Philips HTD3510/77 user manual [es]

Siempre a su disposición para ayudarle

¿Alguna

pregunta?

Contáctese

con Philips

¿Alguna

pregunta?

Contáctese

con Philips

Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite

www.philips.com/welcome

HTD3510
HTD3540
HTD3570

Manual del usuario

Contenido

1 Importante 2

Seguridad 2
Protección del producto 3
Cuidado del medio ambiente 3
Derechos de propiedad intelectual 3
Marcas comerciales 4

2 Su Home Theater 5

Unidad principal 5
Control remoto 5
Conectores 7

3 Conectarycongurar 8

Conexión de los altavoces 8
Conexión con el televisor 9
Conexión de audio desde el televisor

y otros dispositivos 10

Congurar altavoces 11
Congurar EasyLink (control HDMI-

CEC) 11

4 Uso del sistema de Home Theater 13

Acceso al menú de inicio 13
Discos 13
Archivos de datos 14
Unidades de almacenamiento USB 15
Opciones de audio, video e imagen 15
Radio 16
Reproductor de MP3 17
Selección de sonido 17

6 Actualización de software 22

Comprobación de la versión del

software 22

Actualización de software vía USB 22

7 Especicacionesdelproducto 24

8 Solución de problemas 26

9 Aviso 28

Derechos de propiedad intelectual 28
Marcas comerciales 28

10 Código de idioma 29

5 Cambio de los ajustes 19

Conguración del idioma 19
Conguración de imagen y video 19
Conguración de audio 20
Conguración de control para padres 20

Ajustes de pantalla 21

Conguración de ahorro de energía 21
Restauración de la conguración

predeterminada 21

1ES

1 Importante

Lea y comprenda todas las instrucciones antes
de utilizar el sistema de Home Theater. La
garantía no cubre los daños producidos por no

haber seguido las instrucciones.

Seguridad

Riesgo de electrocución o incendio.

• Nunca exponga el producto ni los

accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca

coloque contenedores de líquidos, como

jarrones, cerca del producto. Si se derrama

algún líquido sobre el producto o en

su interior, desconéctelo de la toma de
alimentación inmediatamente. Póngase
en contacto con el servicio de atención
al cliente de Philips para comprobar el
dispositivo antes de usarlo.

• No coloque nunca el producto ni los

accesorios cerca de llamas u otras fuentes
de calor, incluso la luz solar directa.

• No inserte objetos en las ranuras

de ventilación ni en las aberturas del
producto.

• Si utiliza el enchufe principal u otro

conector como dispositivo de desconexión,
debe estar en una ubicación accesible.

• Las baterías (paquete de baterías o baterías
instaladas) no deben exponerse a calor

excesivo como luz del sol, fuego o fuentes
similares.

• Antes de que se produzca una tormenta
eléctrica, desconecte el producto de la
toma de alimentación.

• Para desconectar el cable de alimentación,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

• Antes de conectar el producto a la toma
de alimentación, asegúrese de que el
voltaje de alimentación se corresponda
con el valor impreso en la parte posterior
o inferior del producto. Nunca conecte el

producto a la toma de alimentación si el
voltaje es distinto.

Riesgo de lesiones o daños en el sistema de
Home Theater

• Para instalar productos en la pared, utilice

únicamente el soporte para montaje en
pared suministrado. Fije el soporte de
montaje en una pared con capacidad para
sostener el peso combinado del producto

y el soporte. Koninklijke Philips Electronics

N.V. no acepta ninguna responsabilidad
por un montaje en pared inadecuado que

pueda causar accidentes, lesiones o daños.

• Para altavoces con soporte, utilice sólo

los soportes suministrados. Fije bien los
soportes en los altavoces. Coloque los

altavoces montados en una supercie plana

y nivelada que pueda soportar el peso
tanto del altavoz como del soporte.

• Nunca coloque el producto ni ningún otro

objeto sobre cables de alimentación u
otros equipos eléctricos.

• Si el producto se transporta a

temperaturas inferiores a 5 °C,
desembálelo y espere hasta que
su temperatura se equipare con la
temperatura ambiente antes de conectarlo
a la toma de alimentación.

• Radiación láser visible e invisible cuando

está abierto. No exponer a los rayos de
luz.

• No toque la lente óptica del disco que se

encuentra dentro de la bandeja de discos.

• Algunas partes de este producto pueden

contener vidrio. Tome precauciones para

prevenir lesiones y daños.

Riesgo de sobrecalentamiento.

• Nunca instale este producto en un espacio

reducido. Deje siempre un espacio de

10 cm, como mínimo, alrededor del

producto para que se ventile. Asegúrese de
que las cortinas u otros objetos no cubran
las ranuras de ventilación del producto.

Riesgo de contaminación.

• No utilice baterías de distintas clases
(nuevas y usadas o de carbono y alcalinas,
etc.).

2 ES

• Si las baterías se reemplazan de forma
incorrecta, podría ocurrir una explosión.
Reemplace la batería con una batería del

mismo tipo o similar.

• Retire las baterías cuando estén agotadas

o cuando no utilice el control remoto

durante un período prolongado.

• Las baterías contienen sustancias químicas

y deben desecharse de forma adecuada.

Riesgo de deglución de baterías

• El producto/control remoto puede
contener una batería tipo botón o moneda

fácil de tragar. Siempre mantenga las

baterías lejos del alcance de los niños. En
caso de ingestión la batería podría causar

lesiones graves o la muerte. Puede haber
quemaduras internas graves en un plazo de
dos horas tras la ingestión.

• Si sospecha que una batería se ha ingerido

o introducido en cualquier parte del
cuerpo, consulte inmediatamente a un
médico.

• Al cambiar las baterías, mantenga siempre
las baterías nuevas y usadas lejos del
alcance de los niños. Verique que el
compartimiento de la batería esté bien
cerrado luego de reemplazar la batería.

• Si el compartimiento de la batería no

puede cerrarse, discontinúe el uso del
producto. Manténgalo lejos del alcance de

los niños y comuníquese con el fabricante.

• Extraiga los discos de la bandeja si sabe

que no utilizará el producto durante un

período prolongado.

• Utilice únicamente un paño de microbra

para limpiar el producto.

Cuidado del medio ambiente

Este producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Nunca deseche el producto con el resto de la

basura doméstica. Infórmese sobre las normas
locales sobre la recolección selectiva de baterías
y productos eléctricos y electrónicos. La

eliminación correcta de este tipo de productos
ayuda a evitar consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Este producto contiene baterías que no pueden

desecharse con los residuos normales del hogar.

Infórmese de la reglamentación local sobre
la recolección de baterías por separado. La
correcta eliminación de baterías ayuda a evitar

posibles consecuencias negativas al medio
ambiente y la salud.
Visite www.recycle.philips.com para obtener
más información sobre los centros de reciclaje
de su zona.

Este es un Equipo CLASE II con doble

aislamiento y sin sistema de conexión a tierra
de protección.

Protección del producto

• No introduzca ningún objeto que no sean
discos en la bandeja de discos.

• No introduzca ningún disco deformado o
roto en la bandeja de discos.

Derechos de propiedad intelectual

Este producto ofrece tecnología de protección

contra copias protegida por patentes de

Estados Unidos y otros derechos de propiedad

intelectual de Rovi Corporation. Queda

3ES

prohibido realizar tareas de ingeniería inversa y

desarmar el producto.

Marcas comerciales

Fabricado en virtud de una licencia de Dolby

Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D
son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Los términos HDMI y HDMI High-Denition
Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI

son marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y
otros países.

CLASS 1

LASER PRODUCT

DivX , DivX Ultra , DivX Certied y los
logotipos asociados son marcas registradas de
Rovi Corporation o sus subsidiarias y se utilizan
con licencia.
DivX Ultra Cer ticado para reproducir video
DivX con funciones avanzadas y contenido de
calidad superior.

SOBRE VIDEO DIVX: DivX es un formato
de video digital creado por DivX, LLC, una
subsidiaria de Rovi Corporation. Este es un
dispositivo certicado ocialmente por DivX
Certied que reproduce videos DivX. Para

obtener más información sobre DivX y acceder
a las herramientas de software disponibles para
convertir archivos al formato de video DivX,
visite divx.com.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
este dispositivo DivX Certied debe estar
registrado para poder reproducir películas
DivX Video-on-Demand (VOD). Para obtener

el código de registro, consulte la sección

DivX VOD en el menú de conguración
de su dispositivo. Ingrese en vod.divx.com

para obtener más información sobre cómo
completar el proceso de registro.

4 ES

2 Su Home

Theater

Felicitaciones por su compra y bienvenido a

Philips. Para poder beneciarse por completo

del servicio de asistencia de Philips, registre el

sistema de Home Theater en www.philips.com/

welcome.

Unidad principal

Pantalla del
panel frontal

Indicación

Inicio

Radio
Disco

Entrada auxiliar
Entrada óptica
Entrada de audio

Abrir
Cerrar
Cargar
Pause
Silencio

Control remoto

a Compartimiento para el disco
b Panel de visualización
c (Abrir/Cerrar)

Abre o cierra el compar timiento para
discos o expulsa el disco.

d (Reproducir/Pausa)

Inicia, hace una pausa o reanuda la

reproducción.

e SOURCE

Permite seleccionar una fuente de audio o
video para el sistema de Home Theater.

f (Modo de espera encendido)

Enciende el sistema de Home Theater o

activa el modo de espera.

En esta sección se incluye una descripción del

control remoto.

5ES

a

q

b

c

d

e

f
g

h

i

j k

p

o

n

m

l

a (Modo de espera encendido)

• Enciende el sistema de Home Theater

o activa el modo de espera.

• Si EasyLink está activado, manténgalo

pulsado durante al menos tres
segundos para pasar todos los
dispositivos conectados compatibles

con HDMI CEC al modo de espera.

b Botones de origen

• DISC: Cambia a la fuente de disco.

Accede al menú o sale del menú del
disco durante la reproducción.

• AUDIO SOURCE: Selecciona una

fuente de entrada de audio.

• RADIO: Pasa a la radio FM.

• USB: Pasa al dispositivo de

almacenamiento USB.

c Botones de navegación

• Permite navegar por los menús.

• En el modo de video, pulse izquierda o

derecha para avanzar o retroceder de
forma rápida; pulse hacia arriba o hacia
abajo para avanzar o retroceder de

forma lenta (solo para DVD de video).

• En el modo de radio, pulse izquierda

o derecha para buscar una emisora
de radio, y pulse arriba o abajo para
sintonizar una frecuencia de radio con
precisión.

d OK

Conrma una entrada.

e BACK

Vuelve a la pantalla del menú anterior.

f +/-

Aumenta o disminuye el volumen.

g (Silencio)

Silencia o restaura el volumen.

h / (Anterior/Siguiente)

• Pasa la pista, capítulo o archivo anterior

o siguiente.

• En el modo de radio, selecciona una

emisora de radio presintonizada.

i Botones numéricos

Selecciona la reproducción de un
elemento.

j SOUND

Permite seleccionar un modo de sonido.

k SURR

Selecciona el sonido envolvente o estéreo.

6 ES

l (Reproducir/Pausa)

Inicia, hace una pausa o reanuda la

reproducción.

m (Detener)

Detiene la reproducción.

n OPTIONS

Permite acceder a más opciones de
reproducción mientras se reproduce
el contenido del disco o unidad de
almacenamiento USB.

o (Abrir/Cerrar)

Abre o cierra el compar timento de discos.

p (Inicio)

Accede o sale del menú de inicio.

q AUDIO SYNC

• Selecciona un idioma o canal de audio.

• Manténgalo pulsado para acceder a la

conguración de retardo del audio, y

luego pulse Botones de navegación

(izquierda/derecha) para retrasar el

audio y hacer que coincida con el
video.

Conectores

Esta sección incluye una descripción general de

los conectores disponibles en el Home Theater.

Frontal

b AUDIO IN

Entrada de audio de un reproductor de
MP3 (toma de 3,5 mm).

Conectores traseros

a AC MAINS

Cable de alimentación de CA jo.

b SPEAKERS

Se conectan a los altavoces y el subwoofer
suministrados.

c VIDEO OUT

Se conecta a la entrada de video
compuesto del televisor.

d AUDIO IN-AUX

Se conecta a la salida de audio analógica
del televisor o de un dispositivo analógico.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Se conecta a la salida de audio óptica del
televisor o de un dispositivo digital.

f HDMI OUT (ARC)

Se conecta a la entrada HDMI del televisor.

g FM ANTENNA

Conecte la antena proporcionada para la
recepción de la radio.

a (USB)

Entrada de audio, video o imágenes de un

dispositivo de almacenamiento USB.

7ES

3 Conectar y

configurar

Esta sección le ayuda a conectar el Home

Theater a un televisor y otros dispositivos, y

luego a congurarlo.

Para obtener más información sobre las
conexiones básicas de su Home Theater y

accesorios, consulte la guía de inicio rápido.

Nota

• Consulte la placa de identicación ubicada en la parte

trasera o inferior del producto para obtener más

información acerca de las clasicaciones de energía.

• Asegúrese de que todos los dispositivos estén

desenchufados antes de realizar o cambiar una
conexión.

Conexión de los altavoces

Los cables del altavoz están codicados por

color para que establecer la conexión sea más
fácil. Para conectar un altavoz al Home Theater,
junte las parejas de colores del cable del altavoz
y el conector.

La ubicación de los altavoces es fundamental

para lograr un efecto de sonido envolvente.
Para lograr un mejor efecto, coloque todos los
altavoces hacia el asiento y a nivel de la oreja

(sentado).

SUB

WOOFER

FRONT

LEFT

REAR
LEFT

FRONT

CENTER

FRONT

RIGHT

REAR
RIGHT

* La forma de los altavoces puede variar

respecto de la ilustración anterior.

Nota

• El efecto envolvente depende de factores como la

forma y el tamaño de la habitación, el tipo de paredes
y cielorrasos, ventanas y supercies reectantes y la

acústica de los altavoces. Pr uebe distintas ubicaciones
hasta encontrar la adecuada.

Sigas estas pautas generales para ubicar los
altavoces.

1 Ubicación del usuario sentado:

es el centro del área de escucha.

2 FRONT CENTER altavoz (delantero

central):

Coloque el altavoz central directamente
en frente de usted en el lugar donde
normalmente se sienta, arriba o debajo del
televisor.

3 Altavoces FRONT LEFT (delantero

izquierdo) y FRONT RIGHT (delantero
derecho):

Coloque los altavoces izquierdo y derecho
en la parte frontal, y a una distancia igual
del altavoz del centro. Compruebe que
los altavoces izquierdo, derecho y central
estén a la misma distancia cuando esté
sentado.

8 ES

4 Altavoces REAR LEFT (trasero izquierdo)

y REAR RIGHT (trasero derecho):
Coloque los altavoces traseros Surround
a la izquierda y a la derecha del asiento

del usuario, sobre la misma línea o unos
centímetros atrás.

5 SUBWOOFER (subwoofer):

Coloque el subwoofer, por lo menos, un
metro a la izquierda o a la derecha del

televisor. Deje alrededor de 10 centímetros

de distancia de la pared.

Conexión con el televisor

Conecte el Home Theater a un televisor para
ver videos. Puede escuchar el audio del televisor
a través de los altavoces del Home Theater.
Use la conexión de mejor calidad disponible en
el Home Theater y el televisor.

Opción 1: conexión al televisor a
través de HDMI (ARC)

Calidad de video óptima

Su home theater es compatible con la versión

HDMI con Audio Return Channel (ARC). Si
el televisor cumple con HDMI ARC, puede

escuchar el audio del televisor a través del

Home Theater utilizando un solo cable HDMI.

obtener más información, consulte el
manual del usuario del televisor.

2 En el televisor, encienda las operaciones

HDMI-CEC. Para obtener más información,

consulte el manual del usuario del televisor.

• HDMI-CEC es una función que

permite controlar los dispositivos

compatibles con CEC que están
conectados vía HDMI con un único

mando a distancia; por ejemplo,
permite controlar el volumen del
televisor y el home theater. (consulte

'Congurar EasyLink (control HDMI­CEC)' en la página 11)

3 Si no escucha el audio del televisor por

el Home Theater, congure el audio

manualmente. (consulte 'Congurar el
audio' en la página 12)

Opción 2: conectar al televisor a
través de HDMI estándar

Calidad de video óptima

Si su televisor no es compatible con HDMI

ARC, conéctelo al Home Theater mediante una

conexión HDMI estándar.

TV

TV

1 Enchufe el conector HDMI OUT (ARC)

de su Home Theater al conector HDMI
ARC de su televisor mediante un cable

HDMI de alta velocidad.

• El conector HDMI ARC del televisor

puede tener una etiqueta distinta. Para

1 Enchufe el conector HDMI OUT (ARC)

de su Home Theater al conector HDMI de

su televisor mediante un cable HDMI de

alta velocidad.

2 Conecte un cable de audio para escuchar

el audio del televisor por el Home Theater

(consulte 'Conexión de audio desde el

televisor y otros dispositivos' en la página

10).

9ES