Page 1
Мы всегда готовы помочь!
Возник вопрос?
Обратитесь в
Philips
Возник вопрос?
Обратитесь в
Philips
Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на
www.philips.com/welcome
HTD3510
HTD3540
HTD3570
Руководство пользователя
Page 2
Page 3
Содержание
1 Важная информация 2
Техника безопасности 2
Осторожное обращение с
устройством 3
Забота об окружающей среде 3
2 Домашний кинотеатр 5
Основное устройство 5
Пульт ДУ 5
Разъемы 7
3 Подключение и настройка 8
Подключение акустических систем 8
Подключение к телевизору 9
Подключение звука с телевизора
или других устройств 10
Установка АС 11
Настройка EasyLink (управление
HDMI-CEC) 11
4 Использование домашнего
кинотеатра 14
Доступ к основному меню 14
Диски 14
Файлы данных 15
Запоминающие устройства USB 16
Параметры аудио, видео и
изображений 17
Радио 18
MP3-плеер 19
Караоке 19
Выбор режима звука 19
6 Обновление программного
обеспечения 24
Проверка версии ПО 24
Обновление ПО с помощью
устройства USB 24
7 Характеристики изделия 26
8 Устранение неисправностей 28
9 Предупреждение 30
Авторские права 30
Товарные знаки 30
10 Коды языков 31
5 Изменение настроек 21
Языковые параметры 21
Настройки изображения и видео 21
Параметры звука 22
Настройки родительского контроля 22
Настройки дисплея 23
Энергосберегающие настройки 23
Восстановление настроек по
умолчанию 23
1RU
Page 4
1 Важная
информация
Перед включением домашнего кинотеатра
ознакомьтесь со всеми инструкциями.
Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные несоблюдением
инструкции.
Техника безопасности
Возможно короткое замыкание или
возгорание
• Не подвергайте домашний кинотеатр
и дополнительные устройства
воздействию дождя или воды. Никогда
не размещайте рядом с устройством
сосуды с жидкостью, например, вазы.
В случае попадания жидкости на
поверхность или внутрь домашнего
кинотеатра немедленно отключите
его от электросети. Обратитесь в
центр поддержки потребителей Philips
для проверки телевизора перед его
дальнейшим использованием.
• Не помещайте домашний кинотеатр
и дополнительные устройства вблизи
источников открытого пламени
или других источников тепла, в том
числе избегайте воздействия прямых
солнечных лучей.
• Никогда не вставляйте посторонние
предметы в вентиляционные разъемы
и другие отверстия домашнего
кинотеатра.
• Если шнур питания или штепсель
прибора используются для отключения
устройства, доступ к ним должен
оставаться свободным.
• Запрещается подвергать элементы
питания (аккумуляторный блок или
батареи) воздействию высоких
температур, включая прямые солнечные
лучи, огонь и т.п.
• Во время грозы отключайте домашний
кинотеатр от электросети.
• Для извлечения вилки из розетки
электросети тяните за вилку, а не за
шнур.
Возможно короткое замыкание или
возгорание
• Перед подключением домашнего
кинотеатра к электросети убедитесь,
что напряжение источника питания
соответствует напряжению, указанному
на задней или нижней панели изделия.
Не подключайте домашний кинотеатр
к источнику питания, если параметры
электросети отличаются.
Риск повреждения домашнего кинотеатра!
• При монтаже домашнего кинотеатра на
стене: используйте только прилагаемый
кронштейн для настенного крепления.
Стена для крепления домашнего
кинотеатра должна быть достаточно
прочной, чтобы выдержать вес
изделия и кронштейна. Koninklijke
Philips Electronics N.V. не несет
ответственности за неправильно
выполненный монтаж, повлекший за
собой несчастный случай или травму.
• Для динамиков с подставками:
используйте только прилагаемые
динамики. Надежно закрепите динамики
на подставках. Поместите собранные
подставки на плоскую, выровненную
поверхность, которая способна
выдержать вес динамика и подставки.
• Не устанавливайте изделие или другие
предметы на шнуры питания или
электрические приборы.
• После транспортировки изделия
при температуре ниже 5° С удалите
упаковку и подождите, пока его
температура достигнет комнатной, а
затем подключите домашний кинотеатр
к розетке электросети.
2 RU
Page 5
• Видимое и невидимое лазерное
излучение в открытом состоянии.
Избегайте воздействия излучения.
• Запрещается прикасаться к линзам
внутри отделения для диска.
• Отдельные детали данного изделия
могут быть изготовлены из стекла.
Во избежание повреждения изделия
и получения травм соблюдайте
осторожность при переноске.
Риск перегрева
• Никогда не устанавливайте изделие
в ограниченном пространстве. Для
обеспечения вентиляции оставляйте
вокруг домашнего кинотеатра не
менее 10 см свободного пространства.
Убедитесь, что занавески или другие
объекты не закрывают вентиляционные
отверстия устройства.
Вероятность загрязнения!
• Не устанавливайте одновременно
батареи разных типов (старые и новые;
угольные и щелочные и т.п.).
• При неправильной замене батарей
возникает опасность взрыва. Заменяйте
батареи только такой же или
эквивалентной моделью.
• При разрядке батарей или в случае
длительного простоя устройства
батареи необходимо извлечь.
• Батареи содержат химические вещества
и должны быть утилизированы в
соответствии с установленными
правилами.
Опасность проглотить батареи!
• В устройстве/пульте ДУ может
содержаться плоская батарея/батарея
таблеточного типа, которую можно
легко проглотить. Хранить батареи
необходимо в недоступном для детей
месте! Попадание батареи внутрь
может стать причиной тяжелых травм
или смерти. В течение двух часов с
момента попадания батареи внутрь
могут возникнуть тяжелые ожоги
внутренних органов.
• В случае проглатывания батареи или
ее попадания в организм немедленно
обратитесь к врачу.
• При замене храните новую и
использованную батареи в недоступном
для детей месте. После замены
проследите за тем, чтобы крышка отсека
для батарей была надежно закрыта.
• Если надежно закрыть крышку отсека
для батарей невозможно, откажитесь от
дальнейшего использования устройства.
Поместите его в недоступное
для детей место и обратитесь к
производителю.
Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и
без защитного заземления.
Осторожное обращение с устройством
• Не помещайте в отделение для дисков
посторонние предметы.
• Не помещайте в отделение для дисков
деформированные или треснувшие
диски.
• Если устройство не используется в
течение продолжительного времени,
извлеките диски из отделения для
дисков.
• Для очистки устройства используйте
только микроволоконный материал.
Забота об окружающей среде
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
3RU
Page 6
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
раздельной утилизации отходов и
элементов питания. Правильная утилизация
таких изделий поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
В данном изделии используются батареи,
которые нельзя утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Перед утилизацией аккумулятора
ознакомьтесь с информацией о местной
системе раздельной утилизации отходов.
Правильная утилизация аккумулятора
поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Дополнительную информацию о пунктах
утилизации в вашем регионе см. на веб-сайте
www.recycle.philips.com.
4 RU
Page 7
2 Домашний
кинотеатр
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте домашний кинотеатр на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Основное устройство
Передняя
индикаторная
панель
Пульт ДУ
Индикация
Основное меню
Радио
Диск
Вход AUX IN
Оптический вход
Аудиовход
Открыть
Закрыть
Загрузка
Пауза
Без звука
a Отделение для диска
b Дисплей
c (Открыть/Закрыть)
Открытие и закрытие отделения для
диска, извлечение диска.
d (Воспроизведение/Пауза)
Запуск, пауза или возобновление
воспроизведения.
e SOURCE
Выберите для домашнего кинотеатра
источник аудио- и видеосигнала.
f (Режим ожидания – включен)
Включение домашнего кинотеатра или
переключение его в режим ожидания.
В данном разделе содержится информация
о пульте дистанционного управления.
5RU
Page 8
a
q
b
c
d
e
f
g
h
i
j k
p
o
n
m
l
a (Режим ожидания – включен)
• Включение домашнего кинотеатра
или переключение его в режим
ожидания.
• При включенной функции EasyLink
нажмите и удерживайте данную
кнопку не менее трех секунд, чтобы
переключить в режим ожидания все
устройства с поддержкой HDMI.
b Кнопки Source
• DISC: Переключение на
воспроизведение диска.Доступ к
меню диска при воспроизведении.
• AUDIO SOURCE: Выбор источника
аудиовхода.
• RADIO: Переключение на
прослушивание FM-радио.
• USB: Переключение в режим
запоминающего устройства USB.
c Кнопки перемещения
• Перемещение по меню.
• В режиме видео: нажмите кнопки
влево или вправо для быстрой
перемотки назад или вперед;
нажмите кнопки вверх или вниз для
медленной перемотки вперед или
назад (только для DVD-видео).
• В режиме радио: кнопки вправо
и влево используются для поиска
радиостанции; для точной настройки
радиочастоты используются кнопки
вверх и вниз.
d OK
Подтверждение ввода.
e BACK
Возврат к предыдущему экрану меню.
f +/-
Увеличение или уменьшение громкости.
g (Без звука)
Отключение и включение звука.
h / (Предыдущий/Следующий)
• Переход к предыдущей или
следующей дорожке, разделу или
файлу.
• В режиме радио: выбор сохраненной
радиостанции.
i Кнопки с цифрами
Выбор файла для воспроизведения.
j SOUND
Выбор режима звука.
6 RU
Page 9
k SURR
Выбор объемного звука или стереозвука.
l (Воспроизведение/Пауза)
Запуск, пауза или возобновление
воспроизведения.
m (Стоп)
Остановка воспроизведения.
n OPTIONS
Дополнительные опции
воспроизведения при проигрывании
диска или устройства хранения USB.
o (Открыть/Закрыть)
Открытие и закрытие отделения для
диска.
p (Основное меню)
Вход в главное меню или выход из него.
q AUDIO SYNC
• Выбор языка аудиовоспроизведения
или канала.
• Нажмите и удерживайте для
настройки задержки аудиосигнала,
затем нажмите кнопку Кнопки
перемещения (право/лево) для
синхронизации аудиопотока и
видеоряда.
Разъемы
В данном разделе содержится информация
о разъемах на домашнем кинотеатре.
Передняя панель
Разъемы на передней панели
a (USB)
Аудио-, видеовход или вход для
воспроизведения изображений с
запоминающего USB устройства.
b MIC
Аудиовход с микрофона.
c AUDIO IN
Аудиовход для MP3-плеера (разъем
3,5 мм).
Задние разъемы
a AC MAINS
Фиксированный кабель питания
переменного тока.
b SPEAKERS
Подключение к динамикам и сабвуферу,
которые входят в комплект поставки.
c VIDEO OUT
Подключение к композитному
видеовходу на телевизоре.
d AUDIO IN-AUX
Подключение к аналоговому
аудиовыходу на телевизоре или
аналоговом устройстве.
e DIGITAL IN-OPTICAL
Подключение к оптическому
аудиовыходу телевизора или цифрового
устройства.
f HDMI OUT (ARC)
Подключение к входу HDMI на
телевизоре.
g FM ANTENNA
Подключите прилагаемую антенну для
приема радиосигнала.
7RU
Page 10
3 Подключение
и настройка
В этом разделе приведена информация
по подключению домашнего кинотеатра к
телевизору и другим устройствам, а также
сведения о настройке.
Для получения сведений об основных
подключениях домашнего кинотеатра и
дополнительного оборудования обратитесь
к краткому руководству пользователя.
Примечание
• Идентификационные данные и сведения о
требованиях к электропитанию указаны на задней
или нижней панели устройства.
• Перед выполнением или изменением каких-либо
подключений убедитесь, что все устройства
отключены от розетки электросети.
Подключение акустических систем
Для удобства подключения кабели
АС имеют цветную маркировку. При
подключении АС к домашнему кинотеатру
цвет кабеля АС должен соответствовать
цвету разъема.
Положение АС играет важнейшую роль
в создании эффекта объемного звучания.
Чтобы получить наилучший эффект звучания,
установите все АС по направлению к
зрителю на уровне ушей (в положении сидя).
SUB
WOOFER
FRONT
LEFT
REAR
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
REAR
RIGHT
* Дизайн АС может отличаться от
представленного на рисунке.
Примечание
• Эффект объемного звучания зависит от таких
факторов, как форма комнаты и ее размер, тип стен
и потолков, окон и отражающих поверхностей,
а также от акустических характеристик АС.
Поэкспериментируйте с положением АС, чтобы
найти оптимальное их расположение.
Воспользуйтесь этими общими
рекомендациями по расположению АС.
1 Положение зрителя
Это центр области прослушивания.
2 FRONT CENTER — передняя
центральная АС
Разместите центральную АС
непосредственно перед положением
зрителя, над или под телевизором.
3 FRONT LEFT — передняя левая АС и
FRONT RIGHT — передняя правая АС
Разместите левую и правую АС спереди,
на равном расстоянии от центральной
АС. Убедитесь, что центральная, левая и
правая АС равноудалены от зрителя.
4 REAR LEFT — тыловая левая АС и
REAR RIGHT — тыловая правая АС
8 RU
Page 11
Разместите тыловые АС объемного
звучания с левой и правой стороны от
положения зрителя, либо вровень с ним,
либо слегка сзади.
5 SUBWOOFER (сабвуфер):
Установите сабвуфер на расстоянии не
менее одного метра слева или справа
от телевизора. Расстояние до стены
должно составлять около 10 см.
Подключение к телевизору
Для воспроизведения видеофайлов
подключите домашний кинотеатр к
телевизору. Звук с телевизора можно
воспроизводить через АС домашнего
кинотеатра.
Используйте подключение наилучшего
качества, доступное при использовании
домашнего кинотеатра и телевизора.
Вариант 1. Подключение к
телевизору через разъем HDMI
(ARC).
Видео лучшего качества
Данный домашний кинотеатр поддерживает
версию HDMI с реверсивным звуковым
каналом (ARC). Если телевизор совместим с
HDMI ARC, то можно воспроизводить звук
с телевизора через домашний кинотеатр с
помощью одного кабеля HDMI.
(ARC) домашнего кинотеатра к разъему
HDMI ARC телевизора.
• Разъем телевизора HDMI ARC
может быть обозначен иначе.
Дополнительные сведения см.
в руководстве пользователя
телевизора.
2 На телевизоре включите управление
HDMI-CEC. Дополнительные сведения
см. в руководстве пользователя
телевизора.
• HDMI-CEC — функция,
которая позволяет управлять
подключенными через соединение
HDMI устройствами с поддержкой
CEC, с помощью одного пульта ДУ.
Например, вы можете регулировать
громкость на ТВ и на домашнем
кинотеатре. (см. 'Настройка EasyLink
(управление HDMI-CEC)' на стр. 11)
3 Если не удается воспроизвести звук
c телевизора через АС домашнего
кинотеатра, настройте воспроизведение
звука вручную. (см. 'Настройка звука' на
стр. 12)
Вариант 2. Подключение к
телевизору через стандартный
разъем HDMI.
Видео лучшего качества
Если телевизор не поддерживает функцию
HDMI ARC, подключите домашний
кинотеатр к телевизору с помощью
стандартного подключения HDMI.
TV
1 С помощью высокоскоростного кабеля
HDMI подключите разъем HDMI OUT
TV
1 С помощью высокоскоростного кабеля
HDMI подключите разъем HDMI OUT
9RU
Page 12
(ARC) домашнего кинотеатра к разъему
HDMI телевизора.
2 Подключите аудиокабель, чтобы
звук с телевизора воспроизводился
через АС домашнего кинотеатра (см.
'Подключение звука с телевизора или
других устройств' на стр. 10).
3 На телевизоре включите управление
HDMI-CEC. Дополнительные сведения
см. в руководстве пользователя
телевизора.
• HDMI-CEC — функция,
которая позволяет управлять
подключенными через соединение
HDMI устройствами с поддержкой
CEC, с помощью одного пульта ДУ.
Например, вы можете регулировать
громкость на ТВ и на домашнем
кинотеатре. (см. 'Настройка EasyLink
(управление HDMI-CEC)' на стр. 11)
4 Если не удается воспроизвести звук
c телевизора через АС домашнего
кинотеатра, настройте воспроизведение
звука вручную. (см. 'Настройка звука' на
стр. 12)
Примечание
• Если для телевизора предусмотрен разъем DVI, к
телевизору можно подключить адаптер HDMI/DVI.
Однако некоторые функции могут быть недоступны.
Вариант 3. Подключение к
телевизору через композитный
видеоразъем.
Видео обычного качества
Если телевизор не оснащен разъемами HDMI,
используйте композитное видеосоединение.
Композитный видеоразъем не
поддерживает функцию передачи видео
высокой четкости.
TV
1 С помощью композитного видеокабеля
подключите разъем VIDEO OUT
домашнего кинотеатра к VIDEO IN
разъему телевизора.
• Композитный видеоразъем
может иметь обозначение AV IN,
COMPOSITE, или BASEBAND.
2 Подключите аудиокабель, чтобы
звук с телевизора воспроизводился
через АС домашнего кинотеатра (см.
'Подключение звука с телевизора или
других устройств' на стр. 10).
3 При просмотре телепрограмм
последовательно нажимайте SOURCE
на домашнем кинотеатре, чтобы
выбрать нужный аудиовход.
4 При просмотре видео переключите
телевизор на нужный видеовход.
Дополнительные сведения см. в
руководстве пользователя телевизора.
Подключение звука с телевизора или других устройств
Включите воспроизведение звука с
телевизора или других устройств через
акустические системы домашнего
кинотеатра.
Используйте подключение наилучшего
качества, доступное при использовании
телевизора, домашнего кинотеатра и других
устройств.
10 RU
Page 13
Примечание
• Если домашний кинотеатр и телевизор
подключены с помощью HDMI ARC, выполнение
аудиоподключения не требуется (см. 'Вариант 1.
Подключение к телевизору через разъем HDMI
(ARC).' на стр. 9).
Вариант 1. Подключение аудио с
помощью цифрового оптического
кабеля.
Звук лучшего качества
TV
1 С помощью оптического кабеля
подключите разъем OPTICAL
домашнего кинотеатра к разъему
OPTICAL OUT телевизора или другого
устройства.
• Цифровой оптический разъем
может иметь обозначение SPDIF
или SPDIF OUT.
Вариант 2. Подключение аудио
с помощью кабелей аналогового
аудио.
Звук обычного качества
AUDIO IN- AUX
VCR
кинотеатра к разъему AUDIO OUT
телевизора или другого устройства.
Установка АС
Объемное звучание на акустических
системах можно настроить вручную
в соответствии с индивидуальными
предпочтениями.
Перед началом работы
Выполните необходимые подключения,
указанные в кратком руководстве, затем
переключите телевизор на соответствующий
источник домашнего кинотеатра.
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], а затем нажмите OK.
3 Выберите [Аудио] > [Speaker Setup].
4 Используйте кнопки Кнопки
перемещения и OK для выбора и
изменения:
• [Speakers Volume]: выбор уровня
громкости для каждой акустической
системы.
• [Speakers Delay]: настройка времени
задержки передачи сигнала для АС,
расположенных ближе к положению
слушателя, для равномерной
передачи сигнала со всех АС.
Настройка EasyLink (управление HDMI-CEC)
Этот домашний кинотеатр поддерживает
функцию Philips EasyLink, которая использует
протокол HDMI-CEC (Consumer Electronics
Control). Совместимые с EasyLink устройства,
подключенные через разъемы HDMI, могут
управляться одним пультом дистанционного
управления.
1 С помощью аналогового кабеля
подключите разъем AUX домашнего
11RU
Page 14
Примечание
• В зависимости от производителя название функции
HDMI-CEC может меняться. Информацию об
устройстве см. в руководстве пользователя для
этого устройства.
• Корпорация Philips не гарантирует 100 %
функциональную совместимость со всеми
устройствами, поддерживающими протокол HDMICEC.
Перед началом работы
• Подключите домашний кинотеатр к
устройству с поддержкой HDMI-CEC с
помощью соединения HDMI.
• Выполните необходимые подключения,
указанные в кратком руководстве,
затем переключите телевизор на
соответствующий источник домашнего
кинотеатра.
Активация EasyLink
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], а затем нажмите OK.
3 Выберите [Видео], а затем нажмите OK.
4 Выберите [Установка HDMI] > [Устан.
EasyLink] > [EasyLink] > [Включено].
5 Включите на телевизоре и других
подключенных устройствах
функцию управления HDMI-CEC.
Дополнительную информацию см. в
руководстве пользователя телевизора
или других устройств.
• На телевизоре выберите
аудиовыход "Усилитель" (вместо
акустических систем телевизора).
Дополнительные сведения см.
в руководстве пользователя
телевизора.
Элементы управления EasyLink
EasyLink позволяет управлять домашним
кинотеатром, телевизором и другими
подключенными устройствами с поддержкой
HDMI-CEC при помощи одного пульта ДУ.
• [Воспр-е одн. наж.] (Включение
воспроизведения одним нажатием):
если функция воспроизведения одним
нажатием отключена, нажмите кнопку
(Режим ожидания – включен) на пульте
ДУ домашнего кинотеатра, чтобы
вывести телевизор из режима ожидания.
• [Ожидание одн. наж.] (Включение
режима ожидания одним нажатием):
если на домашнем кинотеатре
активирована функция перехода в
режим ожидания одним нажатием,
переключить его в режим ожидания
можно с помощью пульта ДУ от
телевизора или другого устройства
HDMI-CEC.
• [Управление звуком] (Управление
аудиосистемой):если включена функция
управления аудиосистемой, при
воспроизведении звук с подключенного
устройства будет автоматически
воспроизводиться через акустические
системы домашнего кинотеатра.
• [Сопост.аудиовходов] (установка
соответствия аудиовходов):если
функция управления аудиосистемой
не работает, установите соответствие
между подключенными устройствами и
аудиовходами на домашнем кинотеатре
(см. 'Настройка звука' на стр. 12).
Примечание
• Чтобы изменить настройки EasyLink, нажмите
кнопку (Основное меню) и выберите [Setup] >
[Видео] > [Установка HDMI] > [Устан. EasyLink]
> [EasyLink].
Настройка звука
Если через АС домашнего кинотеатра
звук с подключенного устройства не
воспроизводится, выполните следующее:
• убедитесь, что функция Easylink
активирована на всех устройствах (см.
12 RU
Page 15
'Настройка EasyLink (управление HDMICEC)' на стр. 11);
• выберите на телевизоре аудиовыход
"Усилитель" (вместо акустических
систем телевизора). Для получения
дополнительных сведений обратитесь к
руководству пользователя телевизора и
• выполните настройку управления звуком
EasyLink.
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], а затем нажмите OK.
3 Выберите [Видео], а затем нажмите OK.
4 Выберите [Установка HDMI] > [Устан.
EasyLink] > [Управление звуком] >
[Включено].
• Для воспроизведения аудио
через АС телевизора выберите
[Выключено], пропустите
следующие шаги.
5 Выберите [Установка HDMI] > [Устан.
EasyLink] > [Сопост.аудиовходов].
6 Следуйте экранным инструкциям для
установки соответствия подключенного
устройства и аудиовходов на домашнем
кинотеатре.
• Если домашний кинотеатр
подключен к телевизору через
разъем HDMI ARC, убедитесь,
что на домашнем кинотеатре для
аудиосигнала телевизора выбран
разъем ARC.
13RU
Page 16
4 Использование
Диски
домашнего
кинотеатра
В этом разделе приведена информация об
использовании домашнего кинотеатра для
воспроизведения видео и звука с различных
источников.
Перед началом работы
• Выполните необходимые подключения,
описанные в кратком руководстве и
данном руководстве пользователя.
• Настройте телевизор на
соответствующий источник для
домашнего кинотеатра.
Доступ к основному меню
Основное меню обеспечивает быстрый
доступ к подключенным устройствам,
настройкам и другим полезным функциям
домашнего кинотеатра.
1 Нажмите (Основное меню).
» Отобразится основное меню.
2 Нажмите Кнопки перемещения и OK
для выбора одной из следующих опций.
• [DISC]: Запустите воспроизведение
диска.
• [USB]: доступ к обозревателю
содержимого USB
• [Караоке]: доступ к меню караоке.
• [Setup]: Доступ к меню,
позволяющим изменять настройки
видео, аудио и пр.
3 Нажмите (Основное меню), чтобы
выйти.
Домашний кинотеатр поддерживает
воспроизведение дисков DVD, VCD и CD.
Он также может воспроизводить диски,
изготовленные в домашних условиях,
например диски CD-R с фотографиями и
музыкой.
1 Вставьте диск в домашний кинотеатр.
2 Если воспроизведение диска не
начнется автоматически, нажмите
кнопку DISC или выберите [DISC] в
главном меню.
3 Для управления воспроизведением
используйте кнопки воспроизведения
(см. 'Кнопки воспроизведения' на стр.
14).
Кнопки воспроизведения
Кнопка Действие
Кнопки
перемещения
OK Подтверждение ввода.
(Вос-
произведение/
Пауза)
/ Переход к предыдущей или
/ Быстрый переход назад или впе-
Кнопки
перемещения
(влево/
вправо)
Перемещение по меню.
Запуск, пауза или возобновление
воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
следующей дорожке, разделу или
файлу.
ред. Нажимайте несколько раз
для изменения скорости поиска.
Поворот изображения по часовой или против часовой стрелки.
14 RU
Page 17
Кнопка Действие
Кнопки
перемещения
(вверх/
вниз)
DISC Вход или выход из меню.
AUDIO
SYNC
OPTIONS
Переворот изображения по
горизонтали или вертикали.
Выбор языка аудиовоспроизведения или канала.
Доступ к дополнительным
параметрам при воспроизведении аудио, видео или мультимедийных файлов. (см. 'Параметры
аудио, видео и изображений' на
стр. 17)
Синхронизация изображения и
звука
Если аудиопоток не синхронизован с
видеорядом, можно настроить время
задержки аудиопотока для соответствия
видеоряду.
1 Во время воспроизведения видео
нажмите и удерживайте кнопку AUDIO
SYNC.
» Отобразится меню синхронизации
аудио.
2 Для синхронизации аудио- и
видеопотока нажмите кнопку Кнопки
перемещения (право/лево), а затем
нажмите кнопку OK.
Примечание
• Для синхронизации звука и изображения нажмите
кнопку (Основное меню) в меню настроек и
выберите [Setup] > [Аудио] > [Audio Sync].
Отображение меню для VCD и
SVCD
Отображение меню содержимого дисков
VCD и SVCD.
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], а затем нажмите OK.
3 Выберите [Предпочт-я] > [Пбс].
• [Пбс]: Включение или отключение
навигации по меню контента дисков
VCD и SVCD с функцией управления
воспроизведением (Play Back
Control).
Файлы данных
На домашнем кинотеатре можно
просматривать изображения,
воспроизводить аудио- и видеофайлы с
диска или запоминающего устройства USB.
Перед воспроизведением файла убедитесь,
что домашний кинотеатр поддерживает
данный формат (см. 'Форматы файлов' на
стр. 26).
1 Воспроизведение файлов с диска или
запоминающего устройства USB.
2 Для остановки воспроизведения
нажмите .
• Чтобы возобновить
воспроизведение видео с того
места, где оно было остановлено,
нажмите (Воспроизведение).
• Для запуска воспроизведения с
самого начала нажмите OK.
Примечание
• Для воспроизведения защищенных файлов
DivX DRM подключите домашний кинотеатр к
телевизору с помощью кабеля HDMI.
Субтитры
Если в видеофайле содержатся субтитры на
нескольких языках, выберите язык субтитров.
15RU
Page 18
Примечание
• Убедитесь, что файл субтитров имеет то же имя,
что и видеофайл. Например, если имя видеофайла
"movie.avi", сохраните файл субтитров под именем
"movie.srt" или "movie.sub".
• Домашний кинотеатр поддерживает следующие
форматы файлов: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, .smi и
.sami. Если субтитры отображаются неправильно,
измените набор символов.
1 Нажмите кнопку OPTIONS и
выберите язык субтитров в меню
SUBTITLE.
2 Если при просмотре видеофайлов DivX
субтитры отображаются некорректно,
выполните следующие действия для
настройки набора символов.
3 Нажмите (Основное меню).
4 Выберите [Setup], а затем нажмите OK.
5 Выберите [Предпочт-я] > [Подзаг.
DivX].
6 Выберите набор символов,
поддерживающий данные субтитры.
Набор
символов
[Standard] Английский, албанский,
[Central
Eur]
[Cyrillic] Болгарский, белорусский,
Язык
датский, нидерландский,
финский, французский, гэльский,
немецкий, итальянский,
курдский (латиница),
норвежский, португальский,
испанский, шведский, турецкий.
Албанский, хорватский,
чешский, нидерландский,
английский, немецкий,
венгерский, ирландский,
польский, румынский, словацкий,
словенский и сербский
английский, македонский,
молдавский, русский, сербский
и украинский
код VOD для DivX
Перед приобретением видеоматериалов
в формате DivX и их воспроизведением
на домашнем кинотеатре зарегистрируйте
домашний кинотеатр на веб-сайте www.divx.
com, используя код DivX VOD.
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], а затем нажмите OK.
3 Выберите [Общие] > [Код Vod
DivX(R)].
» Регистрационный код DivX
VOD отобразится в домашнем
кинотеатре.
Запоминающие устройства
USB
Просматривайте изображения,
воспроизводите аудио- и видеофайлы с
запоминающего устройства USB, например
плеера MP4.
Что требуется
• Запоминающее устройство
USB, отформатированное в
файловой системе FAT или NTFS
и соответствующее стандарту
запоминающих устройств Mass Storage
Class.
• Медиафайл поддерживаемого формата.
(см. 'Форматы файлов' на стр. 26)
Примечание
• Если используется удлинитель USB, USB-
концентратор или универсальное устройство
чтения USB, запоминающее устройство USB может
быть не распознано.
1 Подключите запоминающее устройство
USB к разъему (USB) на домашнем
кинотеатре.
2 Нажмите USB.
» Отобразится окно обозревателя.
16 RU
Page 19
3 Выберите файл, затем нажмите кнопку
OK.
4 Для управления воспроизведением
используйте кнопки воспроизведения.
Параметры аудио, видео и изображений
Пользуйтесь дополнительными
возможностями при воспроизведении
аудио-, видео- и медиафайлов с диска или
запоминающего устройства USB.
Параметры аудио
• [Масштабирование]: Увеличение
масштаба видеоэпизода или
изображения. Нажимайте Кнопки
перемещения (влево/вправо) для
выбора масштаба.
• [Субзагол]: выбор языка субтитров
для видео.
• [Угол]: выбор видеоэпизодов,
снятых с разных ракурсов.
• [Микрофон]: включение и
выключение микрофона.
• [Настр. караоке]: переход в меню
настроек караоке.
• [Вокал]: выбор аудиорежима караоке
или отключение вокала, записанного
на диске караоке.
1 Во время воспроизведения аудиофайлов
последовательно нажимайте кнопку
OPTIONS для выбора режима
повторного воспроизведения.
Параметры видео
1 Во время просмотра видео нажмите
кнопку OPTIONS.
» Отобразится меню параметров
видео. В зависимости от
видеоисточника некоторые
настройки могут быть недоступны.
2 Для выбора и настройки используйте
кнопки Кнопки перемещения и OK.
• [Информация]: отображение
информации о текущем
воспроизведении.
• [Пбс]: включение или отключение
навигации по меню контента дисков
VCD и SVCD с функцией управления
воспроизведением (Play Back
Control).
• [Формат изобр.]: выбор формата
изображения, соответствующего
экрану телевизора.
• [Повтор]: выбор режима
повторного воспроизведения
Параметры изображений
1 Во время просмотра изображений
нажмите кнопку OPTIONS.
2 Используйте кнопки Кнопки
перемещения и OK для выбора и
изменения:
• [Цвет]: включение или отключение
режима цветового воспроизведения.
• [Просмотр фото]: отображение
фотографий в виде миниатюр.
• [Повтор]: выбор режима
повторного воспроизведения
слайдов.
• [Масштабирование]: Увеличение
масштаба видеоэпизода или
изображения. Нажимайте Кнопки
перемещения (влево/вправо) для
выбора масштаба.
3 Нажмите / для перехода к
предыдущей или следующей странице в
режиме предпросмотра.
4 Нажмите Кнопки перемещения и OK
для выбора изображения.
17RU
Page 20
Музыкальное слайд-шоу
Если изображение и аудиофайлы содержатся
на одном диске или запоминающем
устройстве USB, вы можете создать
музыкальное слайд-шоу.
1 Выберите аудиодорожку и нажмите OK.
2 Нажмите BACK и перейдите в папку
с изображениями.
3 Выберите изображение и нажмите OK,
чтобы запустить слайд-шоу.
4 Нажмите , чтобы остановить слайд-
шоу.
5 Нажмите , чтобы остановить
воспроизведение музыки.
Радио
Слушайте радио в своем домашнем
кинотеатре, который позволяет сохранить
до 40 радиостанций.
Примечание
• AM-диапазон и цифровое радио не
поддерживаются.
• Если стереосигнал не обнаружен, появится запрос
на повторную установку радиостанций.
1 Подключите антенну FM к разъему FM
ANTENNA на домашнем кинотеатре.
• Для улучшения качества приема
расположите антенну на расстоянии
от телевизора или других
источников излучения.
2 Нажмите кнопку RADIO для выбора
радио в качестве источника.
» Если радиостанции уже настроены,
воспроизводится тот канал, который
прослушивали последним.
» Если радиостанции не настроены,
на индикаторной панели появится
сообщение AUTO INSTALL...PRESS
PLAY. Для настройки радиостанций
нажмите (Воспроизведение).
3 Используйте пульт ДУ во время
прослушивания и для смены
радиостанции.
Кнопки воспроизведения
Кнопка Действие
/
или
Алфавитноцифровые
кнопки
Кнопки
перемещения
Нажмите для остановки
RADIO Настройка вручную:
Выбор сохраненной
радиостанции.
Влево/вправо: Поиск
радиостанции.
Вверх/вниз: Настройка
радиочастоты.
поиска радиостанций.
Нажмите и удерживайте
эту кнопку, чтобы удалить
предустановленную
радиостанцию.
1) В режиме радио
нажмите кнопку RADIO.
2) Когда начнет мигать
радиочастота, нажмите
кнопку OK, чтобы
сохранить радиостанцию.
3) Для сохранения других
радиостанций повторите
шаги 1 и 2.
Автоматическая настройка:
В режиме радио: нажмите
и удерживайте кнопку
RADIO в течение трех
секунд для повторной
настройки доступных
радиостанций.
18 RU
Page 21
Шкала настройки
В некоторых странах шкалу настройки FMрадио можно переключать на 50 кГц или
100 кГц.
1 Нажмите кнопку RADIO для выбора
радио в качестве источника.
2 Нажмите .
3 Нажмите и удерживайте
(Воспроизведение) для переключения
между частотами 50 кГц и 100 кГц.
MP3-плеер
Подключение MP3-плеера для
воспроизведения аудиофайлов.
Что вам потребуется
• MP3-плеер.
• Аудиокабель стерео 3,5 мм.
1 Подключите MP3-плеер к разъему
AUDIO IN домашнего кинотеатра,
используя стерео аудиокабель 3,5 мм.
• При подключении MP3-плеера к
домашнему кинотеатру с помощью
кабеля 6,5 мм используйте
переходник 3,5 мм—6,5 мм.
2 Нажимайте AUDIO SOURCE, пока на
индикаторной панели не отобразится
AUDIO IN.
3 С помощью кнопок MP3-плеера
выберите аудиофайлы и запустите
воспроизведение.
Караоке
Воспроизводите в домашнем кинотеатре
диски караоке и пойте под музыку.
Что вам потребуется
• Микрофон караоке.
• Диски караоке.
Примечание
• Для предотвращения акустической обратной
связи или ненужного шума установите громкость
микрофона на минимум, прежде чем подключать
микрофон к домашнему кинотеатру.
Воспроизведение музыки караоке.
1 Во время воспроизведения диска
караоке нажмите кнопку (Основное
меню).
» Отобразится основное меню.
2 Выберите [Караоке], а затем нажмите
OK.
» Отобразится меню настройки
караоке.
3 Нажмите Кнопки перемещения
(вверх/вниз), а затем выберите OK для
изменения следующих параметров:
• [Микрофон]: включение и
выключение микрофона.
• [Звук микр.]: изменение громкости
микрофона.
• [Echo Level]: изменение уровня эхо.
• [Счет караоке]: выбор уровня
сложности для оценки исполнения.
Оценка появляется по окончании
песни.
• [Karaoke Idol]: конкурс на лучшее
исполнение караоке среди друзей.
Чтобы начать конкурс, следуйте
инструкциям на экране.
• [Shift]: настройка высоты звука,
соответствующей голосу.
• [Вокал]: выбор аудиорежима караоке
или отключение вокала, записанного
на диске караоке.
Выбор режима звука
Данный раздел поможет идеально
настроить звук для воспроизведения видео
или прослушивания музыки.
19RU
Page 22
Режим звука
Выберите предустановленные режимы звука
в соответствии с типом видео или музыки.
1 Нажимайте кнопку SOUND для выбора
одного из следующих аудиорежимов.
• [Режим фильмов]:
кинематографическое качество
звука, оптимизированное для
просмотра фильмов.
• [Муз. режим]: воссоздание
исходных акустических параметров
помещения, будь то студия или
концертный зал.
• [Оригинал]: оригинальное
звучание музыки и фильмов без
дополнительных звуковых эффектов.
• [Новости]: улучшенное
звучание речи и вокала с четким
воспроизведением каждого слова.
• [Иaры]: превосходный звук для
динамичных видеоигр и шумных
вечеринок.
Режим объемного звука
Различные режимы объемного звука
обеспечивают ощущение полного
погружения.
1 Нажимайте кнопку SURR для выбора
одного из следующих режимов
объемного звука.
• [Мультиканал.]: Стандартное
5.1-канальное звучание для более
комфортного просмотра и создания
эффекта кинотеатра.
• [Стерео]: Двухканальный
стереофонический звук. Идеально
подходит для прослушивания
музыки.
Примечание
• При использовании 2.1-канального источника аудио
в многоканальном режиме будет воспроизводиться
5-канальный стереозвук.
20 RU
Page 23
5 Изменение
настроек
Заводские настройки домашнего кинотеатра
являются оптимальными для работы
устройства. Не рекомендуется изменять
заводские настройки без необходимости.
Примечание
• Если предпочитаемый язык диска недоступен,
можно выбрать [Прочие] из списка и ввести
4-значный цифровой код языка, указанный в конце
этого руководства пользователя (см. 'Коды языков'
на стр. 31).
• При выборе недоступного языка домашний
кинотеатр использует язык, установленный по
умолчанию.
Примечание
• Изменение настроек, отображаемых в сером цвете,
недоступно.
• Для возврата к предыдущему меню нажмите
BACK. Для выхода из меню нажмите (Основное
меню).
Языковые параметры
Язык экранного меню
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Общие], затем нажмите OK.
• [Язык Дисплея]: выбор языка
экранного меню.
Язык диска
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Предпочт-я], затем нажмите
OK.
• [Аудио]: выбор языка аудио для
дисков.
• [Субзагол]: выбор языка субтитров
для дисков.
• [Меню Диска]: выбор языка меню
для дисков.
Настройки изображения и видео
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Видео], затем нажмите OK.
• [ТВ система]: выбор формата видео,
поддерживаемого телевизором.
• [TV Display]: выбор формата
изображения в соответствии с
экраном телевизора.
• [уст Изобр]: Выбор анимации для
слайд-шоу.
• [HD JPEG]: используйте эту
настройку для просмотра
изображений высокого разрешения
формата JPEG при использовании
подключения HDMI.
• [Установка HDMI]: доступ к
настройке через подключение
HDMI.
* [Разрешение]: выбор разрешения
для видео высокой четкости.
* [HDMI Deep Color]: воссоздание
на экране телевизора естественного
изображения благодаря миллиардам
цветов и яркой цветопередаче.
Домашний кинотеатр требуется
подключить к телевизору с
технологией Deep Color с помощью
кабеля HDMI.
* [Wide Screen]: выбор формата
отображения для широкоэкранных
видеофайлов.
21RU
Page 24
* [Устан. EasyLink]: настройка
EasyLink (см. 'Настройка EasyLink
(управление HDMI-CEC)' на стр. 11).
Примечание
• При смене параметра убедитесь, что новый
параметр поддерживается телевизором.
Параметры звука
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Аудио], затем нажмите OK.
• [Hdmi Аудио]: установка
аудиовыхода HDMI на телевизоре
или отключение аудиовыхода HDMI.
• [Audio Sync]: настройка времени
задержки звука, если аудиопоток не
синхронизован с видеорядом.
• [Speaker Setup]: настройка АС для
оптимального качества объемного
звучания.
• [Режим Звука]: выбор
предустановленного режима звука
в соответствии с типом музыки или
видео.
• [Treble/Bass]: установка параметров
для высоких (Treble) и низких (Bass)
частот домашнего кинотеатра.
• [Ночн Режим]: выбор звучания с
тихим или полным динамическим
диапазоном. При включении ночного
режима уменьшается уровень
громких звуков и увеличивается
уровень тихих звуков, таких как речь.
Применимо только для дисков DVD,
закодированных в формате Dolby
Digital.
Настройки родительского контроля
Пароль и ограничения на просмотр
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Предпочт-я], затем нажмите
OK.
• [Пароль]: установка или изменение
пароля для доступа к родительскому
контролю. Если пароль неизвестен
или утерян, введите код "000000".
• [Блок. от детей]: включение
функции возрастных ограничений
на просмотр видео на DVD-диске
(при наличии на диске функции
возрастных ограничений на
просмотр). Для воспроизведения
любых дисков независимо от
возрастных ограничений, выберите
[8 Взрос].
Блокировка диска
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Общие], затем нажмите OK.
• [Бл Диска]: блокировка диска
для ограничения просмотра. На
домашнем кинотеатре можно
заблокировать до 20 дисков.
Примечание
• Для воспроизведения диска с блокировкой
следуйте экранным инструкциям и введите пароль, а
затем нажмите OK.
22 RU
Page 25
Настройки дисплея
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Предпочт-я], затем нажмите
OK.
• [Пбс]: Включение или отключение
навигации по меню контента дисков
VCD и SVCD с функцией управления
воспроизведением (Play Back
Control).
Энергосберегающие настройки
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Общие], затем нажмите OK.
• [Display Dim]: установка яркости
дисплея передней панели
домашнего кинотеатра.
• [Таймер сна]: Переключение
домашнего кинотеатра в режим
ожидания по прошествии
определенного времени.
• [Автомат. откл.]: переключение
домашнего кинотеатра в
режим ожидания после
25 минут бездействия в режиме
воспроизведения с диска или
накопителя USB.
4 Для восстановления настроек по
умолчанию следуйте инструкциям на
экране.
» Параметры по умолчанию будут
восстановлены на домашнем
кинотеатре (за исключением пароля,
настроек родительского контроля и
блокировки диска).
Восстановление настроек по умолчанию
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Предпочт-я] > [Станд.], а
затем нажмите OK.
23RU
Page 26
6 Обновление
программного
обеспечения
Компания Philips постоянно работает над
улучшением своих изделий. Обновление
программного обеспечения позволяет
максимально использовать возможности
домашнего кинотеатра и получать
техническую поддержку.
Сравните текущую версию программного
обеспечения с новейшей версией на вебсайте www.philips.com/support. Если текущая
версия ПО на домашнем кинотеатре ниже
версии, доступной на веб-сайте поддержки
Philips, установите на домашний кинотеатр
последнюю версию ПО.
Внимание
• Не устанавливайте версию ПО, более раннюю по
сравнению с версией, установленной на устройство.
Компания Philips не несет ответственности за
неполадки, вызванные установкой более ранней
версии ПО.
Проверка версии ПО
Проверьте текущую версию программного
обеспечения, установленного на домашнем
кинотеатре.
1 Нажмите (Основное меню).
2 Выберите [Setup], затем нажмите OK.
3 Выберите [Предпочт-я] > [Инфо о
версии].
» Отобразится версия программного
обеспечения.
Обновление ПО с помощью устройства USB
Что вам потребуется
• Флэш-накопитель USB,
отформатированный в системе FAT или
NTFS, с объемом свободного места не
менее 75 МБ. Не используйте жесткий
диск USB.
• Компьютер с доступом к Интернету.
• Программа-архиватор с поддержкой
формата файла ZIP.
Шаг 1. Загрузка последней версии
ПО.
1 Подключите устройство USB к
компьютеру.
2 В браузере перейдите на веб-сайт www.
philips.com/support.
3 Найдите вашу модель устройства
и на веб-сайте поддержки Philips и
перейдите в раздел ПО и драйверы.
» Файл обновления ПО имеет формат
ZIP-архива.
4 Сохраните zip-файл в корневой каталог
флэш-накопителя USB.
5 С помощью программы-архиватора
извлеките файл обновления ПО в
корневой каталог.
6 Отсоедините устройство USB от
компьютера.
Шаг 2. Обновление программного
обеспечения.
Внимание
• Не выключайте домашний кинотеатр и не
отсоединяйте флэш-диск USB во время обновления.
24 RU
Page 27
1 Подключите флэш-накопитель USB
с загруженным файлом к домашнему
кинотеатру.
• Убедитесь, что отделение для диска
закрыто и внутри нет диска.
2 Настройте телевизор на
соответствующий источник для
домашнего кинотеатра.
3 Следуйте инструкциям на экране для
подтверждения обновления.
» По завершении обновления
домашний кинотеатр автоматически
выключится и перезапустится. Если
этого не произошло, отсоедините
шнур питания на несколько секунд,
затем снова подсоедините его.
25RU
Page 28
7 Характеристи-
ки изделия
Форматы файлов
• Аудио: .mp3, .wma
• Видео: .avi, .divx, .mpg, .mpeg
• Изображения: .jpg, .jpeg
Примечание
• Характеристики и дизайн могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Коды регионов
Поддерживаемые регионы указаны на
табличке, расположенной на нижней или
задней панели домашнего кинотеатра
Country
DVD
Europe, United Kingdom
Asia Pacific, Taiwan, Korea
Latin America
Australia, New Zealand
Russia, India
China
Усилитель
• Общая выходная мощность: 300 Вт
(среднеквадр.) (КНИ 30 %)
• Частотный отклик: 20 Гц —
20 кГц/±3 дБ
• Отношение сигнал/шум: > 65 дБ (CCIR)/
(средневзвешенное)
• Входная чувствительность:
• AUX: 2 В
• AUDIO IN: 1 В
Видео
• Система сигнала: PAL/NTSC/Multi
• Выход HDMI: 480i/576i, 480p/576p, 720p,
1080i, 1080p
Аудио
• Цифровой аудиовход S/PDIF:
• Оптический: TOSLINK
• Частота дискретизации:
• MP3: 32 кГц; 44,1 кГц; 48 кГц
• WMA: 44,1 кГц, 48 кГц
• Постоянный битрейт:
• MP3: 32 кбит/с — 320 кбит/с
• WMA: 64—192 кбит/с
Медиаформаты
• DVD (видео), DVD+R/+RW, DVDR/-RW, DVD+R/-R DL, CD-R/CD-RW,
CD (аудио), CD (видео)/SVCD, файлы
изображений, носители MP3, носители
WMA, носители DivX, запоминающие
устройства USB
26 RU
Радио
• Частотный диапазон:
• Европа/Россия/Китай: FM 87,5 —
108 МГц (50 кГц)
• Азиатско-Тихоокеанский регион/
Латинская Америка: FM 87,5—
108 МГц (50/100 кГц)
• Отношение сигнал/шум: FM 50 дБ
• Частотный отклик: FM 200 Гц —
12,5 кГц/± 6 дБ
Page 29
USB
• Совместимость: высокоскоростной
интерфейс USB (2.0)
• Поддержка класса: класс запоминающих
устройств USB Mass Storage Class (MSC)
• Файловая система: FAT16, FAT32, NTFS
• Порт USB: 5 В , 500 мА
Основное устройство
• Источник питания
• Европа/Китай/Россия/Индия:
220—240 В~, 50 Гц
• Латинская Америка/Азиатско-
Тихоокеанский регион: 110—240 В~,
50—60 Гц;
• Энергопотребление: 50 Вт
• Энергопотребление в режиме
ожидания: ≤ 0,5 Вт
• Размеры (Ш x В x Г):
360 x 58 x 325 (мм)
• Вес: 2,3 кг
Сабвуфер
• Выходная мощность: 50 Вт
(среднеквадр.) (КНИ 30 %)
• Сопротивление: 8 Ом
• Излучатели AC: НЧ-динамик 165 мм
(6,5")
• Размеры (ШxВxГ): 195 x 265 x 265 мм
• Вес: 2,82 кг
• Длина кабеля: 2,3 м
Динамики
АС центрального канала:
• Выходная мощность: 50 Вт
(среднеквадр.) (КНИ 30 %)
• Сопротивление АС: 4 Ом
• Излучатели АС: 1 x 63,5 мм (2,5")
полный диапазон
• Размеры (ШxВxГ):
• HTD3510: 85 x 88 x 83 мм
• HTD3540/HTD3570: 185 x 90 x
82 мм
• Вес:
• HTD3510: 0,26 кг
• HTD3540/HTD3570: 0,35 кг
• Длина кабеля:
• HTD3510: 1,2 м
• HTD3540/HTD3570: 2,25 м
Фронтальная/тыловая АС:
• Выходная мощность: 4 x 50 Вт
(среднеквад.) (КНИ 30 %)
• Сопротивление АС: 4 Ом
• Излучатели АС: 1 x 63,5 мм (2,5")
полный диапазон
• Размеры (ШxВxГ):
• HTD3510: 85 x 88 x 83 мм
(фронтальная/тыловая)
• HTD3540: 85 x 159 x 80 мм
(фронтальная); 240 x 1006 x 240 мм
(тыловая)
• HTD3570: 240 x 1006 x 240 мм
(фронтальная/тыловая)
• Вес (фронтальная):
• HTD3510: 0,25 кг/каждая
• HTD3540: 0,35 кг/каждая
• HTD3570: 2,56 кг/каждая
• Вес (тыловая):
• HTD3510: 0,25 кг/каждая
• HTD3540/HTD3570: 2,56 кг/каждая
• Длина кабеля (фронтальная):
• HTD3510: 2,2 м
• HTD3540/HTD3570: 3,25 м
• Длина кабеля (тыловая): 7,2 м
Элементы питания для пульта ДУ
• 1 x AAA-R03 1,5 В
Лазер
• Тип: полупроводниковый лазер GaAIAs
(CD)
• Длина волны: 650—662 нм (DVD),
785—795 нм (CD)
• Выходная мощность: 6 мВт (DVD), 7 мВт
(VCD/CD)
• Рассеивание луча: 60 градусов
27RU
Page 30
8 Устранение не-
исправностей
Предупреждение
• Риск поражения электрическим током. Запрещается
снимать корпус устройства.
параметр видео HDMI (см. 'Настройки
изображения и видео' на стр. 21).
Диск не воспроизводит видео высокой
четкости.
• Убедитесь, что на диске содержится
видео высокого разрешения.
• Убедитесь, что телевизор поддерживает
видео высокого разрешения.
• Для подключения к ТВ используйте
кабель HDMI.
Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.
При возникновении неполадок во время
эксплуатации устройства проверьте
следующие пункты, прежде чем обращаться
в сервисную службу. Если проблему
устранить не удалось, обратитесь в службу
поддержки на веб-сайте www.philips.com/
support.
Основное устройство
Не работают кнопки домашнего
кинотеатра.
• Отключите домашний кинотеатр от
электросети на несколько минут и снова
подключите.
Изображение
Нет изображения.
• Убедитесь, что телевизор настроен
на соответствующий источник для
домашнего кинотеатра.
Отсутствует изображение на экране
телевизора, подключенного через разъем
HDMI.
• Проверьте исправность кабеля HDMI.
Если он неисправен, замените его на
новый.
• Подождите 10 секунд, пока
не запустится автоматическое
восстановление, или измените
Звук
Отсутствует звук из АС домашнего
кинотеатра.
• Подключите аудиокабель к разъемам
домашнего кинотеатра и телевизора
или других устройств (см. 'Подключение
звука с телевизора или других
устройств' на стр. 10).
• Восстановите заводские параметры
домашнего кинотеатра (см.
'Восстановление настроек по
умолчанию' на стр. 23), выключите его, а
затем снова включите.
• Последовательно нажимайте кнопку
SOURCE домашнего кинотеатра для
выбора соответствующего видеовхода.
Звук искажен или присутствует эхо.
• При воспроизведении аудио с
телевизора через домашний кинотеатр
убедитесь, что звук на телевизоре
выключен.
Аудиопоток не синхронизован с
видеорядом.
• 1) Нажмите и удерживайте кнопку
AUDIO SYNC. 2) Для синхронизации
аудиопотока с видеорядом нажмите
и удерживайте кнопку Кнопки
перемещения (право/лево) в течение
пяти секунд.
Воспроизведение
Не удается воспроизвести диск.
• Очистите диск.
28 RU
Page 31
• Убедитесь, что домашний кинотеатр
поддерживает тип диска (см.
'Медиаформаты' на стр. 26).
• Убедитесь, что домашний кинотеатр
поддерживает код региона диска.
• Если используется диск DVD±RW
или DVD±R, убедитесь, что диск
финализирован.
Не удается воспроизвести файл DivX.
• Убедитесь, что при кодировании файла
DivX был выбран профиль "Домашний
кинотеатр".
• Убедитесь, что файл DivX не поврежден.
Субтитры DivX не воспроизводятся
должным образом.
• Убедитесь, что названия файла
субтитров и файла фильма совпадают
(см. 'Субтитры' на стр. 15).
• Выберите правильный набор символов.
(см. 'Субтитры' на стр. 15)
Не удается прочитать содержимое
запоминающего устройства USB.
• Убедитесь, что запоминающее
устройство USB совместимо с
домашним кинотеатром.
• Убедитесь, что файловая система
на устройстве хранения USB
поддерживается домашним
кинотеатром.
На экране телевизора отобразится
сообщение "Input Invalid" ("Недостимый
ввод") или "x".
• Действие не может быть выполнено.
Функция EasyLink не работает.
• Убедитесь, что домашний кинотеатр
подключен к телевизору Philips с
функцией EasyLink и функция EasyLink
включена (см. 'Настройка EasyLink
(управление HDMI-CEC)' на стр. 11).
• На телевизорах других производителей
HDMI CEC может называться иначе.
Информацию о его включении см. в
руководстве пользователя телевизора.
При включении телевизора автоматически
включается домашний кинотеатр.
• Это правильная работа устройства
Philips EasyLink (HDMI-CEC). Чтобы
домашний кинотеатр работал
независимо, отключите функцию
EasyLink.
29RU
Page 32
9 Предупрежде-
ние
В данном разделе содержится юридическая
информация и сведения о товарных знаках.
Авторские права
В данном изделии используется технология
защиты авторских прав, защищенная
некоторыми патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность
Rovi Corporation. Разборка или
реконструирование запрещены.
Товарные знаки
компанией DivX, LLC, подразделением Rovi
Corporation. Это устройство с официальной
сертификацией DivX Certied позволяет
воспроизводить видео DivX. Для получения
более подробных сведений и программных
средств для преобразования видеофайлов в
формат DivX посетите веб-сайт divx.com.
ОБ УСЛУГЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND.
Это устройство, сертифицированное
по стандарту DivX , должно быть
зарегистрировано для воспроизведения
приобретенных фильмов DivX Videoon-Demand (VOD). Для получения кода
регистрации найдите раздел DivX VOD в
меню настройки устройства. Для получения
дополнительной информации о процессе
регистрации перейдите на веб-сайт vod.divx.
com.
Названия HDMI и HDMI High-Denition
Multimedia Interface, а также логотип
HDMI являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
HDMI Licensing LLC в США и других странах.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Dolby и символ двойного D являются
товарными знаками Dolby Laboratories.
DivX , DivX Ultra , DivX Certied и
соответствующие логотипы являются
торговыми марками компании Rovi
Corporation или ее дочерних компаний и
используются по лицензии.
Имеется сертификация DivX Ultra для
поддержки дополнительных функций и
изображения превосходного качества при
воспроизведении видео DivX.
О ФОРМАТЕ ВИДЕО DIVX: DivX —
это формат цифрового видео, созданный
30 RU
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 33
10 Коды языков
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Ё᭛
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Po
rtuguês 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Tu rkmen 8475
Tw i 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yo ruba 8979
Zulu 9085
31RU
Page 34
11 Указатель
разъемы
разъемы на передней панели 7
F
FM-антенна 7
H
HDMI
M
MP3
разъем 7
U
USB
формат 27
Э
элемент управления
воспроизведение диска 14
основное устройство 5
З
заголовки 17
запоминающее устройство USB
опции 17
характеристики 27
звук
звук Surround 20
предустановленный звуковой режим 20
синхронизация изображения и звука 15
устранение неисправностей 28
звуковой режим 20
В
видео
синхронизация изображения и звука 15
видеоформаты 26
воспроизведение
диски 14
радио 26
устранение неисправностей 28
время поиска 17
Д
динамики
звук Surround 20
характеристики 27
диски
воспроизведение 14
время поиска 17
заголовки 17
кнопки управления 14
опции 17
параметры аудио 17
синхронизация изображения и звука 15
Дисплей
меню VCD/SVCD 15
И
изображение
опции 17
устранение неисправностей 28
индикаторная панель 5
Х
характеристики изделия 26
Р
радио
FM-антенна 7
характеристики 26
шкала настройки радио 19
32 RU
А
аудио
предустановленные режимы 20
характеристики 26
Page 35
Ш
шкала настройки радио 19
Я
язык
коды языков 31
У
усилитель 26
устранение неисправностей
воспроизведение 28
звук 28
изображение 28
основное устройство 28
соединение 28
уход
продукт 3
К
караоке 19
коды регионов 26
М
медиаформаты 26
С
сабвуфер
характеристики 27
синхронизация изображения и звука 15
П
параметры аудио 17
параметры видео 17
параметры изображений 17
повтор 17
пульт дистанционного управления
обзор 5
элементы питания 27
О
обзор
основное устройство 5
пульт дистанционного управления 5
опции
изображение 17
основное устройство
обзор 5
устранение неисправностей 28
характеристики 27
Т
техника безопасности
использование продукта 2
товарные знаки 30
33RU
Page 36
Адрес и E-mail:
Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.
ПРОДАВЦА
ПЕЧАТЬ
Название торговой организации:
Телефон торговой организации:
Дата продажи:
ПРОДАВЕЦ:
Место для прикрепления
кассового и товарного чеков
Модель:
Серийный номер:
Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!
Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на
правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий
к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном
русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и
Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
(ФИО и подпись покупателя)
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение желательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
34
Page 37
• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;
• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;
4. Действий третьих лиц:
2. Отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации (например, нерегулярная очистка от накипи, промывка частей изделия и т.п.);
3. Использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);
• неправильной установки и/или подключения изделия;
• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).
5. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).
Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,
защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.
Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.philips.ru/welcome и узнайте о преимуществах участия в Клубе Philips
Веб-сайт
Страна
Телефон
ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.
1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.
приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ
Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,
эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)
Электронные товары по уходу за детьми (Philips Avent) 2 года 2 года
(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,
**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру
Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по
дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
Сроки и условия гарантии:
123022 г. Мос ква, ул.Сергея Макеева, д. 13 (статус ООО «Филипс» установлен в соответствии с Таможенным Кодексом Таможенного Союза). Если купленное Вами изделие треб ует специальной
правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.
Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года
Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные
Домашние медиацентры 1 год 5 лет
установки и подключения, рекоменд уем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании та кого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам уст ановку, несет ответственность за
следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и с ерийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока
службы документы, прилагаемые к изделию при ег о продаже (данный гарантийный та лон, това рный и кассов ый чеки, на кладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в п роцессе
эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.
Изготовлено под контролем “Phili ps Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны
записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильног о или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был
Изделие представляет собой технически сложный товар. Пр и бережном и внимательном отношении и использовании ег о в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам
долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы
прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.
Дополнение к инструкции пользователя
Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:
(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),
Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Saeco, Avent)
8 800 200-0880
8 (495) 961-1111
www.philips.ru
Россия
Наименование Изделия Срок гарантии** Срок сл ужбы**
*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.
Уважаемый Потребитель!
Драхтен, Нидерланды. Импортер на территорию РФ (в случае импортируемой продукции): ООО «Филипс», РФ,
(бесплатный звонок на территории РБ,
в т.ч. с мобильных телефонов)
8 820 0011 0068
www.philips.by
Беларусь
2 года 3 года
1 год 1 год
(бесплатный звонок со стационарных телефонов
на территории Казахстана)
875 11 65 0123
www.philips.kz
Казахстан*
35
Page 38
363738
Page 39
Page 40
Page 41
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HTD3510/3540/3570_51_UM_V1.0
Loading...