Philips HTL4111B/12 operating instructions [pl, fr]

Jesteśmy do Twoich usług

Masz pytanie?

Skontaktuj się z

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:

www.philips.com/support

HTL4111B

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Ważne 2

Bezpieczeństwo 2
Dbanie o produkt 3
Ochrona środowiska 3
Pomoc i wsparcie techniczne 3
Zgodność z przepisami 4

2 Zestaw SoundStage 4

Jednostka centralna 4
Pilot zdalnego sterowania 5
Złącza 6

3 Ustawianie zestawu SoundStage 7

4 Podłączanie i konguracja 8

Podłączanie do telewizora 8
Podłączanie dźwięku z telewizora i

innych urządzeń 8

5 Korzystanie z zestawu SoundStage 10

Regulacja głośności 10
Ustawienia dźwięku 10
odtwarzacz MP3 10
Odtwarzanie dźwięku przez

połączenie Bluetooth 10

Odtwarzanie muzyki za pomocą

funkcji NFC 11
Urządzenia pamięci masowej USB 12
Auto standby 12
Zastosowanie ustawień fabrycznych 12

6 Aktualizacja oprogramowania 13

Sprawdź wersję oprogramowania 13
Aktualizacja oprogramowania przez

port USB 13

7 Dane techniczne produktu 14

8 Rozwiązywanie problemów 15

1PL

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych
na skutek postępowania niezgodnego
z instrukcjami.
Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu
SoundStage należy zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjami. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych na skutek postępowania
niezgodnego z instrukcjami.

Bezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia
prądem!

• Nie wystawiaj urządzenia i akcesoriów
na działanie deszczu i wody. Nie stawiaj
przedmiotów wypełnionych cieczą (np.
wazonów) w pobliżu urządzenia. W
przypadku rozlania cieczy na urządzenie
należy natychmiast odłączyć je od zasilania.
Aby sprawdzić urządzenie przed użyciem,
skontaktuj się z działem obsługi klienta.

• Nie stawiaj urządzenia ani akcesoriów
w pobliżu otwartego ognia lub innych
źródeł ciepła. Nie wystawiaj urządzenia
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

• Nigdy nie należy wkładać przedmiotów
do otworów wentylacyjnych oraz innych
otworów w urządzeniu.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do
gniazdka za pomocą przewodu zasilającego
lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo
dostępne.

• Odłącz urządzenie od gniazdka
elektrycznego na czas burzy.

• Podczas odłączania przewodu zasilającego
zawsze ciągnij wtyczkę, a nie kabel.

Niebezpieczeństwo zwarcia lub pożaru!

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła
zasilania sprawdź, czy napięcie w gniazdku
odpowiada wartości wydrukowanej
z tyłu urządzenia. Nie wolno podłączać
urządzenia do zasilania, jeżeli napięcie jest
inne.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub
uszkodzenia produktu!

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia i innych
przedmiotów na przewodzie zasilającym
oraz innych urządzeniach elektrycznych.

• W przypadku transportu urządzenia w
temperaturze otoczenia niższej niż 5°C
rozpakuj je i przed podłączeniem do
zasilania poczekaj, aż jego temperatura
osiągnie temperaturę pokojową.

• Niektóre części tego produktu mogą
być wykonane ze szkła. Należy się z nimi
obchodzić ostrożnie, aby uniknąć obrażeń
lub uszkodzenia.

Ryzyko przegrzania!

• Nie umieszczaj tego urządzenia w
miejscu z ograniczoną wentylacją. Zawsze
pozostawiaj co najmniej 10 cm wolnego
miejsca z każdej strony urządzenia w
celu zapewnienia właściwej wentylacji.
Upewnij się, że zasłony i inne przedmioty
nie zakrywają otworów wentylacyjnych
urządzenia.

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia!

• Nie należy używać różnych baterii (starych
z nowymi, zwykłych z alkalicznymi itp.).

• Niewłaściwa wymiana baterii grozi
wybuchem. Baterię można wymienić
tylko na egzemplarz tego samego lub
odpowiedniego typu.

• Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub jeśli
nie zamierzasz używać pilota przez dłuższy
czas.

• Baterie zawierają substancje chemiczne,
dlatego po rozładowaniu należy je
zutylizować w sposób zgodny z przepisami.

2 PL

Ryzyko połknięcia baterii!

• Produkt/pilot zdalnego sterowania może
zawierać baterię monetową/pastylkową,
która może zostać połknięta. Zawsze
trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci!
Połknięcie baterii może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć. W ciągu
dwóch godzin od połknięcia mogą wystąpić
poważne oparzenia wewnętrzne.

• Jeśli przypuszczasz, że bateria została
połknięta lub w inny sposób znalazła
się pod skórą, natychmiast zgłoś się na
pogotowie.

• Podczas wymiany baterii trzymaj nowe i
zużyte baterie poza zasięgiem dzieci. Po
wymianie baterii upewnij się, że komora
baterii jest w pełni zabezpieczona.

• Jeśli komora baterii nie może zostać w
pełni zabezpieczona, przerwij korzystanie z
urządzenia. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci
i skontaktuj się z producentem.

Jest to urządzenie KLASY II z podwójną izolacją,
bez uziemienia.

Dbanie o produkt

Dołączony do produktu symbol przekreślonego
pojemnika na odpady oznacza, że produkt
objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych punktów
składowania zużytych produktów elektrycznych
i elektronicznych można uzyskać w miejscu
zamieszkania.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi
miejscowych władz i nie wyrzucać tego
typu urządzeń wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Prawidłowa utylizacja starych produktów
pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Produkt zawiera baterie opisane w treści
dyrektywy 2006/66/WE, których nie
można zutylizować z pozostałymi odpadami
domowymi.
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi utylizacji baterii, ponieważ ich
prawidłowa utylizacja pomaga zapobiegać
zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.

Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie
ściereczek z mikrobry.

Ochrona środowiska

To urządzenie zostało zaprojektowane
i wykonane z materiałów oraz komponentów
wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
wykorzystania.

Pomoc i wsparcie techniczne

W celu skorzystania z szerokiego zakresu
pomocy technicznej dostępnej w Internecie
odwiedź stronę www.philips.com/support, aby:

• pobrać instrukcję obsługi i skróconą
instrukcja obsługi,

• obejrzeć samouczki wideo (dostępne tylko
dla wybranych modeli),

• znaleźć odpowiedzi na często zadawane
pytania,

• wysłać do nas wiadomość e-mail z
pytaniem,

• porozmawiać z przedstawicielem obsługi
klienta.

3PL

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na stronie internetowej, aby wybrać język, a
następnie wprowadź numer modelu produktu.
W celu uzyskania pomocy możesz także
zwrócić się do działu obsługi klienta w swoim
kraju. Przed nawiązaniem kontaktu zanotuj
numer modelu i numer seryjny swojego
produktu. Informacje te można znaleźć z tyłu
lub na spodzie urządzenia.

Zgodność z przepisami

2 Zestaw

SoundStage

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z
obsługi świadczonej przez rmę Philips (np.
powiadomień o aktualizacjach oprogramowania
dołączonego do produktu), należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.
Firma WOOX Innovations niniejszym oświadcza,
że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne
wymagania oraz inne ważne wytyczne
dyrektywy 1999/5/WE.
Kopia Deklaracji zgodności WE jest dostępna
w instrukcji obsługi w formacie PDF na stronie
internetowej www.philips.com/support.

Jednostka centralna

Ta sekcja zawiera opis jednostki centralnej.

ba

c d

a Wyświetlacz LED
b

• Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć

zestaw SoundStage.

• Regulacja głośności przez obracanie

pokrętła.

c SOURCE

Wybór źródła sygnału lub trybu Bluetooth
dla zestawu SoundStage.

d Znacznik NFC

Dotknij znacznika urządzeniem
obsługującym funkcję NFC, aby nawiązać
połączenie Bluetooth.

4 PL

Pilot zdalnego sterowania

Ta sekcja zawiera opis pilota zdalnego sterowania.

a

b

c

d

e

f
g

h

i

p

o
n

m

l

k

j

a

• Włączanie i wyłączanie zestawu
SoundStage.

• Przy włączonej funkcji EasyLink
naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
przez co najmniej trzy sekundy
powoduje jednoczesne przełączenie
wszystkich podłączonych urządzeń
HDMI w tryb gotowości.

b HDMI ARC

Przełączanie na źródło HDMI ARC. Źródło
HDMI ARC można wybrać tylko wtedy,
gdy zestaw SoundStage jest podłączony
przez złącze HDMI ARC do telewizora
zgodnego ze standardem HDMI ARC.

c AUX/AUDIO IN

Naciśnij kilkakrotnie, aby przełączyć źródło
dźwięku na połączenie AUX lub MP3
(gniazdo typu jack 3,5 mm).

d /

Przechodzenie do poprzedniego lub
następnego utworu w trybie USB i w
trybie Bluetooth (dotyczy tylko urządzeń
Bluetooth obsługujących prol AVRCP).

e BASS +/-

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów
niskich.

f VOLUME +/-

Zwiększanie lub zmniejszanie głośności.

g

Wyciszanie lub przywracanie głośności.

h SOUND

Wybór trybu dźwięku.

i DIM

Ustawianie jasności panelu wyświetlacza
zestawu SoundStage.

j NIGHT MODE

Włączanie i wyłączanie trybu nocnego.

k SURR

Wybór dźwięku stereofonicznego lub
wirtualnego dźwięku przestrzennego.

l TREBLE +/-

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów
wysokich.

m

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania w trybie USB i w
trybie Bluetooth (dotyczy tylko urządzeń
Bluetooth obsługujących prol AVRCP).

n USB

Przełączanie w tryb USB.

o COAX/OPTICAL

Naciśnij kilkakrotnie, aby wybrać połączenie
koncentryczne lub optyczne jako źródło
dźwięku.

5PL

p Bluetooth

Przełączanie w tryb Bluetooth.

Złącza

Ta część zawiera opis złączy zestawu
SoundStage.

Boczne złącza

a AUDIO IN

Wejście audio z odtwarzacza MP3 (gniazdo
typu jack 3,5 mm).

b

Wejście audio z urządzenia pamięci
masowej USB.

b AUX IN

Podłączanie do wyjścia audio w telewizorze
lub innych urządzeniach.

c AC MAINS~

Podłączanie do źródła zasilania.

d HDMI OUT (ARC)

Podłączanie do wejścia HDMI w
telewizorze.

e OPTICAL IN

Podłączanie do optycznego wyjścia audio
w telewizorze lub innych urządzeniach.

Tylne złącza

ab

cde

a COAXIAL IN

Podłączanie do koncentrycznego
wyjścia audio w telewizorze lub innych
urządzeniach.

6 PL

3 Ustawianie

zestawu
SoundStage

Ten zestaw SoundStage należy umieścić pod
telewizorem.

Przestroga

• Zestaw SoundStage jest przeznaczony do telewizorów

ważących nie więcej niż 24 kg. Nie stawiaj telewizora
kineskopowego na zestawie SoundStage.

• Nie stawiaj zestawu SoundStage na niestabilnym wózku,

stojaku, wsporniku lub stole. W przeciwnym razie
zestaw SoundStage może spaść, powodując poważne
obrażenia u dzieci lub dorosłych, a także poważne
uszkodzenie produktu.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne na panelu tylnym

nie są zablokowane.

• Nie zmieniaj położenia zestawu SoundStage po

ustawieniu na nim telewizora.

1 Umieść zestaw SoundStage na płaskiej i

stabilnej powierzchni w pobliżu telewizora.
Następnie umieść telewizor na górze
zestawu SoundStage.

2 Upewnij się, że podstawa telewizora jest

umieszczona centralnie i żadna krawędź
nie wystaje poza zestaw.

Wskazówka

• Jeśli podstawa telewizora jest zbyt duża, by ustawić ją

na zestawie SoundStage, umieść zestaw SoundStage w
innym miejscu np. na otwartej półce pod telewizorem,
w odległości odpowiedniej do podłączenia przewodu
audio. Możesz również zamontować telewizor na
ścianie powyżej zestawu SoundStage.

• Jeśli telewizor jest wyposażony w mechanizm

zapobiegający przewróceniu, zamontuj go zgodnie z
instrukcją producenta i dostosuj uwięź po ustawieniu
telewizora na zestawie SoundStage.

• W przypadku umieszczania zestawu SoundStage w

szafce lub na półce w celu zapewnienia optymalnej
jakości dźwięku upewnij się, że przód zestawu
SoundStage znajduje się jak najbliżej krawędzi półki.

• Stawiając zestaw SoundStage przy ścianie upewnij się,

że odstęp pomiędzy ścianą a tyłem zestawu SoundStage
wynosi co najmniej 2,54 cm (1").

7PL

4 Podłączanie i

konfiguracja

W tej części opisano sposób podłączenia
zestawu SoundStage do telewizora i innych
urządzeń, a następnie sposób konguracji.
Informacje dotyczące podstawowych połączeń
zestawu SoundStage i akcesoriów można
znaleźć w skróconej instrukcji obsługi.

Uwaga

• Dane identykacyjne i znamionowe urządzenia

umieszczono na tabliczce informacyjnej znajdującej się z
tyłu lub na spodzie urządzenia.

• Przed wykonaniem lub zmianą jakichkolwiek połączeń

należy upewnić się, że wszystkie urządzenia są
odłączone od gniazdka elektrycznego.

Podłączanie do telewizora

W celu oglądania lmów podłącz zestaw
SoundStage do telewizora. Dźwięk telewizora
można odsłuchiwać przez zestaw SoundStage.
Skorzystaj z połączenia między zestawem
SoundStage i telewizorem, które zapewnia
najwyższą jakość.

Podłączanie do telewizora za
pośrednictwem złącza HDMI (ARC)

Najlepsza jakość dźwięku
Zestaw SoundStage obsługuje złącze HDMI
z funkcją Audio Return Channel (ARC). Jeśli
telewizor jest zgodny ze standardem HDMI
ARC, dźwięk z niego można odsłuchiwać
przy użyciu zestawu SoundStage za pomocą
pojedynczego przewodu HDMI.

TV

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu HDMI

High Speed do złącza HDMI OUT (ARC)
w zestawie SoundStage, a drugą wtyczkę
wsuń do złącza HDMI ARC w telewizorze.

• Złącze HDMI ARC telewizora
może być oznaczone w inny sposób.
Szczegółowe informacje zawiera
instrukcja obsługi telewizora.

2 Włącz obsługę funkcji HDMI-CEC w

telewizorze. Szczegółowe informacje
zawiera instrukcja obsługi telewizora.

Uwaga

• Jeśli telewizor nie jest zgodny ze standardem HDMI

ARC, podłącz przewód audio, aby słuchać dźwięku z
telewizora przy użyciu zestawu SoundStage.

• Jeśli telewizor jest wyposażony w złącze DVI, do jego

podłączenia można użyć adaptera HDMI/DVI. Niektóre
funkcje mogą być jednak niedostępne.

Podłączanie dźwięku z telewizora i innych urządzeń

Za pomocą głośników zestawu SoundStage
można odtwarzać dźwięk z telewizora lub
innych urządzeń.
Skorzystaj z połączenia najwyższej jakości
między telewizorem, zestawem SoundStage
oraz pozostałymi urządzeniami.

Uwaga

• W przypadku połączenia zestawu SoundStage i

telewizora za pomocą złącza HDMI ARC osobny
przewód audio nie jest wymagany.

8 PL

Opcja 1: Podłączanie sygnału audio
za pomocą cyfrowego przewodu
optycznego

Najlepsza jakość dźwięku

TV

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

optycznego do złącza OPTICAL IN w
zestawie SoundStage, a drugą wtyczkę
wsuń do złącza OPTICAL OUT w
telewizorze lub innym urządzeniu.

• Cyfrowe złącze optyczne może być

oznaczone symbolem SPDIF lub SPDIF
OUT.

Opcja 2: Podłączanie dźwięku za
pomocą cyfrowego przewodu
koncentrycznego

Dobra jakość dźwięku

Opcja 3: Podłączanie dźwięku za
pomocą analogowych przewodów
audio

Średnia jakość dźwięku

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

analogowego do złącza AUX IN w
zestawie SoundStage, a drugą wtyczkę
wsuń do złącza AUDIO OUT w
telewizorze lub innym urządzeniu.

VCR

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

koncentrycznego do złącza COAXIAL IN
w zestawie SoundStage, a drugą wtyczkę
wsuń do złącza COAXIAL/DIGITAL OUT
w telewizorze lub innym urządzeniu.

• Cyfrowe złącze koncentryczne może
być oznaczone symbolem DIGITAL
AUDIO OUT.

9PL

5 Korzystanie

z zestawu
SoundStage

W tej części opisano korzystanie z zestawu
SoundStage do odtwarzania materiałów z
różnych źródeł.

Przed uruchomieniem

• Wykonaj niezbędne połączenia opisane w
skróconej instrukcji obsługi oraz instrukcji
obsługi.

• Przełącz telewizor na źródło sygnału
odpowiednie dla zestawu SoundStage.

Regulacja głośności

1 Obróć pokrętło zasilania lub naciśnij

przycisk VOLUME +/- na pilocie zdalnego
sterowania, aby zwiększyć lub zmniejszyć
poziom głośności.

• Aby wyłączyć dźwięk, naciśnij przycisk

.

• Aby przywrócić dźwięk, ponownie

naciśnij przycisk lub przycisk

VOLUME +/-.

Ustawienia dźwięku

W tej części opisano ustawienie optymalnego
dźwięku dla lmów i muzyki.

Korektor

Zmień ustawienia wysokiej częstotliwości (tony
wysokie) oraz niskiej częstotliwości (basy)
zestawu SoundStage.

1 Naciśnij przycisk TREBLE +/- lub BASS +/-,

aby zmienić poziom tonów wysokich lub
niskich.

Tryb nocny

Tryb nocny umożliwia słuchanie po cichu —
pozwala wyciszyć głośne dźwięki podczas
odtwarzania dźwięku. Tryb nocny jest dostępny
tylko w przypadku ścieżek dźwiękowych Dolby
Digital.

1 Naciśnij przycisk NIGHT MODE, aby

włączyć lub wyłączyć tryb nocny.

odtwarzacz MP3

Podłączanie odtwarzacza MP3 w celu
odtwarzania plików dźwiękowych lub muzyki.

Co jest potrzebne:

• Odtwarzacz MP3.

• Stereofoniczny przewód audio 3,5 mm.

1 Za pomocą stereofonicznego przewodu

audio 3,5 mm podłącz odtwarzacz MP3 do
złącza AUDIO IN zestawu SoundStage.

2 Naciśnij przycisk AUDIO IN na pilocie.
3 W celu wybierania i odtwarzania plików

dźwiękowych lub muzyki skorzystaj z
elementów sterujących odtwarzacza MP3.

Tryb dźwięku przestrzennego

Tryby dźwięku przestrzennego zapewniają
pełnię wrażeń dźwiękowych.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SURR, aby

wybrać tryb dźwięku przestrzennego lub
stereofonicznego.

10 PL

Odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth

Korzystając z połączenia Bluetooth, połącz
zestaw SoundBar z urządzeniem Bluetooth
(np. iPad, iPhone, iPod touch, telefon Android
lub laptop). Dzięki temu możesz odsłuchiwać

pliki audio zapisane w urządzeniu przez głośniki
zestawu SoundStage.

Co jest potrzebne:

• Urządzenie Bluetooth, które obsługuje
prole Bluetooth A2DP i AVRCP z wersją
Bluetooth 3.0 + EDR.

• Zasięg działania między zestawem
SoundStage a urządzeniem Bluetooth
wynosi około 10 metrów.

1 Naciśnij przycisk Bluetooth na pilocie

zdalnego sterowania, aby przełączyć zestaw
SoundStage w tryb Bluetooth.

» Zostanie wyświetlony napis [BT].

2 W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję

Bluetooth, następnie znajdź i wybierz opcję
PhilipsHTL4111B, aby nawiązać połączenie
(informacje na ten temat można znaleźć
w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth
w części dotyczącej włączania funkcji
Bluetooth).

3 Poczekaj, aż zestaw SoundStage wyemituje

sygnał dźwiękowy.

» Zostanie wyświetlony napis [BT].
» Jeżeli połączenie nie zostanie

nawiązane, napis [BT] zacznie migać.

4 Wybór i odtwarzanie plików dźwiękowych

lub muzyki w urządzeniu Bluetooth.

• Jeśli podczas odtwarzania pojawi się

połączenie przychodzące, odtwarzanie
muzyki zostanie wstrzymane.
Odtwarzanie zostanie wznowione po
zakończeniu połączenia.

• Jeśli urządzenie Bluetooth obsługuje

prol AVRCP, na pilocie zdalnego
sterowania możesz nacisnąć przycisk

/ , aby pominąć utwór, lub przycisk

, aby wstrzymać lub wznowić

odtwarzanie.

5 Aby wyjść z menu Bluetooth, wybierz inne

źródło.

• Po przełączeniu się z powrotem na

działanie w trybie Bluetooth, połączenie
Bluetooth pozostanie aktywne.

Uwaga

• Przesyłanie strumieniowe muzyki może zostać

zakłócone przez przeszkody znajdujące się
między urządzeniem a zestawem SoundBar. Takimi
przeszkodami mogą być ściany, metalowe obudowy
urządzeń lub inne urządzenia znajdujące się w pobliżu i
działające w tej samej częstotliwości.

• Jeśli chcesz połączyć zestaw SoundStage z innym

urządzeniem Bluetooth, naciśnij i przytrzymaj przycisk
Bluetooth na pilocie, aby odłączyć aktualnie podłączone
urządzenie Bluetooth.

Odtwarzanie muzyki za pomocą funkcji NFC

NFC (Near Field Communication) to
technologia umożliwiają bezprzewodową
komunikację o niewielkim zasięgu między
urządzeniami obsługującymi funkcję NFC, takimi
jak telefony komórkowe.

Co jest potrzebne:

• Urządzenie Bluetooth z funkcją NFC.

• Aby dokonać parowania, dotknij

urządzeniem NFC znacznik NFC zestawu.

• Zasięg działania między jednostką centralną
(głośniki lewy i prawy) a urządzeniem NFC
wynosi około 10 metrów.

1 Włącz funkcję NFC w urządzeniu

Bluetooth (więcej informacji znajdziesz w
instrukcji obsługi urządzenia).

2 Urządzeniem NFC dotykaj znacznika

NFC zestawu, aż zestaw wyemituje sygnał
dźwiękowy.

» Urządzenie NFC zostanie połączone

z zestawem przez Bluetooth. Zostanie
wyświetlony napis [BT].

3 Wybierz i rozpocznij odtwarzanie plików

dźwiękowych lub muzyki w urządzeniu
NFC.

• Aby przerwać połączenie, ponownie

dotknij urządzeniem NFC znacznika
NFC zestawu.

11PL

Urządzenia pamięci masowej

USB

Słuchaj muzyki zapisanej w urządzeniu pamięci
masowej USB, takim jak odtwarzacz MP3, karta
pamięci ash USB itp.

Co jest potrzebne:

• Urządzenie pamięci masowej USB
sformatowane w systemie plików FAT lub
NTFS oraz zgodne ze standardem Mass
Storage Class.

• Przedłużacz USB (jeśli urządzenia pamięci
masowej USB nie można podłączyć
bezpośrednio do gniazda).

• Plik MP3 lub WMA zapisany w urządzeniu
pamięci masowej USB.

1 Podłącz urządzenie pamięci masowej USB

do zestawu SoundStage.

2 Naciśnij przycisk USB na pilocie.

» Zostanie wyświetlony napis [USB].

3 Odtwarzaniem można sterować za

pomocą pilota.

Przycisk Czynność

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania.

/ Przechodzenie do poprzedniego lub

następnego utworu.

Auto standby

Podczas odtwarzania plików multimedialnych z
podłączonego urządzenia zestaw SoundStage
automatycznie przełączy się na działanie w
trybie gotowości, jeśli:

• w ciągu 18 minut nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk lub

• w podłączonym urządzeniu przez 18 minut
nie będzie odtwarzany żaden plik audio/
wideo (nie dotyczy urządzenia USB).

Zastosowanie ustawień fabrycznych

Można przywrócić ustawienia fabryczne
zestawu.

1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj

przycisk na jednostce centralnej przez co
najmniej 5 sekund, aż urządzenie się włączy.

Uwaga

• Produkt może być niezgodny z niektórymi typami

urządzeń pamięci masowej USB.

• Jeśli używany jest przedłużacz USB, koncentrator

USB lub uniwersalny czytnik USB, urządzenie pamięci
masowej USB może nie zostać rozpoznane.

• Protokoły PTP wykorzystywane przez aparaty cyfrowe

nie są obsługiwane.

• Nie należy odłączać urządzenia pamięci masowej USB

w trakcie jego odczytu.

• Pliki muzyczne (MP3, WMA) zabezpieczone przed

kopiowaniem (DRM) nie są obsługiwane.

• Obsługiwany port USB: 5 V , 1 A.

12 PL

6 Aktualizacja

oprogramowa­nia

Aby korzystać z najlepszych funkcji i wsparcia
technicznego, należy zaktualizować urządzenie
przy użyciu najnowszego oprogramowania.

Sprawdź wersję oprogramowania

1 W dowolnym trybie źródła naciśnij przycisk

.

2 Naciśnij dwukrotnie przycisk AUX/AUDIO

IN na pilocie.

» Zostanie wyświetlony numer wersji

oprogramowania.

Aktualizacja oprogramowania przez port USB

4 Naciśnij przycisk USB na pilocie zdalnego

sterowania, następnie w ciągu 5 sekund
naciśnij dwukrotnie przycisk i raz
przycisk VOL +, a następnie przytrzymaj
przycisk .

» Jeśli plik aktualizacji zostanie wykryty,

na wyświetlaczu zacznie szybko migać
napis [UPG].

» Jeśli plik aktualizacji nie zostanie

wykryty, na wyświetlaczu zacznie wolno
migać napis [ERROR].

5 Naciśnij przycisk , aby rozpocząć

aktualizację.

» Zostanie wyświetlony napis [UPG].

6 Poczekaj, aż aktualizacja zostanie

zakończona.

» Po zakończeniu aktualizacji

oprogramowania urządzenie
automatycznie wyłączy się i włączy się
ponownie.

Przestroga

• Podczas procesu aktualizacji nie wyłączaj zasilania i nie

odłączaj urządzenia pamięci USB, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie urządzenia.

1 Sprawdź najnowszą wersję

oprogramowania na stronie
www.philips.com/support.

• Znajdź swój model i kliknij pozycję
„Oprogramowanie i sterowniki”.

2 Pobierz oprogramowanie na urządzenie

pamięci masowej USB.

a Rozpakuj pobrany plik (jeśli

jest spakowany) i sprawdź, czy
rozpakowany folder nosi nazwę

„HTL4111B_12.BIN”.

b Umieść folder „HTL4111B_12.BIN”

w katalogu głównym.

3 Podłącz urządzenie pamięci masowej USB

do złącza USB urządzenia.

13PL

7 Dane techniczne

produktu

Bluetooth

• Prole Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Wersja Bluetooth: 3.0 + EDR

Uwaga

• Dane techniczne i wygląd zewnętrzny mogą ulec

zmianie bez powiadomienia.

Wzmacniacz

• Całkowita moc wyjściowa: 80 W RMS
(+/- 0,5 dB, całkowite zniekształcenia
harmoniczne: 10%)

• Pasmo przenoszenia: 20 Hz–20 kHz /
±3 dB

• Odstęp sygnału od szumu: > 65 dB (CCIR)
/ (poziom dźwięku A)

• Czułość wejściowa:

• AUX: 2 V RMS

• AUDIO IN: 1 V RMS

Audio

• Cyfrowe wejście audio S/PDIF:

• Koncentryczne: IEC 60958-3

• Optyczne: TOSLINK

USB

• Zgodność: szybkie złącze USB (2.0)

• Obsługiwana klasa: klasa pamięci masowej
USB (MSC)

• System plików: FAT16, FAT32, NTFS

• Maksymalna obsługiwana pamięć: < 64 GB

• Obsługa plików w formatach MP3 i WMA

• Częstotliwość próbkowania:

• MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Stała szybkość kompresji:

• MP3: 8–320 kb/s

• WMA: 32–192 kb/s

• Wersja:

• WMA: V7, V8, V9

Jednostka centralna

• Zasilanie: 110–240 V~, 50/60 Hz

• Pobór mocy: 20 W

• Pobór mocy w trybie gotowości: ≤ 0,5 W

• Impedancja głośnika: 4 omy

• Przetworniki: 2 płaskie średniotonowe
(1,5" x 5") + 2 wysokotonowe 1" + 1
niskotonowy 4"

• Wymiary (S x W x G): 701 x 68 x 325 mm

• Waga: 6,3 kg

• Temperatura i wilgotność podczas pracy:
0–45°C, 5–90% wilgotności w przypadku
wszystkich stref klimatycznych

• Temperatura i wilgotność podczas

przechowywania: -40–70°C, 5–95%

Baterie do pilota zdalnego sterowania

• 1 x CR2025

Informacje dotyczące trybu gotowości

• Gdy produkt pozostaje nieaktywny
przez 18 minut, następuje automatyczne
przełączenie w tryb gotowości lub sieciowy
tryb gotowości.

• Pobór mocy w trybie gotowości lub
sieciowym trybie gotowości jest mniejszy
niż 0,5 W.

• Aby dezaktywować połączenie Bluetooth,
naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth na
pilocie zdalnego sterowania.

• Aby aktywować połączenie Bluetooth,
włącz je w urządzeniu Bluetooth lub
za pomocą znacznika NFC (jeśli jest
dostępny).

14 PL

8 Rozwiązywanie

problemów

Ostrzeżenie

• Ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie zdejmuj obudowy

urządzenia.

Aby zachować ważność gwarancji, nigdy nie
próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.
W przypadku problemów w trakcie korzystania
z produktu przed wezwaniem serwisu wykonaj
poniższe czynności sprawdzające. Jeśli nadal nie
uda się rozwiązać problemu, pomoc techniczną
można uzyskać na stronie internetowej
www.philips.com/support.

Jednostka centralna

Przyciski zestawu SoundStage nie działają.

• Odłącz zestaw SoundStage od zasilania na
kilka minut, a następnie podłącz ponownie.

Dźwięk

Brak dźwięku z głośników zestawu
SoundStage.

• Za pomocą przewodu audio połącz
zestaw SoundStage z telewizorem lub
innym urządzeniem. Jeśli jednak zestaw
SoundStage i telewizor są podłączone za
pośrednictwem złącza HDMI ARC, nie jest
wymagane osobne połączenie audio.

• Przywróć ustawienia fabryczne zestawu
SoundStage.

• Na pilocie zdalnego sterowania wybierz
właściwe wejście audio.

• Sprawdź, czy dźwięk w zestawie
SoundStage nie jest wyciszony.

Zniekształcony dźwięk lub echo.

• Jeśli dźwięk z telewizora jest odtwarzany
za pośrednictwem zestawu SoundStage,
sprawdź, czy dźwięk z telewizora jest
wyciszony.

Bluetooth

Nie można połączyć urządzenia z zestawem
SoundStage.

• Urządzenie nie obsługuje proli
wymaganych przez zestaw SoundStage.

• Funkcja Bluetooth nie została włączona w
urządzeniu. Informacje na temat włączania
tej funkcji można znaleźć w instrukcji
obsługi urządzenia.

• Urządzenie nie jest prawidłowo
podłączone. Podłącz je prawidłowo.

• Zestaw SoundStage nawiązał już połączenie
z innym urządzeniem Bluetooth. Odłącz
podłączone urządzenie i spróbuj ponownie.

Jakość odtwarzania dźwięku z podłączonego
urządzenia Bluetooth jest słaba.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem a
zestawem SoundStage lub usuń przeszkody
znajdujące się pomiędzy nimi.

Podłączone urządzenie Bluetooth łączy się i
rozłącza.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem a
zestawem SoundStage lub usuń przeszkody
znajdujące się pomiędzy nimi.

• Wyłącz funkcję Wi-Fi w urządzeniu
Bluetooth, aby uniknąć zakłóceń.

• W niektórych urządzeniach Bluetooth
połączenie Bluetooth może być rozłączane
automatycznie w celu oszczędzania energii.
To nie oznacza, że zestaw SoundStage
działa nieprawidłowo.

NFC

Urządzenia nie można połączyć z zestawem za
pomocą funkcji NFC.

• Upewnij się, że urządzenie obsługuje
funkcję NFC.

• Upewnij się, że funkcja NFC jest włączona w
urządzeniu (szczegółowe informacje można
znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia).

• Aby dokonać parowania, dotknij
urządzeniem NFC znacznik NFC zestawu.

15PL

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by WOOX
Innovations is under license.

The terms HDMI and HDMI High-Denition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

The N Mark is a trademark of NFC Forum, Inc.
in the United States and in other countries.

16

WOOX Innovations Netherlands B.V.

declare under our responsibility that the product(s):

following the provisions of:

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

Only for R&TTE products:

The Notified Body: performed:

Eindhoven, 07/11/14 Matthias Pyroth, Director of Consumer Care

HK-WK1444-HTL4110B 2013/09

EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY

We, WOOX INNOVATIONS NETHERLANDS B.V.

13214151/AA/01

Building SFH4, Kastanjelaan 400, 5616 LZ Eindhoven, The Netherlands

PHILIPS

Soundstage Speaker

(Document No. / Numéro du document)

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

(Company name / Nom de l’entreprise)

(address / adresse)

(déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s))

(yyyy/mm in which the CE mark is affixed / aaaa/mm

au cours de laquelle le marquage CE a été appos é)

(brand name, nom de la marque)

(product description, description du produit ) (Type version or model, référence ou modèle)

HTL4111B/12 HTL4110B/12

to which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

EEN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2: 2010+A12:2011
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007+A11:2011
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN62479:2010
EN50564: 2011
EN50581:2012
EN300328 V1.8.1:2012
EN 301489-1 V1.9.2:2011
EN301489-17 V2.2.1:2012

(conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
2009/125/EC - EC/1275/2008，EC/801/2013

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué)

CE0560

N/A

and issued the certificate:

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat )

(place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)

17

Specifications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are
used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL4111B_12_UM_V3.0