PHILIPS HTL9100 User Manual [lt]

Visuomet esame ðalia, kad padëtume jums

Uþregistruokite savo prietaisà ir gaukite pagalbà internete
www.philips.com/welcome

Klausimai?

Klausimai?

Susisiekite

Susisiekite

su Philips

su Philips

HTL9100

Naudojimosi instrukcijø knygelë

Turinys

1. Svarbi informacija ............................3

Saugumas .......................................................3

Produkto prieþiûra...........................................4

Aplinkosaugos informacija ..............................4

Atitikties informacija........................................4

Papildoma pagalba..........................................4

2. Jûsø “SoundBar” .............................5

Indikatoriai, esantys pagrindiniame

árenginyje.........................................................5

Nuotolinio valdymo pultas...............................6

Jungtys ...........................................................7

Bevieliai garsiakalbiai ......................................8

Bevielis þemø daþniø garsiakalbis....................8

3. Prijungimas ir nustatymas ..................9

Garsiakalbiø ákrovimas ....................................9

Suporavimas su garsiakalbiais/

þemø daþniø garsiakalbiu ................................9

Garsiakalbiø pastatymas................................10

Prijungimas prie televizoriaus .......................11

Skaitmeniniø árenginiø prijungimas

HDMI jungtimi...............................................11

Televizoriaus bei kitø árenginiø garso

prijungimas ...................................................11

4. Naudokitës savo “SoundBar” .............13

Garsumo reguliavimas ..................................13

Garso pasirinkimas........................................13

MP3 grotuvas................................................14

Garso grojimas per “Bluetooth” ....................14

Automatinis budëjimo reþimas ......................15

Gamykliniø nustatymø gràþinimas.................15

5. Tvirtinimas prie sienos.....................15

Montavimas...................................................15

6. Informacija apie árenginá...................16

7. Trikèiø ðalinimas ............................17

2

1. Svarbi informacija

Prieð naudojantis produktu perskaitykite ir
ásisavinkite visà informacijà, esanèià instrukcijose.
Jeigu produktas suges dël to, jog neteisingai
naudojotës instrukcijomis, garantija produktui
negalios.

Svarbios pastabos apie saugumà

Rizika sukelti elektros iðkrovà arba gaisrà!

H

Neleiskite produktui ar ávairiems jo priedams
bûti paveiktiems vandens ar lietaus. Ðalia
produkto niekada nelaikykite indø su skysèiais,
tokiø kaip vazø ir pan. Iðsiliejus skysèiui ant
produkto, nedelsiant atjunkite árenginá ið
maitinimo ðaltinio. Prieð pradedant naudoti
árenginá, susisiekite su Philips Klientø
aptarnavimo specialistais, kurie patikrins jûsø
produktà prieð tolimesná naudojimà.

H

Niekuomet nelaikykite produkto, nuotolinio
valdymo pulto arba baterijø prie atviros ugnies
arba kitø karðtá skleidþianèiø ðaltiniø, tame
tarpe ir tiesioginiuose saulës spinduliuose.

H

Niekuomet jokiais objektais neuþdenkite
produkto vëdinimo ar kitø angø.

H

Jei pagrindinis maitinimo laidas arba
prailgintuvas yra naudojamas kaip pagrindinis
atjungimo prietaisas, jis visuomet turi bûti
veikiantis.

H

Þaibo, didelës audros metu iðjunkite árenginá ið
elektros tinklo.

H

Atjungdami maitinimo laidà visuomet traukite
uþ kiðtuko, o ne uþ paties laido.

Rizika sukelti trumpà jungimà arba gaisrà!

H

Prieð prijungiant produktà prie maitinimo
ðaltinio, ásitikinkite, kad maitinimo ðaltinis yra
tokios paèios átampos kaip ir átampa, nurodyta
ðio árenginio apaèioje arba gale. Niekada
nejunkite árenginio prie skirtingos átampos
elektros ðaltinio.

Rizika susiþeisti arba sugadinti ”Soundbar”
árenginá!

H

Tvirtinant árenginá prie sienos, naudokite tik
pateiktus tvirtinimo rëmelius. Kabinimo
rëmelius tvirtinkite tik prie tokios sienos, kuri
gali atlaikyti árenginio ir rëmeliø svorá.
Koninklijke Philips Electronics N.V. neatsako uþ
neteisingà árenginio montavimà prie sienos ir to
padarinyje kylanèias nelaimes, suþeidimus ar
árenginio paþeidimà.

H

Niekuomet nestatykite árenginio ant maitinimo
laidø arba kitø elektros prietaisø.

H

Jeigu árenginys yra transportuojamas
þemesnëje nei 5°C temperatûroje, iðpakuokite já
ir prieð prijungdami prie maitinimo ðaltinio
ásitikinkite, kad jûsø árenginys pasiekë kambario
temperatûrà.

H

Kai kurios ðio árenginio dalys gali bûti
pagamintos ið stiklo. Elkitës atsargiai, norëdami
iðvengti suþeidimø ir gedimø.

Perkaitinimo rizika!

H

Niekada nestatykite produkto uþdaroje vietoje.
Visada palikite laisvos vietos aplink produktà,
kad jis galëtø ventiliuotis. Ásitikinkite, kad
árenginio ventiliacijos angø neuþdengia
uþuolaidos ar kiti daiktai.

Uþterðimo rizika!

H

Nemaiðykite baterijø (senø ir naujø, anglies ir
cinko ir pan.).

H

Gali kilti sprogimo pavojus, jeigu baterija yra
pakeista neteisingai. Pakeiskite tik tokia paèia
arba tokio paties tipo baterija.

H

Iðimkite baterijas, jeigu jos yra iðsikrovusios
arba jeigu nuotolinio valdymo pultas nebus
naudojamas ilgà laikà.

H

Baterijose yra cheminiø medþiagø, kuriomis turi
bûti tinkamai atsikratoma.

Rizika praryti baterijas!

H

Produkte/nuotolinio valdymo pulte gali bûti
monetos formos baterija, kuri netyèia gali bûti
praryta. Baterijas visuomet laikykite vaikams
nepasiekiamose vietose! Prarytos baterijos gali
sukelti rimtus suþeidimus arba mirtá. Per dvi
valandas nuo nurijimo momento gali atsirasti
rimti vidiniai nudegimai.

H

Jei átariate, kad buvo praryta baterija ar ji
pateko á kitas kûno vietas, nedelsiant kreipkitës
á medikus.

H

Kai keièiate baterijas, ásitikinkite, jog senosios
ar naujosios baterijos yra vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Pakeitæ patikrinkite, ar
tvirtai uþdarëte baterijø skyrelá.

H

Jei negalite tvirtai uþdaryti baterijø skyrelio,
nustokite naudotis prietaisu. Laikykite já
vaikams nepasiekiamoje vietoje ir susisiekite su
gamintoju.

3

... Svarbi informacija

Tai II-os klasës prietaisas su dviguba izoliacija, be
áþeminimo.

Produkto prieþiûra

Produkto valymui naudokite tik mikro pluoðto
medþiagà.

Aplinkos prieþiûra

Jûsø produktas pagamintas ið aukðtos kokybës
medþiagø ir komponentø, kurie gali bûti perdirbami
ir naudojami dar kartà.

Jûsø árenginyje yra baterijos, kurios yra átrauktos á
Europos Direktyvà 2006/66/EC ir kurios negali bûti
iðmetamos kartu su buitinëmis atliekomis.

Praðome pasidomëti vietinëmis baterijø atsikratymo
taisyklëmis, kadangi teisingas atsikratymas
baterijomis saugo gamtà ir þmoniø sveikatà.

Atitikties informacija

0560

Ðis árenginys atitinka Europos Bendrijos
reikalavimus radijo trikdþiams.

Philips Consumer Lifestyle pareiðkia, jog ðis
gaminys atitinka esminius reikalavimus ir kitas
susijusias 1999/5/EC Direktyvos nuostatas.

Europos Bendrijos Atitikimo deklaracijos kopijà PDF
formatu galite parsisiøsti ið
www.philips.com/support.

Kai prie produkto randate ðá nubraukto ðiukðliø
konteinerio þenklà, tai reiðkia, kad produktas
pagamintas pagal Europos Direktyvà 2002/96/EC.
Pasidomëkite vietinëmis elektros ir elektronikos
produktø atsikratymo/iðmetimo taisyklëmis.

Laikykitës vietiniø taisykliø ir nemeskite seno
produkto kartu su kitomis buitinëmis atliekomis.

Teisingas atsikratymas senu produktu padës
sumaþinti neigiamas pasekmes gamtai ir þmoniø
sveikatai.

4

Papildoma pagalba

Philips teikia papildomà pagalbà internetu.
Apsilankykite mûsø internetinëje svetainëje, adresu
www.philips.com/support, kurioje galësite:

H

Parsisiøsti iðsamias instrukcijas

H

Perþiûrëti mokomuosius vaizdo áraðus (galimi
tik tam tikriems modeliams)

H

Rasti atsakymus á daþniausiai uþduodamus
klausimus (DUK)

H

Uþduoti mums klausimà elektroniniu paðtu

H

Pasikalbëti su mûsø klientø aptarnavimo
vadybininkais

... Svarbi informacija 2. Jûsø “SoundBar”

Laikykitës internetinëje svetainëje esanèiø nuorodø,
kad pasirinktumëte norimà kalbà, tuomet áveskite
savo produkto modelio numerá.

Arba – susisiekite su Philips klientø aptarnavimo
centru savo ðalyje. Prieð susisiekiant, uþsiraðykite
savo produkto modelio bei serijiná numerá. Ðià
informacija galite rasti savo produkto galinëje dalyje
arba apaèioje.

Sveikiname ásigijus ðá árenginá ir sveiki prisijungæ
prie Philips! Jeigu norite gauti pilnà reikalingà
pagalbà, uþregistruokite savo árenginá
www.philips.com/welcome tinklapyje internete.

Indikatoriai, esantys
pagrindiniame árenginyje

Ðiame skyriuje apþvelgsime pagrindiniame
árenginyje esanèius LED indikatorius.

1. Garsumo indikatorius

H

Keièiant garsumà, vienas ar daugiau (iki
aðtuoniø) indikatoriaus lempuèiø uþsiþiebia
ir atspindi árenginio garsumo lygá.

Bevielio poravimo indikatorius

H

Atliekant bevielá garsiakalbiø bei árenginio
poravimà, indikatoriaus lemputës mirksi
viena po kitos.

H

Sëkmingai atlikus poravimà, visos
aðtuonios lemputës ásijungia trims
sekundëms.

H

Jei poravimas buvo nesëkmingas,
aðtuonios indikatoriaus lemputës sumirksi
tris kartus.

2. HDMI ARC

H

Ásiþiebia ðaltiniu pasirinkus HDMI ARC
iðvestá.

H

Mirksi, kai HDMI ARC iðvestyje nëra
aptinkamas joks garso signalas arba kai
yra aptinkamas nepalaikomas garso
formatas.

3. HDMI 1

H

Ásiþiebia ðaltiniu pasirinkus HDMI IN 1
ávestá.

4. HDMI 2

H

Ásiþiebia ðaltiniu pasirinkus HDMI IN 2
ávestá.

5

... Jûsø “SoundBar”

5. OPTICAL/COAX

H

Ásiþiebia ðaltiniu pasirinkus optinæ arba
bendraaðæ ávestá.

H

Mirksi aptikus netinkamà garso formatà.

6. AUX

H

Ásiþiebia ðaltiniu pasirinkus AUX ávestá.

7. AUDIO-IN

H

Ásiþiebia ðaltiniu pasirinkus AUDIO-IN
ðaltiná (3.5mm kiðtukas).

8. Bluetooth

H

Ásiþiebia perjungus á “Bluetooth” reþimà ir
suporavus “Bluetooth” árenginius.

H

Mirksi perjungus á “Bluetooth” reþimà, bet
nesëkmingai suporavus “Bluetooth”
árenginius.

9. V.SURR

H

Ásiþiebia pasirinkus erdvinio garso reþimà.

H

Iðsijungia, kai pasirenkate dviejø kanalø
garsà.

H

Sumirksi vienà kartà, kai pasirenkate
naktiná reþimà/ájungiate automatiná
garsumà.

H

Sumirksi du kartus garso pasirinkus Dolby
Digital garso ávestá.

H

Sumirksi tris kartus, kai ávestimi
pasirenkate DTS garsà.

Nuotolinio valdymo pultas

Ðiame skyriuje apþvelgsimenuotoliná valdymo pultà.

10. (Budëjimo reþimas-ájungimas/Budëjimo

B

reþimo indikatorius)

H

“SoundBar” esant budëjimo reþime,
budëjimo reþimo indikatoriaus lemputë
nuðvinta raudona spalva.

6

1. (Budëjimo rëþimas-Ájungimas)

B

H

Árenginio ájungimas arba iðjungimas á
budëjimo reþimà.

H

Kai “EasyLink” funkcija yra ájungta,
spauskite ir nuspaudæ laikykite bent tris
sekundes, norëdami á budëjimo reþimà
iðjungti ðá árenginá ir visus kitus, su HDMI
CEC suderinamus árenginius.

2. HDMI pasirinkimas

HDMI ARC:
HDMI 1:
HDMI 2:

ðaltiniu pasirinkite ARC sujungimà.
ðaltiniu pasirinkite HDMI IN 1 jungtá.
ðaltiniu pasirinkite HDMI IN 2 jungtá.

... Jûsø “SoundBar”

3. Ðaltinio mygtukai

OPTICAL:

jungtá.

COAX:

(coaxial) jungtá.

AUDIO-IN:

(3.5 mm kiðtukas).

AUX:
Bluetooth:

garso ðaltiniu pasirinkite optinæ

garso ðaltiniu pasirinkti bendraaðæ

garso ðaltiniu pasirinkti MP3 jungtá

garso ðaltiniu pasirinkti AUX jungtá.

perjungti á “Bluetooth” reþimà.

4. NIGHT MODE ON/OFF

Ájunkite arba iðjunkite naktiná reþimà.

5. Garso kontrolë

+/-:

padidinti arba sumaþinti garsumà.

: uþtildyti arba sugràþinti garsà.

6. V.SURR

H

Pasirinkite erdviná arba stereo garsà.

H

HDMI-in reþime (sujungus arba

HDMI IN 2)

norëdami pasirinkti klausytis garso per
“SoundBar” arba televizoriaus garsiakalbius.

, spauskite ir laikykite nuspaudæ,

HDMI IN 1

7. BASS +/-

Padidinti arba sumaþinti þemus daþnius.

8. TREBLE +/-

Padidinti arba sumaþinti aukðtus daþnius.

9. AUDIO SYNC +/-

Padidinkite arba sumaþinkite garso atidëjimà,
kad jis sutaptø su rodomu vaizdu.

10. AUTO VOL

Ájungti arba iðjungti automatiná garsumo lygio
valdymà.

ON/OFF

Jungtys

Ðiame skyriuje rasite visà informacijà apie árenginyje
esanèias jungtis.

Gale esanèios jungtys

1. AC MAINS~

Maitinimo laido jungtis.

2. TO TV-HDMI OUT (ARC)

Prijunkite prie televizoriaus HDMI (ARC)
iðvesties.

3. HDMI IN 1

Prijunkite prie skaitmeninio árenginio HDMI
iðvesties.

4. HDMI IN 2

Prijunkite prie skaitmeninio árenginio HDMI
iðvesties.

5. DIGITAL IN-OPTICAL

Prijunkite prie optinës garso iðvesties
televizoriuje arba kitame skaitmeniniame
árenginyje.

6. DIGITAL IN-COAXIAL

Prijunkite prie bendraaðës (coaxial) garso
iðvesties televizoriuje arba kitame
skaitmeniniame árenginyje.

7. AUDIO IN-AUX

Prijunkite prie analoginës garso iðvesties
televizoriuje arba analoginiame árenginyje.

8. AUDIO-IN

Garso (audio) ávesties jungtis MP3 grotuvui
(3.5 mm kiðtukas).

7

... Jûsø “SoundBar”

Bevieliai garsiakalbiai Bevielis þemø daþniø

Ðis “SoundBar” turi du bevielius erdvinius
garsiakalbius (kairys ir deðinys).

*Virðuje esanèiame paveikslëlyje yra pavaizduotas
deðinio garsiakalbio virðus ir apaèia.

1. Garsiakalbiø indikatorius

H

Bevieliø garsiakalbiø bei pagrindinio
árenginio poravimo metu raudonos spalvos
indikatoriaus lemputë mirksi greitai.

H

Sëkmingai atlikus poravimà indikatoriaus
lemputë pakeièia spalvà á ryðkiai baltà
(nepritvirtinus prie pagrindinio árenginio)
arba lemputës uþsiþiebia 30 sekundþiø ir
tada uþgæsta (pritvirtinus prie pagrindinio
árenginio).

H

Poravimà atlikus nesëkmingai arba
nepabaigus poravimo, raudona
indikatoriaus lemputës lëtai mirksi.

H

Ákraunant garsiakalbá (pritvirtinus prie
pagrindinio árenginio) indikatoriaus
lemputë ðvies gintarine spalva.

H

Garsiakalbiams esant budëjimo reþime
indikatoriaus lemputë ðvieèia gintarine
spalva ir mirksi.

garsiakalbis

Ðis “SoundBar” turi bevielá þemø daþniø garsiakalbá.

1. CONNECT

Spauskite, norëdami ájungti þemø daþniø
garsiakalbiui poravimo reþimà.

2. Þemø daþniø garsiakalbio indikatorius

H

Ájungus maitinimà indikatoriaus lemputës
taip pat ásiþiebs.

H

Bevielio þemø daþniø garsiakalbio bei
pagrindinio árenginio poravimo metu baltos
spalvos indikatoriaus lemputë mirksi
greitai.

H

Sëkmingai atlikus poravimà indikatoriaus
lemputë pakeièia spalvà á ryðkiai baltà.

H

Poravimà atlikus nesëkmingai, balta
indikatoriaus lemputës lëtai mirksi.

3.AC MAINS~

Maitinimo laido jungtis.

2. Sujungimo raktas

Norëdami pradëti poravimà, paspauskite
smeigtuko galiuku.

3. POWER ON

Jei garsiakalbis automatiðkai pereina á
budëjimo reþimà, paspauskite ðá mygtukà ir
garsiakalbis ásijungs.

8

3. Prijungimas ir nustatymas

Ðis skyrius padës jums prijungti savo
“SoundBar”árenginá prie televizoriaus ir kitø
árenginiø.

Informacija apie pagrindinius “SoundBar” bei jo
priedø sujungimus yra pateikta greitosios pradþios
gide.

Pastaba

H

Norëdami identifikuoti produktà ir paþiûrëti
jo maitinimo rodiklius, remkitës lentele,
esanèia jûsø árenginio galinëje dalyje arba
apaèioje.

H

Prieð atliekant ar keièiant bet kokius
sujungimus, ásitikinkite, kad visi árenginiai
yra iðjungti ið elektros tinklo.

Garsiakalbiø ákrovimas

Jei bevieliai garsiakalbiai yra atjungti nuo
pagrindinio árenginio, garsiakalbiuose esanèios
indikatoriaus lemputës parodys, kiek energijos yra
jø baterijose.

H

Balta indikatoriaus lemputës spalva: pilna
baterija.

H

Raudona indikatoriaus lemputës spalva: nepilna
baterija (likæ maþiau nei 30% energijos).

H

Mirksinti raudona indikatoriaus lemputë:
baterija beveik tuðèia (likæ maþiau nei 10%
energijos).

Prijunkite garsiakalbius prie pagrindinio

1.

árenginio.
Ájunkite pagrindiná árenginá.

2.

9

Ákrovimo metu garsiakalbiø indikatoriaus
lemputës ðvies gintarine spalva.

9

Pilnai ákrovus, garsiakalbiø indikatoriaus
lemputës 30 sekundþiø nuðvis balta spalva.

Pastaba

H

Baterijø ákrovimui gali prireikti 2 valandø.

H

Jei garsiakalbiø ákrovimas trunka ilgiau nei
4 valandai pagrindiniam árenginiui esant
budëjimo reþime, garsiakalbiai taip pat
automatiðkai pereina á budëjimo reþimà.

Suporavimas su garsiakalbiais/
þemø daþniø garsiakalbiu

Ájungus “SoundBar”, garsiakalbius bei þemø daþniø
garsiakalbá, garsiakalbiai bei pagrindinis árenginys
automatiðkai pradeda poravimà. Jei negalite girdëti
jokio garso per bevielius garsiakalbius bei bevielá
þemø daþniø garsiakalbá, atlikite poravimà rankiniu
bûdu.

Suporuokite su garsiakalbiais

Ájunkite “SoundBar” bei erdvinius garsiakalbius.

1.

9

Neuþmezgus ryðio su “SoundBar”,
garsiakalbiø indikatoriaus lemputës lëtai
mirksi raudona spalva.

Norëdami áeiti á poravimo reþimà, smeigtuko

2.

galu spauskite garsiakalbiø .

9

Garsiakalbio indikatoriaus lemputë greitai
mirksi raudona spalva.

Nuotoliniame valdymo pulte per tris sekundes

3.

paspauskite , tada bei

(Volume)

9

AUX TREBLE -, BASS + +

.

Sëkmingai atlikus poravimà indikatoriaus
lemputë pakeièia spalvà á ryðkiai baltà
(nepritvirtinus prie pagrindinio árenginio)
arba lemputës uþsiþiebia 30 sekundþiø ir
tada uþgæsta (pritvirtinus prie pagrindinio
árenginio).

9

Poravimà atlikus nesëkmingai, raudona
indikatoriaus lemputës lëtai mirksi.

sujungimo raktà

9

... Prijungimas ir nustatymas

4.

Jei poravimas bus nesëkmingas, pakartokite
aukðèiau apraðytus þingsnius.

5.

Norëdami suporuoti kitus erdvinius
garsiakalbius, pakartokite aukðèiau apraðytus
þingsnius.

Suporuokite su þemø daþniø garsiakalbiu

1.

Ájunkite “SoundBar” bei þemø daþniø
garsiakalbá.

9

Neuþmezgus ryðio su “SoundBar”,
garsiakalbio indikatoriaus lemputë lëtai
mirksi balta spalva.

2.

Norëdami áeiti á poravimo reþimà, spauskite

CONNECT

9

3.

Nuotoliniame valdymo pulte per tris sekundes
paspauskite , tada , bei

(Volume)

9

9

4.

Jei poravimas bus nesëkmingas, pakartokite
aukðèiau apraðytus þingsnius.

Garsiakalbiø pastatymas

Siekiant geriausios garso kokybës, pastatykite
garsiakalbius prieð savo sëdëjimo (þiûrëjimo) vietà.
Ásitikinkite, jog garsiakalbiai bûtø pastatyti jûsø ausø
lygyje (jums sëdint).

mygtukà þemø daþniø garsiakalbyje.

Garsiakalbio indikatoriaus lemputë greitai
mirksi balta spalva.

AUX TREBLE - BASS + +

.

Sëkmingai atlikus poravimà indikatoriaus
lemputë pakeièia spalvà á ryðkiai baltà.

Poravimà atlikus nesëkmingai, balta
indikatoriaus lemputës lëtai mirksi.

Pastaba

H

Erdvinis garsas priklauso nuo kambario
formos ir dydþio, sienø ir lubø tipo, langø
ir garsà atspindinèiø pavirðiø, ir
garsiakalbiø akustiniø savybiø. Keiskite
garsiakalbiø vietas ir raskite geriausià
variantà.

Laikykitës ðiø instrukcijø ir pastatykite savo
garsiakalbius á tinkamas vietas.

Sëdëjimo vieta: tai yra jûsø klausymosi

1.

pozicijos centras.
Pastatykite “SoundBar” prieð jûsø sëdëjimo

2.

pozicijà.

3. REAR L REAR R

4. SUBWOOFER

(galinis kairysis) ir (galinis
deðinysis) garsiakalbiai: priekiná kairá ir priekiná
deðiná garsiakalbius statykite kairëje bei
deðinëje jûsø sëdëjimo vietos pusëse (tiesia
linija arba ðiek tiek uþ sëdëjimo vietos).

(þemø daþniø garsiakalbis): þemø
daþniø garsiakalbá statykite bent per vienà
metrà á kairæ arba deðinæ pusæ nuo
televizoriaus. Palikite bent 10 centimetrø
atstumà nuo sienos.

Prijunkite erdvinius garsiakalbius

Erdvinius garsiakalbius galite lengvai prijungti prie
pagrindinio árenginio ir klausyti televizoriaus laidø ar
þiniø.

Þemø
daþniø
garsia-

kalbis

Galinis K

(Rear L)

10

Galinis D

(Rear R)

... Prijungimas ir nustatymas

Prijungimas prie televizoriaus Skaitmeniniø árenginiø

Prijunkite savo “SoundBar” árenginá prie
televizoriaus ir klausykitës televizijos programø per
savo “SoundBar” garsiakalbius. Naudokite geriausià
ámanomà jungtá, kuri tiks jûsø árenginiui ir
televizoriui.

Prijungimas prie televizoriaus naudojant
HDMI (ARC) jungtá

Jûsø “SoundBar” árenginys yra suderinamas su
“Audio Return Channel” (ARC) HDMI versija. Jei
jûsø televizorius yra suderinamas su HDMI ARC,
televizoriaus garsà galësite girdëti per savo
“SoundBar” garsiakalbius naudodamiesi vos vienu
HDMI laidu.

1.

Naudodamiesi greitaeigiu (High Speed) HDMI
laidu sujunkite lizdà, esantá
jûsø “Soundbar”, su lizdu, esanèiu

HDMI OUT (ARC)

HDMI ARC

jûsø televizoriuje.

H

HDMI ARC

jungtis televizoriuje gali bûti
pavadinta kitaip. Norëdami suþinoti
daugiau informacijos apie televizoriaus
jungtis, remkitës televizoriaus naudojimosi
instrukcijomis.

2.

Televizoriuje ájunkite HDMI-CEC funkcijà.
Norëdami suþinoti daugiau, remkitës
televizoriaus naudojimosi instrukcijomis.

Pastaba

H

Jei jûsø televizorius nesuderinamas su
HDMI ARC, prijunkite garso laidus,
norëdami TV garsà girdëti per “Soundbar”.
(Skaitykite skyriø “Televizoriaus bei kitø
árenginiø garso prijungimas”, esantá
11 puslapyje).

H

Jeigu jûsø televizoriuje yra DVI
jungtis/lizdas, naudokitës HDMI/DVI
adapteriu, kad prijungtumëte televizoriø;
kai kurios funkcijos gali neveikti.

prijungimas HDMI jungtimi

Prie “SoundBar” jûs galite prijungti ávairius
skaitmeninius prietaisus, tokius kaip skaitmeniniai
imtuvai, DVD/Blu-ray grotuvai ar þaidimø konsolës.
Sujungimus galite atlikti vos viena HDMI jungtimi.
Tokiu bûdu sujungus árenginius ir grojant failus ar
þaidþiantþaidimus:

H

Vaizdas yra automatiðkai rodomas televizoriuje;

H

Garsas yra automatiðkai grojamas “SoundBar”.
Naudodamiesi greitaeigiu (High Speed) HDMI

1.

laidu sujunkite lizdà, esantá

HDMI OUT

skaitmeniniame árenginyje, su
lizdu, esanèiu jûsø “Soundbar”.

Prijunkite savo “SoundBar” prie televizoriaus

2.
HDMI OUT (ARC)

H

Jei televizorius nesuderinamas su HDMI

jungties.

CEC, televizoriuje pasirinkite atitinkamà
vaizdo ðaltiná.

Prijungtuose árenginiuose ájunkite HDMI-CEC

3.

funkcijà. Norëdami suþinoti daugiau, skaitykite
árenginiø naudojimo instrukcijas.

Televizoriaus bei kitø árenginiø
garso prijungimas

Klausykite televizoriaus ir kitø árenginiø garso per
”SoundBar” garsiakalbius.

Naudokitës geriausia ámanoma jungtimi, kuri tinka
jûsø ”SoundBar”, televizoriui ir kitiems árenginiams.

Pastaba

H

Naudojantis HDMI ARC jungtimi, jums
nereikës papildomø garso laidø, norint
klausytis televizoriaus per ”SoundBar”
garsiakalbius.

HDMI IN 1/2

11

... Prijungimas ir nustatymas

1 Pasirinkimas: Garso prijungimas
skaitmeniniu optiniu laidu

Geriausia garso kokybë

1. OPTICAL

Optiniu laidu sujunkite “SoundBar”
jungtá su televizoriaus ar kito árenginio

OUT

jungtimi.

H

Skaitmeninis optinis lizdas gali bûti
paþymëtas ir kaip arba .

SPDIF SPDIF OUT

OPTICAL

2 Pasirinkimas: Garso prijungimas
skaitmeniniu bendraaðiu laidu

Gera garso kokybë

3 Pasirinkimas: sujungimas analoginiu
garso laidu

Áprasta garso kokybë

1. AUX

Analoginiu laidu sujunkite “SoundBar”
jungtis su televizoriaus ar kito árenginio

OUT

jungtimis.

AUDIO

1.

Bendraaðiu (coaxial) laidu sujunkite
“SoundBar” jungtá ir televizoriaus ar
kito árenginio jungtá.

H

COAXIAL

COAXIAL /DIGITAL OUT

Skaitmeninë bendraaðë jungtis gali bûti
paþymëta ir kaip .

DIGITAL AUDIO OUT

12

4. Naudokitës savo “SoundBar”

Ðis skyrius padës jums savo “SoundBar” naudoti
garso ið prijungtø árenginiø klausymui.

Prieð pradedant

H

Ásitikinkite, kad atlikote visus reikiamus
sujungimus, apraðytus greitos pradþios gide ir
ðiose naudojimosi instrukcijose.

H

“SoundBar” ájunkite kitiems árenginiams
tinkamàðaltiná.

Garsumo reguliavimas

Spauskite ir padidinkite arba

1. +/- (Volume)

sumaþinkite garsumà.

H

Norëdami uþtildyti garsà, spauskite

H

Norëdami sugràþinti garsà, dar kartà
spauskite arba .

Garsumo indikatorius

H

Keièiant garsumà, vienas ar daugiau Garsumo
indikatoriø (iki aðtuoniø) ásiþiebia ir parodo
garsumo lygi. Kuo daugiau lempuèiø ásiþiebia,
tuo garsas yra garsesnis.

(Mute)

.

(Mute) +/- (Volume)

Erdvinio garso reþimas

Naudokitës erdvinio garso reþimais ir patirkite
nuostabiø akimirkø.

Spauskite mygtukà, kad

1. V.SURR

pasirinktumëte garso reþimà.

H

Surround: erdvinio garso efektas.
Pasirinkus já, pagrindiniame árenginyje
ásiþiebia indikatorius.

H

V. SURR

Stereo: dviejø kanalø garsas. Idealu
klausantis muzikos.

Ekvalaizeris

Jûs galite keisti aukðto daþnio (ang. treble) bei
þemo daþnio (ang. bass) garso nustatymus.

Norëdami pakeisti daþnius, spauskite

1. TREBLE

arba

+/- BASS +/-.

Aukðtø/þemø daþniø indikatorius

H

Keièiant daþniø lygius, vienas ar daugiau
indikatoriaus lempuèiø (iki aðtuoniø) ásiþiebia ir
parodo garsumo lyg . Kuo daugiau lempuèiø
ásiþiebia, tuo aukðtesnis yra aukðtø arba þemø
daþniø lygis.

á

045

H

Jei per penkias sekundes nepaspaudþiamas nei
vienas garsumo mygtukas, garsumo
indikatoriaus lemputës ásiþiebia

uþgæsta
naudojamo ðaltinio indikatorius bei garso
reþimo indikatorius.

Garso pasirinkimas

Ði skiltis padës jums pasirinkti geriausià garsà
muzikai ar vaizdo áraðams.

Automatinis garsas

Automatinis garsas padeda iðlaikyti vienodà garso
lygá, perjungiant skirtingus garso ðaltinius. Ði
funkcija taip pat sumaþina garsø dinamiðkumà,
padidina garsà tylioms scenoms ir suvienodina
garsesniø scenø garsà.

Norëdami ájungti arba iðjungti automatiná garsà,

1.

spauskite .

9

9

AUTO VOLUME ON/OFF

Ájungus automatiná garsà,

V.SURR

indikatorius sumirksi vienà kartà.
Iðjungus automatiná garsà,

indikatorius sumirksi du kartus.

V.SURR

13

... Naudokitës savo “SoundBar”

Vaizdo ir garso suderinimas

Jeigu garsas ir vaizdas nëra suderinti, galite atidëti
garso grojimà, kad ðis atitiktø vaizdà.

1.

Norëdami suderinti vaizdà ir garsà, spauskite

AUDIO SYNC +/-

H

AUDIO SYNC +
AUDIO SYNC –

9

Pakeitus garso atsilikimo trukmæ ir kuo
daugiau padidinant/pailginant atsilikimà,
tuo daugiau ásiþiebia indikatoriø
pagrindiniame árenginyje.

Naktinis reþimas

Norëdami klausytis tyliai, sumaþinkite garsiø garsø
garsumà, kai grojate diskus. Naktinis reþimas veiks
tik su “Dolby Digital” garso takeliais.

1.

Norëdami ájungti arba iðjungti naktiná reþimà,
spauskite .

9

Ájungus naktiná reþimà,
indikatorius sumirksës vienà kartà.

9

Iðjungus naktiná reþimà,
indikatorius sumirksës du kartus.

Pastaba

H

Ájungus automatiná garsà, naktinis reþimas
neveiks.

MP3 grotuvas

Prijunkite savo MP3 grotuvà, norëdami groti muzikà
ar kitus garso failus.

Ko Jums prireiks:

H

MP3 grotuvo.

H

3.5 mm dviejø kanalø (stereo) garso laido.

1.

Naudodami 3.5 mm stereo audio laidà,
prijunkite MP3 grotuvà prie jungties,
esanèios jûsø “SoundBar”.

2. AUDIO-IN

Spauskite .

3.

Naudokitës savo MP3 grotuvo mygtukais,
norëdami pasirinkti ir groti audio failus ir
muzikà.

.

padidina garso vëlavimà,

sumaþina garso vëlavimà.

NIGHT MODE ON/OFF

V.SURR

V.SURR

AUDIO-IN

H

Patariame MP3 grotuve nustatyti ne
didesná nei 80% maksimalaus garso
garsumo lygá.

Garso grojimas per “Bluetooth”

“Bluetooth” pagalba sujunkite savo “SoundBar” su
kitu “Bluetooth” árenginiu (pvz. iPad, iPhone, iPod
“touch”, Android telefonu ar neðiojamu
kompiuteriu). Sujungæ ðiuos árenginius jûs galësite
groti ðiuose árenginiuose esanèius garso takelius
per savo “SoundBar” garsiakalbius.

Ko Jums prireiks:

H

Árenginio su “Bluetooth” belaidþio ryðio
technologija. Jis turi palaikyti “Bluetooth” A2DP
bei “Bluetooth” versija 2.1 + EDR.

H

Toks sujungimas veiks iki 10 metrø atstumu
tarp “SoundBar” ir “Bluetooth” prietaiso.

Spauskite savo nuotolinio valdymo

1. Bluetooth

pulte ir taip ájunkite savo árenginá á “Bluetooth”
reþimà.

9

“Bluetooth” indikatorius pradeda greitai
mirksëti.

“Bluetooth” prietaise ájunkite “Bluetooth”,

2.

atlikite paieðkà ir pasirinkite
árenginá. Pradëkite sujungimà (skaitykite
“Bluetooth” prietaiso vartotojo vadovà ir
suþinokite kaip ájungti “Bluetooth”).

9

Sujungimo metu indikatorius
mirksës.

Palaukite, kol “SoundBar” árenginyje iðgirsite

3.

pypsëjimà.

9

“Bluetooth”

9

Jei sujungimas baigtas

“Bluetooth”

nesëkmingai, indikatoriaus

indikatoriaus lemputë ásiþiebs.

“Bluetooth”

lemputë lëtai mirksës.

”Bluetooth” árenginyje pasirinkite garso takelius

4.

ir prad kite grojimà.

ë

H

Jei grojimo metu turësite priimti skambutá,
muzika sustos. Ji vël pradës groti uþbaigus
skambutá.

H

Jei muzikos grojimas bus netikslus,
atneðkite “Bluetooth” árenginá arèiau jûsø
“SoundBar”.

Philips HTL9100

“Bluetooth”

14

... Naudokitës savo
“SoundBar”

5.“SoundBar” tvirtinimas
prie sienos

5.

Norëdami iðeiti ið “Bluetooth” reþimo,
pasirinkite kità ðaltiná.

H

Gráþus atgal i “Bluetooth” reþimà,
“Bluetooth” sujungimas lieka aktyvus.

Pastaba

H

Muzikos transliavimà gali sutrikdyti ávairios
kliûtys tarp “SoundBar” ir árenginio (pvz.
sienos, metaliniai daiktai, dëklai arba kiti
panaðaus daþnio veikiantys árenginiai).

H

Jei norite sujungti “SoundBar” su kitu
árenginiu, atjunkite ðiuo metu prijungtà
“Bluetooth” árenginá.

H

Philips negarantuoja 100% suderinamumo
su visais “Bluetooth” prietaisais.

Automatinis budëjimo reþimas

Grojant medijà ið kitø prijungtø árenginiø,
“SoundBar” automatiðkai persijungs á budëjimo
reþimà, jei:

H

30 sekundþiø nëra paspaudþiamas joks
mygtukas ir

H

Prijungtame árenginyje nëra grojamas joks
garsas/vaizdas.

Gamykliniø nustatymø
gràþinimas

Jûs galite gràþinkite savo “SoundBar” nustatymus á
gamyklinius.

Esant AUX reþime, per tris sekundes

1.

paspauskite ir 5 sekundëms laikykite nuspaudë

NIGHT MODE OFF

9

Kai gamykliniø nustatymø gràþinimo
procesas bus baigtas, jûsø árenginys
automatiðkai iðsijungs bei ásijungs vël.

mygtukà.

Prieð pradëdami “SoundBar” montavimo darbus
perskaitykite visus saugumo reikalavimus (þr.
“Saugumas” 3 psl).

Pastaba

H

Prieð pradedant montavimà arba
iðmontavimà, atjunkite erdvinius
garsiakalbius nuo pagrindinio árenginio.

H

Koninklijke Philips Electronics N.V.
neprisiima jokios atsakomybes uþ
netinkamà laikiklio montavimà, dël ko gali
kilti suþeidimai ar kitokia þala. Kilus
klausimams, kreipkitës i Philips klientø
aptarnavimo centrà savo ðalyje.

H

Atlikite tvirtinimus tik prie tokios sienos,
kuri gali atlaikyti bendrà“SoundBar” ir
rëmø svorá.

H

Prieð pradedant montuoti, jums nereikia
nuimti trijø guminiøkojeliø “SoundBar”
apaèioje, nes nebebus ámanoma jø uþdëti
atgal.

Varþto ilgis/skersmuo

Ásitikinkite, jog jûsø varþtø ilgis ir skersmuo yra
tinkamas montavimui prie atitinkamos sienos.

Norëdami suþinoti gauti daugiau informacijos apie
montavimà, skaitykite greitos pradþios gidà.

15

6. Techniniai duomenys

Pastaba

H

Duomenys apie árenginá gali bûti keièiami
be iðankstinio perspëjimo.

Stiprintuvas

H

Bendra iðvesties galia: 210W RMS (+/- 0.5 dB,
30% THD) / 168W RMS (+/- 0.5 dB, 10% THD)

H

Daþnis: 20 Hz-20 kHz / ±3 dB

H

Signalo/ triukðmo santykis: > 65 dB (CCIR) /
(A-weighted)

H

Ávesties jautrumas:

H

AUX: 400 mV

H

AUDIO-IN: 220mV

Garsas (Audio)

H

S/PDIF Skaitmeninë garso (audio) ávestis:

H

Bendraaðë: IEC 60958-3

H

Optinë: TOSLINK

Bluetooth

H

Bluetooth profilis: A2DP

H

Bluetooth versija: 2.1 + EDR

Pagrindinis árenginys

H

Maitinimo ðaltinis: 110 – 240 V~; 50-60 Hz

H

Elektros energijos suvartojimas: 50 W

H

Elektros energijos suvartojimas budëjimo

£

reþime: 0.5 W

H

Garsiakalbiø varþa:

H

Þemø daþniø: 8 omai

H

Aukðtø daþniø: 8 omai

H

Garsiakalbiø tvarkyklës: 2 x 63.5mm
(2.5”)þemø daþniø+2x25.4 (1”) aukðtø
daþniø

H

Iðmatavimai (PxAxG):1035 x 73 x 156 mm
(su dviem prijungtais erdviniais garsiakalbiais)

H

Svoris: 3.9 kg

Erdviniai garsiakalbiai

H

Garsiakalbiø varþa: 8 omai

H

Garsiakalbiø tvarkyklës: 2 x 63.5mm (2.5”)
pilno diapazono

H

Iðmatavimai (PxAxG):191x73x156mm

H

Svoris: 0.7 kg/kiekvienas

Þemø daþniø garsiakalbis

H

Maitinimo ðaltinis: 110 – 240 V~; 50-60 Hz

H

Elektros energijos suvartojimas: 30 W

H

Elektros energijos suvartojimas budëjimo

£

reþime: 0.5 W

H

Garsiakalbiø varþa: 4 omai

H

Garsiakalbiø tvarkyklës: 1 x 165 mm (6.5”)
þemø daþniø

H

Iðmatavimai (PxAxG):200x510x201mm

H

Svoris: 4.9 kg

Tvirtinimo rëmai

H

Iðmatavimai (PxAxG):40x100x26.5 mm

H

Svoris: 0.1 kg/kiekvienas

Nuotolinio pulto baterijos

H

2 x AAA-R03-1.5V

16

7. Trikèiø ðalinimas

Áspëjimas

H

Elektros iðkrovos tikimybë. Niekada
nenuiminëkite árenginá dengianèiø daliø.

Jokiomis aplinkybëmis jûs neturëtumëte patys
bandyti pataisyti árenginio, nes taip paþeisite
garantijos sutartá.

Jeigu ávyks gedimas, pirmiausia patikrinkite þemiau
apraðytus punktus prieð neðdami árenginá taisyti.
Jeigu, laikantis ðiø patarimø, jums nepavyksta
paðalinti problemos, uþregistruokite savo árenginá ir
gaukite visà pagalbà www.philips.com/support.

Pagrindinis árenginys

Neveikia “SoundBar” mygtukai.

H

Kelioms minutëms atjunkite árenginá ið elektros
tinklo, o po to vël prijunkite.

Garsas

Nëra garso ið “SoundBar” garsiakalbiø.

H

Prijunkite “SoundBar” prie televizoriaus ir kitø
árenginiø. Jums nereikës atskiro garso laido,
kai:

H

”SoundBar” ir televizorius yra sujungti

HDMI ARC

H

árenginys yra prijungtas prie jûsø
“SoundBar” jungties.

H

Gràþinkite savo “SoundBar” gamyklinius
nustatymus.

H

Nuotolinio valdymo pulte pasirinkite tinkamà
garso (audio) ávesties ðaltiná.

H

Ásitikinkite, jog “SoundBar” garsas nëra
uþtildytas.

Nëra garso ið bevieliø garsiakalbiø.

H

Atlikite bevielius sujungimus tarp garsiakalbiø
ir pagrindinio árenginio (þr. “Suporuokite su
garsiakalbiais” 9 psl).

H

Prijunkite bevielius garsiakalbius prie
pagrindinio árenginio ir palaukite kol baterijos
pasikraus.

jungtimi, arba

HDMI IN

Nëra garso ið þemø daþniø garsiakalbio.

H

Atlikite bevielius sujungimus tarp garsiakalbio
ir pagrindinio árenginio (þr. “Suporuokite su
þemø daþniø garsiakalbiu” 10 psl).

Netikslus garsas arba girdimas aidas.

H

Ásitikinkite, kad televizoriaus garsas yra
iðjungtas, jeigu leidþiate garsà per “SoundBar”.

Garsas ir vaizdas nëra suderinti.

H

Spauskite mygtukà ir

AUDIO SYNC +/-

suderinkite garsà su vaizdu.

Bluetooth

Árenginys negali prisijungti prie “SoundBar”.

H

Árenginys nepalaiko su “SoundBar” suderinamø
“Bluetooth” profiliø.

H

Neájungëte “Bluetooth” funkcijos
prijungiamame árenginyje. Norëdami suþinoti
daugiau, skaitykite prijungiamo árenginio
naudojimosi instrukcijas.

H

Árenginys yra neteisingai prijungtas. Tinkamai
prijunkite árenginá.

H

“SoundBar” jau yra sujungtas su kitu
“Bluetooth” árenginiu. Atjunkite prijungtàjá
árenginá ir pabandykite dar kartà.

Prasta per “Bluetooth” prijungto árenginio
grojamo garso kokybë.

H

Prastas “Bluetooth” ryðys. Atneðkite árenginá
arèiau “SoundBar” arba patraukite visas kliûtis,
esanèias tarp árenginio ir “SoundBar”.

Per “Bluetooth” prijungtas árenginys nuolat
prisijungia ir atsijungia.

H

Prastas “Bluetooth” ryðys. Atneðkite árenginá
arèiau “SoundBar” arba patraukite visas kliûtis,
esanèias tarp árenginio ir “SoundBar”.

H

Per “Bluetooth” prijungtame árenginyje iðjunkite
bevielio tinklo funkcijà.

H

Kai kuriuose árenginiuose “Bluetooth” funkcija
yra iðjungiama automatiðkai baterijos taupymo
sumetimais. Tai nereiðkia “SoundBar” gedimo.

17

Pastabos

18

Techniniai duomenys gali keistis be iðankstinio perspëjimo.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Visos teisës saugomos.

19

Daugiau apie firmos “Philips” gaminius galite suþinoti

pasauliniame Interneto tinkle. Svetainës adresas:

http://www.philips.com