Philips HR8903 User Manual

Vision Plus
Clean Air - filtermax

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these
operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages
3 et 46.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 46 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 46 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 46 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 46 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 46.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 46 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser bruks­anvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 37

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις
σελίδες 3 και 46.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduğunuzda 3. ve 46.
sayfaları açınız.

3

6

6

2

1

2

1

5

8

11

9

10

7

1

2

13

18

19

12

MIN

MAX

14

16

17

20

15

3

4

4

English

• To enable recycling, the plastics of
the product have been coded.

• The cardboard packaging has
been made of recycled material
and is entirely suitable for recycling.

Important

• Before using for the first time, check if
the dustbag is placed correctly.

• Never suck up water (or any other
liquid). Never pick up ashes until they
are cold.

• When picking up fine dust, the pores of
the dustbag may become clogged. This
will obstruct the air passage.
Subsequently, the dustbag needs
replacement, although the bag might be
far from full.

• Only use this vacuum cleaner with the
original paper dustbags type Philips
Oslo+ or Oslo+ Hygiene (closeable).

• Never use the vacuum cleaner without
the Active Carbon filter and/or the
dustbag!

f

Getting the vacuum cleaner ready for use:

• Connecting the hose: press firmly ("Click!")
(fig. 1).

- To disconnect: press the knob (1) and pull (2)
the hose out of the vacuum cleaner (fig. 2).

• Connecting the nozzle, the (telescopic) tube
and the handle: insert the narrowed section
into the wider section while rotating a little
(fig. 3).

- To disconnect: pull while rotating.

• To adjust the telescopic tube to the
required length: grasp the plastic ring and pull
out the upper tube as far as necessary (fig. 4).
Lock the telescopic tube in position by
releasing the plastic ring.

• Nozzles:

- Combi nozzle. This nozzle is convertible for

use on either carpets (without brush, fig. 5) or
hard floors (with brush, fig. 6);

- Small nozzle, brush nozzle and crevice
nozzle. These can be found in the special

storage compartment (fig. 7-11);

• Pull the mains plug out of the vacuum cleaner
(fig. 12) and insert into the wall socket.

• Press the on/off switch (I) (fig. 13).

• The electronic suction power control on the

vacuum cleaner enables smooth suction
power adjustment (fig. 14).
Medium suction power is advisable for
general use.
Minimum suction power is advisable for
dusting using the brush nozzle and for cleaning
curtains, cloths, etc.
Maximum suction power is advisable for
cleaning very dirty carpets and hard floors.

• The suction power control at the hand grip
enables you to reduce suction power (fig. 15).
This extra facility is advisable if you wish to
apply lower suction power for a short period.

Insufficient suction power?

Please check:

- if the slide on the vacuum cleaner is in the
required position;

- if the control at the hand grip is in "open"
position;

- if the dustbag is full;

- if the nozzle, tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as
possible) in adverse position. Then the air will
stream through the item in opposite direction.

Active Carbon filter

The active carbon in this filter absorbs

unpleasant smells. The two

electrostatically charged filter layers

guarantee that the exhaust air is perfectly

clean.

S-Class filter

The S-Class filter is capable of removing

from the outlet air at least 99.97% of all

the particles measuring 0.0003 mm and

more.

This includes not only normal domestic
dust, but also harmful microscopic vermin
such as glycyphagii and their excrements.

These are known as causes of bronchial

allergies.

5

Park & Stop

If you wish to interrupt vacuum cleaning, you can
place the tube clip into the rest (fig. 16).
You can slide the clip along the tube to change
the height.
In one movement the tube is parked in a
convenient position (fig. 17) and the motor is
switched off.
When you lift the tube from the rest the motor will
start again automatically.

Storage

- Switch the vacuum cleaner off (fig. 18).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Rewind the mains cord by pressing the
cordwinder pedal (i) (fig. 19).

- Hitch the lower tube onto the vacuum cleaner
(fig. 20-21). You can slide the clip along the
tube to change the height.

Replacing the dustbag

• Only use this vacuum cleaner with the original
Philips dustbags types Oslo+or Oslo

+

Hygiene (closeable). Damage due to using

other dustbags is not covered by guarantee.

• The "dustbag full indicator" will indicate when
the dustbag is full (fig. 22).

- Switch the vacuum cleaner off (fig. 18).

- Remove the hose (fig. 2).

- Open the cover (fig. 23).

- Remove the cassette with the full dustbag
(fig. 24).

- Remove the full dustbag from the cassette by
pulling the cardboard tag (fig. 25).
This automatically closes the dustbag (type
Oslo+Hygiene).

- Discard the full dustbag.

- Slide the cardboard front plate of the new
dustbag into the two slots of the cassette as far
as possible (fig. 26-27).

- Position the cassette and the new dustbag in
the vacuum cleaner (fig. 28).

- Bend the rear part of the dustbag downwards.

- Close the cover ("Click!") (fig. 29).
Note: If no dustbag has been placed into the
cassette, the cover cannot be closed.

Replacing the Active Carbon filter

Replace this filter once a year or when you notice
that smell absorbtion becomes less effective.

After having removed the full dustbag, you can
see the removable holder with the old Active
Carbon filter. You can take the holder to the
dustbin and shake the filter out there. Hygienic:
you need not touch the filter (fig. 31).
Position the new filter in the holder (fig. 30-31).
Press the holder with the new filter firmly into
place to ensure that it fits in correctly at the
bottom.

Replacing the S-Class filter

To guarantee optimum air filtering, the S-Class
filter needs replacement at least once a year.

- Open the filter holder (fig. 33).

- Remove the old filter (fig. 34).

- Positon the S-Class filter as indicated (fig. 35).
Ensure that the protruding notches fit well in
the apertures.

- Push the S-Class filter well into place (fig. 36).

- Position the filter holder in the vacuum cleaner
and close the filter holder (“Click!”) (fig. 37).

Replacing the mains cord

If the mains cord of this appliance is damaged, it
must only be replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or parts are
required.

Extra accessories

To enable you have even better profit from your
Philips Vision Plus vacuum cleaner, some extra
accessories are available from your dealer:

Turbo nozzle HR 6988 (fig. 38)
This turbo nozzle has been especially designed
for enhanced cleaning of rugs and carpets.
The rotating brush effortlessly picks up small
threads, hairs, fluff and more difficult to vacuum
particles.
Good in-depth cleaning is guaranteed with the
turbo nozzle.

Hard floor nozzle HR 6943 (fig. 39)
This nozzle is especially advisable for large
surfaces of parquet, tiles, etc.

6

Ordering dustbags, filters and accessories

Dustbags can be bought either with or without
filters.

A Clean Air filtermax pack, consisting of
dustbags, an S-Class filter and an Active Carbon
filter, is available under order code HR 6969.

The following loose Philips dustbags are
available: Oslo+(type nº. HR 6938 or service nº.
4822 015 70049) or Oslo+Hygiene (closeable)
(type nº. HR 6938-OSH or service nº. 4822 015

70057) (fig. 40).
S-Class filters and Active Carbon filters are also

available separately under order codes HR 6992
S-Class en HR 6949 ACF respectively.

In case you have any difficulties obtaining
dustbags, filters or other accessories for this
vacuum cleaner, please contact the consumer
relations desk in your country.
For phone numbers please refer to the guarantee
card.

7

Français

• Pour permettre le recyclage, les
éléments en plastique de l'appareil
comportent un code.

• L'emballage carton est fabriqué à partir de m­tériaux recyclés et est entièrement recyclable.

Important

• Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, vérifiez que le sac à
poussières est bien en place.

• N’aspirez jamais de l’eau (ni tout autre
liquide). N’aspirez jamais de cendres si
elles ne sont pas froides.

• Si vous aspirez de la poussière fine, les
ouvertures du sac peuvent se boucher
et empêcher le passage de l’air. Vous
devrez alors changer le sac, même s’il
est loin d’être plein.

• N’utilisez cet aspirateur qu’avec les
sacs d’origine Philips type Oslo+ ou
Oslo+ Hygiène (à fermeture).

• N’utilisez jamais votre aspirateur sans le
filtre de protection du moteur et/ou sac
papier !

f

Mise en oeuvre de votre aspirateur :

• Pour brancher le tuyau : appliquez une
pression ferme (“Click”)(fig.1).

- Pour le débrancher : appuyez sur le bouton
(1) et retirez (2) le tuyau de l’aspirateur(fig. 2).

• Pour brancher la brosse, le tube
télescopique et la poignée : insérez la

section plus étroite dans la section moins
étroite, tout en tournant légèrement (fig. 3).

- Pour débrancher : tirez en tournant.

• Pour ajuster le tube télescopique à la

dimension désirée, tirez le bouton de
verrouillage dans le sens de la flèche (fig. 4)
et faites coulisser. Relâchez ensuite le
bouton de verrouillage.

• Les suceurs :

- La brosse combinée. Ce suceur peut se

convertir pour l’utilisation sur des tapis (sans
brosse, fig. 5) ou sur des sols durs (avec
brosse, fig. 6).

- Le suceur plat, la petite brosse ou le
suceur à plinthes. Ces suceurs se trouvent

dans le compartiment spécial de rangement
(fig. 7 - 11).

• Tirez la prise de courant hors de l’aspirateur
(fig. 12) et branchez-la dans la prise murale.

• Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (I)
(fig. 13).
Le contrôle électronique de la puissance
d’aspiration de l’appareil permet un ajustement
facile de l’aspiration.(fig. 14).
MED = puissance moyenne pour un usage
courant.
MIN = puissance d’aspiration minimale pour
l’époussetage, ainsi que pour le nettoyage de
rideaux, de tissus etc.
MAX = puissance d’aspiration maximale pour
le nettoyage de tapis très sales ou pour les sols
dur.

• L’ouverture d’air à la poignée vous permet de
réduire la puissance d’aspiration (fig. 15). Cette
caractéristique supplémentaire vous permet, si
vous le désirez, de réduire pour quelques
instants la puissance d’aspiration.

Puissance d'aspiration trop faible ?

Vérifiez :

- Si le curseur sur la poignée est dans la position
adéquate.

- Si la commande de la poignée est en position
“Ouverte”.

- Si le sac à poussières est plein.

- Si le suceur, le tube ou le tuyau sont bouchés.
Pour retirer le bouchon, débranchez la section
bouchée et, dans la mesure du possible,
reconnectez-la à l'envers. L'air sera ainsi forcé
dans le sens opposé.

Filtre moteur à charbon actif

Le charbon actif de ce filtre retient les

mauvaises odeurs. Les deux filtres

électrostatiques

garantissent un air plus propre en sortie.

Le filtre S-Class

Ce filtre S-Class révolutionnaire a été

spécialement développé pour les

aspirateurs Philips Vision.

Il est capable d’extraire de l’air évacué, au

moins 99,97% de toutes les particules

de plus de 0,0003 mm.

Ceci inclut non seulement les poussières

domestiques, mais aussi les

organismes nuisibles microscopiques

tels les glycophages et leurs

excréments, qui sont réputés pour être

une des causes d’allergies bronchiques.

8

Pause silence

Si vous désirez interrompre votre travail
d’aspiration, vous pouvez placer le clip du tube
dans son support (fig. 16).
Vous pouvez déplacer le clip le long du tube pour
modifier la hauteur.
D’un seul geste, le tube est mis dans une position
convenable (fig. 17) et le moteur est coupé.
Lorsque vous retirez le tube de son support, le
moteur se remet automatiquement en marche.

Rangement

- Eteignez l’aspirateur (fig. 18).

- Retirez la fiche d’alimentation de la prise
murale.

- Enroulez le câble d’alimentation en appuyant
sur la pédale de l’enrouleur du câble ( i)
(fig. 19).

- Accrochez le tube inférieur à l’aspirateur (fig.
20-21). Vous pouvez déplacer le clip le long du
tube pour modifier la hauteur.

Changement du sac à poussières

• N’utilisez que des sacs Philips d'origine Oslo

+

ou Oslo+Hygiène (à fermeture).
Toute détérioration qui aurait été causée
par l’utilisation d’autres sacs à poussières
ne serait pas couverte par la garantie.

• “L’indicateur sac à poussières plein” vous
préviendra lorsque le sac à poussières est
plein.(fig. 22).

- Eteignez l’aspirateur (fig. 18).

- Retirez le tuyau (fig. 2).

- Ouvrez le couvercle (fig. 23).

- Retirez la cassette avec le sac à poussières
plein (fig. 24).

- Détachez le sac à poussières plein de la
cassette en tirant sur l’onglet en carton

(fig. 25).
Cela referme le sac à poussières
automatiquement (type Oslo+ Hygiène).

- Jetez le sac à poussières plein.

- Glissez la plaque frontale en carton du
nouveau sac à poussières aussi profondément
que possible dans les deux rainures de la
cassette (fig. 26-27).

- Placez la cassette et le nouveau sac à
poussières dans l’aspirateur (fig. 28).

- Repliez le dos du sac à poussières vers le bas.

- Refermez le couvercle (“Click”) (fig. 29).
Remarque : Si vous avez oublié de remettre un
sac à poussières, le couvercle ne pourra pas
être refermé.

Remplacement du filtre à charbon actif

Ce filtre doit être changé au moins une fois par an
ou lorsque les odeurs commencent à devenir plus
tenaces.

Lorsque vous retirez un sac à poussières plein,
vous pouvez voir le support amovible et le filtre
usagé (fig. 30).
Vous pouvez amener le support à la poubelle et
vous débarrasser du filtre en le secouant. C’est
hygiénique : il ne vous est pas nécessaire de
toucher le filtre (fig. 31).
Placez le nouveau filtre, son côté blanc dirigé
vers le sac à poussières (fig. 30-32).
Enfoncez fermement le support avec le nouveau
filtre et assurez-vous qu’il s’enclenche bien au
fond.

Remplacement du filtre S-Class.

Pour garantir un filtrage optimum de l’air, le filtre
S-Class doit être changé au moins une fois par
an.

- Ouvrez le support de filtre (fig. 33).

- Retirez l’ancien filtre (fig. 34).

- Placez le nouveau filtre comme indiqué (fig. 35).
Vérifiez que les ergots soient bien en place.

- Poussez bien sur le filtre S-Class (fig. 36).

- Replacez le support-filtre (Clic !)(fig. 37).

Pour remplacer le câble d'alimentation

Si le câble d’alimentation de cet appareil est
détérioré, il ne doit être remplacé que par Philips
ou un Centre Service Agrée, des pièces et/ou des
outils spéciaux étant nécessaires.

Accessoires supplémentaires en option

Afin de vous permettre de tirer encore plus
d’avantages de votre aspirateur Philips Vision,
des accessoires supplémentaires sont
disponibles chez votre détaillant ou Centre
Service Agréé:

La brosse turbo HR 6988 (fig. 38).
Ce suceur turbo a été tout spécialement conçue
pour le nettoyage en profondeur des tapis et des
moquettes.
La brosse rotative ramasse sans efforts les petits
fils, les cheveux les peluches et les particules
plus difficiles à aspirer.

9

La brosse pour sols durs HR 6943 (fig. 39).
Cette brosse est particulièrement conseillée pour
de grandes surfaces de parquets, de carrelages
etc.

Pour commander des sacs à poussières et
des accessoires

Les lots de sacs papier d’origine peuvent être
achetés avec ou sans les filtres.
Un pack Clean Air filtermax est disponible sous le
type HR 6939 ; il est composé de sacs papier,
d’un filtre S-Class et d’un filtre à charbon actif.
Sont également disponibles à la vente les sacs
Philips d'origine :
Oslo+(type HR 6938 - code 4822 015 70049)
ou Oslo+Hygiène (à fermeture) (type HR 6938
OSH - code 4822 015 70057)

Les filtres SClass et à Charbon actif sont
disponibles à l'unité respectivement sous les
types HR 6992 S-Class et HR 6949 ACF

Au cas où vous rencontreriez des difficultés à
vous approvisionner en sacs à poussières,
contactez le service de relations clientèle de votre
pays.
La carte de garantie comporte les numéros de
téléphone nécessaires.

10

Deutsch

• Die Kunststoffe am Gerät sind
gekennzeichnet worden, um ihre
Wiederverwendung zu ermöglichen.

• Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist
vollständig wiederverwertbar.

WICHTIG

• Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob
der Staubbeutel richtig sitzt.

• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf.
Wenn Sie Asche aufsaugen wollen, so
vergewissern Sie sich, daß sie völlig
ausgekühlt ist.

• Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,
können die Poren des Staubbeutels
verstopft werden. Dadurch wird der
Luftdurchgang behindert.
Der Staubbeutel muß dann ausgewech­selt werden, auch wenn er noch nicht
voll ist.

• Verwenden Sie in diesem Staubsauger
nur den doppelwandigen, ungebleichten
Papier-Staubbeutel Type Philips Oslo

+

oder den verschließbaren Oslo

+

Hygiene.

• Verwenden Sie den Staubsauger
niemals ohne Motorschutzfilter!

f

Vor dem Gebrauch

• Saugschlauch anschließen: Fest eindrücken,
("Klick", Abb. 1).

- Saugschlauch lösen: Drücken Sie die
Auslösetaste (Abb. 2, 1), und ziehen Sie den
Schlauch aus dem Gerät (Abb. 2, 2).

• Düsen, Rohr und Griff anschließen: Stecken
Sie das dünnere Ende des Rohres in das
weitere Ende des anderen Teiles (Abb. 3).

- Düsen, Rohr und Griff lösen: Ziehen Sie die
Teile mit einer leichten Drehung auseinander.

• Das Teleskoprohr auf die gewünschte
Länge einstellen: Halten Sie die Verriegelung
fest (Abb. 4), und verstellen Sie den oberen
Teil des Rohres, indem Sie ihn entweder zur
Verkürzung in den unteren Teil hineinschieben
oder zur Verlängerung herausziehen.
Lassen Sie anschließend die Verriegelung los.

• Die Düsen:

- Universaldüse, verstellbar zum Saugen auf
Teppichboden (ohne Bürste, Abb.5) oder auf
hartem Boden (mit Bürste, Abb. 6)

- Schmale Düse, Bürstendüse und
Fugendüse sind in einem besonderen Fach
untergebracht (Abb. 7 bis 11).

• Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät
(Abb. 12), und stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I
(Abb. 13).

• Mit dem elektronischen Saugleistungsregler
auf dem Staubsauger können Sie bequem die
Saugleistung regeln (Abb. 14).
Für den normalen Gebrauch ist eine mittlere

Einstellung zu empfehlen.
Minimale Saugleistung ist bei Verwendung

der Bürstendüse und bei der Reinigung von
Vorhängen, Kleidung usw. angebracht.
Maximale Saugleistung ist zum Reinigen von
stark verschmutzten Teppichen und von
Hartböden angebracht.

• Mit dem Saugleistungsregler im Griff (Abb.

15) können Sie die Saugleistung herabsetzen.
Wenn Sie kurzzeitig mit einer geringeren
Saugleistung arbeiten wollen, verschieben Sie
diesen Regler einfach mit dem Daumen.

Bei ungenügender Saugleistung

Prüfen Sie:

- Ist der Saugleistungsregler im Griff richtig
eingestellt?

- Ist der Saugleistungsregler im Griff richtig
eingestellt?

- Ist der Staubbeutel voll?

- Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft?

Nehmen Sie das verstopfte Teil ab und saugen
Sie die Luft in umgekehrter Richtung durch Düse,
Rohr oder Schlauch.

Der Aktivkohle-Filter

Die Aktivkohle adsorbiert unangenehm

riechende Stoffe. Die beiden

elektrostatisch geladenen Filterschichten

garantieren, daß die Abluft völlig

geruchsfrei ist.

Der S-Klasse Filter

Der S-Klasse Filter entfernt mindestens

99,97% aller Partikel ab 0,0003 mm und

mehr aus der Abluft.

Das umfaßt nicht nur den normalen

Hausstaub, sondern auch mikroskopisch

kleine Schädlinge wie Hausstaubmilben

und ihre Exkremente, die als Verursacher

von Bronchial-Allergien bekannt sind.

Kurzzeitige Unterbrechung

Wenn Sie das Staubsaugen für kurze Zeit
unterbrechen wollen, können Sie den Rohrhaken
am Staubsauger einhaken (Abb. 16).
Den Rohrhaken können Sie verstellen, indem Sie
ihn verschieben.
So ist das Rohr schnell sicher und handgerecht
plaziert (Abb. 17), und der Motor ist ausgeschaltet
Sobald Sie das Rohr vom Gerät nehmen, wird der
Motor automatisch wieder eingeschaltet.

Aufbewahrung

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 18).

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

- Drücken Sie die Kabelwickler-Taste i, bis
das Netzkabel vollständig aufgewickelt ist
(Abb. 19).

- Haken Sie das untere Rohrende am
Staubsauger ein (Abb. 20 und 21). Verstellen
Sie den Rohrhaken, falls erforderlich, indem
Sie ihn am Rohr verschieben.

Staubbeutel auswechseln

Verwenden Sie in diesem Staubsauger
ausschließlich original Philips Staubbeutel Type

Oslo+oder den verschließbaren Staubbeutel
Oslo+Hygiene.

Schaden, der durch die Verwendung anderer
Staubbeutel verursacht wird, ist durch die
Garantie nicht gedeckt.

• Die Staubfüllanzeige informiert Sie, wenn der
Staubbeutel voll ist (Abb. 22).

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 18).

- Nehmen Sie den Schlauch ab (Abb. 2).

- Öffnen Sie den Deckel (Abb. 23).

- Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem
vollen Staubbeutel heraus (Abb. 24).

- Nehmen Sie den vollen Staubbeutel an der
Pappscheibe aus dem Staubbeutelhalter
heraus (Abb. 25). Der Staubbeutel wird bei
Oslo+ Hygiene dadurch verschlossen.

- Geben Sie den vollen Staubbeutel zum Müll.

- Führen Sie die Pappscheibe des neuen
Staubbeutels genau in die beiden Schlitze des
Staubbeutelhalters bis zum Anschlag ein (Abb.
26 und 27).

- Setzen Sie nun den Staubbeutelhalter mit dem
neuen Staubbeutel ein (Abb. 28).

- Biegen Sie das hintere Ende des Staubbeutels
nach unten.

- Schließen Sie den Deckel ("Klick", Abb. 29).

Hinweis: Ist kein Staubbeutel eingesetzt, läßt
sich der Deckel nicht schließen.

Aktivkohle-Filter auswechseln

Wechseln Sie diesen Filter aus, wenn Sie
merken, daß die geruchstilgende Wirkung
nachläßt, spätestens aber jeweils nach einem
Jahr.

Wenn Sie den vollen Staubbeutel aus dem Gerät
genommen haben, sehen Sie den alten
Aktivkohle-Filter in einem herausnehmbaren
Filterhalter. Sie können den Filterhalter über dem
Mülleimer ausschütteln. Der alte Filter fällt
heraus, ohne daß Sie ihn berühren (Abb. 31).
Setzen Sie den neuen Filter so ein, wie in Abb. 30
bis 32 gezeigt. Drücken Sie den Filterhalter mit
dem neuen Filter so weit hinein, daß er an
seinem unteren Rand dicht aufsitzt.

S-Klasse Filter auswechseln

Um eine optimale Filterung aufrecht zu erhalten,
ist es notwendig, den S-Klasse Filter mindestens
einmal jährlich auszuwechseln.

- Nehmen Sie den Filterhalter an der Rückseite
des Geräts heraus (Abb. 33).

- Nehmen Sie den alten Filter aus dem
Filterhalter (Abb. 34).

- Setzen Sie den neuen S-Klasse Filter so ein,
wie in Abb. 35 gezeigt. Achten Sie darauf, daß
die Nocken am Filter genau in die
Aussparungen am Staubsauger eingreifen.

- Drücken Sie den S-Klasse Filter fest in an
(Abb. 36).

- Setzen Sie den Filterhalter in den Staubsauger
und drücken Sie fest an (”Klick”) (Abb. 37)

Das Netzkabel auswechseln

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es von einee durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur
Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Sonderzubehör

Mit den original Zubehörteilen können Sie Ihren
Philips Vision Plus Staubsauger besser nutzen.
Bei Ihrem Händler erhalten Sie die folgenden
Zubehörteile:

11

12

Turbodüse HR 6988 (Abb. 38)
Diese Turbodüse ist eine Spezialentwicklung zur
besseren Reinigung von Teppichen und
Teppichböden.
Eine rotierende Bürste nimmt mühelos kleine
Fäden, Haare, Flusen und andere Partikel auf,
die mit anderen Düsen nur schwer zu entfernen
sind.
Die Turbodüse garantiert eine gründliche
Tiefenreinigung.

Hartbodendüse HR 6943 (Abb. 39)
Diese Düse ist speziell für die Reinigung großer
Bodenflächen aus Parkett, Fliesen und anderem
harten Material geeignet.

Nachbestellung von Staubbeuteln, Ersatz- und
Zusatzteilen

Staubbeutel werden mit und ohne Filter
angeboten.
Ein Paket Clean Air Filtermax enthält außer den
Staubbeuteln einen S-Klasse-Filter und einen
Aktivkohle-Filter und ist unter der Type HR 6969
erhältlich.
Staubbeutel ohne Filter finden Sie unter den
folgenden Typen bzw. Service-Nummern:
Oslo+Type = HR 6938 bzw. Service-Nr. 4822
015 70049 und Oslo+Hygiene (verschließbar) =
HR 6938-OSH bzw, Service-Nr. 4822 015 70057.

S-Klasse-Filter sind unter der Type HR 6992 und
Aktivkohle-Filter unter der Type HR 6949 ACF
erhältlich.

Sollten Sie passende Staubbeutel, Filter, Ersatz­oder Zusatzteile bei Ihrem Händler nicht erhalten
können, so wenden Sie sich bitte an das Philips
Info Center in Ihrem Lande. Die Telefonnummern
finden Sie auf der Garantiekarte. Halten Sie in
Garantiefällen bitte Ihre Garantiekarte bereit.

13

Nederlands

• Voor recycling zijn op de kunststof
onderdelen materiaalmerktekens
aangebracht.

• De verpakking is vervaardigd van
kringloopkarton en is volledig geschikt voor
recycling.

Belangrijk

• Controleer, vóór het eerste gebruik, of de
stofzak op de juiste wijze is geplaatst.

• Zuig nooit water (of andere vloeistof) op.
Zuig as alleen op als deze geheel
afgekoeld is.

• Bij het opzuigen van fijn stof kan het
voorkomen dat de poriën van de stofzak
verstopt raken. Daardoor wordt dan de
luchtdoorvoer belemmerd. De stofzak
dient dan te worden vervangen, al is deze
wellicht nog niet vol.

• Gebruik de stofzuiger alleen met de
originele Philips stofzakken Oslo+of
Oslo+Hygiene (afsluitbaar).

• Gebruik de stofzuiger nooit zonder Actief
Carbon filter en/of stofzak!

f

Voor gebruik gereed maken:

• Slang aansluiten: stevig aandrukken ("Klik!")
(fig. 1).

- Losnemen: druk op de knop (1) en trek (2) de
slang uit de stofzuiger (fig. 2).

• Zuigmond, (telescopische) buis en

handgreep vastkoppelen: het versmalde
gedeelte in het wijdere gedeelte schuiven
terwijl u deze wat draait (fig. 3). Losmaken:
trekken en draaien.

• Om de telescopische buis op de gewenste

lengte te brengen: pak de kunststof ring beet

en trek de bovenste buis uit tot de gewenste
lengte (fig. 4). Door de kunststof ring los te
laten is de telescopische buis weer
vergrendeld.

• Zuigmonden:

- Combi-zuigmond, omschakelbaar voor
gebruik op tapijt (zonder borstel, fig. 5), of
harde vloeren (met borstel, fig. 6);

- Kleine zuigmond, borstelzuigmond en
spleetzuiger. Deze vindt u in de speciale

bergplaats (fig. 7-11);

• Stekker uit de stofzuiger trekken (fig. 12) en in
het stopcontact steken.

• Aan/uit schakelaar (I) indrukken (fig. 13).

• De elektronische zuigkrachtregeling op de
stofzuiger stelt u in staat de zuigkracht traploos
te regelen (fig. 14).
Gemiddelde zuigkracht wordt aanbevolen
voor algemeen gebruik.
Minimale zuigkracht is aan te bevelen voor
stofafnemen met behulp van de borstel­zuigmond en voor het zuigen van gordijnen,
kleedjes e.d.
Maximale zuigkracht is aan te bevelen voor
het zuigen van erg vuil tapijt en harde vloeren.

• De zuigkrachtregeling op de handgreep stelt u
in staat de zuigkracht te verminderen (fig. 15).
Deze extra mogelijkheid wordt aanbevolen als u
gedurende korte tijd verminderde zuigkracht wilt
toepassen.

Onvoldoende zuigkracht?

Controleer:

- of de regelaar op de stofzuiger in de gewenste
stand staat;

- of de regelaar aan de handgreep in stand
"open" staat;

- of de stofzak vol is;

- of er een verstopping is in de zuigmond, de buis
of de slang.
Als dit laatste het geval is, maakt u het
verstopte deel los en sluit u het (voor zover
mogelijk) verkeerd om aan. De lucht gaat er
dan in tegenovergestelde richting doorheen.

Actief Carbon filter

De actieve kool in dit filter absorbeert

onaangename geuren. De twee

electrostatisch geladen filterlagen zorgen

ervoor dat de uitgeblazen lucht perfect

wordt gereinigd.

S-Klasse filter

Het S-Klasse filter kan minstens 99,97%

van alle deeltjes ter grootte van 0,0003

mm en groter uit de uitblaaslucht te

verwijderen.

Dit houdt niet alleen het normale huisstof

in, maar ook schadelijk microscopisch

ongedierte, zoals huismijt en de

uitwerpselen daarvan.

Deze staan bekend als veroorzakers van

allergische aandoeningen van de

luchtwegen.

14

"Parkeerstand"

Als u het stofzuigen wilt onderbreken, kunt u de
buishaak in de speciale houder zetten (fig. 16).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.
In één beweging "parkeert" u de buis in een
gemakkelijke stand (fig. 17) en wordt de motor
uitgeschakeld.
Wanneer u de buis uit de houder tilt, start de
stofzuiger vanzelf weer.

Opbergen

- Schakel de stofzuiger uit (fig. 18).

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Druk op het snoerpedaal (i) om het snoer op
te rollen (fig. 19).

- Haak de onderste buis vast (fig. 20-21).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.

Stofzak vervangen

• Gebruik de stofzuiger alleen met de originele

Philips stofzakken Oslo+of Oslo+Hygiene
(afsluitbaar).
Schade ten gevolge van het gebruik van
andere stofzakken valt niet onder de garantie.

• Als de stofzak vol is, wordt dit aangegeven

door de "Stofzak vol" indicator (fig. 22).

- Schakel de stofzuiger uit (fig. 18).

- Verwijder de slang (fig. 2).

- Zet de kap open (fig. 23).

- Verwijder de cassette met de volle stofzak
(fig. 24).

- Verwijder de volle stofzak uit de cassette door
aan de kartonnen lip te trekken (fig. 25).
De stofzak (type Oslo+Hygiene) wordt hierbij
automatisch gesloten.

- Gooi de volle stofzak weg.

- Schuif de kartonnen frontplaat van de nieuwe
stofzak zo ver mogelijk in beide sleuven van de
cassette (fig. 26-27).

- Breng de cassette met de nieuwe stofzak op
zijn plaats (fig. 28).

- Duw het achterste gedeelte van de stofzak naar
beneden.

- Sluit de kap ("Klik!") (fig. 29).
N.B.: Als geen stofzak in de houder is geplaatst,
kunt u de kap niet sluiten.

Actief Carbon filter vervangen

Vervang dit filter eenmaal per jaar of wanneer u
merkt dat de geurabsorptie afneemt.

Als u de volle stofzak hebt verwijderd, ziet u aan
de motorzijde de uitneembare houder met het
oude Actief Carbon filter.
U kunt het filter boven de afvalbak uit de houder
schudden. Hygiënisch: u hoeft het filter niet aan
te raken (fig. 31).
Plaats het nieuwe filter in de houder (fig. 30-32).
Druk de houder met het nieuwe filter stevig op
zijn plaats, zodat het aan de onderzijde goed
aansluit.

S-Klasse filter vervangen

Om optimale luchtfiltering te garanderen, moet
het S-Klasse filter tenminste één keer per jaar
worden vervangen.

- Open de filterhouder (fig. 33).

- Verwijder het oude filter (fig. 34).

- Zet het S-Klasse filter op zijn plaats (fig. 35).
Zorg ervoor dat de uitstekende nokjes goed in
de openingen komen.

- Duw het S-Klasse filter goed op zijn plaats (fig.

36).

- Zet de filterhouder in de stofzuiger en sluit de
filterhouder (“Klik!”) (fig. 37).

Snoer vervangen

Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,
dient het uitsluitend te worden vervangen door
een door Philips daartoe aangewezen reparateur,
omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

Extra accessoires

Om de mogelijkheden van uw Philips Vision Plus
stofzuiger nog beter te kunnen benutten, zijn
extra accessoires bij uw leverancier verkrijgbaar:

Turbo-zuigmond HR 6988 (fig. 38)
Deze turbo-zuigmond is speciaal ontworpen voor
nog beter reinigen van tapijten en vaste
vloerbedekking.
De roterende borstel zorgt voor goede opname
van draadjes, haren, pluizen en andere moeilijk
opzuigbare stof- en vuildeeltjes.
Met de turbo-zuigmond bent u verzekerd van
goede dieptereiniging.

15

Zuigmond voor harde vloeren HR 6943 (fig. 39)
Deze zuigmond wordt vooral aangeraden voor
grote oppervlakken parket, plavuizen e.d.

Stofzakken en accessoires nabestellen

Stofzuigerzakken kunnen zowel met als zonder
filters worden gekocht.

Een Clean Air filtermax pakket, bestaande uit
stofzuigerzakken, een S-Klasse filter en een
Actief Carbon filter is verkrijgbaar onder
bestelcode HR 6938-CAF.

De volgende Philips stofzuigerzakken zijn los
verkrijgbaar: Oslo+(typenr. HR 6938 of
servicenr. 4822 015 70049) of Oslo+Hygiene
(afsluitbaar) (typenr. HR 6938-OSH of servicenr.
4822 015 70057) (fig. 39).

Zowel het S-Klasse filter als het Actief Carbon
filter kan ook apart verkregen worden,
respectievelijk onder bestelcode HR 6992 S­Class en HR 6949 ACF.

Indien u problemen heeft bij het aanschaffen van
stofzakken, filters of andere accessoires voor
deze stofzuiger, kunt u contact opnemen met de
Philips Consumentenlijn in uw land.
Voor telefoonnummers: zie de garantiekaart.