PHILIPS HTL9100 User Manual [sk]

Vždy pripravení pomôcť

Otázky?

Kontaktujte

Philips

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na
www.philips.com/support

HTL9100

Príručka užívateľa

Obsah

1 Dôležité 2

Bezpečnosť 2
Starostlivosť o váš produkt 3
Starostlivosť o životné prostredie 3
Súlad so smernicami 3

Pomoc a podpora 4

2 Váš systém SoundBar 4

Indikátory na hlavnej jednotke 4

Diaľkové ovládanie 5

Konektory 6
Bezdrôtové reproduktory 7

Bezdrôtový subwoofer 7

3 Pripojenie a nastavenie 8

Nabíjanie reproduktorov 8

Párovanie s reproduktormi/subwooferom 8
Umiestnenie reproduktorov 9

Pripojenie k televízoru 10
Pripojenie digitálnych zariadení

prostredníctvom pripojenia HDMI 10

Pripojenie zvuku z televízora a iných

zariadení 11

4 Používanie systému SoundBar 12

Nastavenie hlasitosti 12

Výber zvuku 12
Prehrávač MP3 13

Prehrávanie hudby cez rozhranie

Bluetooth 13

Automatický pohotovostný režim 14
Obnovenie výrobných nastavení 14

5 Pripevnenie zariadenia SoundBar

na stenu 15

Upevnenie na stenu 15

6 Technické údaje výrobku 15

7 Riešenie problémov 17

SK

Slovensky

1

1 Dôležité

Pred použitím tohto výrobku si pozorne
prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že im
rozumiete. Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku
ktorým dôjde v dôsledku nedodržania pokynov.

Bezpečnosť

Riziko požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.

• Produkt alebo príslušenstvo nikdy
nevystavujte dažďu ani vode. Do
blízkosti produktu nikdy neumiestňujte
nádoby s tekutinami, ako sú napr. vázy.
Ak sa na produkt alebo do jeho vnútra
dostane kvapalina, okamžite ho odpojte
od napájacej zásuvky. Pred opätovným
používaním výrobku sa obráťte na
stredisko starostlivosti o zákazníkov a
nechajte ho skontrolovať.

• Produkt a príslušenstvo nikdy
neumiestňujte do blízkosti otvoreného
ohňa ani iných zdrojov tepla vrátane
priameho slnečného svetla.

• Do vetracích a iných otvorov na produkte
nikdy nevkladajte predmety.

• Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová

zástrčka alebo prepájacie zariadenie, musí
zostať toto odpájacie zariadenie ľahko
prístupné pre okamžité použitie.

• Pred búrkou odpojte produkt od
elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní napájacieho kábla vždy ťahajte

za zástrčku, nikdy nie za kábel.

Riziko skratu alebo požiaru.

• Skôr ako produkt pripojíte k elektrickej
zásuvke sa presvedčite, že napätie v sieti
zodpovedá hodnotám uvedeným na zadnej

alebo spodnej strane produktu. Produkt
nikdy nepripájajte do elektrickej zásuvky, ak

sa napätie líši.

Riziko poranenia osôb alebo poškodenia

systému SoundBar!

• V prípade produktu, ktorý môžete upevniť
na stenu, použite iba dodanú konzolu na

upevnenie na stenu. Konzolu upevnite na

stenu, ktorá udrží kombinovanú hmotnosť
televízora a konzoly. Gibson Innovations
nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávnu
montáž na stenu, ktorá spôsobí nehodu,

poranenie alebo poškodenie.

• Produkt alebo iné predmety nikdy
neukladajte na napájacie káble alebo iné
elektrické zariadenia.

• Ak sa produkt prepravuje pri teplote

pod 5 °C, odbaľte ho a pred zapojením
do napájacej zásuvky počkajte, kým jeho

teplota nedosiahne teplotu v miestnosti.

• Niektoré časti tohto výrobku môžu byť

vyrobené zo skla. Pri zaobchádzaní buďte
opatrní, aby ste predišli zraneniu alebo

poškodeniu.

Riziko prehriatia!

• Tento produkt nikdy neinštalujte do
obmedzeného priestoru. Okolo produktu

vždy nechajte aspoň 10 cm voľného miesta
na vetranie. Uistite sa, že závesy ani iné
predmety nezakrývajú vetracie otvory
na výrobku.

Riziko kontaminácie.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo

uhlíkové a alkalické a pod.).

• Pri nesprávnom vložení batérií hrozí
výbuch. Pri výmene použite vždy rovnaký
alebo ekvivalentný typ.

• Batérie vyberte, ak sú vybité alebo vtedy, ak
diaľkové ovládanie nebudete dlhšiu dobu
používať.

• Batérie obsahujú chemické látky, preto sa
musia správne likvidovať.

Riziko prehltnutia batérií.

• Produkt alebo diaľkové ovládanie môže
obsahovať batériu v tvare mince/gombíka,
pri ktorej hrozí riziko prehltnutia. Batériu
vždy uchovávajte mimo dosahu detí.
Prehltnutie batérie môže spôsobiť vážne

2

SK

zranenie alebo smrť. Do dvoch hodín
od požitia sa môžu vyskytnúť vážne

popáleniny.

• Ak máte podozrenie, že batéria bola

prehltnutá alebo sa dostala dovnútra inej
časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc.

• Pri výmene batérií vždy uchovávajte všetky

nové aj použité batérie mimo dosahu detí.
Po výmene batérií sa uistite, že je priečinok
na batérie bezpečne uzatvorený.

• Ak nie je možné bezpečne uzatvoriť
priečinok na batérie, výrobok prestaňte
používať. Uchovávajte ho mimo dosahu
detí a kontaktujte výrobcu.

Toto je zariadenie triedy CLASS II s dvojitou
izoláciou a bez dodaného ochranného
uzemnenia.

Starostlivosť o váš produkt

Tento symbol na výrobku znamená, že sa
na daný výrobok vzťahuje Európska smernica

2012/19/EÚ.

Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje

batérie, ktoré na základe smernice Európskej

únie 2013/56/EÚ nemožno likvidovať spolu
s bežným domovým odpadom.

Informujte sa o miestnom systéme

separovaného zberu elektrických
a elektronických výrobkov a batérií. Postupujte
podľa miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte
výrobok ani batérie s bežným komunálnym
odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov
a batérií pomáha zabrániť negatívnym dopadom
na životné prostredie a ľudské zdravie.

Odstraňovanie jednorazových batérií

Ak chcete odstrániť jednorazové batérie,
pozrite si časť o inštalácii batérií.

Produkt čistite iba pomocou tkaniny

z mikrovlákna.

Starostlivosť o životné

prostredie

Likvidácia použitého produktu a batérie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno
recyklovať a znova využiť.

Súlad so smernicami

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho
spoločenstva týkajúce sa rádiového rušenia.
Spoločnosť Gibson Innovations týmto vyhlasuje,
že tento produkt spĺňa základné požiadavky a
ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/

ES.
Kópia vyhlásenia o zhode CE je dostupná vo
verzii PDF (Portable Document Format) v

elektronickom návode na používanie na lokalite

www.philips.com/support.

SK

Slovensky

3

Pomoc a podpora

2 Váš systém

Rozsiahlu podporu online získate na lokalite
www.philips.com/support, kde môžete:

• prevziať návod na použitie a stručnú
úvodnú príručku,

• pozrieť si inštruktážne videá (k dispozícii
len pre niektoré modely),

• nájsť odpovede na najčastejšie otázky,

• odoslať nám e-mail so svojou otázkou,

• poradiť sa so zamestnancom podpory

prostredníctvom živého rozhovoru.

Podľa pokynov na webovej lokalite vyberte
svoj jazyk a potom zadajte číslo modelu svojho
výrobku.
Môžete sa tiež obrátiť na stredisko služieb
pre zákazníkov vo svojej krajine. Skôr než nás
budete kontaktovať, poznačte si číslo modelu
a sériové číslo svojho výrobku. Tieto údaje
nájdete v zadnej alebo na spodnej časti svojho
výrobku.

SoundBar

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi
používateľmi produktov spoločnosti Philips.
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú
spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj systém

SoundBar na adrese www.philips.com/welcome.

Indikátory na hlavnej jednotke

V tejto časti sú uvedené informácie

o indikátoroch LED na hlavnej jednotke.

a

defghib

c

j

a Indikátor hlasitosti

• Keď zmeníte hlasitosť, rozsvieti sa
jeden alebo niekoľko indikátorov

(max. osem indikátorov), ktoré

signalizujú úroveň hlasitosti.

Indikátory bezdrôtového párovania

• Počas bezdrôtového párovania
hlavnej jednotky a priestorových

reproduktorov bliká osem indikátorov

jeden za druhým.

• Po úspešnom dokončení párovania
sa osem indikátorov na tri sekundy
rozsvieti.

• Ak je párovanie neúspešné, osem
indikátorov trikrát zabliká.

b HDMI ARC

• Rozsvieti sa, keď ako vstupný zdroj
zvolíte možnosť HDMI ARC.

4

SK

• Bliká, ak sa na vybranom zdroji HDMI

a

j

i

h

g

f

d

c

e

b

c HDMI 1

Rozsvieti sa, keď ako vstupný zdroj zvolíte
možnosť HDMI IN 1.

d HDMI 2

Rozsvieti sa, keď ako vstupný zdroj zvolíte
možnosť HDMI IN 2.

e OPTICAL/COAX

• Rozsvieti sa, keď prepnete na optický

• Zabliká, keď sa rozpozná zvukový

f AUX

Rozsvieti sa, keď prepnete na vstupný zdroj

AUX.

g AUDIO-IN

Rozsvieti sa, keď prepnete na zdroj vstupu

AUDIO-IN (3,5 mm konektor).

h Bluetooth

• Rozsvieti sa, keď prepnete na režim

• Zabliká, keď prepnete na režim

i Indikátor V. SURR

• Rozsvieti sa, keď vyberiete režim

• Zhasne, keď vyberiete režim

• Zabliká raz, keď zapnete nočný režim/

• Zabliká dvakrát, keď je zvukový vstup

• Zabliká dvakrát, keď vypnete nočný

• Zabliká tri razy, keď vstupuje zvuk

ARC nerozpozná žiadna forma
zvukového súboru, prípadne ak sa
rozpozná nepodporovaný zvukový

formát.

alebo koaxiálny vstupný zdroj.

formát, ktorý nie je podporovaný.

Bluetooth a zariadenia Bluetooth sú

spárované.

Bluetooth a zariadenia Bluetooth nie sú

spárované.

priestorového zvuku.

stereofónneho zvuku.

automatickú hlasitosť.

vo formáte Dolby Digital.

režim/automatickú hlasitosť.

vo formáte DTS.

j (Pohotovostný režim - zapnutý/Indikátor

pohotovostného režimu)

Keď je systém SoundBar v pohotovostnom
režime, indikátor pohotovostného režimu
svieti načerveno.

Diaľkové ovládanie

Táto časť obsahuje informácie o diaľkovom
ovládaní.

Bluetooth

a (Pohotovostný režim - zapnutý)

• Zapnutie systému SoundBar alebo

prepnutie do pohotovostného režimu.

• Ak chcete všetky pripojené zariadenia
kompatibilné s protokolom HDMI

CEC prepnúť do pohotovostného
režimu, keď je zapnutá funkcia EasyLink,
stlačte a podržte toto tlačidlo stlačené
po dobu najmenej troch sekúnd.

SK

Slovensky

5

b Výber HDMI

gh

HDMI ARC: Prepnutie zdroja na pripojenie
HDMI ARC.
HDMI 1: Prepnutie zdroja na pripojenie
HDMI IN 1.
HDMI 2: Prepnutie zdroja na pripojenie
HDMI IN 2.

c Zdrojové tlačidlá

OPTICAL: Prepnutie zdroja zvuku na
optické pripojenie.
COAX: Prepnutie zdroja zvuku na
koaxiálne pripojenie.
AUDIO-IN: Prepnutie zdroja zvuku na
pripojenie vstupu AUDIO-In (3,5 mm
konektor).
AUX: Prepnutie zdroja zvuku na pripojenie
AUX.

Bluetooth: Prepnutie do režimu Bluetooth.

d NIGHT MODE ON/OFF

Zapnutie a vypnutie nočného režimu.

e Ovládanie hlasitosti

+/-: Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

: Stlmenie alebo opätovné obnovenie

hlasitosti.

f V.SURR

• Prepínanie medzi stereofónnym a
virtuálnym priestorovým zvukom.

• V režime vstupu cez HDMI-in (pri
pripojení cez HDMI IN 1 alebo HDMI
IN 1) stlačením a podržaním tlačidla
prepnete výstup zvuku z reproduktora

SoundBar alebo reproduktora na

televízore.

g BASS +/-

Zvýšenie alebo zníženie úrovne basov.

h TREBLE +/-

Zvýšenie alebo zníženie úrovne výšok.

i AUDIO SYNC +/-

Zvýšenie alebo zníženie oneskorenia zvuku.

j AUTO VOLUME ON/OFF

Zapnutie alebo vypnutie automatickej
hlasitosti.

Konektory

Táto časť obsahuje prehľad konektorov, ktorými
je vybavený váš systém SoundBar.

Zadné konektory

a

bc ef

d

a AC MAINS~

Pripojenie k zdroju napájania.

b TO TV-HDMI OUT (ARC)

Pripojenie ku vstupu HDMI (ARC) na

televízore.

c HDMI IN 2

Slúži na pripojenie k výstupu HDMI na
digitálnom zariadení.

d HDMI IN 1

Slúži na pripojenie k výstupu HDMI na
digitálnom zariadení.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Pripojenie k optickému zvukovému výstupu
na televízore alebo digitálnom zariadení.

f DIGITAL IN-COAXIAL

Pripojenie ku koaxiálnemu zvukovému

výstupu na televízore alebo digitálnom
zariadení.

g AUDIO IN-AUX

Pripojenie k analógovému zvukovému

výstupu na televízore alebo analógovom
zariadení.

6

SK

h AUDIO-IN

Zvukový vstup, napríklad z prehrávača MP3

(3,5 mm konektor).

Bezdrôtové reproduktory

Súčasťou výbavy systému SoundBar sú
2 bezdrôtové priestorové reproduktory (ľavý a
pravý).

POWER ON

b

a

c

* Na nákrese uvedenom vyššie je zobrazený

pohľad na pravý reproduktor zhora a zdola.

a Indikátor reproduktorov

• Počas bezdrôtového párovania hlavnej
jednotky a reproduktora indikátor

rýchlo bliká načerveno.

• Po úspešnom dokončení párovania
sa farba indikátora zmení na bielu (ak
reproduktor nie je vložený do doku

hlavnej jednotky) alebo sa rozsvieti

nabielo na 30 sekúnd, a potom
zhasne (ak je vložený do doku hlavnej

jednotky).

• Ak je párovanie neúspešné alebo
sa nevykoná, indikátor pomaly bliká

načerveno.

• Ak sa reproduktor nabíja (vložený
do doku hlavnej jednotky), indikátor sa

rozsvieti nažlto.

• Keď sa reproduktor prepne do
pohotovostného režimu, indikátor bliká
nažlto.

b Tlačidlo pripojenia

Režim párovania reproduktora spustíte
stlačením tlačidla špendlíkom.

c POWER ON

Stlačením zapnete bezdrôtový

reproduktor, ak sa automaticky prepol do

pohotovostného režimu.

Bezdrôtový subwoofer

Súčasťou výbavy systému SoundBar je
bezdrôtový subwoofer.

a PRIPOJENIE

Stlačením tlačidla prejdete do režimu

párovania subwoofera.

b Indikátor subwoofera

• Po zapnutí napájania sa indikátor

rozsvieti.

• Počas bezdrôtového párovania

subwoofera s hlavnou jednotkou

indikátor rýchlo bliká nabielo.

• Po úspešnom dokončení párovania sa

indikátor rozsvieti nabielo.

• Ak je párovanie neúspešné, indikátor

pomaly bliká nabielo.

c AC MAINS~

Pripojenie k zdroju napájania.

Slovensky

SK

7

3 Pripojenie a

nastavenie

Táto časť vám pomôže pripojiť systém
SoundBar k televízoru a iným zariadeniam a
potom ho nastaviť.
Informácie o základných pripojeniach systému
SoundBar a príslušenstva nájdete v stručnej
úvodnej príručke.

Poznámka

Identikáciu a menovité hodnoty napájania nájdete na

•

typovom štítku na zadnej a spodnej strane výrobku.

• Pred zapájaním alebo prepájaním akýchkoľvek káblov sa

uistite, že sú všetky zariadenia odpojené od elektrickej

zásuvky.

Nabíjanie reproduktorov

Ak je bezdrôtový priestorový reproduktor
odpojený od doku hlavnej jednotky, úroveň jeho

batérie signalizuje indikátor na reproduktore.

• Rozsvietenie nabielo: batéria je úplne

nabitá

• Rozsvietenie načerveno: úroveň nabitia

batérie je nízka (zostáva menej ako 30 %)

• Blikanie načerveno: batéria je takmer vybitá

(zostáva menej ako 10 %)

1 Vložte reproduktory do doku hlavnej

jednotky a nabite ich.

2 Zapnite hlavnú jednotku.

» Indikátor na reproduktore sa počas

nabíjania rozsvieti nažlto.

» Po úplnom nabití sa indikátor

na reproduktore na 30 sekúnd rozsvieti

nabielo.

Poznámka

Úplné nabitie reproduktorov trvá približne 2 hodiny.

•

• Ak nabíjanie trvá viac ako 4 hodiny a hlavná jednotka je

v pohotovostnom režime, reproduktory sa automaticky
prepnú do pohotovostného režimu.

Párovanie s reproduktormi/

subwooferom

Ak zapnete systém SoundBar, bezdrôtové
reproduktory a subwoofer, bezdrôtové

reproduktory a subwoofer sa automaticky spárujú

so systémom SoundBar a bezdrôtovo sa pripoja.

Ak z bezdrôtových reproduktorov a
subwoofera nevychádza žiadny zvuk, spárujte

reproduktory a subwoofer manuálne.

Párovanie s reproduktormi

1 Zapnite systém SoundBar a priestorový

reproduktor.

» Ak je spojenie so systémom SoundBar

prerušené, indikátor na reproduktore

pomaly bliká načerveno.

2 Stlačením tlačidla Tlačidlo pripojenia

na reproduktore špendlíkom spustite režim

párovania.

» Indikátor na reproduktore rýchlo bliká

načerveno.

3 Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo AUX

a potom stlačte tlačidlo TREBLE -, BASS +
a + (Hlasitosť) do troch sekúnd.

» Ak je párovanie úspešné, indikátor na

reproduktore sa rozsvieti nabielo (ak

reproduktor nie je pripojený k doku

hlavnej jednotky) alebo sa indikátor
na reproduktore rozsvieti nabielo na

30 sekúnd (ak je pripojený k doku

hlavnej jednotky).

8

SK

» Ak párovanie zlyhá, indikátor

na reproduktore bude pomaly blikať
načerveno.

4 Ak párovanie zlyhá, zopakujte vyššie

uvedené kroky.

5 Ak chcete s hlavnou jednotkou spárovať

druhý priestorový reproduktor, zopakujte
kroky opísané vyššie.

Párovanie so subwooferom

1 Zapnite systém SoundBar a subwoofer.

» Ak je spojenie so systémom SoundBar

prerušené, indikátor na subwooferi
pomaly bliká nabielo.

2 Stlačením tlačidla PRIPOJENIE

na subwooferi prejdete do režimu

párovania.

» Indikátor na subwooferi začne rýchlo

blikať nabielo.

3 Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo AUX

a potom stlačte tlačidlo TREBLE -, BASS +
a + (Hlasitosť) do troch sekúnd.

» Po úspešnom dokončení párovania

sa indikátor na subwooferi rozsvieti
nabielo.

» Ak párovanie zlyhá, indikátor

na subwooferi bude pomaly blikať

nabielo.

4 Ak párovanie zlyhá, zopakujte vyššie

uvedené kroky.

Umiestnenie reproduktorov

Najlepší zvukový efekt dosiahnete, ak všetky
reproduktory natočíte smerom k miestu, kde
sedíte, a umiestnite ich približne do úrovne uší

(v sede).

SUB

WOOFER

REAR RREAR L

Poznámka

Na priestorový zvuk vplývajú rôzne faktory, ako

•

napr. tvar a veľkosť miestnosti, typ stien a stropu,
okná a odrážajúce povrchy a akustické vlastnosti

reproduktorov. Na dosiahnutie optimálneho nastavenia,

ktoré vám najviac vyhovuje, sa nebojte experimentovať

s polohou reproduktorov.

Pri umiestňovaní reproduktorov sa riaďte týmito
všeobecnými pokynmi.

1 Miesto, kde sedíte:

Toto je centrum oblasti posluchu.

2 Umiestnite systém SoundBar pred miesto,

kde sedíte.

3 Priestorové reproduktory REAR L (ľavý

zadný) a REAR R (pravý zadný):

Umiestnite zadné priestorové

reproduktory naľavo a napravo od miesta,
kde sedíte, buď v jednej rovine s týmto
miestom alebo do polohy mierne za ním.

4 SUBWOOFER (subwoofer):

Umiestnite subwoofer aspoň jeden meter
naľavo alebo napravo od televízora.
Nechajte približne 10 centimetrov voľného

priestoru od steny.

SK

Slovensky

9

Pripojenie priestorových
reproduktorov k hlavnej jednotke

Pri počúvaní zvuku, napríklad pri sledovaní
televíznych programov alebo správ, môžete
priestorové reproduktory zapojiť do hlavnej

jednotky.

Pripojenie k televízoru

Pripojte systém SoundBar k televízoru. Zvuk
z televíznych programov môžete počúvať cez
systém SoundBar. Použite to najkvalitnejšie
pripojenie, ktoré je k dispozícii na systéme
SoundBar a televízore.

Pripojenie k televízoru cez rozhranie

HDMI (ARC)

Systém SoundBar podporuje rozhranie HDMI
s funkciou Audio Return Channel (ARC). Ak je

váš televízor kompatibilný s rozhraním HDMI
ARC, môžete prehrávať zvuk televízora cez

systém SoundBar pomocou jedného kábla
HDMI.

TV

systéme SoundBar ku konektoru HDMI
ARC na televízore.

• Konektor HDMI ARC na televízore
môže byť označený rôzne. Podrobné

informácie nájdete v návode na

používanie televízora.

2 Na televízore zapnite ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC.

Podrobné informácie nájdete v návode na

používanie televízora.

Poznámka

Ak televízor nie je kompatibilný so štandardom HDMI

•

ARC, pripojte zvukový kábel, pomocou ktorého sa
bude zvuk televízora prehrávať cez systém SoundBar.
(pozrite si 'Pripojenie zvuku z televízora a iných
zariadení' na strane 11)

• Ak má váš televízor konektor DVI, môžete na

pripojenie k televízoru použiť adaptér HDMI/DVI.
Niektoré funkcie však nemusia byť dostupné.

Pripojenie digitálnych

zariadení prostredníctvom

pripojenia HDMI

Pripojte digitálne zariadenie, napríklad set­top box, DVD/Blu-ray prehrávač alebo hernú
konzolu, k systému SoundBar prostredníctvom
jedného pripojenia HDMI. Keď takýmto
spôsobom pripojíte tieto zariadenia a spustíte
prehrávanie súboru alebo hru,

• obraz sa automaticky zobrazí na televízore

a

• zvuk sa automaticky prehráva cez systém
SoundBar.

1 Pomocou vysokorýchlostného kábla

HDMI prepojte konektor HDMI OUT na
digitálnom zariadení s konektorom HDMI
IN 1/2 na systéme SoundBar.

1 Pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI

pripojte konektor HDMI OUT (ARC) na

10

SK

2 Pripojte systém SoundBar pomocou

pripojenia HDMI OUT (ARC).

• Ak televízor nie je kompatibilný s

protokolom HDMI CEC, vyberte

správny vstup videa na televízore.

3 Na pripojených zariadeniach zapnite

ovládanie prostredníctvom protokolu

HDMI-CEC. Podrobnosti nájdete v návode

na používanie daného zariadenia.

Možnosť 2: Pripojenie zvuku pomocou

digitálneho koaxiálneho kábla

Najvyššia kvalita zvuku

Pripojenie zvuku z televízora a iných zariadení

Prehrávajte zvuk z televízora či iných zariadení

cez reproduktory systému SoundBar.

Použite to najkvalitnejšie pripojenie, ktoré je
k dispozícii na televízore, systéme SoundBar a
ostatných zariadeniach.

Poznámka

Keď sú systém SoundBar a televízor prepojené cez

•

konektor HDMI ARC, nie je potrebné pripojenie zvuku.

Možnosť 1: Pripojenie zvuku

pomocou digitálneho optického kábla

Najvyššia kvalita zvuku

TV

1 Pomocou koaxiálneho kábla pripojte

konektor COAXIAL na systéme SoundBar
ku konektoru COAXIAL/DIGITAL OUT

na televízore alebo inom zariadení.

• Digitálny koaxiálny konektor môže byť

označený ako DIGITAL AUDIO OUT.

Možnosť 3: Pripojenie zvuku pomocou
analógových zvukových káblov

Základná kvalita zvuku

1 Pomocou analógového kábla pripojte

konektory AUX na systéme SoundBar ku
konektorom AUDIO OUT na televízore

alebo inom zariadení.

DVD

1 Pomocou optického kábla pripojte

konektor OPTICAL na systéme SoundBar
ku konektoru OPTICAL OUT na

televízore alebo inom zariadení.

• Digitálny optický konektor môže byť
označený ako SPDIF alebo SPDIF

OUT.

SK

Slovensky

11

4 Používanie

045

-4 4

Výber zvuku

systému
SoundBar

Táto časť vám poskytne návod, ako používať

systém SoundBar na prehrávanie zvuku z

pripojených zariadení.

Skôr, ako začnete

• Vykonajte potrebné pripojenia uvedené

v stručnej úvodnej príručke a návode na
použitie.

• Pri ostatných zariadeniach prepnite systém

SoundBar k správnemu zdroju.

Nastavenie hlasitosti

1

Stlačením tlačidla +/- (Hlasitosť) zvýšite/
znížite úroveň hlasitosti.

• Ak chcete stlmiť zvuk, stlačte tlačidlo

(Vypnutie zvuku).

• Ak chcete obnoviť zvuk, stlačte znovu

tlačidlo
stlačte tlačidlo +/- (Hlasitosť).

Indikátor hlasitosti

• Keď zmeníte hlasitosť, na hlavnej
jednotke sa rozsvieti jeden alebo niekoľko

Indikátor hlasitosti (max. 8 indikátorov),

čo signalizuje úroveň hlasitosti. Čím viac
indikátorov sa rozsvieti, tým vyššia je
hlasitosť.

(Vypnutie zvuku) alebo

Táto časť vám pomáha pri výbere ideálneho

zvuku videa alebo hudby.

Režim priestorového zvuku

Vďaka režimom priestorového zvuku si môžete
vychutnať podmanivý zvuk.

1 Stlačením tlačidla V.SURR vyberte režim

priestorového zvuku.

• Priestorový: vytvorí priestorový
poslucháčsky zážitok. Indikátor V.SURR
na hlavnej jednotke sa rozsvieti.

• Stereofónny: Dvojkanálový stereofónny

zvuk. Ideálny na počúvanie hudby.

Ekvalizér

Zmeňte nastavenia vysokých frekvencií (výšok)
a nízkych frekvencií (basov) systému SoundBar.

1 Stlačením tlačidla TREBLE +/- alebo BASS

+/- zmeňte frekvenciu.

Indikátor výšok/basov

• Keď zmeníte úrovne frekvencie, na hlavnej
jednotke sa rozsvieti jeden alebo niekoľko

indikátorov (max. 8 indikátorov), ktoré

signalizujú úroveň frekvencie. Čím viac
indikátorov sa rozsvieti, tým vyššia je
úroveň výšok alebo basov.

• Ak päť sekúnd nestlačíte tlačidlo hlasitosti,
indikátory hlasitosti zhasnú a rozsvieti sa

indikátor aktuálneho zdroja a zvukového

režimu.

12

SK

Automatická hlasitosť

Ak chcete zachovať stálu hlasitosť pri prepnutí
na iný zdroj, zapnite funkciu automatickej

hlasitosti.

Funkcia tiež komprimuje dynamiku zvuku, pri
tichých scénach zvýši hlasitosť, pri hlasných
scénach ju zasa zníži.

1 Stlačením tlačidla AUTO VOLUME ON/

OFF zapnite alebo vypnite hlasitosť.

» Keď zapnete funkciu automatickej

hlasitosti, indikátor V.SURR zabliká raz.

» Keď vypnete funkciu automatickej

hlasitosti, indikátor V.SURR zabliká dva
razy.

Synchronizácia obrazu a zvuku

Ak zvuk a video nie sú synchronizované, môžete
nastaviť oneskorenie zvuku tak, aby sa zhodoval

s videom.

1 Stlačením tlačidla AUDIO SYNC +/-

zosynchronizujete zvuk s obrazom.

• Stlačením tlačidla AUDIO SYNC +

zvýšite hodnotu oneskorenia zvuku,
tlačidlom AUDIO SYNC - znížite

hodnotu oneskorenia zvuku.

» Keď meníte hodnotu oneskorenia

zvuku, na hlavnej jednotke sa rozsvieti

tým viac indikátorov, čím vyššiu
hodnotu/oneskorenie nastavíte.

Nočný režim

Pre tiché počúvanie môžete znížiť hlasitosť
hlasných zvukov pri prehrávaní diskov. Nočný
režim je dostupný iba pri digitálnych zvukových

stopách vo formáte Dolby.

1 Stlačením tlačidla NIGHT MODE ON/

OFF zapnite alebo vypnite nočný režim.

» Keď zapnete nočný režim, indikátor

V.SURR zabliká raz.

» Keď vypnete nočný režim, indikátor

V.SURR zabliká dva razy.

Poznámka

Ak je zapnutá automatická hlasitosť, nie je možné

•

aktivovať nočný režim.

Prehrávač MP3

Pripojte prehrávač MP3 a prehrávajte zvukové
súbory alebo hudbu.

Čo potrebujete

• Prehrávač MP3.

• 3,5 mm stereo zvukový kábel.

1 Pomocou stereofonického zvukového

kábla s 3,5 mm koncovkou pripojte
prehrávač MP3 ku konektoru AUDIO-IN
na systéme SoundBar.

2 Stlačte tlačidlo AUDIO-IN.
3 Pomocou tlačidiel na prehrávači

MP3 vyberte a prehrajte zvukové súbory

alebo hudbu.

• Odporúča sa nastaviť na prehrávači

MP3 hlasitosť v rozmedzí 80 %

maximálnej hlasitosti.

Prehrávanie hudby cez

rozhranie Bluetooth

Cez rozhranie Bluetooth pripojte systém
SoundBar k zariadeniu Bluetooth (napr. iPad,
iPhone, iPod touch, telefón so systémom

Android, prípadne notebook), aby ste získali
možnosť počúvať zvukové súbory uložené v
príslušnom zariadení cez systém Soundbar.

Čo potrebujete

• Zariadenie Bluetooth s podporou

Bluetooth prolu A2DP a verziou

Bluetooth 2.1 + EDR.

• Prevádzkový dosah medzi systémom

SoundBar a zariadením s podporou
rozhrania Bluetooth je približne 10 metrov

(30 stôp).

1 Stlačením tlačidla Bluetooth na diaľkovom

ovládaní prepnite systém SoundBar do
režimu Bluetooth.

» Indikátor Bluetooth zabliká.

Slovensky

SK

13

2 Na zariadení Bluetooth zapnite rozhranie

Bluetooth, vyhľadajte a zvoľte Philips
HTL9100 za účelom nadviazania spojenia

(postup povolenia rozhrania Bluetooth

nájdete v príručke k príslušnému zariadeniu

Bluetooth).

» Indikátor počas pripojenia bliká.

3 Čakajte, kým zo systému SoundBar

nezaznie pípnutie.

» Indikátor Bluetooth sa rozsvieti.
» Ak pripojenie zlyhá, indikátor

Bluetooth bude nepretržite blikať.

4 V zariadení Bluetooth vyberte a prehrajte

zvukové súbory.

• Ak vám počas prehrávania niekto

zavolá, prehrávanie hudby sa pozastaví.
Po skončení hovoru sa prehrávanie
obnoví.

• Ak sa prehrávanie hudby preruší,

umiestnite zariadenie Bluetooth bližšie

k systému Soundbar.

5 Ak chcete ukončiť pripojenie Bluetooth,

vyberte iný zdroj.

• Keď prepnete späť na režim Bluetooth,

pripojenie Bluetooth zostane aktívne.

Automatický pohotovostný režim

Keď prehrávate médiá z pripojeného zariadenia,

systém SoundBar sa automaticky prepne do

pohotovostného režimu, ak:

• 15 minút nedôjde k stlačeniu tlačidla a

• sa nerozpozná prehrávanie žiadneho zvuku

ani obrazu z pripojeného zariadenia.

Obnovenie výrobných nastavení

Nastavenia systému SoundBar môžete
obnoviť na predvolené hodnoty, ktoré boli
naprogramované pri výrobe.

1 V režime AUX stlačte a 5 sekúnd podržte

tlačidlo NIGHT MODE OFF.

» Po dokončení obnovy výrobných

nastavení sa systém SoundBar

automaticky vypne a reštartuje.

Poznámka

Prenos hudby môžu narušiť prekážky medzi zariadením

•

a systémom SoundBar, ako sú steny, kovové puzdrá
pokrývajúce zariadenie, prípadne iné zariadenia v
blízkosti fungujúce na rovnakej frekvencii.

• Ak chcete systém SoundBar pripojiť k inému zariadeniu

Bluetooth, zakážte momentálne pripojené zariadenie

Bluetooth.

14

SK

5 Pripevnenie

6 Technické údaje

zariadenia
SoundBar na
stenu

Pred montážou systému SoundBar na stenu
si prečítajte všetky bezpečnostné opatrenia.
(pozrite si 'Bezpečnosť' na strane 2)

Upevnenie na stenu

Poznámka

Pred upevnením systému Soundbar na stenu alebo

•

jeho zložením zo steny najskôr odpojte reproduktory

od hlavnej jednotky.

• Nesprávne upevnenie na stenu môže viesť k

vážnym nehodám, zraneniam alebo poškodeniu. V
prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na Stredisko
starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.

• Konzolu upevnite na stenu, ktorá udrží kombinovanú

hmotnosť televízora a konzoly.

• Pred montážou na stenu nemusíte zo spodnej strany

systému SoundBar odstrániť štyri gumené nožičky,
pretože v opačnom prípade ich už nebude možné
upevniť späť.

výrobku

Poznámka

Technické parametre a konštrukčné riešenie podliehajú

•

zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Zosilňovač

• Celkový výstupný výkon: 210 W RMS
(+/– 0,5 dB, 30 % THD)/168 W RMS (+/–

0,5 dB, 10 % THD)

• Frekvenčná odozva: 20 Hz – 20 kHz/±3 dB

• Odstup signálu od šumu: > 65 dB (CCIR) /
(posudzované A)

• Citlivosť na vstupe:

• AUX: 400 mV

• AUDIO-IN: 220 mV

Zvuk

• Digitálny zvukový vstup S/PDIF:

• Koaxiálny: IEC 60958-3

• Optický: TOSLINK

Dĺžka/priemer skrutiek

V závislosti od typu inštalácie na stenu tohto

držiaka je potrebné použiť skrutky s vhodnou
dĺžkou a priemerom.

3 - 3.5mm

Informácie o spôsobe montáže systému

SoundBar na stenu nájdete v návode pre

montáž na stenu.

> 25mm

Bluetooth

• Proly Bluetooth: A2DP

• Verzia rozhrania Bluetooth: 2.1 + EDR

Hlavná jednotka

• Napájací zdroj: 110 – 240 V~; 50/60 Hz

• Spotreba energie: 50 W

• Spotreba energie v pohotovostnom

režime: ≤ 0,5 W

• Impedancia reproduktorov:

• Basový reproduktor: 8 ohm

• Výškový reproduktor: 8 ohm

• Budiče reproduktorov: 2 x 63,5 mm (2,5")
v basovom reproduktore + 2 x 25,4 mm

(1") vo výškovom reproduktore

SK

Slovensky

15

• Rozmery (Š x V x H): 1035 x 73 x

156 mm (s pripojenými 2 priestorovými

reproduktormi)

• Hmotnosť: 3,9 kg

Priestorové reproduktory

• Impedancia reproduktorov: 8 ohmov

• Budiče reproduktorov: 2 x 63,5 mm (2,5")

s úplným rozsahom

• Rozmery (Š x V x H): 191 x 73 x 156 mm

• Hmotnosť: 0,7 kg/ks

Subwoofer

• Napájací zdroj: 110 – 240 V~; 50/60 Hz

• Spotreba energie: 30 W

• Spotreba energie v pohotovostnom

režime: ≤ 0,5 W

• Impedancia: 4 ohmy

• Budiče reproduktorov: 1 x 165 mm (6,5”)

v basovom reproduktore

• Rozmery (Š x V x H): 200 x 510 x 201 mm

• Hmotnosť: 4,9 kg

Upevnenie na stenu

• Rozmery (Š x V x H): 40 x 100 x 26,5 mm

• Hmotnosť: 0,1 kg/kus

• Ak chcete zapnúť pripojenie Bluetooth,
aktivujte pripojenie Bluetooth vo vašom

zariadení Bluetooth alebo aktivujte
pripojenie Bluetooth cez značku NFC (ak
je k dispozícii).

Batérie diaľkového ovládania

• 2 x AAA-R03-1,5 V

Informácie o pohotovostnom režime

• Keď je zariadenie 15 minút neaktívne,

automaticky sa prepne do pohotovostného

režimu alebo sieťovo prepojeného
pohotovostného režimu.

• Spotreba energie v pohotovostnom režime
alebo sieťovo prepojenom pohotovostnom
režime je menej ako 0,5 W.

• Ak chcete vypnúť pripojenie Bluetooth,
stlačte a podržte tlačidlo funkcie Bluetooth
na diaľkovom ovládaní.

16

SK

7 Riešenie

problémov

Varovanie

•

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nikdy
neodstraňujte kryt produktu.

Aby ste zachovali platnosť záruky, nikdy sa sami
nepokúšajte opravovať produkt.
Ak zaznamenáte problém pri používaní
tohto produktu, pred požiadaním o opravu
skontrolujte nasledujúce body. Ak problém
pretrváva, získajte podporu na stránke

www.philips.com/support.

Hlavná jednotka

Tlačidlá na systéme SoundBar nefungujú.

• Odpojte systém SoundBar od zdroja

napájania a o niekoľko minút ho opätovne

pripojte.

Zvuk

Z reproduktorov systému SoundBar
nevychádza žiaden zvuk.

• Zapojte zvukový kábel zo systému
SoundBar do televízora alebo iných
zariadení. Samostatný zvukový kábel na
pripojenie však nepotrebujete, keď:

• systém SoundBar a televízor sú

pripojené prostredníctvom pripojenia

HDMI ARC alebo

• zariadenie je pripojené ku konektoru

HDMI IN na systéme SoundBar.

• Obnovte výrobné nastavenia systému
SoundBar.

• Na diaľkovom ovládaní vyberte správny

zvukový vstup.

• Skontrolujte, či systém SoundBar nemá
stlmený zvuk.

Z bezdrôtových priestorových reproduktorov
nevychádza žiadny zvuk.

• Pripojte reproduktory k hlavnej jednotke
bezdrôtovo (pozrite si 'Párovanie
s reproduktormi' na strane 8).

• Vložte bezdrôtové priestorové
reproduktory do doku hlavnej jednotky a
nabite batériu.

Z bezdrôtového subwoofera nevychádza
žiadny zvuk.

• Pripojte subwoofer k hlavnej jednotke
bezdrôtovo (pozrite si 'Párovanie so
subwooferom' na strane 9).

Rušený zvuk alebo ozvena.

• Ak prehrávate zvuk z televízora cez systém
SoundBar, uistite sa, že je zvuk televízora
stlmený.

Zvuk a video nie sú synchronizované.

• Stlačením tlačidla AUDIO SYNC +/-
zosynchronizujete zvuk s obrazom.

Bluetooth

Zariadenie sa nedokáže pripojiť k systému

SoundBar.

• Zariadenie nepodporuje kompatibilné

proly požadované pre systém SoundBar.

• Na zariadení ste neaktivovali funkciu
Bluetooth. Pozrite si návod na používanie

daného zariadenia, v ktorom nájdete
informácie o aktivácii tejto funkcie.

• Zariadenie nie je správne pripojené.
Pripojte zariadenie správne.

• Systém SoundBar už je pripojený k inému
zariadeniu s podporou rozhrania Bluetooth.

Odpojte pripojené zariadenie a skúste

znova.

Kvalita prehrávaného zvuku z pripojeného

zariadenia Bluetooth je nízka.

• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý.
Zariadenie umiestnite bližšie k systému
Soundbar alebo odstráňte prekážky medzi
zariadením a systémom SoundBar.

SK

Slovensky

17

Pripojené zariadenie Bluetooth sa neustále
pripája a odpája.

• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý.
Zariadenie umiestnite bližšie k systému
Soundbar alebo odstráňte prekážky medzi
zariadením a systémom SoundBar.

• Na zariadení Bluetooth vypnite funkciu Wi-
Fi, aby nedochádzalo k rušeniu.

• Pri niektorých zariadeniach Bluetooth sa

rozhranie Bluetooth môže automaticky
deaktivovať s cieľom šetriť energiu. Nejde

o poruchu ani chybu systému SoundBar.

18

SK

Specifications are subject to change without notice

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem

are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL9100_12_UM_V6.0