Philips HTS3155-78 User Manual

DVD HOME THEATRE SYSTEM

Manual do Usuário

HTS3152
HTS3155

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY C AUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

B. Português

Manufactured under license from Dolby
Laboratories, Dolby, Pro Logic and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from one or more of
the following DTS, Inc. U.S. Pat. No’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;
6,487,535 and other U.S. and world-wide patents
issued and pending. ”DTS” and “DTS Digital
Surround” are registered trademarks of DTS, Inc.
Copyright 1996, 2002-2006, DTS, Inc. All Rights
Reserved.

LASER

Type Semiconductor laser
GaAIAs
Wave length 650 - 660 nm (DVD)
784 - 796 nm (CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.

DivX Ultra Certi ed products: “DivX, DivX Ultra
Certi ed, and associated logos are trademarks of
DivX, Inc. and are used under license.

Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other
countries.

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reserve engineering or disassembly is prohibited.

2

Responsabilidade Social

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica
Ltda. é uma empresa socialmente responsável,
preocupada com a valorização dos seus
recursos humanos internos, com o
relacionamento correto e justo com a
comunidade, com o meio ambiente, com o
ambiente de trabalho e com o compromisso
de cumprimento das leis.
Sendo assim, realiza suas atividades em
conformidade com a norma SA-8000, que se
baseia nos princípios das convenções da
Organização Internacional do Trabalho, da
Convenção das Nações Unidas sobre os
Direitos da Criança e na Declaração Universal
dos Direitos Humanos.

Prezado Consumidor,
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE
PRODUTO...
E BEM VINDO À FAMÍLIA PHILIPS.
Agradecemos pela sua con ança na Philips e
temos a certeza de que seu HTS3152 /
HTS3155 lhe trará muitos momentos
agradáveis, pois ele é um produto de
tecnologia moderna e com muitos recursos.
Para usufruir de todo seu potencial, basta ler
atentamente este manual e seguir as
orientações dadas.
Atenciosamente,

Philips da Amazônia

Indústria Eletrônica Ltda.

Informação ambiental

Todo o material desnecessário foi retirado da
embalagem do produto.
Nós tentamos fazer as embalagens de modo
que elas sejam fáceis de separar em três
materiais: caixa de papelão (caixa), calços de
isopor e sacos plásticos.

O seu sistema contém materiais que podem
ser reciclados e usados novamente se
desmontados por uma empresa especializada.
Por favor, observe os regulamentos locais
relacionados à disposição de materiais da
embalagem, baterias e equipamentos, com
relação à destinação no seu  nal de vida.

Baterias e pilhas

As pilhas e baterias fornecidas com os
produtos Philips não causam danos à saúde
humana e ao meio ambiente, pois estão
conforme resolução CONAMA Nº.257 de
30/06/99, podendo desta forma ser descartada
junto com o lixo doméstico.
Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para
a linha verde (0 + xx + 92) 3652-2525.
A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica
Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua
colaboração.

“Evite o uso prolongado do aparelho
com volume superior a 85 decibéis pois
isto poderá prejudicar a sua audição.”

Nível de Exemplos
Decibéis

30 Biblioteca silenciosa,
sussurros leves
40 Sala de estar, refrigerador,
quarto longe do trânsito
50 Trânsito leve, conversação
normal, escritório silencioso
60 Ar condicionado a uma distância
de 6 m, máquina de costura
70 Aspirador de pó, secador de cabelo,
restaurante ruidoso
80 Tráfego médio de cidade, coletor
de lixo, alarme de despertador
a uma distância de 60 cm

OS RUÍDOS ABAIXO PODEM SER PERIGOSOS
EM CASO DE EXPOSIÇÃO CONSTANTE

90 Metrô, motocicleta, tráfego de
caminhão, cortador de grama
100 Caminhão de lixo, serra elétrica,
furadeira pneumática
120 Show de banda de rock em frente
às caixas acústicas, trovão
140 Tiro de arma de fogo, avião a jato
180 Lançamento de foguete

B. Português

3

Índice

Informações gerais

Informações gerais ........................................................................................................... 6

Cuidados na instalação........................................................................................................................................6

Acessórios fornecidos .........................................................................................................................................6

Limpeza dos discos ..............................................................................................................................................6

Recicl age m ..............................................................................................................................................................6

Visão geral do produto

Unidade principal ..............................................................................................................7

Controle remoto ..........................................................................................................8-10

Uso do controle remoto ..................................................................................................................................10

Conexões

B. Português

Conexões básicas ........................................................................................................11-14

Etapa 1: Posicionamento das caixas acústicas ............................................................................................ 11

Etapa 2: Conexão com a TV............................................................................................................................12

Opção 1: Uso da tomada de vídeo .........................................................................................................12

Opção 2: Conexão com uma TV Progressive scan ou entrada de vídeo componente ..........12

Etapa 3: Conexão das caixas acústicas e do subwoofer ........................................................................13

Etapa 4: Conexão de antenas FM e AM/MW .............................................................................................14

Etapa 5: Conexão do cabo de alimentação .................................................................................................14

Conexões opcionais ........................................................................................................ 15

Conexão de áudio a partir da TV ..................................................................................................................15

Conexão com um conversor/receptor de satélite e gravador/videocassete ....................................15

Con guração básica

Guia rápido .................................................................................................................16-20

Localização do canal de exibição correto ...................................................................................................16

Alternância para outra origem de reprodução ..........................................................................................16

Ajuste das preferências de idioma .................................................................................................................17

Idioma da exibição em tela (OSD) .........................................................................................................17

Idioma de áudio, legenda e menu para reprodução de DVD ...................................................17-18

Ajuste da tela da TV ..........................................................................................................................................18

Ajuste do recurso Progressive Scan .............................................................................................................19

Ajuste dos canais das caixas acústicas ......................................................................................................... 20

Reprodução de discos

Operações de disco ................................................................................................... 21-29

Discos reproduzíveis .........................................................................................................................................21

Reprodução de um disco ..................................................................................................................................21

Controles básicos da reprodução ................................................................................................................ 22

Seleção das diversas funções de repetição/reprodução aleatória ....................................................... 22

Programação de faixas do disco .....................................................................................................................23

Outros recursos de reprodução para discos de vídeo (DVD/VCD/SVCD)............................... 23-26

Uso do menu do disco ...............................................................................................................................23

Visualização de informações sobre a reprodução .............................................................................24

Ampliar/reduzir imagem ............................................................................................................................24

Alteração do idioma das legendas ..........................................................................................................24

Alternância de ângulos da câmera ..........................................................................................................24

Alteração do idioma da trilha sonora .................................................................................................. 25

Ajuste de atrasos da reprodução de áudio ......................................................................................... 25

Controle de reprodução (somente VCD) .......................................................................................... 25

Função de visualização (VCD/SVCD somente) ..................................................................................26

4

Índice

Reprodução de um disco MP3/WMA ...........................................................................................................27

Reprodução de um arquivo de imagem JPEG (apresentação de slides) ............................................. 28

Função de visualização prévia ................................................................................................................. 28

Ampliar a imagem ..................................................................................................................................... 28

Giro/inversão de imagem ......................................................................................................................... 28

Reprodução de um arquivo de imagem JPEG (apresentação de slides) ............................................. 28

Reprodução simultânea de músicas MP3/WMA e imagens JPEG .........................................................29

Reproduzir um disco DivX ..............................................................................................................................29

Reprodução de outros aparelhos suportados

Reprodução - Aparelho USB ......................................................................................... 30

Reprodução de uma unidade  ash USB ou leitor de cartão de memória USB ............................... 30

Reprodução - Outro audio player ................................................................................. 31

Reprodução de outro audio player portátil ................................................................................................31

Opções de con guração

Opções do menu de con guração ...........................................................................32-37

Acesso ao menu de con guração ..................................................................................................................32

Página Con g. Geral ...................................................................................................................................33

Página Conf. Audio .................................................................................................................................... 34

Página Conf. Vídeo ......................................................................................................................................36

Página Con g. Preferências ..................................................................................................................... 36-37

Sintonização do rádio

Operações de rádio ...................................................................................................38-39

Sintonia de estações de rádio ........................................................................................................................ 38

Alteração da grade de sintonia ...................................................................................................................... 38

Memorização de estações de rádio .......................................................................................................38-39

Uso da instalação automática ................................................................................................................. 38

Uso da memorização automática ...........................................................................................................39

Uso da memorização automática ...........................................................................................................39

Seleção de uma estação de rádio memorizada ..........................................................................................39

Exclusão de uma estação de rádio memorizada ........................................................................................39

Outros

Controles de som e volume........................................................................................... 40

Controle do volume ......................................................................................................................................... 40

Seleção do som Surround ............................................................................................................................... 40

Seleção de efeitos sonoros digitais ..............................................................................................................40

Outras funções ................................................................................................................ 41

Instalação do software mais recente ............................................................................................................41

Ajuste do timer ...................................................................................................................................................41

Solução de problemas ...............................................................................................42-44

Perguntas freqüentes (USB) .........................................................................................45

Glossário .................................................................................................................... 46-47

Especi cações ..................................................................................................................48

Dígitos do idioma ............................................................................................................ 50

B. Português

5

Informações gerais

AVISO!
Esta unidade não possui nenhuma peça
que possa ser consertada pelo usuário.
Todos os reparos devem ser executados
por pro ssionais quali cados.

Cuidados na instalação

Determinação do local ideal

B. Português

– Coloque esta unidade em um superfície
plana, rígida e estável. Nunca coloque a
unidade sobre um tapete.
– Nunca coloque esta unidade em cima de
outro equipamento que possa aquecê-la (por
exemplo, um receiver ou ampli cador).
– Nunca coloque nada sob a unidade (por
exemplo, CDs, revistas).
– Instale esta unidade próximo à tomada AC,
em um local no qual o plugue do adaptador de
AC possa ser alcançado com facilidade.

Espaço para ventilação

– Coloque a unidade em um local com
ventilação adequada para evitar aumento da
temperatura interna. Mantenha pelo menos 10
cm de distância das partes traseira e superior
da unidade e 5 cm das laterais esquerda e
direita para evitar superaquecimento.

Evite alta temperatura, umidade, água e
poeira

– Esta unidade não deve ser exposta a
respingos ou gotejos de água.
– Nunca coloque objetos nem itens que
possam dani car a unidade (por exemplo,
objetos com líquidos e velas acesas) sobre ela.

Acessórios fornecidos

– Um subwoofer
– Duas caixas acústicas frontais
– Duas caixas acústicas traseiras
– Uma caixa acústica central
– Um controle remoto com pilhas
– Um cabo de vídeo composto (amarelo)
– Uma antena de  o de FM
– Uma antena de quadro AM/MW
– Um cabo MP3 LINE-IN (para conectar um
audio player portátil)
– Guia de início rápido

Limpeza dos discos

Para limpar o disco, use uma  anela. Passe-a
sobre o disco fazendo movimentos em linha
reta do centro do disco para a extremidade.

CUIDADO!

Não use solventes como benzina, diluentes,
produtos de limpeza disponíveis no mercado
nem sprays antiestáticos destinados a discos
analógicos.

Reciclagem

Este manual de instruções foi impresso em
papel não poluente. O equipamento eletrônico
contém uma grande quantidade de materiais
que podem ser reciclados. Se você for jogar
fora um aparelho velho, traga-o para o centro
de reciclagem. Observe a legislação local
referente ao descarte de embalagens, pilhas
descarregadas e equipamentos velhos.

6

Unidade principal

1

2

3

a STANDBY-ON

– Liga a unidade, alternando para o modo de

espera normal.

b Bandeja do disco

c OPEN/CLOSE ç

– Abre/fecha a bandeja de disco.

d Display

e PLAY/PAUSE u

– DISC: inicia/pausa a reprodução.
– RADIO: inicia a instalação automática do rádio

na primeira con guração.

f SOURCE

– Seleciona o modo de origem ativo pertinente:

DISC, FM, AM/MW, TV, AUX, MP3 LINE-IN.

g SURROUND

– Seleciona o modo multicanal surround ou

estéreo.

5

Ç

6

8 9 10 11

4

h STOP

– Encerra uma operação.
– DISC: pára a reprodução.
– RADIO: mantenha este botão pressionado

para apagar a estação de rádio memorizada
atual.

7

i VOL

– Ajusta o nível do volume.

j Tomada USB

– Entrada para a unidade  ash USB ou leitor de

cartão de memória USB.

k Tomada MP3 LINE-IN

– Entrada Phone para conectar à tomada de

saída do fone de ouvido no seu audio player
portátil.

B. Português

7

Controle remoto

SLEEP

c OPEN/CLOSE ç

1

2

3

4

65

6

6

– Abre/fecha a bandeja de disco.

d PROGRAM

– DISC: inicia a programação.
– RADIO: mantenha pressionado este botão

para iniciar a programação prede nida
automática/manual.

e SLEEP

– Ajusta a função do timer.

B. Português

a 2

– Liga a unidade, alternando para o modo de

espera normal.

b Botões da origem

– DISC/USB: alterna entre o modo DISC ou

USB.

RADIO: alterna entre as faixas FM e AM/MW.
TV: alterna para o modo de TV. O som da TV

sairá pelo sistema de caixas acústicas da
unidade.

AUX/DI: alterna para o dispositivo externo,

que está conectado ao soquete AUDIO IN­AUX.

MP3 LINE-IN: alterna para o aparelho de

áudio conectado à tomada MP3 LINE-IN.

7

8

9

10

11

12

13

– Entra e sai do menu de con guração do

sistema.

g DISPLAY

– Exibe o status atual ou as informações do

disco.

– Seleciona um ângulo de exibição diferente de

um  lme em DVD (se estiver disponível).

h PLAY/PAUSE u

– DISC: inicia/pausa a reprodução.
– RADIO: inicia a instalação automática do rádio

na primeira con guração.

i STOP Ç

f SETUP

– Encerra uma operação.
– DISC: pára a reprodução.
– RADIO: mantenha este botão pressionado

para apagar a estação de rádio memorizada
atual.

j TV VOL +/-

– Ajusta o volume da TV (somente para TVs

Philips ou marcas compatíveis).

k AUDIO SYNC

– Ajusta atrasos da saída de áudio se a

reprodução de vídeo estiver mais lenta do que
a saída de áudio.

l REPEAT

– Seleciona vários modos de repetição ou de

reprodução aleatória; desliga o modo de
repetição ou de reprodução aleatória.

m ZOOM

– Amplia ou reduz a imagem na TV.

8

n DISC MENU

– No caso de DVDs, abre e fecha o menu de

conteúdo do disco.

– Para VCD/SVCD, entra no menu de resumo.

Controle remoto (continuação)

o OK

– Con rma uma entrada ou seleção

p  

– DISC: seleciona a direção do movimento no

menu.

– DISC: pressione esquerda ou direita para

busca rápida para frente/para trás.

– RADIO: pressione acima ou abaixo para

sintonizar a freqüência de rádio.

– RADIO: pressione esquerda ou direita para

iniciar a busca automática.

q TITLE 

– No caso de DVDs, volta ao menu anterior.
– Somente no caso de VCDs versão 2.0; durante

a reprodução, exibe o menu de títulos do
disco ou retorna ao menu principal.

r PREV í / NEXT ë

– DISC: pula para o título/capítulo/faixa anterior

ou seguinte.

– RADIO: seleciona uma estação de rádio

memorizada.

s MUTE %

– silencia ou restaura o volume.

t VOL +/-

– Ajusta o nível do volume.

u SURROUND

– Seleciona o modo multicanal surround ou

estéreo.

v Teclado numérico (0 a 9)

– Insere um número de faixa/título do disco.
– Insere um número de uma estação de rádio

memorizada.

SLEEP

14

15

16

17

18

19

20

B. Português

21

22

23

24

25

x SUBTITLE

– Seleciona um idioma de legenda do DVD.

y AUDIO

– DISC: seleciona um idioma/canal de áudio.

w SOUND

– Seleciona um efeito sonoro prede nido.

9

Controle remoto (continuação)

Uso do controle remoto

B. Português

A Abra o compartimento das pilhas.

B Insira duas pilhas do tipo R03 ou AAA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

C Feche a tampa.

D Aponte o controle remoto diretamente para o

sensor do controle remoto (IR) no painel
frontal.

E Selecione a origem que deseja controlar

pressionando o botão DISC/USB, RADIO, TV,
AUX/DI ou MP3 LINE-IN no controle remoto.

F Selecione a função desejada (por exemplo,

í, ë).

CUIDADO!
– Remova as pilhas se estiverem
descarregadas ou se não precisar usar o
controle remoto por um período longo.
– Nunca misture as pilhas (antigas com
novas ou de zinco-carbono com
alcalinas, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
que exigem cuidados especiais em seu
descarte.

10

Conexões básicas

REAR
LEFT

FRONT

LEFT

REAR
RIGHT

Etapa 1: Posicionamento das

caixas acústicas

O sistema Home theater Philips é simples de
instalar. No entanto, um posicionamento de
sistema adequado é fundamental para garantir
o máximo desempenho de som.

A Posicione as caixas acústicas frontais esquerda

e direita a distâncias iguais da TV e a um
ângulo de aproximadamente 45 graus da
posição de audição.

B Posicione a caixa acústica central acima da TV

ou da unidade principal para que ocorra a
localização do som do canal central.

C Posicione as caixas acústicas traseiras na altura

normal dos ouvidos para audição, uma de
frente para a outra ou  xas na parede.

D Posicione o subwoofer no canto do cômodo.

Se não for possível, mantenha-o a pelo menos
um metro de distância da TV.

FRONT
RIGHT

SUBWOOFER

B. Português

Dicas úteis:
– O diagrama de posicionamento aqui mostrado
é apenas uma orientação que propicia um ótimo
desempenho do sistema. Você pode encontrar
outras opções de posicionamento mais adequadas
ao seu cômodo que proporcionem uma
experiência de som agradável.
– Para evitar interferências magnéticas, nunca
posicione as caixas acústicas frontais muito perto
da TV.
– As caixas acústicas traseiras são identi cadas
como REAR LEFT (TRAS. ESQ.) ou REAR RIGHT
(TRAS. DIR.).
– As caixas acústicas frontais são identi cadas
como FRONT LEFT (FRONTAL ESQ.) ou FRONT
RIGHT (FRONTAL DIR.).
– Para ajustar as caixas acústicas, consulte ‘Guia
rápido - Ajuste dos canais das caixas acústicas’.

11

Conexões básicas (continuação)

B. Português

Etapa 2: Conexão com a TV

Esta conexão permite exibir a reprodução de
vídeo a partir da unidade. Você só precisará
selecionar uma das opções abaixo para fazer a
conexão de vídeo.
– Para uma TV padrão, siga a opção 1.
– Para uma TV Progressive scan, siga a opção 2.

Dicas úteis:
– É importante conectar a unidade diretamente à
TV para aproveitar a melhor qualidade de vídeo.

SPEAKERS

Opção 1

Opção 1: Uso da tomada de vídeo

Use um cabo de vídeo composto (fornecido)



para conectar a tomada CVBS na unidade
principal à tomada de entrada de vídeo (ou
com o rótulo A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) da TV.

Opção 2: Conexão com uma TV
Progressive scan ou entrada de vídeo
componente

A qualidade de vídeo Progressive scan só está
disponível quando se usa Y Pb Pr. É necessária
uma TV com Progressive scan. Ela proporciona
qualidade de imagem superior para assistir a
 lmes em DVD.

A Conecte os cabos vídeo componente

(vermelho/azul/verde - não fornecidos) das
tomadas Y Pb Pr na unidade principal às
tomadas de entrada de vídeo componente
correspondentes (ou com o rótulo Y Pb/Cb
Pr/Cr ou YUV) na TV.

B Se sua TV aceita sinais progressivos, consulte

o capítulo ‘Guia rápido - Con guração do
recurso Progressive scan’ para obter a
con guração detalhada do recurso
Progressive.

Opção 2

AM/
MW

12

Conexões básicas (continuação)

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

SPEAKERS

FRONT CENTRE

REAR

LEFT

SUBWOOFER

REAR

RIGHT

B. Português

AM/
MW

Etapa 3: Conexão das caixas

acústicas e do
subwoofer

Conecte todas as caixas acústicas e o



subwoofer aos soquetes correspondentes na
parte traseira da unidade principal. Certi que­se de que as cores dos plugues e soquetes são
correspondentes.

Dicas úteis:
– Para evitar ruídos indesejados, nunca coloque
as caixas acústicas muito próximo da unidade
principal, do subwoofer, da fonte de alimentação
AC, da TV ou de outras fontes de radiação.

13

Conexões básicas (continuação)

 xar a garra

no slot

Antena FM

1

B. Português

Antena

AM/MW

2

AM/
MW

SPEAKERS

AM/
MW

Etapa 4: Conexão de antenas

FM e AM/MW

A Conecte a antena de quadro AM/MW

fornecida ao soquete AM/MW. Posicione a
antena de quadro AM/MW em uma prateleira,
ou  xe-a em um suporte ou na parede.

B Conecte a antena FM fornecida ao soquete

FM 75 Ω. Estique a antena FM e  xe suas
extremidades na parede.

Para conseguir uma melhor recepção de FM,
conecte uma antena externa de FM (não
fornecida).

Dicas úteis:
– Ajuste a posição das antenas para obter a
melhor recepção.
– Posicione as antenas o mais distante possível da
TV, do videocassete ou de outra fonte de radiação,
para evitar interferências indesejadas.

Etapa 5: Conexão do cabo de

alimentação

Notas:

– Para veri car a voltagem da alimentação,
consulte a parte traseira ou inferior da unidade
principal.
– Desligar no modo de espera não desconecta
a unidade da rede elétrica.

A Quando todas as conexões forem concluídas,

ajuste o seletor de voltagem de acordo com a
tensão da rede de alimentação local.

B Conecte o cabo de alimentação AC à tomada

de alimentação.

 O LED standby (espera) se acende na

unidade principal.

Dica útil:
– Antes de fazer ou alterar conexões, certi que-se
de que todos os aparelhos estejam desconectados
da tomada.

14

Conexões opcionais

Gravador DVD/Videocassete

Conversor/Receptor de satélite

AUDIO OUT

L

R

SPEAKERS

Conexão de áudio a partir da TV

Quando você conectar a saída de áudio da TV
a este sistema Home theater, o som da TV
será emitido nas caixas acústicas. Isso permite
que você desfrute dos recursos de som
surround multicanal.

Use um cabo de áudio (vermelho/branco -



não fornecido) para conectar as tomadas
AUDIO IN-TV na unidade principal às

tomadas AUDIO OUT na TV.

Para ouvir o som, pressione TV no controle
remoto como a origem sonora que deseja
ouvir.

SPEAKERS

Conexão com um conversor/
receptor de satélite e gravador/
videocassete

É possível conectar a saída de áudio a partir de
um aparelho de áudio/vídeo (p. ex.: gravador
de DVD, videocassete, decodi cador de sinal
via cabo ou satélite) a este sistema de Home
Theatre para desfrutar dos recursos de som
surround multicanal.

Conecte um cabo de áudio (vermelho/branco -



não fornecido) dos soquetes AUDIO IN­AUX na unidade principal aos soquetes

AUDIO OUT no dispositivo conectado.

Para ouvir o som, pressione AUX/DI como a
origem sonora que deseja ouvir.

AM/
MW

B. Português

15

Guia rápido

Localização do canal de exibição
correto

A Pressione o botão SOURCE na unidade

principal até que ‘DISC’ apareça no display (ou
pressione DISC/USB no controle remoto).

B Ligue a TV e sintonize-a no canal de entrada

de vídeo (Video In) correto.

 Uma outra opção é ir para o canal mais

B. Português

baixo da TV e pressionar o botão Channel
Down no controle remoto da TV até o canal
de entrada de vídeo (Video In) aparecer.

 Você pode pressionar o botão ° várias

vezes no controle remoto.

 Normalmente este canal está entre os

canais mais baixos e mais altos e pode chamar­se FRONT, A/V IN ou VIDEO, etc.

 Consulte o manual do usuário da TV para

saber como selecionar a entrada correta na
TV.

Alternância para outra origem
de reprodução

Pressione o botão SOURCE na unidade



principal várias vezes para selecionar:

DISC  FM  AM/MW  TV  AUX

 MP3 LINE-IN  DISC ....

Ou

Pressione DISC/USB, RADIO, TV,



AUX/DI ou MP3 LINE-IN controle remoto.

 Pressione DISC/USB para alternar entre

os modos DISC e USB (se USB for detectado).

 Pressione RADIO para alternar entre as

freqüências FM e AM/MW.

 Se a entrada de áudio nesta unidade estiver

conectada à TV, pressione TV para ouvir o
som da TV pela unidade.

 Pressione AUX/DI para alternar para o

dispositivo externo, que está conectado ao
soquete AUDIO IN-AUX nesta unidade.

 Pressione MP3 LINE-IN para alternar

para o audio player portátil, que está
conectado ao soquete MP3 LINE-IN nesta
unidade.

16

SLEEP

Guia rápido (continuação)

Ajuste das preferências de
idioma

As opções de idioma são diferentes,
dependendo do país. Elas podem não
corresponder às ilustrações do manual do
usuário.

Idioma da exibição em tela (OSD)

O idioma de OSD (exibição em tela) para esta
unidade não será alterado; a con guração que
você fez será mantida, independentemente das
mudanças feitas no idioma do disco de DVD.

A No modo de disco, pressione SETUP no

controle remoto.

 A { Página Con guração Geral }

aparece.

B Pressione  para realçar { Idioma Tela } no

menu e pressione .

Página Configuração Geral

Bloq. Disco
Atenuar Visor
Programm

Idioma Tela

Protetor Tela
Dormir
Cód Vap DivX(R)

English

Espanõl
Port. do Brasil

Idioma de áudio, legenda e menu
para reprodução de DVD

Você pode selecionar as con gurações do
idioma preferido para a reprodução de DVD.
Se o idioma selecionado estiver gravado no
disco de DVD, a unidade reproduzirá
automaticamente o disco no idioma. Caso
contrário, será usado o idioma padrão do
disco.

A Pressione Ç duas vezes para interromper a

reprodução (se ela estiver em andamento).
Depois pressione SETUP.

B Pressione  várias vezes para selecionar

{ Pág. Preferências }.

C Use as teclas  para selecionar uma das

opções abaixo e pressione .

Pág. Preferências

Áudio

Legenda
Menu Disco
Controle Pais
Surround
PBC
Nav MP3/JPEG
Senha

{ Áudio }
Seleciona o idioma de áudio preferido para a
reprodução de DVD.

Inglês

Chinês (Simp)
Francês
Espanhol
Português
Polonês
Italiano
Turco

B. Português

C Use as teclas  para selecionar o idioma e

pressione OK para con rmar.

{ Legenda }
Seleciona o idioma de legenda preferido para a
reprodução de DVD.

{ Menu Disco }
Seleciona o idioma preferido para o menu do
disco para a reprodução de DVD.

D Use as teclas  para selecionar o idioma e

pressione OK para con rmar.

17

Guia rápido (continuação)

Se o idioma desejado não estiver na
lista, selecione { Outros }.
Use o teclado numérico (0 a 9) no

controle remoto para inserir o código de
quatro dígitos do idioma ‘XXXX’ (consulte a
página 50) e pressione OK para con rmar.

E Repita as etapas C ~ D para de nir outras

con gurações.

Dicas úteis:
– Durante a reprodução de DVD, é possível

B. Português

alternar o idioma de áudio e de legenda
pressionando os botões AUDIO e SUBTITLE no
controle remoto. Esse procedimento, no entanto,
não altera as con gurações padrão feitas
anteriormente.
– Em alguns DVDs, o idioma de legenda/áudio/
menu pode ser alterado somente pelo menu do
disco DVD.

Ajuste da tela da TV

Con gure a proporção da imagem da unidade
de acordo com o tipo de TV conectada. O
formato selecionado deverá estar disponível
no disco. Caso contrário, o ajuste da tela da
TV não afetará a imagem durante a
reprodução.

A No modo de disco, pressione SETUP no

controle remoto.

B Pressione  várias vezes para selecionar

{ Pág. Conf. Vídeo }.

C Pressione  para realçar { Tela da TV } no

menu e pressione .

Pág. Conf. Vídeo

Tipo de TV

Tela da TV

Progressivo
Defin. Imagem

{ 4:3 Pan Scan }
Selecione esta opção se
tiver uma TV
convencional e desejar
que ambas as laterais da imagem sejam
cortadas ou formatadas para ajustar-se à TV.

4:3 Pan Scan

4:3 Letter Box
16:9 Wide Screen

18

{ 4:3 Letter Box }
Selecione esta opção se tiver
uma TV convencional. Neste
caso, será exibida uma
imagem larga com faixas pretas nas partes
superior e inferior da TV.

{ 16:9 Wide Screen }
Selecione esta opção se
tiver uma TV widescreen.

D Selecione uma das opções e pressione OK

para con rmar

Guia rápido (continuação)

Ajuste do recurso Progressive
Scan

(somente para TVs com Progressive Scan)
O recurso Progressive Scan exibe o dobro do
número de quadros por segundo que o modo
Interlaced (Entrelaçado) (o sistema de TV
comum). Com quase o dobro do número de
linhas, o Progressive Scan oferece resolução e
qualidade de imagem superiores.

Antes de iniciar...

Veri que se conectou a unidade a uma TV
Progressive scan usando a conexão Y Pb Pr
(consulte ‘Opção 2: Conexão com uma TV
Progressive scan ou entrada de vídeo
componente’).

A Ligue a TV no canal de exibição correto para

esta unidade.

 Veri que se o modo Progressive scan da

TV está desativado (ou ajustado para o modo
Interlaced). Consulte o manual do usuário da
TV.

B Ligue a unidade e pressione DISC/USB no

controle remoto.

C Pressione SETUP no controle remoto.

D Pressione  várias vezes para selecionar

{ Pág. Conf. Vídeo }.

Pág. Conf. Vídeo

Tipo de TV
Tela da TV

Progressivo

Defin. Imagem

Desl

Lig

F Leia a mensagem de noti cação na TV,

con rme a ação selecionando no
menu e pressione OK.

Não haverá imagem na tela da TV até
você ativar o modo Progressive scan na
TV.

G Ative o modo Progressive scan da TV.

Consulte o manual do usuário da TV.

 Uma mensagem aparece na tela da TV.

H Con rme a ação, selecionando no

menu e pressione OK.

 O ajuste está concluído e você pode

começar a desfrutar da imagem de alta
qualidade.

Se não houver imagem

A Pressione OPEN/CLOSE ç.

B Pressione  no controle remoto.

C Pressione AUDIO no controle remoto.

Dicas úteis:
– Se aparecer uma tela de TV em branco/
distorcida, aguarde 15 segundos pela recuperação
automática.
– Algumas TVs com Progressive scan não são
totalmente compatíveis com esta unidade, o que
resulta na falta de naturalidade da imagem
durante a reprodução de um disco DVD VIDEO no
modo Progressive scan. Neste caso, desative o
recurso Progressive scan na unidade e na TV.

B. Português

E Vá para { Progressivo } > { Lig } no menu e

pressione OK para con rmar.

19

Guia rápido (continuação)

Ajuste dos canais das caixas
acústicas

É possível ajustar os retardos (somente caixas
central e surround) e o nível de volume das
caixas acústicas, individualmente. Esses ajustes
permitem otimizar o som de acordo com o
seu ambiente e com o posicionamento das
caixas.

Antes de iniciar...

B. Português

Interrompa a reprodução do disco
pressionando o botão STOP duas vezes ou
remova o disco da bandeja. Caso contrário,
não será possível acessar as con gurações.

A No modo de disco, pressione SETUP no

controle remoto.

B Pressione  várias vezes para selecionar

{ Página Con gução de Áudio }.

C Pressione  para realçar { Volume Cxs

Som } e pressione .

Página Configução de Áudio

Volume Cxs Som

Atraso Cxs Som
Amostra de CD
Sinc. de áudio

Config. Volume Cxs Som

Esq. Diant.

Dir. Diant.
Central

Subwoofer
Esquerda traseira

Direita traseira

0dB
0dB
0dB
0dB

0dB
0dB

E Use as teclas  para realçar { Atraso Cxs.

Som } e pressione .

Página Configução de Áudio

Volume Cxs Som

Atraso Cxs Som

Amostra de CD
Sinc. de áudio

Config. Distância Cxs Som

Centr.

Esquerda traseira
Direita traseira

0ms
0ms
0ms

F Use as teclas   para de nir os atrasos

(0 ms a 15 ms) das caixas central e traseiras de
forma adequada às suas necessidades de som
surround.

G Pressione OK para con rmar.

Dicas úteis:
– Um aumento/diminuição de 1 ms no tempo de
retardo equivale a uma mudança de 30 cm na
distância.
– Use ajustes de retardos mais longos quando as
caixas acústicas traseiras estiverem mais próximas
do ouvinte do que as frontais.
– O tom de teste será gerado automaticamente
para ajudá-lo a avaliar o nível de som de cada
caixa acústica.

D Use as teclas   para ajustar o volume de

cada caixa (-6dB a +6dB) e pressione OK para
con rmar.

20

Operações de disco

Discos reproduzíveis

O sistema Home theater DVD reproduz:

– Digital Versatile Discs (DVDs)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– DVD gravável  nalizado (DVD±R), DVD

regravável (DVD±RW)
– Discos compactos de áudio (CDs)
– Discos MP3/ Windows Media™ Audio,

arquivos de fotos (Kodak, JPEG) em CD-

R(W)
– Formato ISO 9660/UDF
– Suporte para resolução JPEG de até

3072 x 2048
– Freqüências de amostragem suportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Taxas de bits suportadas: 32 a 256

(kbps), taxas de bits variáveis (média de

128 kbps)
– Arquivos DivX em CD-R(W)/DVD+R(W):
– DivX 04/03/05/6, DivX Ultra

Notas:
– A exibição do ícone de restrição (ø ou
X) aparece na tela da TV quando se
pressiona um botão. Isso signi ca que a
função não está disponível no disco atual
ou naquele momento.
– Nunca coloque nenhum objeto que
não seja o disco na bandeja de disco. Isso
pode dani car o aparelho.

Reprodução de um disco

A Pressione SOURCE várias vezes até ‘DISC’

aparecer no display (ou pressione DISC/USB
no controle remoto).

B Ligue a TV no canal de exibição correto para

esta unidade.

 A tela de fundo azul do DVD aparece na

tela da TV.

C Pressione OPEN/CLOSE ç para abrir o

bandeja de disco.

D Coloque um disco e pressione OPEN/CLOSE

ç para fechar a bandeja de disco.

 Certi que-se de que o rótulo do disco

esteja voltado para cima. No caso de discos de
dupla face, coloque o lado que deseja
reproduzir voltado para cima.

B. Português

Códigos regionais para discos DVD

Os discos e DVD players são projetados com
restrições regionais. Antes de reproduzir um
disco, certi que-se de que ele pertence à
mesma região que o aparelho. O código
regional desta unidade é indicado no painel
traseiro ou inferior.

E A reprodução é iniciada automaticamente.

 Consulte as páginas a seguir para obter

mais informações sobre opções e recursos de
reprodução.

Dicas úteis:
– Se ocorrerem problemas na reprodução de um
determinado disco, remova-o e experimente outro.
Discos formatados incorretamente não podem ser
reproduzidos nesta unidade.
– Alguns discos não podem ser reproduzidos
neste DVD player devido à con guração e às
características do disco ou devido à condição do
software de criação e gravação utilizado.

21

Operações de disco (continuação)

Controles básicos da reprodução

Pausa na reprodução

Durante a reprodução, pressione u.



 No modo de pausa, você pode pressionar

 para avançar um quadro de cada vez.

 Para reiniciar a reprodução, pressione u

novamente.

Seleção de outra faixa/capítulo

Pressione í/ ë ou use o teclado numérico



B. Português

(0 a 9) para inserir um número de faixa/
capítulo.

 Se o modo repetir faixa estiver ativado,

pressioneí novamente para reproduzir a
mesma faixa/capítulo.

Procura para trás/para a frente

Pressione m / M no controle remoto.



 Na procura, pressione m / M várias

vezes para diminuir/aumentar a velocidade da
busca.

 Para retomar a reprodução normal,

pressione u.

Parada da reprodução

Pressione Ç.



Dicas úteis:
– Se a mensagem ‘Para reproduzir do começo,
pressione PREV’ aparecer na tela da TV quando
você colocar um disco, pressione í se desejar
reproduzir do início.
– Esta é uma função de economia de energia. A
unidade muda automaticamente para o modo de
espera se você não pressionar nenhum botão por
15 minutos depois do  m da reprodução de um
disco.

Seleção das diversas funções de
repetição/reprodução aleatória

A disponibilidade das opções de repetição de
reprodução e do modo de reprodução
aleatória variam de acordo com o tipo de
disco.

Durante a reprodução de um disco, pressione



REPEAT várias vezes no controle remoto
para escolher um modo de repetição/
reprodução aleatória.

DVD

 RPT ONE (repetir capítulo)
 RPT TT (repetir título)
 SHUFFLE (reprodução aleatória)
 RPT SHF (repetir repetição aleatória)
 RPT OFF (sair do modo de repetição)

VCD/SVCD/CD

 RPT ONE (repetir faixa)
 RPT ALL (repetir disco)
 SHUFFLE (reprodução aleatória)
 RPT SHF (repetir repetição aleatória)
 RPT OFF (sair do modo de repetição)

Áudio MP3/DivX/Windows Media™

 RPT ONE (repetir faixa)
 RPT ALL/FLD (repetir tudo/pasta)
 SHUFFLE (reprodução aleatória)
 RPT OFF (sair do modo de repetição)

22

Operações de disco (continuação)

Programação de faixas do disco

(não aplicável aos formatos Picture CD/MP3)
Você pode reproduzir o conteúdo do disco na
ordem em que quiser, programando a ordem
das faixas a serem reproduzidas.

A Pressione PROGRAM no controle remoto.

 O menu do programa aparecerá.

Programas: Faixa(01-16)

6

2

12

B Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir

um número de faixa/capítulo válido.

C Use as teclas   para mover o cursor

para a posição seguinte.

Se houver mais de dez faixas programadas,



selecione { Segt } na tela e pressione OK
(ou ë no controle remoto) para acessar a
próxima página de programação.

Para remover a faixa/capítulo do menu de



programação, selecione a faixa/capítulo e
pressione OK.

D Quando tiver concluído, selecione { Iniciar }

na tela e pressione OK para iniciar a
reprodução.

 A reprodução começa pela faixa

selecionada na seqüência programada.

E Para sair do menu de programação, selecione

{ Sair } no menu e pressione OK.

7

8

9

10

Sair Iniciar Segt

Outros recursos de reprodução
para discos de vídeo (DVD/VCD/
SVCD)

SLEEP

DISC MENU

TITLE

SUBTITLE

AUDIO

Nota:

É possível que os recursos operacionais aqui
descritos não estejam disponíveis para
determinados discos. Consulte sempre as
instruções fornecidas com os discos.

Uso do menu do disco

Dependendo do formato do disco, após seu
carregamento poderá aparecer um menu na
tela da TV.

Para selecionar um recurso ou item de
reprodução

Use as teclas   ou o teclado



numérico (0 a 9) no controle remoto e
pressione OK para iniciar a reprodução.

Para acessar ou remover o menu

Pressione DISC MENU no controle remoto.



DISPLAY

AUDIO SYNC
ZOOM

B. Português

23

Tít.

Faixa

Operações de disco (continuação)

Visualização de informações sobre a
reprodução

Esta unidade pode exibir informações sobre a
reprodução do disco (por exemplo, título ou
número do capítulo, o tempo de reprodução
decorrido, o idioma de áudio/legendas). Várias
operações podem ser realizadas sem
interromper a reprodução do disco.

A Durante a reprodução, pressione DISPLAY.

 Uma lista de informações disponíveis sobre

B. Português

o disco aparece na tela da TV.

DVD

Menu

Tít.
Capít.
Áudio
Legenda

Tx Bits7

01/01
02/99
2ch Chi
Desl

Tít. Reprod.

VCD/SVCD

Menu

Faixa
H. Disco
H. Faixa
Repetir

Tx Bits8

09/16
1:16:05
0:04:32
Desl

Total Reprod.

B Use as teclas  para exibi-las e pressione

OK para acessá-las.

C Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir

o número/tempo ou use as teclas  para
fazer a seleção.

D Pressione OK para con rmar.

 A reprodução muda de acordo com o

tempo escolhido ou o título/capítulo/faixa
selecionado.

Ampliar/reduzir imagem

Esta opção permite ampliar ou reduzir a
imagem na TV e deslocar a imagem ampliada.

A Durante a reprodução, pressione ZOOM

várias vezes para selecionar um grau de
ampliação diferente.

 A reprodução continua.

B Use as teclas   para deslocar-se pela

imagem ampliada.

C Pressione ZOOM várias vezes para retornar

ao tamanho original.

Alteração do idioma das legendas

Esta operação funciona somente em DVDs
com vários idiomas de legenda. Você pode
alterar o idioma desejado durante a
reprodução de um DVD.

Pressione SUBTITLE várias vezes para



selecionar os idiomas da legenda.

Alternância de ângulos da câmera

Esta opção só estará disponível em DVDs que
contenham seqüências gravadas de diferentes
ângulos da câmera. Com essa opção, você
poderá assistir a uma determinada cena de
diferentes ângulos.

Durante a reprodução, pressione DISPLAY.



 O menu de informações de reprodução

aparecerá.

B Pressione  para realçar a função ‘ANGLE

(ÂNGULO)’ no menu.

C Se diferentes opções de ângulos de câmera

estiverem disponíveis, pressione  e as teclas
numéricas para selecioná-las.

24

Operações de disco (continuação)

Alteração do idioma da trilha sonora

Esta operação funciona somente em DVDs
com vários idiomas de trilha sonora ou em
VCDs com diversos canais de áudio.

Pressione AUDIO várias vezes para



selecionar os idiomas de áudio disponíveis.

Para VCD — alteração do canal de áudio

Pressione AUDIO várias vezes para



selecionar os canais de áudio disponíveis
oferecidos pelo disco (STEREO, MONO LEFT,
MONO RIGHT ou MIX MONO).

Ajuste de atrasos da reprodução de
áudio

Este recurso permite ajustar atrasos do áudio
se a reprodução de vídeo for mais lenta do
que o  uxo de saída de áudio, resultando na
sincronização labial. A única maneira de
corrigir um erro de sincronização labial
causado pelo atraso do vídeo é atrasando o
áudio na mesma velocidade.

A Pressione AUDIO SYNC.

B Em até cinco segundos, use VOL +- para

ajustar atrasos da saída de áudio (0 a 200 ms).

 Se não for usado em cinco segundos, o

controle de volume retornará à sua função de
controle de volume normal.

Controle de reprodução (somente
VCD)

O PBC (Playback Control) permite reproduzir
os CDs de vídeo de modo interativo, seguindo
o menu no tela. Por padrão, o recurso PBC
nesta unidade  ca ativado.

Para VCDs com o recurso de Playback
Control (PBC, Controle de reprodução)
— somente versão 2.0

Durante a reprodução, pressione TITLE 



para voltar ao menu de título do disco ou ao
menu principal.

Dica útil:
– De na o seu ajuste de PBC padrão favorito no
menu de con guração, consulte ‘Opções do menu
de con guração - { Pág. preferências }’.

B. Português

Dica útil:
– De na o seu ajuste de AUDIO SYNC padrão
favorito no menu de con guração, consulte
‘Opções do menu de con guração - { Página
con g. de áudio }’.

25

Operações de disco (continuação)

Função de visualização (VCD/SVCD
somente)

Esta função permite visualizar o conteúdo de
um VCD/SVCD.

A Pressione DISC MENU.

Selec. Tipo Resumo:

Resumo Faixas
Intervalo Disco

Intervalo Faixas

B. Português

B Use as teclas  para selecionar uma das

opções e pressione OK.

{ Resumo Faixas }
Exiba seis faixas diferentes em uma tela a cada
vez. Esta operação permite que você dê uma
olhada rápida em todas as faixas do disco.

{ Intervalo Disco }
Exiba o disco todo em seis miniaturas de
imagem. Esta operação divide o disco em seis
partes com intervalos regulares e as exibe em
uma tela.

{ Intervalo Faixas }
Exibe o conteúdo de uma única faixa em seis
miniaturas de imagem. Esta operação divide
uma única faixa em seis partes com intervalos
regulares e as exibe na tela. Esta opção só está
disponível durante o modo de reprodução.

Para ir para a página anterior ou para a



seguinte, pressione í / ë.

Para retornar ao menu principal, selecione



{ Menu } na tela e pressione OK.

Pressione OK na imagem em miniatura



selecionada para iniciar a reprodução a partir
dela.

C Para sair do menu de visualização, selecione

{ Sair } na tela e pressione OK.

26

01 02 03

04 05 06

Sair Menu

Operações de disco (continuação)

Reprodução de um disco MP3/
WMA

Esta unidade pode reproduzir a maioria dos
arquivos MP3 e Windows Media™ Audio
gravados em um disco gravável ou em um CD
comercial.

Antes de começar ...

Ligue a TV no canal de entrada de vídeo
(Video In) correto. Consulte ‘Localização do
canal de exibição correto’ para obter detalhes.

A Insira um disco MP3/WMA.

 O tempo de leitura do disco pode exceder

30 segundos devido à complexidade da
con guração dos diretórios/arquivos.

 O menu do disco aparece na tela da TV.

00:06 04:04 001/018

\UDF_MP3\

Anterior

08-AudioTrack

09-AudioTrack
10-AudioTrack
11-AudioTrack
12-AudioTrack
13-AudioTrack
14-AudioTrack

000 018 000 Disc

B Se o menu principal do disco contiver várias

pastas, use as teclas  para selecionar uma
pasta desejada e pressione OK para abri-la.

C Use as teclas  para selecionar uma faixa/

arquivo e pressione OK para iniciar a
reprodução.

 A reprodução é iniciada a partir do arquivo

selecionado e continua até o  nal da pasta.

Durante a reprodução;

Pressionar í / ë para reproduzir outra faixa/



arquivo na pasta atual.

Pressione m / M para buscar uma música



com retrocesso/avanço rápido.

Para selecionar outra pasta do disco atual,



pressione  várias vezes para realçar a pasta
‘Anterior’ e pressione OK para retornar ao
menu raiz.

Pressione REPEAT várias vezes para acessar



vários modos de reprodução.

D Para interromper a reprodução, pressione Ç.

Dicas úteis:
– Para pular o menu de pastas ao carregar um
disco MP3/JPEG, ajuste a con guração MP3/JPEG
NAV em { Página con g. preferências } para
{ Sem Menu }.
– Somente a primeira sessão de um CD
multissessão será reproduzida.
– É normal a ocorrência de ‘pulos’ ocasionais
durante a reprodução de um disco MP3/WMA
devido à menor clareza do conteúdo digital
durante downloads pela Internet.
– Se houver algum caractere especial no nome da
faixa MP3/WMA (ID3) ou no nome do álbum,
talvez ele não apareça na tela corretamente
porque a unidade não suporta os caracteres.

B. Português

27

Operações de disco (continuação)

Reprodução de um arquivo de
imagem JPEG (apresentação de
slides)

Antes de começar ...

Ligue a TV no canal de entrada de vídeo
(Video In) correto. Consulte ‘Localização do
canal de exibição correto’ para obter detalhes.

Insira um CD de fotos JPEG (Kodak Picture



B. Português

CD, JPEG).

 No caso de discos Kodak, a apresentação

de slides começa automaticamente.

 No caso de discos JPEG, o menu de

imagem aparece na tela da TV. Pressione u
para iniciar a reprodução da apresentação de
slides.

Dica útil:
– Talvez a unidade leve mais tempo para exibir o
conteúdo do disco na tela da TV devido ao grande
número de músicas/imagens compiladas em um
disco.

Formato de arquivo suportado:

– A extensão do arquivo deve ser ‘*.JPG’ e
não ‘*.JPEG’.
– Esta unidade só pode exibir imagens de
câmeras digitais com o formato JPEG-EXIF,
normalmente usado por quase todas as
câmeras digitais. Ela não pode exibir: JPEG
animados, JPEG progressivo ou outros tipos
de formatos JPEG, imagens em formatos que
não sejam JPEG nem clipes sonoros associados
a imagens.

Função de visualização prévia

A Durante a reprodução, pressione Ç.

 Doze imagens em miniatura serão exibidas

na tela da TV.

B Pressioneí / ë para exibir as demais imagens

da página anterior ou da seguinte.

C Use as teclas   para selecionar uma

das imagens. Depois pressione OK para iniciar
a reprodução.

D Pressione DISC MENU para retornar ao

menu Picture CD.

Ampliar a imagem

A Durante a reprodução, pressione ZOOM

várias vezes para selecionar um grau de
ampliação diferente.

B Use as teclas   para deslocar-se pela

imagem ampliada.

Giro/inversão de imagem

28

Durante a reprodução, use as teclas  



para girar/inverter a imagem na tela da TV.

 : inverte a imagem verticalmente.
 : inverte a imagem horizontalmente.
 : gira a imagem no sentido horário anti-

horário.

 : gira a imagem no sentido horário.

Operações de disco (continuação)

Reprodução simultânea de
músicas MP3/WMA e imagens
JPEG

Você pode criar uma apresentação de slides
musical se o disco contiver arquivos de música
MP3/WMA e arquivos de imagens JPEG.

A Insira um disco MP3/WMA que contenha

pastas de músicas e imagens.

B Selecione uma faixa no menu e pressione OK

para iniciar a reprodução.

C Durante a reprodução de músicas, use as

teclas  para selecionar um arquivo de
imagens no menu do disco e pressione OK.

 Os arquivos de imagem serão reproduzidos

até o  m da pasta.

 A músicas continuarão sendo reproduzidas

e, caso o álbum, a playlist ou a faixa
selecionada chegue ao  m, as músicas serão
repetidas.

D Para interromper a reprodução simultânea,

pressione DISC MENU seguido de Ç.

Reproduzir um disco DivX

Esta unidade suporta a reprodução de  lmes
DivX, que podem ser copiados do computador
para um disco gravável. Consulte ‘Opções do
menu de con guração - { Página con g. geral ­Código VOD DivX(R) }’ para obter detalhes.

A Insira um disco DivX.

B Use as teclas   para navegar para o

título que deseja reproduzir.

C Pressione OK para iniciar a reprodução.

Durante a reprodução;

Se o disco DivX oferecer legendas em diversos



idiomas, pressione SUBTITLE no controle
remoto para alterar o idioma da legenda.

Se o título DivX tiver diferentes faixas de



áudio, pressione AUDIO no controle remoto
para alterar o  uxo de áudio.

Use as teclas m / M no controle remoto



para fazer uma busca com retrocesso/avanço
rápido.

Pressione DISPLAY várias vezes até que o



menu Time Search (Pesquisa por hora)
apareça, digite a hora na qual a reprodução
deve começar.

 A reprodução começa na hora inserida.

B. Português

Dicas úteis:
– Há suporte para arquivos de legenda com as
extensões .srt, .smi, .sub, .ssa e .ass, mas eles não
aparecem no menu de navegação de arquivos.
– O nome de arquivo das legendas deve ser igual
ao nome de arquivo do  lme.
– A legenda pode exibir uma média de 45
caracteres.

29

Reprodução - Aparelho USB

Reprodução de uma unidade
 ash USB ou leitor de cartão de
memória USB

Você pode reproduzir ou exibir arquivos de
dados (JPEG, MP3, Windows Media™ Audio
ou DivX) na unidade  ash USB ou no leitor de
cartão de memória USB. No entanto, não é
possível editar ou copiar arquivos de dados.

B. Português

A Conecte diretamente a unidade  ash USB /

leitor de cartão de memória USB à tomada
USB nesta unidade.

B Uma mensagem será exibida na tela da TV por

5 (cinco) segundos quando o dispositivo for
detectado.

D Selecione o arquivo que será reproduzido e

pressione u.

Para obter mais informações sobre



reprodução, consulte ‘Reprodução de um
disco MP3/WMA’, ‘Reprodução de um arquivo
de imagem (apresentação de slides)’ ou
‘Reprodução de um disco DivX’ para obter
detalhes.

Durante a reprodução, você pode pressionar



DISC/USB para retornar ao modo disco.

E Antes de remover o aparelho USB, pressione

Ç para interromper a reprodução ou

DISC/USB para alternar para o modo de
disco.

Dicas úteis:
– A tomada USB não suporta a
conexão de outros aparelhos USB, exceto de uma
unidade  ash USB/leitor de cartão de memória
USB.
– Quando o aparelho USB não encaixar na
tomada USB, será necessário usar um cabo de
extensão USB.
– Só é possível ler e reproduzir o conteúdo do
aparelho USB.
– Conteúdos protegidos contra cópia não podem
ser reproduzidos.

Pressione DISC/USB p/selec.disp

C Pressione DISC/USB no controle remoto

para acessar os dados na unidade.

 Quando são usadas várias unidades em um

único leitor de cartão, somente um dos
cartões conectados pode ser acessado.

 Os números do dispositivo podem variar

em diferentes leitores de cartão.

30

Reprodução - Outro audio player

Reprodução de outro audio
player portátil

Ao conectar um audio player portátil a esta
unidade, você obtém a melhor experiência
sonora com o sistema de caixas acústicas. No
entanto, o controle da reprodução só é
possível no audio player portátil.

Visão lateral da

unidade principala

A Use o cabo MP3 LINE-IN fornecido para fazer

a conexão entre a tomada de saída do ‘fone de
ouvido’ no audio player portátil e a tomada
MP3 LINE-IN nesta unidade.

B Pressione MP3 LINE-IN no controle remoto.

C Inicie a reprodução no audio player portátil.

 A música será ouvida pelas caixas acústicas.

B. Português

D Para interromper a reprodução, pressione o

botão STOP no audio player portátil.

Dica útil:
– Se você alterar a origem de entrada
pressionando um dos botões de origem (por
exemplo, DISC/USB, RADIO), pressione o botão
STOP no audio player portátil e pare a
reprodução.

31

Opções do menu de con guração

Acesso ao menu de con guração

A con guração do sistema é feita pela TV e
permite personalizar a unidade de acordo com
suas preferências.

SLEEP

OK

B. Português

A No modo de disco, pressione SETUP no

controle remoto.

 O menu de con guração será exibido.

B Use as teclas   para selecionar uma das

opções do menu de con guração e pressione
OK.

Se não conseguir acessar a { Pág. Preferências },



pressione SETUP para sair do menu. Em
seguida, pressione STOP  duas vezes antes
de pressionar SETUP novamente.

C Use as teclas  para selecionar uma opção

de con guração e pressione  para acessá-la.

D Selecione a con guração que deseja alterar,

pressione OK para con rmar e retorne ao
item selecionado anteriormente.

 Instruções e explicações sobre as opções

são fornecidas nas páginas a seguir.

 Se a opção no menu estiver esmaecida, isso

signi ca que a função não está mais disponível
ou que não é possível alterar o estado atual.

E Para sair, pressione SETUP.

SETUP

Página Configuração Geral

Bloq. Disco
Atenuar Visor
Programas
Idioma Tela
Protetor Tela
Dormir
Cód Vap DivX(R)

Página Configução de Áudio

Volume Cxs Som
Atraso Cxs Som
Amostra de CD
Sinc. de áudio

Pág. Conf. Vídeo

Tipo de TV
Tela da TV
Progressivo
Defin. Imagem

Pág. Preferências

Áudio
Legenda
Menu Disco
Controle Pais
Surround
PBC
Nav MP3/JPEG
Senha
Legenda DivX

Consulte a
página 33

Consulte a
página 34

Consulte a
página 35

Consulte a
página
36-37

32

Opções do menu de con guração (continuação)

Página Con g. Geral (as opções sublinhadas são as con gurações padrão de fábrica)

Bloq. Disco

Atenuar Visor

Programas

Idioma Tela

Protetor Tela

Dormir

Cód Vap DivX(R)

Nem todos os discos são classi cados ou codi cados pelo fabricante do
disco. Você pode impedir a reprodução de discos especí cos com a função
de bloqueio de disco. Podem ser bloqueados até 40 discos.
{ Bloq. } – Selecione para bloquear a reprodução do

{ Desbloq. } – Todos os discos podem ser reproduzidos.

Selecione o brilho do display da unidade.
{ 100% } – Brilho máximo.
{ 70% } – Brilho médio.
{ 40% } – Opção para pouco brilho. Essa opção desliga

Acessa o menu de programação de faixas. Consulte ‘Programação de faixas
de disco’ para obter detalhes.

Seleciona o idioma do menu a ser exibido na tela da unidade.

O protetor de tela evita danos à tela da TV ao impedir a exposição de uma
imagem estática por um longo período de tempo.
{ Lig } – Desliga a TV no modo proteção de tela

{ Desl } – Desativa o protetor de tela.

O timer permite que a unidade alterne automaticamente para o modo de
espera após o tempo prede nido.
{ 15/30/45/60 mins } – Selecione os minutos prede nidos para

{ Desl } – Desativa a função de modo sleep (inoperante).

A Philips fornece a você o código de registro DivX
Demand), que permite alugar ou comprar vídeos usando o serviço DivX®
VOD em www.divx.com/vod. Todos os vídeos baixados do DivX® VOD só
podem ser reproduzidos nesta unidade.

disco atual. O acesso subseqüente a um disco
bloqueado exige uma senha de seis dígitos. A
senha padrão é ‘136900’. Consulte
{ Página con g. preferências - Senha }.

todos os LEDs e ícones no display dianteiro
da unidade.

quando a reprodução for interrompida ou
pausada por mais de 15 minutos.

alternar automaticamente a unidade para o
modo de espera.

®

VOD (Video On

B. Português

Pressione  para ver o código de registro e pressione OK para sair.

33

Opções do menu de con guração (continuação)

Página Conf. Audio (as opções sublinhadas são as con gurações padrão de fábrica)

Volume Cxs Som

Atraso Cxs Som

B. Português

Amostra de CD

Sinc. de áudio

Acessa o menu de con guração do volume das caixas de som. Use as teclas
  para ajustar o volume de cada caixa acústica conectada entre -6 dB e
+6 dB. Consulte ‘Guia rápido - Ajuste dos canais das caixas acústicas’.

Acesse o menu de ajuste da distância das caixas de som. Use as teclas  
para de nir os atrasos das caixas central e traseiras com base na distância e
posição da audição. Consulte ‘Guia rápido - Ajuste dos canais das caixas
acústicas’.

Note: Um aumento/diminuição de 1 ms no tempo de atraso equivale a uma
mudança de 30 cm na distância. Use retardos maiores quando as caixas
acústicas traseiras estiverem mais próximas do ouvinte do que as frontais.

Esta função permite converter CDs de música em uma taxa de amostragem
maior, usando o so sticado processamento de sinais digitais para obter
melhor qualidade sonora.
{ Desl } – Desativa o aumento da taxa de amostragem

{ 88.2 kHz (X2) } – Converte a taxa de amostragem dos CDS

Notas:

– Se você tiver ativado a função de aumento de taxa de amostragem, a
saída de áudio comutará automaticamente para o modo estéreo.
– Se você pressionar o botão SURROUND no controle remoto para
selecionar o modo multicanal, isso desativará a função de aumento da taxa
de amostragem do CD.

Este recurso permite ajustar o tempo de atraso de áudio se a reprodução
de vídeo for mais lenta do que os  uxos de saída de áudio.

Use as teclas   para de nir os tempos de atraso de saída de áudio entre
0 e 200 ms.

do CD.

multiplicando-a por dois em relação à taxa
original.

34

Opções do menu de con guração (continuação)

Página Conf. Vídeo (as opções sublinhadas são as con gurações padrão de fábrica)

Tipo de TV

Tela da TV

Progressivo

De n. Imagem

Selecione o sistema de cores correspondente à TV conectada. Permite a
reprodução de um tipo diferente de disco (PAL ou NTSC) nesta unidade.
{ PAL } – Para sistema PAL de TV.
{ NTSC } – Para sistema NTSC de TV.
{ Multi } – Para TV compatível com PAL e NTSC.

O formato da imagem pode ser ajustado de acordo com a sua TV.
{ 4:3 Pan Scan } – Para uma imagem com altura

{ 4:3 Letter Box } – Para telas ‘widescreen’ com

{ 16:9 Wide Screen } – Para TVs widescreen (taxa de

Antes de ativar o recurso Progressive scan, veri que se a sua TV aceita
sinais progressivos (é necessária uma TV Progressive scan) e se você
conectou a unidade à TV usando Y Pb Pr. Consulte ‘Guia rápido ­Con guração do recurso Progressive scan’ para obter detalhes.
{ Lig } – Ativa o modo Progressive scan. Leia as

{ Desl } – Desativa o modo Progressive scan.

Esta unidade oferece três conjuntos prede nidos de ajustes de cores de
imagem e um ajuste pessoal, que você mesmo pode de nir.

{ Padrão } – Ajuste de cores original.
{ Brilho } – Ajuste de cores vibrantes.
{ Suave } – Ajuste de cores quentes.
{ Pessoal } – Selecione esta opção para personalizar o

Conf.Imagem Pessoal

Brilho

Contr.
To m
Cor

total e lados cortados.

barras pretas nas partes superior
e inferior.

quadros 16:9).

instruções na tela da TV e con rme sua ação
pressionando OK no controle remoto.

ajuste de cores. Use as teclas   para fazer
o ajuste que melhor se adapta às suas
preferências e pressione
Para obter um ajuste médio, selecione { 0 }.

OK para con rmar.

B. Português

35

Opções do menu de con guração (continuação)

Página Con g. Preferências (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Áudio

Legenda

Menu Disco

B. Português

Controle Pais

Surround

Seleciona o idioma de áudio preferido em DVDs com várias trilhas sonoras.

Seleciona o idioma de legenda preferido para a reprodução de DVD.

Seleciona o idioma preferido para o menu do disco para a reprodução de
DVD.

Nota: Se o idioma de áudio/legenda/menu do disco selecionado não estiver
disponível no DVD, será usado o idioma padrão do disco.

Este recurso proíbe a exibição de vídeos que excedam os limites
estabelecidos por você. Ele só funciona em DVDs com nível de controle de
pais atribuído ao disco inteiro ou a determinadas cenas do disco.

1) Use as teclas  para selecionar um nível de classi cação de 1 a 8 e

pressione OK.

2) Use o teclado numérico (0 a 9) no controle remoto para inserir a

sua senha de seis dígitos.

Notas:

– As classi cações dependem do país (‘1’ é considerado material menos
ofensivo e ‘8, mais ofensivo). Para desativar o controle de pais e permitir a
reprodução de todos os discos, selecione ‘8’.
– Alguns DVDs não são codi cados com uma classi cação, embora a
classi cação do  lme possa aparecer impressa na capa do disco. O recurso
de nível de classi cação não proíbe a reprodução desses discos. VCDs,
SVCDs e CDs não têm indicação de nível, de modo que o Controle de pais
não tem efeito sobre esses tipos de discos.
– Os DVDs classi cados acima do nível selecionado não serão exibidos a
menos que você digite a mesma senha de seis dígitos.

De ne o ajuste surround favorito quando a unidade é ligada.
{ Lig } – Ativa o modo surround multicanal.
{ Último ajuste } – Ativa o ajuste usado mais recentemente.

36

PBC

A função Play Back Control (Controle de reprodução) é aplicável somente a
VCD/SVCD. O PBC permite reproduzir CDs de vídeo (2.0) de modo
interativo, seguindo o menu do display.
{ Lig } – O menu de índice (se disponível) é exibido na

{ Desl } – O VCD/SVCD pula o menu de índice e

TV quando você coloca um VCD/SVCD.

reproduz diretamente do começo.

Opções do menu de con guração (continuação)

Página Con g. Preferências (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

MP3/JPEG Nav

Senha

Legenda DivX

Somente é possível ajustar a função MP3/JPEG Navigator (Navegador de
MP3/JPEG) se o disco for gravado com menu. Essa função permite
selecionar diferentes menus de exibição para facilitar a navegação.
{ Sem menu } – Exibe todos os arquivos contidos no

{ Com menu } – Exibe o menu de pastas do disco MP3

Nota: Esta unidade só exibe 650 arquivos/pastas no diretório.

A senha é usada para o bloqueio de disco e controle de pais A senha padrão
é ‘136900’. Para alterar a senha:

1) Pressione OK para acessar o menu de alteração da senha.

Senha Antiga
Nova Senha
Conf. Senha

2) Use o teclado numérico (0 a 9) no controle remoto para inserir

sua senha de seis dígitos existente em { Senha Antiga }.

Nota: Ao fazer isso pela primeira vez ou se esquecer sua senha, digite
‘136900’.

3) Insira a nova senha de seis dígitos em { Nova Senha }.

4) Insira a nova senha de seis dígitos outra vez em { Conf. Senha }.

5) Pressione OK para con rmar e sair do menu.

Seleciona o tipo de fonte que suporta a legenda DivX gravada.
{ Europa Central } – Exibe fontes da Europa Central.
{ Cirílico } – Exibe fontes cirílicas.
{ Grego } – Exibe fontes para legendas em grego.
{ Padrão } – Exibe uma lista padrão de fontes para

{ Hebraico } – Exibe fontes para legendas em hebraico.
{ Chinês simpli cado } – Exibe fontes para chinês simpli cado.
{ Coreano } – Exibe fontes para coreano.

disco MP3 ou no disco de imagem.

ou do disco de imagem.

Mudar Senha

OK

legendas em alfabeto romano fornecidas
pela unidade.

B. Português

Padrão

Este recurso permite restaurar os padrões de fábrica das opções do menu
de con guração e de seus ajustes pessoais, com exceção da senha para o
bloqueio de disco e controle de pais.

Pressione OK para con rmar a restauração padrão.

37

Operações de rádio

Antes de começar ...

Veri que se as antenas FM e AM/MW estão
conectadas.

Sintonia de estações de rádio

A Pressione SOURCE várias vezes até ‘FM’

aparecer no display (ou pressione RADIO no
controle remoto).

B. Português

B Pressione  /  no controle remoto para

iniciar a sintonização.

 A indicação de freqüência  ca mudando até

que seja encontrada uma estação de rádio com
sinal forte o su ciente.

C Repita a etapa B, se necessário, até localizar a

estação de rádio desejada.

D Para fazer a sintonia  na da recepção de uma

estação fraca, pressione  /  rápida e
repetidamente até conseguir a melhor
recepção.

Alteração da grade de sintonia

(aplicável somente a determinadas regiões)
Em alguns países, o passo de freqüência entre
canais adjacentes na faixa (AM/MW)/ FM é de
9 kHz/50 kHz (10 kHz/100 kHz em algumas
áreas).

Memorização de estações de
rádio

O aparelho pode memorizar até 40 estações
de rádio de FM e 20 de AM/MW. Existem três
formas diferentes de programar as estações de
rádio:

– Usar a instalação automática (somente para

a primeira con guração)
– Usar a memorização automática
– Usar a memorização manual

Dicas úteis:
– A unidade sairá do modo de memorização se
nenhum botão for pressionado dentro de 20
segundos.
– Se nenhum sinal estéreo for detectado ou
menos de 5 (cinco) estações forem detectadas
durante a instalação do rádio, a mensagem
‘CHECK ANTENNA’ (VERIFIQUE A ANTENA)
será exibida.

Uso da instalação automática

Ao acessar o modo ‘RADIO’ pela primeira
vez, você será solicitado a instalar as estações
de rádio. Com esse recurso, é possível instalar
automaticamente todas as estações de rádio
disponíveis tocando em um único botão.

RADIO

SLEEP

Notas:

A mudança da grade de sintonia apaga todas as
estações de rádio memorizadas anteriormente.

A Pressione SOURCE várias vezes até ‘FM’ ou

‘AM/MW’ aparecer

C Pressione

.



D Mantenha pressionado u até ‘GRID 9’

(GRADE 9) ou ‘GRID 10’ aparecer.

38

A Pressione RADIO.

 A mensagem ‘AUTO INSTALL ... PRESS

PLAY’ (INSTALAÇÃO AUTOMÁTICA ... ­PRESSIONE PLAY) aparece.

Operações de rádio (continuação)

B Pressione u.

 A unidade começa a busca na faixa FM e

depois na faixa AM/MW.

 Todas as estações de rádio disponíveis com

sinal forte serão memorizadas
automaticamente.

 Após a conclusão, a primeira estação de

rádio sintonizada será reproduzida.

Uso da memorização automática

Use a memorização automática para
armazenar ou reinstalar todas as estações de
rádio memorizadas.

RADIO

SLEEP

PROGRAM

A Pressione RADIO para selecionar a faixa ‘FM’

ou ‘AM/MW’.

B Pressione e mantenha pressionado

PROGRAM até que ‘START ...’ apareça no
display.

 Todas as estações de rádio memorizadas

anteriormente serão substituídas.

Seleção de uma estação de rádio
memorizada

A Pressione RADIO para selecionar a faixa ‘FM’

ou ‘AM/MW’.

B Use os botões í/ ë para selecionar o

número que será memorizado (ou use o
teclado numérico no controle remoto).

 O número prede nido e a freqüência de

rádio serão exibidos no display.

Exclusão de uma estação de
rádio memorizada

B. Português

A No modo de rádio, use os botões í/ ë para

selecionar uma estação de rádio memorizada.

B Pressione e mantenha pressionado Ç até ‘FM/

AM/MW X DELETED’ (FM/MW X
EXCLUÍDO) aparecer.

 ‘X’ é o número memorizado.
 A estação de rádio continua a ser

reproduzida mas foi excluída da lista de
estações memorizadas.

 As outras estações de rádio memorizadas

continuam inalteradas.

Uso da memorização automática

Utilize a programação manual para memorizar
as suas estações preferidas.

A Sintonize a estação de rádio desejada (consulte

‘Sintonia de estações de rádio’).

B Pressione PROGRAM.

C Use os botões í/ ë para selecionar um

número no qual você deseje armazenar a
estação de rádio atual.

D Pressione PROGRAM para armazenar.

39

Controles de som e volume

SLEEP

MUTE

VOL+-

B. Português

SURROUND

SOUND

Controle do volume

Pressione VOL +- para aumentar ou



diminuir o volume.

 ‘VOL MIN’ é o volume mínimo e

‘VOL MAX’, o volume máximo.

Para desligar o volume temporariamente

Pressione MUTE %.



 A reprodução continua sem som e ‘MUTE’

(MUDO) é exibido.

 Para restaurar o volume, pressione

MUTE % novamente ou aumente o nível de
volume.

Seleção do som Surround

Pressione SURROUND para selecionar som



Multicanal ou Estéreo.

 A disponibilidade dos vários modos de som

surround depende do som disponível no disco.

 Os modos de saída disponíveis para

Multicanal são: Dolby Digital, DTS (Digital
Theater Systems) Surround e Dolby Pro Logic
II.

 Transmissões ou gravações do tipo estéreo

produzirão os mesmos efeitos do canal
surround quando executadas em um modo
surround.

Seleção de efeitos sonoros
digitais

Selecione um efeito sonoro digital prede nido
que coincida com o conteúdo do disco ou
otimize o som do estilo musical que você está
reproduzindo.

Pressione SOUND para selecionar o efeito



sonoro disponível.

Filmes Música Descrição

CONCERT CLASSIC Modo de som puro e uniforme,

CLASSIC JAZZ Baixa e média freqüências de

ACTION ROCK Baixa e alta freqüências de som

MTV RnB Baixa e média freqüências de

GAMING PARTY Baixa e média (forte)

CARTOON LOUNGE Modo de som moderado

SPORTS SPORTS Média freqüência de som e

NEWS NEWS Média freqüência de som

NIGHT NIGHT Modo de som de controle

ideal para escutar música
clássica ou assistir a shows em
DVD

som supernítidas. Recria o
clima de uma casa de
espetáculos com o artista bem
na sua frente. Bom para ouvir
jazz e assistir a dramas.

aprimoradas para obter o
melhor dos efeitos sonoros
especiais e da atmosfera do
 lme. Ótimo para  lmes de
ação e shows de rock/pop.

som aprimoradas para sons
dançantes e com batida forte.
Ideal para R&B, Hip Hop e
vídeos da MTV.

freqüências de som ideais para
a sonorização de festas e jogos.

adequado para música
ambiente e para assistir a
desenhos animados.

efeitos surround para obter
vocais claros e o ambiente de
um evento esportivo ao vivo.

aprimorada para vocais/som
claro.

dinâmico adequado para
assistir a  lmes à noite ou para
música de fundo não invasiva.

40

Outras funções

Instalação do software mais
recente

Periodicamente, a Philips lançará atualizações
de software para melhorar a experiência de
usuário.

A Veri que a versão do software desta unidade

pressionando OPEN/CLOSE ç para abrir o
bandeja de disco.

B Pressione DISPLAY no controle remoto.

 Anote as informações da versão do

software atual.

C Visite o site da Philips ‘www.philips.com/

support’ para veri car se a atualização mais
recente do software está disponível e baixe o
software em um CD-R.

D Insira o CD-R na bandeja de disco.

 A instalação do software é iniciada

automaticamente na unidade.

Nota:
Nunca retire o plugue da tomada nem
desligue a unidade durante a atualização.

E Quando o compartimento de disco abrir,

remova o CD-R.

 A atualização do software está em

andamento.

Ajuste do timer

O timer permite que a unidade alterne
automaticamente para o modo de espera após
um tempo prede nido.

Pressione SLEEP no controle remoto várias



vezes para selecionar um período de tempo
até o desligamento (15, 30, 45, 60 minutos ou
OFF (DESLIGADO)).

 Antes de a unidade alternar para o modo

de espera, é exibida uma contagem regressiva
de 60 segundos.

‘SLEEP60’

‘SLEEP1’  ‘SLEEP’

Para cancelar o timer

Pressione SLEEP várias vezes para selecionar



‘OFF’ (DESLIGADO) ou pressione o botão 2
(STANDBY-ON).

 ‘SLEEP 59’.... 

B. Português

F Após a conclusão, o aparelho alterna

automaticamente para o modo de espera.

41

Solução de problemas

AVISO

Nunca tente consertar você mesmo a unidade, pois isso invalidará a garantia. Não abra a unidade, pois
existe risco de choque elétrico.

Se ocorrer uma falha, veri que os pontos listados abaixo antes de encaminhar a unidade para
conserto. Se você não conseguir corrigir um problema seguindo estas instruções, consulte seu
distribuidor ou a Philips para obter assistência.

Problema (Geral) Solução

Não acontece nada quando ligo
o gravador.

B. Português

Nenhuma imagem é exibida.

Imagem completamente
distorcida ou imagem em preto­e-branco.

Sem som ou som distorcido.

Nenhum efeito de som surround
nas caixas acústicas.

– Pressione STANDBY-ON na unidade para ligá-la.
– Veri que se o cabo de alimentação está devidamente

conectado e se há energia na tomada AC.

– Consulte o manual da TV para fazer a seleção correta do

canal Video In. Mude o canal da TV até a tela do DVD

aparecer.
– Pressione DISC/USB para selecionar o modo de disco.
– Se isso acontecer quando você ligar a função Progressive

Scan, aguarde 15 segundos pela recuperação automática ou

alterne novamente para o modo padrão como indicado a

seguir:

1) Pressione OPEN/CLOSE ç.

2) Pressione  no controle remoto.

3) Pressione AUDIO no controle remoto.

– Veri que a conexão do vídeo.
– Às vezes, pode existir uma leve distorção de imagem. Isso

não é uma falha.
– O disco está sujo. Limpe o disco.

– Ajuste o volume.
– Veri que as conexões e ajustes da caixa acústica.
– Veri que se os cabos de áudio estão conectados e pressione

o botão SOURCE para selecionar a origem de entrada

correta (TV ou AUX/DI, por exemplo) e escolher o aparelho

que deseja ouvir por meio da unidade.

– Pressione SURROUND para selecionar o ajuste de som

surround correto.
– Certi que-se de que a origem que você está reproduzindo

está gravada ou é transmitida em som Surround (DTS, Dolby

Digital, etc.)

O controle remoto não funciona
corretamente.

42

– Selecione a origem que deseja reproduzir (por exemplo,

DISC/USB ou RADIO) antes de pressionar o botão de

função (, í/ ë).
– Reduza a distância entre o controle remoto e a unidade.
– As pilhas estão fracas; substitua-as.
– Aponte o controle remoto diretamente para o sensor de

infravermelho.

Solução de problemas (continuação)

Problema (Reprodução) Solução

A unidade não inicia a
reprodução.

A proporção da imagem não pode
ser alterada, embora você tenha
de nido a tela da TV.

Não é possível ativar alguns
recursos, como ângulos, legendas
ou áudio em vários idiomas.

Não é possível selecionar alguns
itens no menu de sistema/
con guração.

Não reproduz  lmes DivX.

A recepção do rádio é fraca.

– Insira um disco legível com o lado de reprodução voltado

para dentro. O DVD+R/CD-R deve ser  nalizado.
– Certi que-se de que o disco não esteja arranhado ou

deformado.
– Pressione SETUP para desligar a tela do menu de

con guração do sistema.
– Talvez seja necessário inserir a senha para desbloquear o

disco para reprodução.
– Talvez haja condensação de umidade dentro da unidade.

Remova o disco e deixe a unidade ligada por cerca de uma

hora.

– A proporção da imagem é  xa no disco DVD.
– Dependendo da TV, pode ser possível alterar a proporção da

imagem.

– Os recursos podem não estar disponíveis no DVD.
– A mudança do idioma do som ou das legendas é proibida

neste DVD.

– Pressione o botão STOP duas vezes antes de selecionar o

menu de con guração do sistema.
– Dependendo da disponibilidade do disco, alguns itens de

menu não podem ser selecionados.

– Veri que se o arquivo DivX está codi cado no modo ‘Home

Theater Pro le (Per l do Home theater)’ com o codi cador

DivX.
– Veri que se o  lme DivX baixado é um arquivo completo.

– Se o sinal estiver muito fraco, ajuste a antena ou conecte

uma antena externa para melhorar a recepção.
– Aumente a distância entre a unidade e a TV ou o

videocassete.
– Sintonize a freqüência correta.
– Posicione a antena bem afastada de qualquer equipamento

que possa causar interferência.

B. Português

A unidade não funciona.

– Desconecte o cabo de alimentação da tomada da parede por

alguns minutos. Reconecte o cabo de alimentação e tente

operar novamente da maneira normal.

43

Solução de problemas (continuação)

Problema (USB) Solução

O conteúdo da unidade  ash USB
não pode ser lido.

A unidade  ash USB está muito
lenta.

B. Português

– O formato da unidade  ash USB não é compatível com a

unidade.
– A unidade está formatada com um sistema de arquivo

diferente que não é suportado por esta unidade (por

exemplo, NTFS).

– Arquivos de tamanho grande ou unidades  ash USB que

exigem muita memória levam mais tempo para serem lidos e

exibidos na tela da TV.

44

Perguntas freqüentes (USB)

Por que meu dispositivo USB demora tanto
para exibir o conteúdo?

– Isso pode ocorrer devido ao grande número

de arquivos (>500 arquivos/pastas) ou devido
ao tamanho dos arquivos (>1 MB).

– Podem existir outros arquivos não suportados

no aparelho e a unidade está tentando lê-los
ou exibi-los.

O que acontece se aparelhos não suportados
(por exemplo, mouse e teclados USB)
forem conectados à unidade?

O aparelho pode deixar a unidade instável. Remova
o dispositivo não suportado e desconecte o cabo
de alimentação. Aguarde alguns minutos antes de
reconectar o cabo de alimentação e ligar a unidade
novamente.

O que acontece se eu conectar um HDD
USB?

O HDD não é suportado, pois a grande
capacidade de armazenamento torna a navegação
muito difícil. Trans ra os arquivos de música (mp3)
e fotos (jpg) para uma unidade  ash.

Por que a unidade não detecta o meu player
de música portátil USB?

O player pode exigir um software proprietário
fornecido com a unidade para acessar o conteúdo
(por exemplo, playlist). Classe MTP não suportada;
só é possível suportar dispositivos de
armazenamento em massa.

Que tipos de arquivo são suportados pela
unidade?

Suportamos apenas FAT16 e FAT32, não NTFS.

Por que o nome do arquivo parece ser
diferente do que era exibido no meu
computador (por exemplo, de “Good Bye.
jpg” para “Good_B~1.jpg”)?

– O comprimento do nome do arquivo é

limitado pelo sistema de arquivos do
dispositivo (FAT16), que só suporta 8 (oito)
caracteres.

– O computador talvez possa exibir o nome

completo do arquivo, pois o sistema
operacional pode converter o sistema de
arquivos.

É possível reproduzir USB e disco
simultaneamente?

Não é possível devido à limitação da memória.
Além disso, será necessária uma interface de
usuário diferente para funcionar de forma simples.

Por que não consigo girar as imagens no
meu dispositivo?

Para girar as imagens no dispositivo USB, a imagem
precisa conter informações EXIF, armazenadas na
maioria das câmeras digitais. Essas informações
EXIF talvez não tenham sido removidas quando
você editou ou copiou a foto de outros
dispositivos usando programas de edição.

Por que a unidade não reproduz alguns dos
meus arquivos de música, fotos ou  lmes?

Talvez os arquivos de música não sejam
reproduzíveis devido aos diferentes formatos e à
taxa de bits de codi cação. Da mesma forma, a
resolução das fotos pode ser baixa ou muito alta
para a unidade.

B. Português

45

Glossário

Áudio analógico: som não convertido em

números. O som analógico está disponível quando
a tomada AUDIO LEFT/RIGHT é usada. As
tomadas vermelha e branca enviam áudio por meio
de dois canais, o esquerdo e o direito.

Proporção da imagem: proporção da imagem
se refere à proporção entre a largura e a altura de
telas de TV. A proporção de uma TV padrão é 4:3,
enquanto a proporção de uma TV de alta de nição
ou widescreen é de 16:9. O formato Letter Box
permite assistir a uma imagem com uma
perspectiva mais larga em uma tela padrão 4:3.

B. Português

Tomadas AUDIO OUT: tomadas vermelha e
branca na parte de trás da unidade que enviam
áudio para outro sistema (TV, estéreo, etc.).

Taxa de bits: quantidade de dados usados para
uma determinada duração de música; medida em
kilobits por segundo ou kbps. Ou a velocidade em
que você grava. Como regra geral, quanto maior a
taxa de bits, ou quanto mais alta a velocidade de
gravação, melhor a qualidade do som. No entanto,
taxas mais altas de bits ocupam mais espaço em
disco.

Capítulo: seções de um  lme ou programa
musical em um DVD, menores do que os títulos.
O título compõe-se de diversos capítulos. A cada
capítulo atribui-se um número de capítulo, para
permitir a localização do capítulo desejado.

Vídeo composto (CVBS): sinal único de vídeo
comumente usado na maioria dos produtos de
vídeo para consumo.

Menu de disco: exibição de uma tela preparada
para permitir a seleção de imagens, sons, legendas,
diversos ângulos etc. gravados em um DVD.

DivX: o código DivX é uma tecnologia de
compactação de vídeo com base em MPEG-4 de
patente requerida, desenvolvida pela DivX Inc. É
capaz de reduzir vídeos digitais o su ciente para
possibilitar sua transferência pela Internet, sem
perder sua alta qualidade visual.

Dolby Digital: sistema de som Surround
desenvolvido pela Dolby Laboratories que contém
até seis canais de áudio digital (frontal esquerdo e
direito, surround esquerdo e direito, central e
subwoofer).

Dolby Surround Pro Logic II: tecnologia
aprimorada de decodi cação de matrizes que
proporciona uma melhor espacialidade e
direcionalidade no material de programação Dolby
Surround, fornece um convincente campo de som
tridimensional em gravações de músicas estéreo
convencionais e é ideal para levar a experiência
surround ao som automotivo. Embora a
programação Surround convencional seja
totalmente compatível com os decodi cadores
Dolby Surround Pro Logic II, as trilhas sonoras
poderão ser codi cadas de forma especí ca para
aproveitar ao máximo a reprodução Pro Logic II,
incluindo os canais surround esquerdo e direito.
(Este material também é compatível com os
decodi cadores Pro Logic convencionais).

DTS: Digital Theater Systems. Este é um sistema
de som surround, mas diferente do Dolby Digital.
Os formatos foram desenvolvidos por empresas
diferentes.

JPEG: Formato de imagem digital estática muito
utilizado. Sistema de compactação de dados de
imagem estática proposto pelo Joint Photographic
Expert Group, que apresenta pequena perda de
qualidade de imagem apesar da elevada taxa de
compactação. Os arquivos são reconhecidos por
suas extensões ‘JPG ou JPEG’.

MP3: Formato de arquivo com um sistema de
compactação de dados de áudio. ‘MP3’ é a
abreviação de Motion Picture Experts Group 1 (ou
MPEG-1) Audio Layer 3. Com o formato MP3, um
CD-R ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes
mais dados do que um CD comum.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Conjunto
de sistemas de compactação para áudio e vídeo
digitais.

46

Multicanal: Os DVDs são formatados para que
cada trilha sonora constitua um campo de sonoro.
O conceito multicanal refere-se a uma estrutura
de trilhas sonoras com três ou mais canais.

PBC: Playback Control (Controle de
reprodução). Sistema de navegação em um Video
CD/Super VCD por menus na tela gravados no
disco. Você pode desfrutar de reprodução e
buscas interativas.

Progressive scan: O Progressive scan exibe o
dobro do número de quadros por segundo que o
modo de entrelace (sistema de TV comum). Este
recurso oferece resolução e qualidade de imagem
superiores.

Código de região: Sistema que só permite a
reprodução de discos na região designada. Esta
unidade só executa discos que tenham códigos de
região compatíveis. Você pode encontrar o código
de região de sua unidade no rótulo do produto.
Alguns discos são compatíveis com mais de uma
região (ou ALL – Todas as regiões).

Surround: Sistema para a criação de campos
sonoros tridimensionais cheios de realismo, graças
à disposição de diversas caixas acústicas ao redor
do ouvinte.

Título: A maior seção de um  lme ou musical em
DVD. A cada título atribui-se um número de título
para permitir a localização do título desejado.

WMA: Windows Media™ Audio. Refere-se a
uma tecnologia de compactação de áudio
desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os
dados WMA podem ser codi cados usando-se o
Windows Media Player versão 9 ou o Windows
Media Player para Windows XP. Os arquivos são
reconhecidos por sua extensão ‘WMA’.

Glossário (continuação)

B. Português

47

Especi cações

AMPLIFICADOR

Potência de saída
Modo Home Theatre: 300 W
Resposta de freqüência: 180 Hz a 18 kHz/

Relação sinal-ruído: > 60 dB

Sensibilidade de entrada

- AUX In: 500 mV

- TV In: 250 mV

- MP3 Line-In: 500 mV

RÁDIO

B. Português

Faixa de sintonia: FM 87,5 a 108 MHz

AM 531 a 1602 kHz

AM 530 a 1700 kHz

Limitador de sensibilidade
de 26 dB: FM 22 dBf,

Relação da rejeição de IF: FM 60 dB, AM 24 dB
Relação sinal-ruído: FM 50 dB, AM 30 dB
Relação da supressão
de AM: FM 30 dB
Distorção harmônica: FM mono 3%
FM estéreo 3%
AM 5%
Resposta de freqüência FM 180 Hz a 9 kHz /

Separação de estéreo FM 26 dB (1 kHz)
Limiar do estéreo FM 23,5 dB

DISCO

Tipo de laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm/8 cm
Decodi cação de vídeo MPEG-1 / MPEG-2 /

Video DAC 12 bits
Sistema de sinal PAL/NTSC
Formato de vídeo 4:3/16:9
Vídeo S/N 56 dB (mínimo)
Saída de vídeo composto: 1,0 Vp-p, 75 Ω
Áudio DAC 24 bits / 96 kHz
Resposta de freqüência 4 Hz a 20 kHz
(44,1 kHz)
4 Hz a 22 kHz
(48 kHz)
4 Hz a 44 kHz
(96 kHz)
PCM IEC 60958
Dolby Digital IEC 60958, IEC 61937
DTS IEC 60958, IEC 61937

±3 dB

(A ponderado)

(50/100 kHz)

(9 kHz)

(10 kHz)

AM 5000μV/m

±6 dB

DivX 4/3/5/6, Ultra

UNIDADE PRINCIPAL

Faixa de voltagem da
fonte de alimentação: 110-127 V/ 220-240 V~

50-60 Hz intercambiável
Consumo de energia: 60 W
Peso: 2,82 kg

CAIXAS ACÚSTICAS FRONTAIS E
TRASEIRAS

Sistema: Satélite de faixa total
Impedância: 4 Ω
Drivers das caixas acústicas: caixa acústica de faixa

total de 3”
Resposta de freqüência 150 Hz a 20 kHz
Dimensões (l x a x p): 95,5 x 198 x 75 mm
Peso: 0,53 kg (cada)

CAIXA ACÚSTICA CENTRAL

Sistema: Satélite de faixa total
Impedância: 8 Ω
Drivers das caixas
acústicas: caixa acústica de faixa

total de 3”
Resposta de freqüência 150 Hz a 20 kHz
Dimensões (l x a x p): 240 x 99,5 x 64 mm
Peso: 0,85 kg

SUBWOOFER

Impedância: 8 Ω
Controladores das caixas
acústicas: Woofer de 165 mm

(6,5”)
Resposta de freqüência: 40 Hz a 150 Hz
Dimensões (l x a x p): 131,2 x 315,5 x 386 mm
Peso: 3,93 kg

Especi cações sujeitas a alterações sem noti cação
prévia.

Apenas para o Brazil: O seletor de voltagem
deste aparelho está pré-ajustado na fábrica
para 220V. Com o aparelho desligado da
tomada é possível ajustar o seletor para a
voltagem local se necessário.

48

B. Português

49

Dígitos do idioma

B. Português

50

B. Português

51

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

HTS3152
HTS3155

CLASS 1

LASER PRODUCT

Sgpjp-718/78-11