PHILIPS HTS3541 User Manual [es]

¿Alguna

pregunta?

Contacte con

Philips

¿Alguna

pregunta?

Contacte con

Philips

Siempre a su disposición para ayudarle

Registre el producto y obtenga asistencia en
www.philips.com/welcome

HTS3541

Manual del usuario

Contenido

1 Aviso 3

Copyright 3
Conformidad 3
Fusible de alimentación (sólo para

Reino Unido) 3
Software de código fuente abierto 3
Marcas comerciales 4

2 Importante 5

Seguridad 5
Cuidado del producto 6
Conservación del medioambiente 6

Clasicación parental 27

Ahorro de energía 28
Aplicación de ajustes de fábrica 28

7 Actualización de software 29

Comprobación de la versión del

software 29

Actualización del software a través de

Internet 29

Actualización del software a través de

USB 29

8 Especicacionesdelproducto 31

9 Solución de problemas 34

3 El sistema de cine en casa 7

Unidad principal 7
Mando a distancia 7

4 Conexión del sistema de cine en

casa 10

Altavoces 10
Conectores 11
Conexión al televisor 12
Conexión del audio del televisor y de

otros dispositivos 13
Internet 15

5 Uso del sistema de cine en casa 16

Selección de sonido 16
Discos 17
Dispositivos de almacenamiento USB 19
DivX 19
Opciones de audio, vídeo e imagen 20
Radio 22
reproductor de MP3 23
EasyLink 23

6 Cambio de los ajustes 25

Imagen 25
Sonido 26
Idioma 26

10 Índice 36

2ES

1 Aviso

Esta sección contiene los avisos legales y de
marcas comerciales.

Copyright

Este producto incorpora tecnología de
protección de derechos de autor recogida en
las patentes de EE.UU. y otros derechos de la
propiedad intelectual pertenecientes a Rovi
Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y
el desmontaje.

Copyright en el Reino Unido

La grabación o reproducción de material
puede exigir una autorización. Consulte la
Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956
y The Performer’s Protection Acts (leyes de
protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.

Conformidad

Este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones aplicables
de las Directivas 2006/95/EC (baja tensión) y
2004/108/EC (EMC).

Este producto está equipado con un enchufe
moldeado aprobado. Si reemplaza el fusible,
utilice uno con:

• las clasicaciones mostradas en la clavija,

• una aprobación BS 1362, y

• la marca de aprobación ASTA.

Póngase en contacto con su proveedor si no
está seguro acerca de qué tipo de fusible debe
utilizar.
Precaución: Para cumplir la directiva de EMC
(2004/108/EC), no separe el enchufe del cable
de alimentación.

Software de código fuente abierto

Por la presente Philips Electronics Singapore
Pte Ltd ofrece la entrega, bajo solicitud,
de una copia completa del código fuente
correspondiente a los paquetes de software
de código abierto con copyright para los que
esta oferta sea obligatoria. Esta oferta es válida
hasta tres años después de la compra del
producto para cualquier persona que reciba
esta información. Para obtener el código fuente,
póngase en contacto con open.source@philips.

com. Si preere no usar el correo electrónico
o si no recibe conrmación en una semana

tras enviarnos un correo a esta dirección de
correo electrónico, escriba una carta a "Open
Source Team, Philips Intellectual Property &
Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,

The Netherlands". Si no recibe la conrmación

oportuna de la carta, envíenos un correo a la
dirección de correo electrónico anterior. Los
términos de las licencias y los reconocimientos
del software de código abierto que se utilizan
en este producto se incluyen en un folleto
separado.

Fusible de alimentación (sólo para Reino Unido)

Esta información se aplica sólo a productos con
un enchufe de Reino Unido.

3 ES

Marcas comerciales

"Blu-ray Disc", "Blu-Ray" y el logotipo de "Blu-ray
Disc" son marcas registradas de Blu-ray Disc
Association.

Java y el resto de marcas comerciales y
logotipos de Java son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE. UU. y/u otros países.

Fabricado con licencia de acuerdo con los
números de patente de EE. UU.: 5,956,674;
5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;
7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes
de Estados Unidos y de todo el mundo
emitidas y pendientes. DTS-HD, el símbolo,
y DTS-HD y el símbolo juntos son marcas
comerciales registradas y DTS-HD Master
Audio | Essential es una marca registrada de
DTS, Inc. El producto incluye el software.
DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Cubierto por una o más de las siguientes
patentes EE. UU.: 7,295,673; 7,460,668;
7,515,710; 7,519,274.
DivX®, DivX Certied®, DivX Plus® HD y los
logotipos asociados son marcas registradas de

Rovi Corporation o sus liales y se utilizan con

licencia.
ACERCA DE DIVX PLUS® HD: DivX® es un
formato de vídeo digital creado por DivX, Inc.

Este dispositivo es DivX Certied® y puede

reproducir vídeos DivX, incluyendo vídeo
DivX® Plus HD (H.264/.MKV) hasta 1080p
y contenido de calidad superior. Visite www.
divx.com para obtener más información y
herramientas de software para convertir sus
archivos al formato de vídeo DivX.
ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un
formato de vídeo digital creado por DivX,

LLC, una lial de Rovi Corporation. Este es
un dispositivo DivX Certied® ocial que

reproduce vídeo DivX. Visite divx.com para
obtener más información y herramientas de
software para convertir sus archivos al formato
de vídeo DivX.
ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

este dispositivo DivX Certied® debe estar

registrado para poder reproducir películas
DivX Video-on-Demand (VOD). Para obtener
el código de registro, busque la sección de

DivX VOD en el menú de conguración del

dispositivo. Vaya a vod.divx.com para obtener

más información sobre cómo nalizar su

registro.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Denition

Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

CLASS 1

LASER PRODUCT

4ES

2 Importante

Asegúrese de leer y comprender todas las
instrucciones antes de utilizar el cine en casa. La
garantía no cubre los daños producidos por no
haber seguido las instrucciones.

Seguridad

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Nunca exponga el producto ni los
accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca
coloque contenedores de líquidos,
como jarrones, cerca del producto. Si se
derramase algún líquido sobre el producto
o en su interior, desconéctelo de la toma
de alimentación inmediatamente. Póngase
en contacto con el servicio de atención al
cliente de Philips para que se compruebe
el dispositivo antes de su uso.

• No coloque nunca el producto ni los
accesorios cerca de llamas sin protección u
otras fuentes de calor, lo que incluye la luz
solar directa.

• No inserte objetos en las ranuras
de ventilación ni en las aberturas del
producto.

• Si usa el enchufe de alimentación o un
adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.

• Antes de que se produzca una tormenta
eléctrica, desconecte el producto de la
toma de alimentación.

• Para desconectar el cable de alimentación,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

• Antes de conectar el producto a la toma
de alimentación, asegúrese de que el
voltaje de alimentación se corresponda
con el valor impreso en la parte posterior
o inferior del producto. Nunca conecte el
producto a la toma de alimentación si el
voltaje es distinto.

Riesgo de lesiones o daños en el cine en casa

• Para instalar productos en la pared, utilice
únicamente el soporte para montaje en
pared suministrado. Fije el soporte de
montaje en una pared que sea capaz de
sostener el peso combinado del producto
y el soporte. Koninklijke Philips Electronics
N.V. no acepta ninguna responsabilidad
por un montaje en pared inadecuado que
pueda causar accidentes, lesiones o daños.

• Para altavoces con soporte, utilice sólo
los soportes suministrados. Fije bien los
soportes a los altavoces. Coloque los

altavoces montados en una supercie plana

y nivelada que pueda soportar el peso
tanto del altavoz como del soporte.

• Nunca coloque el producto ni ningún otro
objeto sobre cables de alimentación u
otros equipos eléctricos.

• Si el producto se transporta a
temperaturas inferiores a 5 °C, desembale
el producto y espere hasta que su
temperatura se equipare a la temperatura
ambiente antes de conectarlo a la toma de
alimentación.

• Radiación láser visible e invisible cuando se
abre. Evite exponerse al haz.

• No toque la lente óptica de disco que se
encuentra dentro de la bandeja de discos.

• Las piezas de este producto pueden estar
hechas de vidrio. Manéjelas con cuidado
para evitar sufrir daños personales o que el
producto resulte dañado.

Riesgo de sobrecalentamiento.

• Nunca instale este producto en un espacio
reducido. Deje siempre un espacio de
10 cm, como mínimo, en torno al producto
para que se ventile. Asegúrese de que
las ranuras de ventilación del producto
nunca están cubiertas por cor tinas u otros
objetos.

Riesgo de contaminación

• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de
carbón y alcalinas, etc.).

• Riesgo de explosión si las pilas de
sustitución no son correctas. Sustitúyala
sólo con una del mismo tipo o equivalente.

5 ES

• Quite las pilas si se han agotado o si
el mando a distancia no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo.

• Las pilas contienen sustancias químicas, por
lo que debe desecharlas correctamente.

¡Riesgo de ingestión de las pilas!

• La unidad/mando a distancia puede incluir
una pila tipo moneda/botón que puede
ingerirse. Mantener siempre la pila fuera
del alcance de los niños. Si se ingiere, la
pila puede provocar lesiones graves o la
muerte. Pueden producirse quemaduras
internas graves en un plazo de dos horas
después de la ingestión.

• Si sospecha que ha ingerido o tiene
una pila en el interior de cualquier
parte del cuerpo, consulte a un médico
inmediatamente.

• Cuando cambie las pilas, mantenga
siempre todas las pilas nuevas y usadas
fuera del alcance de los niños. Asegure
que el compartimiento de las pilas está
completamente cerrado después de
cambiar la pila.

• Si el compartimiento de las pilas no puede
cerrase completamente, deje de utilizar
el producto. Manténgalo fuera del alcance
de los niños y póngase en contacto con el
fabricante.

• Utilice únicamente un paño de microbra

para limpiar el producto.

Conservación del medioambiente

El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando aparece este símbolo de cubo de

basura tachado en un producto, signica que

cumple la Directiva europea 2002/96/EC.
Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de
productos eléctricos y electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no
se deshaga de sus productos antiguos con la
basura doméstica normal.
La eliminación correcta del producto antiguo
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin
toma de tierra protegida.

Cuidado del producto

• No introduzca ningún objeto que no sean
discos en el compartimento de discos.

• No introduzca ningún disco deformado o
roto en el compartimento de discos.

• Saque los discos del compartimento si no
va a utilizar el producto durante un largo
periodo de tiempo.

El producto contiene pilas cubiertas por la
Directiva europea 2006/66/EC, que no se
pueden eliminar con la basura doméstica
normal.
Infórmese de la legislación local sobre la
recogida selectiva de pilas ya que el desecho
correcto ayuda a evitar consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud.

6ES

3 El sistema de

cine en casa

Le felicitamos por su compra y le damos la

bienvenida a Philips. Para poder beneciarse

por completo del soporte que ofrece Philips,
registre el cine en casa en www.philips.com/
welcome.

Unidad principal

a Compartimento de disco
b Pantalla
c (Abrir/cerrar)

Abre o cierra el compartimento de discos,
o expulsa el disco.

d (Reproducir/poner en pausa)

Inicia, hace una pausa o reanuda la
reproducción.

e SOURCE

Selecciona una fuente de audio o vídeo
para el sistema de cine en casa.

f (Modo de espera activado)

Enciende el sistema de cine en casa o
activa el modo de espera.

Mando a distancia

Esta sección incluye una descripción general del
mando a distancia.

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

a (Modo de espera activado)

• Enciende el sistema de cine en casa o
activa el modo de espera.

• Si EasyLink está activado, manténgalo
pulsado durante al menos tres
segundos para poner en modo
de espera todos los dispositivos
conectados compatibles con HDMI
CEC.

14

15

16
17

18

19

20
21

7 ES

b (Casa)

Accede al menú de inicio.

c Botones de origen

• DISC/POP-UP MENU : Cambia a la
fuente de disco.Accede al menú del
disco o sale de él cuando se reproduce
un disco.

• RADIO : Cambia a la radio FM.

• AUDIO SOURCE : Selecciona una

fuente de entrada de audio.

d BACK

• Vuelve a una pantalla de menús
anterior.

• En el modo de radio, manténgalo
pulsado para borrar las emisoras de

radio predenidas actualmente.

e Botones de desplazamiento

• Permite navegar por los menús.

• En el modo de radio, pulse izquierda

o derecha para iniciar la búsqueda
automática.

• En el modo de radio, pulse arriba o
abajo para sintonizar la frecuencia de
radio.

f OK

Conrma una entrada o selección.

g / (Anterior/siguiente)

• Salta a la pista, capítulo o archivo
anterior o siguiente.

• En el modo de radio, selecciona una
emisora de radio presintonizada.

h (Detener) / (Expulsar/Abrir/cerrar)

• Detiene la reproducción.

• Manténgalo pulsado durante tres

segundos para abrir o cerrar el
compartimento de discos, o expulsar
el disco.

i / (Retroceso rápido / Avance

rápido)

Busca hacia atrás o adelante. Púlselo
varias veces para cambiar la velocidad de
búsqueda.

j +/- (Volumen)

Aumenta o disminuye el volumen.

k SOUND SETTINGS

Accede o sale de las opciones de sonido.

l Botones alfanuméricos

Introduce números o letras (utilizando el
sistema de escritura de los SMS).

m REPEAT

Permite seleccionar o desactivar el modo
de repetición.

n TOP MENU

Accede al menú principal de un disco.

o OPTIONS

• Accede a más opciones de
reproducción al reproducir un disco o
un dispositivo de almacenamiento USB.

• En el modo de radio, congura una

emisora de radio.

p (Reproducción)

Inicia o reanuda la reproducción.

q (Pausa)

Hace una pausa en la reproducción.

r (Silenciar)

Silencia o restaura el nivel de sonido.

s AUDIO

Selecciona un idioma o canal de audio.

t SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos para
la reproducción de vídeo.

u Botones de color

Selecciona tareas u opciones para discos
Blu-ray.

Controles EasyLink

Con EasyLink, puede controlar el sistema de
cine en casa y el televisor con los siguientes
botones del mando a distancia del sistema de
cine en casa. (consulte 'EasyLink' en la página

23)

8ES

• (Modo de espera activado): manténgalo
pulsado para que el sistema de cine
en casa, el televisor y los dispositivos
conectados cambien al modo de espera.

• (Reproducción): cuando hay un disco
de vídeo en el compartimento de discos,
desactiva el modo de espera del televisor y,
a continuación, reproduce un disco.

9 ES

4 Conexión del

sistema de cine
en casa

En esta sección, le ayudaremos a conectar el
sistema de cine en casa a un televisor y a otros
dispositivos.
Para obtener información sobre las conexiones
básicas del sistema de cine en casa y los
accesorios, consulte la guía de inicio rápido. Si
desea una guía interactiva completa, visite www.
connectivityguide.philips.com.

Nota

• Para ver su identicación y la tasa de alimentación,

consulte la placa de identicación situada en la parte

posterior o inferior del producto.

• Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla,

asegúrese de que todos los dispositivos estén
desconectados de la toma de alimentación.

Altavoces

Coloque, conecte y congure los altavoces para

obtener un sonido Surround óptimo.

Posición

La posición del altavoz juega un papel crítico

a la hora de congurar un efecto de sonido

Surround.
Para obtener resultados óptimos, coloque los
altavoces y el subwoofer tal y como se indica a
continuación.

Nota

• El sonido Surround depende de factores como la

forma y el tamaño de la habitación, el tipo de pared y

techo, las supercies de las ventanas y otras supercies
reectantes, y la acústica de los altavoces. Pruebe

diferentes posiciones de los altavoces para encontrar el
ajuste óptimo para usted.

Siga estas pautas generales y, a continuación,

congure los altavoces.

1 Posición de los asientos:

Este es el centro del área de escucha.

2 Altavoz FRONT CENTER (frontal central):

Coloque el altavoz central directamente
enfrente de los asientos, bien encima o
debajo del televisor. Asegúrese de que esté
próximo a la altura del oído cuando se
está sentado.

3 Altavoces FRONT LEFT (frontal izquierdo)

y FRONT RIGHT (frontal derecho):
Coloque los altavoces derecho e izquierdo
en la parte delantera, a una distancia
equidistante del altavoz central, en forma
de arco, de tal modo que los tres altavoces
estén a la misma distancia de los asientos.
Para un efecto óptimo, dirija los altavoces
hacia los asientos y colóquelos cerca del
nivel del oído (sentado).

10ES

4 Altavoces REAR LEFT (posterior

izquierdo) y REAR RIGHT (posterior
derecho):
Coloque los altavoces Surround
posteriores a la derecha y a la izquierda
de los asientos, bien en línea con ellos o
ligeramente detrás. Para un efecto óptimo,
dirija los altavoces hacia los asientos y
colóquelos por encima del nivel del oído
(sentado).

5 SUBWOOFER (subwoofer):

Coloque el subwoofer al menos a un
metro a la izquierda o a la derecha del
televisor. Deje aproximadamente diez
centímetros de espacio libre con la pared.

Conexión

Conecte los altavoces y el subwoofer al sistema
de cine en casa tal y como se describe en la
guía de inicio rápido.

Conguración

Congure los altavoces mediante el menú de
conguración de los altavoces.

1 Conecte los altavoces y el subwoofer tal

y como se describe en la guía de inicio
rápido.

2 Pulse (Casa) en el mando a distancia

del sistema de cine en casa, y seleccione

[Conguración] > [Audio] > [Cong.
altav.].

3 Introduzca la distancia de cada altavoz y, a

continuación, escuche los tonos de prueba
y cambie el volumen. Pruebe distintas
posiciones de los altavoces para lograr la

conguración ideal.

Conectores

Conecte otros dispositivos al sistema de cine
en casa.

Frontal

a (USB)

Entrada de audio, vídeo o imágenes de un
dispositivo de almacenamiento USB.

b MUSIC iLINK

Entrada de audio de un reproductor de
MP3.

Conectores posteriores

a AC MAINS

Se conecta a la fuente de alimentación.

b SPEAKERS

Conecta los altavoces y el subwoofer
suministrados.

c ANTENNA FM 75

Entrada de señal de una antena, cable o
satélite.

d AUDIO IN-AUX

Conecta una salida de audio analógica del
televisor o de un dispositivo analógico.

e VIDEO OUT

Conecta la entrada de vídeo compuesto
del televisor.

f HDMI OUT (ARC)

Conecta la entrada HDMI del televisor.

11 ES

g LAN

Conecta la entrada de LAN de un router
o módem de banda ancha.

h DIGITAL IN-OPTICAL

Conecta la salida de audio óptica del
televisor o de un dispositivo digital.

i DIGITAL IN-COAXIAL

Conecta una salida de audio coaxial del
televisor o de un dispositivo digital.

Conexión al televisor

Conecte el sistema de cine en casa a un
televisor para reproducir vídeos. Puede
escuchar el audio de programas de televisión a
través de los altavoces del sistema de cine en
casa. Utilice el método de conexión de mayor
calidad disponible en el sistema de cine en casa
y en el televisor.

Opción 1: conexión al televisor a
través de HDMI (ARC)

Calidad de vídeo óptima

El sistema de cine en casa es compatible con
la versión HDMI con Audio Return Channel
(ARC). Si el televisor es compatible con HDMI
ARC, conecte el sistema de cine en casa al
televisor a través de una conexión HDMI ARC

para agilizar y facilitar la conguración.

Con HDMI ARC, no es necesario utilizar un
cable de audio adicional para reproducir el
audio del televisor a través del sistema de cine
en casa.

1 Mediante un cable HDMI de alta velocidad,

conecte el conector HDMI OUT (ARC)
del sistema de cine en casa al conector
HDMI ARC del televisor.
El conector HDMI ARC del televisor
podría estar indicado como HDMI IN o
HDMI. Para obtener información detallada
acerca de los conectores disponibles en el
televisor, consulte el manual del mismo.

TV

2 Active HDMI-CEC en el televisor. Para

obtener más información, consulte el
manual de usuario del televisor.

» Al reproducir un disco en el sistema

de cine en casa, el vídeo se muestra
automáticamente en el televisor y el
audio se reproduce en el sistema de
cine en casa.

3 Si audio del televisor no se reproduce

automáticamente en el sistema de cine

en casa, congure el audio de forma

manual (consulte 'Ajuste del audio para
dispositivos conectados' en la página 14).

Opción 2: conexión al televisor a
través de HDMI

Calidad de vídeo óptima

Si el televisor no es compatible con HDMI ARC,
conecte el sistema de cine en casa al televisor a
través de una conexión HDMI estándar.
Si utiliza una conexión HDMI estándar,
necesitará un cable de audio adicional para
reproducir el audio del televisor a través del
sistema de cine en casa (consulte 'Conexión del
audio del televisor y de otros dispositivos' en la
página 13).

1 Mediante un cable HDMI de alta velocidad,

conecte el conector HDMI OUT (ARC)
del sistema de cine en casa al conector
HDMI del televisor.
El conector HDMI del televisor podría
estar indicado como HDMI IN.

12ES

TV

2 Active HDMI-CEC en el televisor. Para

obtener más información, consulte el
manual de usuario del televisor.

» Al reproducir un disco en el sistema

de cine en casa, el vídeo se muestra
automáticamente en el televisor y el
audio se reproduce en el sistema de
cine en casa.

3 Para reproducir el audio de programas de

televisión a través del sistema de cine en
casa, conecte un cable de audio adicional.
(consulte 'Conexión del audio del televisor
y de otros dispositivos' en la página 13)

4 Si audio del televisor no se reproduce

automáticamente en el sistema de cine

en casa, congure el audio de forma

manual (consulte 'Ajuste del audio para
dispositivos conectados' en la página 14).

Nota

• Si el televisor dispone de un conector DVI, puede

utilizar un adaptador de HDMI/DVI para conectar el
sistema de cine en casa al televisor.

Opción 3: conexión al televisor a
través de vídeo compuesto

Calidad de vídeo básica

Si el televisor no dispone de conectores HDMI,
conecte el sistema de cine en casa a través de
una conexión de vídeo compuesto. La conexión
de vídeo compuesto no es compatible con el

vídeo de alta denición.

Si utiliza una conexión de vídeo compuesto,
necesitará un cable de audio adicional para

reproducir el audio del televisor a través del
sistema de cine en casa (consulte 'Conexión del
audio del televisor y de otros dispositivos' en la
página 13).

1 Mediante un cable de vídeo compuesto,

conecte el conector VIDEO OUT del
sistema de cine en casa al conector de
vídeo compuesto del televisor.
El conector de vídeo compuesto podría
estar indicado como AV IN, VIDEO IN,
COMPOSITE o BASEBAND.

TV

2 En el televisor, cambie a la entrada de

vídeo correcta.

3 Para reproducir el audio de programas de

televisión a través del sistema de cine en
casa, conecte un cable de audio adicional.
(consulte 'Conexión del audio del televisor
y de otros dispositivos' en la página 13)
En el sistema de cine en casa, pulse
SOURCE varias veces para seleccionar la
entrada de audio correcta.

Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos

Reproduzca el audio del televisor o de otros
dispositivos a través de su sistema de cine en
casa.
Utilice el método de conexión de mayor
calidad disponible en el televisor, en el sistema
de cine y en otros dispositivos.

13 ES