Philips HTB3520/55 user manual [es]

Siempre a su disposición para ayudarle

¿Alguna

pregunta?

Contacte con

Philips

Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
www.philips.com/support

HTB3520
HTB3550
HTB3580

Manual del usuario

Contenido

1 Importante 2

Seguridad 2
Protección del producto 3
Cuidado del medio ambiente 3
Advertencia de salud sobre la

visualización de imágenes en 3D 4

2 Su Home Theater 4

Unidad principal 4
Control remoto 5
Conectores 6

3 Conectarycongurar 7

Conexión de los altavoces 7
Conexión con el televisor 9
Conexión de audio desde el televisor

y otros dispositivos 10

Congurar altavoces 11
Congurar EasyLink (control HDMI-

CEC) 11

Conectar y congurar una red doméstica 12

4 Uso del sistema de Home Theater 14

Acceso al menú de inicio 14
Reproducción automática 14
Discos 15

Reproducción de audio a través de

Bluetooth 17
Conexión Bluetooth mediante NFC 17
Archivos de datos 18
Unidades de almacenamiento USB 19
Opciones de audio, video e imagen 19
Radio 21
Dispositivo de audio externo 22

Exploración de Smart TV 22
Búsqueda en la PC mediante DLNA 23
Karaoke 26

Selección de sonido 26

5 Cambio de los ajustes 28

Conguración del idioma 28
Conguración de imagen y video 28
Conguración de audio 29
Conguración de control para padres 29

Ajustes de pantalla 29

Conguración de ahorro de energía 29
Conguración del altavoz 30
Restauración de la conguración

predeterminada 30

6 Actualización de software 31

Comprobación de la versión del software 31

Actualización de software vía USB 31
Actualización de software vía Internet 32

7 Especicacionesdelproducto 33

8 Resolución de problemas 37

9 Aviso 40

Derechos de propiedad intelectual 40
Software de código abierto 40

10 Código de idioma 41

11 Índice 42

1ES

1 Importante

Lea y asegúrese de comprender todas las
instrucciones antes de usar el producto. La
garantía no cubre los daños producidos por no

haber seguido las instrucciones.

Seguridad

Riesgo de electrocución o incendio.

• Nunca exponga el producto ni los
accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca

coloque contenedores de líquidos, como

jarrones, cerca del producto. Si se derrama

algún líquido sobre el producto o en
su interior, desconéctelo de la toma de

alimentación inmediatamente. Póngase
en contacto con el servicio de atención
al cliente de Philips para comprobar el
dispositivo antes de usarlo.

• No coloque nunca el producto ni los
accesorios cerca de llamas u otras fuentes
de calor, incluso la luz solar directa.

• No inserte objetos en las ranuras
de ventilación ni en las aberturas del
producto.

• Si utiliza el enchufe principal u otro
conector como dispositivo de desconexión,
debe estar en una ubicación accesible.

• Las baterías (paquete de baterías o baterías

instaladas) no deben exponerse a calor

excesivo como luz del sol, fuego o fuentes
similares.

• Antes de que se produzca una tormenta

eléctrica, desconecte el producto de la

toma de alimentación.

• Para desconectar el cable de alimentación,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

• Antes de conectar el producto a la toma
de alimentación, asegúrese de que el
voltaje de alimentación se corresponda
con el valor impreso en la parte posterior

o inferior del producto. Nunca conecte el
producto a la toma de alimentación si el
voltaje es distinto.

Riesgo de lesiones o daños en el sistema de
Home Theater

• Para instalar productos en la pared, utilice
únicamente el soporte para montaje en
pared suministrado. Fije el soporte de
montaje en una pared con capacidad para
sostener el peso combinado del producto

y el soporte. Koninklijke Philips N.V. no

acepta ninguna responsabilidad por un
montaje en pared inadecuado que pueda

causar accidentes, lesiones o daños.

• Para altavoces con soporte, utilice sólo
los soportes suministrados. Fije bien los
soportes en los altavoces. Coloque los

altavoces montados en una supercie plana

y nivelada que pueda soportar el peso
tanto del altavoz como del soporte.

• Nunca coloque el producto ni ningún otro
objeto sobre cables de alimentación u

otros equipos eléctricos.

• Si el producto se transporta a
temperaturas inferiores a 5 °C,
desembálelo y espere hasta que
su temperatura se equipare con la
temperatura ambiente antes de conectarlo
a la toma de alimentación.

• Radiación láser visible e invisible cuando
está abierto. No exponer a los rayos de
luz.

• No toque la lente óptica del disco que se
encuentra dentro de la bandeja de discos.

• Algunas partes de este producto pueden
contener vidrio. Tome precauciones para

prevenir lesiones y daños.

Riesgo de sobrecalentamiento.

• Nunca instale este producto en un espacio
reducido. Deje siempre un espacio de

10 cm, como mínimo, alrededor del

producto para que se ventile. Asegúrese de
que las cortinas u otros objetos no cubran
las ranuras de ventilación del producto.

2 ES

Riesgo de contaminación.

• No utilice baterías de distintas clases
(nuevas y usadas o de carbono y alcalinas,
etc.).

• Si las baterías se reemplazan de forma
incorrecta, podría ocurrir una explosión.
Reemplace la batería con una batería del

mismo tipo o similar.

• Retire las baterías cuando estén agotadas
o cuando no utilice el control remoto

durante un período prolongado.

• Las baterías contienen sustancias químicas
y deben desecharse de forma adecuada.

Riesgo de deglución de baterías

• El producto/control remoto puede
contener una batería tipo botón o moneda

fácil de tragar. Siempre mantenga las

baterías lejos del alcance de los niños. En
caso de ingestión la batería podría causar

lesiones graves o la muerte. Puede haber
quemaduras internas graves en un plazo de
dos horas tras la ingestión.

• Si sospecha que una batería se ha ingerido
o introducido en cualquier parte del
cuerpo, consulte inmediatamente a un

médico.

• Al cambiar las baterías, mantenga siempre
las baterías nuevas y usadas lejos del
alcance de los niños. Verique que el
compartimiento de la batería esté bien
cerrado luego de reemplazar la batería.

• Si el compartimiento de la batería no
puede cerrarse, discontinúe el uso del

producto. Manténgalo lejos del alcance de
los niños y comuníquese con el fabricante.

Este es un Equipo CLASE II con doble

aislamiento y sin sistema de conexión a tierra
de protección.

Protección del producto

• No introduzca ningún objeto que no sean
discos en la bandeja de discos.

• No introduzca ningún disco deformado o
roto en la bandeja de discos.

• Extraiga los discos de la bandeja si sabe
que no utilizará el producto durante un

período prolongado.

• Utilice únicamente un paño de microbra
para limpiar el producto.

Cuidado del medio ambiente

Este producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Nunca deseche el producto con el resto de la

basura doméstica. Infórmese sobre las normas
locales sobre la recolección selectiva de baterías
y productos eléctricos y electrónicos. La

eliminación correcta de este tipo de productos
ayuda a evitar consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Este producto contiene baterías que no pueden

desecharse con los residuos normales del hogar.

Infórmese de la reglamentación local sobre
la recolección de baterías por separado. La
correcta eliminación de baterías ayuda a evitar

posibles consecuencias negativas al medio
ambiente y la salud.

Visite www.recycle.philips.com para obtener

más información sobre los centros de reciclaje
de su zona.

3ES

Advertencia de salud sobre la visualización de imágenes en 3D

2 Su Home

Theater

• Si en la familia existen antecedentes de
epilepsia o convulsiones por fotofobia,

consulte a un médico antes de exponerse

a fuentes de luz intermitentes, secuencias
de imágenes rápidas o imágenes en 3D.

• Para evitar malestares tales como mareos,
dolores de cabeza o desorientación,
recomendamos no mirar contenido 3D

por períodos prolongados. Si siente algún

malestar, deje de mirar las imágenes

en 3D y espere hasta que los síntomas

desaparezcan para realizar cualquier

actividad que implique riesgos (por
ejemplo, conducir un automóvil). Si los
síntomas persisten, consulte a un médico

antes de volver a mirar contenido 3D.

• Los padres deben supervisar a sus
hijos mientras miran contenido 3D y
cerciorarse de que no sufran ninguno
de los malestares mencionados. Se

recomienda que los menores de 6 años

no vean imágenes en 3D debido a que su
sistema visual aún no está completamente
desarrollado.

Felicitaciones por su compra y bienvenido

a Philips. Para poder beneciarse por

completo de los servicios de asistencia

técnica de Philips (por ejemplo, las
noticaciones de actualizaciones de software
del producto), registre su producto en
www.philips.com/welcome.

Unidad principal

En esta sección se incluye una descripción de la

unidad principal.

gabcde f

a (Abrir/Cerrar)

Abre o cierra el compar timento de discos.

b

(Reproducir/Pausa)

Inicia, hace una pausa o reanuda la

reproducción.

c

(Detener)

Detiene la reproducción.

d SOURCE

Selecciona una fuente de audio, video o
radio o el modo Bluetooth del sistema
Home Theater.

e -

f

+ (Volumen)

Reduce o aumenta el volumen.

(Modo de espera encendido)

Enciende el sistema de Home Theater o

activa el modo de espera.

4 ES

g Etiqueta NFC

s

r

d

e

x

w

j

l

a

h

v

c

n

q

i

f
g

m

o

k

t

u

b

p

Toque la etiqueta del dispositivo con NFC
para realizar la conexión Bluetooth.

Control remoto

En esta sección se incluye una descripción del

control remoto.

a (Modo de espera encendido)

• Enciende el sistema de Home Theater

o activa el modo de espera.

• Si EasyLink está activado, manténgalo

pulsado durante al menos tres
segundos para pasar todos los
dispositivos conectados compatibles

con HDMI CEC al modo de espera.

b SOURCE

Selecciona una fuente: Radio/HDMI ARC/
AUX/OPTICAL/COAXIAL/AUDIO IN del

sistema Home Theater.

c

(Inicio)

Accede al menú de inicio.

d SMART TV

Accede al servicio Smar t TV en línea.

e DISC MENU

• Cambia a la fuente de disco.

• Accede o sale del menú del disco
o del menú emergente cuando se
reproduce un disco.

f Botones de navegación

• Permite navegar por los menús.

• En el modo de radio, pulse la tecla
izquierda o la derecha para iniciar la
búsqueda automática.

• En el modo de radio, pulse arriba o
abajo para sintonizar la frecuencia.

g OK

Permite conrmar la entrada o selección.

h

• Vuelve a la pantalla del menú anterior.

• En el modo de radio, mantenga
pulsado para borrar la emisora de
radio preestablecida.

i Botones de color

Selecciona tareas u opciones para los

discos Blu-ray.

j

(Abrir/Cerrar)

Abre o cierra el compar timento de discos.

k

(Reproducción)

Inicia o reanuda la reproducción.

5ES

l / (Anterior/Siguiente)

• Pasa la pista, capítulo o archivo anterior

o siguiente.

• En el modo de radio, selecciona una

emisora de radio presintonizada.

m

/ (Retroceso rápido / Avance

rápido)

Busca hacia atrás o hacia delante. Pulse
varias veces para incrementar la velocidad
de búsqueda.

n

(Silencio)

Silencia o restaura el volumen.

o +/- (Volumen)

Aumenta o disminuye el volumen.

p Botones alfanuméricos

Permite introducir números o letras

(mediante el sistema de escritura SMS).

q SUBTITLE

Permite seleccionar el idioma de los

subtítulos para los videos.

r AUDIO

Selecciona un idioma o canal de audio.

s

Ingresa o sale de las opciones de sonido.

t

(Pause)

Hace una pausa en la reproducción.

u

Detiene la reproducción.

v

• Permite acceder a más opciones de
reproducción mientras se reproduce
el contenido del disco o unidad de
almacenamiento USB.

• En el modo de radio, permite jar una
estación de radio.

w TOP MENU

Permite acceder al menú principal de un
disco.

x

Cambia al modo Bluetooth.

Conectores

Esta sección incluye una descripción general de

los conectores disponibles en el Home Theater.

Conectores frontales

a MIC 1

Entrada de audio desde un micrófono.

b MIC 2

Entrada de audio desde un micrófono.

c AUDIO IN

Entrada de audio de un dispositivo

externo, como un reproductor de MP3

(conector de 3,5 mm).

d

(USB)

Entrada de audio, video o imágenes de un

dispositivo de almacenamiento USB.
Conector para un sistema USB de
almacenamiento de archivos para acceder

a BD-Live.

Nota

Al conectar un reproductor de MP3 al sistema Home

•

Theater mediante un cable de audio de 3,5 mm,
asegúrese de conectar el reproductor de MP3 al
conector AUDIO IN y no a los conectores MIC 1 o
MIC 2, para garantizar el funcionamiento normal del
Home Theater.

cba d

6 ES

Conectores de la parte posterior

3 Conectar y

i h

333 3

a AC MAINS~

Se conecta a la fuente de alimentación.

b SPEAKERS

Se conectan a los altavoces y el subwoofer
suministrados.

c WIRELESS REAR AUDIO

Se conecta a un módulo inalámbrico

de Philips (modelo: Philips RWSS5512;
disponible opcionalmente en su región).

d COAXIAL IN

Se conecta a la salida de audio coaxial del
televisor o de un dispositivo digital.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Se conecta a la salida de audio óptica del
televisor o de un dispositivo digital.

f LAN

Se conecta a la entrada LAN de un

módem o router de banda ancha.

g FM ANTENNA

Conector de la antena FM incluida.

h HDMI OUT (ARC)

Se conecta a la entrada HDMI del televisor.

i AUDIO IN-AUX

Se conecta a la salida de audio analógica
del televisor o de un dispositivo analógico.

d ec f ga b

configurar

Esta sección le ayuda a conectar el Home

Theater a un televisor y otros dispositivos, y

luego a congurarlo.

Para obtener más información sobre las
conexiones básicas de su Home Theater y

accesorios, consulte la guía de inicio rápido.

Nota

Consulte la placa de identicación ubicada en la parte

•

trasera o inferior del producto para obtener más

información acerca de las clasicaciones de energía.

• Asegúrese de que todos los dispositivos estén

desenchufados antes de realizar o cambiar una
conexión.

Conexión de los altavoces

Los cables del altavoz están codicados por

color para que establecer la conexión sea más
fácil. Para conectar un altavoz al Home Theater,
junte las parejas de colores del cable del altavoz
y el conector.

La ubicación de los altavoces es fundamental

para lograr un efecto de sonido envolvente.
Para lograr un mejor efecto, coloque todos los
altavoces hacia el asiento y a nivel de la oreja

(sentado).

7ES

SUB

WOOFER

FRONT

LEFT

FRONT

CENTER

FRONT
RIGHT

4 Altavoces REAR LEFT (trasero izquierdo)

y REAR RIGHT (trasero derecho):
Coloque los altavoces traseros Surround
a la izquierda y a la derecha del asiento

del usuario, sobre la misma línea o unos
centímetros atrás.

5 SUBWOOFER (subwoofer):

Coloque el subwoofer, por lo menos, un
metro a la izquierda o a la derecha del

televisor. Deje alrededor de 10 centímetros

de distancia de la pared.

REAR
LEFT

REAR
RIGHT

* La forma de los altavoces puede variar

respecto de la ilustración anterior.

Nota

El efecto envolvente depende de factores como la

•

forma y el tamaño de la habitación, el tipo de paredes
y cielorrasos, ventanas y supercies reectantes y la

acústica de los altavoces. Pr uebe distintas ubicaciones
hasta encontrar la adecuada.

Sigas estas pautas generales para ubicar los
altavoces.

1 Ubicación del usuario sentado:

es el centro del área de escucha.

2 FRONT CENTER altavoz (delantero

central):

Coloque el altavoz central directamente
en frente de usted en el lugar donde
normalmente se sienta, arriba o debajo del
televisor.

3 Altavoces FRONT LEFT (delantero

izquierdo) y FRONT RIGHT (delantero
derecho):

Coloque los altavoces izquierdo y derecho
en la parte frontal, y a una distancia igual
del altavoz del centro. Compruebe que
los altavoces izquierdo, derecho y central

estén a la misma distancia cuando esté

sentado.

Convertir los altavoces traseros en
inalámbricos

Conecte los altavoces traseros al Home Theater
de manera inalámbrica utilizando un accesorio
de módulo inalámbrico. Para obtener más
detalles, consulte el manual del usuario del
módulo inalámbrico.

Requisitos:

• Un módulo inalámbrico Philips.

(Modelo: Philips RWSS5512, disponible
opcionalmente en su región).

1 Conecte el transmisor inalámbrico al

conector WIRELESS REAR AUDIO del
Home Theater.

2 Conecte los altavoces traseros al receptor

inalámbrico.

3 Conecte el receptor inalámbrico a la

fuente de alimentación.

8 ES

Conexión con el televisor

Conecte el Home Theater a un televisor para
ver videos. Puede escuchar el audio del televisor

a través de los altavoces del Home Theater.

Use la conexión de mejor calidad disponible en
el Home Theater y el televisor.

2 En el televisor, encienda las operaciones

HDMI-CEC. Para obtener más información,

consulte el manual del usuario del televisor.

• HDMI-CEC es una función que

permite controlar los dispositivos

compatibles con CEC que están
conectados vía HDMI con un único
mando a distancia; por ejemplo,

permite controlar el volumen del

televisor y el home theater. (consulte
'Congurar EasyLink (control HDMI­CEC)' en la página 11)

3 Si no escucha el audio del televisor por

el Home Theater, congure el audio
manualmente. (consulte 'Congurar el
audio' en la página 12)

Opción 1: conexión al televisor a
través de HDMI (ARC)

Calidad de video óptima

Su home theater es compatible con la versión

HDMI con Audio Return Channel (ARC). Si
el televisor cumple con HDMI ARC, puede
escuchar el audio del televisor a través del
Home Theater utilizando un solo cable HDMI.

TV

1 Enchufe el conector HDMI OUT (ARC)

de su Home Theater al conector HDMI
ARC de su televisor mediante un cable

HDMI de alta velocidad.

• El conector HDMI ARC del televisor
puede tener una etiqueta distinta. Para
obtener más información, consulte el
manual del usuario del televisor.

Opción 2: conectar al televisor a
través de HDMI estándar

Calidad de video óptima

Si su televisor no es compatible con HDMI
ARC, conéctelo al Home Theater mediante una
conexión HDMI estándar.

TV

1 Enchufe el conector HDMI OUT (ARC)

de su Home Theater al conector HDMI IN

de su televisor mediante un cable HDMI

de alta velocidad.

2 Conecte un cable de audio para escuchar

el audio del televisor por el Home Theater

(consulte 'Conexión de audio desde el

televisor y otros dispositivos' en la página

10).

9ES

3 En el televisor, encienda las operaciones

HDMI-CEC. Para obtener más información,

consulte el manual del usuario del televisor.

• HDMI-CEC es una función que
permite controlar los dispositivos

compatibles con CEC que están
conectados vía HDMI con un único
mando a distancia; por ejemplo,

permite controlar el volumen del

televisor y el home theater. (consulte
'Congurar EasyLink (control HDMI­CEC)' en la página 11)

4 Si no escucha el audio del televisor por

el Home Theater, congure el audio
manualmente. (consulte 'Congurar el
audio' en la página 12)

Nota

Si su televisor tiene un conector DVI, puede usar

•

un adaptador de HDMI a DVI para conectarlo al

televisor. Sin embargo, es posible que algunas de las

características no estén disponibles.

Conexión de audio desde el televisor y otros dispositivos

Opción 1: conexión del audio a través
de un cable óptico digital

Calidad de audio óptima

TV

1 Mediante un cable óptico, enchufe el

conector DIGITAL IN-OPTICAL del
Home Theater al conector OPTICAL
OUT del televisor u otro dispositivo.

• El conector óptico digital puede tener

la etiqueta SPDIF o SPDIF OUT.

Opción 2: conexión del audio a través
de un cable coaxial digital

Buena calidad de audio

Reproduzca audio desde el televisor u otros

dispositivos a través de los altavoces del Home

Theater.
Use la conexión de mejor calidad disponible en
su televisor, Home Theater u otro dispositivo.

Nota

Si el Home Theater y el televisor están conectados a

•

través de HDMI ARC, no se requiere una conexión
de audio (consulte 'Opción 1: conexión al televisor a
través de HDMI (ARC)' en la página 9).

10 ES

1 Con un cable coaxial, conecte el conector

COAXIAL IN del Home Theater al

conector COAXIAL/DIGITAL OUT del
televisor u otro dispositivo.

• El conector coaxial digital puede tener

la etiqueta DIGITAL AUDIO OUT.

Opción 3: conexión de audio a través
de cables de audio analógicos

Calidad de audio básica

1 Mediante un cable análogo, enchufe los

conectores AUDIO IN-AUX del Home
Theater a los conectores AUDIO OUT
del televisor u otro dispositivo.

VCR

CongurarEasyLink(control

HDMI-CEC)

Este Home Theater es compatible con Philips
EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI-CEC
(Consumer Electronics Control). Los equipos
compatibles con EasyLink que se conectan a
través de HDMI pueden controlarse por medio

de un único control remoto.

Nota

Dependiendo del fabricante, HDMI-CEC se conoce

•

con muchos nombres. Para obtener información
sobre el dispositivo, consulte el manual del usuario del
dispositivo.

• Philips no garantiza una interoperatividad total con

todos los dispositivos HDMI-CEC.

Conguraraltavoces

Congurar manualmente los altavoces para

lograr un sonido envolvente personalizado.

Procedimientos preliminares

Establezca las conexiones necesarias descritas
en la guía de inicio rápido y luego cambie el

televisor a la fuente correcta para el Home
Theater.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Audio] > [Ajustedelaltavoz].
4 Ingrese la distancia de cada altavoz y, a

continuación, escuche los tonos de prueba

para ajustar el volumen. Experimente con

las posiciones del altavoz para encontrar el
ajuste ideal.

Procedimientos preliminares

• Conecte el Home Theater al dispositivo

que cumple con HDMI-CEC a través de la
conexión HDMI.

• Establezca las conexiones necesarias
descritas en la guía de inicio rápido y luego

cambie el televisor a la fuente correcta
para el Home Theater.

HabilitarEasylink

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [EasyLink] > [EasyLink] >

[Encendido].

4 En el televisor y otros dispositivos

conectados, encienda el control de HDMI­CEC. Para obtener detalles, consulte el

manual del usuario del televisor o de los
otros dispositivos.

• En el televisor, congure la salida de

audio a "Amplicador" (en lugar de los
altavoces del televisor). Para obtener

más información, consulte el manual
del usuario del televisor.

11ES

ControlesdeEasyLink

Con EasyLink, puede controlar el Home Theater,

el televisor y otros dispositivos conectados que

cumplen con HDMI-CEC con un solo control

remoto.

• [Reproducciónconunsolobotón]

(reproducción con un toque): cuando un
disco de video esté en el compartimiento

del disco, pulse
activar el televisor desde el modo de
espera y luego reproduzca un disco.

• [Mododeesperaconunsolobotón]

(modo de espera de un toque): si el modo

de espera de un toque está habilitado, el
Home Theater puede pasar al modo de
espera con el control remoto del televisor

u otros dispositivos HDMI-CEC.

• [Controldeaudiodelsistema] (control
de audio del sistema):si el control de audio

del sistema está habilitado, el audio del
dispositivo conectado sale por los altavoces
del Home Theater automáticamente
cuando reproduce el dispositivo.

• [Asignacióndeentradadeaudio]

(Asignación de entradas de audio):si el

control de audio del sistema no funciona,
asigne el dispositivo conectado al conector
de entrada de audio correspondiente en

el Home Theater (consulte 'Congurar el
audio' en la página 12).

Nota

Para cambiar la conguración de control de EasyLink,

•

pulse

(Inicio), seleccione [Conguración] >

[EasyLink].

(Reproducción) para

Congurarelaudio

Si no se oye el sonido de un dispositivo

conectado a través de los altavoces del home

theater, haga lo siguiente:

• Compruebe que ha activado EasyLink en

todos los dispositivos (consulte 'Congurar
EasyLink (control HDMI-CEC)' en la página

11) y,

• en el TV, ajuste la salida de audio en
"Amplier" (Amplicador) (en lugar de
hacerlo en los altavoces del TV). Para

obtener más información, consulte el
manual de usuario del televisor y

• congure el control de audio EasyLink.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [EasyLink] > [Control de

audiodelsistema] > [Encendido].

• Para reproducir audio desde los

altavoces del televisor, seleccione
[Apagado] y omita los siguientes pasos.

4 Seleccione [EasyLink] > [Asignación de

entradadeaudio].

5 Siga las instrucciones en pantalla para

asignar el dispositivo conectado a las
entradas de audio del Home Theater.

• Si conecta su Home Theater al

televisor a través de una conexión
HDMI ARC, verique que el audio del

televisor se asigne a la entrada ARC
del Home Theater.

Conectaryconguraruna

red doméstica

12 ES

Conecte el Home Theater a un router para

congurar la red y disfrute de:

• Transmisión de contenido multimedia

(consulte 'Búsqueda en la PC mediante
DLNA' en la página 23)

• Smart TV (consulte 'Exploración de Smart
TV' en la página 22)

• Aplicaciones BD-Live (consulte 'Acceso a

LAN

BD-Live en Blu-ray' en la página 16)

• Actualización de software (consulte
'Actualización de software vía Internet' en
la página 32)

Precaución

Familiarícese con el router de red, el software de

•

servidor de medios y los principios de conexión de
red. De ser necesario, lea la información suministrada
con los componentes de la red. Philips no se hace

responsable por los datos perdidos o dañados.

Procedimientos preliminares

• Para acceder al servicio de Smar t TV y
a la actualización de software, el router

de red debe tener acceso a Internet con

una conexión de alta velocidad y no debe

encontrarse restringido por rewalls u

otros sistemas de seguridad.

• Establezca las conexiones necesarias

descritas en la guía de inicio rápido y luego

cambie el televisor a la fuente correcta
para el Home Theater.

Instalación de una red con cables

Requisitos:

• Un cable de red (cable de línea directa
RJ45).

• Un router de red (con DHCP habilitado).

3 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

4 Seleccione [Red] > [Instalacióndered] >

[Concable(Ethernet)].

5 Siga las instrucciones en pantalla para

completar la conguración.

• Si se produce algún error en la
conexión, seleccione [Reintentar] y, a
continuación, pulse OK.

6 Seleccione [Finalizar] y, a continuación,

pulse OK para salir.

• Para ver la conguración de red,
seleccione [Conguración] > [Red] >
[Verlosajustesdered].

Personalizar el nombre de red

Asigne un nombre a su Home Theater para

identicarlo fácilmente en la red doméstica.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Red] > [Nombre del

producto:].

4 Pulse Botones alfanuméricos para ingresar

el nombre.

5 Seleccione [Completo] y, a continuación,

pulse OK para salir.

1 Con un cable de red, conecte el conector

LAN del Home Theater al router de red.

2 Pulse (Inicio).

www

13ES

4 Uso del sistema

Reproducción automática

de Home
Theater

En esta sección, lo ayudaremos a utilizar el

sistema de Home Theater para reproducir una
amplia variedad de fuentes.

Procedimientos preliminares

• Establezca las conexiones necesarias que
se describen en la guía de inicio rápido y el

manual del usuario.

• Complete la conguración inicial. La

conguración inicial aparece al encender

el home theater por primera vez o si no

completa la conguración.

• Cambie el televisor a la fuente correcta

para el Home Theater (por ejemplo, HDMI,
AV IN).

Acceso al menú de inicio

El menú de inicio proporciona fácil acceso a
dispositivos conectados, la conguración y otras

funciones útiles del Home Theater.

1 Pulse (Inicio).

» Aparecerá el menú de inicio.

2 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar:

• [Reproducirdisco]: Reproduzca el

disco.

• [BuscarUSB]: acceder al explorador

de contenido USB

• [SmartTV]: acceder a Smart TV.

• [BuscarPC]: acceder al explorador de

contenido de la computadora.

• [Conguración]: acceso a los menús

para cambiar la conguración de video,

audio y de otros tipos.

3 Pulse (Inicio) para salir.

El Home Theater puede reproducir

automáticamente un disco o un archivo de
video.

Disco de reproducción automática

Cuando el Home Theater está encendido, el
disco se reproduce automáticamente.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Preferencias] >

[Reproducciónautomáticadediscos]>
[Encendido].

• La función está activada.

• Para desactivar la función, seleccione

[Apagado]. El disco no se reproducirá

automáticamente.

Reproducción automática de videos
de manera secuencial

Si dos o más archivos de video están
disponibles en la misma carpeta desde
un dispositivo de almacenamiento USB o

PC (a través de una conexión DLNA), el

siguiente archivo de video se reproducirá

automáticamente después de que nalice un

video.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Preferencias] >

[Reproducción automática después del

video]> [Encendido].

• La función está activada.

• Para desactivar la función, seleccione

[Apagado]. El siguiente archivo

de video no se reproducirá

automáticamente después de que
nalice un video de la misma carpeta.

14 ES

Discos

Su Home Theater es compatible con los

formatos DVD, VCD, CD y Blu-ray. También
reproduce discos caseros, como discos CD-R

con fotos, videos y música.

1 Inserte un disco en el sistema de Home

Theater.

2 Si el disco no se reproduce de forma

automática, pulse DISC MENU para
seleccionar la fuente del disco o seleccione
[Reproducirdisco] en el menú de inicio.

3 Utilice el control remoto para controlar la

reproducción.

• Es normal escuchar un ruido leve

durante la reproducción de un disco

Blu-ray. Esto no signica que el Home

Theater está defectuoso.

Botones de reproducción

Botón Acción

Botones de
navegación

OK Permite conrmar la

(Reproducción)

/ Pasa la pista, capítulo o

/ Busca hacia atrás o hacia

AUDIO Selecciona un idioma o

Permite navegar por los
menús.

Arriba/abajo: Gira la imagen

en el sentido de las agujas
del reloj o en el sentido
contrario.

Izquierda/derecha: pasa a la

imagen anterior o siguiente.

entrada o selección.

Inicia o reanuda la

reproducción.
Hace una pausa en la

reproducción.
Detiene la reproducción.

archivo anterior o siguiente.

delante rápidamente.
Búsqueda en avance lento.

canal de audio.

Botón Acción

SUBTITLE Permite seleccionar el

idioma de los subtítulos

para los videos.

DISC MENU Accede o sale del menú del

disco.
Accede a las opciones

avanzadas durante la
reproducción de audio,
video o archivos multimedia.

(consulte 'Opciones de

audio, video e imagen' en la

página 19)

Sincronización de video y sonido

Si el audio y el video no están sincronizados,
puede retrasar el audio para que se
corresponda con el video.

1 Pulse .
2 Pulse los Botones de navegación

(izquierda / derecha) para seleccionar

[Sincronizacióndeaudio] y, a continuación,
pulse OK.

3 Pulse el botón Botones de navegación

(arriba/abajo) para sincronizar el audio con

el video.

4 Pulse OK para conrmar.

Reproducir discos Blu-ray 3D.

El Home Theater puede reproducir video Blu­ray 3D. Lea la advertencia de salud de 3D antes

de reproducir un disco 3D.

Requisitos:

• Un televisor 3D

• Un par de gafas 3D compatibles con su
televisor 3D

• Un video 3D Blu-ray

• Un cable HDMI de alta velocidad

1 Use el cable HDMI de alta velocidad para

conectar el Home Theater a un televisor
compatible con 3D.

15ES

2 Compruebe que la conguración de video

de 3D esté habilitada. Pulse

seleccione [Conguración] > [Video] >
[Vervideo3D] > [Automático].

• Para reproducir discos 3D en modo
2D, seleccione [Apagado].

(Inicio),

3 Reproduzca un disco Blu-ray 3D y póngase

los lentes 3D.

• Durante la búsqueda de video y en
ciertos modos de reproducción, el

video se muestra en 2D. La pantalla

de video vuelve al modo 3D cuando
reanuda la reproducción.

Nota

Para evitar el parpadeo, cambie el brillo de la pantalla.

•

Utilización de Bonus View en Blu-ray

En discos Blu-ray compatibles con Vista de

extras, disfrute de contenido adicional como

comentarios en una pequeña ventana de la
pantalla. Bonus View también se conoce como
Picture-in-Picture.

1 Habilite Vista de extras en el menú del

disco Blu-ray.

2 Mientras reproduce películas, pulse .

» Aparecerá el menú de opciones.

3 Seleccione [SeleccióndePIP] > [PIP].

• Según el video, se mostrarán los menús

PIP [1] o [2].

• Para deshabilitar Vista de extras,
seleccione [Apagado].

4 Seleccione [2ºidiomadeaudio] o [2º

idiomadesubtítulos].

5 Seleccione un idioma y, a continuación,

pulse OK.

Acceso a BD-Live en Blu-ray

Acceda a funciones adicionales en los discos

Blu-ray con contenido de BD-Live, como chats
de Internet con el director, últimos avances de
películas, juegos, fondos de pantalla y tonos de

llamada.

Los servicios de BD-Live y el contenido pueden

variar de un disco a otro.

Requisitos:

• un Disco Blu-ray con contenido de BD­Live

• un dispositivo de almacenamiento USB con

1 GB de memoria como mínimo

1 Conecte el Home Theater a una red

doméstica con acceso a Internet (consulte
'Conectar y congurar una red doméstica'
en la página 12).

2 Conecte un dispositivo de almacenamiento

USB al conector
delantera del Home Theater para

descargar BD-Live.

(USB) en la parte

3 Pulse (Inicio) y seleccione

[Conguración] > [Avanzada] >
[SeguridadBD-Live] > [Apagado].

• Para deshabilitar BD-Live, seleccione

[Encendido].

4 Seleccione el icono de BD-Live en el menú

del disco y, a continuación, pulse OK.

» BD-Live comenzará a cargarse. El

tiempo de carga dependerá del disco y

de la conexión a Internet.

5 Pulse Botones de navegación para navegar

por BD-Live y, a continuación, pulse OK
para seleccionar una opción.

Nota

Para borrar la memoria en el dispositivo de

•

almacenamiento, pulse
[Conguración] > [Avanzada] > [Borrelamemoria].

(Inicio), seleccione

16 ES

Reproducción de audio a través de Bluetooth

A través de Bluetooth, conecte el Home
Theater al dispositivo Bluetooth (como un
iPad, iPhone, iPod touch, teléfono Android o
portátil) y podrá escuchar los archivos de audio
almacenados en el dispositivo a través de los

altavoces del Home Theater.

Requisitos:

• Un dispositivo Bluetooth compatible con el

perl Bluetooth A2DP y con la versión de
Bluetooth 2.1 + EDR.

• El alcance de funcionamiento entre el

Home Theater y un dispositivo Bluetooth

es de unos 10 metros (30 pies).

1 Pulse para seleccionar el modo

Bluetooth.

» Se muestra BT en el panel de

visualización.

2 En el dispositivo Bluetooth, active la

función Bluetooth, busque y seleccione el
nombre de su Home Theater para iniciar

la conexión (consulte el manual de usuario

del dispositivo Bluetooth para saber cómo

se activa la función Bluetooth).

• Si se le solicita una contraseña,

introduzca "0000".

3 Espere hasta que los altavoces del Home

Theater emitan un pitido.

» Cuando se realice correctamente la

conexión de Bluetooth, aparecerá BT
READY en el panel de visualización
durante dos segundos y, a continuación,
la pantalla volverá a BT.

» Si la conexión falla, el Home Theater

no emitirá ningún pitido y seguirá
apareciendo BT en el panel de
visualización.

4 Seleccione y reproduzca archivos de audio

o música en el dispositivo Bluetooth.

• Durante la reproducción, si se recibe

una llamada, la reproducción de música
se pone en pausa.

• Si se interrumpe la transmisión

de música, acerque el dispositivo
Bluetooth al Home Theater.

5 Para salir del modo Bluetooth, seleccione

otra fuente.

• Al volver al modo Bluetooth, la

conexión Bluetooth permanecerá
activa.

Nota

La transmisión de música se puede interrumpir si hay

•

obstáculos entre el dispositivo y el Home Theater,
como una pared, una carcasa metálica que cubra el
dispositivo u otro dispositivo cercano que funcione en
la misma frecuencia.

• Si desea conectar el Home Theater a otro dispositivo

Bluetooth, mantenga pulsado
para desconectar el dispositivo Bluetooth conectado
actualmente.

• Philips no garantiza la total compatibilidad con todos

los dispositivos Bluetooth.

en el control remoto

Conexión Bluetooth mediante NFC

NFC (Near Field Communication) es una
tecnología que permite la comunicación

inalámbrica de corto alcance entre dispositivos

con NFC, como los teléfonos móviles.

Requisitos:

• Un dispositivo Bluetooth con función NFC.

• Para realizar el emparejamiento, toque el
dispositivo con NFC en la etiqueta NFC
del Home Theater.

1 Active NFC en el dispositivo Bluetooth

(consulte el manual de usuario del
dispositivo para obtener más información).

17ES

2 Toque el dispositivo con NFC en la

etiqueta NFC del Home Theater hasta que
los altavoces de este emitan un pitido.

» Cuando se realice correctamente la

conexión de Bluetooth, aparecerá BT
READYen el panel de visualización
durante dos segundos y, a continuación,
la pantalla volverá a BT.

» Si la conexión falla, el Home Theater

no emitirá ningún pitido y seguirá
apareciendo BT en el panel de
visualización.

3 Seleccione y reproduzca archivos de audio

o música en el dispositivo con NFC.

• Para cancelar la conexión, vuelva a
tocar el dispositivo con NFC con la
etiqueta NFC en el Home Theater.

Archivos de datos

El Home Theater puede reproducir imágenes,

archivos de audio y video contenidos en un
disco o en un dispositivo de almacenamiento

USB. Antes de reproducir un archivo, verique

que el formato del archivo sea compatible

con el Home Theater (consulte 'Formatos de
archivo' en la página 33).

1 Reproduzca archivos desde un disco o un

dispositivo de almacenamiento USB.

2 Para detener la reproducción, pulse .

• Para reanudar el video desde el
punto en el que se detuvo, pulse

(Reproducción).

• Para reproducir el video desde el
principio, pulse OK.

Nota

Para reproducir archivos protegidos por DivX DRM,

•

conecte el Home Theater a un televisor a través de un
cable HDMI.

Subtítulos

Si su video tiene subtítulos en varios idiomas,
seleccione un idioma para los subtítulos.

Nota

Asegúrese de que el archivo con los subtítulos tenga

•

exactamente el mismo nombre que el archivo de
video. Por ejemplo, si el nombre del archivo de video

es "movie.avi", guarde el archivo de subtítulos como

"movie.srt" o "movie.sub".

• El Home Theater es compatible con los siguientes

formatos de archivo: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi y .sami.

Si los subtítulos no aparecen correctamente, cambie el

conjunto de caracteres.

1 Mientras reproduce el video, pulse

SUBTITLE para seleccionar un idioma.

2 Para videos DivX, si los subtítulos no

aparecen correctamente, siga los pasos a
continuación para cambiar el conjunto de
caracteres.

3 Pulse .

» Aparecerá el menú de opciones.

4 Seleccione [Conjuntodecaracteres] y,

a continuación, seleccione el conjunto de

caracteres compatible con los subtítulos.

Europa, India, América Latina y Rusia

Conjunto
de
caracteres

[Estándar] Inglés, albanés, danés, holandés,

[Europa

central]

[Cirílico] Búlgaro, bielorruso, inglés,

[Griego] Griego
[Báltico] Estonio, letón y lituano

Idioma

nlandés, francés, gaélico, alemán,
italiano, curdo (latín), noruego,
portugués, español, sueco y turco

Albanés, croata, checo, holandés,
inglés, alemán, húngaro, irlandés,

polaco, rumano, eslovaco,
esloveno y serbio

macedonio, moldavo, ruso serbio
y ucraniano

18 ES

Conjunto
de
caracteres

[Chino] Chino simplicado

[Chino

tradicional]
[Coreano] Inglés y coreano

Idioma

Chino tradicional

código VOD para DivX

Antes de comprar videos DivX y reproducirlos
en el sistema de Home Theater, registre el
Home Theater en www.divx.com con el código

de DivX VOD.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Avanzada] > [Código DivX

VOD].

» Aparecerá el código de registro de

DivX VOD del sistema de Home

Theater.

®

Nota

Si usa un cable de extensión USB, USB HUB o

•

multilector USB, es posible que no se reconozca el
dispositivo de almacenamiento USB.

1 Conecte un dispositivo de almacenamiento

USB al conector
Theater.

(USB) en el Home

2 Pulse (Inicio).
3 Seleccione [BuscarUSB] y, a continuación,

pulse OK.

» Aparecerá un explorador de

contenido.

4 Seleccione un archivo y, a continuación,

pulse OK.

5 Pulse los botones de reproducción para

controlar la reproducción (consulte

'Botones de reproducción' en la página

15).

Opciones de audio, video e imagen

Unidades de almacenamiento USB

Disfrute de imágenes, audio y video almacenado
en un dispositivo de almacenamiento USB
como un reproductor de MP4 o cámara digital.

Requisitos:

• Una unidad de almacenamiento USB
compatible con el sistema de archivos FAT
o NTFS y los sistemas de almacenamiento
masivo.

• Un archivo de medios de uno de los

formatos de archivo compatibles (consulte
'Formatos de archivo' en la página 33).

Use las opciones avanzadas durante la
reproducción de archivos de imagen, audio
y video desde un disco o un dispositivo de
almacenamiento USB.

Opciones de audio

Durante la reproducción de audio puede
repetir una pista, un disco o una carpeta.

1 Pulse varias veces para desplazarse por

las siguientes funciones:

• Repite la pista o el archivo actual.

• Repite todas las pistas del disco o la
carpeta.

• Apaga el modo de repetición.

• Repetir las pistas en orden aleatorio.

19ES

Opciones de video

Durante la reproducción de video, seleccione

las opciones de subtítulos, idioma de audio,

búsqueda de tiempo y ajustes de imagen, entre
otras. Según la fuente de video, es posible que

algunas opciones no estén disponibles.

1 Pulse .

» Aparecerá el menú de opciones de

video.

2 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Información]: Muestra información
sobre la reproducción en curso.

• [Idiomadeaudio]: Selecciona el
idioma de audio para el video.

• [Idiomadesubtítulos]: Permite

seleccionar el idioma de los subtítulos

para los videos.

• [Cambiodesubtítulos]: Ajusta la

posición de los subtítulos en la pantalla.

• [Conjuntodecaracteres]: Seleccione
un grupo de caracteres que admitan

los subtítulos DivX.

• [Búsquedadetiempo]: Pasa

rápidamente a una sección especíca

del video si se introduce el tiempo
exacto de la escena.

• [2ºidiomadeaudio]: Selecciona un
segundo idioma de audio para los

videos Blu-ray.

• [2ºidiomadesubtítulos]: Selecciona

un segundo idioma para los subtítulos
de los videos Blu-ray.

• [Títulos]: Selecciona un título
especíco.

• [Capítulos]: Selecciona un capítulo
especíco.

• [Karaoke]: Cambia los ajustes de la

función karaoke.

• [Listadeángulos]: Selecciona un
ángulo de cámara diferente.

• [Menús]: Muestra el menú del disco.

• [SeleccióndePIP]: Muestra la ventana

Picture-in-Picture al reproducir un disco
Blu-ray compatible con Bonus View.

• [Acercar]: Amplía una escena de video

o imagen. Pulse el botón Botones de

navegación (izquierda/derecha) para

seleccionar el grado de zoom.

• [Repetir]: Repite un capítulo o un

título.

• [RepetirA-B]: Marca dos puntos de

un capítulo o una pista para repetir su

reproducción, o desactiva el modo de
repetición.

• [Ajustesdeimagen]: Selecciona un

ajuste de color predenido.

Opciones de imagen

Mientras mira una imagen puede agrandarla,
rotarla, agregarle animación a una presentación

de diapositivas y modicar los ajustes de

imagen.

1 Pulse .

» Aparecerá el menú de opciones de

imagen.

2 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar los siguientes ajustes:

• [Información]: Muestra la información
de la imagen.

• [Rotar+90]: Gira la imagen 90 grados
hacia la derecha.

• [Rotar-90]: Gira la imagen 90 grados
hacia la izquierda.

• [Acercar]: Amplía una escena de video
o imagen. Pulse el botón Botones de

navegación (izquierda/derecha) para

seleccionar el grado de zoom.

• [Duraciónpordiapositiva]: Selecciona
la velocidad de visualización de
cada imagen en una secuencia de
dispositivas.

• [Animacióncondiapositivas]:
Selecciona una animación para la
secuencia de diapositivas.

• [Ajustesdeimagen]: Selecciona un

ajuste de color predenido.

• [Repetir]: Vuelve a reproducir el
contenido de la carpeta seleccionada.

20 ES

Secuencia de diapositivas con música

Si los archivos de imagen y audio son del
mismo disco o dispositivo de almacenamiento
USB, puede crear una secuencia de diapositivas
con música.

1 Seleccione una pista de audio y pulse OK.
2 Pulse y acceda a la carpeta de

imágenes.

3 Seleccione una imagen y, a continuación,

pulse

(Reproducción) para iniciar la

reproducción de la secuencia.

4 Pulse para detener la secuencia de

diapositivas.

5 Pulse nuevamente para detener la

reproducción de música.

Nota

Compruebe que el formato de las imágenes y audio

•

sea compatible con el Home Theater (consulte
'Formatos de archivo' en la página 33).

Radio

Escuche la radio FM en su Home Theater y

almacene hasta 40 estaciones de radio.

Nota

Las emisoras de radio AM y digitales no son

•

compatibles.

• Si no se detecta una señal de estéreo, se le indicará que

instale las emisoras de radio nuevamente.

1 Conecte la antena FM a laFM ANTENNA

del Home Theater.

• Para obtener una recepción óptima,
coloque la antena lejos del televisor u
otras fuentes de radiación.

2 Pulse SOURCE varias veces para pasar a la

fuente de radio.

» Si ya instaló las estaciones de radio,

comenzará a reproducirse el último
canal que escuchó.

» Si todavía no instaló estaciones de

radio, en la pantalla aparecerá el
mensaje AUTO INSTALL...PRESS
PLAY. Pulse
instalar estaciones de radio.

(Reproducción) para

3 Use el control remoto para escuchar o

cambiar las estaciones de radio.

Botones de reproducción

Botón Acción

/

O bien

Botones
alfanuméricos

Botones de
navegación

SUBTITLE /
AUDIO

Seleccione una presintonía.

Izquierda/derecha: Busque una

emisora de radio.

Arriba/abajo: Sintonice una

frecuencia de radio.
Púlselo para detener la

instalación de emisoras de
radio.

Manténgalo pulsado para

borrar la emisora de radio
presintonizada.

Manual:

1) Pulse

2) Pulse

3) Pulse

Automático: manténgalo

pulsado durante tres segundos
para volver a instalar las
emisoras de radio.

Alterna entre los modos

estéreo y mono.

.

/ para

seleccionar su presintonía.

otra vez para
almacenar la emisora de
radio.

21ES

Intervalo de sintonización

En algunos países, puede cambiar los intervalos
de sintonización FM entre 50 kHz y100 kHz.

1 Pulse SOURCE varias veces para pasar a la

fuente de radio.

2 Pulse .
3 Mantenga pulsado (Reproducción) para

alternar entre 50 kHz o 100 kHz.

Dispositivo de audio externo

Conecte un dispositivo de audio externo para
reproducir los archivos de audio.

Requisitos:

• Un dispositivo de audio externo con un
conector de 3,5 mm.

• Un cable de audio estéreo de 3,5 mm

1 Conecte el dispositivo de audio externo al

conector AUDIO IN en el Home Theater

mediante el cable de audio estéreo de

3,5 mm.

2 Pulse SOURCE varias veces hasta que

aparezca AUDIO IN en la pantalla.

3 Pulse los botones del dispositivo de audio

externo para seleccionar y reproducir
archivos de audio.

1 Conecte su Home Theater a una red

doméstica con acceso a Internet de alta
velocidad (consulte 'Conectar y congurar
una red doméstica' en la página 12).

2 Pulse (Inicio).
3 Seleccione [SmartTV] y, a continuación,

pulse OK.

4 Siga las instrucciones en pantalla para

conrmar el mensaje que se muestra.

» Aparece la página de inicio de Smart

TV.

5 Utilice el control remoto para seleccionar

aplicaciones e introducir texto (por
ejemplo, URL de Internet, contraseñas, etc.).

Navegación en Smart TV

Botón Acción

Botones de
navegación

OK Permite conrmar la entrada o

Botones
alfanuméricos

(Inicio) Sale del portal de Smart TV y

Seleccione una aplicación o
navegue.

selección.
Permite volver a la página

anterior.

Elimine un carácter en cualquier

cuadro de ingreso de texto.
Permiten introducir caracteres

en el cuadro de introducción
de texto.

vuelve al menú de inicio.

Exploración de Smart TV

Utilice Smart TV para acceder a una variedad
de aplicaciones de Internet y sitios Web

especialmente adaptados.
Para acceder a los debates interactivos sobre

los servicios de Smar t TV, visite el foro de
Smart TV en www.supportforum.philips.com

Nota

Koninklijke Philips N.V. no acepta ninguna

•

responsabilidad por el contenido que ofrecen los

proveedores de servicios de Smart TV.

22 ES

Eliminación del historial de exploración

Borre el historial de exploración para eliminar

contraseñas, cookies y datos de exploración del

Home Theater.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Red] > [Clear Smart TV

memory].

4 Pulse OK para conrmar.

Alquiler de videos en línea

Esta función solo está disponible en el servicio
Smart TV que dispone de VOD.

Alquile videos de tiendas en línea a través del

sistema de Home Theater. Puede verlos en el
momento o más tarde.

Muchas tiendas de video en línea ofrecen una

gran selección de videos con distintos precios,

plazos y condiciones de alquiler. En algunas

tiendas, hay que crear una cuenta antes de
poder alquilar videos.

Requisitos:

• un dispositivo de almacenamiento USB,

con al menos 8 GB de memoria

1 Conecte su Home Theater a una red

doméstica con acceso a Internet de alta
velocidad (consulte 'Conectar y congurar
una red doméstica' en la página 12).

2 Inserte un dispositivo de almacenamiento

USB vacío en el conector

parte frontal del Home Theater y siga las
instrucciones en pantalla para formatear el
dispositivo USB.

• Después de formatearlo, deje el

dispositivo de almacenamiento USB en
el conector

• Una vez formateado, el dispositivo

de almacenamiento USB ya no será
compatible con computadoras o
cámaras, a menos que se vuelva
a formatear utilizando el sistema

operativo Linux.

(USB).

(USB) de la

3 Pulse (Inicio).
4 Seleccione [SmartTV] y, a continuación,

pulse OK.

» Se mostrarán los servicios disponibles

para su país.

5 Seleccione una tienda de video y luego

pulse OK.

6 Siga las instrucciones en pantalla para

alquilar o ver un video. Si se le indica,
ingrese la información necesaria para
registrarse o iniciar sesión en la cuenta de
la tienda.

» El video se descarga al dispositivo de

almacenamiento USB. Solo puede
verlo en su Home Theater.

7 Pulse los botones de reproducción para

controlar la reproducción (consulte

'Botones de reproducción' en la página

15).

• Si no puede reproducir un vídeo,

compruebe el formato del archivo
para asegurarse de que es compatible

con el Home Theater (consulte
'Formatos de archivo' en la página 33).

Búsqueda en la PC mediante DLNA

Acceda y reproduzca los archivos de imágenes,
audio y video desde una computadora o un

servidor de medios de la red doméstica a
través del Home Theater.

Procedimientos preliminares

• Instale en el dispositivo una aplicación

de servidor de medios que cumpla con

DLNA. Asegúrese de descargar una

aplicación que funcione bien para usted.
Por ejemplo,

• Windows Media Player 11 o superior

para PC

• Twonky Media Server para Mac o PC

• Habilite la opción de archivo compartidos
de medios. Para facilitar el uso, hemos
incluido pasos para las siguientes
aplicaciones:

• Reproductor de Windows Media 11

(consulte 'Reproductor Microsoft
Windows Media Player 11' en la
página 24)

• Reproductor de Windows Media 12

(consulte 'Reproductor Microsoft
Windows Media Player 12' en la
página 24)

• Twonky Media para Mac (consulte

'Twonky Media (v4.4.2) de Macintosh
OS X' en la página 25)

23ES

Nota

Para obtener más ayuda sobre estas aplicaciones u

•

otros servidores multimedia, consulte el manual de
usuario del software del servidor multimedia.

Conguracióndesoftwaredel

servidor multimedia

Para activar el uso compartido de contenido

multimedia debe congurar el software de

servidor multimedia correctamente.

Procedimientos preliminares

• Conecte el Home Theater a una red

doméstica. Para disfrutar de una mejor

calidad de video, cuando sea posible use
una conexión por cable.

• Conecte la computadora y los otros

dispositivos compatibles con DLNA a la
misma red doméstica.

• Asegúrese de que el rewall de la

computadora le permita ejecutar los

programas de reproducción multimedia (o

asegúrese de que la lista de excepciones

de rewall incluya el software de servidor
de medios).

• Encienda la computadora y el router.

Reproductor Microsoft Windows Media
Player 11

1 Ejecute el programa Windows Media

Player en la computadora.

2 Seleccione la cha Biblioteca y, a

continuación, seleccione Uso compartido

de multimedia.

3 La primera vez que seleccione la opción

Uso compartido de multimedia en su

PC,aparecerá una ventana emergente. Tilde
la opción Compartir mi multimedia con: y
haga clic en Aceptar.

» Aparecerá la pantalla de Uso

compartido de multimedia.

4 En la pantalla Uso compartido de

multimedia, verique que haya un
dispositivo marcado como Dispositivo
desconocido.

» Si no aparece un dispositivo

desconocido después de un minuto
aproximadamente, verique que el
rewall de la computadora no esté

bloqueando la conexión.

5 Seleccione el dispositivo desconocido y

haga clic en Permitir.

» Aparecerá una marca verde en la

casilla que se encuentra junto al
dispositivo.

6 De forma predeterminada Windows Media

Player comparte archivos de las carpetas:
Mi música, Mis imágenes y Mis vídeos.
Si los archivos se encuentran en otras
carpetas, seleccione Biblioteca > Agregar
a la biblioteca.

» Aparecerá la pantalla Agregar a la

biblioteca.

• Si es necesario, seleccione Opciones

avanzadas para ver una lista de las

carpetas disponibles.

7 Seleccione Mis carpetas y las de otras

personas a las que puedo obtener acceso
y, a continuación, haga clic en Agregar...

8 Siga las instrucciones que guran en la

pantalla para agregar las otras carpetas que
contienen los archivos multimedia.

Reproductor Microsoft Windows Media
Player 12

1 Ejecute el programa Windows Media

Player en la computadora.

2 En Windows Media Player, seleccione

la cha Transmitir y, a continuación,
seleccione Activar la transmisión por

secuencias de multimedia.

» Aparecerá la pantalla Opciones

de transmisión por secuencias de
multimedia.

24 ES

3 Haga clic en Activar la transmisión por

secuencias de multimedia.

» Volverá a la pantalla principal de

Windows Media Player.

4 Haga clic en la cha Transmitir y

seleccione Más opciones de transmisión.

» Aparecerá la pantalla Opciones

de transmisión por secuencias de
multimedia.

5 Verique que aparezca un programa

multimedia en la pantalla de la red local.

» Si no aparece un programa multimedia,

verique que el rewall de la
computadora no esté bloqueando la

conexión.

6 Seleccione el programa multimedia local y

haga clic en Permitidos.

» Aparecerá una echa verde al lado del

programa multimedia.

7 De forma predeterminada Windows Media

Player comparte archivos de las carpetas:
Mi música, Mis imágenes y Mis vídeos.
Si sus archivos se encuentran en otras
carpetas, seleccione la cha Organizar y,
a continuación, seleccione Administrar
bibliotecas > Música.

» Aparecerá la pantalla Ubicaciones de

bibliotecas.

8 Siga las instrucciones que guran en la

pantalla para agregar las otras carpetas que
contienen los archivos multimedia.

Twonky Media (v4.4.2) de Macintosh
OS X

1 Ingrese en www.twonkymedia.com para

adquirir el software o descargar una

versión gratuita de prueba por 30 días en

su Mac.

2 Ejecute el programa Twonky Media en su

Mac.

3 En la pantalla del servidor de Twonky

Media, seleccione Basic setup

(Conguración básica) y First Steps
(Primeros pasos).

» Aparecerá la pantalla seleccionada.

4 Ingrese el nombre del servidor multimedia

y, a continuación, haga clic en Save changes

(Guardar cambios).

5 En la pantalla principal de Twonky Media,

seleccione Basic Setup (Conguración
básica) y, a continuación, Sharing (Compar tir).

» Aparecerá la pantalla Sharing

(Compartir).

6 Busque y elija las carpetas que desea

compartir y seleccione Save Changes
(Guardar cambios).

» La computadora Macintosh volverá a

escanear las carpetas automáticamente

para que estén listas para compartir.

Reproducción de archivos de la PC

Nota

Antes de reproducir contenido multimedia almacenado

•

en la computadora, verique que el Home Theater esté
conectado a la red doméstica y que el software del
servidor multimedia esté congurado correctamente.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [BuscarPC] y, a continuación,

pulse OK.

» Aparecerá un explorador de

contenido.

3 Seleccione un dispositivo de la red.

» Se muestran las carpetas del

dispositivo seleccionado. Dependiendo
del servidor de medios, es posible que

el nombre de la carpeta varíe.

• Si no puede ver las carpetas,

compruebe que ha activado el
uso compartido de medios en el
dispositivo seleccionado para poder
compartir el contenido.

4 Seleccione un archivo y, a continuación,

pulse OK.

• Es posible que algunos archivos de

medios no se reproduzcan debido a
problemas de compatibilidad. Revise
los formatos de archivos compatibles
con su Home Theater.

25ES

5 Pulse los botones de reproducción para

controlar la reproducción (consulte

'Botones de reproducción' en la página

15).

• [Coros]: selecciona un modo de audio

o activa/desactiva las voces.

Selección de sonido

Karaoke

Reproduzca discos karaoke en su Home

Theater y cante al ritmo de la música.

Requisitos:

• Micrófonos para karaoke.

• Discos karaoke.

Nota

Para evitar la retroalimentación acústica o los ruidos

•

inesperados, seleccione el nivel mínimo de volumen del

micrófono antes de conectarlo al Home Theater.

Reproduccióndemúsicakaraoke

1 Mientras reproduce un disco karaoke,

pulse

.

» Aparecerá el menú de opciones.

2 Pulse Botones de navegación para

seleccionar [Karaoke] y, a continuación,
pulse OK.

» Aparecerá el menú de conguración

del karaoke.

3 Pulse Botones de navegación (arriba/

abajo) y OKpara seleccionar los siguientes

ajustes:

• [Micrófono1]: enciende o apaga el
micrófono.

• [Micrófono2]: enciende o apaga el
micrófono.

• [Volumendelmicrófono1]: ajusta el
volumen del micrófono.

• [Volumendelmicrófono2]: ajusta el
volumen del micrófono.

• [Eco]: cambia el nivel de eco.

• [Tono]: cambia el tono para adaptarlo
a su voz.

En esta sección, lo ayudaremos a elegir el

sonido ideal para sus videos o su música.

1 Pulse .
2 Pulse los Botones de navegación (izquierda

/ derecha) para acceder a las opciones de

sonido en la pantalla.

Opciones de
sonido

[Surround] Selecciona el sonido

[Sonido] Permite seleccionar un

[Sincronización

deaudio]

[Volumen

automático]

Descripción

envolvente o estéreo.

modo de sonido.
Retrasa el audio para

sincronizarlo con el video.
Reducir cambios repentinos

de volumen, por ejemplo,
durante los anuncios
comerciales en televisión.

3 Seleccione una opción y pulse OK.
4 Pulse para salir.

• Si no presiona un botón en el plazo
de un minuto, el menú se cerrará
automáticamente.

Modos de sonido envolvente

Disfrute de una increíble experiencia de audio

con los modos de sonido envolvente.

1 Pulse .
2 Seleccione [Surround] y, a continuación,

pulse OK.

3 Pulse Botones de navegación (arriba/

abajo) para seleccionar un ajuste para su

pantalla:

• [Automático]: sonido envolvente
según la transmisión de sonido.

26 ES

• [Multicanal]: Sistema tradicional de

5.1 canales para disfrutar de una

experiencia cinematográca más

relajante.

• [Estéreo]: sonido estéreo de dos

canales. Ideal para escuchar música.

4 Pulse OK para conrmar.

Modo de sonido

Seleccione modos de sonidos predeterminados
que se adapten a sus videos y su música.

1 Compruebe que el postprocesamiento

de audio esté habilitado en los altavoces
(consulte 'Conguración del altavoz' en la
página 30).

2 Pulse .
3 Seleccione [Sonido] y, a continuación, pulse

OK.

4 Pulse Botones de navegación (arriba /

abajo) para seleccionar un ajuste en la

pantalla:

• [Automático]: selecciona
automáticamente el ajuste de sonido
según la transmisión de sonido.

• [Balanceado]: experimente el sonido

original de las películas y la música sin

efectos de audio agregados.

• [Potente]: disfrute de sonidos

emocionantes de arcade; ideal para
videos llenos de acción o estas

ruidosas.

• [Brillo]: añada un poco de diversión a

las películas y la música más aburridas

incorporando efectos de sonido.

• [Claro]: escuche cada detalle de la
música y disfrute de diálogos claros en

las películas.

• [Cálido]: disfrute de los diálogos y las
voces de la música con comodidad.

• [Personal]: personalice el sonido según
sus preferencias.

5 Pulse OK para conrmar.

Ecualizador

Cambie la conguración de la frecuencia alta
(tonos agudos), media (tonos medios) y baja
(tonos graves) del Home Theater.

1 Pulse .
2 Seleccione [Sonido] > [Personal]y, a

continuación, pulse Botones de navegación

(derecha).

3 Pulse los Botones de navegación (arriba/

abajo) para cambiar la frecuencia de los

graves, medios o agudos.

4 Pulse OK para conrmar.

Volumen automático

Encienda el volumen automático para reducir

los cambios repentinos de volumen, por
ejemplo, durante los anuncios comerciales en
televisión.

1 Pulse .
2 Seleccione [Volumenautomático] y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse los botonesBotones de navegación

(arriba/abajo) para seleccionar [Encendido]
o [Apagado].

4 Pulse OK para conrmar.

27ES

5 Cambio de los

ajustes

Los ajustes del Home Theater ya están
congurados para que su rendimiento sea

óptimo. A menos que tenga una razón para

cambiar la conguración, le recomendamos
mantener la conguración predeterminada.

Nota

Los ajustes que aparecen atenuados no pueden

•

cambiarse.

• Para volver al menú anterior, pulse . Para salir del

menú, pulse

Conguracióndelidioma

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Preferencias] y, a continuación,

pulse OK.

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Idiomadelmenú]: selecciona un

• [Audio]: selecciona un idioma de audio

• [Subtítulos]: selecciona un idioma para

• [Menúdeldisco]: selecciona un idioma

Nota

Si el idioma de disco que busca no se encuentra

•

disponible, seleccione [Otros] en la lista, e ingrese el

código de idioma de cuatro dígitos correspondiente.
Los códigos de idioma se encuentran al nal de este
manual (consulte 'Código de idioma' en la página 41).

• Si selecciona un idioma que no está disponible en un

disco, el sistema de Home Theater utilizará el idioma
predeterminado de ese disco.

(Inicio).

idioma en pantalla para el menú.

para los discos.

los subtítulos de los discos.

de menú para los discos.

Conguracióndeimageny

video

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Video] y, a continuación, pulse

OK.

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [PantalladeTV]: selecciona un formato
de imagen que se ajuste a la pantalla
del televisor.

• [VideoHDMI]: selecciona una

resolución de señal de video que salga

de HDMI OUT (ARC) en el Home
Theater. Para disfrutar de la resolución
seleccionada, compruebe que el
televisor sea compatible con dicha
resolución.

• [HDMIDeepColor]: recrea el mundo
natural de la pantalla del televisor
mostrando imágenes intensas con

miles de millones de colores. El Home

Theater debe estar conectado a un

televisor con Deep Color a través de
un cable HDMI.

• [Ajustesdeimagen]: selecciona la

conguración de color previamente
denida para la visualización del video.

• [Vervideo3D]: congura el video
HDMI para admitir video 3D o 2D.

Nota

Si modica el ajuste, verique que el televisor admita el

•

nuevo ajuste.

28 ES

Conguracióndeaudio

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Audio] y, a continuación, pulse

OK.

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Modonocturno]: para escuchar
tranquilamente, baje el volumen de

los sonidos altos del Home Theater. El

modo nocturno solo está disponible

en discos DVD y Blu-ray con bandas

sonoras en Dolby Digital, Dolby Digital
Plus, y Dolby True HD.

• [AudioHDMI]: permite ajustar la salida

de audio HDMI de su televisor.

• [Ajustedelaltavoz]: congura los
altavoces para obtener la mejor
experiencia de sonido Surround.

• [Ajustesdesonidopredet.]: restablece
los ajustes de ecualizador de todos
los modos de sonido a sus valores
predeterminados.

• [Karaoke]: establece los ajustes de

karaoke.

Conguracióndecontrol

para padres

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Preferencias] y, a continuación,

pulse OK.

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Cambiarcontraseña]: congura o

cambia su contraseña de acceso a

control para padres. Si no tiene una
contraseña o la olvidó, ingrese 0000.

• [Controlparapadres]: restringe el
acceso a los discos grabados con

clasicación de edad. Para reproducir

todos los discos, independientemente

de la clasicación, seleccione el nivel

8 o [Apagado].

Ajustes de pantalla

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Preferencias] y, a continuación,

pulse OK.

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Cambio de subtítulos
automático]: habilita o deshabilita
el reposicionamiento automático

de subtítulos en los televisores

compatibles con esta función.

• [Paneldepantalla]: congura el brillo
de la pantalla del panel frontal del
Home Theater.

• [VCDPBC]: habilita o deshabilita la
navegación del menú de contenido

de los discos de VCD y SVCD con la
función Play Back Control (Control de
reproducción).

Conguracióndeahorrode

energía

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Preferencias] y, a continuación,

pulse OK.

29ES

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Protectordepantalla]: cambia el
Home Theater al modo de ahorro de

energía después de 10 minutos de

inactividad.

• [Mododeesperaautomático]: cambia
el Home Theater al modo de espera

después de 30 minutos de inactividad.
Este temporizador funciona solo

cuando un disco o una reproducción
por USB está en pausa o detenida.

• [Temporizador]: congura la duración
del temporizador de modo que el
Home Theater pase al modo de espera

después de un periodo especíco.

Conguracióndelaltavoz

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Avanzada] y, a continuación,

pulse OK.

4 Pulse Botones de navegación y OK para

seleccionar y cambiar:

• [Audiooptimizado]: Seleccione

[Encendido] para habilitar el post-

procesamiento de audio en el

altavoz y habilitar la conguración del
karaoke (si el producto es compatible
con Karaoke). Para reproducir el

audio original del disco, seleccione
[Apagado].

Restauración de la

conguraciónpredeterminada

1

Pulse (Inicio).

2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Avanzada] >[Restablecer

conguraciónpredet.] y, a continuación,
pulse OK.

4 Seleccione [OK] y, a continuación, pulse

OK para conrmar.

» El Home Theater vuelve a la

conguración predeterminada excepto
para algunas conguraciones, como

control para padres y código de

registro DivX VoD.

Sugerencia

Habilite el post-procesamiento de audio antes de

•

seleccionar un modo de sonido predenido (consulte
'Modo de sonido' en la página 27).

30 ES

6 Actualización de

software

Philips trata de mejorar continuamente sus
productos. Para obtener las mejores funciones
y asistencia, actualice el Home Theater con el
software más reciente.

Compare la versión actual de su software
con la última versión disponible en

www.philips.com/support. Si la versión actual es

inferior a la versión más reciente disponible en
el sitio web de soporte de Philips, actualice el
Home Theater con el software más reciente.

Precaución

No instale una versión menor del software que la

•

versión actualmente instalada en el producto. Philips
no es responsable de los problemas provocados por
versiones anteriores del software.

Comprobación de la versión del software

Revise la versión de software actualmente
instalada en el Home Theater.

1 Pulse (Inicio).
2 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione [Avanzada] > [Información de

laversión.].

» Aparecerá la versión del software.

Actualización de software vía USB

Requisitos:

• Una unidad ash USB formateada en

modo FAT o NTFS con al menos 256 MB
de memoria. No use un disco duro con
conexión USB.

• Una computadora con acceso a Internet.

• Una utilidad de archivo que admita

formato ZIP.

Paso 1: descargue el software más
reciente

1 Conecte un dispositivo de almacenamiento

USB a su computadora.

2 En su navegador web, acceda a

www.philips.com/support.

3 En el sitio web de asistencia de Philips,

encuentre su producto y acceda a
Software y controladores.

» La actualización de software está

disponible en un archivo .zip.

4 Guarde el archivo .zip en el directorio raíz

del dispositivo de almacenamiento USB.

5 Use la utilidad de archivo para extraer el

archivo de actualización de software en el

directorio raíz.

» Los archivos se extraen en la

carpeta UPG del dispositivo de
almacenamiento USB.

6 Desconecte el dispositivo de

almacenamiento USB de la computadora.

31ES

Paso 2: actualice el software

Precaución

No apague el sistema de Home Theater ni extraiga la

•

unidad ash USB durante la actualización.

1 Conecte la unidad ash USB que contiene

el archivo descargado en el Home Theater.

• Compruebe que el compartimento

de discos esté cerrado y no tenga un

disco en el interior.

2 Pulse (Inicio).
3 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

4 Seleccione [Avanzada] > [Actualización

desoftware] > [USB].

5 Siga las instrucciones en pantalla para

conrmar la actualización.

» El proceso de actualización toma

alrededor de 5 minutos.

Actualización de software vía Internet

5 Siga las instrucciones en pantalla para

conrmar la actualización.

» El proceso de actualización toma

alrededor de 5 minutos.

» Cuando la actualización se haya

completado, el Home Theater se
apagará y volverá a encenderse de

manera automática. De no ser así,

desconecte el cable de alimentación

durante unos segundos y conéctelo

nuevamente.

1 Conecte su Home Theater a una red

doméstica con acceso a Internet de alta
velocidad (consulte 'Conectar y congurar
una red doméstica' en la página 12).

2 Pulse (Inicio).
3 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

4 Seleccione [Avanzada] > [Actualización

desoftware] > [Red].

» Si el sistema detecta un soporte de

actualización, le solicitará que inicie o
cancele la actualización.

» La descarga del archivo de

actualización podría tomar más

tiempo, según la condición de su red

doméstica.

32 ES

7 Especificaciones

del producto

Nota

Las especicaciones y el diseño están sujetos a

•

modicaciones sin previo aviso.

Códigos de región

La placa que se encuentra en la base o la parte

posterior del sistema de Home Theater indica
las regiones compatibles.

País DVD BD

América
Latina

A

Formatos multimedia

• AVCHD, BD, BD-R/ BD-RE, BD de video,
DVD de video, DVD+R/+RW, DVD-R/­RW, DVD+R/-R DL, CD-R/CD-RW, CD
de audio, CD/SVCD de video, archivos

de imágenes, archivos multimedia MP3,

WMA y DivX Plus HD, y unidades de

almacenamiento USB

Formatos de archivo

• Audio

• .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .m4a, .ac,

.ogg

• Video:

• .avi, .divx, .mp4, .m4v, .ts, .mov, .mkv, .asf,

.wmv, .m2ts, .mpg, .mpeg, .3gp

• Imagen: .jpg, .jpeg, .gif, .png

Formatos de audio

Su Home Theater es compatible con los
siguientes archivos de audio.

Exten-

Conte-

sión

nedor

.mp3 MP3 MP3 Hasta 320 kbps
.wma ASF WMA Hasta 192 kbps

.aac AAC AAC, HE-

.wav WAV PCM 27,648 Mbps
.m4a MKV AAC 192 kbps

.mka MKA PCM 27,648 Mbps
AC-3 640 kbps
DTS core 1,54 Mbps
MPEG 912 kbps
MP3 Hasta 320 kbps
WMA Hasta 192 kbps

AAC, HE-

.ac FLAC FLAC Hasta 24 bits por

.ogg OGG Vorbis Frecuencia de

MP3 Hasta 320 kbps

Codec de
audio

WMA Pro Hasta 768 kbps

AAC

ALAC Velocidad de

WMA Pro Hasta 768 kbps

AAC

FLAC Velocidad de

OGGPCM Ninguna

Frecuencia de bits

Hasta 192 kbps

muestreo de

hasta 192 kHz

Hasta 192 kbps

muestra

bits variable, ta-

maño de bloque

máximo 4096

muestreo de

hasta 192 kHz

limitación

Bluetooth

• Perles Bluetooth: A2DP

• Versión de Bluetooth: 2.1 + EDR

33ES

Formatos de video

Si tiene un televisor de alta denición, con su

Home Theater puede reproducir archivos de
video con:

• Resolución de 1920 x 1080 píxeles a

• Tasa de cuadros de 6 ~ 30 cuadros por
segundo

Archivos .avi en formato contenedor AVI (o
archivos .ts en formato contenedor TS)

Codec de
audio

PCM, AC-3,

DTS core,

MP3, WMA,

DD+
MPEG 1,

MPEG 4 SP /

H.264/AVC

WMV9 45 Mbps

Archivos con extensión .divx en formato AVI

Codec de
audio

PCM, AC-3,

DTS core,

MP3, WMA,

DD+

Archivos con extensión .mp4 o .m4v con
formato MP4

Codec de
audio

AC-3, MPEG,

MP3, AAC,

HE-AAC,

DD+

Codec de
video

DivX 3.11,
DivX 4.x,

Frecuencia de
bits

10 Mbps

(máx.)

DivX 5.x,
DivX 6.x

40 Mbps

MPEG 2

38,4 Mbps

ASP

25 Mbps

hasta HiP de

5.1

Codec de
video

DivX 3.11,
DivX 4.x,

Frecuencia de
bits

10 Mbps

(máx.)

DivX 5.x,
DivX 6.x

Codec de
video

MPEG 1,

Frecuencia de
bits

40 Mbps

MPEG 2

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps

H.264/AVC

25 Mbps

hasta HiP de

5.1

Archivos .mov en formato contenedor MOV

Codec de
audio

AC-3, MPEG,

MP3, AAC,

Codec de
video

MPEG 1,
MPEG 2

Frecuencia de
bits

40 Mbps

HE-AAC

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps
H.264/AVC

25 Mbps

hasta HiP de

5.1

Archivosconextensión.mkvenformatoMKV

Codec de
audio

PCM, AC-3,

Codec de
video

Frecuencia de
bits

DivX Plus HD 30 Mbps

DTS core,

MPEG, MP3,
WMA, AAC,
HE-AAC,
DD+, FLAC

MPEG 1,

40 Mbps

MPEG 2
MPEG 4 ASP 38,4 Mbps
H.264/AVC

25 Mbps

hasta HiP de

5.1
WMV9 45 Mbps

Archivos .m2ts en formato contenedor MKV

Codec de
audio

PCM, AC-3,

DTS core,

Codec de
video

MPEG 1,
MPEG 2

Frecuencia de
bits

40 Mbps

MPEG, MP3,
WMA, AAC,
HE-AAC,

DD+

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps

34 ES

Codec de
audio

Codec de
video

H.264/AVC

Frecuencia de
bits

25 Mbps

hasta HiP de

5.1
WMV9 45 Mbps

Archivos con extensión .asf y .wmv con
formato ASF

Codec de
audio

PCM, AC-3,

Codec de
video

Frecuencia de
bits

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps

MP3, WMA,

DD+
H.264/AVC

25 Mbps

hasta HiP de

5.1

WMV9 45 Mbps

Archivos con extensión .mpg y .mpeg en
formato PS

Codec de
audio

PCM, DTS

core, MPEG,

Codec de
video

MPEG 1,
MPEG 2

Frecuencia de
bits

40 Mbps

MP3

Archivos .3gp en formato contenedor 3GP

Codec de
audio

AAC, HE-

Codec de
video

Frecuencia de
bits

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps

AAC
H.264/AVC

25 Mbps máx.

hasta HiP de

5.1

Amplicador

• Potencia de salida total:

1000 W RMS (10 % THD)

• Respuesta de frecuencia:

20 Hz-20 kHz / ±3 dB

• Relación señal/ruido:
> 65 dB (CCIR) / (ponderado A)

• Sensibilidad de entrada:

• AUX: 2 V

• ENTRADA DE AUDIO: 1 V

Video

• Sistema de señal: PAL/NTSC

• Salida HDMI: 480i/576i, 480p/576p, 720p,
1080i, 1080p, 1080p24

Audio

• Entrada de audio digital S/PDIF:

• Coaxial: IEC 60958-3

• Óptica: TOSLINK

• Frecuencia de muestreo:

• MP3: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Frecuencia de bits constante:

• MP3: 32 kbps - 320 kbps

• WMA: 48 kbps - 192 kbps

Radio

• Zona de sintonización:

• Europa / Rusia / China:

FM 87,5-108 MHz (50 kHz)

• Pacíco asiático / América Latina:

FM 87,5-108 MHz (50 / 100 kHz)

• Relación señal/ruido: FM 50 dB

• Respuesta de frecuencia:

FM 180 Hz - 12,5 kHz / ±3dB

USB

• Compatibilidad: USB (2.0) de alta velocidad

• Compatibilidad de clase: UMS (clase de

almacenamiento masivo USB)

• Sistema de archivos: FAT16, FAT32, NTFS

• Puerto USB: 5 V

, 1 A

35ES

Unidad principal

• Fuente de alimentación

• Europa / China: 220-240 V~, 50 Hz

• Latinoamérica / Asia Pacíco:

110-127 V/220-240 V~, 50-60 Hz

• Rusia / India: 220-240 V~, 50 Hz

• Consumo de energía: 160 W

• Consumo en modo de espera: ≤ 0,5 W

• Dimensiones (ancho x alto x profundo):

435 x 58 x 291 mm

• Peso: 2,66 kg

• Temperatura y humedad de

funcionamiento: de 0 °C a 45 °C, del 5 %
al 90 % de humedad para todos los climas

• Temperatura y humedad de

almacenamiento: de -40 °C a 70 °C, del
5 % al 95 %

Subwoofer

• Potencia de salida:

166 W RMS (10 % THD)

• Impedancia: 3 ohm

• Controladores de altavoces: woofer de

203 mm (8")

• Dimensiones (ancho x alto x profundo):

231 x 293 x 308 mm

• Peso: 4,1 kg

• Longitud del cable: 3 m

Altavoces

Altavoz central:

• Potencia de salida:

166 W RMS (10 % THD)

• Impedancia del altavoz: 3 ohmios

• Controladores de los altavoces: 2 x 78 mm

(3") rango completo

• Dimensiones (ancho x alto x profundo):

314 x 103 x 94 mm

• Peso: 0,97 kg

• Longitud del cable: 2 m

Altavoz frontal/posterior:

• Potencia de salida:

4 x 166 W RMS (10 % THD)

• Impedancia del altavoz: 3 ohmios

• Controladores de los altavoces:

• HTB3520: 78 mm (3") rango

completo (frontales/posteriores)

• HTB3550: 2 x 78 mm (3") rango

completo (frontales); 78 mm (3")
rango completo (posteriores)

• HTB3580: 2 x 78 mm (3") rango

completo (frontales/posteriores)

• Dimensiones (An x Al x Pr):

• HTB3520: 100 x 193 x 125 mm

(frontales/posteriores)

• HTB3550:

250 x 1140 x 250 mm (frontales);
100 x 193 x 125 mm (posteriores)

• HTB3580: 250 x 1140 x 250 mm

(frontales/posteriores)

• Peso:

• HTB3520: 0,65 kg/cada uno

(frontales/posteriores)

• HTB3550:

3,86 kg/cada uno (frontales);
0,65 kg/cada uno (posteriores)

• HTB3580: 3,86 kg/cada uno

(frontales/posteriores)

• Longitud del cable (altavoces frontales):
3 m

• Longitud del cable (altavoces posteriores):
10 m

Baterías del control remoto

• 2 x AAA-R03 (1,5 V)

Láser

• Tipo de láser (diodo): InGaN/AIGaN (BD),
AIGaInP (DVD/CD)

• Longitud de onda: 405 +7 nm/-7 nm (BD),
655 +10 nm/-10 nm (DVD),
790 +10 nm/-20 nm (CD)

• Potencia de salida (máxima) : 20 mW (BD),
6 mW (DVD), 7 mW (CD)

36 ES

8 Resolución de

problemas

Advertencia

•

Riego de shock eléctrico. No quite nunca la carcasa del

producto.

Si desea mantener la validez de la garantía,

nunca intente reparar el sistema por su propia
cuenta.
Si tiene algún problema a la hora de utilizar
este producto, compruebe los siguientes
puntos antes de solicitar una reparación. Si
aún tiene problemas, obtenga asistencia en

www.philips.com/support.

Unidad principal

Los botones del sistema de Home Theater no
funcionan.

• Desconecte el Home Theater de la toma
de alimentación durante unos minutos y
vuelva a conectarlo.

• Asegúrese de que la supercie de los
botones táctiles no está en contacto con
ningún material conductor, como gotas de
agua, metal, etc.

Imagen

No hay imagen.

• Asegúrese de que el televisor tenga
seleccionada la fuente correspondiente
para el sistema de Home Theater.

No hay imagen en el televisor conectado a
través de HDMI.

• Verique que el televisor y el Home
Theater estén conectados mediante un
cable HDMI de alta velocidad. Algunos
cables HDMI comunes no muestran bien

algunas imágenes, videos 3D o Deep Color.

• Verique que el cable HDMI no esté

dañado. Si está dañado, reemplácelo por

un cable nuevo.

• Pulse

• Cambie el ajuste de video HDMI o espere

El disco no reproduce videos en alta

denición.

• Asegúrese de que el disco contenga video

• Asegúrese de que el televisor admita video

• Use un cable HDMI para la conexión con

(Inicio) y, a continuación, ingrese

731 en el control remoto para restablecer

la resolución de imagen predeterminada.

10 segundos hasta que se complete

la recuperación automática (consulte
'Conguración de imagen y video' en la
página 28).

de alta denición.

de alta denición.

el televisor.

Sound

Los altavoces del Home Theater no emiten
sonido.

• Conecte el cable de audio entre el Home
Theater y el televisor o dispositivo. No
obstante, no necesita una conexión de
audio independiente si el Home Theater y

el televisor están conectados a través de

una conexión HDMI ARC.

• Conguración del audio de los dispositivos

conectados (consulte 'Congurar el audio'
en la página 12).

• Restablezca la conguración
predeterminada del Home Theater

(consulte 'Restauración de la conguración
predeterminada' en la página 30) y, a

continuación, apague el Home Theater y
vuelva a encenderlo.

• En el Home Theater, pulse SOURCE varias
veces para seleccionar la entrada de audio
correcta.

Sonido distorsionado o eco.

• Si reproduce el audio del televisor a

través del Home Theater, verique que el
televisor esté en silencio.

37ES

El audio y el video no están sincronizados.

• 1) Pulse

2) Pulse Botones de navegación

3) Pulse Botones de navegación (arriba/

.

(izquierda/derecha) para seleccionar

[Sincronizacióndeaudio] y, a
continuación, pulse OK.

abajo) para sincronizar el audio con el

video.

Reproducción

No se puede reproducir el disco.

• Limpie el disco.

• Verique que el Home Theater sea

compatible con el disco (consulte
'Formatos multimedia' en la página 33).

• Asegúrese de que el sistema de Home
Theater admita el código de región del

disco (consulte 'Códigos de región' en la
página 33).

• Si el disco es DVD±RW o DVD±R,
verique que esté nalizado.

No se puede reproducir un archivo DivX.

• Asegúrese de que el archivo DivX esté
codicado de acuerdo con el 'perl de
Home Theater' con el codicador de DivX.

• Controle que el archivo DivX esté
completo.

Los subtítulos DivX no se ven correctamente.

• Verique que el nombre del archivo con
los subtítulos sea el mismo que el del
archivo de la película (consulte 'Subtítulos'
en la página 18).

• Seleccione el conjunto de caracteres
correcto:

1) Presione

2) Seleccione [Conjuntodecaracteres].

3) Seleccione el conjunto de caracteres

compatible.

4) Pulse OK.

.

No se puede leer el contenido de la unidad de
almacenamiento USB.

• Asegúrese de que el formato de la unidad
de almacenamiento USB sea compatible
con el sistema de Home Theater.

• Verique que el sistema de archivos de
la unidad de almacenamiento USB sea
compatible con el Home Theater.

Aparecerá el mensaje "No hay entrada" o "x"
en el televisor.

• No puede realizarse la operación.

LafunciónEasyLinknofunciona.

• Compruebe que el Home Theater esté
conectado en un televisor Philips con

EasyLink y que la opción EasyLink esté
activada (consulte 'Congurar EasyLink
(control HDMI-CEC)' en la página 11).

• Para televisores de otros fabricantes, el

HDMI CEC podría tener otro nombre.

Consulte el manual de usuario del televisor
para obtener información de cómo
activarlo.

Cuando enciende el televisor, el Home
Theater se enciende automáticamente.

• Esto es normal cuando se usa un
dispositivo Philips EasyLink (HDMI-CEC).

Para que el sistema de Home Theater
funcione de manera independiente,

desactive EasyLink.

No se puede acceder a las funciones de BD­Live.

• Verique que el Home Theater esté
conectado a la red (consulte 'Conectar y
congurar una red doméstica' en la página

12).

• Verique que la red esté instalada
(consulte 'Conectar y congurar una red
doméstica' en la página 12).

• Verique que el disco Blu-ray sea
compatible con la función BD-Live.

• Libere espacio en la memoria (consulte
'Acceso a BD-Live en Blu-ray' en la página

16).

38 ES

El video 3D se reproduce en el modo 2D.

• El Home Theater debe estar conectado a
un televisor 3D mediante un cable HDMI.

• Verique que el disco sea Blu-ray 3D y
que la opción de video Blu-ray 3D esté
activada (consulte 'Acceso a BD-Live en
Blu-ray' en la página 16).

La pantalla del televisor se pone negra al
reproducir un video 3D Blu-ray o una copia
de un video DivX protegido.

• El Home Theater debe estar conectado a
un televisor mediante un cable HDMI.

• Cambie a la fuente correcta de HDMI en
el televisor.

No se pueden descargar videos de tiendas de
video en línea.

• El Home Theater debe estar conectado a
un televisor mediante un cable HDMI.

• Asegúrese de que el dispositivo de

almacenamiento USB esté formateado y
tenga suciente memoria para descargar

el video.

• Para poder ver el video debe abonar el

precio correspondiente y el período de

alquiler no debe haber caducado.

• Asegúrese de que la conexión de red sea

buena. (consulte 'Conectar y congurar
una red doméstica' en la página 12)

• Visite el sitio web de la tienda de video en
línea para obtener más información.

Bluetooth

No se puede conectar un dispositivo al Home
Theater.

• El dispositivo no admite los perles
compatibles necesarios para el Home
Theater.

• No has activado la función Bluetooth del
dispositivo. Consulta el manual de usuario
del dispositivo para saber cómo activar
esta función.

• El dispositivo no está conectado
correctamente. Conecta el dispositivo

correctamente. (consulte 'Reproducción

de audio a través de Bluetooth' en la
página 17)

• El Home Theater ya está conectado a

otro dispositivo Bluetooth. Desconecta el

dispositivo conectado y, luego, inténtalo

nuevamente.

La calidad de la reproducción de audio desde

undispositivoBluetoothesdeciente.

• La recepción de Bluetooth es débil.

Acerque el dispositivo al Home Theater o
retire cualquier obstáculo que haya entre
ellos.

El dispositivo Bluetooth conectado se conecta
y desconecta continuamente.

• La recepción de Bluetooth es débil.

Acerque el dispositivo al Home Theater o
retire cualquier obstáculo que haya entre
ellos.

• Desactiva la función Wi-Fi del dispositivo

Bluetooth para evitar interferencias.

• En algunos dispositivos Bluetooth, la

conexión Bluetooth se puede desactivar

automáticamente para ahorrar energía.
Esto no indica un mal funcionamiento del

Home Theater.

NFC

No se puede conectar un dispositivo al Home
Theater mediante NFC.

• Asegúrese de que el dispositivo es
compatible con NFC.

• Asegúrese de que la función NFC está

activada en el dispositivo (consulte el

manual de usuario del dispositivo para

obtener más información).

• Para realizar el emparejamiento, toque el
dispositivo con NFC en la etiqueta NFC
del Home Theater.

39ES

9 Aviso

Esta sección contiene avisos sobre asuntos

legales y marcas registradas.

envíe una tarjeta postal con su dirección de

correo a: Centro de información al consumidor
de Cinavia, P.O. Box 86851, San Diego, CA,

92138, EE. UU

Software de código abierto

Derechos de propiedad intelectual

Este producto ofrece tecnología de protección

contra copias protegida por patentes de

Estados Unidos y otros derechos de propiedad

intelectual de Rovi Corporation. Queda

prohibido realizar tareas de ingeniería inversa y

desarmar el producto.

Este producto contiene tecnología de
propiedad bajo la licencia de Verance

Corporation y está protegido por la patente

7.369.677 de los Estados Unidos y otras

patentes, tanto emitidas como pendientes,

de Estados Unidos y otros países, además

de protección de derechos de autor y de
secretos comerciales para aspectos particulares

de dicha tecnología. Cinavia es una marca
registrada de Verance Corporation. Copyright
2004-2013 Verance Corporation. Todos los
derechos reservados por Verance. Se prohíbe el

desarmado y el desensamblaje de la unidad.

Aviso Cinavia

Este producto utiliza tecnología Cinavia para

limitar el uso de copias no autorizadas de

algunas películas y videos producidos de forma

comercial y sus respectivas bandas sonoras.
Cuando se detecta el uso prohibido de una
copia no autorizada, aparecerá un mensaje y se
interrumpirá la reproducción o copia.
Para obtener más información acerca de

la tecnología Cinavia, visite el Centro de

información al consumidor de Cinavia en

http://www.cinavia.com. Si desea solicitar

información adicional por correo a Cinavia,

Por la presente, Philips Electronics Singapore

ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia
completa del código fuente correspondiente a
los paquetes de software de código abierto con
derechos de autor utilizados en este producto
y para los que esta oferta sea solicitada por las

respectivas licencias. Esta oferta será válida por
un período de hasta tres años posterior a la

fecha de compra del producto para cualquier
persona que reciba esta información. Para

obtener el código fuente, envíe su solicitud
en inglés informando el tipo de producto a

[email protected]. Si no desea utilizar
una cuenta de correo electrónico o si no recibe

la conrmación de recepción del mensaje de

correo dentro de 2 semanas posterior a su

envío, escriba en inglés a "Open Source Team,
Philips Intellectual Property & Standards, P.O.
Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands".
Si no recibe la conrmación de recepción de
su carta dentro del tiempo estipulado, envíe un

mensaje de correo electrónico a la dirección

mencionada anteriormente. Los textos de

las licencias y los consentimientos para los
programas de software de código abierto
utilizados en este producto se incluyen en un
folleto independiente.

40 ES

10 Código de

idioma

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

Ё᭛

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165

Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076

rtuguês 8084

Po

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Tu rkmen 8475
Tw i 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yo ruba 8979
Zulu 9085

41ES

11 Índice

2

2do. idioma de audio 16
2do. idioma de subtítulos 16

A

actualización de software 31
actualizar software (vía Internet) 32
ajustes de imagen 28
ajustes predeterminados 30
ajustes predeterminados 30
altavoces 5.1 7
altavoces inalámbricos 8

amplicador 35

animación de diapositiva 20
archivos de datos 18
audio de otros dispositivos 10
audio HDMI 29
audio trasero inalámbrico 8

conexión de video (HDMI ARC) 9
conexión de video (HDMI estándar) 9

conguraciónavanzada 30
conguracióndeaudio 29
conguracióndeenergía 29
conguracióndelosaltavoces 11
conguracióndevideo 28
conguraciónmanual 11

conjunto de caracteres 18
control paterno 29
control remoto 5

D

deep color 28
disco 3D en modo 2D 15
DivX 18

E

EasyLink(HDMI-CEC) 11
especicacionesdealtavoz 33

expulsión de discos 4

B

baterías 36
BD-Live 16
Bluetooth 17
Blu-ray 15
Bonus View 16
borrar memoria de BD-Live 16
botones de control (disco) 15
botones de control (USB) 15
brillo 29

C

cambio de contraseña 29
cambio de subtítulos automático 29
código de idioma 41
código VOD (DivX) 19
códigos de región 33
conectar al televisor 9
conectores 6
conexión de audio (HDMI ARC) 9

42 ES

F

formatos de archivo 33
formatos de audio 33
formatos de video 35
formatos multimedia 33

G

grilla de sintonización 22

H

HDMI ARC 9
HDMI-CEC 11

I

idioma de audio 28
idioma del disco 28
idioma del menú 28
idioma subtítulos 28
Internet 12

K

karaoke 26

M

menú de inicio 14
menú del disco 28
modo de espera automático 29
modo de espera con un solo botón 12
modo de sonido predeterminado 27
modo nocturno 29

N

NFC 17
nombre de dispositivo 13

O

opciones 19
opciones de audio 19
opciones de imagen 20
opciones de video 20
optimización de audio 30
orden aleatorio 19

P

panel de visualización 29
PBC (control de reproducción) 29
picture-in-picture 16
posprocesamiento de audio 30
preferencias 28

S

secuencia de diapositivas con música 21
seguridad 3D 4
sincronización de imagen y sonido 15
solución de problemas (reproducir) 38
solución de problemas (sonido) 37
sonido 26
surround sound 26

T

Temporizador 29

U

ubicación de los altavoces 7
ubicación de los subtítulos 29
unidad de almacenamiento USB 19
unidad principal 4
uso compartido de medios 23

V

VCD 29
versión de software 31
Video 3D 15
visualización 3D 15
volumen automático 27

R

radio 21
red 12
red con cables 13
red doméstica 12
repetición 19
reproducción de un toque 12
reproducir desde PC 25
reproducir disco 15
reproducir unidad de almacenamiento USB 19
resolución de imagen 28
resolución de problemas (imagen) 37

43ES

“Blu-ray 3D “ and “Blu-ray 3D “ logo are
trademarks of Blu-ray Disc Association.

‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/
Logo Licensing Corporation.

Oracle and Java are registered trademarks of
Oracle and/or its afliates. Other names may be
trademarks of their respective owners.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS Licensing
Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS and
the Symbol together are registered trademarks,
and DTS-HD Master Audio | Essential is a
trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights

Reserved.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX is a digital video
format created by DivX, LLC, a subsidiary
of Rovi Corporation. This is an ofcial DivX
Certied

divx.com for more information and software

tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This
DivX Certied
in order to play purchased DivX Video-on­Demand (VOD) movies. To obtain your
registration code, locate the DivX VOD section
in your device setup menu. Go to vod.divx.com

for more information on how to complete your
registration.

DivX Certied

HD (H.264/MKV) video up to 1080p HD

including premium content.

device that plays DivX video. Visit

device must be registered

to play DivX and DivX Plus

The terms HDMI and HDMI High-Denition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other

countries.

The Bluetooth word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Philips
is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

The N Mark is a trademark of NFC Forum, Inc.

in the United States and in other countries.

DivX , DivX Certied , DivX Plus HD

and associated logos are trademarks of Rovi

Corporation or its subsidiaries and are used
under license.

44

CLASS 1

LASER PRODUCT

CERTIFICADO DE GARANTÍA VALIDO EN

¡Felicitaciones! Acaba de adquirir un producto Philips - Lifestyle Entertainment.

Philips garanza al comprador de este producto, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio

Producto:

Nro. De Serie:

Fecha de Compra:

Firma y sello de la casa vendedora o distribuidor:

Nombre y Apellido del consumidor:

3. La validez de esta garana, rige a parr de la fecha de adquisición y por el término de los plazos mencionados en el

PRODUCTO

GARANTIA PRODUCTO

GARANTIA

AUDIO PARA EL HOGAR

ENTRETENIMIENTO PORTÁTIL

Mini Sistemas

6 MESES

Radios portáles

6 MESES

Micro Sistemas

6 MESES

Parlantes portáles

6 MESES

Parlantes con Dock Android/Apple

1 AÑO

Parlantes Bluetooth

6 MESES

Radio relojes (con o sin dock)

1 AÑO

Reproductores de CD portáles

6 MESES

Parlantes para PC

6 MESES

Cámaras fotográficas digitales

6 MESES

VIDEO PARA EL HOGAR

Reproductores de MP3 y MP4

1 AÑO

Home Theaters y SoundBars

1 AÑO

Reproductores de DVD Portáles

1 AÑO

Reproductores de Bluray

1 AÑO

Reproductores de DVD

1 AÑO

ACCESORIOS

Mini Sistemas con DVD

1 AÑO

Marcos para fotos

6 MESES

Micro Sistemas con DVD

1 AÑO

Teléfonos inalámbricos

1 AÑO

ENTRETENIMIENTO PARA AUTOMOVILES

Cámaras de monitoreo por Wifi

6 MESES

Autoradios

6 MESES

Auriculares / Audífonos

6 MESES

Parlantes y potencias

6 MESES

Accesorios para aplicaciones

6 MESES

ARGENTINA

Para su total tranquilidad, garanzamos el perfecto funcionamiento de su producto durante el período de garana espulado
en este documento, y ante cualquier emergencia ponemos a su disposición nuestra línea de comunicación gratuita con el
Centro de atención al cliente.

de material, y se compromete a reparar el mismo, incluyendo la mano de obra necesaria, componentes y piezas que
necesiten ser reemplazadas - sin cargo alguno para el adquiriente - cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y
bajo las condiciones que a connuación se detallan.

IMPORTANTE

1. El presente cerficado de garana es válido únicamente en el territorio de la República Argenna.

2. Para que el mismo tenga validez, asegúrese de que los siguientes datos se encuentren completos por la casa vendedora
y preséntelo conjuntamente con el comprobante original de compra, factura o boleta.

siguiente cuadro, para cada po de producto:

45

4. Serán causas de anulación de esta garantía, en los casos que corresponda:

facto, incluyendo en este último caso a la falta de

4.1. El uso inadecuado del producto o distinto del uso doméstico.

4.2. Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen su uso en condiciones anormales.

4.3. La instalación y/o uso en condiciones incorrectas y/o distintas a las indicadas en el “Manual de uso” que se
adjunta al producto.

4.4. Cualquier intervención del producto por terceros o personas ajenas a los Servicios Técnicos Autorizados de
Philips, quienes son los únicos habilitados para analizar, auditar y reparar las averías de los productos.

4.5. Enmiendas o raspaduras en los datos incluidos en la etiqueta del artefacto, certificado de garantía o factura.

4.6. Falta de comprobante original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y fecha que
coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

5. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

5.1. Los daños ocasionados al exterior del gabinete.

5.2. Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados, descuidos o manipulación por parte del
usuario.

5.3. Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones / sobre voltaje, descargas o interrupciones del
circuito de conexión del artefacto a fuentes de energía eléctrica (Red eléctrica, pilas, baterías, etc).

5.4. Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del artefacto y/o causadas
por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.

5.5. Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deficiente o en señales de
transmisión débiles.

5.6. Las fallas o daños ocasionados en desperfectos en la línea telefónica.

6. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

7. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad del usuario o a terceros que

pudieran causar la mala instalación o uso indebido del arte
mantenimiento.

8. En caso de existir algún reclamo, el usuario deberá comunicarse directamente con nuestro centro de atención al cliente:
0800 888 7532 (línea gratuita), a fin de recibir asesoramiento. Ante una posible reparación, durante el llamado a nuestra
mesa de ayuda, será direccionado al servicio técnico más adecuado para resolver el inconveniente. La empresa asegura al
usuario la reparación y/o reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días contados
a partir de la fecha de recepción del equipo en nuestra red de servicio, salvo caso fortuito o de fuerza mayor.

9. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garantía, que no fuera originada
por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa
vigente.

10. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a
ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a
nuestros productos.

ATENCIÓN AL CLIENTE EN ARGENTINA

0800 888 7532

(Línea gratuita)

Horario de atención: Lunes a Viernes de 8 a 20hs y Sábado de 8 a 14hs.

Para más información acerca de nuestros productos o red de servicio autorizado,

visite nuestra página web:

www.philips.com/support

46

CERTIFICADO DE GARANTÍA VALIDO EN

¡Felicitaciones! Acaba de adquirir un producto Philips - Lifestyle Entertainment.

Philips garanza al comprador de este producto, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio

Producto:

Modelo:

Nro. De Serie:

Fecha de Compra:

Lugar de Compra:

Firma y sello de la casa vendedora o distribuidor:

Nombre:

Cédula de idendad / RUT:

Dirección:

Teléfono:

BOLIVIA, CHILE, PARAGUAY Y URUGUAY

Para su total tranquilidad, garanzamos el perfecto funcionamiento de su producto durante el período de garana espulado
en este documento, y ante cualquier emergencia ponemos a su disposición nuestra Red de Servicios Técnicos Autorizados
en cada país.

de material, y se compromete a reparar el mismo, incluyendo la mano de obra necesaria, componentes y piezas que
necesiten ser reemplazadas - sin cargo alguno para el adquiriente - cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y
bajo las condiciones que a connuación se detallan.

IMPORTANTE

1. El presente cerficado de garana es válido únicamente en los siguientes países:

1.1. Estado Plurinacional de Bolivia,

1.2. República de Chile,

1.3. República del Paraguay,

1.4. República Oriental del Uruguay.

2. Para que el mismo tenga validez, asegúrese de que los siguientes datos se encuentren completos por la casa vendedora
y preséntelo conjuntamente con el comprobante original de compra, factura o boleta.

Datos del comprador:

47

3. La validez de esta garantía, rige a partir de la fecha de adquisición y por el término de los plazos mencionados en el

PRODUCTO

GARANTIA PRODUCTO

GARANTIA

AUDIO PARA EL HOG AR

ENTRETENIMIENTO PORTÁTIL

Mini Sistemas

1 AÑO

Radios portátiles

1 AÑO

Micro Sistemas

1 AÑO

Parlantes portátiles

6 MESES

Parlantes con Dock Android/Apple

1 AÑO

Parlantes Bluetooth

6 MESES

Radio relojes (con o sin dock)

1 AÑO

Reproductores de CD portátiles

6 MESES

Parl antes para PC

6 MESES

Cámaras fotográficas digitales

1 AÑO

VIDEO PARA EL HOGAR

Reproductores de MP3 y MP4

1 AÑO

Home Theaters y SoundBars

1 AÑO

Reproductores de DVD Portátiles

1 AÑO

Reproductores de Bluray

1 AÑO

Tablets

1 AÑO

Reproductores de DVD

1 AÑO

ACCESORIOS

Mini Sistemas con DVD

1 AÑO

Marcos para fotos

1 AÑO

Micro Sistemas con DVD

1 AÑO

Teléfonos inalámbricos

1 AÑO

ENTRETENIMIENTO PARA AUTOMOVILES

Cámaras de monitoreo por Wifi

6 MESES

Autoradios

1 AÑO

Auriculares / Audífonos

6 MESES

Parlantes y potencias

1 AÑO

Accesorios para aplicaciones

6 MESES

endo en este último caso a la falta de

siguiente cuadro, para cada tipo de producto:

4. Serán causas de anulación de esta garantía, en los casos que corresponda:

4.1. El uso inadecuado del producto o distinto del uso doméstico.

4.2. Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen su uso en condiciones anormales.

4.3. La instalación y/o uso en condiciones incorrectas y/o distintas a las indicadas en el “Manual de uso” que se
adjunta al producto.

4.4. Cualquier intervención del producto por terceros o personas ajenas a los Servicios Técnicos Autorizados de
Philips, quienes son los únicos para calificar y reparar las averías de los productos.

4.5. Enmiendas o raspaduras en los datos incluidos en la etiqueta del artefacto, certificado de garantía o factura.

4.6. Falta de comprobante original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y fecha que
coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

5. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

5.1. Los daños ocasionados al exterior del gabinete.

5.2. Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados o descuidos del usuario.

5.3. Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones / sobre voltaje, descargas o interrupciones del
circuito de conexión del artefacto a fuentes de energía eléctrica (Red eléctrica, pilas, baterías, etc).

5.4. Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del artefacto y/o causadas
por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.

5.5. Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deficiente o en señales de
transmisión débiles.

5.6. Las fallas o daños ocasionados en desperfectos en la línea telefónica.

6. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

7. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad del usuario o a terceros que

pudieran causar la mala instalación o uso indebido del artefacto, incluy
mantenimiento.

8. En caso de falla, el usuario deberá requerir la reparación a la empresa a través del Servicio Técnico Autorizado más
próximo a su domicilio y cuyo listado acompaña el presente documento. La empresa asegura al usuario la reparación y/o
reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de
solicitud de reparación, salvo caso fortuito o de fuerza mayor.

9. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garantía, que no fuera originada
por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa
vigente.

10. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a
ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a
nuestros productos.

48

CENTROS DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN BOLIVIA

CESER – BOLIVIA SRL

Gerente General Ing. Juan Pasache C.

Calle Villalobos N. 100 esq. Busch,
Miraflores

La Paz

(Solo Talleres)

Calle Villalobos N. 1337, entre Av. Saavedra
y Av. Busch, Miraflores.

Calle 4 N. 444, entre Demetrio Moscoso y
Francisco Carbajal, Villa Dolores

Sr. Rolando Rocha A.

[phone]

[phone]

Sr. Remberto Rocha
Sr. Amilcar Delgado

Calle Arque N. 1904, entre Angostura y Av.
Ayacucho, Zona Sud frente a rieles estación

Av. Blanco Galindo N. 410 Km 13,5, al
costado de la Residencial Reyna

[phone]

[phone]

Santa Cruz

(Línea blanca)

Av. Paragua 2415-A, entre 2do y 3er anillo
entrando por calle Socoris

Calle Pagador N. 5779, entre Ayacucho y
Cochabamba

Calle Pando N. 10, Zona Mercado
Campesino

Calle Junin 767, entre Bolivar e Ingavi,
Cercado

Centro de Acopio
(no atiende clientes)

Av. Circunvalación N. 800 esq. Buenos Aires,
Barrio 25 de Diciembre

Calle 1ero de Abril N. 700, entre Calle
Bustillos y Chayanta, Zona Central

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN CHILE

I

Iquique

Servitec

Hernán Fuenzalida 1030

57 - 2575139

55 - 2268883
55 - 2261788

Calama

Servicio Técnico Carvajal

Latorre 1452

55 - 2361046

52 - 2233328
52 - 2364767

51 - 2222729
51 - 2225229

La Serena

Electrónica Nueva Zener

O”Higgins 701 B

51 - 2224576

Coquimbo

Electronica Belen

Los Clarines 870 Psindempart

51 - 2261052

34 - 2505064
34 - 2535433

Limache

Elena Álvarez

Urmeneta 365

33 - 2412553

Valparaiso

Servicio Tec. Viña del Mar

Huito 572

32 - 2253925

Viña del Mar

Servicio Tec. Viña del Mar

Quinta 209

32 - 2882691

Rancagua

Multivisión

Ibieta 223

72 - 2228429

San Fernando

Electrónica Colchagua

España 711

72 - 2717207

Santa Cruz

Electronica Livaj

Av. Errázuriz 1096 –A

72 - 2821322

BOLIVIA CHILE PARAGUAY URUGUAY

(Número gratuito)

Tel.: [phone]

www.philips.cl

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS

(Número gratuito)

[email protected] [phone]

(Número gratuito)

La Paz Sr José Luis Mamani

Sr. José Luis Mamani

El Alto Sr. Heriberto Vera

Cochabamba

Calle Uruguay N. 211 esq. Nataniel Aguirre

Cochabamba

Quillacollo Sr. Fernando Rocha

Santa Cruz Sr. Antonio Ale. Calle Colón N. 321, enter Pari y Mercado

Sr. David Paredes.

Oruro Sr. Juan Carlos Campos.

Sucre Sr. Amael Cocha

Tarija Sr. Ruben Montoya

Montero

Potosi Sr. Amael Cocha

Antofagasta Casa Delta Prat 789

II

III Copiapó Electróni ca El Palomar Salitrera Rosario 2192, El Palomar

La Serena Centro Técnico Acuarela Balmaceda 373

IV

[phone]

_

Cel 775-44269

[phone]

(04) 436–7513

[phone]

[phone]

(04) 64-65089

(04) 66-58267

(03) 92-27523

Cel 604-74537

San Felipe Electronica Max Echeverria Av. Bernardo O´Higgins 279-A

V

VI

49

Curicó

Audio Video Sistemas Ltda.

Vidal 671

75 - 2311561

Talca Audiovisión 9 Oriente 1121

71 - 2225974
71 - 2233540

Talca

Servital

7 Norte 3060

(movil) 9-5491620

Centro de Atención Técnica
Ltda.

71 - 2212576
71 - 2210729

Linares

Tecnihogar

Lautaro 533

73 - 2213031

42 - 2224155

42 - 2231515

41 - 2232641
41 - 2981508

Los Ángeles

Julio Quiroz

Galvarino 420

43 - 2313161

Angol

ABT Electronica

Covadonga 1475

(movil) 7-4564738

45 - 2261885
45 - 2242727

BRADI Servicios de
Ingenieria SpA

Pucon

Marcelo Alejandro Ciraulo

Brasil 445

45 - 2441823

Osorno

Servitodo Electrónica

Perez 559

64 - 2232874

65 - 2717720
65 - 2254867

XI

Coyhaique

Servitelco

General Parra 220, Loc 2

67 - 2231149

XII

Punta Arenas

Electrónica MT

Belisario Garcia 0781

61 - 2218841

Providencia

Plus Service

Av. Santa María 0858 - Providencia

2 - 24840800

La Florida

INSEL

Avenida La Florida 9039

2 - 22873808

Maipú

PCElectrónica

Chacabuco 271 - Maipu

2 - 25340927

Melipilla

Jaime Osorio y Cia.

Ortuzar 164 Melipilla

2 - 28323153

XIV

Valdivia

Esina (Valdivia)

Arauco 842

63 - 2253505

58 - 2231981
58 - 2314026

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN PARAGUAY

Asunción

Umesys SRL

R.I. 6 Boquerón 1559, c/ Serafina Dávalos

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

Ciudad del Este

Audio & Video

Paso de Patria c/ Av. Gral. Bernardino Caballero

[phone]

Prof. Hernan Aponte c/ Antonio Caba (Bo.
Primavera)

Coronel Oviedo

Electrónica Total

Gral. Eugenio A. Garay Nº148 C/Tte. Fariña

[phone]

[phone]
[phone]

Pedro Juan
Caballero

San Estanislao

Servimas Electrónica

Coronel Zoilo González c/Antequera

[phone]

(0541) 40803

[phone]

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN URUGUAY

(598) 2402-3951
(598) 2400-8735

VII

Talca

2 Sur 1667, entre 9 y 10 Oriente

Chillán Telestereo 5 de Abril 336

VIII

Concepción Cristina C. Avello M Las Heras 259, 2° piso.

Temuco Esina (Temuco) Manuel Montt 198

IX

Castro

X

Puerto Montt Full Service Antonio Varas 70 B

RM

XV Arica Centro Tecnico Integral Juan Noe 1233

Asunción Sirio SRL Iturbe 470 e/cerro Corá y 25 de Mayo

Asunción SCJ Service Av. Gral. Artigas N° 1295 c/ Av. Gral. Santos

Concepción Electrónica Concepción

Sargento Aldea 589 65 - 2534647

42 - 2329272

[phone]

Encarnación Makoto Servicio Técnico Villarrica 472 c/ Carlos Antonio López

VICSA Electrónica Brasil c/ Teresa Roa Caballero [phone]

Villarrica Néstor Electrónica República Argentina c/ Ita Ybate

Montevideo CKL Uruguay S.R.L. Gaboto 1550 esquina Mercedes

50

Certificado de Garantía válido para:

Colombia-Costa Rica-Ecuador-El Salvador-Guatemala­Honduras-Nicaragua-Panamá-Perú-República Dominicana-Venezuela

Colombia: 01 800 700 7445
www.philips.com.co

Costa Rica: 0800 507 7445
www.centralamerica.philips.com

Ecuador: 1-800-10-1045
www.centralamerica.philips.com

El Salvador: 800 6024
www.centralamerica.philips.com

Guatemala: 1 800 299 0007
www.centralamerica.philips.com

Honduras

www.centralamerica.philips.com

Nicaragua

www.centralamerica.philips.com

Panamá: 800 8300
www.centralamerica.philips.com

Perú: 0800-00100
www.philips.com.pe

República Dominicana: 1 800 751 2673
www.centralamerica.philips.com

Venezuela: 0800 100 4888
www.philips.com.ve

51

Specifications are subject to change without notice

©2016KoninklijkePhilipsN.V.Allrightsreserved.
TrademarksarethepropertyofKoninklijkePhilipsN.V.ortheirrespectiveowners.

HTB3520/3550/3580_55_UM_V3.0