ‘Používanie funkcie Philips EasyLink’
na strane 15).

(kábel nie je súčasťou dodávky)

• Kábel kompozitného videa alebo konek tor

môže byť označený ako AV IN, VIDEO IN,

COMPOSITE alebo BASEBAND.

Pripojenie zvuku z televízora
alebo iných zariadení

Prostredníctvom domáceho kina môžete
prehrávať zvuk z televízora alebo iného
zariadenia, ako napr. prijímača káblovej televízie.

Tip

• Stlačením tlačidla AUDIO SOURCE vyberte

zvukový výstup vášho pripojenia.

Možnosť1:Pripojeniezvukupomocou

analógových zvukových káblov

(kábel nie je súčasťou dodávky)

8

SK

LAN

www

Pripojenie na Internet

Pripojte domáce kino na Internet a vychutnajte si
tieto možnosti:

• AplikácieslužbyBD-Live: prístup k

niektorým exkluzívnym službám z diskov
Blu-ray (pozrite si ‘Sprístupnenie funkcie
BD-Live na disku Blu-ray’ na strane 12)
podporujúcich službu BD-Live.

• Aktualizáciasoftvéru: aktualizujte softvér
domáceho kina prostredníctvom siete
(pozrite si ‘Aktualizácia softvéru zo siete’ na
strane 19).

Čopotrebujete:

• Sieťový smerovač (so zapnutým protokolom
DHCP).

• Sieťový kábel (priamy kábel RJ45).

• Ak chcete využívať aplikácie služby BD-Live

a aktualizácie softvéru, uistite sa, že je
sieťový smerovač pripojený na Internet a
brána Firewall je vypnutá.

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Nastavenie siete

1 Pripojte domáce kino k širokopásmovému

modemu alebo smerovaču (pozrite si
‘Pripojenie na Internet’ na strane 9).

2 Zapnite televízor a prepnite ho na správny

zdroj pre domáce kino.

3 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
4 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

5 Vyberte položku [Sieť] > [Inštalácia siete]

a potom stlačte tlačidlo OK.

6 Vyberte možnosť [Káblová(Ethernet)]

a potom stlačte tlačidlo OK.

7 Vyberte položku [Automaticky

(odporúčané)] alebo [Ručne(pokročilé)] a

potom stlačte tlačidlo OK.

8 Postupujte podľa pokynov na obrazovke

televízora a dokončite nastavenie.

» Domáce kino sa pripojí na Internet. Ak

pripojenie zlyhá, vyberte položku [Skúsiť

znova] a stlačte tlačidlo OK.

9 Vyberte položku [Povrchová úprava] a

potom ponuku opustite stlačením tlačidla

OK.

Výstraha

• Predtým ako sa domáce kino pokúsite pripojiť

k počítačovej sieti sa oboznámte so sieťovým
smerovačom, softvérom mediálneho servera
a princípmi fungovania siete. V prípade
potreby si prečítajte dokumentáciu dodanú
so sieťovými súčasťami. Spoločnosť Philips
nezodpovedá za stratené ani poškodené údaje.

Sl ove nsky

SK

9

5 Používanie

domáceho kina

Táto časť vám pomôže používať systém
domáceho kina na prehrávanie médií zo širokej
škály zdrojov.

Skôr,akozačnete

Skontrolujte nasledovné položky:

• Vykonajte potrebné pripojenia a dokončite
nastavenie popísané v Stručnej úvodnej
príručke.

• Prepnite televízor na správny zdroj pre
domáce kino.

2 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (vľavo/

vpravo) sprístupníte možnosti zvuku.

Zvukový

zážitok

SOUND Vyberie režim zvuku.
SURROUND Vyberie priestorový alebo

TREBLE Nastaví vysoké frekvencie

MID Nastaví stredné frekvencie

BASS Nastaví nízke frekvencie

AUDIO
SYNC

Popis

stereofónny zvuk.

výstupu.

výstupu.

výstupu.

Vytvorí oneskorenie zvuku tak,

aby sa zhodoval s rýchlosťou
videa.

Prístup do domovskej ponuky

Domovská ponuka vám umožňuje jednoduchý
prístup k pripojeným zariadeniam, nastaveniam
zvuku a videa a iným funkciám.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

» Zobrazí sa domovská ponuka.

2 Stlačte tlačidlo Navigačnétlačidlá a OK a

vyberte nasledovné možnosti:

• [prehraťdisk] : Spustí prehrávanie

disku.

• [PrehľadávaťUSB] : Sprístupní

prehliadač obsahu pripojeného
úložného zariadenia USB.

• [Nastavenie] : Slúži na prístup

k ponukám, v ktorých možno meniť
obraz, zvuk a iné nastavenia.

Výber zvuku

Táto časť vám pomáha pri výbere ideálneho zvuku
videa alebo hudby.

1 Stlačte tlačidlo (Možnostizvuku).

3 Vyberte jednu z možností a potom stlačte

tlačidlo OK.

4 Stlačením tlačidla (Späť) opustite ponuku.

Ak v priebehu piatich sekúnd nestlačíte
žiadne tlačidlo, ponuka sa automaticky
ukončí.

Zmenarežimuzvuku

Vyberte preddenované režimy zvuku tak, aby
vyhovovali vášmu videu alebo hudbe.

1 Stlačte tlačidlo (Možnostizvuku).
2 Vyberte možnosť SOUND a potom stlačte

tlačidlo OK.

3 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (nahor/

nadol) vyberte nasledovné nastavenia:

• ACTION/ROCK : Zvýraznené nízke

a vysoké zvukové pásmo. Ideálne pre
akčné lmy a rockovú alebo popovú
hudbu.

• DRAMA/JAZZ : Čisté stredné a

vysoké zvukové pásmo. Ideálne pre
drámy a jazzovú hudbu.

• CONCERT/CLASSIC: Neutrálny zvuk.

Ideálny pre živé koncer ty a klasickú
hudbu.

• SPORTS : Mierne zvýraznené stredné

zvukové pásmo a priestorové efek ty

pre čisté vokály a atmosféru živého
špor tového podujatia.

4 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

10

SK

Zmenarežimupriestorovéhozvuku

Vďaka režimom priestorového zvuku si môžete
vychutnať podmanivý zvuk.

1 Stlačte tlačidlo (Možnostizvuku).
2 Vyberte možnosť SURROUND a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (nahor/

nadol) vyberte nasledovné nastavenia:

• 5CH STEREO : Zvýši kvalitu

stereofónneho zvukového výstupu
zdvojením výstupu zvuku do stredového
a zadných reproduktorov. Ideálny na
prehrávanie hudby na večierku.

• MULTI-CHANNEL/DolbyPLII :

Podmanivý viackanálový zvuk pre
kvalitnejší zážitok pri sledovaní lmov.

• STEREO : Dvojkanálový stereofónny

zvuk. Ideálny na počúvanie hudby.

4 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Zmena výšok, stredov a basov

Zmeňte nastavenia vysokých frekvencií,
stredových frekvencií a nízkych frekvencií
vášho domáceho kina tak, aby vyhovovali vašim
preferenciám pri prehrávaní videa alebo hudby.

1 Stlačte tlačidlo (Možnostizvuku).
2 Vyberte možnosť TREBLE, MID alebo

BASS a stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením Navigačnétlačidlá (nahor/nadol)

upravte úroveň frekvencie.

4 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Synchronizácia zvuku s videom

Ak zvuk a video nie sú synchronizované, môžete
uskutočniť oneskorenie zvuku tak, aby sa
zhodoval s videom.

1 Stlačte tlačidlo (Možnostizvuku).
2 Vyberte položku AUDIO SYNC a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením Navigačnétlačidlá (nahor/nadol)

zosynchronizujte zvuk s videom.

4 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Prehrávanie disku

Domáce kino dokáže prehrať širokú škálu diskov
vrátane videa, zvuku a kombinovaných médií
(napríklad disk CD-R, ktorý obsahuje obrázky JPEG
a hudbu vo formáte MP3).

1 Do domáceho kina vložte disk.
2 Stlačte tlačidlo DISC alebo v domovskej

ponuke vyberte položku [prehraťdisk] a
stlačte tlačidlo OK.

» Spustí sa prehrávanie disku alebo sa

zobrazí hlavná ponuka disku.

3 Prehrávanie ovládajte pomocou

nasledovných tlačidiel:

Tlačidlo Postup

Navigačné
tlačidlá

OK Potvrdzuje zadanie alebo výber.

(Prehrávanie)

/

/

Navigačné
tlačidlá (nahor/

nadol)

SUBTITLE Vyberie jazyk titulkov pre

DISC Slúži na prístup k ponuke disku

(Možnosti)

Navigácia v ponukách.

Spustí alebo obnoví

prehrávanie.
Pozastaví prehrávanie.
Zastaví prehrávanie.
Prejde na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu
alebo súbor.

Rýchle vyhľadávanie smerom
dozadu alebo dopredu.
Opakovaným stlačením tlačidla
zmeníte rýchlosť vyhľadávania.

Otočí obrázok proti smeru
alebo v smere hodinových
ručičiek.

video.

alebo na jej zatvorenie.
Počas prehrávania sprístupní

ďalšie možnosti prehrávania.

Sl ove nsky

Poznámka

• Synchronizácia obrazu a zvuku je dostupná len

pri prehrávaní videa.

SK

11

PoužívaniefunkcieBonusView
(Bonusovézobrazenie)nadisku
Blu-ray

Disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu Bonus View
(Bonusové zobrazenie) (známa tiež pod názvom
obraz v obraze) umožňujú zobrazenie špeciálneho
obsahu, napr. komentáru režiséra počas sledovania
hlavného programu.

1 V prípade potreby si v ponuke disku Blu-ray

aktivujte funkciu BonusView (Bonusové
zobrazenie) (alebo obraz v obraze).

2 Počas prehrávania hlavného programu

stlačte tlačidlo (Možnosti).

» Zobrazí sa ponuka možností.

3 Vyberte položku [Výber PIP] > [PIP] a

potom stlačte tlačidlo OK.

» Možnosti PIP [1]/[2] závisia od obsahu videa.
» Obraz v obraze zobrazí video v malom okne.

4 Vyberte možnosť [2. jazyk zvuku] alebo

[2. jazyk titulkov] a stlačte tlačidlo OK.

5 Vyberte jazyk prehrávania a stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

• Ak chcete vypnúť funkciu Bonus View

(Bonusového zobrazenia) (obraz v obraze),
stlačte tlačidlo (Možnosti), vyberte možnosť

[Výber PIP] > [Vypnúť] a stlačte tlačidlo OK.

SprístupneniefunkcieBD-Live
nadiskuBlu-ray

Disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu BD-Live,
obsahujú exkluzívne služby, napr. lmy a iné on-line
bonusy.

1 Pripravte pripojenie na Internet a nastavte

sieť (pozrite si ‘Pripojenie na Internet’ na
strane 9).

2 Pripojte úložné zariadenie USB k domácemu

kinu.

3 V ponuke disku vyberte ikonu BD-Live a

stlačte tlačidlo OK.

» Spustí sa načítavanie služby BD-Live.

Čas načítania závisí od daného disku a
dostupného internetového pripojenia.

4 Stlačením Navigačnétlačidlá prechádzajte

obsahom služby BD-Live.

5 Stlačením tlačidla OK vyberte položku.

Poznámka

• Rozsah služieb funkcie BD-Live závisí od

daného disku.

• Pri používaní služby BD-Live sa údaje na

disku a v systéme domáceho kina sprístupnia
poskytovateľovi obsahu.

• Ak chcete prevzaté súbor y uložiť, použite

úložné zariadenie USB s voľným priestorom
minimálne 1 GB.

• Ak na prevzatie obsahu služby BD-Live nemáte

dostatok pamäte, uvoľnite priestor v pamäti.

Prehrávanie 3D videa

Toto domáce kino dokáže na 3D televízoroch
prehrávať 3D video.

Skôrakozačnetesauistite,že:

• váš televízor podporuje obraz v 3D a je
pripojený k domácemu kinu cez rozhranie
HDMI,

• používate disk Blu-ray 3D a

• máte 3D okuliare, ktoré sú kompatibilné s

vaším 3D televízorom.

Prehrávanie 3D videa

1 Vložte disk Blu-ray 3D do domáceho kina.

» Televízor sa prepne na správny

zdroj HDMI a automaticky sa spustí
prehrávanie disku.

2 Ak sa prehrávanie disku nespustí

automaticky, stlačte tlačidlo DISC alebo v
základnej ponuke zvoľte možnosť [prehrať

disk] a potom stlačte tlačidlo OK.

3 Prehrávanie ovládajte pomocou tlačidiel

prehrávania.
Pri vyhľadávaní dopredu alebo dozadu a

pri niektorých iných režimoch prehrávania
sa video zobrazuje v režime 2D. Pri
normálnom prehrávaní sa opäť obnoví
režim zobrazenia v 3D.

4 Nasaďte si 3D okuliare a vychutnajte si

efekty v 3D.

12

SK

Prehrávanie3Ddiskovvrežime2D

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte možnosť [Nastavenie] > [Obraz]

> [Blu-ray3Dvideo] > [Vypnúť].

3 Stlačte tlačidlo OK.
4 Spustite prehrávanie disku Blu-ray 3D.

» 3D video sa zobrazí v režime 2D.

Prehrávaniezúložného

zariadenia USB

Domáce kino je vybavené konektorom USB, ktorý
vám umožňuje prezerať fotograe, počúvať hudbu
alebo sledovať lmy uložené na úložnom zariadení
USB.

1 Pripojte úložné zariadenie USB k domácemu

kinu.

2 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

» Zobrazí sa domovská ponuka.

3 Vyberte položku [PrehľadávaťUSB] a

potom stlačte tlačidlo OK.

» Zobrazí sa prehliadač obsahu.

4 Vyberte súbor a potom stlačte tlačidlo OK.
5 Prehrávanie (pozrite si ‘Prehrávanie disku’

na strane 11) ovládajte pomocou tlačidiel
prehrávania.

Poznámka

• Ak úložné zariadenie USB nemožno pripojiť ku

konektoru, použite predlžovací kábel USB.

• Domáce kino nepodporuje digitálne

fotoaparáty, ktoré na zobrazenie fotograí
vyžadujú počítačový program.

• Úložné zariadenie USB musí byť

kompatibilné s triedou veľkokapacitných
pamäťových zariadení (Mass Storage Class) a
naformátované v systéme súborov FAT, DOS
alebo NTFS.

Ďalšiefunkcieprehrávaniapre

disk alebo zariadenie USB

K dispozícii je niekoľko pokročilých funkcií pre
prehrávanie videa alebo obrázkov na disku alebo
úložnom zariadení USB.

Používaniemožnostívidea

Počas prezerania videa môžete sprístupniť
niekoľko užitočných funkcií.

Poznámka

• Dostupné možnosti videa závisia od zdroja videa.

1 Stlačte tlačidlo (Možnosti).

» Zobrazí sa ponuka možností videa.

2 Stlačením tlačidiel Navigačnétlačidlá a OK

vyberte a nastavte možnosti:

• [Jazyk zvuku] : Vyberie jazyk zvuku pre

video.

• [Jazyk titulkov] : Vyberie jazyk titulkov

pre video.

• [Posunutie titulkov] : Nastaví polohu

titulkov na obrazovke.

• [Informácie] : Zobrazí informácie o

prehrávanom obsahu.

• [Znakovámnožina] : Vyberie súbor

znakov, ktorý podporuje titulky DivX.

• [Hľadaniepodľačasu] : Zadaním času

scény preskočí na špecickú časť videa.

• [2. jazyk zvuku] : Vyberie druhý jazyk

zvuku na prehrávanie.

• [2. jazyk titulkov] : Vyberie druhý jazyk

titulkov na prehrávanie.

• [Tituly] : Vyberie konkrétny titul.

• [Kapitoly] : Vyberie konkrétnu kapitolu.

• [Zoznam uhlov] : Vyberie iný uhol

kamery.

• [Ponuky] : Zobrazí ponuku disku.

• [Výber PIP] : Zobrazí okno Picture-in-

Picture (Obraz v obraze).

• [Približovanie] : Priblíži obraz

videoscény alebo obrázka. Stlačením
Navigačnétlačidlá (vľavo/vpravo)
vyberte koecient priblíženia.

• [Opakovať] : Opakuje kapitolu alebo

titul.

• [OpakovaťA-B] : Označí dva body

v rámci kapitoly alebo stopy pre

opakované prehrávanie alebo vypne
režim opakovaného prehrávania.

• [Nastavenia obrázka] : Vyberie

preddenované nastavenie farieb.

Sl ove nsky

SK

13

Použitiemožnostízobrazeniaobrázkov

Pri prezeraní obrázkov môžete použiť niekoľko
praktických funkcií.

1 Stlačte tlačidlo (Možnosti).

» Zobrazí sa ponuka možností obrázkov.

2 Stlačením tlačidiel Navigačnétlačidlá a OK

vyberte a nastavte možnosti:

• [Otočiť+90] : Otočí obrázok o 90

stupňov v smere hodinových ručičiek.

• [Otočiť-90] : Otočí obrázok o 90

stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

• [Približovanie] : Priblíži obraz

videoscény alebo obrázka. Stlačením
Navigačnétlačidlá (vľavo/vpravo)
vyberte koecient priblíženia.

• [Informácie] : Zobrazí informácie o

obrázku.

• [Trvanie na snímku] : Nastaví

rýchlosť zobrazenia každého obrázku
prezentácie.

• [Animácia snímkov] : Vyberie animáciu

pre prezentáciu.

• [Nastavenia obrázka] : Vyberie

preddenované nastavenie farieb.

• [Opakovať] : Zopakuje zvolený priečinok.

Používaniemožnostízvuku

Počas prehrávania zvuku môžete sprístupniť
niekoľko užitočných funkcií.

1 Opakovaným stláčaním tlačidla (Možnosti)

prechádzajte cez nasledovné funkcie:

• REPEAT TRACK : Opakované

prehrávanie aktuálnej stopy.

• REPEAT DISC : Opakované

prehrávanie všetkých skladieb na disku
alebo v priečinku.

• REPEAT RANDOM: Prehrá zvukové

stopy v náhodnom poradí.

• REPEAT OFF : Vypnutie režimu

opakovaného prehrávania.

Prehrávanie hudobnej prezentácie

Prehrávajte súčasne hudbu a obrázky a vytvorte
si hudobnú prezentáciu.

1 Vyberte hudobnú skladbu a stlačte tlačidlo OK.
2 Stlačte tlačidlo (Späť) a prejdite do

priečinka s obrázkami.

3 Vyberte obrázok a stlačením tlačidla OK

spustite prezentáciu.

4 Prezentáciu zastavíte stlačením tlačidla .
5 Prehrávanie hudby zastavíte opätovným

stlačením tlačidla .

Prehrávanie z rádia

Domáce kino dokáže uložiť až 40 rozhlasových
staníc.

1 Skontrolujte, či je pripojená anténa FM.
2 Stlačte tlačidlo RADIO.

» Ak ste nenastavili žiadne rozhlasové

stanice, na paneli displeja sa zobrazí
„AUTO INSTALL...PRESS PLAY“. Stlačte
tlačidlo (Prehrávanie).

3 Prehrávanie ovládajte pomocou

nasledovných tlačidiel:

Tlačidlo Postup

/

Navigačné
tlačidlá

(vľavo/
vpravo)

Navigačné
tlačidlá

(nahor/
nadol)

(Možnosti)

AUDIO Prepína medzi stereofónnym

Vyberie prednastavenú rozhlasovú
stanicu.

Vyhľadá rozhlasovú stanicu.

Jemne ladí rozhlasovú frekvenciu.

Toto tlačidlo stlačte a podržte
stlačené, ak chcete vymazať
prednastavenú rozhlasovú stanicu.
Stlačením tohto tlačidla zastavíte
vyhľadávanie rozhlasových staníc.

Manuálne: Stlačením tohto tlačidla
jedenkrát sprístupníte režim
programovania a opätovným
stlačením tlačidla uložíte
rozhlasovú stanicu.
Automatické: Stlačením a
podržaním tohto tlačidla po dobu
päť sekúnd opätovne nainštalujete
rozhlasové stanice.

alebo monofónnym zvukom.

14

SK

Poznámka

• Pásmo AM a digitálne rádio nie sú

podporované.

• Ak sa nezistí žiaden stereofónny signál alebo

sa nájde menej ako päť rozhlasových staníc,
zobrazí sa výzva na opätovné nastavenie
rozhlasových staníc.

• Ak chcete dosiahnuť čo najlepší príjem,

umiestnite anténu ďalej od televízora alebo
iného zdroja vyžarovania.

Prehrávanie zvuku z televízora
alebo iných zariadení

1 Na televízore a ostatných pripojených

zariadeniach zapnite ovládanie
prostredníctvom protokolu HDMI CEC.
Bližšie informácie nájdete v príručke k
televízoru alebo iným zariadeniam.

2 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
3 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

4 Vyberte položku [Easy Link] > [Easy Link] a

potom stlačte tlačidlo OK.

5 Vyberte možnosť [Zapnúť] a potom stlačte

tlačidlo OK.

6 Teraz si môžete vyskúšať nasledujúce

ovládacie prvky funkcie Philips EasyLink.

Opakovaným stláčaním tlačidla AUDIO
SOURCE vyberte zvukový výstup pripojeného
zariadenia.

PrehrávaniezprehrávačaMP3

Pripojte a prehrávajte zvukové súbory z
prehrávača MP3 alebo iného externého
zvukového zariadenia.

1 Prehrávač MP3 pripojte k domácemu kinu.
2 Opakovane stláčajte tlačidlo AUDIO

SOURCE, kým sa na paneli displeja
nezobrazí „MP3 LINK“.

3 Pomocou tlačidiel na prehrávači MP3

vyberte a prehrajte zvukové súbory.

PoužívaniefunkciePhilips

EasyLink

Systém domáceho kina podporuje funkciu Philips
EasyLink, ktorá využíva protokol HDMI CEC
(Consumer Electronics Control). Zariadenia

kompatibilné s funkciou EasyLink, k toré sú

pripojené prostredníctvom konektorov HDMI,
možno ovládať pomocou jedného diaľkového
ovládača.

Prehrávanie jedným dotykom

Pri prehrávaní disku sa televízor automaticky
prepne na správny kanál.

Prepnutiedopohotovostnéhorežimujedným

dotykom
Ak na diaľkovom ovládaní stlačíte tlačidlo (

Pohotovostnýrežim), domáce kino a všetky
pripojené zariadenia HDMI CEC (ak podporujú
funkciu jednodotykového pohotovostného
režimu) sa súčasne prepnú do pohotovostného
režimu.

Ovládanie zvuku systému

Ak prehrávate cez zariadenie, ktoré má
vlastný zvukový výstup pripojený k domácemu

kinu, domáce kino sa automaticky prepne na

príslušný zvukový zdroj.
Ak chcete používať funkciu jednodotykového
ovládania zvuku, aktivujte ju a postupujte podľa

pokynov na obrazovke televízora pre správne

priradenie pripojených zariadení ku vstupným
konektorom zvuku domáceho kina.

Mapovanie zvukových vstupov

Ak sú pripojené nové zariadenia, vykoná
aktualizáciu mapovania zvukových vstupov.

Sl ove nsky

Poznámka

• Spoločnosť Philips neposky tuje 100% záruku

na úplnú schopnosť vzájomnej spolupráce so
všetkými zariadeniami HDMI CEC.

SK

15

6 Zmena nastavení

Táto časť vám pomáha zmeniť nastavenia vášho
domáceho kina.

Výstraha

• Väčšina nastavení je už nakongurovaná na

najlepšie hodnoty pre domáce kino. Zmeňte
ich iba v prípade, že na to máte konkrétny
dôvod, v opačnom prípade je najlepšie ich
nechať na prednastavených hodnotách.

• [HDMI Deep Color] : Ak je obsah

videa nahratý pri zapnutej funkcii
Deep Color a televízor túto funkciu
podporuje, majú zobrazené farby viac
farebných tieňov a tónov.

• [Blu-ray3Dvideo]: Vyberie

3-rozmerný výstup obrazu, keď cez
domáce kino prehrávate obraz v 3D.
Domáce kino musí byť pripojené k 3D
televízoru cez rozhranie HDMI.

• [Nastavenia obrázka] : Vyberie

preddenované nastavenie farieb.

5 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Prístup do ponuky nastavenia

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

» Zobrazí sa ponuka nastavenia.

3 Vyberte ponuku nastavenia a stlačte tlačidlo

OK.

Prečítajte si nasledujúce časti, ktoré
obsahujú informácie o spôsobe zmeny
nastavení domáceho kina.

4 Ak sa chcete vrátiť na predchádzajúcu

ponuku, stlačte tlačidlo (Späť) alebo
stlačte tlačidlo pre opustenie ponuky.

Poznámka

• Nemôžete zmeniť nastavenie zobrazené sivou

farbou.

Zmena nastavení videa

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [Obraz] a potom stlačte

tlačidlo OK.

4 Vyberte a upravte nasledovné nastavenia:

• [TV obrazovka] : Vyberie formát

zobrazenia obrázkov na účely ich
prispôsobenia televíznej obrazovke.

• [HDMI video] : Vyberie video

rozlíšenie HDMI.

Poznámka

• Automaticky zvolí najlepšie nastavenie pre

televízor. Ak chcete toto nastavenie zmeniť,
uistite sa, že televízor nové nastavenie
podporuje.

• Pre nastavenia týkajúce sa pripojenia HDMI

musí byť televízor pripojený prostredníctvom
kábla HDMI.

Zmena nastavení zvuku

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [Audio] a potom stlačte

tlačidlo OK.

4 Vyberte a upravte nasledovné nastavenia:

• [Nočnýrežim] : Zvolí tichý alebo úplný

dynamický zvuk. Nočný režim znižuje
hlasitosť hlasných zvukov a zvyšuje
hlasitosť tichších zvukov, ako napr.
rozhovoru.

• [HDMI zvuk] : Vyberie zvukový formát

HDMI alebo vypne zvukový výstup
HDMI pre televízor.

• [Nastavenie reproduktorov]

: Nastavuje úroveň hlasitosti a
vzdialenosť jednotlivých reproduktorov
na dosiahnutie najlepšieho možného
priestorového zvuku na základe
usporiadania vašej miestnosti.

5 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

16

SK

Poznámka

• Pre nastavenia týkajúce sa pripojenia HDMI

musí byť televízor pripojený prostredníctvom
kábla HDMI.

• Pre disky DVD a Blu-ray (modely, ktoré

podporujú prehrávanie diskov Blu-ray) s
kódovaním Dolby je dostupný nočný režim.

Nastavenie siete

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [Sieť] a potom stlačte

tlačidlo OK.

4 Vyberte a upravte nasledovné nastavenia:

• [Inštalácia siete] : Spustí nastavenie

káblovej siete (Ethernet). Ak chcete
nastaviť sieťové pripojenie, postupujte
podľa pokynov.

• [Zobraziťnastaveniasiete] : Zobrazí

aktuálne nastavenia siete.

5 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Nastavenie funkcie EasyLink

• [Pohotovostnýrežimjedným

dotykom] : Zapne alebo vypne funkciu
pohotovostného režimu jedným
dotykom.

Ak je táto funkcia zapnutá,
domáce kino môžete prepnúť
do pohotovostného režimu
prostredníctvom diaľkového ovládania
televízora alebo iných pripojených
zariadení HDMI CEC.

• [Ovládanie zvuku systému] : Zapne

alebo vypne ovládanie zvuku systému.
Ak je táto funkcia zapnutá, postupujte

podľa pokynov na obrazovke TV,
aby ste pripojené zariadenia správne
priradili ku zvukovým konektorom
domáceho kina. Domáce kino sa
automaticky prepne na zvukový zdroj
pripojeného zariadenia.

• [Mapovanie zvukových vstupov] : Ak

sú pripojené nové zariadenia, vykoná
aktualizáciu mapovania zvukových
vstupov.

5 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Poznámka

• Pripojené zariadenia musia byť pripojené

pomocou rozhrania HDMI a zapnuté.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [Easy Link] a potom

stlačte tlačidlo OK.

4 Vyberte a upravte nasledovné nastavenia:

• [Easy Link] : Zapne alebo vypne

funkciu EasyLink.

• [Prehrávanie jedným dotykom] :

Zapne alebo vypne funkciu prehrávania
jedným dotykom.

Ak je táto funkcia zapnutá, môžete
prehrávanie disku v systéme domáceho
kina spustiť pomocou diaľkového

ovládania a televízor sa automaticky

prepne na správny kanál.

Zmena nastavení predvolieb

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [Predvoľba] a potom

stlačte tlačidlo OK.

4 Vyberte a upravte nasledovné nastavenia:

• [Jazyk ponuky] : Vyberie jazyk ponúk

na obrazovke.

• [Audio] : Vyberie jazyk zvuku pre

video.

• [Titulok] : Vyberie jazyk titulkov pre

video.

• [Ponuka disku] : Vyberie jazyk ponuky

pre disk videa.

SK

Sl ove nsky

17

• [Rodičovskákontrola] : Obmedzí

prístup k diskom nahratým s
hodnotením prístupnosti. Ak chcete
prehrávať všetky disky bez ohľadu
na hodnotenie prístupnosti, vyberte
úroveň „8“.

• [Šetričobrazovky] : Zapne alebo

vypne režim šetriča obrazovky. Ak
je táto funkcia zapnutá, obrazovka
po 10 minútach nečinnosti prejde do
režimu nečinnosti (napríklad v režime
pozastavenia alebo zastavenia).

• [Automatický posun titulku] : Zapne

alebo vypne funkciu posunutia titulkov.
Ak je táto funkcia zapnutá, automaticky
upraví polohu titulkov tak, aby sa
prispôsobila obrazovke televízora.

• [Zmeniťheslo] : Nastaví alebo zmení

kód PIN pre prehrávanie diskov s
obmedzeným prístupom. Ak nemáte
alebo ste zabudli váš kód PIN, zadajte
„0000“.

• [Zobrazovací panel] : Zmení jas panelu

displeja.

• [Automatickýpohotovostnýrežim]

: Zapne alebo vypne automatické
prepnutie do pohotovostného režimu.
Ak je táto funkcia zapnutá, domáce
kino sa po 30 minútach nečinnosti
prepne do pohotovostného režimu
(napríklad v režime pozastavenia alebo
zastavenia).

• [VCD PBC] : Zobrazí alebo preskočí

ponuku s obsahom diskov VCD
a SVCD.

• [Časovačvypnutia] : Nastaví

časovač vypnutia, ktorý po určenom
čase prepne domáce kino do
pohotovostného režimu.

5 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Poznámka

• Ak váš preferovaný jazyk disku nie je dostupný,

môžete zo zoznamu vybrať položku [Iné] a
zadať 4-miestny kód jazyka, k tor ý nájdete na
zadnej strane tohto návodu.

• Ak vyberiete jazyk, k torý nie je na disku

dostupný, domáce kino použije predvolený
jazyk disku.

Zmenapokročilýchnastavení

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [Rozšírené] a potom

stlačte tlačidlo OK.

4 Vyberte a upravte nasledovné nastavenia:

• [ZabezpečenieBD-Live] : Zakáže

alebo povolí prístup k službe BD-Live.

• [Zdokonalený zvuk] : Zapne alebo

vypne dodatočné spracovanie zvuku na
výstupe reproduktorov.

• [Aktualizácia/upgradesoftvéru] :

Vyberie ak tualizáciu softvéru zo siete

alebo úložného zariadenia USB.

• [Vymazaťpamäť] : Vymaže lokálnu

pamäť a odstráni súbory BD-Live,
ktoré ste predtým prevzali. Ak
používate úložné zariadenie USB,
lokálny ukladací priečinok je „BUDA“.

• [DivX® VOD kód] : Zobrazí

registračný kód DivX VOD pre
domáce kino.

• [Informácie o verzii.] : Zobrazí verziu

softvéru pre domáce kino.

• [Obnoviťpredvolenénastavenia]

: Obnoví predvolené nastavenia
domáceho kina naprogramované od
výroby.

5 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Poznámka

• Na komerčných diskoch Blu-ray nemôžete

zakázať prístup na Internet.

• Predtým ako si zakúpite videá vo formáte

DivX a začnete ich prehrávať v domácom kine,
zaregistrujte si domáce kino pomocou kódu
DivX VOD na stránke www.divx.com.

• Nastavenia rodičovskej kontroly nemôžete

vrátiť na predvolené hodnoty.

18

SK

7 Aktualizovanie

softvéru

Ak chcete skontrolovať nové aktualizácie, na
webovej stránke Philips porovnajte aktuálnu verziu
softvéru vášho domáceho kina s najnovšou verziou
softvéru (ak je dostupná).

Kontrola verzie softvéru

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).
2 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Vyberte položku [Rozšírené] > [Informácie

o verzii.] a potom stlačte tlačidlo OK.

» Zobrazí sa verzia softvéru.

Aktualizácia softvéru zo siete

1 Pripravte internetové pripojenie (pozrite si

‘Pripojenie na Internet’ na strane 9).

2 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma) a vyberte

položku [Nastavenie].

3 Vyberte možnosť [Rozšírené] >

[Aktualizácia/upgradesoftvéru] > [Sieť].

» Ak sa zistí médium aktualizácie, zobrazí

sa výzva na spustenie alebo zrušenie
aktualizácie.

4 Ak chcete aktualizáciu potvrdiť, postupujte

podľa pokynov na obrazovke televízora.

» Po dokončení aktualizácie sa domáce

kino automaticky vypne a opätovne
zapne.

• Ak sa tak nestane, odpojte napájací

kábel a o niekoľko sekúnd ho opätovne
pripojte.

Aktualizácia softvéru zo
zariadenia USB

1 Na webovej stránke www.philips.com/support

vyhľadajte najnovšiu verziu softvéru.

• Vyhľadajte váš model a kliknite na

položku „softvér a ovládače“.

2 V koreňovom adresári úložného zariadenia

USB vytvorte priečinok s názvom „UPG“.

3 Prevezmite softvér do priečinka „\UPG“ v

úložnom zariadení USB.

4 Rozbaľte softvér do priečinka „\UPG“.
5 Pripojte úložné zariadenie USB k domácemu

kinu.

6 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma) a vyberte

položku [Nastavenie].

7 Vyberte možnosť [Rozšírené] >

[Aktualizácia/upgradesoftvéru] > [USB].

8 Aktualizáciu dokončite podľa pokynov na

obrazovke.

» Po dokončení aktualizácie sa domáce

kino automaticky vypne a znovu zapne.

• Ak sa tak nestane, odpojte napájací

kábel a o niekoľko sekúnd ho opätovne
pripojte.

Výstraha

• Počas aktualizácie softvéru nevypínajte

napájanie ani neodpájajte úložné zariadenie
USB, pretože by ste tým mohli poškodiť
domáce kino.

Sl ove nsky

Poznámka

• Ak sa domáce kino nedokáže pripojiť na

server spoločnosti Philips, stlačte tlačidlo

(Ponuka Doma) a vyber te položku

[Nastavenie] > [Sieť] > [Inštalácia siete] na

nastavenie siete.

SK

19

8 Technické údaje

Krajina

DVD BD

Európa,
Spojené kráľovstvo

Kórea
Latinská Amerika

Austrália,
Nový Zéland

Rusko, India

Čína

AA

AA

CC

CC

Ázia a Pacifik,
Taiwan,

výrobku

Poznámka

• Technické parametre a konštrukčné riešenie

podliehajú zmenám bez predchádzajúceho
upozornenia.

Kód regiónu

Typový štítok na zadnej alebo spodnej strane
systému domáceho kina zobrazuje podporované
regióny

Prehrávacie médiá

• BD-Video, DVD-Video, DVD+R/+RW,
DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL, CD-R/CD­RW, zvukové CD, Video CD/SVCD, Picture
CD, MP3-CD, WMA-CD, DivX (Ultra)-CD,
jednotka USB ash.

Formát súborov

• Zvuk: .mp3, .wma

• Video: .avi, .divx, .mkv, .wmv

• Obrázky: .jpg, .gif, .png

Zosilňovač

• Celkový výstupný výkon: 1000 W RMS
(30 % THD)

• Frekvenčný rozsah: 20 Hz – 20 kHz/±3 dB

20

SK

• Odstup signálu od šumu: > 65 dB (CCIR) /
(posudzované A)

• Citlivosť na vstupe:

• AUX: 500 mV

• MP3 LINK: 250 mV

Video

• Systém signálu: PAL/NTSC

• Výstup HDMI: 480i/576i, 480p/576p, 720p,
1080i, 1080p

Zvuk

• Vzorkovacia frekvencia:

• MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Konštantná bitová rýchlosť:

• MP3: 112 kb/s - 320 kb/s

• WMA: 48 kb/s - 192 kb/s

Rádio

• Rozsah ladenia: FM 87,5 – 108 MHz (50
kHz)

• Odstup signálu od šumu: FM 55 dB

• Frekvenčný rozsah: FM 180 Hz – 12,5 kHz
/ ±3 dB

USB

• Kompatibilita: Vysokorýchlostné pripojenie
USB 2.0

• Podpora triedy: UMS (USB Mass Storage
Class)

• Systém súborov: FAT16, FAT32, NTFS

• Maximálna podporovaná pamäť: < 160 GB

Hlavná jednotka

• Napájanie: 220 – 240 V; ~50 Hz

• Spotreba energie: 100 W

• Spotreba energie v pohotovostnom režime:

≤ 0,9 W

• Rozmery (Š x V x H): 360 x 58 x 351 (mm)

• Hmotnosť: 3,22 kg

Subwoofer

• Impedancia: 4 ohmy

• Budiče reproduktorov: 165 mm (6,5”)

hlbokotónový reproduktor (woofer)

• Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 150 Hz

• Rozmery (Š x V x H): 123 x 309 x 369 (mm)

• Hmotnosť: 3,81 kg

• Dĺžka kábla: 4 m

Reproduktory

• Systém: širokopásmový satelitný

• Impedancia reproduktorov: 4 ohmy

(stredový), 4 ohmy (predné/zadné)

• Budiče reproduktorov: 1 x 3” s plným
rozsahom

• Frekvenčná odozva: 150 Hz – 20 kHz

• Rozmery (Š x V x H):

• Stredový: 161 x 92 x 95 (mm)

• Reproduktor: 95 x 161 x 87 (mm)

• Vysoký reproduktor (len model HTS3580):

254 x 1001 x 254 (mm)

• Hmotnosť:

• Stredový: 0,77 kg

• Reproduktor: 0,56 kg/kus

• Vysoký reproduktor (len pre model

HTS3580): 3,38 kg/kus

• Dĺžka kábla:

• Stredový: 3 m

• Predný: 4 m

• Zadný: 10 m

Technickéšpecikácielaseru

• Typ lasera (dióda): InGaN/AIGaN (BD),
InGaAIP (DVD), A IGaAs (CD)

• Vlnová dĺžka: 405 +5 nm/-5 nm (BD), 650
+13 nm/-10 nm (DVD), 790 +15 nm/-15 nm
(CD)

• Výstupný výkon (max. hodnoty): 20 mW
(BD), 7 mW (DVD/CD)

9 Riešenie problémov

Varovanie

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Nikdy neodstraňujte kryt produktu.

Aby ste zachovali platnosť záruky, nikdy sa sami
nepokúšajte opravovať produkt.

Ak zaznamenáte problém pri používaní tohto
produktu, pred požiadaním o opravu skontrolujte
nasledujúce body. Ak sa problém neodstráni,
zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na
lokalite www.philips.com/welcome.

Ak kontaktujete spoločnosť Philips, budete
požiadaní o uvedenie čísla modelu a sériového
čísla vášho produktu. Číslo modelu a sériové
číslo sú uvedené na zadnej alebo spodnej strane
produktu. Tieto čísla si zapíšte sem:

Číslo modelu __________________________
Sériové číslo ___________________________

Hlavná jednotka

Tlačidlánatomtodomácomkinenefungujú.

• Odpojte domáce kino od napájacej zásuvky
a o niekoľko minút ho opätovne zapojte.

Obraz

Žiadnyobraz.

• Uistite sa, že je televízor prepnutý na
správny zdroj pre domáce kino.

Pri pripojení cez rozhranie HDMI sa nezobrazuje

žiadnyobraz.

• Zmeňte nastavenie videa cez HDMI
alebo počkajte 15 sekúnd na automatické
obnovenie pôvodného stavu.

• Skontrolujte, či kábel HDMI nie je chybný.
Kábel HDMI vymeňte za nový.

Televízor nezobrazuje video signál s vysokým
rozlíšením.

• Uistite sa, že disk obsahuje video s vysokým
rozlíšením.

• Uistite sa, že televízor podporuje video s
vysokým rozlíšením.

Sl ove nsky

SK

21

Zvuk

Žiadnyzvuk.

• Uistite sa, že sú zvukové káble pripojené,
a vyberte správny vstupný zdroj (napríklad
AUDIO SOURCE) pre zariadenie, ktoré
chcete použiť na prehrávanie.

PripripojenícezrozhranieHDMIniejepočuť
žiadnyzvuk.

• Ak pripojené zariadenie nie je kompatibilné
s ochranou HDCP (ochrana digitálneho
obsahu pri prenose cez širokopásmové
rozhrania) alebo podporuje iba rozhranie
DVI, nemusíte počuť žiadny zvuk. Použite
analógové alebo digitálne pripojenie zvuku.

• Uistite sa, že je možnosť [HDMI
zvuk]zapnutá.

PrisledovaníTVprogramunepočuťžiadnyzvuk.

• Zvukový kábel zo zvukového vstupu na
domácom kine pripojte do zvukového
výstupu na televízore a opakovaným
stláčaním tlačidla AUDIO SOURCE vyberte
správny zdroj zvuku.

Rušený zvuk alebo ozvena.

• Ak prehrávate zvuk cez domáce kino,
uistite sa, že je hlasitosť TV stlmená alebo
nastavená na minimálnu úroveň.

Zvuk a video nie sú synchronizované.

• 1) Stlačte tlačidlo (Možnostizvuku) .

2) Opakovane stláčajte tlačidlo Navigačné
tlačidlá (vľavo/vpravo), kým sa nezobrazí
AUDIO SYNC, a stlačte tlačidlo OK.

3) Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá
(nahor/nadol) zosynchronizujte zvuk s
videom.

Prehrávanie

Diskniejemožnéprehrať.

• Vyčistite disk.

• Uistite sa, že domáce kino tento disk

(pozrite si ‘Technické údaje výrobku’ na
strane 20) podporuje.

• Uistite sa, že domáce kino podporuje kód
regiónu disku.

• V prípade diskov DVD±RW alebo DVD±R
sa uistite, že je disk nalizovaný.

VideosúboryvoformáteDivXsanedajúprehrať.

• Zaistite, aby bol súbor vo formáte DivX
kódovaný podľa prolu „Home Theater
Prole“ kódovacím zariadením DivX.

• Uistite sa, že video súbor vo formáte DivX
je úplný.

Titulky súboru vo formáte DivX sa nezobrazujú
správne.

• Uistite sa, že názov súboru s titulkami je
rovnaký ako názov súboru s lmom.

• Vyberte správnu súpravu znakov: 1) Stlačte
tlačidlo (Možnosti). 2) Vyberte položku
[Znakovámnožina]. 3) Vyberte podporovanú
súpravu znakov. 4) Stlačte tlačidlo OK.

ObsahúložnéhozariadeniaUSBniejemožné
načítať.

• Uistite sa, že je formát úložného zariadenia
USB kompatibilný s domácim kinom
(pozrite si ‘Technické údaje výrobku’ na
strane 20).

• Uistite sa, že je úložné zariadenie USB
naformátované na systém súborov, ktorý
domáce kino podporuje.

Na obrazovke televízora sa zobrazí „No entry

(Žiadnyvstup)“aleboznak„x“.

• Ovládanie nie je možné.

Funkcia EasyLink nefunguje.

• Uistite sa, že je domáce kino pripojené k
televízoru, ktorý podporuje funkciu Philips
EasyLink, a že je funkcia EasyLink zapnutá.

Nechcem, aby sa moje domáce kino zapínalo po
zapnutí televízora.

• Jedná sa o správny spôsob činnosti funkcie
Philips EasyLink (HDMI-CEC). Ak chcete,

aby domáce kino pracovalo nezávisle,

vypnite funkciu EasyLink.

NemôžemsprístupniťfunkcieslužbyBD-Live.

• Skontrolujte sieťové pripojenie alebo sa
uistite, že je sieť (pozrite si ‘Nastavenie
siete’ na strane 9)nastavená.

• Vymažte úložný priestor pamäte. (pozrite si
‘Zmena pokročilých nastavení’ na strane 18)

• Uistite sa, že disk Blu-ray podporuje funkciu
BD-Live.

Zariadenieprehráva3Dvideovrežime2D.

• Uistite sa, že je domáce kino pripojené k 3D
televízoru cez rozhranie HDMI.

• Uistite sa, že používate disk Blu-ray 3D.

• Uistite sa, že je nastavenie [Blu-ray3D

video]zapnuté.

Televíznaobrazovkaječierna.

• Uistite sa, že je domáce kino pripojené k
televízoru cez rozhranie HDMI.

• Prepnite na správny zdroj HDMI vo vašom
televízore.

22

SK

10 Register

3

3D video 12

B

BD-Live

nastavenie 9
prístup 12

bezdrôtový

bezpečnosť 4
BonusView(Bonusovézobrazenie) 12

D

diaľkovýovládač 6

disk

podporované disky 20

prehrávanie 11

DivX

znaková množina 13

J

jazyk

ponuka disku 17
titulky 13, 17
zobrazenie na obrazovke 17
zvuk 13, 17

K

kapitola 13
konektory 7
kontaktujte nás 21

L

likvidácia produktu 5

M

mapovanie zvukových vstupov 15, 17
MP3

prehrávanie 15

E

EasyLink

nastavenia 15, 17

F

formáty súborov 20

H

HDMI CEC (pozrite si informácie o funkcii

Easylink) 15
heslo(kódPIN) 17
hľadaniepodľačasuvidea 13

I

Internet

BD-Live 12

N

nastavenia

EasyLink 17

predvoľby 17
rodičovská kontrola 17

zvuk 16

O

obraz

možnosti 14
otáčanie 14

prezentácia 14, 14

riešenie problémov 21

obraz v obraze

2. jazyk titulkov 12

2. jazyk zvuku 12

zapnutie 12

opakovať 13, 11
otáčanieobrázkov 14

ovládanie zvuku systému 15

Sl ove nsky

SK

23

P

posunutie titulkov 13, 17

prehľad

diaľkový ovládač 6
hlavná jednotka 5

konek tor y 7

prehrávanie

2D video 13
3D video 12
disk 11

možnosti 11
Prehrávač MP3 15
riešenie problémov 22
rozhlas 14
Úložné zariadenie USB 13

prehrávanie jedným dotykom 15, 17

prepnutiedopohotovostnéhorežimujedným

dotykom 15, 17
prezentácia

animácia 14

prehrávanie hudobnej prezentácie 14

trvanie 14

pripojenie

iné zariadenia 8
sprievodca 7

Televízor 8
zvuk z TV 8, 15

R

recyklácia 5
regionálny kód 20
riešenie problémov 21
rozhlas

ladenie 14

prehrávanie 14
program 14

T

technické údaje produktu 20
Televízor

pripojenie 8
zvuk z TV 8, 15

titul 13
titulky

jazyk 13, 17

U

USB

aktualizácia sof tvéru 19

prehrávanie 13

V

video

možnosti 13
synchronizácia so zvukom 11

Z

zmena nastavení 16

zosilňovač 20

zvuk

jazyk 17

nastavenia 16

pripojenie 8
synchronizácia s videom 11

zvuk

priestorové 11

režim 10
riešenie problémov 22
výšky a basy 11

S

sieť

nastavenie 9

softvér

aktualizácia 19
verzia 19

starostlivosť 4
starostlivosťoprodukt 4

24

SK

Language Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

中文

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779

esky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985

6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

Sgpam_1037/12EE_v2