PHILIPS HTL9100 User Manual [hu]

Mindig az Ön rendelkezésére áll!

Kérdése

van? Lépjen

kapcsolatba a a

Philips céggel!

Regisztrálja termékét és vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást:
www.philips.com/support

HTL9100

Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

Biztonság 2
Óvja a terméket! 3

Óvja a környezetet! 3
Megfelelőség 3
Súgó és támogatás 3

2 Az Ön SoundBar készüléke 4

A főegységen található jelzőfények 4
Távvezérlő 5

Csatlakozók 6
Vezeték nélküli hangsugárzók 7
Vezeték nélküli mélynyomó 7

3 Csatlakoztatás és beállítás 8

A hangsugárzók töltése 8
Párosítás a hangsugárzókkal/

mélynyomóval 8
A hangsugárzók elhelyezése 9
Csatlakoztatás a TV-készülékhez 10

Digitális eszközök csatlakoztatása

HDMI-kapcsolaton keresztül 10

Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és

más készülékekről 11

Magyar

4 A SoundBar használata 12

A hangerőszint beállítása 12

Hang kiválasztása 12
MP3-lejátszó 13

Zene lejátszása Bluetooth segítségével 13

Automatikus készenlét 14

A gyári beállítások visszaállítása 14

5 A SoundBar fali rögzítése 15

Falra szerelés 15

6 Termékleírás 15

7 Hibakeresés 16

HU

1

1 Fontos!

A termék használata előtt gyelmesen olvassa
el az összes utasítást. A garancia nem terjed
ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások
gyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.

Biztonság

Áramütés veszélye vagy tűzveszély!

• Óvja a készüléket és tartozékait
csapadéktól vagy egyéb folyadéktól.

Soha ne helyezzen a készülék közelébe

folyadékot tartalmazó edényt, például
vázát. Ha a készülékre vagy a készülékbe

folyadék kerülne, azonnal húzza ki az

elektromos hálózati csatlakozót. Használat

előtt vizsgáltassa meg a készüléket a
vevőszolgálattal.

• Ne tegye ki a készüléket és tartozékait

nyílt láng vagy hőforrás hatásának, például
közvetlen napfénynek.

• Soha ne helyezzen tárgyakat a készülék

szellőzőibe vagy egyéb nyílásaiba.

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy
készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.

• Villámlással járó vihar előtt húzza ki a
készülék tápkábelét.

• A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a
kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja.

Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély!

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a
hálózati aljzathoz, győződjön meg róla,

hogy a hálózati feszültség megfelel a
készülék hátulján feltüntetett értéknek.

Eltérő feszültségérték esetén soha ne

csatlakoztassa a készüléket a hálózati
aljzathoz.

2

HU

Sérülésveszély vagy a SoundBar károsodásának
veszélye!

• Falra szerelhető készülékek esetén kizárólag

a mellékelt fali tartószerkezetet használja.

A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse,
amely elbírja a készülék és a szerelvény
együttes súlyát. A Gibson Innovations nem
vállal felelősséget a helytelen falra rögzítésből

adódó balesetért, sérülésekért és károkért.

• Soha ne helyezze a készüléket vagy
bármilyen más tárgyat a hálózati kábelekre
vagy más elektromos berendezésre.

• Ha a készüléket 5 °C alatti hőmérsékleten

szállítja, akkor a kicsomagolás után várjon,
amíg a készülék hőmérséklete eléri a
környezet hőmérsékletét, és csak ezután

dugja be a tápkábelt a hálózati aljzatba.

• A termék egyes részei üvegből is
készülhettek. A sérülések és károk elkerülése
érdekében óvatosan kezelje a készüléket.

Túlmelegedés veszélye!

• Ne helyezze a készüléket túl szűk helyre.
A megfelelő szellőzés érdekében mindig

hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a

készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny

vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék

szellőzőnyílásait.

Szennyeződésveszély!

• Ne keverje az akkumulátorokat és

elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli stb.).

• Ha az elemeket rosszul helyezi be,
felrobbanhatnak. Cserélni csak azonos vagy

egyenértékű típussal szabad.

• Távolítsa el az elemeket, ha lemerültek,
vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni

a távvezérlőt.

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, így
azokat használat után megfelelően kell kezelni.

Az elemek lenyelésének veszélye!

• A termék vagy annak távirányítója
gombelemet tartalmazhat, amely könnyen
lenyelhető. Minden esetben tartsa az
elemet gyermekektől távol! Az elem
lenyelése súlyos sérülést vagy halált
okozhat. A lenyelést követő két órán belül
súlyos belső égési sérülések jöhetnek létre.

• Ha úgy gondolja, hogy az elem a

szervezetébe került, (pl. lenyelte), azonnal
forduljon orvoshoz.

• Ha elemet cserél, tartsa gyermekektől távol

az új és a használt elemet is. Elemcsere
után győződjön meg arról, hogy az
elemtartó rekesz megfelelően le van zárva.

• Ha az elemtartó rekeszt nem lehet

megfelelően lezárni, ne használja tovább
a terméket. Tartsa gyermekektől távol, és

lépjen kapcsolatba a gyártóval.

II. TECHNIKAI OSZTÁLYÚ, kettős szigetelésű
készülék védelmi földelés nélkül.

Óvja a terméket!

A készülék tisztításához kizárólag mikroszálas
textíliát használjon.

Óvja a környezetet!

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék
akkumulátorai megfelelnek a 2013/56/EU

európai irányelv követelményeinek, ezért ne

kezelje ezeket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

termékek és akkumulátorok szelektív
hulladékként történő gyűjtésének helyi
feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat,

és ne dobja az elhasznált terméket és

akkumulátort a háztar tási hulladékgyűjtőbe. Az
elhasznált termék és akkumulátor megfelelő
hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel
és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzésében.

Az egyszer használatos akkumulátorok

eltávolítása

Az egyszer használatos akkumulátorok

eltávolításához lásd az elemek behelyezése c.

részt.

Megfelelőség

Magyar

A régi készülékek és akkumulátorok

kiselejtezése

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt
jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU

európai irányelv követelményeinek.

Ez a termék megfelel az Európai

Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.

A Gibson Innovations kijelenti, hogy ez a
termék megfelel az 1999/5/EK irányelv lényeges

előírásainak és kiegészítéseinek.
Az EC Megfelelőségi nyilatkozat
másolata megtekinthető a felhasználói
kézikönyv PDF formátumú verziójában a

www.philips.com/support weboldalon.

Súgó és támogatás

Széleskörű online támogatásért látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, ahol

HU

3

• letöltheti a használati útmutatót és a gyors

üzembe helyezési útmutatót

• megtekintheti az oktatóvideókat (csak

bizonyos típusok esetében),

• választ kaphat a gyakran ismétlődő

kérdésekre (GYIK),

• e-mailben elküldheti nekünk kérdéseit,

• kapcsolatba léphet ügyfélszolgálatunkkal.

A weboldalon megjelenő utasításokkal lehet

a nyelvet kiválasztani, majd meg kell adnia a

készülék típusszámát,
vagy az adott országban működő
vevőszolgálattól is kérhet segítséget. Mielőtt

felvenné a kapcsolatot az illetékesekkel, jegyezze

fel a készülék típusszámát és gyártási számát.

Ezek az adatok a készülék hátlapján vagy alján
találhatók.

2 Az Ön

SoundBar

készüléke

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,
és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított teljes körű támogatáshoz

regisztrálja SoundBar készülékét a
www.philips.com/welcome oldalon.

A főegységen található jelzőfények

Ez a szakasz a főegységen található LED­jelzőfényeket ismerteti.

a

defghib

c

j

a Hangerőkijelzés

• A hangerő szabályozásakor egy vagy

több (legfeljebb nyolc) jelzőfény világít,
ezzel jelezve a hangerő szintjét.

Vezeték nélküli párosítás jelzőfényei

• A főegység és a térhatású

hangsugárzók vezeték nélküli párosítása
során egyenként nyolc jelzőfény villog.

• Sikeres párosítás esetén a nyolc

jelzőfény három másodpercig világít.

• Ha a párosítás sikertelen, a nyolc

jelzőfény háromszor felvillan.

4

HU

b HDMI ARC

a

j

i

h

g

f

d

c

e

b

• Világítani kezd, amikor a HDMI ARC

• Villog, ha nem észlel a kiválasztott

c HDMI 1

Világítani kezd, amikor a HDMI IN
1 lehetőséget választja ki bemeneti

forrásként.

d HDMI 2

Világítani kezd, amikor a HDMI IN
2 lehetőséget választja ki bemeneti

forrásként.

e OPTICAL/COAX

• Világítani kezd, amikor optikai vagy

• Nem támogatott audioformátum

f AUX

Világítani kezd, amikor AUX bemeneti

forrásra vált.

g AUDIO-IN

Világítani kezd. amikor AUDIO-IN forrásra

(3,5 mm-es csatlakozó) vált.

h Bluetooth

• Világítani kezd, amikor Bluetooth

• Amikor Bluetooth módra vált, és nem

i V. SURR jelzőfény

• A térhatású üzemmód kiválasztásakor

• A sztereó üzemmód kiválasztásakor

• Éjszakai mód / automatikus hangerő-

lehetőséget választja ki bemeneti

forrásként.

HDMI ARC forrásból érkező

hangot, vagy ha nem támogatott
audioformátumot észlel.

koaxiális bemeneti forrásra vált.

észlelése esetén villog.

módra vált, és Bluetooth eszközöket
párosít.

párosít Bluetooth eszközöket, akkor

villog.

világít.

kikapcsol.

szabályozás engedélyezése esetén
egyszer felvillan.

• Dolby Digital audiobemenet esetén

kétszer felvillan.

• Éjszakai mód / automatikus hangerő-

szabályozás letiltása esetén kétszer
felvillan.

• DTS hangbemenet esetén háromszor

villan fel.

j

(Készenléti állapot

bekapcsolva/Készenlétjelző)

A SoundBar készenléti állapotában a

készenlét jelzőfénye vörösen világít.

Távvezérlő

Ez a szakasz a távvezérlő áttekintését

tartalmazza.

Bluetooth

Magyar

HU

5

a (Készenléti állapot bekapcsolva)

gh

• A SoundBar rendszer bekapcsolása

vagy készenléti üzemmódba állítása.

• Ha az EasyLink be van kapcsolva,
tartsa lenyomva legalább három

másodpercen keresztül az összes

csatlakoztatott HDMI CEC kompatibilis
készülék készenléti üzemmódba
kapcsolásához.

b HDMI kiválasztása

HDMI ARC: A hangforrás HDMI ARC
csatlakozóra váltása.
HDMI 1: A hangforrás HDMI IN
1 csatlakozóra váltása.
HDMI 2: A hangforrás HDMI IN
2 csatlakozóra váltása.

c Forrás gombok

OPTIKAI: A hangforrás optikai

csatlakozásra állítása.

COAX: A hangforrás koaxiális csatlakozásra

állítása.

AUDIO-IN: Az audioforrás AUDIO-In
csatlakozóra (3,5 mm-es csatlakozó)
váltása.
AUX: A hangforrás AUX-csatlakozásra

állítása.

Bluetooth: Váltás Bluetooth-üzemmódra.

d NIGHT MODE ON/OFF

Az éjszakai üzemmód be- és kikapcsolása.

e Hangerőszabályzás

+/-: A hangerő növelése vagy csökkentése.

: Hangerő némítása vagy visszaállítása.

f V.SURR

• Váltás sztereó és virtuális térhatású
hangzás között.

• HDMI-in üzemmódban (HDMI IN
1 vagy HDMI IN 1 által csatlakoztatva)

nyomja meg és tartsa lenyomva
a SoundBar hangsugárzó vagy a
TV-hangszóró audiokimenetének
kapcsolásához.

g BASS +/-

A mélyhang növelése vagy csökkentése.

h TREBLE +/-

A magas hang növelése vagy csökkentése.

i AUDIO SYNC +/-

Hangkésleltetés növelése vagy csökkentése.

j AUTO VOLUME ON/OFF

Automatikus hangerő be- vagy kikapcsolása.

Csatlakozók

Ez a szakasz a SoundBar készüléken található
csatlakozók áttekintését tartalmazza.

Hátsó csatlakozók

a

bc ef

d

a AC MAINS~

Csatlakoztatás a tápellátáshoz.

b TO TV-HDMI OUT (ARC)

Csatlakoztassa a TV-készülék HDMI (ARC)
bemenetéhez.

c HDMI IN 2

Csatlakoztassa egy digitális készülék HDMI­kimenetéhez.

d HDMI IN 1

Csatlakoztassa egy digitális készülék HDMI­kimenetéhez.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más
digitális készülék optikai hangkimenetéhez.

6

HU

f DIGITAL IN-COAXIAL

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más
digitális készülék koaxiális hangkimenetéhez.

g AUDIO IN-AUX

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más
analóg készülék analóg hangkimenetéhez.

h AUDIO-IN

Audiobevitel például egy (3,5 mm-es

csatlakozóval rendelkező) MP3-lejátszóról.

Vezeték nélküli hangsugárzók

A SoundBar készülékhez 2 db vezeték nélküli

térhatású hangsugárzó (bal és jobb) tartozik.

POWER ON

b

a

c

* A fenti ábra a jobb oldali hangsugárzó

felülnézetét és alulnézetét mutatja.

a Hangsugárzó jelzőfénye

• A főegység és a hangsugárzó vezeték
nélküli párosítása során a jelzőfény
gyorsan, vörös fénnyel villog.

• Sikeres párosítás esetén a jelzőfény
folyamatos fehér fényre vált (a

főegységtől különálló hangsugárzó

esetén), vagy 30 másodpercig fehéren

világít, majd elsötétül (a főegységhez

való csatlakoztatás esetén).

• Sikertelen vagy be nem fejezett

párosítás esetén a jelzőfény lassan,
vörösen villog.

• A hangsugárzó töltése (főegységhez
csatlakoztatása) esetén a jelzőfény
sárgán világít.

• A hangsugárzó készenléti üzemmódra

váltása esetén a jelzőfény

borostyánsárgán villog.

b Csatlakoztatás gomb

A hangsugárzó párosítási módba
kapcsolásához nyomja meg egy tűvel.

c POWER ON

Nyomja meg a vezeték nélküli hangszóró
bekapcsolásához, ha az automatikusan
készenléti üzemmódra vált.

Vezeték nélküli mélynyomó

A SoundBar készülékhez vezeték nélküli
mélynyomó is tartozik.

a CONNECT

Nyomja meg a mélynyomó párosítási

módba kapcsolásához.

b Mélynyomó jelzőfénye

• A tápellátás bekapcsolásakor a

jelzőfény világítani kezd.

• A mélynyomó és a főegység vezeték
nélküli párosítása során a jelzőfény

gyorsan, fehéren villog.

• Sikeres párosítás esetén a jelzőfény

fehéren kezd világítani.

• Sikertelen párosítás esetén a jelzőfény
lassan, fehéren villog.

c AC MAINS~

Csatlakoztatás a tápellátáshoz.

Magyar

HU

7

3 Csatlakoztatás

és beállítás

Ez a fejezet a SoundBar TV-készülékhez, illetve

más készülékekhez történő csatlakoztatásához,
majd beállításához nyújt segítséget.

A SoundBar és tartozékai normál

csatlakoztatására vonatkozó utasításokat a Rövid
üzembe helyezési útmutató tartalmazza.

Megjegyzés

A termék azonosítóját és a tápellátás adatait a termék

•

hátoldalán található típusazonosító táblán találja.

• Mielőtt végrehajtja vagy megváltoztatja a

csatlakoztatásokat, ellenőrizze, hogy minden készülék
vezetékét kihúzta-e a fali aljzatból.

A hangsugárzók töltése

Ha nem csatlakoztatja a vezeték nélküli

térhatású hangsugárzót a főegységhez,
töltöttségi szintjét a hangsugárzón található
jelzőfény jelzi.

• Fehéren világít: teljesen feltöltött

akkumulátor

• Vörösen világít: alacsony töltöttség

(kevesebb mint 30%-os)

• Vörösen villog: majdnem lemerült

(kevesebb mint 10%-os töltöttség)

1 A hangsugárzók töltéséhez csatlakoztassa

őket a főegységhez.

2 Kapcsolja be a főegységet.

» Töltés közben a hangsugárzón található

jelzőfény sárgán világít.

» Ha teljesen feltöltődött, a hangsugárzón

található jelzőfény 30 másodpercig
fehéren világít.

Megjegyzés

A hangsugárzó teljes feltöltése kb. 2 órát vehet igénybe.

•

• Ha a főegység készenléti üzemmódjában a töltés

több mint 4 órán keresztül tart, a hangsugárzók

automatikusan készenléti üzemmódba váltanak.

Párosítás a hangsugárzókkal/

mélynyomóval

A SoundBar, a vezeték nélküli hangsugárzók
és a mélynyomó vezeték nélküli kapcsolattal

történő párosítása automatikusan végbemegy,

amikor bekapcsolja a SoundBar készüléket, a
hangsugárzókat és a mélynyomót.
Ha nem hallható hang a vezeték nélküli

hangsugárzókból és a mélynyomóból, párosítsa

manuálisan a hangsugárzókat és a mélynyomót.

Párosítás a hangsugárzókkal

1 Kapcsolja be a SoundBar készüléket és a

surround hangsugárzót.

» Ha sikertelen a csatlakoztatás

a Soundbar hangsugárzóhoz, a

hangsugárzó jelzőfénye lassan, vörösen

villog.

2 A párosítási módba kapcsoláshoz nyomja

meg a hangsugárzó Csatlakoztatás gomb

elemét egy tűvel.

» A hangsugárzó jelzőfénye gyorsan,

vörösen villog.

8

HU

3 Nyomja meg a távvezérlő AUX gombját,

majd a TREBLE -, BASS + és + (Hangerő)
gombot, három másodpercen belül.

» Sikeres párosítás esetén a hangsugárzó

jelzőfénye fehéren kezd világítani (a
főegységtől különálló hangsugárzó
esetén), vagy a hangsugárzó jelzőfénye
30 másodpercig fehéren világít
(a főegységhez csatlakoztatott

hangsugárzó esetén).

» Sikertelen párosítás esetén a

hangsugárzó jelzőfénye lassan, vörösen

villog.

4 Ha nem sikerül a párosítás, ismételje meg a

fenti lépéseket.

5 A többi surround hangsugárzó főegységgel

történő párosításához ismételje meg a fenti

lépéseket.

A hangsugárzók elhelyezése

A legjobb hanghatás eléréséhez fordítsa a
hangsugárzókat az ülőhely irányába, és helyezze
őket fülmagasságba (ülő helyzetben).

SUB

WOOFER

Magyar

Párosítás a mélynyomóval

1 Kapcsolja be a SoundBar készüléket és a

mélynyomót.

» Ha sikertelen a csatlakoztatás

a Soundbar hangsugárzóhoz, a

mélynyomó jelzőfénye lassan, fehéren

villog.

2 A párosítási módba való belépéshez

nyomja meg a mélynyomó CONNECT
gombját.

» A mélynyomó jelzőfénye gyorsan,

fehéren villog.

3 Nyomja meg a távvezérlő AUX gombját,

majd a TREBLE -, BASS + és + (Hangerő)
gombot, három másodpercen belül.

» Sikeres párosítás esetén a mélynyomó

jelzőfénye fehéren világítani kezd.

» Sikertelen párosítás esetén a

mélynyomó jelzőfénye lassan, fehéren

villog.

4 Ha nem sikerül a párosítás, ismételje meg a

fenti lépéseket.

REAR RREAR L

Megjegyzés

A térhatású hangzás elérése függ a helyiség méretétől

•

és alakjától, a falazat és mennyezet anyagától, az

ablakoktól és hangvisszaverő felületektől, illetve
a hangsugárzók akusztikai jellemzőitől. Az adott
körülmények között a legjobb beállításhoz próbálja ki a
hangsugárzók többféle elhelyezését.

A hangsugárzók elhelyezéséhez tartsa be az
alábbi általános szabályokat.

1 Az ülőbútor helyzete:

Ez képezi a hallgatási terület középpontját.

2 Helyezze a SoundBar készüléket az ülőhely

elé.

3 REAR L (bal hátsó) és REAR R (jobb

hátsó) térhatású hangsugárzó:

A hátsó térhangzás hangsugárzókat az

ülőbútor bal és jobb oldalán, azzal egy
vonalban vagy valamivel mögötte kell

elhelyezni.

HU

9

4 SUBWOOFER (mélynyomó):

Helyezze a mélynyomót a TV-készülék
jobb és bal oldalától legalább egy méter
távolságra. Hagyjon a készülék és a fal

között legalább tíz centiméter szabad

területet.

TV

Surround hangsugárzók
csatlakoztatása

Hang hallgatásához – pl. TV-műsorok és hírek
megtekintéséhez – surround hangsugárzóit a
főegységhez is csatlakoztathatja.

Csatlakoztatás a TV-

készülékhez

A SoundBar rendszert egy TV-készülékhez

csatlakoztathatja. A TV-műsorok hangját a

SoundBar hangsugárzóin keresztül hallhatja. A
SoundBar és a TV-készülék csatlakoztatásához a

lehető legjobb minőségű csatlakoztatási módot

használja.

1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel

csatlakoztassa a SoundBar HDMI OUT
(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI
ARC csatlakozójához.

• A TV-készülék HDMI ARC

csatlakozójának jelölése eltérő lehet.

További részleteket a TV-készülék

felhasználói kézikönyvében talál.

2 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC

funkciókat. További részleteket a TV-

készülék felhasználói kézikönyvében talál.

Megjegyzés

Ha TV-készüléke nem HDMI ARC kompatibilis,

•

csatlakoztasson egy audiokábelt a TV-készülék hangjának

SoundBar készüléken keresztül történő hallgatásához.
(lásd 'Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más
készülékekről', 11. oldal)

• Ha a TV-készülékhez DVI-csatlakozó is tartozik,

a házimozi HDMI/DVI adapteren keresztül is

csatlakoztatható a TV-készülékhez. Előfordulhat, hogy

néhány funkció nem használható.

Csatlakozás a tv-készülékhez HDMI­kapcsolaton keresztül (ARC)

A SoundBar támogatja az Audio Return
Channel (ARC) technológiával szerelt
HDMI-t. Ha a TV HDMI ARC-kompatibilis,
a TV audiotartalmait egyetlen HDMI kábel

segítségével hallhatja a SoundBar készüléken.

10

HU

Digitális eszközök

csatlakoztatása HDMI-

kapcsolaton keresztül

Csatlakoztasson digitális eszközt, például

beltéri egységet, DVD-/Blu-ray lejátszót vagy
játékkonzolt a SoundBar készülékhez szabványos

HDMI-kapcsolaton keresztül. Amikor így

csatlakoztatja a készülékeket, és fájlt vagy játékot
játszik le, a

• videó automatikusan megjelenik a TV

képernyőjén, és

• a SoundBar automatikusan lejátssza a
hangot.

1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel

csatlakoztassa a digitális eszköz HDMI
OUT csatlakozóját a SoundBar készülék
HDMI IN 1/2 csatlakozójához.

2 SoundBar rendszer csatlakoztatása

TV-készülékhez HDMI OUT (ARC)
csatlakozón keresztül.

• Ha TV-készüléke nem HDMI CEC

kompatibilis, válassza ki a megfelelő

videobemeneti csatornát a készüléken.

3 Kapcsolja be a HDMI-CEC funkciókat

a csatlakoztatott eszközön. További
részletekért lásd az eszköz felhasználói
kézikönyvét.

1 Optikai kábellel csatlakoztassa a SoundBar

készülék OPTICAL csatlakozóját a TV-

készülék vagy más eszköz OPTICAL OUT
csatlakozójához.

• A digitális optikai csatlakozó jelölése

SPDIF vagy SPDIF OUT lehet.

2. opció: Audió csatlakoztatása digitális
koaxiális kábellel

Kiváló minőségű audió

Magyar

Hangforrás csatlakoztatása

TV-ről és más készülékekről

A TV-készülék vagy más eszközök hangját a

SoundBar hangsugárzóin játszhatja le.
A TV-készülékén, SoundBar és más készülékein

található lehető legjobb minőségű csatlakoztatási

módot használja.

Megjegyzés

Ha a SoundBar készüléket és a TV-készüléket HDMI

•

ARC kapcsolaton keresztül csatlakoztatja, nincs szükség

külön audiocsatlakozásra.

1. opció: Audió csatlakoztatása digitális

optikai kábellel

Kiváló minőségű audió

TV

1 Koaxiális kábellel csatlakoztassa a SoundBar

készülék COAXIAL csatlakozóját a TV-
készülék vagy más eszköz COAXIAL/
DIGITAL OUT csatlakozójához.

• A digitális koaxális optikai csatlakozó

jelölése DIGITAL AUDIO OUT lehet.

3. opció: Audió csatlakoztatása analóg
hangkábelekkel

Alapszintű minőségű audió

1 Analóg kábellel csatlakoztassa a SoundBar

készülék AUX csatlakozóit a TV-

készülék vagy más eszköz AUDIO OUT
csatlakozóihoz.

DVD

HU

11

4 A SoundBar

045

-4 4

Hang kiválasztása

használata

Ez a rész azt mutatja be, hogyan használható a

SoundBar csatlakoztatott eszközök hangjának

lejátszására.

Mielőtt hozzáfogna

• Gondoskodjon a rövid üzembe helyezési
útmutatóban, valamint a felhasználói
kézikönyvben ismertetett csatlakozások

létrehozásáról.

• Állítsa a SoundBar rendszert a többi

készülékhez megfelelő forrásra.

A hangerőszint beállítása

1

A hangerő növeléséhez vagy
csökkentéséhez nyomja meg a +/-

(Hangerő) gombot.

• A hang elnémításához nyomja meg a

(Némítás)gombot.

• A hang visszakapcsolásához nyomja

meg ismét a
nyomja meg a +/- (Hangerő) gombot.

Hangerőkijelzés

• Hangerő módosításakor egy vagy több

Hangerőkijelzés (legfeljebb 8 jelzőfény)
világítani kezd a főegységen, és jelzi a
hangerő szintjét. Minél több jelzőfény világít,
annál magasabb a hangerő szintje.

(Némítás)gombot, vagy

Ez a fejezet adott videófelvétel vagy zeneszám
lejátszásához szükséges ideális hangzás

kiválasztásában nyújt segítséget.

Térhangzás üzemmód

Merüljön el a hangélmények élvezetében a
térbeli hangzásmódok segítségével.

1 A V.SURR gomb megnyomásával

kiválaszthat egy térhangzás üzemmódot.

• Térhangzás: térhatású hangélményt

nyújt. A főegység V.SURR jelzőfénye
világítani kezd.

• Sztereó: Kétcsatornás sztereó hang.
Ideális választás zenehallgatáshoz.

Hangszínszabályzó

A SoundBar rendszer magas frekvenciájú (magas
hangok) és alacsony frekvenciájú (mély hangok)
beállításainak módosítása.

1 A TREBLE +/- és a BASS +/- gombbal

módosíthatja a frekvenciát.

Magas/mély hangok jelzőfénye

• A frekvenciaszint szabályozásakor egy

vagy több (legfeljebb 8) jelzőfény világít
főegységen, ezzel jelzi a frekvenciaszintet.
Minél több jelzőfény világít, annál erősebb a

magas és mély hangszint.

• Ha öt másodpercig nem nyomja meg a

hangerőszabályozót, a hangerőkijelzők
kialszanak, és világítani kezd az aktuális
forrás jelzőfénye, valamint a hangzás
üzemmód jelzőfénye.

12

HU

Automatikus hangerő

Kapcsolja be az automatikus hangerő funkciót,

hogy másik forrásra váltáskor is változatlan

maradjon a hangerő.
A dinamikus hangzást is tömöríti, a halk
jelenetek esetén növeli, hangos jelenetek esetén
csökkenti a hangerőt.

1 Nyomja meg a AUTO VOLUME ON/

OFF gombot a hangerő be- vagy

kikapcsolásához.

» A V.SURR jelzőfény egyszer felvillan,

ha az automatikus hangerő be van

kapcsolva.

» A V.SURR jelzőfény kétszer felvillan,

ha az automatikus hangerő ki van

kapcsolva.

A kép és hang szinkronizálása

Ha az audio- és a videotartalom nincs

szinkronban, lehetősége van az audiokimeneti jel

késleltetésére.

1 Az audio- és a videotartalom

szinkronizálásához nyomja meg a AUDIO
SYNC +/- gombot.

• Az AUDIO SYNC + gombbal

növelheti, és a AUDIO SYNC -
gombbal csökkentheti a hang késését.

» A hangkésés értékének változtatásakor,

minél nagyobb értéket/késést állít be,
annál több jelzőfény kezd világítani a
főegységen.

Éjszakai mód

Ha a lemezeket halkan szeretné hallgatni,

csökkentse az erős hangok hangerejét. Az

éjszakai mód csak Dolby Digital hangsávok

esetében elérhető.

1 Az éjszakai mód be- vagy kikapcsolásához

nyomja meg a NIGHT MODE ON/OFF
gombot.

» A V.SURR jelzőfény egyszer felvillan, ha

az éjszakai mód be van kapcsolva.

» A V.SURR jelzőfény kétszer felvillan, ha

az éjszakai mód ki van kapcsolva.

Megjegyzés

Ha az automatikus hangerő-beállítás be van kapcsolva,

•

az éjszakai mód bekapcsolása nem lehetséges.

MP3-lejátszó

MP3-lejátszó csatlakoztatása audiofájlok vagy
zene lejátszásához.

Szükséges összetevők

• MP3-lejátszó

• 3,5 mm-es sztereó audiokábel

1 A 3,5 mm-es sztereó audiokábel

segítségével csatlakoztassa az MP3-lejátszót

a SoundBar AUDIO-IN csatlakozójához.

2 Nyomja meg a AUDIO-IN gombot.
3 Nyomja meg az MP3-lejátszó gombjait, az

audiofájlok vagy zene kiválasztásához és
lejátszásához.

• Az MP3-lejátszón ajánlott a hangerőt a

maximum 80%-ára beállítani.

Zene lejátszása Bluetooth

segítségével

Bluetooth segítségével csatlakoztassa a
SoundBar készüléket a Bluetooth eszközhöz

(pl. iPad, iPhone, iPod touch, Android telefon

vagy laptop), és már hallgathatja is az eszközön

tárolt hangfájlokat a SoundBar hangsugárzókon
keresztül.

Amire szüksége lesz:

• 2.1+EDR verziójú Bluetooth eszköz, amely
támogatja az A2DP Bluetooth prolt.

• A SoundBar és a Bluetooth eszköz közötti
optimális működési távolság körülbelül

10 méter.

1 A SoundBar Bluetooth módra váltásához

nyomja meg a Bluetooth gombot a

távvezérlőn.

» A Bluetooth jelzőfény villog.

2 A Bluetooth eszközön váltson Bluetooth

módra, majd keresse meg és válassza a

Philips HTL9100 lehetőséget (a csatlakozás

megkezdéséhez (további információt a

Magyar

HU

13

Bluetooth engedélyezéséről a Bluetooth
eszköz felhasználói kézikönyvében talál).

» Csatlakoztatás közben villog a jelzőfény.

3 Várjon, amíg a SoundBar készülék sípoló

hangot nem ad.

» A Bluetooth jelzőfény világítani kezd.
» Ha a kapcsolat sikertelen, a Bluetooth

jelzőfény folyamatosan villog.

4 Válassza ki és játssza le a hangfájlokat vagy

zenét a Bluetooth eszközön.

• Ha lejátszás közben hívás érkezik,
a zenelejátszás megáll. A hívás

befejeztével a lejátszás folytatódik.

• Ha a zeneátvitel megszakad, helyezze

közelebb a Bluetooth eszközt a

Soundbar készülékhez.

5 A Bluetooth módból való kilépéshez

válasszon másik forrást.

• Ha ismét Bluetooth módra vált, a

Bluetooth-kapcsolat aktív marad.

Megjegyzés

A zenehallgatás megszakadhat az eszköz és a SoundBar

•

között lévő akadályok miatt, úgy mint fal, az eszközön
lévő fém borítás vagy a közelben lévő, azonos
frekvencián működő másik eszköz.

• Ha a SoundBar készüléket másik Bluetooth eszközhöz

szeretné csatlakoztatni, kapcsolja ki azt az eszközt,

amelyhez éppen csatlakozik.

A gyári beállítások

visszaállítása

A SoundBar gyári beállításai visszaállíthatók.

1 AUX-üzemmódban tartsa lenyomva

5 másodpercig a NIGHT MODE OFF
gombot.

» A gyári beállítások sikeres visszaállítása

után a SoundBar automatikusan

kikapcsol, majd újraindul.

Automatikus készenlét

Ha médiafájlt játszik le egy csatlakoztatott

eszközről, a SoundBar automatikusan készenléti

módra vált, ha:

• 15 percig nem nyom meg semmilyen
gombot, és

• nincs észlelt hang-/videólejátszás a

csatlakoztatott eszközről.

14

HU

5 A SoundBar fali

6 Termékleírás

rögzítése

Mielőtt a falra szereli a SoundBar rendszert,

olvasson el minden biztonsággal kapcsolatos
tudnivalót. (lásd 'Biztonság', 2. oldal)

Falra szerelés

Megjegyzés

A falra szereléshez vagy leszereléshez először válassza le

•

a térhatású hangsugárzókat a főegységről.

• A nem megfelelő fali rögzítés balesetet, sérülést és kárt

okozhat. Ha kérdése van, vegye fel a kapcsolatot az

országában lévő vevőszolgálattal.

• A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse, amely elbírja

a készülék és a szerelvény együttes súlyát.

• A fali rögzítést megelőzően nem kell eltávolítania a

négy gumitalpat a SoundBar alsó részéről, ugyanis a
gumitalpakat nem lehet újra rögzíteni.

A csavar hosszúsága/átmérője

Győződjön meg arról, hogy a fali tartó típusának
megfelelő hosszúságú és átmérőjű csavarokat

használ a falra helyezés során.

Megjegyzés

A műszaki jellemzők és a kivitel előzetes bejelentés

•

nélkül változhat.

Erősítő

• Kimeneti összteljesítmény: 210 W RMS

(+/- 0,5 dB, 30% THD) / 168 W RMS
(+/- 0,5 dB, 10% THD)

• Frekvenciaválasz: 20 Hz-20 kHz / ±3 dB

• Jel/zajszint arány: > 65 dB (CCIR) /

(A-súlyozott)

• Bemeneti érzékenység:

• AUX: 400 mV

• AUDIO-IN: 220 mV

Hang

• S/PDIF digitális hangbemenet:

• Koaxiális: IEC 60958-3

• Optikai: TOSLINK

Bluetooth

• Bluetooth prolok: A2DP

• Bluetooth verzió: 2.1+EDR

Magyar

3 - 3.5mm

A SoundBar rendszer fali rögzítésével

kapcsolatos tudnivalókért lásd a falra szerelési

útmutatót.

> 25mm

Főegység

• Tápellátás: 110-240 V~; 50/60 Hz

• Energiafogyasztás: 50 W

• Energiafogyasztás készenléti üzemmódban:

≤ 0,5 W

• Hangsugárzó impedancia:

• Mélynyomó: 8 ohm

• Magassugárzó: 8 ohm

• Hangsugárzó-meghajtók: 2 x 63,5 mm
(2,5") mélynyomó + 2 x 25,4 mm (1")
magassugárzó

• Méretek (szé x ma x mé): 1035 x

73 x 156 mm (2 csatlakoztatott térhatású

hangsugárzóval)

• Tömeg: 3,9 kg

HU

15

Térhatású hangsugárzók

• Hangsugárzó impedanciája: 8 Ohm

• Hangsugárzó-meghajtók: 2 x 63,5 mm
(2,5") teljes hangterjedelem

• Méretek (szé x ma x mé):
191 x 73 x 156 mm

• Tömeg: 0,7 kg/db

Mélynyomó

• Tápellátás: 110-240 V~; 50/60 Hz

• Energiafogyasztás: 30 W

• Energiafogyasztás készenléti üzemmódban:

≤ 0,5 W

• Impedancia: 4 Ohm

• Hangsugárzó-meghajtók: 1 x 165 mm (6,5")
mélysugárzó

• Méretek (szé x ma x mé):
200 x 510 x 201 mm

• Tömeg: 4,9 kg

Falra szerelés

• Méretek (Sz x Ma x Mé): 40 x 100 x 26,5 mm

• Tömeg: 0,1 kg/db

A távvezérlő elemei

• 2 x AAA-R03-1,5 V

Készenléti információk

• Ha a készüléket 15 percen keresztül nem
használják, az automatikusan készenléti vagy
hálózati készenléti üzemmódba kapcsol.

• Az energiafogyasztás készenléti vagy
hálózati készenléti üzemmódban kevesebb
mint 0,5 W.

• A Bluetooth kapcsolat megszakításához

tartsa nyomva a távvezérlő Bluetooth

gombját.

• A Bluetooth kapcsolat aktiválásához
kapcsolja be a Bluetooth kapcsolatot a

Bluetooth eszközön, vagy (ha rendelkezésre
áll,) az NFC-címke segítségével kapcsolja

be a Bluetooth kapcsolatot.

7 Hibakeresés

Figyelem

•

Áramütésveszély! Soha ne távolítsa el a készülékházat.

Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert
ezzel a garancia érvényét veszíti.
Ha a készülék használata közben problémái
adódnának, nézze át az alábbi pontokat, mielőtt

szakemberhez fordulna. Ha továbbra is fennáll
a probléma, vegye igénybe a rendelkezésre
álló támogatást a www.philips.com/support
weboldalon.

Főegység

A SoundBar rendszeren lévő gombok nem
működnek.

• Néhány percre húzza ki a rendszer
tápkábelét, majd csatlakoztassa újra.

Hang

Nem érkezik hang a SoundBar
hangsugárzóiból.

• Csatlakoztassa az audiokábelt a SoundBar
rendszerhez és a TV-készülékhez vagy más
készülékekhez. Azonban nincs szükség

külön audiocsatlakozásra, amennyiben:

• a SoundBar rendszer és a TV-készülék

HDMI ARC kapcsolaton keresztül
csatlakozik, vagy

• az eszköz a SoundBar HDMI IN

csatlakozójához csatlakozik.

• Állítsa vissza a SoundBar gyári beállításait.

• Válassza ki a megfelelő audiobemenetet a

távvezérlőn.

• Ellenőrizze, hogy a SoundBar rendszert
nem némította-e.

Nem hallható hang a vezeték nélküli térhatású

hangsugárzókból.

• Hozzon létre vezeték nélküli kapcsolatot

a hangsugárzók és a főegység között (lásd
'Párosítás a hangsugárzókkal', 8. oldal).

16

HU

• A vezeték nélküli térhatású hangsugárzók
töltéséhez csatlakoztassa őket a
főegységhez.

Nem hallható hang a vezeték nélküli

mélynyomóból.

• Hozzon létre vezeték nélküli kapcsolatot

a mélynyomó és a főegység között (lásd
'Párosítás a mélynyomóval', 9. oldal).

Torz vagy visszhangos a hang.

• Ha a SoundBar rendszeren keresztül játszik

le a TV-ről audiotartalmat, győződjön meg

arról, hogy a TV-készülék hangja el van-e

némítva.

Az audio- és a videotartalom nincs
szinkronizálva.

• Az audio- és a videotartalom
szinkronizálásához nyomja meg a AUDIO

SYNC +/- gombot.

Bluetooth

Az eszköz nem csatlakoztatható a SoundBar
készülékhez.

• A készülék nem támogatja a SoundBar
készülékhez szükséges kompatibilis

prolokat.

• A készülék Bluetooth funkciója nincs
engedélyezve. A funkció engedélyezésének
módját a készülék felhasználói

kézikönyvében találja.

• Az eszköz nem megfelelően csatlakozik.
Csatlakoztassa az eszközt megfelelően.

• A SoundBar már egy másik Bluetooth

eszközhöz csatlakozik. Csatlakoztassa le az
eszközt, majd próbálja újra.

Gyenge a csatlakoztatott Bluetooth eszköz
audiolejátszásának minősége.

• Gyenge a Bluetooth-vétel. Vigye közelebb
a készüléket a SoundBar készülékhez, vagy

távolítson el a készülék és a SoundBar
között elhelyezkedő minden akadályt.

A Bluetooth eszköz egyfolytában csatlakozik

és lecsatlakozik.

• Gyenge a Bluetooth-vétel. Vigye közelebb

a készüléket a SoundBar készülékhez, vagy

távolítson el a készülék és a SoundBar
között elhelyezkedő minden akadályt.

• Az interferencia elkerüléséhez kapcsolja ki

a Bluetooth eszköz Wi-Fi funkcióját.

• Egyes Bluetooth eszközök esetében

a Bluetooth-kapcsolat automatikusan
kikapcsolható energiatakarékosság céljából.
Ez nem jelenti a SoundBar meghibásodását.

Magyar

HU

17

Specifications are subject to change without notice

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem

are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL9100_12_UM_V6.0