PHILIPS HTL9100 User Manual [pl]

Jesteśmy do Twoich usług

Masz pytanie?

Skontaktuj się z

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:

www.philips.com/support

HTL9100

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Ważne 2

Bezpieczeństwo 2

Dbanie o produkt 3

Ochrona środowiska 3
Zgodność z przepisami 3

Pomoc i wsparcie techniczne 4

2 Zestaw SoundBar 4

Wskaźniki na jednostce centralnej 4

Pilot zdalnego sterowania 5

Złącza 6
Głośniki bezprzewodowe 7

Subwoofer bezprzewodowy 7

3 Podłączanie i konguracja 8

Ładowanie głośników 8
Parowanie z głośnikami/subwooferem 9
Rozmieszczenie głośników 10
Podłączanie do telewizora 10
Podłączanie urządzeń cyfrowych za

pośrednictwem złącza HDMI 11

Podłączanie dźwięku z telewizora i

innych urządzeń 11

Polski

4 Korzystanie z zestawu SoundBar 13

Regulacja głośności 13
Ustawienia dźwięku 13

odtwarzacz MP3 14

Odtwarzanie muzyki przez połączenie

Bluetooth 14

Auto standby 15

Zastosowanie ustawień fabrycznych 15

5 Montaż naścienny

zestawu

SoundBar 16

Montaż naścienny 16

6 Dane techniczne produktu 16

7 Rozwiązywanie problemów 17

1

PL

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych
na skutek postępowania niezgodnego

z instrukcjami.

Bezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia
prądem!

• Nie wystawiaj urządzenia i akcesoriów
na działanie deszczu i wody. Nie stawiaj
przedmiotów wypełnionych cieczą (np.
wazonów) w pobliżu urządzenia. W
przypadku rozlania cieczy na urządzenie
należy natychmiast odłączyć je od zasilania.
Aby sprawdzić urządzenie przed użyciem,
skontaktuj się z działem obsługi klienta.

• Nie stawiaj urządzenia ani akcesoriów
w pobliżu otwartego ognia lub innych
źródeł ciepła. Nie wystawiaj urządzenia
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

• Nigdy nie należy wkładać przedmiotów
do otworów wentylacyjnych oraz innych

otworów w urządzeniu.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do
gniazdka za pomocą przewodu zasilającego
lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo
dostępne.

• Odłącz urządzenie od gniazdka
elektrycznego na czas burzy.

• Podczas odłączania przewodu zasilającego

zawsze ciągnij wtyczkę, a nie kabel.

Niebezpieczeństwo zwarcia lub pożaru!

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła
zasilania sprawdź, czy napięcie w gniazdku
odpowiada wartości wydrukowanej
z tyłu urządzenia. Nie wolno podłączać
urządzenia do zasilania, jeżeli napięcie jest

inne.

Istnieje ryzyko obrażeń lub uszkodzenia
zestawu SoundBar!

• W przypadku montażu urządzeń na
ścianie używaj wyłącznie dostarczonego
wspornika. Przymocuj wspornik do ściany,
która utrzyma łączny ciężar urządzenia i

wspornika. Gibson Innovations nie bierze

żadnej odpowiedzialności za wypadki lub
obrażenia, jeśli użyty zostanie niewłaściwy
uchwyt ścienny.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia i innych
przedmiotów na przewodzie zasilającym
oraz innych urządzeniach elektrycznych.

• W przypadku transportu urządzenia w
temperaturze otoczenia niższej niż 5°C
rozpakuj je i przed podłączeniem do
zasilania poczekaj, aż jego temperatura
osiągnie temperaturę pokojową.

• Niektóre części tego produktu mogą
być wykonane ze szkła. Należy się z nimi
obchodzić ostrożnie, aby uniknąć obrażeń

lub uszkodzenia.

Niebezpieczeństwo przegrzania!

• Nie umieszczaj tego urządzenia w
miejscu z ograniczoną wentylacją. Zawsze

pozostawiaj co najmniej 10 cm wolnego

miejsca z każdej strony urządzenia w
celu zapewnienia właściwej wentylacji.
Upewnij się, że zasłony i inne przedmioty
nie zakrywają otworów wentylacyjnych
urządzenia.

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia!

• Nie należy używać różnych baterii (starych
z nowymi, zwykłych z alkalicznymi itp.).

• Niewłaściwa wymiana baterii grozi
wybuchem. Baterię można wymienić

tylko na egzemplarz tego samego lub
odpowiedniego typu.

• Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub jeśli

nie zamierzasz używać pilota przez dłuższy

czas.

• Baterie zawierają substancje chemiczne,

dlatego po rozładowaniu należy je
zutylizować w sposób zgodny z przepisami.

2

PL

Ryzyko połknięcia baterii!

• Produkt/pilot zdalnego sterowania może
zawierać baterię monetową/pastylkową,
która może zostać połknięta. Zawsze
trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci!
Połknięcie baterii może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć. W ciągu
dwóch godzin od połknięcia mogą wystąpić
poważne oparzenia wewnętrzne.

• Jeśli przypuszczasz, że bateria została
połknięta lub w inny sposób znalazła
się pod skórą, natychmiast zgłoś się na

pogotowie.

• Podczas wymiany baterii trzymaj nowe i

zużyte baterie poza zasięgiem dzieci. Po
wymianie baterii upewnij się, że komora
baterii jest w pełni zabezpieczona.

• Jeśli komora baterii nie może zostać w
pełni zabezpieczona, przerwij korzystanie z
urządzenia. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci
i skontaktuj się z producentem.

Jest to urządzenie KLASY II z podwójną izolacją,

bez uziemienia.

Ten symbol na produkcie oznacza, że

produkt podlega postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2012/19/UE.

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie
opisane w treści Dyrektywy Europejskiej
2013/56/UE, których nie można zutylizować z
pozostałymi odpadami domowymi.
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi składowania zużytych produktów

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Należy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami i nigdy nie należy wyrzucać produktu
ani baterii ze zwykłymi odpadami gospodarstwa
domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych
produktów i baterii pomaga chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie baterii

Aby wyjąć baterię, zapoznaj się z częścią
dotyczącą instalacji baterii.

Polski

Dbanie o produkt

Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie
ściereczek z mikrobry.

Ochrona środowiska

Utylizacja starych produktów i baterii

Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości
materiałów i elementów, które nadają się do

ponownego wykorzystania.

Zgodność z przepisami

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii

Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.
Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza,
iż produkt ten spełnia wszystkie niezbędne
wymagania oraz inne ważne wytyczne

dyrektywy 1999/5/WE.

Kopia Deklaracji zgodności WE jest dostępna
w instrukcji obsługi w formacie PDF na stronie

internetowej www.philips.com/support.

PL

3

Pomoc i wsparcie techniczne

2 Zestaw

W celu skorzystania z szerokiego zakresu

pomocy technicznej dostępnej w Internecie
odwiedź stronę www.philips.com/support, aby:

• pobrać instrukcję obsługi i skróconą
instrukcja obsługi,

• obejrzeć samouczki wideo (dostępne tylko
dla wybranych modeli),

• znaleźć odpowiedzi na często zadawane
pytania,

• wysłać do nas wiadomość e-mail z
pytaniem,

• porozmawiać z przedstawicielem obsługi
klienta.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na stronie internetowej, aby wybrać język, a
następnie wprowadź numer modelu produktu.
W celu uzyskania pomocy możesz także
zwrócić się do działu obsługi klienta w swoim
kraju. Przed nawiązaniem kontaktu zanotuj

numer modelu i numer seryjny swojego

produktu. Informacje te można znaleźć z tyłu
lub na spodzie urządzenia.

SoundBar

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z
pomocy oferowanej przez rmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony zestaw SoundBar na

stronie www.philips.com/welcome.

Wskaźniki na jednostce

centralnej

W tej części opisano wskaźniki LED na

jednostce centralnej.

a

defghib

c

j

a Wskaźnik głośności

• W przypadku zmiany poziomu

głośności zaczyna świecić jeden lub
więcej wskaźników (maks. osiem
wskaźników). Świecące wskaźniki
informują o poziomie głośności.

Wskaźniki parowania bezprzewodowego

• Podczas parowania bezprzewodowego

jednostki centralnej i głośników
dźwięku przestrzennego osiem
wskaźników miga jeden po drugim.

• W przypadku udanego parowania

osiem wskaźników świeci przez trzy

sekundy.

• W przypadku nieudanego parowania

osiem wskaźników miga trzy razy.

4

PL

b HDMI ARC

a

j

i

h

g

f

d

c

e

b

• Włącza się po wybraniu złącza HDMI

• Miga, gdy w wybranym źródle HDMI

c HDMI 1

Zaczyna świecić po wybraniu złącza HDMI
IN 1 jako źródła sygnału.

d HDMI 2

Zaczyna świecić po wybraniu złącza HDMI
IN 2 jako źródła sygnału.

e OPTICAL/COAX

• Zaczyna świecić po przełączeniu na

• Miga w przypadku wykrycia

f AUX

Zaczyna świecić po przełączeniu na źródło
sygnału AUX.

g AUDIO-IN

Zaczyna świecić po wybraniu wejścia
AUDIO-IN jako źródła (gniazdo typu jack

3,5 mm).

h Bluetooth

• Zaczyna świecić po przełączeniu

• Miga po przełączeniu w tryb Bluetooth,

i Wskaźnik V.SURR

• Zaczyna świecić po wybraniu trybu

• Gaśnie po wybraniu trybu dźwięku

• Miga jeden raz po wybraniu trybu

• Miga dwa razy po wybraniu dźwięku

ARC jako źródła.

ARC nie wykryto dźwięku lub wykryto
nieobsługiwany format dźwięku.

optyczne lub koncentryczne źródło
sygnału.

nieobsługiwanego formatu dźwięku.

w tryb Bluetooth, jeśli urządzenia
Bluetooth zostały sparowane.

jeśli urządzenia Bluetooth nie zostały

sparowane.

dźwięku przestrzennego.

stereo.

nocnego/automatycznej regulacji

głośności.

Dolby Digital.

• Miga dwa razy po wyłączeniu trybu

nocnego/automatycznej regulacji

głośności.

• Miga trzy razy po wybraniu dźwięku

DTS.

j

(Tryb gotowości/włącz/Wskaźnik trybu

gotowości)

Kiedy zestaw jest w trybie gotowości,
wskaźnik trybu gotowości świeci się na

czerwono.

Pilot zdalnego sterowania

Ta sekcja zawiera opis pilota zdalnego
sterowania.

Bluetooth

a (Tryb gotowości/włącz)

Polski

5

PL

• Włączanie zestawu SoundBar i

gh

przełączanie go w tryb gotowości.

• Przy włączonej funkcji EasyLink

naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

przez co najmniej trzy sekundy

powoduje jednoczesne przełączenie
wszystkich podłączonych urządzeń

zgodnych ze standardem HDMI CEC

w tryb gotowości.

b Wybór źródła HDMI

HDMI ARC: Przełączanie na źródło HDMI

ARC.

HDMI 1: Przełączanie na źródło HDMI IN

1.

HDMI 2: Przełączanie na źródło HDMI IN

2.

c Przyciski źródła

OPTICAL: Wybór połączenia optycznego
jako źródła dźwięku.
COAX: Wybór połączenia
koncentrycznego jako źródła dźwięku.
AUDIO-IN: Wybór wejścia AUDIO-IN
jako źródła dźwięku (gniazdo typu jack

3,5 mm).

AUX: Wybór połączenia AUX jako źródła
dźwięku.
Bluetooth: Przełączanie w tryb Bluetooth.

d NIGHT MODE ON/OFF

Włączanie i wyłączanie trybu nocnego.

e Regulacja głośności

+/-: Zwiększanie i zmniejszanie poziomu
głośności.

: Wyciszanie lub przywracanie głośności.

f V.SURR

• Przełączanie między dźwiękiem

stereo a wirtualnym dźwiękiem

stereofonicznym.

• W trybie HDMI IN (połączenie

przez złącze HDMI IN 1 lub HDMI
IN 1) naciśnij i przytrzymaj, aby

przełączać wyjście sygnału audio na
głośnik zestawu SoundBar lub głośnik

telewizora.

6

PL

g BASS +/-

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów

niskich.

h TREBLE +/-

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów

wysokich.

i AUDIO SYNC +/-

Zwiększenie lub zmniejszenie opóźnienia
dźwięku.

j AUTO VOLUME ON/OFF

Włączanie i wyłączanie automatycznej
regulacji głośności.

Złącza

Ta sekcja zawiera opis złączy zestawu SoundBar.

Tylne złącza

a

bc ef

d

a AC MAINS~

Podłączanie do źródła zasilania.

b TO TV-HDMI OUT (ARC)

Podłączanie do wejścia HDMI (ARC) w

telewizorze.

c HDMI IN 2

Podłączanie do wyjścia HDMI urządzenia

cyfrowego.

d HDMI IN 1

Podłączanie do wyjścia HDMI urządzenia

cyfrowego.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Służy do podłączania do optycznego
wyjścia audio w telewizorze lub urządzeniu

cyfrowym.

f DIGITAL IN-COAXIAL

Podłączanie do koncentrycznego wyjścia
audio w telewizorze lub urządzeniu

cyfrowym.

g AUDIO IN-AUX

Podłączanie do analogowego wyjścia
audio w telewizorze lub w urządzeniu

analogowym.

h AUDIO-IN

Wejście audio, np. z odtwarzacza MP3

(gniazdo typu jack 3,5 mm).

Głośniki bezprzewodowe

• Jeśli parowanie kończy się niepomyślnie
lub nie zostało przeprowadzone,
wskaźnik powoli miga na czerwono.

• Podczas ładowania głośnika
(zadokowanego w jednostce

centralnej) wskaźnik świeci na
pomarańczowo.

• Gdy głośnik przechodzi w tryb
gotowości, wskaźnik miga na
pomarańczowo.

b Przycisk połączenia

Naciśnij szpilką, aby przełączyć głośnik w

tryb parowania.

c POWER ON

Naciśnij, aby włączyć głośnik

bezprzewodowy w przypadku jego

automatycznego przejścia w tryb
gotowości.

Zestaw SoundBar zawiera dwa bezprzewodowe

głośniki dźwięku przestrzennego (lewy i prawy).

POWER ON

b

a

c

* Ilustracja powyżej przedstawia widok prawego

głośnika z góry i z dołu.

a Wskaźnik głośnika

• Podczas parowania bezprzewodowego

jednostki centralnej i głośnika wskaźnik

szybko miga na czerwono.

• Jeśli parowanie kończy się pomyślnie,

wskaźnik świeci na biało w sposób
ciągły (głośnik niezadokowany w
jednostce centralnej) lub świeci na
biało przez 30 sekund, a następnie
gaśnie (głośnik zadokowany w

jednostce centralnej).

Subwoofer bezprzewodowy

Zestaw SoundBar zawiera subwoofer
bezprzewodowy.

a PODŁĄCZANIE

Naciśnij, aby przełączyć subwoofer w tryb

parowania.

b Wskaźnik subwoofera

• Wskaźnik zaczyna świecić po włączeniu
zasilania.

• Podczas parowania bezprzewodowego
subwoofera i jednostki centralnej

wskaźnik szybko miga na biało.

PL

Polski

7

• W przypadku udanego parowania

wskaźnik świeci na biało.

• W przypadku nieudanego parowania

wskaźnik powoli miga na biało.

c AC MAINS~

Podłączanie do źródła zasilania.

3 Podłączanie i

konfiguracja

W tej części opisano sposób podłączenia

zestawu SoundBar do telewizora i innych

urządzeń, a następnie sposób kongurowania

zestawu.

Informacje dotyczące podstawowych połączeń
zestawu SoundBar i akcesoriów można znaleźć
w skróconej instrukcji obsługi.

Uwaga

Dane identykacyjne i znamionowe urządzenia

•

umieszczono na tabliczce informacyjnej znajdującej się z
tyłu lub na spodzie urządzenia.

• Przed wykonaniem lub zmianą jakichkolwiek połączeń

należy upewnić się, że wszystkie urządzenia są
odłączone od gniazdka elektrycznego.

Ładowanie głośników

Jeśli bezprzewodowy głośnik dźwięku

przestrzennego nie jest zadokowany w

jednostce centralnej, poziom naładowania
akumulatora jest sygnalizowany przez wskaźnik
na głośniku.

• Świeci na biało: maksymalny poziom
naładowania akumulatora

• Świeci na czerwono: niski poziom
naładowania akumulatora (pozostało mniej
niż 30%)

• Miga na czerwono: akumulator jest bliski

rozładowania (pozostało mniej niż 10%)

8

PL

1 Aby naładować głośniki, zadokuj je w

jednostce centralnej.

2 Włączanie jednostki centralnej.

» Podczas ładowania wskaźnik

na głośniku zacznie świecić na
pomarańczowo.

» Po całkowitym naładowaniu głośnika

jego wskaźnik będzie świecić na biało

przez 30 sekund.

Uwaga

Całkowite naładowanie głośników może potrwać około

•

2 godzin.

• Jeśli ładowanie trwa ponad 4 godziny w trybie

gotowości jednostki centralnej, głośniki automatycznie
przechodzą w tryb gotowości.

3 Na pilocie zdalnego sterowania w ciągu

trzech sekund naciśnij przycisk AUX, a
następnie przyciski TREBLE -, BASS + i +

(Głośność).

» Jeśli parowanie zakończy się pomyślnie,

wskaźnik na głośniku zacznie świecić
na biało (głośnik niezadokowany w
jednostce centralnej) lub zaświeci
się na biało na 30 sekund (głośnik

zadokowany w jednostce centralnej).

» Jeśli nie uda się przeprowadzić procesu

parowania, wskaźnik na głośniku będzie
powoli migać na czerwono.

4 Jeśli nie uda się przeprowadzić procesu

parowania, powtórz powyższe czynności.

5 Powtórz czynności opisane powyżej,

aby sparować drugi głośnik dźwięku
przestrzennego z jednostką centralną.

Parowanie z głośnikami/

subwooferem

Po włączeniu zestawu SoundBar, głośników
bezprzewodowych i subwoofera głośniki i
subwoofer automatycznie parują się z zestawem
SoundBar w celu nawiązania połączenia

bezprzewodowego.

Jeśli z głośników bezprzewodowych i
subwoofera nie wydobywa się dźwięk, należy
ręcznie sparować głośniki i subwoofer.

Parowanie z głośnikami

1 Włącz zestaw SoundBar i głośnik dźwięku

przestrzennego.

» Jeśli połączenie z zestawem SoundBar

zostanie utracone, wskaźnik na głośniku
będzie powoli migać na czerwono.

2 Naciśnij szpilką Przycisk połączenia

na głośniku, aby przełączyć go w tryb

parowania.

» Wskaźnik na głośniku zacznie szybko

migać na czerwono.

Parowanie z subwooferem

1 Włącz zestaw SoundBar i subwoofer.

» Jeśli połączenie z zestawem SoundBar

zostanie utracone, wskaźnik na
subwooferze będzie powoli migać na
biało.

2 Naciśnij przycisk PODŁĄCZANIE na

subwooferze, aby przełączyć go w tryb

parowania.

» Wskaźnik na subwooferze zacznie

szybko migać na biało.

3 Na pilocie zdalnego sterowania w ciągu

trzech sekund naciśnij przycisk AUX, a
następnie przyciski TREBLE -, BASS + i +

(Głośność).

» Jeśli parowanie zakończy się pomyślnie,

wskaźnik na subwooferze zacznie
świecić na biało.

» Jeśli nie uda się przeprowadzić procesu

parowania, wskaźnik na subwooferze
będzie powoli migać na biało.

4 Jeśli nie uda się przeprowadzić procesu

parowania, powtórz powyższe czynności.

Polski

9

PL

Rozmieszczenie głośników

Aby uzyskać najlepszy efekt dźwiękowy, skieruj
wszystkie głośniki w stronę miejsca odsłuchu
i ustaw je na wysokości zbliżonej do poziomu
uszu w przypadku zajęcia pozycji siedzącej.

SUB

WOOFER

4 Głośnik SUBWOOFER (subwoofer):

Umieść subwoofer w odległości

przynajmniej jednego metra na prawo
lub na lewo od telewizora. Zostaw mniej

więcej dziesięć centymetrów odstępu od
ściany.

Dokowanie głośników dźwięku

przestrzennego

Głośniki dźwięku przestrzennego można
także zadokować w jednostce centralnej, aby
słuchać dźwięku, na przykład podczas oglądania
programów telewizyjnych i wiadomości.

REAR RREAR L

Uwaga

Efekt dźwięku przestrzennego zależy od takich

•

czynników, jak kształt i rozmiar pomieszczenia, rodzaj
ścian i sutu, okna i powierzchnie odbijające oraz
akustyka głośnika. Wypróbuj różne ustawienia głośników,
aby określić ich optymalne położenie.

Postępuj zgodnie z poniższymi ogólnymi
wskazówkami dotyczącymi rozmieszczania
głośników.

1 Pozycja użytkownika:

Środek obszaru odsłuchu.

2 Umieść zestaw SoundBar przed miejscem

zajmowanym przez użytkownika podczas
odsłuchu.

3 Głośniki dźwięku przestrzennego REAR L

(tylny lewy) i REAR R (tylny prawy):

Umieść tylne głośniki dźwięku

przestrzennego po lewej i prawej stronie

pozycji użytkownika, w jednej linii z nią lub
nieco za nią.

Podłączanie do telewizora

Zestaw SoundBar można podłączyć do
telewizora. Dźwięk z programów telewizyjnych
można odsłuchiwać przez głośniki zestawu
SoundBar. Skorzystaj z połączenia między

zestawem SoundBar i telewizorem, które

zapewnia najwyższą jakość.

Podłączanie do telewizora za
pośrednictwem złącza HDMI (ARC)

Zestaw SoundBar obsługuje złącze HDMI z
funkcją Audio Return Channel (ARC). Jeśli

telewizor jest zgodny ze standardem HDMI

ARC, dźwięk telewizora można odsłuchiwać
przy użyciu zestawu SoundBar za pomocą

pojedynczego przewodu HDMI.

10

PL

TV

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu HDMI

High Speed do złącza HDMI OUT (ARC)
w zestawie SoundBar, a drugą wtyczkę
wsuń do złącza HDMI ARC w telewizorze.

• Złącze HDMI ARC telewizora
może być oznaczone w inny sposób.
Szczegółowe informacje zawiera
instrukcja obsługi telewizora.

2 Włącz obsługę funkcji HDMI-CEC w

telewizorze. Szczegółowe informacje
zawiera instrukcja obsługi telewizora.

Uwaga

Jeśli telewizor nie jest zgodny ze standardem HDMI

•

ARC, podłącz przewód audio, aby słuchać dźwięku
z telewizora przy użyciu zestawu SoundBar. (patrz
'Podłączanie dźwięku z telewizora i innych urządzeń'

na str. 11)

• Jeśli telewizor jest wyposażony w złącze DVI, do jego

podłączenia można użyć adaptera HDMI/DVI. Niektóre
funkcje mogą być jednak niedostępne.

1 Za pomocą przewodu HDMI High Speed

połącz złącze HDMI OUT urządzenia
cyfrowego ze złączem HDMI IN

1/2 zestawu SoundBar.

2 Podłącz zestaw SoundBar do telewizora za

pośrednictwem złącza HDMI OUT (ARC).

• Jeśli telewizor nie jest zgodny ze

standardem HDMI CEC, wybierz

odpowiednie wejście wideo w

telewizorze.

3 W podłączonym urządzeniu włącz obsługę

funkcji HDMI-CEC. Więcej szczegółów
można znaleźć w instrukcjach obsługi
urządzenia.

Podłączanie dźwięku z telewizora i innych urządzeń

Za pomocą głośników zestawu SoundBar
można odtwarzać dźwięk z telewizora lub
innych urządzeń.
Skorzystaj z połączenia najwyższej jakości
między zestawem SoundBar, telewizorem oraz
pozostałymi urządzeniami.

Uwaga

W przypadku połączenia zestawu SoundBar i telewizora

•

za pomocą złącza HDMI ARC osobny przewód audio

nie jest wymagany.

Polski

Podłączanie urządzeń cyfrowych za pośrednictwem złącza HDMI

Podłącz urządzenie cyfrowe, takie jak dekoder,
odtwarzacz DVD/Blu-ray lub konsolę do gier
do zestawu SoundBar za pośrednictwem
pojedynczego połączenia HDMI. Kiedy
urządzenia są podłączone w ten sposób,
podczas odtwarzania pliku lub grania w grę

• obraz jest automatycznie wyświetlany na

telewizorze,

• dźwięk jest automatycznie odtwarzany

przez zestaw SoundBar.

11

PL

Opcja 1: Podłączanie sygnału audio
za pomocą cyfrowego przewodu

optycznego

Najlepsza jakość dźwięku

TV

Opcja 3: Podłączanie dźwięku za
pomocą analogowych przewodów audio

Średnia jakość dźwięku

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

analogowego do złącza AUX w zestawie
SoundBar, a drugą wtyczkę wsuń do złącza

AUDIO OUT w telewizorze lub innym

urządzeniu.

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

optycznego do złącza OPTICAL w
zestawie SoundBar, a drugą wtyczkę wsuń
do złącza OPTICAL OUT w telewizorze
lub innym urządzeniu.

• Cyfrowe złącze optyczne może być
oznaczone symbolem SPDIF lub SPDIF
OUT.

Opcja 2: Podłączanie dźwięku za
pomocą cyfrowego przewodu

koncentrycznego

Najlepsza jakość dźwięku

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

koncentrycznego do złącza COAXIAL w
zestawie SoundBar, a drugą wtyczkę wsuń
do złącza COAXIAL/DIGITAL OUT w
telewizorze lub innym urządzeniu.

• Cyfrowe złącze koncentryczne może
być oznaczone symbolem DIGITAL

AUDIO OUT.

DVD

12

PL

4 Korzystanie

045

-4 4

Ustawienia dźwięku

z zestawu
SoundBar

W tej części opisano korzystanie z zestawu
SoundBar w celu odtwarzania dźwięku z
podłączonych urządzeń.

Przed uruchomieniem

• Wykonaj niezbędne połączenia opisane
w skróconej instrukcji obsługi oraz w
instrukcji obsługi.

• W zestawie SoundBar ustaw odpowiednie

źródło dla innych urządzeń.

Regulacja głośności

1

Naciśnij przycisk +/- (Głośność), aby
zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności.

• Aby wyłączyć dźwięk, naciśnij przycisk

(Wyciszenie).

• Aby przywrócić dźwięk, ponownie

naciśnij przycisk

+/- (Głośność).

Wskaźnik głośności

• W przypadku zmiany poziomu głośności
jeden lub więcej wskaźników Wskaźnik
głośności (maks. 8 wskaźników) na
jednostce centralnej włącza się. Świecące
wskaźniki oznaczają poziom głośności. Im
więcej wskaźników świeci się, tym wyższy
jest poziom głośności.

(Wyciszenie) lub

W tej części opisano ustawienie optymalnego
dźwięku dla lmów i muzyki.

Tryb dźwięku przestrzennego

Tryby dźwięku przestrzennego zapewniają
pełnię wrażeń dźwiękowych.

1 Naciśnij przycisk V.SURR, aby wybrać tryb

dźwięku przestrzennego.

• Surround: tworzenie realistycznego

dźwięku przestrzennego. Na jednostce
centralnej zaświeci się wskaźnik

V.SURR.

• Stereo: Dwukanałowy dźwięk stereo.

Idealny do słuchania muzyki.

Korektor

Zmień ustawienia wysokiej częstotliwości (tony
wysokie) oraz niskiej częstotliwości (basy)

zestawu SoundBar.

1 Za pomocą przycisku TREBLE +/- lub

BASS +/- dostosuj częstotliwość.

Wskaźnik tonów wysokich i niskich

• W przypadku zmiany poziomów

częstotliwości jeden lub więcej
wskaźników (maks. 8 wskaźników) na
jednostce centralnej zaczyna świecić.
Świecące wskaźniki informują o poziomie
częstotliwości. Im więcej wskaźników
świeci, tym wyższy poziom tonów

wysokich lub niskich.

Polski

• Jeśli nie przytrzymasz naciśniętego
przycisku przez pięć sekund, wskaźniki
głośności zgasną, a zaświeci się wskaźnik
aktualnego źródła sygnału i wskaźnik trybu
dźwięku.

13

PL

Automatyczna regulacja głośności

Włącz funkcję automatycznej regulacji głośności,
aby utrzymać stały poziom głośności podczas
zmiany źródła dźwięku.
Funkcja kompresuje też dynamikę dźwięku,
zwiększając poziom głośności cichych scen i
zmniejszając poziom głośności głośnych scen.

1 Naciśnij przycisk AUTO VOLUME

ON/OFF, aby włączyć lub wyłączyć

automatyczną regulację głośności.

» Po włączeniu automatycznej regulacji

głośności wskaźnik V.SURR miga jeden

raz.

» Po wyłączeniu automatycznej regulacji

głośności wskaźnik V.SURR miga dwa

razy.

Synchronizacja obrazu i dźwięku

Jeśli dźwięk nie jest zsynchronizowany z
obrazem, można opóźnić dźwięk w celu jego

dopasowania do obrazu.

1 Naciśnij przycisk AUDIO SYNC +/-, aby

zsynchronizować dźwięk z obrazem.

• AUDIO SYNC + zwiększa opóźnienie

dźwięku, a AUDIO SYNC - zmniejsza
opóźnienie dźwięku.

» Po zmianie wartości opóźnienia

dźwięku — im większa wartość/
opóźnienie, tym więcej wskaźników
świeci na jednostce centralnej.

Night mode (Tryb nocny)

Aby słuchać po cichu, można wyciszyć głośne
dźwięki podczas odtwarzania płyt. Tryb nocny
jest dostępny tylko w przypadku ścieżek
dźwiękowych Dolby Digital.

1 Naciśnij przycisk NIGHT MODE ON/OFF,

aby włączyć lub wyłączyć tryb nocny.

» Po włączeniu trybu nocnego wskaźnik

V.SURR miga jeden raz.

» Po wyłączeniu trybu nocnego wskaźnik

V.SURR miga dwa razy.

Uwaga

Jeśli automatyczna regulacja głośności jest włączona, nie

•

można włączyć trybu nocnego.

odtwarzacz MP3

Podłączanie odtwarzacza MP3 w celu
odtwarzania plików dźwiękowych lub muzyki.

Co jest potrzebne:

• Odtwarzacz MP3.

• Stereofoniczny przewód audio 3,5 mm.

1 Za pomocą stereofonicznego przewodu

audio 3,5 mm podłącz odtwarzacz MP3 do
złącza AUDIO-IN zestawu SoundBar.

2 Naciśnij przycisk AUDIO-IN.
3 W celu wybierania i odtwarzania plików

dźwiękowych lub muzyki skorzystaj z
elementów sterujących odtwarzacza MP3.

• Zaleca się ustawienie w odtwarzaczu
MP3 głośności w przedziale do 80%
głośności maksymalnej.

Odtwarzanie muzyki przez

połączenie Bluetooth

Za pośrednictwem połączenia Bluetooth
podłącz zestaw SoundBar z urządzenia

Bluetooth (np. iPad, iPhone, iPod touch, telefon

Android, lub laptop). Możesz teraz, za pomocą
głośników zestawu SoundBar, odsłuchiwać pliki
audio przechowywane w urządzeniu.

Co jest potrzebne:

• urządzenie Bluetooth, które obsługuje
prol Bluetooth A2DP z wersją Bluetooth

2.1+EDR.

• Skuteczna odległość pomiędzy zestawem

SoundBar a urządzeniem Bluetooth wynosi
około 10 metrów.

14

PL

1 Naciśnij na pilocie przycisk Bluetooth,

aby w zestawie SoundBar uruchomić tryb

Bluetooth.

» Wskaźnik Bluetooth zacznie migać.

2 W urządzeniu Bluetooth, włącz funkcję

Bluetooth, następnie znajdź i wybierz opcję
Philips HTL9100, aby nawiązać połączenie
(informacje na ten temat można znaleźć
w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth
w części dotyczącej włączania funkcji

Bluetooth).

» Podczas nawiązywania połączenia

wskaźnik będzie migać.

3 Poczekaj, aż zestaw SoundBar wyemituje

sygnał dźwiękowy.

» Wskaźnik Bluetooth zacznie świecić.
» Jeśli połączenie nie zostanie

nawiązane, wskaźnik Bluetooth będzie
nieprzerwanie migać.

4 Wybór i odtwarzanie plików dźwiękowych

lub muzyki w urządzeniu Bluetooth.

• Jeśli podczas odtwarzania pojawi się
połączenie przychodzące, odtwarzanie

muzyki zostanie wstrzymane.
Odtwarzanie zostanie wznowione po

zakończeniu połączenia.

• Jeśli przesyłanie muzyki zostanie
przerwane, umieść urządzenie
Bluetooth bliżej zestawu SoundBar.

5 Aby wyjść z menu Bluetooth, wybierz inne

źródło.

• Po przełączeniu się z powrotem na
działanie w trybie Bluetooth, połączenie

Bluetooth pozostanie aktywne.

Auto standby

Podczas odtwarzania plików multimedialnych

z podłączonego urządzenia zestaw SoundBar
automatycznie przełączy się na działanie w
trybie gotowości, jeśli:

• po upływie 15 minut nie zostanie naciśnięty
dowolny przycisk;

• nie zostanie wykryty dźwięk/obraz
pochodzący z podłączonego urządzenia.

Zastosowanie ustawień

fabrycznych

Można przywrócić ustawienia fabryczne

zestawu SoundBar.

1 W trybie AUX naciśnij i przytrzymaj

przycisk NIGHT MODE OFF przez
5 sekund.

» Po zakończeniu procesu przywracania

ustawień fabrycznych zestaw SoundBar
automatycznie wyłączy się i włączy

ponownie.

Polski

Uwaga

Przesyłanie strumieniowe muzyki może zostać

•

zakłócone przez przeszkody znajdujące się
między urządzeniem a zestawem SoundBar. Takimi
przeszkodami mogą być ściany, metalowe obudowy
urządzeń lub inne urządzenia znajdujące się w pobliżu i
działające w tej samej częstotliwości.

• Jeśli chcesz połączyć zestaw SoundBar z innym

urządzeniem Bluetooth, wyłącz aktualnie podłączone
urządzenie Bluetooth.

15

PL

5 Montaż naścienny

6 Dane techniczne
zestawu
SoundBar

Przed przystąpieniem do montażu zestawu
SoundBar na ścianie zapoznaj się ze wszystkimi
zasadami dotyczącymi bezpieczeństwa. (patrz
'Bezpieczeństwo' na str. 2)

Montaż naścienny

Uwaga

Przed rozpoczęciem montażu naściennego lub

•

demontażu jednostki centralnej odłącz od niej głośniki
dźwięku przestrzennego.

• Niewłaściwy montaż na ścianie może spowodować

wypadek, obrażenia lub uszkodzenia. W przypadku pytań
skontaktuj się z działem obsługi klienta w swoim kraju.

• Przymocuj wspornik do ściany, która utrzyma łączny

ciężar urządzenia i wspornika.

• Przed montażem zestawu na ścianie nie należy

zdejmować czterech gumowych nóżek znajdujących się
na spodzie zestawu SoundBar. Jeśli nóżki zostaną zdjęte,
nie będzie można ich ponownie zamontować.

Długość/średnica śruby

Sprawdź, czy masz śruby o odpowiedniej
długości i średnicy, dostosowane do rodzaju
ściany, na której jest montowany wspornik.

produktu

Uwaga

Dane techniczne i wygląd zewnętrzny mogą ulec

•

zmianie bez powiadomienia.

Wzmacniacz

• Całkowita moc wyjściowa: 210 W RMS

(+/- 0,5 dB, 30% THD) / 168 W RMS
(+/- 0,5 dB, 10% THD)

• Pasmo przenoszenia: 20 Hz–20 kHz /

±3 dB

• Odstęp sygnału od szumu:

> 65 dB (CCIR) / (poziom dźwięku A)

• Czułość wejściowa:

• gniazdo AUX: 400 mV

• gniazdo AUDIO IN: 220 mV

Audio

• Cyfrowe wejście audio S/PDIF:

• Koncentryczne: IEC 60958-3

• Optyczne: TOSLINK

Bluetooth

• Prole Bluetooth: A2DP

• Wersja technologii Bluetooth: 2.1+EDR

3 - 3.5mm

Informacje dotyczące zamontowania zestawu
SoundBar na ścianie zawiera instrukcja montażu
naściennego.

16

> 25mm

PL

Jednostka centralna

• Zasilanie: 110–240 V~, 50/60 Hz

• Pobór mocy: 50 W

• Pobór mocy w trybie gotowości: ≤ 0,5 W

• Impedancja głośnika:

• Głośnik niskotonowy: 8 omów

• Głośnik wysokotonowy: 8 omów

• Przetworniki: 2 niskotonowe 63,5 mm
(2,5") + 2 wysokotonowe 25,4 mm (1")

• Wymiary (S x W x G):

1035 x 73 x 156 mm (z 2 dołączonymi
głośnikami dźwięku przestrzennego)

• Waga: 3,9 kg

7 Rozwiązywanie

problemów

Głośniki dźwięku przestrzennego

• Impedancja głośnika: 8 omów

• Przetworniki: 2 pełnozakresowe 63,5 mm

(2,5")

• Wymiary (S x W x G): 191 x 73 x 156 mm

• Waga: 0,7 kg (każdy)

Subwoofer

• Zasilanie: 110–240 V~, 50/60 Hz

• Pobór mocy: 30 W

• Pobór mocy w trybie gotowości: ≤ 0,5 W

• Impedancja: 4 omy

• Przetworniki: 1 niskotonowy 165 mm (6,5")

• Wymiary (S x W x G): 200 x 510 x 201 mm

• Waga: 4,9 kg

Montaż naścienny

• Wymiary (S x W x G): 40 x 100 x 26,5 mm

• Waga: 0,1 kg (każdy)

Baterie do pilota zdalnego sterowania

• 2 x AAA-R03-1,5 V

Informacje dotyczące trybu gotowości

• Gdy produkt pozostaje nieaktywny

przez 15 minut, następuje automatyczne
przełączenie w tryb gotowości lub sieciowy
tryb gotowości.

• Pobór mocy w trybie gotowości lub
sieciowym trybie gotowości jest mniejszy
niż 0,5 W.

• Aby dezaktywować połączenie Bluetooth,
naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth na

pilocie zdalnego sterowania.

• Aby aktywować połączenie Bluetooth,

włącz je w urządzeniu Bluetooth lub za
pomocą znacznika NFC (jeśli jest dostępny).

Ostrzeżenie

•

Ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie zdejmuj obudowy
urządzenia.

Aby zachować ważność gwarancji, nigdy nie
próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

W przypadku problemów w trakcie korzystania
z produktu przed wezwaniem serwisu wykonaj

poniższe czynności sprawdzające. Jeśli nadal nie
uda się rozwiązać problemu, pomoc techniczną
można uzyskać na stronie internetowej

www.philips.com/support.

Jednostka centralna

Przyciski zestawu SoundBar nie działają.

• Odłącz zestaw SoundBar od zasilania na
kilka minut, a następnie podłącz ponownie.

Dźwięk

Brak dźwięku z głośników zestawu SoundBar.

• Za pomocą przewodu audio połącz
zestaw SoundBar z telewizorem lub innym

urządzeniem. Jednak w następujących

przypadkach nie jest wymagane osobne

połączenie audio:

• gdy zestaw SoundBar jest połączony

z telewizorem za pomocą połączenia

HDMI ARC,

• gdy urządzenie jest podłączone do

złącza HDMI IN zestawu SoundBar.

• Przywróć ustawienia fabryczne zestawu
SoundBar.

• Na pilocie zdalnego sterowania wybierz

właściwe wejście audio.

• Sprawdź, czy dźwięk w zestawie SoundBar
nie jest wyciszony.

Polski

17

PL

Brak dźwięku z bezprzewodowych głośników
dźwięku przestrzennego.

• Bezprzewodowo podłącz głośniki do

jednostki centralnej (patrz 'Parowanie z

głośnikami' na str. 9).

• Zadokuj bezprzewodowe głośniki dźwięku

przestrzennego w jednostce centralnej w

celu naładowania akumulatora.

Brak dźwięku z subwoofera

bezprzewodowego.

• Bezprzewodowo podłącz subwoofer do

jednostki centralnej (patrz 'Parowanie z
subwooferem' na str. 9).

Zniekształcony dźwięk lub echo.

• Jeśli dźwięk z telewizora jest odtwarzany
za pośrednictwem zestawu SoundBar,
sprawdź, czy dźwięk z telewizora jest

wyciszony.

Dźwięk nie jest zsynchronizowany z obrazem.

• Naciśnij przycisk AUDIO SYNC +/-, aby
zsynchronizować dźwięk z obrazem.

Bluetooth

Nie można połączyć urządzenia z zestawem

SoundBar.

• Urządzenie nie obsługuje proli
wymaganych przez zestaw.

• Funkcja Bluetooth nie została włączona w

urządzeniu. Informacje na temat włączania
tej funkcji można znaleźć w instrukcji
obsługi urządzenia.

• Urządzenie nie jest prawidłowo
podłączone. Podłącz je prawidłowo.

• Zestaw nawiązał już połączenie z innym
urządzeniem Bluetooth. Odłącz podłączone
urządzenie i spróbuj ponownie.

Jakość odtwarzania dźwięku z podłączonego
urządzenia Bluetooth jest słaba.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem a
zestawem lub usuń przeszkody znajdujące
się pomiędzy nimi.

Podłączone urządzenie Bluetooth łączy się i
rozłącza.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem a
zestawem lub usuń przeszkody znajdujące
się pomiędzy nimi.

• Wyłącz funkcję Wi-Fi w urządzeniu
Bluetooth, aby uniknąć zakłóceń.

• W niektórych urządzeniach Bluetooth
połączenie Bluetooth może być rozłączane
automatycznie w celu oszczędzania
energii. To nie oznacza, że zestaw działa
nieprawidłowo.

18

PL

Specifications are subject to change without notice

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem

are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL9100_12_UM_V6.0