Philips HTL9100 User Manual [ru]

Download

Page 1

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

www.philips.com/welcome

Мы всегда готовы помочь!

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

HTL9100

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 1 2013/9/22 14:29:49

Қолданушының нұсқасыРуководство пользователя

Посібник користувача

Page 2

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 2 2013/9/22 14:29:49

Page 3

Русский

Содержание

1 Важная информация 2

Техника безопасности 2 Осторожное обращение с

устройством 3 Забота об окружающей среде 3 Соответствие нормативам 4 Справка и поддержка 4

2 Панель SoundBar 5

Индикаторы на основном устройстве 5 Пульт ДУ 6 Разъемы 7 Беспроводные АС 8 Беспроводной сабвуфер 8

3 Подключение и настройка 9

Зарядка АС 9 Сопряжение с АС/сабвуфером 10 Размещение АС 11 Подключение к телевизору 11 Подключение цифровых устройств

через HDMI 12 Подключение звука с телевизора

или других устройств 12

4 Использование панели SoundBar 14

Настройка уровня громкости 14 Выбор режима звука 14 MP3-плеер 15 Воспроизведение музыки через

соединение Bluetooth 15 Автоматический переход в режим

ожидания 16 Восстановление заводских установок 16

6 Характеристики изделия 18

7 Устранение неисправностей 19

Гарантийный талон 21

5 Настенный монтаж панели

SoundBar 17

Крепление на стене 17

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 1 2013/9/22 14:29:49

Page 4

1 Важная

информация

Перед включением устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные несоблюдением инструкции.

Техника безопасности

Возможно короткое замыкание или возгорание

• Не подвергайте устройство и дополнительные принадлежности воздействию дождя или воды. Никогда не размещайте рядом с устройством сосуды с жидкостью, например вазы. В случае попадания жидкости на поверхность или внутрь устройства немедленно отключите его от электросети. Обратитесь в центр поддержки потребителей для проверки устройства перед использованием.

• Не помещайте устройство и дополнительные устройства вблизи источников открытого пламени или других источников тепла, в том числе избегайте воздействия прямых солнечных лучей.

• Никогда не вставляйте посторонние предметы в вентиляционные разъемы и другие отверстия устройства.

• Если шнур питания или штепсель прибора используются для отключения устройства, доступ к ним должен оставаться свободным.

• Во время грозы отключайте устройство от электросети.

• Для извлечения вилки из розетки электросети тяните за вилку, а не за шнур.

Возможно короткое замыкание или возгорание

• Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что напряжение источника питания соответствует напряжению, указанному на задней или нижней панели изделия. Не подключайте устройство к источнику питания, если параметры электросети отличаются.

Риск получения травмы или повреждения панели SoundBar!

• При монтаже устройства на стене: используйте только прилагаемый кронштейн для настенного крепления. Стена для крепления устройства должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать вес изделия и кронштейна. WOOX Innovations не несет ответственности за неправильно выполненный монтаж, повлекший за собой несчастный случай или травму.

• Не устанавливайте изделие или другие предметы на шнуры питания или электрические приборы.

• После транспортировки изделия при температуре ниже 5° С удалите упаковку и подождите, пока его температура достигнет комнатной, а затем подключите устройство к розетке электросети.

• Отдельные детали данного изделия могут быть изготовлены из стекла. Во избежание повреждения изделия и получения травм соблюдайте осторожность при переноске.

Риск перегрева

• Никогда не устанавливайте изделие в ограниченном пространстве. Для обеспечения вентиляции оставляйте вокруг устройства не менее 10 см свободного пространства. Убедитесь, что занавески или другие объекты не закрывают вентиляционные отверстия устройства.

Вероятность загрязнения!

• Не устанавливайте одновременно батареи разных типов (старые и новые; угольные и щелочные и т.п.).

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 2 2013/9/22 14:29:49

Page 5

Русский

• При неправильной замене батарей возникает опасность взрыва. Заменяйте батареи только такой же или эквивалентной моделью.

• При разрядке батарей или в случае длительного простоя устройства батареи необходимо извлечь.

• Батареи содержат химические вещества и должны быть утилизированы в соответствии с установленными правилами.

Опасность проглотить батареи!

• В устройстве/пульте ДУ может содержаться плоская батарея/батарея таблеточного типа, которую можно легко проглотить. Хранить батареи необходимо в недоступном для детей месте! Попадание батареи внутрь может стать причиной тяжелых травм или смерти. В течение двух часов с момента попадания батареи внутрь могут возникнуть тяжелые ожоги внутренних органов.

• В случае проглатывания батареи или ее попадания в организм немедленно обратитесь к врачу.

• При замене храните новую и использованную батареи в недоступном для детей месте. После замены проследите за тем, чтобы крышка отсека для батарей была надежно закрыта.

• Если надежно закрыть крышку отсека для батарей невозможно, откажитесь от дальнейшего использования устройства. Поместите его в недоступное для детей место и обратитесь к производителю.

Осторожное обращение с устройством

Для очистки устройства используйте только микроволоконный материал.

Забота об окружающей среде

Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное изделие попадает под действие директивы Европейского совета 2002/96/EC. Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и электронных изделий согласно местному законодательству. Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и без защитного заземления.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 3 2013/9/22 14:29:50

В изделии содержатся элементы питания, которые попадают под действие директивы ЕС 2006/66/EC и не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Узнайте о раздельной утилизации элементов питания согласно местному

Page 6

законодательству, так как правильная утилизация поможет предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Соответствие нормативам

Данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза по радиопомехам. Компания WOOX Innovations настоящим заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и другим применимым положениям директивы 1999/5/ EC. Текст Заявления о соответствии требованиям ЕС см. в PDF-версии руководства пользователя по адресу: www.philips.com/support.

Следуйте инструкциям на веб-сайте, чтобы выбрать язык, после чего введите номер модели вашего устройства. С вопросами также можно обратиться в центр поддержки потребителей в вашей стране. Перед обращением запишите номер модели и серийный номер вашего устройства. Эти сведения указаны на задней или нижней панели устройства.

Справка и поддержка

Для получения полной поддержки онлайн посетите веб-сайт www.philips.com/support, где вы сможете:

• загрузить руководство пользователя и краткое руководство;

• просмотреть учебные видеоматериалы (доступны только для некоторых моделей);

• просмотреть ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ);

• задать вопрос по электронной почте;

• проконсультироваться с представителем службы поддержки в чате.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 4 2013/9/22 14:29:50

Page 7

Русский

2 Панель

SoundBar

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте панель SoundBar на вебсайте www.philips.com/welcome.

Индикаторы на основном устройстве

В этом разделе содержится информация о светодиодных индикаторах на основном устройстве.

defghib

a Индикатор громкости

• При изменении громкости

загорается один или несколько индикаторов (до восьми), указывающих на уровень громкости.

Индикаторы беспроводного сопряжения

• Во время беспроводного

сопряжения основного устройства с АС объемного звучания восемь индикаторов загораются один за другим.

• После успешного сопряжения

восемь индикаторов горят в течение трех секунд.

• Если сопряжение не выполнено, восемь индикаторов трижды загораются и гаснут.

b HDMI ARC

• Загорается при выборе HDMI ARC в качестве источника входного сигнала.

• Мигает, если с выбранного источника HDMI ARC не поступает аудиосигнал или если обнаружен неподдерживаемый аудиоформат.

c HDMI 1

Загорается при выборе разъема HDMI IN 1 в качестве источника входного сигнала.

d HDMI 2

Загорается при выборе разъема HDMI IN 2 в качестве источника входного сигнала.

e OPTICAL/COAX

• Загорается при переключении на оптический или коаксиальный вход.

• Мигает, если обнаружен неподдерживаемый аудиоформат.

f AUX

Загорается при переключении на входной источник AUX.

g AUDIO-IN

Загорается при переключении на входной источник AUDIO-IN (разъем 3,5 мм).

h Bluetooth

• Загорается при переключении в режим Bluetooth, когда Bluetoothустройства сопряжены.

• Мигает при переключении в режим Bluetooth, когда Bluetoothустройства не сопряжены.

i Индикатор V. SURR

• Загорается в режиме объемного звучания.

• Не горит, если выбран стереорежим.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 5 2013/9/22 14:29:50

Page 8

• Мигает один раз при включении ночного режима/авторегулировки громкости.

• Мигает два раза при входном аудиосигнале Dolby Digital.

• Мигает два раза при отключении ночного режима/авторегулировки громкости.

• Мигает три раза при входном аудиосигнале DTS.

j (Режим ожидания –

включен/Индикатор режима ожидания)

Когда звуковая панель находится в режиме ожидания, индикатор режима ожидания загорается красным.

Пульт ДУ

Bluetooth

В данном разделе содержится информация о пульте дистанционного управления (ДУ).

a (Режим ожидания – включен)

• Включение панели SoundBar/перевод в режим ожидания.

• При включенной функции EasyLink нажмите и удерживайте данную кнопку не менее трех секунд, чтобы переключить в режим ожидания все устройства с поддержкой HDMI.

b Выбор HDMI

HDMI ARC: выбор подключения HDMI

ARC в качестве источника. HDMI 1: выбор подключения HDMI IN 1 в качестве источника. HDMI 2: выбор подключения HDMI IN 2 в качестве источника.

c Кнопки выбора источника

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 6 2013/9/22 14:29:51

Page 9

Русский

OPTICAL: Выбор оптического

подключения в качестве источника аудиосигнала. COAX: Выбор коаксиального подключения в качестве источника аудиосигнала. AUDIO-IN: выбор подключения AUDIOIN в качестве источника (разъем 3,5 мм). AUX: Выбор подключения AUX в качестве источника аудиосигнала. Bluetooth: переход в режим Bluetooth.

d NIGHT MODE ON/OFF

Включение или выключение ночного режима.

e Настройка громкости

+/-: Увеличение или уменьшение

громкости.

: Отключение и включение звука.

f V.SURR

• Переключение между стереозвучанием и виртуальным объемным звучанием.

• В режиме HDMI-in (подключение через HDMI IN 1 или HDMI IN 2): нажмите и удерживайте, чтобы выбрать для воспроизведения аудиосигнала звуковую панель или АС телевизора.

g BASS +/-

Увеличение или уменьшение низких частот.

h TREBLE +/-

Увеличение или уменьшение высоких частот.

i AUDIO SYNC +/-

Увеличение или уменьшение задержки аудиопотока.

j AUTO VOLUME ON/OFF

Включение или выключение функции авторегулировки громкости.

Разъемы

В данном разделе содержится информация о разъемах на панели SoundBar.

Разъемы на задней панели

bc ef

a AC MAINS~

Подключение к источнику питания.

b TO TV-HDMI OUT (ARC)

Подключение к входу HDMI (ARC) на телевизоре.

c HDMI IN 2

Подключение к выходу HDMI на цифровом устройстве.

d HDMI IN 1

Подключение к выходу HDMI на цифровом устройстве.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Подключение к оптическому аудиовыходу телевизора или цифрового устройства.

f DIGITAL IN-COAXIAL

Подключение к коаксиальному аудиовыходу телевизора или к цифровому устройству.

g AUDIO IN-AUX

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 7 2013/9/22 14:29:51

Page 10

Подключение к аналоговому аудиовыходу на телевизоре или аналоговом устройстве.

h AUDIO-IN

Входной аудиосигнал, например, с MP3плеера (разъем 3,5 мм).

Беспроводные АС

В комплект звуковой панели входят 2 беспроводные АС объемного звучания (левая и правая).

• Когда АС переходит в режим ожидания, индикатор мигает желтым светом.

b Кнопка подключения

Нажмите при помощи булавки/ канцелярской кнопки, чтобы перевести АС в режим сопряжения.

c POWER ON

Нажмите, чтобы включить беспроводную АС, если она автоматически перешла в режим ожидания.

POWER ON

* На рисунке изображена верхняя и нижняя панели правой АС.

a Индикатор АС

• Во время беспроводного сопряжения АС с основным устройством индикатор часто мигает красным светом.

• Если сопряжение успешно установлено, индикатор непрерывно горит белым светом (если АС не закреплена на основном устройстве) либо загорается на 30 секунд и гаснет (если АС закреплена на основном устройстве).

• Если произошел сбой сопряжения или сопряжение не было завершено, индикатор медленно мигает красным светом.

• Во время зарядки АС (когда она закреплена на основном устройстве) индикатор горит желтым светом.

Беспроводной сабвуфер

В комплект звуковой панели входит беспроводной сабвуфер.

a ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите, чтобы перевести сабвуфер в режим сопряжения.

b Индикатор сабвуфера

• Индикатор загорается при включении питания.

• Во время беспроводного сопряжения сабвуфера с основным устройством индикатор часто мигает белым светом.

• Если сопряжение успешно установлено, индикатор горит белым светом.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 8 2013/9/22 14:29:51

Page 11

Русский

• Если произошел сбой сопряжения, индикатор медленно мигает белым светом.

c AC MAINS~

Подключение к источнику питания.

3 Подключение

и настройка

В этом разделе приведена информация по подключению звуковой панели к телевизору и другим устройствам, а также сведения о настройке. Для получения сведений об основных подключениях звуковой панели и дополнительного оборудования обратитесь к краткому руководству пользователя.

Примечание

• Идентификационные данные и сведения о

требованиях к электропитанию указаны на задней или нижней панели устройства.

• Перед выполнением или изменением каких-либо

подключений убедитесь, что все устройства отключены от розетки электросети.

Зарядка АС

Если беспроводная АС объемного звучания не закреплена на основном устройстве, на уровень заряда аккумулятора указывает индикатор.

• Загорается белым: полный заряд

• Загорается красным: низкий уровень заряда (осталось менее 30 %)

• Мигает красным: почти разряжен (осталось менее 10 %)

1 Закрепите АС на основном устройстве,

чтобы зарядить их.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 9 2013/9/22 14:29:52

Page 12

2 Включите основное устройство.

» Во время зарядки индикатор на АС

горит желтым светом.

» Когда аккумулятор полностью

зарядится, индикатор на АС будет гореть белым светом в течение 30 секунд.

Примечание

• Для полной зарядки аккумулятора АС может

потребоваться около 2 часов.

• Если зарядка длится более 4 часов, когда основное

устройство находится в режиме ожидания, АС автоматически переключаются в режим ожидания.

Сопряжение с АС/ сабвуфером

Сопряжение беспроводных АС и сабвуфера со звуковой панелью и последующее беспроводное подключение происходит автоматически, когда вы включаете звуковую панель, АС и сабвуфер. Если звук на беспроводные АС и сабвуфер не поступает, выполните сопряжение с АС и сабвуфером вручную.

Сопряжение АС

1 Включите звуковую панель и АС

объемного звучания.

» Если подключение к звуковой

панели разорвано, индикатор на АС медленно мигает красным светом.

2 На АС при помощи булавки/

канцелярской кнопки нажмите Кнопка подключения, чтобы включить режим

сопряжения.

» Индикатор на АС начнет часто

мигать красным светом.

3 На пульте ДУ в течение трех секунд

нажмите AUX, затем нажмите TREBLE -, BASS + и + (Гpoмкocть).

» Если сопряжение успешно

установлено, индикатор на АС горит белым светом (если АС не закреплена на основном устройстве) либо загорается белым светом на 30 секунд (если АС закреплена на основном устройстве).

» Если произошел сбой сопряжения,

индикатор медленно мигает красным светом.

4 Если сопряжение установить не удалось,

повторите описанную выше процедуру.

5 Повторите те же шаги, чтобы выполнить

сопряжение второй АС объемного звучания с основным устройством.

Сопряжение сабвуфера

1 Включите звуковую панель и сабвуфер.

» Если подключение к звуковой панели

разорвано, индикатор на сабвуфере медленно мигает белым светом.

2 На сабвуфере нажмите кнопку

CONNECT, чтобы включить режим

сопряжения.

» Индикатор на сабвуфере начнет

часто мигать белым светом.

3 На пульте ДУ в течение трех секунд

нажмите AUX, затем нажмите TREBLE -, BASS + и + (Гpoмкocть).

» Если сопряжение успешно

установлено, индикатор на сабвуфере горит белым светом.

» Если произошел сбой сопряжения,

индикатор на сабвуфере медленно мигает белым светом.

4 Если сопряжение установить не удалось,

повторите описанную выше процедуру.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 10 2013/9/22 14:29:52

Page 13

Русский

Размещение АС

Чтобы получить наилучший эффект звучания, установите все АС по направлению к зрителю на уровне ушей (в положении сидя).

SUB

WOOFER

REAR RREAR L

Установите сабвуфер на расстоянии не менее одного метра слева или справа от телевизора. Расстояние до стены должно составлять около 10 см.

Закрепление АС на основном устройстве

АС объемного звучания также можно закрепить на основном устройстве, чтобы воспроизводить звук, например, при просмотре телепередач и новостей.

Подключение к телевизору

Примечание

• Эффект объемного звучания зависит от таких

факторов, как форма комнаты и ее размер, тип стен и потолков, окон и отражающих поверхностей, а также от акустических характеристик АС. Поэкспериментируйте с положением АС, чтобы найти оптимальное их расположение.

Воспользуйтесь этими общими рекомендациями по расположению АС.

1 Положение зрителя

Это центр области прослушивания.

2 Установите звуковую панель напротив

сидящего зрителя.

3 REAR L — тыловая левая АС и REAR

R — тыловая правая АС объемного звучания: Разместите тыловые АС объемного звучания с левой и правой стороны от положения зрителя, либо вровень с ним, либо слегка сзади.

4 SUBWOOFER (сабвуфер):

Подключите звуковую панель к телевизору. При просмотре телепрограмм можно воспроизводить звук через звуковую панель. Используйте подключение наилучшего качества, доступное на звуковой панели и телевизоре.

Подключение к телевизору через разъем HDMI (ARC)

Звуковая панель поддерживает HDMI с реверсивным звуковым каналом (ARC). Если телевизор совместим с HDMI ARC, можно воспроизводить звук с телевизора через звуковую панель с помощью одного кабеля HDMI.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 11 2013/9/22 14:29:52

Page 14

1 С помощью высокоскоростного кабеля

HDMI подключите разъем HDMI OUT (ARC) на звуковой панели к разъему HDMI ARC на телевизоре.

• Разъем телевизора HDMI ARC может быть обозначен иначе. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телевизора.

2 На телевизоре включите управление

HDMI-CEC. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телевизора.

Примечание

• Если телевизор не поддерживает функцию HDMI

ARC, то, чтобы слышать звук с телевизора на звуковой панели, подключите аудиокабель. (см. 'Подключение звука с телевизора или других устройств' на стр. 12)

• Если для телевизора предусмотрен разъем DVI, к

телевизору можно подключить адаптер HDMI/DVI. Однако некоторые функции могут быть недоступны.

• на панели SoundBar автоматически начнется воспроизведение аудио.

1 При помощи высокоскоростного кабеля

HDMI подключите разъем HDMI OUT на цифровом устройстве к HDMI IN 1/2 на панели SoundBar.

2 Подключите панель SoundBar к

телевизору с помощью разъема HDMI OUT (ARC).

• Если телевизор не поддерживает

HDMI CEC, выберите на нем нужный видеовход.

3 Включите управление HDMI CEC на

подключенном устройстве. Более подробную информацию см. в руководстве пользователя для этого устройства.

Подключение звука с телевизора или других устройств

Включите воспроизведение звука с телевизора или других устройств на панели SoundBar. Используйте подключение наилучшего качества, доступное на телевизоре, панели SoundBar и других устройств.

Примечание

Подключение цифровых устройств через HDMI

Подключение цифрового устройства, например телеприставки, игровой приставки или DVD-плеера/проигрывателя Blu-ray к панели SoundBar с помощью одного кабеля HDMI. При таком подключении устройства для воспроизведения файла или игры

• видео автоматически отобразится на экране телевизора, а

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 12 2013/9/22 14:29:52

• Если панель SoundBar и телевизор подключены

с помощью разъема HDMI ARC, установление дополнительного аудиоподключения не требуется.

Page 15

Русский

Вариант 1. Подключение аудио с помощью цифрового оптического кабеля.

Вариант 3. Подключение аудио с помощью кабелей аналогового аудио.

Звук лучшего качества

1 С помощью оптического кабеля

подключите разъем OPTICAL панели SoundBar к разъему OPTICAL OUT телевизора или другого устройства.

• Цифровой оптический разъем

может иметь обозначение SPDIF или SPDIF OUT.

Вариант 2. Подключение аудио с помощью цифрового коаксиального кабеля.

Звук хорошего качества

Звук обычного качества

1 С помощью аналогового кабеля

подключите разъем AUX панели SoundBar к разъему AUDIO OUT телевизора или другого устройства.

DVD

1 С помощью коаксиального кабеля

подключите разъем COAXIAL панели SoundBar к разъему COAXIAL/ DIGITAL OUT телевизора или другого устройства.

• Цифровой коаксиальный разъем

может иметь обозначение DIGITAL AUDIO OUT.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 13 2013/9/22 14:29:53

Page 16

4 Использование

-4 4

панели

индикаторы громкости погаснут, загорится индикатор текущего источника и аудиорежима.

SoundBar

В этом разделе описаны способы использования панели SoundBar для воспроизведения звука с подключенных устройств.

Перед началом работы

• Выполните необходимые подключения, описанные в кратком руководстве и руководстве пользователя.

• Подключите панель SoundBar к соответствующим разъемам других устройств.

Настройка уровня громкости

1 Чтобы увеличить или уменьшить уровень

громкости, нажмите +/- (Гpoмкocть).

• Чтобы выключить звук, нажмите

(Без звука).

• Чтобы вновь включить звук,

повторно нажмите кнопку (Без

звука) или +/- (Гpoмкocть).

Индикатор громкости

• При изменении громкости на основном устройстве загорается один или несколько индикаторов Индикатор громкости (до 8). Чем больше горит индикаторов, тем выше уровень громкости.

Выбор режима звука

Данный раздел поможет идеально настроить звук для воспроизведения видео или прослушивания музыки.

Режим объемного звука

Различные режимы объемного звука обеспечивают ощущение полного погружения.

1 Для выбора режима объемного звука

нажмите V.SURR.

• Surround (Объемное): создает объемное звучание. На основном устройстве загорится индикатор V.SURR.

• Stereo (Стерео): Двухканальный стереофонический звук. Идеально подходит для прослушивания музыки.

Эквалайзер

Изменение настроек высоких (ВЧ) и низких частот (НЧ) на панели SoundBar.

1 Нажмите TREBLE +/- или BASS +/- для

изменения частоты.

Индикатор ВЧ/НЧ

• При изменении уровня частот на основном устройстве загорается один или несколько индикаторов (до

8), указывая на уровень частоты. Чем больше индикаторов горит, тем выше выбранный уровень высоких или низких частот.

• Если кнопка регулировки громкости не будет нажата в течение пяти секунд,

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 14 2013/9/22 14:29:53

Page 17

Русский

Авторегулировка громкости

Включите авторегулировку громкости, чтобы при переключении источника сигнала уровень громкости оставался неизменным. В этом режиме также нивелируется динамика звука: тихие сцены звучат громче, а громкие — тише.

1 Чтобы включить или выключить

авторегулировку громкости, нажмите AUTO VOLUME ON/OFF.

» При включении авторегулировки

громкости индикатор V.SURR мигает один раз.

» При выключении авторегулировки

громкости индикатор V.SURR мигает два раза.

Синхронизация изображения и звука

Если аудиопоток не синхронизован с видеорядом, можно настроить время задержки аудиопотока для соответствия видеоряду.

1 Чтобы синхронизировать аудио- и

видеопотоки, нажмите AUDIO SYNC +/-.

• AUDIO SYNC + увеличивает

задержку звука, а AUDIO SYNC - сокращает задержку звука.

» При изменении значения задержки

звука, чем выше устанавливаемый показатель задержки, тем больше индикаторов загорается на основном устройстве.

Ночной режим

Для спокойного прослушивания уменьшите уровень громких звуков при воспроизведении аудио. Ночной режим доступен только для аудиофайлов в формате Dolby Digital.

1 Чтобы включить или выключить ночной

режим, нажмите NIGHT MODE ON/ OFF.

» При включении ночного режима

индикатор V.SURR мигает один раз.

» При выключении ночного режима

индикатор V.SURR мигает два раза.

Примечание

• Если включена авторегулировка громкости, ночной

режим включить нельзя.

MP3-плеер

Подключите MP3-плеер для воспроизведения аудиофайлов и музыки.

Что вам потребуется

• MP3-плеер.

• Аудиокабель стерео 3,5 мм.

1 Подключите MP3-плеер к разъему

AUDIO-IN на звуковой панели,

используя стереоаудиокабель 3,5 мм.

2 Нажмите AUDIO-IN. 3 С помощью кнопок MP3-плеера

выберите аудиофайлы и запустите воспроизведение.

• На MP3-плеере рекомендуется установить громкость на уровне 80 % от максимального значения.

Воспроизведение музыки через соединение Bluetooth

Используя соединение Bluetooth, можно подключить звуковую панель к устройству Bluetooth (например, iPad, iPhone, iPod touch, телефону Android или ноутбуку) и слушать аудиофайлы, сохраненные на устройстве, на звуковой панели.

Что требуется

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 15 2013/9/22 14:29:53

Page 18

• Устройство Bluetooth с поддержкой профиля Bluetooth A2DP, а также Bluetooth версии 2.1 + EDR.

• Рабочее расстояние между звуковой панелью и устройством Bluetooth составляет около 10 метров.

1 Чтобы на звуковой панели перейти

в режим Bluetooth, нажмите кнопку Bluetooth на пульте ДУ.

» Индикатор Bluetooth начнет мигать.

2 На устройстве Bluetooth включите

режим Bluetooth, для установления подключения найдите и выберите устройство Philips HTL9100 (для получения информации об активации режима Bluetooth ознакомьтесь с инструкциями в руководстве пользователя устройства Bluetooth).

» Во время подключения индикатор

мигает.

3 Дождитесь, пока на звуковой панели

раздастся звуковой сигнал.

» Загорится индикатор Bluetooth. » При сбое подключения индикатор

Bluetooth начинает непрерывно мигать.

4 Выберите аудиофайлы и включите

воспроизведение на устройстве Bluetooth.

• При поступлении входящего

вызова во время прослушивания музыки воспроизведение приостанавливается. После окончания вызова воспроизведение возобновляется.

• Если потоковая передача музыки

прервалась, поднесите Bluetoothустройство ближе к звуковой панели.

5 Чтобы выйти из режима Bluetooth,

выберите другой источник.

• При возврате в режим Bluetooth

подключение Bluetooth не будет разорвано.

Примечание

• Передача музыки в потоковом режиме может

прерываться из-за наличия между устройством и панелью SoundBar препятствий, таких как стены, металлический корпус устройства или другие устройства, расположенные рядом и работающие на той же частоте.

• Чтобы подключить к панели SoundBar другое

устройство Bluetooth, отключите подключенное устройство Bluetooth.

Автоматический переход в режим ожидания

При воспроизведении медиаконтента с подключенного устройства звуковая панель автоматически переходит в режим ожидания в следующих случаях:

• ни одна кнопка источника не была нажата в течение 30 минут, и

• с подключенного устройства не поступает никакого аудио-/ видеосигнала.

Восстановление заводских установок

Вы можете сбросить пользовательские настройки звуковой панели и вернуться к заводским настройкам, установленным по умолчанию.

1 В режиме AUX нажмите и удерживайте

в течение 5 секунд NIGHT MODE OFF.

» После восстановления заводских

установок звуковая панель автоматически выключится и перезапустится.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 16 2013/9/22 14:29:53

Page 19

Русский

5 Настенный

монтаж панели SoundBar

Ознакомьтесь со всеми инструкциями по безопасности перед креплением панели SoundBar на стену. (см. 'Техника безопасности' на стр. 2)

Крепление на стене

Примечание

• Прежде чем крепить (или демонтировать)

основное устройство на стену, следует снять с него АС объемного звучания.

• Неправильный настенный монтаж может привести

к несчастному случаю, травме или повреждению. При возникновении вопросов обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

• Стена для крепления устройства должна быть

достаточно прочной, чтобы выдержать вес изделия и кронштейна.

• Проводя настенный монтаж, не снимайте четыре

резиновые ножки, расположенные в нижней части звуковой панели.

Подробную информацию о настенном креплении звуковой панели см. в руководстве по настенному монтажу.

Длина/диаметр винта

Выбор настенного кронштейна зависит от вида настенного монтажа. Убедитесь в использовании винтов нужной длины и диаметра.

3 - 3.5mm

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 17 2013/9/22 14:29:54

> 25mm

Page 20

6 Характеристи-

ки изделия

• Излучатели АС: 2 НЧ-динамика 63,5 мм (2,5") и 2 ВЧ-динамика 25,4 мм (1")

• Размеры (ШxВxГ): 1035 x 73 x 156 мм (с 2 закрепленными АС объемного звучания)

• Вес: 3,9 кг

Примечание

• Характеристики и дизайн могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Усилитель

• Общая выходная мощность: 210 Вт среднеквадр. (+/- 0,5 дБ, КНИ 30 %)/168 Вт среднеквадр. (+/- 0,5 дБ, КНИ 10 %)

• Частотный отклик: 20 Гц — 20 кГц/±3 дБ

• Отношение сигнал/шум: > 65 дБ (CCIR)/ (средневзвешенное)

• Входная чувствительность:

• AUX: 400 мВ

• AUDIO-IN: 220 мВ

Аудио

• Цифровой аудиовход S/PDIF:

• Коаксиальный: IEC 60958-3

• Оптический: TOSLINK

Bluetooth

• Профили Bluetooth: A2DP

• Версия Bluetooth: 2.1+EDR

АС объемного звучания

• Сопротивление динамика: 8 Ом

• Излучатели АС: 2 x 63,5 мм (2,5") полный диапазон

• Размеры (ШxВxГ): 191 x 73 x 156 мм

• Вес: 0,7 кг/каждый

Сабвуфер

• Питание: 110–240 В~, 50/60 Гц

• Потребляемая мощность: 30 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания: ≤ 0,5 Вт

• Сопротивление: 4 Ом

• Излучатели АС: 1 НЧ-динамик 165 мм (6,5")

• Размеры (ШxВxГ): 200 x 510 x 201 мм

• Вес: 4,9 кг

Крепление на стене

• Размеры (Ш х В х Г): 40 x 100 x 26,5 мм

• Вес: 0,1 кг/каждый

Элементы питания для пульта ДУ

• 2 x AAA-R03-1,5 В

Основное устройство

• Питание: 110–240 В~, 50/60 Гц

• Энергопотребление: 50 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания: ≤ 0,5 Вт

• Сопротивление динамиков:

• Динамик НЧ: 8 Ом

• Динамик ВЧ: 8 Ом

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 18 2013/9/22 14:29:54

Page 21

Русский

7 Устранение не-

исправностей

Предупреждение

• Риск поражения электрическим током. Запрещается

снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок во время эксплуатации устройства проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную службу. Если проблему устранить не удалось, обратитесь в службу поддержки на веб-сайте www.philips.com/ support.

Основное устройство

Не работают кнопки на панели SoundBar.

• Отключите панель SoundBar от электросети на несколько минут и снова подключите.

Звук

Отсутствует звук из динамиков панели SoundBar?

• Подключите аудиокабель к разъемам панели SoundBar и телевизора или других устройств. Однако в следующих случаях отдельное аудиоподключение не требуется.

• панель SoundBar и телевизор

подключены через HDMI ARC, или

• устройство подключено к разъему

HDMI IN на панели SoundBar.

• Восстановите на панели SoundBar заводские параметры, установленные по умолчанию.

• На пульте выберите соответствующий источник аудиовхода.

• Убедитесь, что звук на панели SoundBar включен.

На беспроводных АС объемного звучания нет звука.

• Выполните беспроводное подключение АС к основному устройству (см. 'Сопряжение АС' на стр. 10).

• Закрепите беспроводные АС объемного звучания на основном устройстве, чтобы зарядить аккумуляторы.

Нет звука на беспроводном сабвуфере.

• Выполните беспроводное подключение сабвуфера к основному устройству (см. 'Сопряжение сабвуфера' на стр. 10).

Звук искажен или присутствует эхо.

• При воспроизведении звука с телевизора через панель SoundBar убедитесь, что звук на телевизоре отключен.

Аудиопоток не синхронизован с видеорядом.

• Чтобы синхронизировать аудио- и видеопотоки, нажмите AUDIO SYNC

+/-.

Bluetooth

Устройству не удается подключиться к панели SoundBar.

• Устройство не поддерживает профили, которые требуются для работы панели SoundBar.

• Не включена функция Bluetooth на устройстве. Информацию об активации функции см. в руководстве пользователя устройства.

• Устройство подключено неправильно. Подключите устройство согласно инструкциям.

• Панель SoundBar уже подключена к другому устройству Bluetooth.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 19 2013/9/22 14:29:54

Page 22

Отключите подключенное устройство, затем повторите попытку.

Неудовлетворительное качество воспроизведения аудио с подключенного устройства Bluetooth.

• Прием сигналов Bluetooth низкого качества. Расположите устройство ближе к панели SoundBar или устраните все препятствия между устройством и панелью.

Устройство Bluetooth, с которым установлено соединение, постоянно подключается и отключается.

• Чтобы избежать помех, отключите функцию Wi-Fi на устройстве Bluetooth.

• В некоторых устройствах Bluetooth соединение Bluetooth отключается автоматически в целях экономии энергии. Это не является показателем неисправности панели SoundBar.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 20 2013/9/22 14:29:54

Page 23

Адрес и E-mail:

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

ПРОДАВЦА

ПЕЧАТЬ

Название торговой организации:

Телефон торговой организации:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Место для прикрепления

кассового и товарного чеков

Модель:

Серийный номер:

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(ФИО и подпись покупателя)

Заполнение обязательно

Заполнение желательно

Заполнение обязательно

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 21 2013/9/22 14:29:54

Page 24

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021328123456 – дата изготовления 28 неделя 2013г. В случае затруднений

работы, а также информацию о продукции. Вы можете получить в Информационном центре по телефонам:

Премиальные сервисные центры в РФ: Москва, 1й Варшавский пр-д, 1а, стр.3; С. Петербург, Ланское ш., 65. Дополнительную информацию о других ближайших к Вам сервисных центрах, времени их

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; неправильной установки и/или подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

5. действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары включая, но не ограничиваясь следующими: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и

аккумуляторы, защитные экраны, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

4. действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный цент р для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

пожалуйста, в Информационный Центр.

**исчисляется со дня передачи товара п отребителю или с да ты изготовления, если дату пер едачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийн ому номеру

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.

2. отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации;

3. использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

Если купленное Вами изделие требуе т специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лиц о (компания), осуществившее Вам

Сроки и условия гарантии:

установк у, н есет от ветственность за правильность прове денной ра боты. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функ ционирования и

гарантийного обслуживания.

изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовитель: “WOOX Innovations Limited” (ВООКС Инновейшнс Лимитед), пятый этаж строение Филипс Электроникс,

Таможенного Союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного на территории

изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассов ый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что пара метры работы

на территорию России и Таможенного Союза (в случае импортируемой продукции): ООО «ВООКС Инновейшнс Ев разия», РФ, 123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева , д.13. Импортер на территорию Р оссии и

Российской Федерации. Юридическое лицо принима ющее претензии в отношении т овара, приобретенного на территории Республики Казахстан*: ТОО «Филипс Казахстан» ул. Манаса, 32А, Алматы , Казахстан.

Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.philips.ru/welcome и узнайте о преимуществах участия в Клубе Philips

Веб-сайт

Телефон

Страна

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

8 (495) 961-1111

8 800 200 0880

www.phili ps.ru

Россия

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.

Наименование изделия Срок гарантии** Срок службы**

гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также ес ли чек не был прикреплен к

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона . Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны з аписи в

гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В

полной идентификационной информации с наименовани ем модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течен ие всего срока службы документы, прилагаемые к

ходе эксплуатации изделия не допускайте механич еских повреждений изделия, попадания вовн утрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение в сего срока службы следите за сохранностью

Дополнение к инструкции пользователя

Благодарим Вас за покупку изделия под торговой маркой Philips

Уважаемый Потребитель!

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

8 820 0011 0068

www.phili ps.by

Беларусь

5 Сайнс Парк Ис т Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шат ин, Нью Территориз, Гонконг. Импортер

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

www.phili ps.kz

875 11 65 0123

Казахстан*

1 год 1 год

при определении даты изготовления обратитесь,

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 22 2013/9/22 14:29:55

Page 25

Українська

Зміст

1 Важлива інформація 2

Безпека 2 Догляд за виробом 3 Турбота про довкілля 3 Відповідність стандартам 3 Довідка і технічна підтримка 4

2 Система SoundBar 4

Індикатори на головному блоці 4 Дистанційне керування 5 Роз’єми 6 Бездротові гучномовці 7 Бездротовий сабвуфер 7

3 Під'єднання і налаштування 8

Заряджання гучномовців 8 З'єднання у пару з гучномовцями/

сабвуфером 9 Встановлення гучномовців 10 Під'єднання до телевізора 10 Під'єднання цифрових пристроїв за

допомогою з'єднання HDMI 11 Під'єднання аудіосигналу з

телевізора та інших пристроїв 11

4 Використання системи SoundBar 12

Налаштування гучності 12 Вибір параметрів звуку 13 MP3-програвач 14 Відтворення музики через Bluetooth 14 Автоматичний перехід у режим

очікування 15 Застосування заводських налаштувань 15

5 Кріплення системи SoundBar

до стіни 15

Настінне кріплення 15

6 Специфікації пристрою 16

7 Усунення несправностей 17

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 1 2013/9/22 14:29:55

Page 26

1 Важлива

інформація

Перед тим як використовувати виріб, прочитайте і візьміть до уваги всі інструкції. Якщо виріб буде пошкоджено внаслідок недотримання інструкцій, гарантійні зобов'язання не будуть застосовуватись.

Безпека

Ризик ураження електричним струмом чи пожежі!

• Оберігайте виріб та аксесуари від дощу та води. Не ставте посудини з рідиною (наприклад, вази) поблизу пристрою. Якщо на виріб або всередину нього потрапить рідина, негайно від’єднайте виріб від розетки. Для перевірки виробу перед використанням зверніться до Центру обслуговування клієнтів.

• Не ставте виріб та аксесуари поблизу відкритого вогню або інших джерел тепла, також оберігайте від тривалого потрапляння прямих сонячних променів.

• Не вставляйте сторонні предмети у вентиляційні чи інші отвори виробу.

• Якщо для вимикання пристрою використовується штепсельна вилка або штепсель, слід стежити за його справністю.

• Перед грозою від'єднуйте виріб від розетки.

• Коли від'єднуєте кабель живлення, завжди тягніть за штекер, а не за кабель.

Ризик короткого замикання або пожежі!

• Перед тим як під'єднувати виріб до розетки, перевірте, чи напруга в мережі відповідає значенню напруги, вказаному на задній панелі або знизу виробу. Ніколи не під'єднуйте виріб до розетки, якщо значення напруги відрізняються.

Ризик травмування користувача або пошкодження системи SoundBar!

• Для виробів, що монтуються на стіні, використовуйте лише настінний кронштейн із комплекту. Встановлюйте кронштейн на стіну, яка здатна витримати вагу виробу і настінного кріплення. Компанія WOOX Innovations не несе відповідальності за неналежне настінне кріплення, яке спричинило нещасний випадок або травмування користувача.

• Не ставте виріб або інші предмети на кабелі живлення чи на інше електричне обладнання.

• Якщо виріб транспортувався за температури нижче 5°C, розпакуйте його і зачекайте, поки він нагріється до кімнатної температури, перш ніж підключати його до електромережі.

• Частини виробу може бути виготовлено зі скла. Для запобігання травмуванню і пошкодженню користуйтеся виробом обережно.

Ризик перегрівання!

• Не встановлюйте виріб у закритому просторі. Завжди залишайте не менше 10 см простору навколо виробу для забезпечення належної вентиляції. Слідкуйте, щоб занавіски або інші предмети не закривали вентиляційні отвори виробу.

Ризик отруєння і забруднення навколишнього середовища!

• Не використовуйте одночасно різні типи батарей (старі та нові, вуглецеві та лужні тощо).

• Внаслідок неправильної заміни батарей існує небезпека вибуху. Заміняйте батарею лише батареєю того самого або еквівалентного типу.

• Якщо батареї розряджені або Ви не плануєте користуватися пультом дистанційного керування протягом тривалого часу, батареї слід вийняти.

• Батареї містять хімічні речовини, тому утилізуйте їх належним чином.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 2 2013/9/22 14:29:55

Page 27

Українська

Ризик проковтування батарей!

• Виріб або пульт дистанційного керування можуть містити батарею таблеткового типу, яку можна легко проковтнути. Завжди тримайте батареї подалі від дітей! Якщо батарею проковтнути, вона може спричинити серйозне травмування або смерть. Протягом двох годин після ковтання батареї можуть виникнути серйозні внутрішні опіки.

• Якщо ви підозрюєте, що хтось проковтнув батарею або вона потрапила в організм у будь-який інший спосіб, негайно зверніться до лікаря.

• У разі заміни батарей завжди зберігайте усі нові та використані батареї подалі від дітей. Замінивши батареї, надійно закривайте відділення для батарей.

• Якщо відділення для батарей неможливо надійно закрити, перестаньте користуватися виробом. Зберігайте його подалі від дітей та зверніться до виробника.

Турбота про довкілля

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна переробити і використовувати повторно.

Позначення у вигляді перекресленого контейнера для сміття на виробі означає, що на цей виріб поширюється дія Директиви Ради Європи 2002/96/EC. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних і електронних пристроїв. Чиніть відповідно до місцевих норм і не викидайте старі пристрої зі звичайним побутовим сміттям. Належна утилізація старого пристрою допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Цей пристрій є пристроєм КЛАСУ II з подвійною ізоляцією; захисне заземлення відсутнє.

Догляд за виробом

Чистіть пристрій лише ганчіркою із мікроволокна.

Виріб містить батареї, які відповідають Європейським Директивам 2006/66/EC і які не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору батарей, оскільки належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 3 2013/9/22 14:29:55

Page 28

Відповідність стандартам

Цей виріб відповідає усім вимогам Європейського Союзу щодо радіоперешкод. Цим повідомленням компанія WOOX Innovations стверджує, що цей виріб відповідає важливим вимогам та іншим відповідним умовам Директиви 1999/5/EC. Копію заяви ЄС про відповідність можна знайти в посібнику користувача у форматі PDF (Portable Document Format) на www.philips.com/support.

Довідка і технічна підтримка

інформацію можна знайти на задній або нижній панелі виробу.

Широкомасштабну підтримку шукайте в Інтернеті на веб-сайті www.philips.com/ support, де можна:

• завантажити посібник користувача та короткий посібник;

• переглянути наочні навчальні посібники (доступні лише для окремих моделей);

• отримати відповіді на запитання, що часто задаються;

• надіслати компанії запитання, яке Вас цікавить, електронною поштою;

• поспілкуватися з представником центру технічної підтримки.

Виконайте вказівки на веб-сайті, щоб вибрати мову, та введіть номер моделі виробу. Також можна звернутися до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Перш ніж звертатися до центру, запишіть номер моделі та серійний номер виробу. Цю

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 4 2013/9/22 14:29:56

Page 29

Українська

2 Система

SoundBar

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте систему SoundBar на веб-сайті www.philips.com/ welcome.

Індикатори на головному блоці

У цьому розділі подано інформацію про світлодіодні індикатори на головному блоці.

defghib

a Індикатор гучності

• У разі зміни гучності один чи кілька

індикаторів (до восьми) засвічуються, вказуючи на рівень гучності.

Індикатори бездротового з'єднання у пару

• Під час встановлення бездротового

з'єднання між головним блоком і гучномовцями об'ємного звуку вісім індикаторів блимають по черзі.

• У разі успішного з'єднання у пару

вісім індикаторів засвічуються на три секунди.

• У разі помилки встановлення

з'єднання у пару вісім індикаторів блимають три рази.

b HDMI ARC

• Засвічується у разі вибору входу HDMI ARC.

• Блимає, коли не виявлено аудіо з вибраного джерела HDMI ARC або виявлено непідтримуваний аудіоформат.

c HDMI 1

Засвічується у разі вибору входу HDMI IN 1.

d HDMI 2

Засвічується у разі вибору входу HDMI IN 2.

e OPTICAL/COAX

• Засвічується у разі вибору оптичного чи коаксіального входу.

• Блимає у разі виявлення непідтримуваного аудіоформату.

f AUX

Засвічується у разі вибору входу AUX.

g AUDIO-IN

Засвічується у разі вибору входу AUDIOIN (3,5-мм роз'єм).

h Bluetooth

• Засвічується у разі переходу в режим Bluetooth і з'єднання у пару пристроїв Bluetooth.

• Блимає, коли перейти в режим Bluetooth, а пристрої Bluetooth не з'єднано в пару.

i Індикатор V. SURR

• Засвічується, коли вибрано режим об'ємного звуку.

• Вимикається, коли вибрано режим стерео.

• Блимає один раз, коли ввімкнено нічний режим чи функцію автоматичного регулювання гучності.

• Блимає двічі в разі надходження аудіо формату Dolby Digital.

• Блимає двічі, коли вимкнено нічний режим чи функцію автоматичного регулювання гучності.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 5 2013/9/22 14:29:56

Page 30

• Блимає тричі в разі надходження аудіо формату DTS.

j (Увімкнення режиму

очікування/Індикатор режиму очікування)

Коли система SoundBar перебуває в режимі очікування, індикатор режиму очікування світиться червоним світлом.

Дистанційне керування

У цьому розділі подано огляд пульта дистанційного керування.

a (Увімкнення режиму очікування)

• Вмикання системи SoundBar або перемикання в режим очікування.

Bluetooth

• Коли увімкнено функцію EasyLink, натисніть та утримуйте цю кнопку щонайменше 3 секунди, щоб усі під'єднані пристрої, сумісні із HDMI CEC, перейшли у режим очікування.

b Вибір HDMI

HDMI ARC: перемикання джерела в

режим з'єднання HDMI ARC. HDMI 1: перемикання джерела в режим з'єднання HDMI IN 1. HDMI 2: перемикання джерела в режим з'єднання HDMI IN 2.

c Кнопки вибору джерела

OPTICAL: перемикання джерела

аудіосигналу в режим оптичного з'єднання. COAX: перемикання джерела аудіосигналу в режим коаксіального з'єднання. AUDIO-IN: перемикання джерела аудіосигналу в режим під'єднання до входу AUDIO-In (3,5-мм роз'єм). AUX: перемикання джерела аудіосигналу в режим з'єднання AUX. Bluetooth: перехід у режим Bluetooth.

d NIGHT MODE ON/OFF

Увімкнення чи вимкнення нічного режиму.

e Регулювання гучності

+/-: Збільшення або зменшення рівня

гучності.

: Вимкнення або відновлення звуку.

f V.SURR

• Перехід від стереозвуку до віртуального об'ємного звуку та навпаки.

• У режимі входу HDMI (з під'єднанням через роз'єм HDMI IN 1 чи HDMI IN 2) натисніть та утримуйте для перемикання відтворення звуку через гучномовець системи SoundBar чи гучномовець телевізора.

g BASS +/-

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 6 2013/9/22 14:29:57

Page 31

Українська

Збільшення або зменшення рівня

низьких частот.

h TREBLE +/-

Збільшення або зменшення рівня високих частот.

i AUDIO SYNC +/-

Збільшення чи зменшення затримки відтворення звуку.

j AUTO VOLUME ON/OFF

Увімкнення чи вимкнення функції автоматичного регулювання гучності.

Роз’єми

У цьому розділі подано огляд роз'ємів на системі SoundBar.

Роз'єми на задній панелі

Під'єднання до виходу HDMI на цифровому пристрої.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Під'єднання до оптичного аудіовиходу на телевізорі або на іншому цифровому пристрої.

f DIGITAL IN-COAXIAL

Під'єднання до коаксіального аудіовиходу на телевізорі або на іншому цифровому пристрої.

g AUDIO IN-AUX

Під'єднання до аналогового аудіовиходу на телевізорі або на іншому аналоговому пристрої.

h AUDIO-IN

Аудіовхід із, наприклад, MP3-програвача (3,5-мм роз'єм).

Бездротові гучномовці

Система SoundBar постачається із 2 бездротовими гучномовцями об'ємного звуку (лівим і правим).

POWER ON

bc ef

a МЕРЕЖА ЗМІННОГО СТРУМУ~

Під'єднання до мережі.

b TO TV-HDMI OUT (ARC)

Під'єднання до входу HDMI (ARC) на телевізорі.

c HDMI IN 2

Під'єднання до виходу HDMI на цифровому пристрої.

d HDMI IN 1

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 7 2013/9/22 14:29:57

* На малюнку вище показано вигляд правого гучномовця зверху та знизу.

a Індикатор гучномовців

• Під час встановлення бездротового з'єднання між головним блоком і гучномовцем індикатор швидко блимає червоним світлом.

• У разі успішного з'єднання у пару індикатор починає постійно світитися білим світлом (від'єднаний

Page 32

від головного блока) чи індикатор засвічується білим світлом на 30 секунд, а потім гасне (виконується під'єднання до головного блока).

• Коли виникає помилка з'єднання у пару чи з'єднання у пару ще не виконано, індикатор повільно блимає червоним світлом.

• Коли гучномовець заряджається (під'єднаний до головного блока), індикатор засвічується жовтим світлом.

• Коли гучномовець переходить у режим очікування, індикатор блимає жовтим світлом.

b Клавіша з'єднання

Натискайте за допомогою шпильки, щоб перейти в режим з'єднання у пару для гучномовця.

c POWER ON

Натискайте для увімкнення бездротового гучномовця, якщо він автоматично переходить у режим очікування.

b Індикатор сабвуфера

• Коли вмикається живлення, індикатор засвічується.

• Під час встановлення бездротового з'єднання між сабвуфером і головним блоком індикатор швидко блимає білим світлом.

• У разі успішного з'єднання у пару індикатор засвічується білим світлом.

• У разі помилки з'єднання у пару індикатор повільно блимає білим світлом.

c AC MAINS~

Під'єднання до мережі.

Бездротовий сабвуфер

Система SoundBar постачається із бездротовим сабвуфером.

a ПІД'ЄДНАННЯ

Натискайте, щоб перейти в режим з'єднання у пару для сабвуфера.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 8 2013/9/22 14:29:57

Page 33

Українська

3 Під'єднання і

налаштування

У цьому розділі подано інформацію про під'єднання системи SoundBar до телевізора та інших пристроїв і її налаштування. Про основні під'єднання системи SoundBar та аксесуари читайте в короткому посібнику.

Примітка

• Позначення та норми живлення можна знайти в

табличці з даними, що знаходиться позаду або знизу виробу.

• Перш ніж виконувати або змінювати будь-які

під'єднання, слід перевірити, чи усі пристрої від'єднано від розеток.

Заряджання гучномовців

Якщо бездротовий гучномовець об'ємного звуку від'єднано від головного блока, рівень заряду його батареї показує індикатор на гучномовці.

• Світиться білим світлом: батарея заряджена повністю

• Світиться червоним світлом: низький рівень заряду батареї (залишилося менше 30%)

• Блимає червоним світлом: батарея майже розрядилася (залишилося менше 10%)

1 Встановіть гучномовці в головний блок,

щоб зарядити їх.

2 Увімкніть головний блок.

» Під час заряджання індикатор на

гучномовці засвічується жовтим світлом.

» Коли гучномовці буде повністю

заряджено, індикатор на гучномовці засвітиться білим світлом на 30 секунд.

Примітка

• Для повного заряджання гучномовців може

знадобитися приблизно 2 години.

• Якщо заряджання триває понад 4 години, коли

головний блок перебуває у режимі очікування, гучномовці автоматично переходять у режим очікування.

З'єднання у пару з гучномовцями/сабвуфером

Бездротові гучномовці та сабвуфер автоматично з'єднуються у пару із системою SoundBar для бездротового зв'язку у разі ввімкнення SoundBar, гучномовців і сабвуфера. Якщо відсутній звук із бездротових гучномовців і сабвуфера, з'єднайте гучномовці та сабвуфер у пару вручну.

З'єднання у пару з гучномовцями

1 Увімкніть систему SoundBar та

гучномовець об'ємного звуку.

» У разі втрати зв'язку із системою

SoundBar індикатор на гучномовці повільно блимає червоним світлом.

2 За допомогою шпильки на гучномовці

натисніть Клавіша з'єднання, щоб перейти в режим з'єднання у пару.

» Індикатор на гучномовці почне

швидко блимати червоним світлом.

3 На пульті дистанційного керування

натисніть AUX, після чого натисніть

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 9 2013/9/22 14:29:57

Page 34

TREBLE -, BASS + та + (Гучність) протягом трьох секунд.

» У разі успішного з'єднання у пару

індикатор на гучномовці засвічується білим світлом (від'єднаний від головного блока) чи індикатор на гучномовці засвічується білим світлом на 30 секунд (виконується під'єднання до головного блока).

» У разі помилки з'єднання у пару

індикатор на гучномовці повільно блимає червоним світлом.

4 Якщо виникає помилка з'єднання у пару,

повторіть кроки вище.

5 Повторіть кроки вище, щоб з'єднати

інший гучномовець об'ємного звуку в пару з головним блоком.

З'єднання у пару з сабвуфером

Встановлення гучномовців

Для найкращого звукового ефекту спрямовуйте всі гучномовці до себе та розташовуйте близько рівня вух (коли сидите).

SUB

WOOFER

1 Увімкніть систему SoundBar та сабвуфер.

» У разі втрати зв'язку із системою

SoundBar індикатор на сабвуфері повільно блимає білим світлом.

2 На сабвуфері натисніть кнопку

CONNECT, щоб перейти в режим

з'єднання у пару.

» Індикатор на сабвуфері почне

швидко блимати білим світлом.

3 На пульті дистанційного керування

натисніть AUX, після чого натисніть TREBLE -, BASS + та + (Гучність)

протягом трьох секунд.

» У разі успішного з'єднання у пару

індикатор на сабвуфері засвічується білим світлом.

» У разі помилки з'єднання у пару

індикатор на сабвуфері повільно блимає білим світлом.

4 Якщо виникає помилка з'єднання у пару,

повторіть кроки вище.

REAR RREAR L

Примітка

• Ефект об'ємного звуку залежить від таких факторів,

як форма та розмір кімнати, тип стін і стелі, вікна та відбиваючі поверхні, а також акустичні характеристики гучномовців. Змінюйте положення гучномовців, поки не знайдете найкраще місце.

Виконайте подані нижче загальні вказівки для розміщення гучномовців.

1 Ваше розташування:

Центр області прослуховування.

2 Поставте систему SoundBar перед

місцем, де Ви сидите.

3 REAR L (задній лівий) і REAR R (задній

правий) гучномовці об'ємного звуку: Розташовуйте задні гучномовці об'ємного звуку зліва та справа від себе і на рівні або трохи позаду себе.

4 SUBWOOFER (сабвуфер):

Розташуйте сабвуфер на відстані принаймні один метр праворуч або

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 10 2013/9/22 14:29:58

Page 35

Українська

ліворуч від телевізора. Дотримайтесь відстані приблизно 10 см від стіни.

Під'єднання гучномовців об'ємного звуку

Можна також під'єднати гучномовці об'ємного звуку до головного блока, щоб чути звук, наприклад під час перегляду телешоу та новин.

1 За допомогою високошвидкісного

кабелю HDMI з'єднайте роз'єм HDMI OUT (ARC) на системі SoundBar з

роз'ємом HDMI ARC на телевізорі.

• Роз'єм HDMI ARC на телевізорі може мати різні позначення. Детальнішу інформацію читайте в посібнику користувача телевізора.

2 На телевізорі увімкніть операції HDMI-

CEC. Детальнішу інформацію читайте в посібнику користувача телевізора.

Під'єднання до телевізора

Під'єднайте систему SoundBar до телевізора. За допомогою системи SoundBar можна слухати аудіо телепрограми. Використовуйте найкращий тип з'єднання на системі SoundBar і телевізорі.

Під'єднання до телевізора за допомогою HDMI (ARC)

Система SoundBar підтримує HDMI з реверсивним звуковим каналом (ARC). Якщо телевізор підтримує з'єднання HDMI ARC, можна прослуховувати аудіо з телевізора через систему SoundBar за допомогою кабелю HDMI.

Примітка

• Якщо телевізор не підтримує з'єднання HDMI

ARC, під'єднайте аудіокабель, щоб слухати аудіо з телевізора через систему SoundBar. (див. 'Під'єднання аудіосигналу з телевізора та інших пристроїв' на сторінці 11)

• Якщо телевізор обладнано роз'ємом DVI, для

під'єднання до нього системи домашнього кінотеатру можна скористатися адаптером HDMI/ DVI. Однак, деякі функції можуть бути недоступними.

Під'єднання цифрових пристроїв за допомогою з'єднання HDMI

Під'єднуйте різні цифрові пристрої (такі як телеприставки, програвачі DVD/Blu-ray чи ігрові консолі) до системи SoundBar за допомогою одного з'єднання HDMI. У разі під'єднання пристроїв у такий спосіб і відтворення файлу чи гри:

• відео автоматично відображається на екрані телевізора;

• звук автоматично відтворюється на системі SoundBar.

1 За допомогою високошвидкісного

кабелю HDMI з'єднайте роз'єм HDMI

OUT на цифровому пристрої з роз'ємом

HDMI IN 1/2 на системі SoundBar.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 11 2013/9/22 14:29:58

Page 36

2 Під'єднайте систему SoundBar до

телевізора через роз'єм HDMI OUT (ARC).

• Якщо телевізор не підтримує HDMI CEC, виберіть відповідний відеовхід на телевізорі.

3 На під'єднаному пристрої увімкніть

операції HDMI-CEC. Детальнішу інформацію читайте в посібнику користувача пристрою.

Під'єднання аудіосигналу з телевізора та інших пристроїв

• Цифровий оптичний роз'єм може мати позначення SPDIF або SPDIF OUT.

Варіант №2: під'єднання аудіо за допомогою цифрового коаксіального кабелю

Хороша якість звуку

Відтворюйте аудіо з телевізора або інших пристроїв через гучномовці системи SoundBar. Використовуйте найкращий тип з'єднання на телевізорі, системі Soundbar та інших пристроях.

Примітка

• Якщо систему Soundbar під'єднано до телевізора

за допомогою з'єднання HDMI ARC, аудіоз'єднання не потрібне.

Варіант №1: під'єднання аудіо за допомогою цифрового оптичного кабелю

Найкраща якість звуку

1 За допомогою коаксіального кабелю

з'єднайте роз'єм COAXIAL на системі SoundBar із роз'ємом COAXIAL/ DIGITAL OUT на телевізорі або іншому пристрої.

• Цифровий коаксіальний роз'єм може мати позначення DIGITAL AUDIO OUT.

Варіант № 3: під'єднання аудіо за допомогою аналогових аудіокабелів

Стандартна якість звуку

1 За допомогою аналогового кабелю

з'єднайте роз'єми AUX на системі SoundBar із роз'ємами AUDIO OUT на телевізорі або іншому пристрої.

DVD

1 За допомогою оптичного кабелю

з'єднайте роз'єм OPTICAL на системі SoundBar із роз'ємом OPTICAL OUT на телевізорі або іншому пристрої.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 12 2013/9/22 14:29:59

Page 37

Українська

4 Використання

-4 4

Вибір параметрів звуку

системи SoundBar

У цьому розділі подано інформацію про використання системи SoundBar для відтворення звуку з під'єднаних пристроїв.

Перед використанням

• Виконайте необхідні під'єднання, описані в короткому посібнику та посібнику користувача.

• Перемкніть систему SoundBar на відповідне джерело для інших пристроїв.

Налаштування гучності

1 Щоб збільшити чи зменшити рівень

гучності, натисніть +/- (Гучність).

• Щоб вимкнути звук, натисніть

(Вимкнення звуку).

• Щоб відновити звук, натисніть

(Вимкнення звуку) ще раз або натисніть +/- (Гучність).

Індикатор гучності

• У разі зміни гучності засвічується один Індикатор гучності чи кілька (до 8 індикаторів) на головному блоці, вказуючи на рівень гучності. Що більше індикаторів засвічуються, то вищий рівень гучності.

У цьому розділі описано, як вибрати оптимальні параметри звуку для відтворення файлів із музикою або відео.

Режим об'ємного звуку

Насолоджуйтеся абсолютним звуком завдяки режимам об'ємного звуку.

1 Щоб вибрати режим об'ємного звуку,

натисніть V.SURR.

• Surround (Об'ємний звук): створюється об'ємного звуку. Засвічується індикатор V.SURR на головному блоці.

• Stereo (Стерео): Двоканальний стереозвук. Ідеальний варіант для прослуховування музики.

Еквалайзер

Змінюйте налаштування високих та низьких частот системи SoundBar.

1 Щоб змінити частоту, натискайте

TREBLE +/- або BASS +/-.

Індикатор високих/низьких частот

• У разі зміни рівнів частот засвічується один чи кілька (до 8 індикаторів) на головному блоці, вказуючи на рівень частоти. Що більше індикаторів засвічуються, то вищий рівень високих чи низьких частот.

• Якщо протягом п'яти секунд не натиснути клавіші гучності, індикатори гучності згаснуть, і засвітиться індикатор поточного джерела та індикатор режиму звуку.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 13 2013/9/22 14:29:59

Автоматичне регулювання гучності

Вмикайте функцію автоматичного регулювання гучності для забезпечення сталого рівня гучності в разі вибору іншого джерела.

Page 38

Вона також зменшує динаміку звуку, збільшуючи гучність для тихих сцен і зменшуючи гучність для гучних сцен.

1 Щоб увімкнути чи вимкнути функцію

автоматичного регулювання гучності, натисніть AUTO VOLUME ON/OFF.

» Коли ввімкнути функцію

автоматичного регулювання гучності, індикатор V.SURR блимає один раз.

» Коли вимкнути функцію

автоматичного регулювання гучності, індикатор V.SURR блимає два рази.

Синхронізація зображення і звуку

Якщо аудіо та відео відтворюються несинхронізовано, встановіть затримку аудіо відповідно до відтворення відео.

1 Щоб синхронізувати звук і відео,

натисніть AUDIO SYNC +/-.

• AUDIO SYNC + збільшує затримку

відтворення звуку, а AUDIO SYNC - зменшує затримку відтворення звуку.

» Що більше значення/затримка

встановлюється під час зміни значення затримки відтворення звуку, то більше індикаторів засвічуються на головному блоці.

Примітка

• Якщо ввімкнено функцію автоматичного

регулювання гучності, ввімкнути нічний режим неможливо.

MP3-програвач

Під'єднуйте MP3-програвач і слухайте аудіофайли або музику.

Що потрібно?

• MP3-програвач.

• 3,5-мм стерео аудіокабель.

1 За допомогою 3,5-мм стерео

аудіокабелю під'єднайте MP3-програвач до роз'єму AUDIO-IN на системі SoundBar.

2 Натисніть AUDIO-IN. 3 За допомогою кнопок на MP3-

програвачі виберіть і відтворіть аудіофайли або музику.

• На MP3-програвачі рекомендується налаштовувати гучність у діапазоні 80% від максимальної гучності.

Нічний режим

Для тихого прослуховування притишуйте голосні звуки під час відтворення аудіо. Нічний режим доступний лише для звукових доріжок Dolby Digital.

1 Щоб увімкнути чи вимкнути нічний

режим, натисніть NIGHT MODE ON/ OFF.

» Коли ввімкнути нічний режим,

індикатор V.SURR блимає один раз.

» Коли вимкнути нічний режим,

індикатор V.SURR блимає два рази.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 14 2013/9/22 14:29:59

Bluetooth

За допомогою Bluetooth з'єднайте систему SoundBar із пристроєм з підтримкою Bluetooth (наприклад, iPad, iPhone, iPod touch, телефоном Android чи ноутбуком) і слухайте аудіофайли, збережені на пристрої, через гучномовці SoundBar.

Що потрібно?

• Пристрій Bluetooth із підтримкою профілю Bluetooth A2DP та версією Bluetooth 2.1 + EDR.

• Робочий діапазон між системою SoundBar і пристроєм Bluetooth становить приблизно 10 метрів.

Відтворення музики через

Page 39

Українська

1 На пульті дистанційного керування

натисніть Bluetooth, щоб перемкнути систему SoundBar у режим Bluetooth.

» Почне блимати індикатор Bluetooth.

2 На пристрої Bluetooth увімкніть функцію

Bluetooth, знайдіть і виберіть Philips HTL9100 для з'єднання (про увімкнення

функції Bluetooth читайте в посібнику користувача пристрою Bluetooth).

» Під час з'єднання блимає індикатор.

3 Зачекайте, поки система SoundBar не

подасть звуковий сигнал.

» Засвітиться індикатор Bluetooth. » У разі помилки з'єднання індикатор

Bluetooth блимає постійно.

4 Виберіть і відтворіть аудіофайли чи

музику на пристрої Bluetooth.

• Якщо під час відтворення Вам телефонують, відтворення музики призупиняється. Відтворення продовжується після завершення виклику.

• Якщо передача музики переривається, перемістіть пристрій Bluetooth ближче до системи Soundbar.

5 Щоб вийти з режиму Bluetooth, виберіть

інше джерело.

• Коли повернутися у режим Bluetooth, з'єднання Bluetooth залишається активним.

Автоматичний перехід у режим очікування

У разі відтворення мультимедійного вмісту з під'єднаного пристрою система SoundBar автоматично переходить у режим очікування, якщо:

• протягом 30 хвилин не натиснено жодної кнопки вибору джерела;

• не виявлено відтворення аудіо чи відео з під'єднаного пристрою.

Застосування заводських налаштувань

Налаштування системи SoundBar можна скинути до стандартних налаштувань, встановлених на виробництві.

1 У режимі AUX натисніть та утримуйте

NIGHT MODE OFF протягом 5 секунд.

» Після відновлення стандартних

налаштувань система SoundBar автоматично вимкнеться і знову увімкнеться.

Примітка

• Передача музики може перериватися через

перешкоди між пристроєм і системою SoundBar, такі як стіна, металевий корпус, який покриває пристрій, чи інші пристрої поблизу, які працюють на тій самій частоті.

• Щоб з'єднати систему SoundBar з іншим пристроєм

Bluetooth, вимкніть пристрій Bluetooth, який наразі під'єднано.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 15 2013/9/22 14:29:59

Page 40

5 Кріплення

6 Специфікації системи SoundBar до стіни

Перед тим як кріпити систему SoundBar до стіни, прочитайте всі правила техніки безпеки. (див. 'Безпека' на сторінці 2)

Настінне кріплення

Примітка

• Перед кріпленням чи від'єднанням від стіни

гучномовці об'ємного звуку необхідно від'єднати від головного блока.

• Неправильне кріплення до стіни може призвести до

нещасного випадку, травмування чи пошкодження. У разі виникнення запитань звертайтеся до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні.

• Встановлюйте кронштейн на стіну, яка здатна

витримати вагу виробу і настінного кріплення.

• Перед кріпленням до стіни не потрібно від'єднувати

чотири гумові ніжки на дні системи SoundBar. Інакше гумові ніжки неможливо буде зафіксувати назад.

Довжина/діаметр гвинтів

Залежно від типу настінного кріплення, завжди використовуйте гвинти відповідної довжини та діаметру.

пристрою

Примітка

• Технічні характеристики та дизайн виробу можуть

бути змінені без попередження.

Підсилювач

• Загальна вихідна потужність: 210 Вт RMS (+/- 0,5 дБ, 30% THD) / 168 Вт RMS (+/0,5 дБ, 10% THD)

• Частотна характеристика: 20 Гц – 20 кГц / ±3 дБ

• Співвідношення "сигнал-шум": > 65 дБ (CCIR) / (за шкалою А)

• Вхідна чутливість:

• AUX: 400 мВ

• AUDIO-IN: 200 мВ

Звук

• Цифровий аудіовхід S/PDIF:

• Коаксіальний: IEC 60958-3

• Оптичний: TOSLINK

Bluetooth

• Профілі Bluetooth: A2DP

• Версія Bluetooth: 2.1 + EDR

3 - 3.5mm

Про кріплення системи SoundBar до стіни читайте в посібнику з настінного кріплення.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 16 2013/9/22 14:29:59

> 25mm

Головний блок

• Живлення: 110–240 В змінного струму, 50/60 Гц

• Споживання енергії: 50 Вт

• Споживання енергії у режимі очікування: ≤ 0,5 Вт

• Опір гучномовців:

• низькочастотний: 8 Ом

• високочастотний: 8 Ом

Page 41

Українська

• Динаміки: 2 низькочастотні 63,5мм (2,5 дюйми) динаміки та 2 високочастотні 25,4-мм (1 дюйм) динаміки

• Розміри (ШxВxГ): 1035 x 73 x 156 м (з 2 під'єднаними гучномовцями об'ємного звуку)

• Вага: 3,9 кг

Гучномовці об'ємного звуку

• Опір гучномовця: 8 Ом

• Динаміки: 2 x 63,5 мм (2,5 дюйма), повнодіапазонні

• Розміри (ШxВxГ): 191 x 73 x 156 мм

• Вага: 0,7 кг кожен

Сабвуфер

• Живлення: 110–240 В змінного струму, 50/60 Гц

• Споживання енергії: 30 Вт

• Споживання енергії у режимі очікування: ≤ 0,5 Вт

• Опір: 4 Ом

• Динаміки: 1 x 165 мм (6,5 дюйма), низькочастотний

• Розміри (ШxВxГ): 200 x 510 x 201 мм

• Вага: 4,9 кг

7 Усунення

несправностей

Попередження

• Небезпека ураження електричним струмом. Ніколи

не знімайте корпус пристрою.

Щоб зберегти дію гарантії, ніколи не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Якщо під час використання цього програвача виникають певні проблеми, перш ніж звертатися до центру обслуговування, скористайтеся наведеними нижче порадами. Якщо проблему вирішити неможливо, отримайте підтримку на веб-сайті www. philips.com/support.

Головний блок

Кнопки на системі SoundBar не працюють.

• Від'єднайте систему SoundBar від розетки на кілька хвилин, а потім знову під'єднайте.

Настінне кріплення

• Розміри (ШxВxГ): 40 x 100 x 26,5 мм

• Вага: по 0,1 кг

Батареї пульта ДК

• 2 шт. типу AAA-R03-1,5 Вт

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 17 2013/9/22 14:29:59

Звук

Відсутній звук із гучномовців системи SoundBar.

• Під'єднайте систему SoundBar до телевізора або інших пристроїв за допомогою аудіокабелю. Однак, окреме аудіоз'єднання не потрібне, якщо:

• систему SoundBar і телевізор

з'єднано за допомогою інтерфейсу HDMI ARC;

• пристрій під'єднано до роз'єму

HDMI IN на системі SoundBar.

• Скиньте налаштування системи SoundBar до стандартних значень.

Page 42

• На пульті дистанційного керування виберіть відповідний аудіовхід.

• Перевірте, чи не вимкнено звук системи SoundBar.

Відсутній звук із бездротових гучномовців об'ємного звуку.

• Під'єднайте гучномовці до головного блока бездротовим способом (див. 'З'єднання у пару з гучномовцями' на сторінці 9).

• Вставте бездротові гучномовці об'ємного звуку в головний блок, щоб зарядити батарею.

Відсутній звук із бездротового сабвуфера.

• Під'єднайте сабвуфер до головного блока бездротовим способом (див. 'З'єднання у пару з сабвуфером' на сторінці 9).

Спотворений звук або відлуння.

• Якщо аудіо з телевізора відтворюється за допомогою системи SoundBar, перевірте, чи вимкнено звук телевізора.

Аудіо та відео відтворюються несинхронізовано.

• Щоб синхронізувати звук і відео, натисніть AUDIO SYNC +/-.

Низька якість відтворення аудіо з під'єднаного пристрою Bluetooth.

• Низька якість прийому сигналу Bluetooth. Перемістіть пристрій ближче до системи SoundBar чи усуньте перешкоди між ними.

Під'єднаний пристрій Bluetooth постійно під'єднується і від'єднується.

• Вимкніть функцію Wi-Fi на пристрої Bluetooth, щоб уникнути перешкод.

• Для деяких пристроїв Bluetooth з'єднання Bluetooth може вимикатися автоматично для економії енергії. Це не є ознакою збою у роботі системи SoundBar.

Bluetooth

Не вдається з'єднати пристрій із системою SoundBar.

• Пристрій не підтримує сумісних профілів, потрібних для системи SoundBar.

• Функцію Bluetooth на пристрої не увімкнено. Про увімкнення функції читайте в посібнику користувача пристрою.

• Пристрій під'єднано неправильно. Під'єднайте пристрій належним чином.

• Систему SoundBar уже під'єднано до іншого пристрою з функцією Bluetooth. Від'єднайте під'єднаний пристрій і спробуйте ще раз.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 18 2013/9/22 14:30:00

Page 43

Гарантійний талон недійсний при його неправильному або неповному заповненні, без печатки продавця і підпису покупця.

Адреса та E-mail:

ПРОДАВЦЯ

ПЕЧАТКА

Назва торгової організації:

Телефон торгової організації:

Дата продажу:

ПРОДАВЕЦЬ:

Місце для прикріплення

касового і товарного чеків

Модель:

Серійний номер:

Касовий і товарний чеки про купівлю повинні бути прикріплені до цього гарантійного талону.

Увага! Вимагайте повного заповнення гарантійного талону продавцем!

Виріб отримав у справному стані, в повній комплектності, з інструкцією по експлуатації українською

експлуатації ознайомлений. Виріб оглянуто та перевірено в моїй присутності, претензій щодо якості і

зовнішнього вигляду не маю. Все зазначене в інструкції по експлуатації та гарантійному талоні

мовою. З усіма технічними характеристиками, функціональними можливостями і правилами

ГАРАНТIЙНИЙ ТАЛОН

зобов'язуюсь виконувати і гарантую виконання всіма користувачами виробу.

Україна

З умовами гарантії ознайомлений і згоден.

(П.І.Б. та підпис покупця)

Заповнення обов'язково

Заповнення бажано

Заповнення обов'язково

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 19 2013/9/22 14:30:00

Page 44

«ВOOKC ІННОВЕЙШНЗ УКРАЇНА». Україна, 03038, м. Київ, вул.М.Грінченка, 4. Якщо придбаний Вами вирі б потребує спеціальної установки і підключення, рекомендуємо звернутися в організацію, що

підтвердження виявлених недоліків уповноваженими сервісними центрами.

Гарантія не поширюється також на витратні матеріали та аксесуари включаючи, але не обмежуючись наступними: проводові навушники, чохли, з'єднувальні кабелі, вироби зі скла, змінні лампи, батареї та

акумулят ори, захисні екрани, інші деталі з обмеженим терміном експлуатації.

Інформацію про найближчі до Вас сервісні центри, години їх роботи, а також інформацію про продукцію Philips Ви можете отримати в Інформаційному центрі за телефоном 0-800-500-697 (дзвінок

безкоштовний зі стаціонарних телефонів) або на сайті www.philips.ua.

Гарантія не надається у разі виправлень і підробки необхідних документів, а також на неофіційно імпортовані вироби (гарантія надається організацією, яка імпортувала вироби).

Умови гарантії

• підключення виробу до іншого виробу/товару в не знеструмленому стані (будь-які з'єднання повинні здійснюватися тільки після відключення всіх виробів/товарів від електромережі).

5. дії непереборної сили (стихія, пожежа, блискавка тощо.).

3. використання неоригінальних аксесуарів та/або витратних матеріалів, передбачених інструкцією по експлуатації (якщо їх використання спричинило порушення працездатності виробу);

4. дій третіх осіб :

• ремонту неуповноваженими особами, внесення несанкціонованих виробником конструктивних або схемотехнічних змін і змін програмного забезпечення;

• неправильної установки та/або підключення виробу;

• відхилення від Державних Технічних Стандартів (ГОСТів) і норм живлення, телекомунікаційних і кабельних мереж;

2. офіційно імпортовані на територію України;

3. при пред'явленні гарантійного талону, заповненого в момент продажу товар у, і з обов'язковим зазначенням: моделі виробу, серійного номеру, дати продажу і печатки торгуючої організаці ї;

Гарантійне обслуговування не поширюється на вироби, недоліки яких виникли внаслідок :

1. порушення Споживачем правил експлуатації, зберігання або транспорт ування виробу.

2. відсутності або неналежного обслуговування виробу згідно рекомендацій інструкції по експлуатації;

закінченню терміну служби зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення профілактичних робіт та отримання рекомендацій щодо подальшої експлуатації виробу.

* відраховується з дня передачі товару споживачеві або з дати виготовлення , якщо дату передачі визначити неможливо. Дату виготовлення виробу Ви мо жете визначити по сер ійному номеру (ххххРРННхххххх,

де РР - рік, НН номер тижня, x - будь-який символ). Приклад: AJ021328123456 - д ата виготовлення 28 тиждень 2013р. У випадку ускладнень при визначенні да ти виготовлення зверніться, будь лас ка, до

Інформаційного Центру.

Ця гарантія поширюється тільки на вироби :

1. які ма ють повну ідентифікаційну інформацію, придбані та викорис товуються винятково для особистих, сімейних, домашніх і інших потреб, не пов'язаних зі здійсненням підприємницької діяльності; по

Домашні медіацентри 1 рік 5 років

Стаціонарні аудіо / відеосистеми, програвачі, переносні автомагнітоли, автомобільні медіацентри та підсилювачі 1 рік 3 роки

Портативні пристрої, переносні програвачі, диктофони, фоторамки, комп'ютерна периферія, автомобільна акустика, індивідуальні

прийомопередаючі пристрої, обслуговуємий пульти ДУ, навушники безпроводові

істотні для його подальшого правильного функціонування та гарантійного обслуговування.

зверніться, будь ласка, за консультацією до Інформаційного Центру.

Виробник: "WOOX Innovations Limited" (ВООКС Інновейшнс Лімітед), п'ятий поверх будова Філіпс Електронікс, 5 Сайнс Парк Іс т Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Терріторіз, Гонконг. Імпортер: ТОВ

Термін та умови гарантії:

спеціалізується на наданні таких по слуг. Особа (компанія), яка здійснила Вам установку, несе відповідальність за правильність проведеної ро боти. Пам'ятайте, кваліфіковане встановлення та підключення вироб у

талон, товарни й і касовий чеки, накладні, інструкцію користувача та інші документи). Якщо в процесі експл уатації Ви виявите, що параметри роботи виробу відр ізняються від зазначених в інструкції користувача,

гарантійному талоні. Не д опускається внесення в талон жодних змін, виправлень. У разі неправильного або неповного заповнення гарантійного та лону, а також якщо чек не прикріплений до гарантійного талону при

При купів лі виробу переконливо просимо перевірити правильність заповнення гарантійного та лону. Серійний номер та найменування моделі придбаного Вами виробу повинні бути ідентичні запис у в

купівлі Вами виробу - негайно зверніться до продавця.

Виріб явля ється технічно складним товаром. При дбайливому і уваж ному ставленні і використанні його відповідно до правил експлуат ації він буде над ійно служити Вам довгі роки. У ході експлуатації виробу не

найменуванням моделі та серій ного номеру на вироб і. Щоб уникнути можливих непорозумінь зберігайте протягом всього терміну с лужби документи, що додаються до виробу при його продажу (даний гарантійний

допускайте механічних пошкоджень виробу, попадання всередину сторонніх предметі в, рідин, комах та ін, протягом усього т ерміну служби стежте за зб ереженням повної ідентифікаційної інформаці ї з

Додаток до інструкції користувача

Зареєструйте свій виріб на сайті www.Philips.ru/welcome і дізнайтесь про переваги участі в Клубі Philips

не порушують прав, наданих споживачеві згідно з чинним законодавством. Права надані споживача згідно зі ст. 8 Закону України «Про захист прав споживачів» виконуються тільки у разі

Назва виробу Гарантійний строк* Строк служби*

Дякуємо Вам за покупку виробу під торговою маркою Philips

Шановний Споживач!

1 рік 1 рік

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 20 2013/9/22 14:30:00

Page 45

Қазақша

Мазмұндар кестесі

1 Маңызды ақпарат 2

Қауіпсіздік 2 Өнім күтімі 3 Қоршаған ортаны күту 3 Сәйкестік 3 Анықтама және қолдау 4

2 Сіздің SoundBar жүйеңіз 4

Негізгі құрылғыдағы көрсеткіштер 4 Қашықтан басқару пульті 5 Қосқыштар 6 Сымсыз динамиктер 7 Сымсыз сабвуфер 7

3 Қосылу және параметрлерді

орнату 8

Динамиктерді зарядтау 8 Динамиктермен/сабвуфермен жұптау 9 Динамиктерді орналастыру 9 Теледидарға жалғау 10 Сандық құрылғыларды HDMI

арқылы жалғау 11

Дыбысты теледидардан және басқа

құрылғылардан қосу 11

4 SoundBar жүйесін пайдалану 12

Дыбыс деңгейін реттеу 12 Дыбысты таңдау 13 MP3 ойнатқышы 14 Музыканы Bluetooth арқылы ойнату 14 Автоматты күту режимі 15 Зауыттық параметрлерді қолдану 15

5 SoundBar жүйесін қабырғаға

орнату 15

Қабырғаға орнату 15

6 Өнім сипаттамалары 16

7 Ақаулықтарды жою 17

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 1 2013/9/22 14:30:01

Page 46

1 Маңызды

ақпарат

Өнімді қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып, түсініп алған жөн. Егер нұсқауларды сақтамаудан зақым келсе, кепілдік қолданылмайды.

Қауіпсіздік

Электр тоғының соғу немесе өрт шығу қаупі бар!

• Өнімге немесе оның қосалқы құралдарына жаңбыр немесе су тимеуі керек. Өнімнің жанына ваза сияқты сұйықтық құйылған ыдыстарды қоймаңыз. Өнімге сұйықтықтар төгіліп кетсе, оны дереу розеткадан ажыратыңыз. Өнімді пайдаланбастан бұрын оны тексеріп алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Өнімді және қосалқы құралдарды оттың немесе басқа қызу көздерінің жанына, соның ішінде тікелей күн сәулесіне қоймаңыз.

• Өнімнің желдеткіш тесіктеріне немесе басқа саңылауларына ештеңе салмаңыз.

• Желі істікшесі немесе құралды жалғаушы ажырату құрылғысы ретінде қолданылғанда ажырату құрылғысы жұмыс істеуге дайын күйінде қалады.

• Найзағайлы бораннан бұрын өнімді розеткадан ажыратып қойыңыз.

• Электр шнурын ажыратқанда, ешқашан кабелінен емес, әрдайым ашасынан тартып суырыңыз.

Қысқа жүйе немесе өрт қауіпі!

• Өнімді розеткаға қоспай тұрып, электр кернеуі өнімнің артында жазылған мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер кернеу басқа болса, өнімді розеткаға қосушы болмаңыз.

Жарақаттану немесе SoundBar жүйесіне зақым келу қауіпі бар!

• Қабырғаға ілінетін өнімдерді тек жинақпен берілген қабырға кронштейнімен іліңіз. Қабырға кронштейнін өнім мен қабырға кронштейнінің салмағын ұстап тұра алатын қабырғаға орнатыңыз. WOOX Innovations қабырғаға дұрыс орнатылмау салдарынан апатқа, адамның жарақаттануына немесе зақымдануға жауапкершілік артпайды.

• Өнімді немесе басқа заттарды қуат сымдарының немесе электр жабдықтарының үстіне қоймаңыз.

• Өнім 5 °C градустан төмен температурада тасымалданған болса, оны қаптамасынан шығарыңыз да, розеткаға жалғамай тұрып, бөлме температурасына дейін жылынуын күтіңіз.

• Осы өнімнің бөлшектері әйнектен жасалуы мүмкін. Жарақат алмас үшін және зақымданбас үшін абайлап ұстаңыз.

Қатты қызып кету қаупі бар!

• Бұл өнімді тар жерде орнатуға болмайды. Желдетілуі үшін, өнімнің айналасында міндетті түрде кемінде 10 сантиметр орын қалдырыңыз. Өнімдегі желдеткіш тесіктердің перделер немесе басқа заттармен жабылып қалмауын қадағалаңыз.

Ластану қаупі!

• Батареяларды араластырып пайдаланбаңыз (ескі және жаңа немесе көміртек және сілті, т.б.).

• Батареяны қайта қате салса, жарылыс қауіпі туындайды. Дәл сондай немесе соған тең түрімен ауыстырыңыз.

• Батареялардың заряды таусылған немесе қашықтан басқару құралы ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, батареяларды шығарыңыз.

• Ішінде химиялық заттар бар болғандықтан, батареяларды дұрыс тастау керек.

Батареяларды жұтып қою қаупі бар!

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 2 2013/9/22 14:30:01

Page 47

Қазақша

• Өнімде/қашықтан басқару құрылғысында жұтуға болатын тиынға/түймеге ұқсас батарея болуы мүмкін. Барлық жағдайда батареяны балалардан аулақ ұстаңыз! Жұтылған жағдайда батарея ауыр жарақатқа немесе өлімге себеп болуы мүмкін. Жұтылғаннан кейін екі сағат ішінде ішкі мүшелердің күйіп қалу қауіпі бар.

• Батареяны жұтып қойды немесе денесінің басқа жеріне кіріп кетті деп күдіктенсеңіз, дереу дәрігерге қаралыңыз.

• Батареяны ауыстыру кезінде, барлық жаңа және ескі батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Батареяны ауыстырғаннан кейін, батарея бөлімінің жақсылап жабылғанын тексеріңіз.

• Егер батарея бөлімін жақсылап жабу мүмкін болмаса, өнімді қолданбаңыз. Балалардың қолы жетпейтін жерге қойып, өндірушіге хабарласыңыз.

Бұл қос изоляциясы бар және қорғағыш жерге қосу қамтамасыз етілмеген II СЫНЫПТЫ жабдық.

Бұйымдағы сызылған дөңгелекшелі қоқыс жәшігінің белгісі көрінсе, ол бұйымдың Еуропалық 2002/96/EC нұсқауына сәйкес оралғанын білдіреді. Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа лақтыру жергілікті ережелерімен танысып алыңыз. Жергілікті ережелерді сақтап, ескірген бұйымдарды әдепкі қоқысқа қоспай, жеке лақтыруыңызды өтінеміз. Ескі бұйымыңызды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуден сақтайды.

Сіздің бұйымыңызда 2006/66/ЕС Еуропалық директивасына сәйкестендірілген қондырылған қайта жандандыруға болатын батарея бар, оны кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде лақтыруға болмайды. Батареяларды қоқысқа тастау жергілікті ережелерімен танысып алыңыз. Себебі бұйымдарды қоқысқа лақтыру ережелерін сақтау қоршаған ортаға және адам денсаулығына көрсететін кері әсерлерден сақтайды.

Өнім күтімі

Сәйкестік

Өнімді тек ұсақ талшықты шүберектермен тазалаңыз.

Қоршаған ортаны күту

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 3 2013/9/22 14:30:01

Бұл өнім Еуропа қоғамдастығының радио кедергілеріне қойылатын талаптарына сай. Осы құжат арқылы WOOX Innovations компаниясы осы өнімнің 1999/5/EC директивасының негізгі талаптары мен басқа да тиісті ережелеріне сәйкес келетінін мәлімдейді.

Page 48

Еуропа Қауымдастығының сәйкестік туралы мәлімдемесінің көшірмесін «www.philips. com/support» торабында пайдаланушы нұсқаулығының PDF пішімді нұсқасынан көруге болады.

2 Сіздің

SoundBar жүйеңіз

Анықтама және қолдау

Кеңейтілген онлайн қолдауын алу үшін келесі www.philips.com/support торабына кіріңіз:

• пайдаланушы нұсқаулығы мен жылдам бастау нұсқаулығын жүктеп алу;

• бейне материалдарды қарау (тек кейбір үлгілер үшін қол жетімді);

• жиі қойылатын сұрақтарға (ЖҚС) жауаптарды табу;

• электрондық пошта арқылы бізге сұрақ жіберу;

• қолдау көрсетуші өкілдермен сөйлесу.

Тілді таңдап, өніміңіздің үлгі нөмірін енгізу үшін веб-сайттағы нұсқауларды орындаңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызға да болады. Хабарласу алдында, өнімнің моделі мен сериялық нөмірін жазып алыңыз. Бұл ақпаратты өнімнің артқы немесе астыңғы жағынан таба аласыз.

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін SoundBar жүйесін www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Негізгі құрылғыдағы көрсеткіштер

Бұл бөлім негізгі құрылғыдағы ЖШД көрсеткіштерінің ақпаратын сипаттайды.

defghib

a Дыбыс деңгейінің көрсеткіші

• Дыбыс деңгейін өзгерткен кезде, бір немесе бірнеше көрсеткіш (сегіз көрсеткішке дейін) дыбыс деңгейін көрсету үшін жанады.

Сымсыз жұптау көрсеткіштері

• Негізгі құрылғы мен көлемдік динамиктер арасындағы сымсыз жұптау кезінде сегіз көрсеткіш бірбірлеп жыпылықтайды.

• Жұптау сәтті аяқталғанда, сегіз көрсеткіш үш секунд бойы жанады.

• Егер жұптау сәтсіз болса, сегіз көрсеткіш үш рет жыпылықтайды.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 4 2013/9/22 14:30:02

Page 49

Қазақша

b HDMI ARC

• Кіріс көзі ретінде HDMI ARC таңдалған кезде жанады.

• Таңдалған HDMI ARC көзінен ешқандай дыбыс анықталмаған кезде немесе қолдау көрсетілмейтін дыбыс пішімі анықталған кезде жыпылықтайды.

c HDMI 1

Кіріс көзі ретінде HDMI IN 1 таңдалған кезде жанады.

d HDMI 2

Кіріс көзі ретінде HDMI IN 2 таңдалған кезде жанады.

e OPTICAL/COAX

• Оптикалық немесе коаксиалды кіріс көзіне ауысқан кезде жанады.

• Қолдау көрсетілмейтін дыбыс пішімі анықталған кезде жыпылықтайды.

f AUX

AUX кіріс көзіне ауысқан кезде жанады.

g AUDIO-IN

AUDIO-IN көзіне (3,5 мм ұя) ауысқан кезде жанады.

h Bluetooth

• Bluetooth режиміне ауысқанда және Bluetooth құрылғылары жұпталғанда жанады.

• Bluetooth режиміне ауысқанда және Bluetooth құрылғылары жұпталмағанда жыпылықтайды.

i В. SURR көрсеткіші

• Көлемдік режим таңдалған кезде жанады.

• Стерео режимі таңдалған кезде өшеді.

• Түн режимі/автоматты дыбыс деңгейі қосылған кезде бір рет жыпылықтайды.

• Dolby Digital дыбысы енгізілгенде екі рет жыпылықтайды.

• Түн режимі/автоматты дыбыс деңгейі ажыратылған кезде екі рет жыпылықтайды.

• DTS дыбысы енгізілген кезде үш рет жыпылықтайды.

j (Күту режимі қосылды/Күту

режимінің көрсеткіші)

SoundBar жүйесі күту режимінде болғанда күту режимінің көрсеткіші қызыл болады.

Қашықтан басқару пульті

Бұл бөлімде қашықтан басқару құралына шолу жасалады.

Bluetooth

a (Күту режимі қосылды)

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 5 2013/9/22 14:30:02

Page 50

• SoundBar жүйесін қосу немесе күту

режиміне ауыстыру.

• EasyLink мүмкіндігі қосылып тұрғанда барлық жалғанған HDMI CEC үйлесімді құрылғыларды күту режиміне ауыстыру үшін кемінде үш секунд басып тұрыңыз.

b HDMI таңдау

HDMI ARC: көзді HDMI ARC

қосылымына ауыстыру. HDMI 1: көзді HDMI IN 1 қосылымына ауыстыру. HDMI 2: көзді HDMI IN 2 қосылымына ауыстыру.

c Негізді ашу түймелері

OPTICAL: Дыбыс көзін оптикалық

қосылымға ауыстыру. COAX: Дыбыс көзін коаксиалды қосылымға ауыстыру. AUDIO-IN: дыбыс көзін AUDIO-In қосылымына (3,5 мм ұя) ауыстыру. AUX: Дыбыс көзін AUX қосылымына ауыстыру. Bluetooth: Bluetooth режиміне ауыстыру.

d NIGHT MODE ON/OFF

Түн режимін қосу немесе өшіру.

e Дауыс реттеуші

+/-: Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе

төмендету.

: Дыбысты өшіру немесе қалпына

келтіру.

f V.SURR

• Стерео және виртуалды көлемдік дыбыс арасында ауысу.

• HDMI-in режимінде (HDMI IN 1 немесе HDMI IN 2 арқылы қосылған) дыбыс шығысын SoundBar динамигі немесе теледидар динамигі арқылы қосу үшін басып тұрыңыз.

g BASS +/-

Бассты көбейту немесе азайту.

h TREBLE +/-

Жоғарғы дыбыс жиілігін көбейту немесе азайту.

i AUDIO SYNC +/-

Дыбыс кідірісін көбейту немесе азайту.

j AUTO VOLUME ON/OFF

Дыбыс деңгейін қосу немесе өшіру.

Қосқыштар

Бұл бөлімде SoundBar жүйесінде қол жетімді қосқыштарға шолу жасалады.

Артқы ұялар

bc ef

a AC MAINS~

Қуат көзіне жалғау.

b TO TV-HDMI OUT (ARC)

Теледидардағы HDMI (ARC) кірісіне жалғау.

c HDMI IN 2

Сандық құрылғыдағы HDMI шығыс ұясына жалғау.

d HDMI IN 1

Сандық құрылғыдағы HDMI шығыс ұясына жалғау.

e DIGITAL IN-OPTICAL

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 6 2013/9/22 14:30:03

Page 51

Қазақша

Теледидардағы немесе сандық құрылғыдағы оптикалық дыбыс шығу ұясына жалғау.

f DIGITAL IN-COAXIAL

Теледидардағы немесе сандық құрылғыдағы коаксиальді дыбыс шығу ұясына жалғау.

g AUDIO IN-AUX

Теледидардағы немесе аналогтық құрылғыдағы аналогтық дыбыс шығу ұясына жалғау.

h AUDIO-IN

Мысалы, MP3 ойнатқыштан (3,5 мм ұя) дыбыс кірісі.

• Жұптау сәтсіз болғанда немесе жұптау орындалмай қалғанда, көрсеткіш қызыл болып жай жыпылықтайды.

• Динамик зарядталып жатқанда (негізгі құрылғыға бекітілген), көрсеткіш сары болып жанады.

• Динамик күту режиміне өткенде, көрсеткіш сары болып жыпылықтайды.

b Қосылым пернесі

Динамиктің жұптау режиміне өту үшін істікпен басыңыз.

c POWER ON

Күту режиміне автоматты түрде өтсе, сымсыз динамикті қосу үшін басыңыз.

Сымсыз динамиктер

SoundBar жүйесі 2 сымсыз көлемдік динамикпен (сол жақ және оң жақ) келеді.

POWER ON

* Жоғарыдағы сурет оң жақ динамиктің жоғарғы көрінісі мен төменгі көрінісіне арналған.

a Динамик көрсеткіші

• Негізгі құрылғы мен динамик арасындағы сымсыз жұптау кезінде көрсеткіш қызыл болып жылдам жыпылықтайды.

• Жұптау сәтті аяқталғанда, көрсеткіш тұтас ақ түсті (негізгі құрылғыдан ажыратылған) болады немесе көрсеткіш ақ түсті болып 30 секунд жанады да, күңгірттенеді (негізгі құрылғыға бекітілуде).

Сымсыз сабвуфер

SoundBar жүйесі сымсыз сабвуфермен келеді.

a ҚОСУ

Сабвуфердің жұптау режиміне өту үшін басыңыз.

b Сабвуфер көрсеткіші

• Қуат қосылған кезде, көрсеткіш жанады.

• Сабвуфер мен негізгі құрылғы арасында сымсыз жұптау кезінде көрсеткіш ақ болып жылдам жыпылықтайды.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 7 2013/9/22 14:30:03

Page 52

• Жұптау сәтті аяқталғанда, көрсеткіш ақ болып жанады.

• Жұптау сәтсіз болғанда, көрсеткіш ақ болып жай жыпылықтайды.

c AC MAINS~

Қуат көзіне жалғау.

3 Қосылу және

параметрлерді орнату

Бұл бөлім SoundBar жүйесін теледидарға және басқа құрылғыларға қосуға, одан кейін параметрлерін орнатуға көмектеседі. SoundBar жүйесі мен қосалқы құралдардың негізгі қосылымдары туралы ақпарат алу үшін жылдам бастау нұсқаулығын қараңыз.

Ескертпе

• Идентификаторды және жабдық рейтингтерін

өнімнің артындағы немесе төменгі жағындағы түр тақтасында көріңіз.

• Қандай да қосылымдарды жасау немесе өзгерту

алдында барлық құрылғылар розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

Динамиктерді зарядтау

Сымсыз көлемдік динамик негізгі құрылғыдан ажыратылса, оның батарея деңгейі динамиктегі көрсеткіш арқылы көрсетіледі.

• Ақ болып жанады: толық батарея

• Қызыл болып жанады: батарея деңгейі төмен (30%-дан аз қалған)

• Қызыл болып жыпылықтайды: таусылуға жақын (10%-дан аз қалған)

1 Динамиктерді зарядтау үшін

динамиктерді негізгі құрылғыға бекітіңіз.

2 Негізгі құрылғыны қосыңыз.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 8 2013/9/22 14:30:03

Page 53

Қазақша

» Зарядтау кезінде динамиктегі

көрсеткіш сары болып жанады.

» Толық зарядталған кезде,

динамиктегі көрсеткіш ақ болып 30 секунд жанады.

Ескертпе

• Динамиктерді толық зарядтау үшін шамамен 2 сағат

кетуі мүмкін.

• Негізгі құрылғы күту режимінде болғанда зарядтау

4 сағаттан артық уақытқа созылса, динамиктер күту режиміне автоматты түрде ауысады.

құрылғыдан ажыратылған) немесе динамиктегі көрсеткіш ақ түсті болып 30 секунд жанады (негізгі құрылғыға бекітілуде).

» Жұптау сәтсіз болса, динамиктегі

көрсеткіш қызыл болып жай жыпылықтайды.

4 Жұптау сәтсіз болса, жоғарыдағы

қадамдарды қайталаңыз.

5 Басқа көлемдік динамикті негізгі

құрылғымен жұптау үшін жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз.

Сабвуфермен жұптау

Динамиктермен/ сабвуфермен жұптау

SoundBar жүйесін, динамиктерді және сабвуферді қосқан кезде, сымсыз динамиктер мен сабвуфер SoundBar жүйесімен сымсыз қосылым үшін автоматты түрде жұпталады. Сымсыз динамиктер мен сабвуферден ешқандай дыбыс естілмесе, динамиктер мен сабвуферді қолмен жұптаңыз.

Динамиктермен жұптау

1 SoundBar жүйесі мен көлемдік динамикті

қосыңыз.

» SoundBar жүйесіне қосылым жоғалса,

динамиктегі көрсеткіш қызыл болып жай жыпылықтайды.

2 Жұптау режиміне өту үшін динамиктегі

Қосылым пернесі түймесін істікпен

басыңыз.

» Динамиктегі көрсеткіш қызыл болып

жылдам жыпылықтайды.

3 Қашықтан басқару құралында AUX

түймесін, одан кейін TREBLE -, BASS + және + (Дауысы) түймелерін үш секунд ішінде басыңыз.

» Жұптау сәтті аяқталса, динамиктегі

көрсеткіш ақ болып жанады (негізгі

1 SoundBar жүйесі мен сабвуферді

қосыңыз.

» SoundBar жүйесіне қосылым жоғалса,

сабвуфердегі көрсеткіш ақ болып жай жыпылықтайды.

2 Жұптау режиміне өту үшін сабвуфердегі

CONNECT түймесін басыңыз.

» Сабвуфердегі көрсеткіш ақ болып

жылдам жыпылықтайды.

3 Қашықтан басқару құралында AUX

түймесін, одан кейін TREBLE -, BASS + және + (Дауысы) түймелерін үш секунд ішінде басыңыз.

» Жұптау сәтті аяқталса, сабвуфердегі

көрсеткіш ақ болып жанады.

» Жұптау сәтсіз болса, сабвуфердегі

көрсеткіш ақ болып жай жыпылықтайды.

4 Жұптау сәтсіз болса, жоғарыдағы

қадамдарды қайталаңыз.

Динамиктерді орналастыру

Ең жақсы дыбыс әсері үшін барлық динамиктерді отыратын орынға қарай орналастырыңыз және құлақ деңгейіне (отырғандағы) жақын орнатыңыз.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 9 2013/9/22 14:30:03

Page 54

SUB

WOOFER

Ескертпе

• Көлемдік дыбыс бөлме пішіні және өлшемі, қабырға

мен төбе түрі, терезелер мен шағылыстыратын беттер және динамик акустикасы сияқты факторларға байланысты. Оңтайлы параметрді табу үшін динамик орындарымен тәжірибелер өткізіңіз.

Көлемдік динамиктерді бекіту

Мысалы, телешоулар мен жаңалықтар көру сияқты дыбысты тыңдау үшін көлемдік динамиктерді негізгі құрылғыға бекітуге де болады.

REAR RREAR L

Теледидарға жалғау

SoundBar жүйесін теледидарға қосыңыз. Телебағдарламалардың дыбысын SoundBar жүйесі арқылы тыңдай аласыз. SoundBar жүйесі мен теледидарда қол жетімді ең жақсы сапалы қосылымды пайдаланыңыз.

Динамиктерді орналастыру үшін мына жалпы нұсқауларды орындаңыз.

1 Отырған орын:

Бұл тыңдау аймағының ортасы.

2 SoundBar жүйесін отыратын орын

алдына қойыңыз.

3 REAR L (артқы сол жақ) және REAR R

(артқы оң жақ) көлемдік динамиктері: Артқы көлемдік динамиктерді отырған орынның сол жағына және оң жағына, онымен бір қатарға немесе оның артында қойыңыз.

4 SUBWOOFER (сабвуфер)

Сабвуферді теледидардан кемінде бір метр солға немесе оңға орнатыңыз. Қабырғадан шамамен 10 сантиметр бос аралық қалдырыңыз.

Теледидарға HDMI (ARC) арқылы қосылу

SoundBar жүйесі Дыбысты қайтару арнасы (ARC) мүмкіндігі бар HDMI көзін қолдайды. Теледидар HDMI ARC көзімен үйлесімді болса, бір HDMI кабелін пайдаланып, теледидар дыбысын SoundBar жүйесі арқылы ести аласыз.

1 Жылдамдығы жоғары HDMI кабелін

пайдаланып, SoundBar жүйесіндегі HDMI OUT (ARC) қосқышын теледидардағы HDMI ARC қосқышына қосыңыз.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 10 2013/9/22 14:30:04

Page 55

Қазақша

• Теледидардың HDMI ARC қосқышының белгісі басқа болуы мүмкін. Мәліметтерді теледидардың пайдаланушы нұсқаулығында қараңыз.

2 Теледидарда HDMI-CEC әрекеттерін

қосыңыз. Мәліметтерді теледидардың пайдаланушы нұсқаулығында қараңыз.

алу үшін құрылғының пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Дыбысты теледидардан және басқа құрылғылардан қосу

Ескертпе

• Теледидар HDMI ARC көзімен үйлесімді болмаса,

теледидар дыбысын SoundBar арқылы есту үшін дыбыстық кабельді қосыңыз. (ақылдасу 'Дыбысты теледидардан және басқа құрылғылардан қосу' бет

11)

• Теледидардың DVI қосқышы бар болса, теледидарға

қосылу үшін HDMI/DVI адаптерін пайдалануға болады. Бірақ, кейбір мүмкіндіктер қол жетімді болмауы мүмкін.

Сандық құрылғыларды HDMI арқылы жалғау

Телеприставка, DVD/Blu-ray ойнатқышы немесе ойын консолі сияқты сандық құрылғыны SoundBar жүйесіне бір HDMI қосылымы арқылы қосыңыз. Құрылғыларды осылайша жалғағанда және файлды немесе ойынды ойнатқанда,

• теледидарда бейне көрсетіледі және

• дыбыс SoundBar жүйесінде автоматты түрде ойнайды.

1 Жылдамдығы жоғары HDMI кабелін

пайдаланып сандық құрылғыдағы HDMI

OUT қосқышын SoundBar жүйесіндегі

HDMI IN 1/2 қосқышына қосыңыз.

2 SoundBar жүйесін теледидарға HDMI

OUT (ARC) арқылы қосыңыз.

• Егер ТД HDMI CEC үйлесімді

болмаса, теледидарды дұрыс бейне кірісін таңдаңыз.

3 Жалғанған құрылғыда HDMI-CEC

әрекеттерін қосыңыз. Мәліметтер

Теледидардың немесе басқа құрылғылардың дыбысын Soundbar динамиктері арқылы ойнатыңыз. Теледидарда, Soundbar жүйесінде және басқа құрылғыларда қол жетімді ең жақсы сапалы қосылымды пайдаланыңыз.

Ескертпе

• Soundbar жүйесі мен теледидар HDMI ARC арқылы

қосылған кезде, дыбыстық қосылым қажет емес.

1-параметр: Дыбысты сандық оптикалық кабель арқылы қосу

Ең жақсы сапалы дыбыс

1 Оптикалық кабельді пайдаланып

SoundBar жүйесіндегі OPTICAL қосқышын теледидардағы немесе басқа құрылғыдағы OPTICAL OUT қосқышына қосыңыз.

• Сандық қосқышта SPDIF немесе SPDIF OUT белгісі болуы мүмкін.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 11 2013/9/22 14:30:04

Page 56

2-параметр: Дыбысты сандық

коаксиалды кабель арқылы қосу

Жақсы сапалы дыбыс

1 Коаксиалды кабельді пайдаланып

SoundBar жүйесіндегі COAXIAL қосқышын теледидардағы немесе басқа құрылғыдағы COAXIAL/DIGITAL OUT қосқышына қосыңыз.

• Сандық коаксиалды қосқышта DIGITAL AUDIO OUT белгісі болуы мүмкін.

3-параметр: Дыбысты аналогтық дыбыстық кабельдер арқылы жалғау

Қарапайым сапалы дыбыс

1 Аналогтық кабельді пайдаланып

SoundBar жүйесіндегі AUX қосқыштарын теледидардағы немесе басқа құрылғыдағы AUDIO OUT қосқыштарына қосыңыз.

DVD

4 SoundBar

жүйесін пайдалану

Бұл бөлім қосылған құрылғылардан дыбысты ойнату үшін SoundBar жүйесін пайдалануға көмектеседі.

Бастау алдында

• Қысқа бастау нұсқаулығында және пайдаланушы нұсқаулығында сипатталған қажет қосылымдарды жасаңыз.

• SoundBar жүйесін басқа құрылғылардың дұрыс көзіне қосыңыз.

Дыбыс деңгейін реттеу 1 Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе

төмендету үшін +/- (Дауысы) түймесін басыңыз.

• Дыбысты өшіру үшін (Дауыссыз)

түймесін басыңыз.

• Дыбысты қалпына келтіру үшін

(Дауыссыз) түймесін қайтадан басыңыз немесе +/- (Дауысы) түймесін басыңыз.

Дыбыс деңгейінің көрсеткіші

• Дыбыс деңгейі өзгертілген кезде, негізгі құрылғыдағы бір немесе бірнеше Дыбыс деңгейінің көрсеткіші (8 көрсеткішке дейін) дыбыс деңгейін көрсету үшін жанады. Неғұрлым көп көрсеткіш жанса, дыбыс деңгейі соғұрлым жоғары болады.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 12 2013/9/22 14:30:04

• Дыбыс деңгейі пернесін бес секунд бойы баспасаңыз, дыбыс деңгейінің көрсеткіштері өшеді және ағымдағы көз көрсеткіші мен дыбыс режимінің көрсеткіші жанады.

Page 57

Қазақша

Дыбысты таңдау

-4 4

Бұл бөлім бейне немесе музыка үшін тамаша дыбысты таңдауға көмектеседі.

Көлемдік дыбыс режимі

Көлемдік дыбыс режимдерімен терең дыбыс тәжірибесін алыңыз.

1 Көлемдік режимін таңдау үшін V.SURR

түймесін басыңыз.

• Көлемдік: көлемдік тыңдау жағдайын жасайды. Негізгі құрылғыдағы V.SURR көрсеткіші жанады.

• Стерео: Екі арналы стерео дыбыс. Музыканы тыңдау үшін тамаша.

Эквалайзер

SoundBar жүйесінің жоғарғы жиілік (жоғарғы дыбыс жиілігі) және төменгі жиілік (басс) параметрлерін өзгертіңіз.

1 Жиілікті өзгерту үшін TREBLE +/- немесе

BASS +/- түймесін басыңыз.

Жоғарғы дыбыс жиілігі/басс көрсеткіші

• Жиілік деңгейлері өзгертілген кезде, негізгі құрылғыдағы бір немесе бірнеше көрсеткіш (8 көрсеткішке дейін) жиілік деңгейін көрсету үшін жанады. Неғұрлым көп көрсеткіш жанса, дыбыс жиілігі немесе басс соғұрлым жоғары болады.

Авто дыбыс деңгейі

Басқа көзге ауысқанда дыбыс деңгейін тұрақты сақтау үшін автоматты дыбыс деңгейін қосыңыз. Сондай-ақ, ол тыныш қойылымдар үшін дыбыс деңгейін жоғарылатып, ал қатты

дыбысты қойылымдар үшін дыбыс деңгейін төмендетіп, дыбыс динамикасын қысады.

1 Автоматты дыбыс деңгейін қосу немесе

өшіру үшін AUTO VOLUME ON/OFF түймесін басыңыз.

» Автоматты дыбыс деңгейі қосылған

кезде, V.SURR көрсеткіші бір рет жыпылықтайды.

» Дыбыс деңгейі өшірілген кезде,

V.SURR көрсеткіші екі рет жыпылықтайды.

Сурет пен дыбысты синхрондау

Егер дыбыс пен бейне синхрондалмаған болса, дыбысты бейнеге сай болатындай кідіртіңіз.

1 Дыбысты бейнемен үндестіру үшін

AUDIO SYNC +/- түймесін басыңыз.

• AUDIO SYNC + дыбыс кідірісін көбейтеді, ал AUDIO SYNC - дыбыс кідірісін азайтады.

» Дыбыс кідірісінің мәні өзгертілген

кезде, неғұрлым көп мән/кідіріс орнатылса, негізгі құрылғыда соғұрлым көп көрсеткіш жанады.

Түн режимі

Жай тыңдау үшін дыбыс ойнатылған кезде, қатты дыбыс деңгейін төмендетіңіз. Түн режимі тек Dolby Digital динамиктері үшін қол жетімді.

1 Түн режимін қосу немесе өшіру үшін

NIGHT MODE ON/OFF түймесін

басыңыз.

» Түн режимі қосулы кезде V.SURR

көрсеткіші бір рет жыпылықтайды.

» Түн режимі өшірулі кезде V.SURR

көрсеткіші екі рет жыпылықтайды.

Ескертпе

• Дыбыс деңгейі қосулы күйге орнатылса, түн режимін

қоса алмайсыз.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 13 2013/9/22 14:30:05

Page 58

MP3 ойнатқышы

Дыбыстық файлдарды немесе музыканы ойнату үшін MP3 ойнатқышын қосыңыз.

Қажетті әрекеттер

• MP3 ойнатқышы.

• 3,5 мм стерео дыбыстық кабелі.

1 3,5 мм стерео дыбыстық кабелін

пайдаланып MP3 ойнатқышын SoundBar жүйесіндегі AUDIO-IN қосқышына қосыңыз.

2 AUDIO-IN түймесін басыңыз. 3 Дыбыстық файлдарды немесе музыканы

таңдау және ойнату үшін MP3 ойнатқышындағы түймелерді басыңыз.

• MP3 ойнатқышында дыбыс деңгейін ең жоғарғы 80% дыбыс деңгейі ауқымында орнату ұсынылады.

Музыканы Bluetooth арқылы ойнату

Bluetooth арқылы SoundBar жүйесін Bluetooth құрылғысымен (iPad, iPhone, сенсорлы iPod, Android телефоны немесе ноутбук сияқты) қосыңыз, сонда құрылғыда сақталған дыбыстық файлдарды SoundBar динамиктері арқылы тыңдай аласыз.

Қажетті әрекеттер

• A2DP Bluetooth профайлын қолдайтын және 2.1 + EDR Bluetooth нұсқасы бар Bluetooth құрылғысы.

• SoundBar жүйесі мен Bluetooth құрылғысы арасындағы жұмыс ауқымы шамамен 10 метр (30 фут).

1 SoundBar режимінен Bluetooth

режиміне ауысу үшін қашықтан басқару құралындағы Bluetooth түймесін басыңыз.

» Bluetooth көрсеткіші жыпылықтайды.

2 Bluetooth құрылғысында Bluetooth

қызметін қосыңыз, қосылымды бастау

үшін іздеп, Philips HTL9100 параметрін таңдаңыз (Bluetooth қызметін қосу жолы туралы Bluetooth құрылғысының пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз).

» Қосылым кезінде көрсеткіш

жыпылықтайды.

3 SoundBar жүйесінен сигнал дыбысы

естілгенше күтіңіз.

» Bluetooth көрсеткіші жанады. » Қосылым сәтсіз болса, Bluetooth

көрсеткіші үздіксіз жыпылықтайды.

4 Bluetooth құрылғысында дыбыс

файлдарын немесе музыканы таңдап, ойнатыңыз.

• Ойнату кезінде қоңырау қабылданса, музыка ойнату уақытша тоқтатылады. Қоңырау аяқталған кезде ойнату жалғасады.

• Музыка ағыны үзілсе, Bluetooth құрылғысын Soundbar жүйесіне жақын қойыңыз.

5 Bluetooth құрылғысынан шығу үшін басқа

көзді таңдаңыз.

• Bluetooth режиміне қайта ауысқанда Bluetooth қосылымы белсенді болып қалады.

Ескертпе

• Музыка ағыны құрылғы мен SoundBar жүйесі

арасындағы қабырға, құрылғыны жабатын металл корпус немесе бірдей жиілікте жұмыс істейтін жақын жердегі басқа құрылғылар сияқты кедергілерден үзілуі мүмкін.

• SoundBar жүйесін басқа Bluetooth құрылғысымен

қосқыңыз келсе, ағымдағы қосылған Bluetooth құрылғысын ажыратыңыз.

Автоматты күту режимі

Мультимедианы қосылған құрылғыдан ойнату кезінде SoundBar жүйесі күту режиміне келесі жағдайларда автоматты түрде ауысады:

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 14 2013/9/22 14:30:05

Page 59

Қазақша

• 30 минут бойы ешқандай көз түймесі басылмаған және

• қосылған құрылғыдан ешқандай дыбыс/ бейне ойнату анықталмаған.

5 SoundBar

жүйесін қабырғаға

Зауыттық параметрлерді қолдану

SoundBar жүйесін зауытта бағдарламаланған әдепкі параметрлерге қалпына келтіре аласыз.

1 AUX режимінде NIGHT MODE OFF

түймесін 5 секунд басып тұрыңыз.

» Зауыттық параметрлерді қалпына

келтіру аяқталған кезде SoundBar жүйесі автоматты түрде өшеді және қайта іске қосылады.

орнату

SoundBar жүйесін қабырғаға орнатпастан бұрын, барлық қауіпсіздік сақтандыруларын оқып шығыңыз. (ақылдасу 'Қауіпсіздік' бет 2)

Қабырғаға орнату

Ескертпе

• Қабырғаға орнатудан немесе қабырғадан алудан

бұрын, көлемдік динамиктерді негізгі құрылғыдан ажыратуыңыз керек.

• Қабырғаға дұрыс емес орнату сәтсіз жағдайға,

жарақатқа немесе зақымға әкелуі мүмкін. Қандай да бір сұрағыңыз болса, еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Қабырға кронштейнін өнім мен қабырға

кронштейнінің салмағын ұстап тұра алатын қабырғаға орнатыңыз.

• Қабырғаға орнатпастан бұрын, soundbar жүйесінің

астындағы төрт резеңке аяқты алып тастамауыңыз керек, болмаса, резеңке аяқтар қайта бекітілмеуі мүмкін.

Бұранда ұзындығы/диаметрі

Қабырға түріне байланысты, бұл қабырғаға орнату қапсырмасын орнату кезінде міндетті түрде ұзындығы мен диаметрі сәйкес келетін бұрандаларды пайдаланыңыз.

3 - 3.5mm

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 15 2013/9/22 14:30:05

> 25mm

Page 60

SoundBar жүйесін қабырғаға орнату жолы туралы ақпаратты қабырғаға орнату нұсқаулығынан қараңыз.

6 Өнім

сипаттамалары

Ескертпе

• Техникалық сипаттамалар және дизайн ескертусіз

өзгертілуі мүмкін.

Күшейткіш

• Жалпы шығыс қуаты: 210 Вт RMS (+/- 0,5 дБ, 30% THD) / 168 Вт RMS (+/- 0,5 дБ, 10% THD)

• Жиілік жауабы: 20 Гц-20 кГц / ±3 дБ

• Сигнал-шу қатынасы: > 65 дБ (CCIR) / (A-өлшенген)

• Кіріс сезімталдық:

• AUX: 400 мВ

• AUDIO-IN: 220 мВ

Дыбыс

• S/PDIF сандық дыбыс кірісі:

• Коаксиалды: IEC 60958-3

• Оптикалық: TOSLINK

Bluetooth

• Bluetooth профайлдары: A2DP

• Bluetooth нұсқасы: 2.1 + EDR

Негізгі бөлік

• Қуат көзі: 110-240 В~, 50/60 Гц

• Қуат тұтыну: 50 Вт

• Күту режиміндегі қуат тұтыну: ≤ 0,5 Вт

• Динамик кедергісі:

• Вуфер: 8 Ом

• Твитер: 8 Ом

• Динамик драйверлері: 2 x 63,5 мм (2,5") вуфер + 2 x 25,4 мм (1") твитер

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 16 2013/9/22 14:30:05

Page 61

Қазақша

• Өлшемдері (ЕxБxҚ): 1035 x 73 x 156 мм (2 көлемдік динамик тіркеулі кезде)

• Салмағы: 3,9 кг

Көлемдік динамиктер

• Динамик кедергісі: 8 Ом

• Динамик драйверлері: 2 x 63,5 мм (2,5") толық ауқым

• Өлшемдері (ЕxБxҚ): 191 x 73 x 156 мм

• Салмағы: әрқайсысы 0,7 кг

Сабвуфер

• Қуат көзі: 110-240 В~, 50/60 Гц

• Қуат тұтыну: 30 Вт

• Күту режиміндегі қуат тұтыну: ≤ 0,5 Вт

• Кедергі: 4 Ом

• Динамик драйверлері: 1 x 165 мм (6,5") вуфер

• Өлшемдері (ЕxБxҚ): 200 x 510 x 201 мм

• Салмағы: 4,9 кг

Қабырғаға орнату

• Өлшемдері (ЕxБxҚ): 40 x 100 x 26,5 мм

• Салмағы: әрқайсысы 0,1 кг

7 Ақаулықтарды

жою

Абайлаңыз

• Ток соғу қаупі. Өнімнің корпусын ешқашан алмаңыз.

Кепілдік жарамдылығын сақтау үшін өнімді ешқашан өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. Егер осы өнімді пайдалануды мәселелер бар болса, қызметті сұрау алдында мыналарды тексеріңіз. Егер мәселе әлі бар болса, www. philips.com/support бетінде қолдау алыңыз.

Негізгі бөлік

SoundBar жүйесіндегі түймелер жұмыс істемейді.

• SoundBar жүйесін қуат көзінен бірнеше минутқа ажыратыңыз да, қайтадан қосыңыз.

Дыбыс

Қашықтан басқару құралының батареялары

• 2 x AAA-R03-1,5 В

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 17 2013/9/22 14:30:05

SoundBar динамиктерінен ешқандай дыбыс жоқ.

• SoundBar жүйесінің дыбыстық кабелін теледидарға немесе басқа құрылғыларға қосыңыз. Бірақ, мына жағдайда бөлек дыбыстық қосылым қажет емес:

• SoundBar жүйесі мен теледидар

HDMI ARC қосылымы арқылы қосылған немесе

• құрылғы SoundBar жүйесіндегі HDMI

IN қосқышына қосылған.

• SoundBar жүйесін зауыттық параметрлеріне қайта орнатыңыз.

• Қашықтан басқару құралында дұрыс дыбыс кірісін таңдаңыз.

• SoundBar жүйесінің үні өшірілмегендігін тексеріңіз.

Page 62

Сымсыз көлемдік динамиктерден ешқандай дыбыс жоқ.

• Динамиктерді негізгі құрылғыға сымсыз түрде қосыңыз (ақылдасу 'Динамиктермен жұптау' бет 9).

• Батареяны зарядтау үшін сымсыз көлемдік динамиктерді негізгі құрылғыға бекітіңіз.

Сымсыз сабвуферден ешқандай дыбыс жоқ.

• Сабвуферді негізгі құрылғыға сымсыз түрде қосыңыз (ақылдасу 'Сабвуфермен жұптау' бет 9).

Бұрмаланған дыбыс немесе жаңғырық.

• Егер теледидар дыбысын SoundBar жүйесі арқылы ойнатсаңыз, теледидардың үні өшірулі екенін тексеріңіз.

Дыбыс пен бейне синхрондалмаған.

• Дыбысты бейнемен үндестіру үшін

AUDIO SYNC +/- түймесін басыңыз.

Bluetooth

Құрылғы SoundBar жүйесімен қосыла алмайды.

• Құрылғы SoundBar жүйесіне қажетті профайлдарды қолдамайды.

• Құрылғының Bluetooth функциясын қоспағансыз. Функцияны қосу жолын құрылғының пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

• Құрылғы дұрыс қосылмаған. Құрылғыны дұрыстап қосыңыз.

• SoundBar басқа бір Bluetooth құрылғысымен жұпталып қойған. Қосылған құрылғыны ажыратып, әрекетті қайталаңыз.

Қосылған Bluetooth құрылғысынан дыбыс ойнату сапасы нашар.

• Bluetooth қабылдауы нашар. Құрылғыны SoundBar жүйесіне жақындатыңыз немесе құрылғы мен SoundBar арасындағы қандай да бір кедергіні алып тастаңыз.

Қосылған Bluetooth құрылғысы тұрақты түрде қосылады және ажыратылады.

• Кедергіні болдырмау үшін Bluetooth құрылғысындағы Wi-Fi функциясын өшіріңіз.

• Кейбір Bluetooth үшін қуатты үнемдеу мақсатында Bluetooth қосылымын автоматты түрде ажыратуға болады. Бұл SoundBar жүйесінің бұзылғанын білдірмейді.

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 18 2013/9/22 14:30:05

Page 63

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 19 2013/9/22 14:30:07

Page 64

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 20 2013/9/22 14:30:08

Page 65

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 21 2013/9/22 14:30:10

Page 66

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 22 2013/9/22 14:30:10

Page 67

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 23 2013/9/22 14:30:10

Page 68

2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

HTL9100_12_UM_V2.0

HTL9100_12_UM_ru-uk-kk_V2.0.indb 24 2013/9/22 14:30:10

Philips HTL9100 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Русский

Техника безопасности

Осторожное обращение с устройством

Забота об окружающей среде

Соответствие нормативам

Справка и поддержка

Индикаторы на основном устройстве

Пульт ДУ

Разъемы

Разъемы на задней панели

Беспроводные АС

Беспроводной сабвуфер

Зарядка АС

Сопряжение с АС/ сабвуфером

Сопряжение АС

Размещение АС

Подключение к телевизору

Подключение звука с телевизора или других устройств

Подключение цифровых устройств через HDMI

Вариант 1. Подключение аудио с помощью цифрового оптического кабеля.

Вариант 3. Подключение аудио с помощью кабелей аналогового аудио.

Вариант 2. Подключение аудио с помощью цифрового коаксиального кабеля.

Настройка уровня громкости

Выбор режима звука

MP3-плеер

Воспроизведение музыки через соединение Bluetooth

Автоматический переход в режим ожидания

Восстановление заводских установок

Крепление на стене

Крепление на стене

Основное устройство

Bluetooth

Українська

Безпека

Турбота про довкілля

Догляд за виробом

Довідка і технічна підтримка

Індикатори на головному блоці

Дистанційне керування

Роз’єми

Роз'єми на задній панелі

Бездротові гучномовці

Бездротовий сабвуфер

Заряджання гучномовців

З'єднання у пару з гучномовцями/сабвуфером

З'єднання у пару з гучномовцями

З'єднання у пару з сабвуфером

Встановлення гучномовців

Під'єднання гучномовців об'ємного звуку

Під'єднання до телевізора

Під'єднання до телевізора за допомогою HDMI (ARC)

Під'єднання цифрових пристроїв за допомогою з'єднання HDMI

Під'єднання аудіосигналу з телевізора та інших пристроїв

Варіант №2: під'єднання аудіо за допомогою цифрового коаксіального кабелю

Варіант №1: під'єднання аудіо за допомогою цифрового оптичного кабелю

Варіант № 3: під'єднання аудіо за допомогою аналогових аудіокабелів

Вибір параметрів звуку

MP3-програвач

Автоматичний перехід у режим очікування

Застосування заводських налаштувань

Настінне кріплення

Bluetooth

Қазақша

Қауіпсіздік

Өнім күтімі

Сәйкестік

Қоршаған ортаны күту

Анықтама және қолдау

Негізгі құрылғыдағы көрсеткіштер

Қашықтан басқару пульті

Қосқыштар

Сымсыз динамиктер

Сымсыз сабвуфер

Динамиктерді зарядтау

Динамиктермен/ сабвуфермен жұптау

Динамиктермен жұптау