Page 1
Vision
Page 2
2
English Page 4
• Keep pages 3 and 30 open when reading these
operating instructions.
Français Page 6
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages
3 et 30.
Deutsch Seite 8
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 30 auf.
Nederlands Pagina 10
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 30 op.
Italiano Pagina 12
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 30 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.
Español Página 14
• Desplegar las páginas 3 y 30 al leer las
instrucciones de manejo.
Português Página 16
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 30.
Dansk Side 18
• Hold side 3 og 30 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 20
• Slå opp på side 3 og 30 før De leser videre.
Svenska Sid 22
• Ha sidan 3 och 30 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 24
• Pidä sivut 3 ja 30 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 26
• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ
σελίδεσ 3 και 30.
Page 3
3
1b
1
2
1a
7
10
8
2
9
18
4
6
5
1
2
6
11
17
13
STANDBY
MAX
STANDBY
MAX
MAX.
MIN.
12
16
15
14
19
"Magic Tube"
3
Page 4
4
English
• To enable recycling, the plastics of
the product have been coded.
• The cardboard packaging has
been made of recycled material
and is entirely suitable for recycling.
Important
• Before using for the first time, check if
the dustbag is placed correctly.
• Never suck up water (or any other
liquid). Never pick up ashes until they
are cold.
• In the hand grip and in the hose are
electrical conductors.
To prevent disfunctioning:
- Do not clean these items with water.
- Do not vacuum in sharp objects.
- Regularly check the hose and the hand
grip for damage.
- Replace a damaged hose or hand grip
immediately.
• When picking up fine dust, the pores of
the dustbag may become clogged. This
will obstruct the air passage.
Subsequently, the dustbag needs
replacement, although the bag might be
far from full.
• Only use this vacuum cleaner with the
special double-sided non-chlorine paper
dustbags type Philips Oslo+or Oslo
+
Hygiene (closeable).
• Never use the vacuum cleaner without
the “Active Carbon” filter.
f
Getting the vacuum cleaner ready for use:
• Connecting the hose: press firmly ("Click!")
(fig. 1a).
- To disconnect: press the knob and pull the
hose out of the vacuum cleaner (fig. 1b).
• Connecting the nozzle, the telescopic tube
and the handle: insert the narrowed section
into the wider section (fig. 2).
• Adjust the telescopic tube (“Magic Tube”) to
the required length (fig. 3).
• Nozzles:
- Combi nozzle. This nozzle is convertible for
use on either carpets (without brush, fig. 4) or
hard floors (with brush, fig. 5);
- Small nozzle, brush nozzle and crevice
nozzle. These can be found in the special
storage compartment (fig. 6-10);
• Pull the mains plug out of the vacuum cleaner
(fig. 11) and insert into the wall socket.
• Press the on/off switch (I) (fig. 12).
Pilot light “STAND BY” comes on.
• The remote control enables you to adjust
suction power from the hand grip (fig. 13).
MAX = maximum suction power.
STAND BY = appliance is in rest position (i.e.
switched on, but not activated).
- Move the slide towards MAX until the desired
suction power is obtained.
Medium suction power is advisable for
general use. (See also the section on the
Philips “Turbomax” motor.)
Minimum suction power is advisable for
dusting using the brush nozzle.
Maximum suction power is advisable for
cleaning very dirty (deep pile) carpet.
Insufficient suction power?
Please check:
- if the control at the hand grip is in the required
position;
- if the dustbag is full;
- if the nozzle, tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, let the air stream in
opposite direction through the hose and/or
tube.
Park
If you wish to interrupt vacuum cleaning, you can
place the tube clip into the rest (fig. 14).
You can slide the clip along the tube to change
the height.
In one movement the tube is parked in a
convenient position (fig. 15).
Philips “Turbomax” motor
Your vacuum cleaner is equipped with the
very powerful Philips “Turbomax” motor.
As long as the dustbag is more or less
empty, medium suction power will be quite
enough for general use. This saves
energy and makes vacuuming easy.
As the dustbag becomes more and more
full, you can select higher suction power.
This ensures that the dustbag will be filled
entirely.
Page 5
5
Storage
- Switch the vacuum cleaner off (fig. 16).
- Remove the mains plug from the wall socket.
- Rewind the mains cord by pressing the
cordwinder pedal (i) (fig. 17).
- Hitch the lower tube onto the vacuum cleaner
(fig. 18-19). You can slide the clip along the
tube to change the height.
Replacing the dustbag
The "dustbag full indicator" will indicate when the
dustbag is full (fig. 20).
- Switch the vacuum cleaner off (fig. 16).
- Remove the hose (fig. 1b).
- Open the cover (fig. 21).
- Remove the cassette with the full dustbag
(fig. 22).
- Remove the full dustbag from the cassette by
pulling the cardboard tag (fig. 23).
This automatically closes the dustbag.
- Discard the full dustbag.
- Slide the cardboard front plate of the new
dustbag into the two slots of the cassette as far
as possible (fig. 24-25).
- Position the cassette with the new dustbag
(fig. 26).
- Bend the rear part of the dustbag downwards.
- Close the cover ("Click!") (fig. 27).
Note: If no dustbag has been placed into the
cassette, the cover cannot be closed.
Replacing the “Active Carbon” filter
After having removed the full dustbag, you can
see the removable holder with the “Active
Carbon” filter.
This filter contains active carbon to remove
unpleasant smells and AFS filter layers for
optimum air cleaning.
Replace this filter at least once a year
(fig. 28-30).
You can take the holder to the dustbin and shake
the filter out there. Hygienic: you need not touch
the filter.
New filters can be ordered from your dealer under
type number HR 6949 or service number
4822 480 20145.
When positioning the holder with the new filter,
press firmly into place so that it fits correctly at
the bottom.
Replacing the AFS-Micro filter
The indicator will help you determine if the AFS-
Micro filter needs replacing (fig. 31).
One new AFS-Micro filter is supplied with each
set of original Philips dustbags Oslo+(type nr.
HR 6938 or servicenr. 4822 015 70049) or Oslo
+
Hygiene (closeable) (type nr. HR 6938-OSH or
service nr. 4822 015 70057).
See figs. 32-33 on how to proceed.
- Position the lower edge of the new filter
properly behind the ridges of the holder.
- When closing the holder, ensure that the filter
fits in completely.
Replacing the mains cord
If the mains cord of this appliance is damaged, it
must only be replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or parts are
required.
For U.K. only:
Fitting a different plug
This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
plug.
Should you need to replace the plug, connect the
wires as follows:
Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new
plug.
Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).
When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the mains
cord) always remove the fuse as the plug could
be dangerous if ever inserted in a live socket.
Before cutting the plug off, temporarily tie a knot
in the mains cord to prevent it being inadvertantly
drown into the cordwinder.
After fitting the new plug, untie this knot.
Obtaining dustbags / filters
In case you have any difficulties obtaining
dustbags or accessories for this vacuum cleaner,
please either phone 01480 493 000 or write to:
MPP Marketing Ltd., P.O. Box 40, St. Ives,
Huntingdon, Cambridgeshire. PE17 4XS.
Page 6
Français
• Pour permettre le recyclage, les
plastiques du produit ont été codifiés.
• Le carton de l'emballage est composé
de matériaux recyclés et entièrement
recyclables.
Important
• Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, vérifier si le sac à
poussière est dans la bonne position.
• N'aspirez jamais de l'eau (ou tout autre
liquide). N'aspirez jamais de cendres
avant qu'elles ne soient complètement
froides.
• La poignée est le tuyau contiennent des
conducteurs électriques.
Pour éviter tout problème :
- Ne les nettoyez jamais avec de l'eau
- N'aspirez pas d'objets tranchants
- Vérifiez régulièrement que le tuyau et la
poignée ne soient pas endommagés.
- Remplacez immédiatement tout tuyau
ou poignée endommagé.
• Lorsque vous aspirez de la poussière
très fine (plâtre, cendres, etc), les pores
du sac à poussières peuvent s'obstruer.
Cela réduit le passage de l'air. Ensuite,
le sac à poussières doit être changé,
bien qu’il soit à moitié plein.
• Utilisez uniquement l'aspirateur avec le
sac papier double épaisseur sans
addition de chlore type Philips Oslo+ ou
Oslo+ Hygiène (fermable).
• N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre
à charbon actif.
f
Utilisation
• Raccordez le flexible: pressez fermement
("Clic!") (fig. 1a).
- Pour le retirer: pressez le bouton et tirez sur
le tuyau (fig. 1b).
• Assemblez le suceur, les tubes et la
poignée: insérez la section rétrécie dans la
section la plus large (fig. 2).
• Ajustez le tube télescopique à la longueur
désirée (fig. 3).
Suceurs
- Suceur combiné. Ce suceur est convertible
et peut être utilisé sur moquettes ou tapis
(sans brosse, fig. 4) ou sols durs (avec brosse,
fig. 5);
- Petit suceur, suceur brosse, suceur long se
trouvent dans le compartiment de rangement
(fig. 6-10).
• Tirez la fiche hors de l'aspirateur (fig. 11) et
insérez la dans la prise de courant.
• Pressez l'interrupteur marche/arrêt (I)
(fig. 12).
• Le contrôle de puissance électronique sur
l'aspirateur permet le réglage de la puissance
d'aspiration (fig. 13).
MAX = puissance d'aspiration maximum.
MIN = puissance d'aspiration minimum.
- Réglez le curseur vers MAX jusqu'à la
puissance d'aspiration désirée.
Une puissance moyenne est conseillée pour
une utilisation courante.
Une puissance minimum est conseillée pour
nettoyer les rideaux, tissus, etc.
Un maximum de puissance d'aspiration est
conseillée pour nettoyer tapis et sols durs très
sales.
• Le contrôle de puissance à la poignée vous
permet de réduire la puissance d'aspiration
(fig. 14). Cette option est utile si vous désirez
une faible puissance d'aspiration pour une
courte durée.
Manque de puissance d'aspiration?
Vérifiez avant tout:
- si le curseur de réglage sur l'aspirateur est
dans la position désirée;
- si le contrôle de puissance à la poignée est en
position "ouverte";
- si le sac à poussières est plein;
- si le suceur, tube ou tuyau n’est pas obstrué.
Pour enlever l'obstruction, faites passer le flux
d'air en aspirant dans la direction opposée par le
tube ou le tuyau.
moteur PHILIPS TURBO MAX
Votre aspirateur est équipé avec le moteur
Philips super puissant “TURBO MAX”.
Tant que le sac n’est que partiellement rempli, la
puissance d’aspiration du reglage moyen sera
suffisante pour un usage normal. Ceci permettra
d’économiser l'énergie, et rendra l'aspiration
plus facile. Quand le sac à poussières se
remplira de plus en plus, vous pouvez
selectionner une puissance d'aspiration
superieure.
Ceci vous permettra de pouvoir remplir le sac à
poussieres complètement.
6
Page 7
7
Position arrêt
Si vous désirez interrompre le nettoyage, vous
pouvez placer le clip du tube dans le support
(fig. 14).
Vous pouvez glisser le clip le long du tube pour
changer la hauteur.
Le tube est ainsi rangé dans une position
convenable (fig. 15).
Rangement
- Arrêtez l'aspirateur (fig. 16).
- Enlevez la fiche de la prise de courant.
- Enroulez le cordon d'alimentation en pressant
la pédale de l'enrouleur (i) (fig. 17).
- Accrochez le tube sur l'aspirateur (fig. 18-19).
Vous pouvez faire glisser le clip le long du tube
pour changer la hauteur.
Remplacement du sac à poussières
Le "témoin de remplissage du sac" vous indiquera
quand le sac à poussières est plein (fig. 20).
- Arrêtez l'aspirateur (fig. 16).
- Enlevez le tuyau (fig. 1b).
- Ouvrez le couvercle (fig. 21).
- Enlevez la cassette avec le sac à poussières
plein (fig. 22).
- Retirez le sac à poussières plein de la cassette
en tirant sur la languette en carton (fig. 23).
Hygiénique: le sac à poussières est
automatiquement fermé!
- Jetez le sac plein.
- Glissez la languette en carton du nouveau sac
à poussières dans les deux rainures de la
cassette aussi loin que possible (fig. 24-25).
- Placez la cassette avec le nouveau sac à
poussières (fig. 26).
- Courbez la partie arrière du sac vers le bas.
- Fermez le couvercle ("Clic!") (fig. 27). Note: Le
couvercle ne peut se fermer que si un sac est
positionné correctement sur la cassette porte
sacs.
Remplacement du filtre à charbon actif.
Après avoir remplacé le sac à poussières plein,
vous pouvez apercevoir le support amovible avec
le filtre à charbon actif. Ce filtre contient du
charbon actif pour retirer les odeur déplaisantes
et des parois filtrantes AFS pour une épuration de
l'air optimum.
Remplacez le filtre au moins une fois par an.
Vous pouvez amener le support jusqu'à la
poubelle et y jeter ainsi le filtre (fig. 28-30).
Hygiénique: vous n’avez pas besoin de toucher le
filtre.
De nouveaux filtres peuvent être commandés
chez votre distributeur sous la référence HR 6949
ou en service sous le code commande
4822 480 20145.
Quand vous positionnez le support avec le
nouveau filtre, poussez le fermement dans son
logement, de façon à ce qu'il se mette emplace
correctement dans le fond.
Remplacement du Microfiltre AFS
L'indicateur permet de déterminer si le Microfiltre
AFS a besoin d'être remplacé (fig. 31).
Un nouveau Microfiltre AFS est livré avec chaque
paquet de sacs à poussières Philips Oslo+ (type
nr. HR 6938 ou service nr. 4822 015 70049) ou
Oslo+ Hygiène (hermétique) (type nr.
HR 6938-OSH ou service nr. 4822 015 70057).
Voir figs. 32-33.
- Positionnez le bord inférieur du filtre
correctement derrière les arêtes du support.
- En refermant le support, assurez-vous que le
filtre s'adapte correctement.
Remplacement du cordon d'alimentation
Si le cordon d'alimentation de cet appareil est
endommagé,il doit être remplacé par Philips ou
un Centre Service Agréé Philips Appareils
Domestiques, car des outils
spéciaux sont nécessaires.
Page 8
8
Deutsch
• Die Kunststoffe am Gerät sind gekennzeichnet worden, um ihre Wiederverwendung zu ermöglichen.
• Die Verpackung besteht aus
Altmaterial und ist vollständig
wiederverwertbar.
WICHTIG
• Bevor Sie diese Anwendung zum ersten
Mal nutzen, müssen Sie prüfen, ob sich
der Staubbeutel in der richtigen Stellung
befindet.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schutzkontakt-Steckdose an.
• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf.
• Im Griff und im Saugschlauch befinden
sich elektrische Leitungen. Sie führen
eine Niedervoltspannung und sind
darum ungefährlich im Gebrauch. Um zu
verhindern, daß diese Leitungen
beschädigt werden, sollten Sie jedoch ...
- diese Teile niemals mit Wasser
reinigen,
- keine spitzen und scharfen Teile
aufsaugen,
- den Saugschlauch und den Griff
regelmäßig auf Beschädigungen
untersuchen,
- beschädigte Teile sofort ersetzen.
• Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,
können die Poren des Staubbeutels
verstopft werden. Dadurch wird der
Luftdurchgang behindert.
Der Staubbeutel muß dann
ausgewechselt werden, auch wenn er
noch nicht voll ist.
• Verwenden Sie in diesem Staubsauger
nur den doppelwandigen, ungebleichten
Papier-Staubbeutel Type Philips Oslo+
oder den verschließbaren Oslo+ Hygiene.
• Verwenden Sie den Staubsauger niemals
ohne Aktivkohle-Filter.
f
Vor dem Gebrauch
• Saugschlauch anschließen: Fest eindrücken,
("Klick", Abb. 1a).
- Saugschlauch lösen: Drücken Sie den
Auslöseknopf, und ziehen Sie den Schlauch
aus dem Gerät (Abb. 1b).
• Düsen, Zauberrohr und Griff anschließen:
Stecken Sie das dünnere Ende des Rohres in
das weitere Ende des anderen Teiles (Abb. 2).
• Stellen Sie das Zauberrohr auf die
erforderliche Länge (Abb. 3).
• Die Düsen:
- Universaldüse, verstellbar zur Verwendung
auf Textilboden (ohne Bürste, Abb. 4) oder auf
Hartfußboden (mit Bürste, Abb. 5).
- Schmale Düse, Bürstendüse und
Fugendüse sind in einem besonderen Fach
untergebracht (Abb. 6 bis 10).
• Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät
(Abb. 11), und stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.
• Ein-/Ausschalter (I) drücken (Abb. 12).
• Mit der Fernbedienung können Sie die
Saugleistung am Griff regeln (Abb. 13).
"MAX" = Maximale Saugleistung
"STAND BY" = Das Gerät ist betriebsbereit,
aber nicht eingeschaltet.
- Verstellen Sie den Schiebeschalter in
Richtung MAX, wenn Sie die Saugleistung
erhöhen wollen.
Für den allgemeinen Gebrauch ist eine mittlere
Einstellung zu empfehlen.
Minimale Saugleistung ist bei Verwendung
der Bürstendüse angebracht.
Maximale Saugleistung ist zum Reinigen
stark verschmutzter Teppiche angebracht.
Bei ungenügender Saugleistung
Prüfen Sie:
- Ist der Schieber am Saugleistungsregler auf
eine niedrige Position eingestellt?
- Ist der Staubbeutel voll?
- Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft? Saugen Sie dann die Luft in
umgekehrter Richtung durch Düse, Rohr oder
Schlauch.
Philips “Turbomax”-Motor
Ihr Staubsauger ist mit dem leistungsstarken
Philips “Turbomax” -Motor ausgestattet.
Solange der Staubsaugerbeutel leer oder nur
mäßig gefüllt ist, reicht eine mittlere
Saugleistung für den üblichen Gebrauch völlig
aus. So sparen Sie Energie, und das
Staubsaugen fällt leichter.
Wenn sich der Staubsaugerbeutel nach und
nach füllt, können Sie eine höhere Saugleistung
einstellen. Auf diese Weise wird der Staubbeutel
gründlich gefüllt.
Page 9
9
Kurzzeitige Unterbrechung
Wenn Sie das Staubsaugen für kurze Zeit
unterbrechen wollen, können Sie den Rohrhaken
am Staubsauger einhaken (Abb. 14).
Den Rohrhaken können Sie verstellen, indem Sie
ihn verschieben.
So ist das Rohr schnell sicher plaziert (Abb. 15).
Aufbewahrung
- Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus (Abb. 16).
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
- Drücken Sie Kabelwickler-Taste (i), bis das
Netzkabel vollständig aufgewickelt ist
(Abb. 17).
- Haken Sie das untere Rohrende am
Staubsauger ein (Abb. 18 und 19).
- Verstellen Sie den Rohrhaken, indem Sie ihn
bei Beadrf am Rohr verschieben.
Staubbeutel auswechseln
Die Staubfüllanzeige informiert Sie, wenn der
Staubbeutel voll ist (Abb. 20).
- Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus (Abb. 16).
- Nehmen Sie den Schlauch ab (Abb. 1b).
- Öffnen Sie den Deckel (Abb. 21).
- Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem
vollen Staubbeutel heraus (Abb. 22).
- Nehmen Sie den vollen Staubbeutel an der
Pappscheibe aus dem Staubbeutelhalter
heraus (Abb. 23). Der Staubbeutel wird bei
Oslo+ Hygiene automatisch verschlossen.
- Geben Sie den vollen Staubbeutel zum Müll.
- Führen Sie die Pappscheibe des neuen
Staubbeutels genau in die Schlitze des
Staubbeutelhalters bis zum Anschlag ein
(Abb. 24 und 25).
- Setzen Sie nun den Staubbeutelhalter mit dem
neuen Staubbeutel ein (Abb. 26).
- Biegen Sie das hintere Ende des Staubeutels
nach unten.
- Schließen Sie den Deckel ("Klick", Abb. 27).
• Ist kein Staubbeutel eingesetzt, läßt sich der
Deckel nicht schließen.
Aktivkohle-Filter auswechseln
Haben Sie den vollen Staubbeutel entnommen,
so sehen Sie den herausnehmbaren Filterhalter
für den Aktivkohle-Filter.
Dieser Filter enthält Aktivkohle, die unangenehme
Gerüche zurückhält, und AFS-Filterlagen zur
optimalen Luftreinigung.
Wechseln Sie diesen Filter wenigstens einmal
jährlich aus (Abb. 28 bis 30).
Sie können den Filterhalter über dem Mülleimer
ausschütteln. Der Aktivkohlefilter fällt heraus,
ohne daß Sie ihn berühren.
Neue Filter sind bei Ihrem Philips-Händler unter
Type HR 6949 oder Service-Nummer
4822 480 20145 erhältlich.
Achten Sie darauf, daß der Filter beim
Auswechseln an seinem unteren Rand dicht
aufsitzt.
AFS-Micro-Filter auswechseln
Die Anzeige hilft Ihnen, zu entscheiden, ob der
AFS-Micro-Filter ausgewechselt werden muß
(Abb. 31).
In jeder neuen Packung Philips Staubbeutel
Oslo+ und Oslo+ Hygiene ist ein neuer AFSMicro-Filter enthalten.
Gehen Sie beim Auswechseln vor, wie in den
Abb. 32 und 33 gezeigt.
- Legen Sie das untere Ende des neuen Filters
glatt hinter das untere Ende der Filterhalters.
- Achten Sie beim Schließen des Filterhalters
darauf, daß der Filter genau sitzt.
Das Netzkabel auswechseln
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es von einer
durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug
und/oder spezielle Teile benötigt werden.
Staubbeutel
Sollten Sie die Zusatzteile oder passende
Staubbeutel bei Ihrem Händler nicht erhalten
können, so wenden Sie sich bitte an das Philips
Info Center in Ihrem Lande, in Deutschland
Telefon (0180) 535 67 67.
Page 10
10
Nederlands
• Voor recycling zijn op de kunststof
onderdelen materiaalmerktekens
aangebracht.
• De verpakking is vervaardigd van
kringloopkarton en is volledig geschikt voor
recycling.
Belangrijk
• Controleer, vóór het eerste gebruik, of
de stofzak op de juiste wijze is geplaatst.
• Zuig nooit water (of andere vloeistof) op.
Zuig as alleen op als deze geheel
afgekoeld is.
• In de handgreep en in de slang bevinden
zich elektrische verbindingen.
Om storingen te voorkomen:
- Maak deze delen niet met water
schoon.
- Zuig geen scherpe voorwerpen op.
- Controleer de slang en de handgreep
regelmatig op beschadigingen.
- Vervang een beschadigde slang of
handgreep onmiddellijk.
• Bij het opzuigen van fijn stof kan het
voorkomen dat de poriën van de stofzak
verstopt raken. Daardoor wordt dan de
luchtdoorvoer belemmerd. De stofzak
dient dan te worden vervangen, al is
deze wellicht nog niet vol.
• Gebruik de stofzuiger alleen met de
speciale dubbelwandige, ongebleekte
Philips stofzakken Oslo+of Oslo
+
Hygiene (afsluitbaar).
• Gebruik de stofzuiger nooit zonder
“Active Carbon” filter.
f
Voor gebruik gereed maken:
• Slang aansluiten: stevig aandrukken ("Klik!")
(fig. 1a).
- Losnemen: druk op de knop en trek de slang
uit de stofzuiger (fig. 1b).
• Mondstuk, telescopische buis en handgreep
vastkoppelen: het versmalde gedeelte in het
wijdere gedeelte schuiven (fig. 2).
• Breng de telescopische buis (“Magic Tube”)
op de gewenste lengte (fig. 3).
• Mondstukken:
- Combi-mondstuk, omschakelbaar voor
gebruik op tapijt (zonder borstel, fig. 4), of
harde vloeren (met borstel, fig. 5);
- Klein mondstuk, borstelmondstuk en
spleetzuiger. Deze vindt u in de speciale
bergplaats (fig. 6-10);
• Stekker uit de stofzuiger trekken (fig. 11) en in
het stopcontact steken.
• Aan/uit schakelaar (I) indrukken (fig. 12).
Controlelampje “STAND BY” gaat branden.
• De afstandsbediening stelt u in staat de
zuigkracht vanaf de handgreep te regelen
(fig. 13).
MAX = maximale zuigkracht .
STAND BY = apparaat is in ruststand (inge-
schakeld, maar niet in werking).
- Schuif de regelaar naar MAX tot de gewenste
zuigkracht is bereikt.
Gemiddelde zuigkracht wordt aanbevolen
voor algemeen gebruik. (Zie ook het gedeelte
over de Philips “Turbomax” motor.)
Minimale zuigkracht is aan te bevelen voor
stofafnemen met behulp van het
borstelmondstuk.
Maximale zuigkracht is aan te bevelen voor
het zuigen van erg vuil (hoogpolig) tapijt.
Onvoldoende zuigkracht?
Controleer:
- of de regelaar op de handgreep in de gewenste
stand staat;
- of de stofzak vol is;
- of er een verstopping is in het mondstuk, de
buis of de slang.
Als dit het geval is, laat de lucht dan in
tegengestelde richting door slang en/of buis
gaan.
Philips “Turbomax” motor
Uw stofzuiger is uitgerust met de zeer
krachtige Philips “Turbomax” motor.
Zolang de stofzak nog min of meer leeg is,
zal gemiddelde zuigkracht ruim voldoende
zijn voor algemeen gebruik. Dit spaart
energie en maakt het stofzuigen
gemakkelijk.
Wanneer de stofzak voller wordt, kunt u
een hogere zuigkracht instellen. De
stofzak wordt dan maximaal gevuld.
Page 11
11
"Parkeerstand"
Als u het stofzuigen wilt onderbreken, kunt u de
buishaak in de speciale houder zetten (fig. 14).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.
In één beweging "parkeert" u de buis in een
gemakkelijke stand (fig. 15).
Opbergen
- Schakel de stofzuiger uit (fig. 16).
- Haal de stekker uit het stopcontact.
- Druk op het snoerpedaal (i) om het snoer op
te rollen (fig. 17).
- Haak de onderste buis vast (fig. 18-19).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.
Stofzak vervangen
Als de stofzak vol is, wordt dit aangegeven door
de "Stofzak vol" indicator (fig. 20).
- Schakel de stofzuiger uit (fig. 16).
- Verwijder de slang (fig. 1b).
- Zet de kap open (fig. 21).
- Verwijder de cassette met de volle stofzak
(fig. 22).
- Verwijder de volle stofzak uit de cassette door
aan de kartonnen lip te trekken (fig. 23).
Hygiënisch: de stofzak wordt automatisch
gesloten!
- Gooi de volle stofzak weg.
- Schuif de kartonnen frontplaat van de nieuwe
stofzak zo ver mogelijk in beide sleuven van de
cassette (fig. 24-25).
- Breng de cassette met de nieuwe stofzak op
zijn plaats (fig. 26).
- Duw het achterste gedeelte van de stofzak naar
beneden.
- Sluit de kap ("Klik!") (fig. 27).
N.B.: Als geen stofzak in de houder is geplaatst,
kunt u de kap niet sluiten.
“Active Carbon” filter vervangen
Als u de volle stofzak hebt verwijderd, ziet u de
uitneembare houder met het “Active Carbon”
filter.
Dit filter bevat aktieve koolstof om geurtjes weg te
nemen en AFS filterlagen voor optimale
luchtreiniging.
Vervang dit filter minstens één keer per jaar
(fig. 28-30).
U kunt het filter boven de afvalbak uit de houder
schudden. Hygiënisch: u hoeft het filter niet aan
te raken.
Nieuwe filters kunt u bij uw leverancier bestellen
onder typenummer HR 6949 of servicenummer
4822 480 20145.
Druk de houder met het nieuwe filter stevig op
zijn plaats, zodat het aan de onderzijde goed
aansluit.
AFS-Micro filter vervangen
Met behulp van de indicator kunt u vaststellen of
het AFS-Micro filter aan vervanging toe is
(fig. 31).
Een nieuw AFS-Micro filter wordt meegeleverd bij
elke set originele Philips stofzakken Oslo
+
(typenr. HR 6938 of servicenr. 4822 015 70049)
of Oslo+Hygiene (afsluitbaar) (typenr.
HR 6938-OSH of servicenr. 4822 015 70057).
Voor vervangen: zie fig. 32-33.
- Zet de onderste zijde van het nieuwe filter goed
achter de randjes van de houder.
- Let erop dat het filter recht in de houder zit
wanneer u deze sluit.
Snoer vervangen
Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,
dient het uitsluitend te worden vervangen door
een door Philips daartoe aangewezen reparateur,
omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
Page 12
Italiano
• La plastica è stata codificata per
permettere il riciclaggio.
• L'imballo di cartone è costituito da
materiale già riciclato e
nuovamente riciclabile.
IMPORTANTE
• Prima di usare l'apparecchio per la prima
volta, controllate che il sacco per la
polvere si trovi nella posizione corretta.
• Non aspirate mai acqua o altri liquidi.
Non aspirate la cenere fino a quando
non è completamente fredda.
• Il manico e il tubo contengono
conduttori elettrici.
Per evitare problemi di funzionamento:
- non usate acqua per pulire queste
parti;
- non aspirate oggetti appuntiti.
- Verificate periodicamente le condizione
del manico e del tubo.
• Sostituite immediatamente il manico o il
tubo nel caso risultassero danneggiati.
• Aspirando polvere molto sottile, i pori
del sacchetto raccoglipolvere
potrebbero ostruirsi, bloccando il
passaggio dell'aria.
In questo caso il sacchetto raccoglipolvere dovrà essere sostituito, anche se
non sarà completamente pieno.
• L'aspirapolvere va usato esclusivamente
con gli speciali sacchetti in carta a
doppio strato modello Philips "Oslo+" o
"Oslo + Hygiene" (richiudibile).
• Non usate mai l'aspirapolvere senza il
filtro a carboni attivi.
f
Messa a punto dell'aspirapolvere prima dell'uso
• Per collegare il tubo flessibile: inseritelo e
premetelo ("Click!") (fig. 1a).
• Per disinserirlo: premete la manopola e
togliete il tubo flessibile tirando (fig. 1b).
• Per collegare la bocchetta, il tubo
telescopico e il manico: inserite la sezione
stretta in quella più larga (fig. 2).
• Regolate il tubo telescopico ("Magic Tube") in
base alla lunghezza desiderata (fig. 3).
• Bocchette:
- Bocchetta Combi. Questa bocchetta serve a
pulire sia i tappeti (senza la spazzola, fig. 4)
che i pavimenti (con la spazzola, fig. 5);
- Bocchetta piccola, spazzola, bocchetta a
lancia e bocchetta per termosifoni. Sono
riposte nello speciale
comparto (fig. 6-10);
• Estraete il cavo di alimentazione
dall'apparecchio (fig. 11) ed inserite la spina
nella presa di alimentazione.
• Premete l'interruttore acceso/spento (I)
(fig. 12).
Si accenderà la spia "STAND BY".
- Il comando a distanza permette di regolare la
potenza di aspirazione direttamente dal manico
(fig. 13).
MAX = potenza massima di aspirazione.
STAND BY = apparecchio in posizione di
riposo (quindi acceso ma non in funzione).
- Spostare il cursore verso l'indicazione MAX
fino ad ottenere la potenza di aspirazione
desiderata.
La potenza media di aspirazione è consigliata
per l'uso generale.
La potenza minima di aspirazione è
consigliata per l'uso con la spazzola e per
pulire tende, tessuti ecc.
La potenza massima di aspirazione è
consigliata per pulire tappeti molto sporchi (a
pelo lungo) e pavimenti duri.
La potenza di aspirazione è insufficiente?
Controllate:
- che il dispositivo posto sul manico sia in
posizione corretta;
- che il sacchetto raccoglipolvere non sia pieno;
- che la bocchetta, il tubo e il tubo flessibile non
siano ostruiti.
Per rimuovere le ostruzioni, fate passare un getto
d'aria attraverso il tubo e/o il flessibile, in
direzione opposta.
PHILIPS TURBOMAX MOTOR
Il vostro aspirapolvere è dotato del motore
Philips "Turbomax", molto potente.
Finché il sacchetto raccoglipolvere è più o meno
vuoto, la media potenza di aspirazione sarà più
che sufficiente per l'uso generale. Questo
permette risparmio di energia e rende
l'aspirazione più semplice.
Dal momento in cui il sacchetto raccoglipolvere
sarà quasi pieno, voi potrete selezionare una
potenza di aspirazione più elevata. Questo ne
assicurerà il completo riempimento prima della
sostituzione.
12
Page 13
13
Interruzione momentanea
Se desiderate interrompere momentaneamente
l'aspirazione, sistemate il gancio del tubo nella
posizione indicata nella fig. 14.
Potete anche spostare il gancio per modificare
l'altezza.
Con un unico movimento, il tubo si trova in una
posizione facilmente accessibile (fig. 15).
Come riporre l'aspirapolvere
- Spegnete l'apparecchio (fig. 16).
- Togliete la spina dalla presa di alimentazione.
- Per riavvolgere il cavo, utilizzate il pratico
comando a pedale (i) (fig. 17).
- Fissate il tubo inferiore all'aspirapolvere
(fig. 18-19). Potete anche spostare il gancio
per modificare l'altezza.
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
La spia luminosa "Dustbag full" (sacchetto pieno)
vi segnala quando occorre sostituire il sacchetto
raccoglipolvere (fig. 20).
- Spegnete l'apparecchio (fig. 16).
- Togliete il tubo (fig. 1b).
- Aprite il coperchio (fig. 21).
- Estraete l'apposito supporto con il sacchetto
raccoglitore (fig. 22).
- Togliete il sacchetto raccoglipolvere dal
supporto tirando il bordo in cartone (fig. 23).
Il sacchetto raccoglipolvere è igienico e si
chiude automaticamente!
- Gettate il sacchetto pieno.
- Inserite la parte anteriore del nuovo sacchetto
raccoglipolvere nelle due fessure del supporto
come indicato nelle figure 24-25.
- Posizionate il supporto con il nuovo sacchetto
raccoglipolvere (fig. 26).
- Piegate la parte posteriore del sacchetto
raccoglipolvere verso il basso.
- Chiudete il coperchio ("Click!") (fig. 27).
Nota: Se non avete inserito il sacchetto nel
supporto, il coperchio non si chiuderà.
Sostituzione del filtro a carboni attivi
Dopo aver tolto il sacchetto raccoglipolvere pieno,
potete vedere il supporto asportabile con il filtro
a carboni attivi.
Questo filtro contiene carboni attivi per eliminare
gli odori sgradevoli e un filtro AFS per una
migliore pulizia dell'aria.
Sostituite il filtro almeno una volta all'anno
(fig. 28-30).
Portate il supporto sopra il bidone della
spazzatura e scuotete il filtro. L'operazione è
igienica in quanto il filtro non viene neppure
toccato.
I nuovi filtri possono essere acquistati presso il
vostro rivenditore di fiducia, chiedendo il modello
HR 6949 o 4822 480 20145.
Premete il supporto contro il nuovo filtro e
controllate che sia inserito correttamente.
Sostituzione del micro filtro AFS.
L'apposito indicatore vi suggerirà quando
sostituire il micro filtro AFS (fig. 31).
Viene fornito un nuovo micro filtro AFS con ogni
confezione di sacchetti raccoglipolvere originali
Philips modello Oslo+ (modello n° HR 6938 o
4822 015 70049) o Oslo+ Hygiene (richiudibile)
(modello n° HR 6938-OSH o 4822 015 70057).
Le figg. 32-33 vi indicano come procedere.
- Posizionate il bordo inferiore del nuovo filtro
dietro le coste in rilievo del supporto.
- Richiudendo il supporto, controllate che il filtro
sia stato inserito in modo corretto.
Sostituzione del cavo di alimentazione
Il cavo d'alimentazione di questo apparecchio
dovrà essere sostituito soltanto presso un
Centro di Assistenza Philips o un rivenditore
autorizzato in quanto potrebbero essere
necessari parti e/o utensili speciali.
Page 14
Español
• Para facilitar su reciclado se han
codificado los plásticos del producto.
• El embalaje de cartón se ha fabricado
con material reciclado y es totalmente
apto para su reciclamiento.
Importante
• Antes de utilizar el aparato por primera
vez, compruebe la debida instalación de
la bolsa del polvo.
• No aspiren nunca agua (o cualquier otro
líquido).
No aspiren nunca cenizas hasta que no
estén frías.
• En la empuñadura y en la manguera hay
conductores eléctricos.
Para prevenir problemas de
funcionamiento :
- No limpien esas partes con agua.
- No aspiren objetos agudos.
- Comprueben regularmente si hay
cualquier deterioro en la manguera o en
la empuñadura.
- Cambien inmediatamente la manguera
o la empuñadura deterioradas.
• Cuando recojan polvo fino, los poros de
la bolsa para el polvo pueden taponarse,
obstruyendo, con ello, el paso del aire.
En tal caso, la bolsa para el polvo debe
ser sustituida aunque quizás esté lejos
de estar llena.
• Usen este aspirador solo con las bolsas
especiales de papel sin clorar de doble
cara para el polvo de los tipos Oslo+ o
bien Oslo+ Hygiene (cerrable).
• No usen nunca este aspirador sin el
filtro "Active Carbon".
f
Cómo preparar el aspirador para el uso :
• Conexión de la manguera: Presionen
firmemente ("Click") (fig. 1a).
- Desconexión de la manguera: Presionen el
botón y saquen la manguera del aspirador (fig.
1b).
• Conexión de la boquilla, el tubo telescópico
y la empuñadura: Inserten la parte estrecha
en la ancha (fig. 2).
• Ajusten el tubo telescópico ("Magic Tube") a la
longitud requerida (fig. 3).
• Boquillas:
- Boquilla combinada. Esta boquilla es
convertible ya sea para usar en alfombras (sin
cepillo, fig. 4) o en suelos duros (con cepillo,
fig. 5).
- Boquilla pequeña, boquilla con cepillo,
boquilla estrecha y boquilla para radiadores.
Pueden hallarlas en el especial
compartimiento para almacenaje (figs. 6-10).
• Saquen la clavija para la red del aspirador
(fig. 11) y enchúfenla en un enchufe mural.
• Presionen el interruptor de paro/marcha
(I) (fig. 12).
La lámpara piloto "STAND BY" se encenderá.
• El control remoto les permite el ajuste del
poder succionador desde la empuñadura
(fig. 13).
MAX = Máximo poder succionador.
STAND BY = El aparato está en posición de
espera (conectado pero no en marcha).
- Muevan el botón deslizante hacia MAX hasta
obtener el poder succionador deseado.
El poder succionador medio es aconsejable
para usos generales.
El poder succionador mínimo es aconsejable
para quitar el polvo usando la boquilla cepillo.
El poder succionador máximo es aconsejable
para limpiar alfombras muy sucias (de pelo
largo).
¿ Insuficiente poder succionador ?
Comprueben :
- Si se el botón deslizante sobre el aspirador
está en la posición requerida.
- Si la bolsa para el polvo está llena.
- Si la boquilla, el tubo o la manguera están
obstruidos.
Para eliminar la obstrucción, hagan que el flujo
de aire circule en sentido contrario a través de
la manguera y/o tubo.
Motor Philips Turbomax
Su aspirador está equipado con el muy potente
motor Philips Turbomax. Mientras la bolsa para
el polvo esté más o menos llena, el poder
succionador medio será totalmente suficiente
para usos generales. Ello ahorrará energía y
hará más fácil la aspiración.
Conforme la bolsa para el polvo se llene más y
más, pueden seleccionar un más alto poder
succionador.
Ello asegura que la bolsa para el polvo se
llenará completamente.
14
Page 15
15
Estacionamiento
Si desean interrumpir la limpieza por aspiración,
pueden colocar la brida del tubo en el
descansadero (fig. 14).
Pueden deslizar la brida a lo largo del tubo para
cambiar la altura.
Con un movimiento el tubo está "aparcado" en
una posición conveniente (fig. 15).
Almacenamiento
- Paren el aspirador (fig. 16).
- Desenchufen la clavija para la red del enchufe
mural.
- Recojan el cable de red presionando el pedal
del recogedor del cable (i) (fig. 17).
- Enganchen el tubo más bajo sobre el aspirador
(fig. 18-19).
Pueden deslizar la brida a lo largo del tubo
para cambiar la altura.
Sustitución de la bolsa para el polvo
El "Indicador de llenado de la bolsa para el polvo"
les indicará cuando la bolsa para el polvo esté
llena (fig. 20).
- Desconecten el aspirador (fig. 16).
- Quiten la manguera (fig. 1b).
- Abran la cubierta (fig. 21).
- Quiten el chasis con la llena bolsa para el
polvo (fig. 22).
- Quiten la llena bolsa para el polvo del chasis
estirando de la cartela de cartón (fig. 23).
¡ Higiénico: La bolsa se cierra
automáticamente !
- Tiren la llena bolsa para el polvo.
- Deslicen, tanto como sea posible, la placa
frontal de cartón de la nueva bolsa para el
polvo en las dos ranuras del chasis (fig. 24-25).
- Coloquen el chasis con la nueva bolsa para el
polvo (fig. 26).
- Doblen hacia abajo la parte trasera de la bolsa
para el polvo.
- Cierren la cubierta ("Click") (fig. 27).
Nota: Si no se ha colocado bolsa para el polvo en
el chasis, la cubierta no puede cerrarse.
Sustitución del filtro "Active Carbon"
Después de haber quitado la llena bolsa para el
polvo, pueden ver el soporte desmontable con el
filtro " Active Carbon ".
Este filtro contiene carbón activado para la
eliminación de los olores desagradables y capas
de filtro AFS para una óptima limpieza del aire.
Sustituyan este filtro al menos una vez al año
(figs. 28-30).
Pueden sacar el soporte del receptáculo para el
polvo y sacudir el filtro una vez extraído.
Higiénico: No necesitan tocar el filtro.
Pueden pedir filtros nuevos a su distribuidor bajo
el número de tipo HR 6949 o el número de
servicio 4822 480 20145.
Cuando posicionen el soporte con el nuevo filtro,
presiónenlo firmemente en su lugar de modo que
se fije correctamente al fondo.
Sustitución del filtro "AFS - Micro Filter"
El indicador les indicará si el filtro "AFS - Micro
Filter" necesita ser cambiado (fig. 31).
Un "AFS - Micro Filter" nuevo es suministrado
con cada conjunto original Philips de bolsas para
el polvo Oslo+ (tipo nº HR 6938 o nº de servicio
4822 015 70049) o Oslo+ Hygiene (cerrable)
(tipo nº HR 6938-OSH o nº de servicio
4822 015 70057).
Vean como proceder en las figuras 32-33.
- Posicionen adecuadamente el borde inferior
del nuevo filtro detrás de los rebordes del
soporte.
- Cuando cierren el soporte, asegúrense de que
el filtro encaja completamente.
Sustitución del cable de alimentación
Si el cable de alimentación de este aparato es
dañado, solo puede ser reemplazado por Philips
o su servicio oficial, ya que son precisas
herramientas y / o piezas especiales.
Page 16
16
Português
• O símbolo à direita indica que os
plásticos utilizados neste produto
são reciclados.
• A embalagem de cartão foi feita com
material reciclado e é inteiramente reciclável.
Importante
• Antes de usar o aparelho pela primeira
vez, verifique a posição correcta do saco
de pó.
• Nunca aspire água (ou outros líquidos).
Nunca aspire cinzas que ainda estejam
quentes.
• A pega e a mangueira possuem
condutores eléctricos.
Contudo, a voltagem é muito baixa,
podendo, por isso, servir-se do aspirador com toda a segurança.
Para evitar qualquer mau
funcionamento:
- Não os limpe com água.
- Não aspire objectos ponteagudos.
- Verifique a mangueira e a pega com
alguma regularidade.
- Se a mangueira estiver estragada,
substitua-a imediatamente.
• Quando se aspiram poeiras muito finas,
os poros do saco do aspirador podem
ficar entupidos, obstruindo assim a
passagem de ar.
Se tal se verificar, o saco deverá ser
substituído, ainda que esteja longe de
estar cheio.
• Utilize apenas os sacos de papel
próprios para este aspirador - sacos de
parede dupla sem cloro, tipo Philips
Oslo+ ou Oslo+ Hygiene.
• Nunca utilize o aspirador sem o filtro de
"Carbono Activo".
f
Preparação do aspirador para utilização:
• Ligação da mangueira: carregue firmemente
("Clique") (fig. 1a).
• Para desligar: prima o botão e puxe a
mangueira para fora (fig. 1b).
• Ligação do bocal, do tubo telescópico e da
pega: introduza a parte mais estreita do tubo
na extremidade mais larga do outro tubo
(fig. 2).
• Ajuste o tubo telescópico ("Tubo Mágico") ao
comprimento desejado (fig. 3).
• Bocais:
- Bocal combinado. Este bocal é convertível e
utiliza-se em alcatifas (sem escova, fig. 4) ou
soalho (com escova, fig. 5);
- Bocal pequeno, escova, bico e bocal
radiador. Encontram-se guardados no
compartimento especial para arrumação
(fig. 6-10);
• Puxe a ficha para fora do aspirador (fig. 11) e
introduza-a na tomada da parede
• Carregue no botão on/off (I) (fig. 12).
A lâmpada-piloto de "STAND BY" acende-se.
• O controlo remoto permite ajustar a potência
de aspiração na pega (fig. 13):
MAX = potência de aspiração máxima.
STAND BY = o aparelho está em posição de
descanso (i.e., está ligado à corrente, mas não
está activado).
• Desloque o comutador na direcção MAX até
obter a potência de aspiração desejada.
Potência de aspiração média para uma
utilização generalizada.
Potência de aspiração mínima aconselhada
para aspirar com o bocal de escova.
Potência de aspiração máxima recomendada
para a limpeza de alcatifas muito sujas (ou de
pêlo espesso).
Insuficiente potência de aspiração?
Verifique, por favor:
- se o comutador da pega está na posição
correcta;
- se o saco do lixo está cheio;
- se o bocal, o tubo ou a mangueira estão
obstruídos.
Para os desobstruir, faça circular o ar na
direcção contrária através da mangueira e/ou
do tubo.
Philips “Turbomax” motor
O seu aspirador está equipado com o potente
motor Philips “Turbomax”.
Enquanto o saco do pó estiver meio vazio,
bastará utilizar uma potência de sucção média
para uma aplicação generalizada. Poupar-se-á
energia e o trabalho será simplificado.
Quando o saco do pó começar a ficar mais
cheio, poderá seleccionar uma potência de
sucção elevada. Deste modo, o saco ficará
totalmente cheio.
Page 17
17
Paragem
Se quiser interromper a limpeza, poderá colocar
o gancho do tubo na posição de descanso
(fig. 14).
Para mudar a altura, faça deslizar o gancho ao
longo do tubo.
Assim, com um único movimento, o tubo ficará
"parqueado" convenientemente (fig. 15).
Arrumação
- Desligue o aspirador (fig. 16).
- Retire a ficha da tomada de corrente.
- Enrole o fio carregando no pedal do enrolador
do cabo (i) (fig. 17).
- Prenda a parte inferior do tubo ao aspirador
(fig. 18-19).
Poderá deslizar o gancho ao longo do tubo
para lhe mudar a altura.
Substituição do saco de papel
Quando o saco de papel estiver cheio, o
aspirador apresentará essa indicação (fig. 20).
- Desligue o aspirador (fig. 16).
- Retire a mangueira (fig. 1b).
- Abra a cobertura (fig. 21).
- Retire a cassete contendo o saco cheio
(fig. 22).
- Retire o saco da cassete puxando a
extremidade de cartão (fig. 23).
Oslo+ Hygiene: o saco de papel fecha-se
automaticamente!
- Deite o saco fora.
- Faça deslizar a placa de cartão do novo saco
para os dois encaixes da cassete, o máximo
que for possível (fig. 24-25).
- Introduza a cassete com o saco de papel novo
(fig. 26).
- Dobre a parte de trás do saco para baixo.
- Feche a cobertura ("Clique"!) (fig. 27).
Nota: Se não tiver sido colocado nenhum saco na
cassete, a cobertura não se fechará.
Substituição do filtro de "Carbono Activo"
Após retirar o saco de papel cheio, poderá ver o
suporte amovível com o filtro de "Carbono
Activo".
Este filtro contém carbono activo que elimina os
cheiros desagradáveis e camadas de filtro AFS
que garantem ar limpo.
Substitua este filtro pelo menos uma vez por ano
(fig. 28-30).
O suporte pode ser despejado sacudindo-o para
o caixote do lixo. Hygienic: não precisa de tocar
no filtro.
Os filtros de substituição podem ser adquiridos
em qualquer revendedor, com a refª HR 6949, ou
nos Serviços Philips, com o nº 4822 480 20145.
Quando procede à troca do suporte com o novo
filtro, verifique se fica bem encaixado na parte
inferior.
Substituição do Micro-filtro AFS
Substitua o Micro-filtro AFS quando o indicador
assim o assinalar (fig. 31).
Um Micro-filtro AFS novo é fornecido com cada
conjunto de sacos originais Philips Oslo+ (tipo nr.
HR 6938 ou nº de serviço 4822 015 70049) ou
Oslo+ Hygiene (tipo nr. HR 6938-OSH ou nº de
serviço 4822 015 70057).
Consulte as figs. 32-33 para ver como proceder.
- Coloque o canto inferior do novo filtro por
detrás das saliências do suporte.
- Quando fechar o suporte, certifique-se que o
filtro está completamente encaixado.
Substituição do cabo de alimentação
Se o cabo de alimentação deste aparelho se
danificar, deverá ser substituído apenas por um
representante Philips ou um seu técnico, uma vez
que se torna necessária a utilização de
ferramentas e/ou peças especiais.
Page 18
18
Dansk
• Plastikdelene i dette produkt er
mærket med henblik på genbrug.
• Papemballagen er ligeledes
fremstillet af genbrugsmateriale.
Vigtigt.
• Før apparatet tages i brug, skal man
kontrollere, om støvposen er anbragt
korrekt.
• Forsøg aldrig at opsuge vand (eller
andre væsker). Støvsug aldrig aske før
den er helt kold.
• Der er strømførende ledninger i håndtag
og i støvsugerslange og for at undgå
beskadigelse af disse, bør følgende
overholdes:
- Rens hverken håndtag eller slange med
vand.
- Støvsug ikke skarpe ting.
- Kontrollér regelmæssigt, at hverken
håndtag eller støvsugerslange er
beskadiget.
- Udskift øjeblikkeligt et beskadiget
håndtag eller en beskadiget
støvsugerslange.
• Hvis De støvsuger fint støv, kan
papirstøvposens porer blive tilstoppede.
Dette vil hindre luften i at passere, så
støvposen skal udskiftes, også selvom
den ikke er helt fuld.
• Brug kun de specielle dobbeltsidede,
ublegede papirstøvposer i denne
støvsuger, Philips type Oslo+ eller Oslo+
Hygiene (der kan lukkes).
• Brug aldrig støvsugeren uden aktivt
kulfilter.
f
Sådan gøres støvsugeren klar til brug.
• Slangen tilsluttes: Den trykkes hårdt ind, indtil
der høres et "klik" (fig. 1a).
- Slangen tages af: Tryk på knappen og træk
slangen ud af støvsugeren (fig. 1b).
• Samling af mundstykke, teleskoprør og
håndtag: Sæt det tynde rør ind i det tykke
(fig. 2).
• Indstil teleskoprøret ("Magic Tube") til den
ønskede længde (fig. 3).
• Mundstykker:
- Kombimundstykke: Til støvsugning af
tæpper (uden børste, fig. 4) eller hårde gulve
(med børste, fig. 5).
- Lille mundstykke, børstemundstykke,
møbelmundstykke og radiator-mundstykke:
Disse mundstykker findes i det specielle
opbevaringsrum (fig. 6-10).
• Ledningen trækkes ud af støvsugeren
(fig. 11), og stikket sættes i stikkontakten, som
tændes.
• Tryk på tænd/sluk-kontakten (I) (fig. 12).
"STAND BY"-kontrollampen tænder.
• Sugestyrken kan reguleres ved hjælp af
fjernbetjeninggen i håndtaget (fig. 13).
MAX = maksimum sugestyrke.
STAND BY = støvsugeren er i hvilestilling (der
er tændt for den, men den kører ikke).
- Skydekontakten skydes mod MAX, indtil den
ønskede sugestyrke opnås.
Middel sugestyrke anbefales ved normal
støvsugning.
Minimum sugestyrke anbefales, når De
bruger børstemundstykke eller støvsuger
gardiner, beklædningsgenstande o.lign.
Maksimum sugestyrke anbefales til
støvsugning af meget snavsede tæpper og
hårde gulve.
For svag sugestyrke ?
Kontrollér:
- om regulatorknappen i håndtaget er i den
rigtige stilling.
- om støvposen er fuld.
- om mundstykke, rør eller slange er tilstoppet.
En eventuel tilstoppelse fjernes ved at lade luft
blæse i modsat retning gennem slange og/eller
rør.
Philips “Turbomax”-motor
Denne støvsuger er udstyret med den meget
kraftige Philips “Turbomax”-motor. Derfor er
mellemste sugestyrke fuldt tilstækkeligt ved
almindelig støvsugning, så længe støvposen er
mere eller mindre tom. Det sparer energi og gør
støvsugningen let.
Efterhånden som støvposen bliver mere fuld,
kan man vælge en kraftigere sugestyrke, hvilket
sikrer at støvposen altid kan fyldes helt, inden
den skal udskiftes.
Page 19
19
"Parkér".
Ønskes støvsugningen midlertidigt afbrudt, kan
rørklemmen placeres i hvilebeslaget (fig. 14).
Klemmen kan skydes op og ned på røret, til den
har den rigtige højde. Så er røret "parkeret" i en
passende stilling (fig. 15).
Opbevaring.
- Sluk for støvsugeren (fig. 16).
- Tag stikket ud af stikkontakten.
- Rul netledningen tilbage i støvsugeren ved at
trykke på knappen for ledningsoprul (i)
(fig. 17).
- Hæng den nederste del af støvsugerrøret fast
på støvsugeren (fig. 18-19). Klemmen kan
skydes op og ned på røret, til den har den
rigtige højde.
Udskiftning af støvpose.
Kontrollampen for "fuld støvpose" lyser, når
støvposen er fuld (fig. 20).
- Sluk for støvsugeren (fig. 16).
- Tag støvsugerslangen af (fig. 1b).
- Luk låget op (fig. 21).
- Tag kassetten med den fyldte støvpose op
(fig. 22).
- Tag støvposen ud af kassetten (fig. 23).
Hygienic: Støvposen lukkes automatisk!
- Bortkast den fyldte støvpose.
- Pappladen på den nye støvpose skydes ned i
de to slidser i kassetten så langt, den kan
komme (fig. 24-25).
- Sæt kassetten med den nye støvpose på plads
i støvsugeren (fig. 26).
- Bøj det bagerste stykke af støvposen nedad.
- Luk låget så der høres et "klik" (fig. 27).
Bemærk: Hvis der ikke er isat en støvpose i
kassetten, kan låget ikke lukkes.
Udskiftning af det aktive kulfilter.
Kassetten med det aktive kulfilter ses, når den
fyldte støvpose er taget ud. Filteret indeholder
aktivt kul, der fjerner ubehagelige lugte samt et
AFS-filterlag for optimal rensning af luften.
Det anbefales at udskifte det aktive kulfilter
mindst én gang om året (fig. 28-30).
Tag kassetten ud og ryst filteret ud i
affaldsspanden. Hygienic: De behøver ikke at
røre ved filteret.
De kan købe nye filtre hos Deres forhandler
under typenummer HR 6949 eller servicenummer
4822 480 20145.
Sørg for, at kassetten med det nye filter sidder
korrekt på plads, d.v.s. helt i bund.
Udskiftning af AFS-mikrofilteret.
Indikatoren viser, om AFS-mikrofilteret trænger til
udskiftning (fig. 31).
Der medleveres et nyt AFS-mikrofilter med hver
ny pose originale Philips støvposer Oslo+ (type
HR 6938 eller servicenummer 4822 015 70049)
eller Oslo+ Hygienic (der kan lukkes) (type
HR 6938-OSH eller servicenummer
4822 015 70057).
Se fig. 32-33 hvorledes filteret udskiftes.
- Anbring den nederste kant af det nye filter
korrekt bag holderens kanter.
- Sørg for at filteret er sat helt ind, før De lukker
holderen.
Udskiftning af netledningen.
Hvis netledningen beskadiges, skal De enten
henvende Dem til Deres forhandler eller direkte til
Philips, da der kræves specialværktøj og/eller
dele til udskiftningen.
Page 20
20
Norsk
• For resirkulasjon er plasten på
produktet kodet.
• Kartongemballasjen er laget av
resirkulert materiale og er
fullstendig egnet for resirkulering.
Viktig
• Undersøk om støvposen er satt riktig i
før støvsugeren brukes for første gang.
• Forsøk aldri å suge opp vann eller annen
væske.
Støvsug aldri aske før den er helt kald.
• I håndtaket og i slangen er det elektriske
ledere.
For å hindre problemer:
- Rengjør ikke disse delene med vann.
- Sug ikke opp skarpe gjenstander.
- Undersøk regelmessig om slange og
håndtak er skadet.
- Bytt skadet slange eller håndtak
umiddelbart.
• Ved støvsuging av fint støv, kan porene i
støvposen bli tilstoppet. Dette vil
hindre luftpassasjen. Følgelig må
støvposen byttes, muligens lenge før
den er full.
• Bruk bare støvsugeren med den
spesielle, doble, ikke klorblekede
papirposen av type Philips Oslo+ eller
Oslo+ Hygiene (lukkbar).
• Bruk aldri støvsugeren uten aktivt
kullfilter.
f
Klargjøring av støvsugeren før bruk:
• Tilkobling av slangen: Trykk godt fast ("klikk")
(fig. 1a).
- Frakobling: Trykk på knappen og trekk
slangen ut av støvsugeren (fig. 1b).
• Tilkobling av munnstykker, teleskoprør og
håndtak: sett den smale rørdelen i den vide
delen (fig. 2).
• Juster teleskoprøret ("Magic Tube") til ønsket
lengde (fig. 3).
• Munnstykker:
- Kombimunnstykke: Dette munnstykket kan
forandres for bruk på enten tepper (uten
børste, fig. 4) eller på harde gulv (med børste,
fig. 5);
- Lite munnstykke, børstemunnstykke,
fugemunnstykke og radiatormunnstykke.
Disse er å finne i det spesielle
oppbevaringsrommet (fig. 6-10).
• Trekk nettstøpselet ut av støvsugeren og sett
det i veggkontakten (fig. 11).
• Trykk ned på/av-bryteren (I) (fig. 12).
Indikatorlampen "STAND BY" begynner å
lyse.
• Fjernstyringen gjør det mulig å justere
sugekraften fra håndtaket (fig. 13).
"MAX" = maksimum sugekraft.
"STAND BY" = apparatet er i hvileposisjon
(med andre ord, slått på, men ikke aktivisert).
Beveg skyveren mot "MAX" til ønsket
sugekraft er oppnådd.
Medium sugekraft anbefales for generelt bruk.
Minimum sugekraft anbefales for støvsuging
med børstemunnstykke.
Maksimum sugekraft anbefales for
støvsuging av svært skitne (langflossede)
tepper.
Utilstrekkelig sugekraft?
Vennligst kontroller:
- om sugekraftkontrollen på håndtaket er satt til
riktig posisjon.
- om støvposen er full: bytt den.
- om munnstykket, rør eller slange er blokkert.
For å fjerne hindringen, la luften strømme i
motsatt retning gjennom slange og/eller rør.
Parkering
Hvis De ønsker å avbryte støvsugingen kan
rørklipsen plasseres i holderen (fig. 14). De kan
skyve rørklipsen langs røret for å forandre
høyden.
I en bevegelse er røret plassert i en praktisk
posisjon (fig. 15).
Philips Turbomax motor
Deres støvsuger er utstyrt med den meget
sterke “Philips Turbomax” motoren.
Så lenge støvposen er mer eller mindre tom, vil
medium sugekraftkontrollen være mer enn nok
for vanlig bruk. Denne innstillingen sparer energi
og gjør støvsugingen lett.
Ettersom støvposen bli mer og mer full, kan De
velge en høyere sugekraft. På denne måten
sørger man for at støvposen fylles helt opp.
Page 21
21
Oppbevaring
- Slå av støvsugeren (fig. 16).
- Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
- Rull opp nettledningen ved å trykke ned
ledningsvinnepedalen (i) (fig. 17).
- Heng det nedre røret fast til støvsugeren
(fig. 18-19).
De kan skyve rørklipsen langs røret for å
forandre høyden.
Bytte av støvposer
Støvpose full indikatoren vil vise når støvposen er
full (fig. 20).
- Slå av støvsugeren (fig. 16).
- Fjern slangen (fig. 1b).
- Ta opp dekselet (fig. 21).
- Ta bort kassetten med den fulle støvposen
(fig. 22).
- Fjern støvposen fra kassetten ved å trekke i
papptungen (fig. 23). Hygiene: Støvposen
lukkes automatisk.
- Kast den fulle støvposen.
- Skyv papp-platen på den nye støvposen så
langt som mulig inn i kassetten (fig. 24-25).
- Plasser kassetten med den nye støvposen
tilbake på plass (fig. 26).
- Bøy bakerste del av støvposen nedover.
- Lukk dekselet ("klikk!") (fig. 27).
• Hvis ingen støvpose er plassert i kassetten,
kan ikke dekselet lukkes!
BYTTE AV AKTIVT KULLFILTER
Etter å ha fjernet den fulle støvposen, kan De se
den avtagbare "aktivt kull" filterkassetten. Dette
filteret inneholder aktivt kull og AFS filterlag for
maksimal luftrensing og fjerning av vonde lukter.
Bytt dette filteret en gang i året (fig. 28-30).
De kan ta med holderen til søppelbøtten og riste
ut filteret. Hygienisk: De trenger ikke å berøre
filteret.
De kan bestille nye filtere fra Deres forhandler
under type nr. HR 6949 eller servicenr.
4822 480 20145. Når holderen med det nye
filteret settes på plass trykk den godt ned og
forsikre Dem om at den passer riktig i bunnen.
Bytte av mikrofilter
Indikatoren vil hjelpe Dem å avgjøre om det er
behov for å bytte mikrofilter (fig. 31). Et nytt
mikrofilter leveres med hvert sett originale Philips
støvposer Oslo+ (type nr. HR 6938 eller Service
nr. 4822 015 70049) eller Oslo+ Hygiene
(lukkbar) (type nr. HR 6938-OSH eller
service nr. 4822 015 70057).
Se fig. 32-33 hvordan De skal gå frem.
- Plasser den nederste enden av det nye filteret
godt bak rillene i holderen.
- Når holderen lukkes forsikre Dem om at filteret
passer godt.
Bytte av nettledning
Hvis nettledningen på dette apparatet er skadet
må den bare erstattes av Philips eller av
autorisert servicerepresentant da spesielt verktøy
og/eller deler er nødvendig.
Støvposer
Hvis De har problemer med å skaffe til veie
støvposer eller annet utstyr til denne
støvsugeren, vennligst ring telefon 22
74 82 50 eller skriv til Philips Forbrukertjeneste,
Postboks 1, Manglerud, 0612 OSLO.
Page 22
Svenska
Läs först hela bruksanvisningen!
Spara den! Spara köpbevis och kvitto!
• För att möjliggöra återanvändning av
plastmaterialet har plastdelarna i
dammsugaren märkts med materialtyp.
• Förpackningen är gjord av returmaterial, som i
sin tur kan återanvändas.
Viktigt
• Kontrollera innan Du använder
dammsugaren för första gången att
dammpåsen sitter rätt.
• Sug aldrig upp vatten eller andra
vätskor.
• Se upp, så att ingen glöd finns kvar om
du suger ur askkoppar eller en öppen
spis.
• Det finns elektriska kablar i handtaget
och i sugslangen:
- Rengör inte dessa delar med vatten.
- Sug inte upp vassa saker, som kan
skada slangen.
- Kontrollera regelbundet att slangen
inte är skadad.
- Om handtag eller sugslang skulle
skadas byt omedelbart ut dessa.
• Mycket fint damm, såsom kalk, cement,
slipdamm och liknande sätter snabbt
igen dammpåsens porer. Därigenom
hindras luftströmmen och sugförmågan
blir dålig. Påsen måste då bytas trots att
den kanske inte alls är full.
• Till denna dammsugare skall användas
endast speciella dubbelväggiga
dammpåsar av oblekt papper, Philips
OSLO+ eller OSLO+ Hygiene
(förslutningsbar).
• Använd aldrig dammsugaren utan
"Active Carbon" filter.
f
Så här ställer du i ordning dammsugaren för
användning:
• Sätt i slangen: Tryck in den hårt så att den
fastnar med ett ("klick"), fig 1a.
- Att lossa slangen: Tryck in knappen och drag
slangen ut ur dammsugaren, fig 1b.
• Sätt ihop teleskopröret med munstycke och
handtag: Tryck in den smala delen i den
grövre, fig 2.
• Justera teleskopröret ("Magic tube") till
önskad längd fig 3.
• Munstycken:
- Kombimunstycke. Detta munstycke kan
ställas in för antingen mattor (utan borste, fig 4)
eller för hårda golv (med borste, fig 5).
- Litet möbelmunstycke, borste,
fogmunstycke och radiatormunstycke.
Dessa munstycken finns förvarade i ett
speciellt förvaringsutrymme i dammsugaren,
fig 6-10.
• Drag ut nätsladden och sätt i stickproppen i
ett vägguttag, fig 11.
• Tryck på start/stopp-knappen (I), fig 12.
Signallampan "STAND BY" på dammsugaren
tänds.
• Med fjärrkontrollen på handtaget kan du
ställa in önskad sugkraft, fig 13.
MAX = Maximum sugkraft.
STAND BY = Dammsugaren befinner sig i
viloläge. Den är påkopplad men inte aktiv.
- Skjut reglaget i riktning mot MAX tills önskad
sugkraft är uppnådd.
Medelstark sugkraft rekommenderas för
normal användning.
Svag sugkraft rekommenderas vid
dammsugning med dammborsten för gardiner
och kläder etc.
Hög sugkraft rekommenderas vid
dammsugning av starkt smutsade mattor och
för mattor med lång lugg samt hårda golv.
Om dammsugaren suger dåligt.
Se efter om:
- sugkraftreglaget på handtaget står i önskat
läge.
- dammpåsen är full.
- något har fastnat i rör, munstycke eller slang.
Du kan i de flesta fall rensa rör och slang
genom att suga baklänges.
Philips “Turbomax” motor
Din dammsugare är försedd med en mycket
motorstark Philips “Turbomax” motor. Så länge
dammsugarpåsen är mer eller mindre tom
räcker det om sugkraftinställningen är i
medelstarkt läge för normal användning.
Inställningen sparar energi och underlättar
dammsugningen.
Allt eftersom dammsugarpåsen blir fulld kan du
öka sugkraftinställningen.
Detta innebär att dammsugarpåsen kommer att
helt fylld.
22
Page 23
23
Parkeringsstöd
Om du tillfälligt vill avbryta dammsugningen,
placera röret med sin plasthållare i
parkeringsstödet, fig 14.
Du kan flytta plasthållaren på röret för att ändra
höjden på röret.
Med en rörelse placeras röret i parkeringsstödet,
fig 15.
Förvaring
- Stanna dammsugaren med ett tryck på
start/stopp-tangenten, fig 16.
- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.
- Drag in sladden med ett tryck på pedalen till
sladdvindan (i), fig 17.
- Haka fast röret i dammsugaren, fig 18 - 19. Du
kan flytta plasthållaren på röret för att ändra
höjden på röret.
Så här byter du dammpåse
Dammindikatorn "påsen full" indikerar när påsen
måste bytas, fig 20.
- Stäng av dammsugaren, fig 16.
- Lossa slangen, fig 1b.
- Öppna locket, fig 21.
- Tag ut hållaren med den fulla
pappersdammpåsen, fig 22.
- Lossa pappersdammpåsen från hållaren
genom att dra i pappskölden, fig 23.
Påsen "Oslo+hygien" försluts automatiskt.
- Kasta den fulla pappersdammpåsen.
- Skjut in pappskölden på den nya påsen i
påshållarens två spår så långt som möjligt,
fig 24-25.
- Sätt tillbaka hållaren med den nya
pappersdammpåsen i dammsugaren, fig 26.
- Böj den bakre delen av pappersdammpåsen
neråt.
- Stäng dammsugaren - "Klick", fig 27.
Obs! Om ingen pappersdammpåse satts i
hållaren går det inte att stänga luckan.
Byte av filtret "Active Carbon"
När du tagit ur hållaren med pappersdammpåsen
syns hållaren för filtret.
Filtret "Active Carbon" innehåller aktivt kol samt
elektrostatiska AFS-fiberskikt för effektiv
reducering av odörer samtidigt som det fungerar
som motorskyddsfilter.
Detta filter skall bytas ut en gång per år,
fig 28-29.
Du kan ta hållaren med filtret till sopkorgen och
skaka ur filtret utan att röra det med fingrarna,
vilket gör det hygieniskt.
Filtret kan köpas i detaljhandeln och har typ nr
HR 6949 eller reservdelsnummer
4822 480 20145.
När du sätter tillbaka hållaren med det nya filtret,
se till att den kommer rätt längst ner i botten av
dammbehållaren.
Så här byter du utblåsningsfiltret AFS-Mikro
Indikatorn, fig 31, ger besked om när du bör byta
utblåsningsfilter.
Ett nytt AFS-mikro filter medföljer varje
förpackning av original Philips
pappersdammpåsar OSLO+ (typ nr. HR6938
reservdelsnummer 4822 015 70049) eller OSLO+
hygien (förslutningsbar) (typ.nr HR6938-OSH
reservdelsnummer 4822 015 70057).
Fig 32-33 visar hur bytet går till.
- Placera den undre delen av det nya filtret
ordentligt bakom kanterna på hållaren.
- När hållaren med filtret sätts på plats, förvissa
dig om att hållaren sitter korrekt monterad.
Byte av nätsladd
Om sladden på denna dammsugare skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg och/eller
speciella delar krävs.
Page 24
24
Suomi
• Kierrätyksen helpottamiseksi
tuotteen muovit on koodattu.
• Pakkauslaatikko on tehty
uusiomateriaalista ja sopii
uudelleen kierrätykseen.
Tärkeää
• Ennen käytöönottoa on tarkastettava,
että pölypussi on oikeassa asennossa.
• Älä ime vettä (tai muuta nestettä) imuriin.
Imuroi tuhkakupit ja takat, vasta kun
tuhka on jäähtynyt.
• Sähköjohdot kulkevat sekä kahvassa
että letkussa.
Tässä osassa jännite on matala, joten
laitteen käyttö on täysin turvallista.
Välttääksesi toimintahäiriöt:
- Älä käytä vettä näiden osien
puhdistamiseen.
- Älä imuroi teräviä esineitä.
- Tarkista säännöllisesti, ettei letku eikä
kahva ole vaurioitunut.
- Vaihda vaurioitunut letku tai kahva
välittömästi.
• Imuroitaessa hienoa pölyä saattavat
pölypussin huokoset tukkeutua. Tämä
estää ilman kierron. Pölypussi on
vaihdettava, vaikkei se vielä olisikaan
täynnä.
• Käytä tässä imurissa vain alkuperäisiä
kaksipuolisia valkaisemattomia
paperisia pölypusseja, Philips Oslo+ tai
Oslo+ Hygiene (suljettava).
•Älä käytä imuria ilman
aktiivihiilisuodatinta.
• Ennen kuin yhdistät laitteen
pistorasiaan, tarkista, että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.
•Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.
•Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.
•Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.
•Älä käytä roiskesuojaamatonta laitetta
kosteissa tiloissa.
•Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.
f
Pölynimurin käyttöönotto:
• Letkun kiinnitys: paina kunnolla ("Naps!")
(kuva 1a).
- Irrotus: paina nuppia ja vedä letku irti
pölynimurista (kuva 1b).
• Suuttimen, teleskooppiputken ja kahvan
kiinnitys: työnnä ohuempi pää paksumman
pään sisään (kuva 2).
• Säädä teleskooppiputki sopivan pituiseksi
(kuva 3).
• Suuttimet:
- Lattia- ja mattosuutin. Tämä suutin on
säädettävissä matoille (ilman harjaa, kuva 4)
tai koville lattiapinnoille (harjan kanssa,
kuva 5);
- Tekstiilisuutin, pölysuutin, rakosuutin ja
patterisuutin. Näille on oma säilytyslokero
(kuvat 6-10);
• Vedä pistotulppa esiin imurista (kuva 11) ja
työnnä pistorasiaan.
• Paina käynnistyskytkintä (I) (kuva 12).
Merkkivalo "STAND BY" syttyy.
• Kauko-ohjauksen avulla voit säätää imutehoa
kahvasta (kuva 13).
MAX = suurin imuteho.
STAND BY = laite on lepotilassa (eli virta
kytketty muttei käynnistetty).
- Siirrä liukusäädintä MAX-asentoon päin,
kunnes imuteho on sopiva.
Keskisuuri imuteho soveltuu tavalliseen
imurointiin.
Pienin imuteho on suositeltava pölyjen
imurointiin käytettäessä pölysuutinta.
Suurin imuteho on tarpeen imuroitaessa
likaisia (pitkänukkaisia) mattoja.
Philips Turbomax-moottori
Pölynimurissa on erittäin tehokas Philips
Turbomax-moottori.
Silloin kun pölypussi on lähes tyhjä, keskiteho
riittää hyvin tavalliseen imurointiin. Tämä
säästää energiaa ja helpottaa imurointia. Kun
pölypussi alkaa täyttyä yhä enemmän, voit valita
suuremman imutehon. Näin varmistetaan, että
pölypussi täyttyy kokonaan.
Page 25
25
Imuteho ei riitä
Tarkista:
- onko kahvassa oleva säädin oikeassa
asennossa;
- onko pölypussi täynnä;
- onko suutin, putki tai letku tukkeutunut.
Tukkeuma on helpoin poistaa ohjaamalla
ilmavirta toisinpäin letkun ja/tai putken läpi.
Imuroinnin keskeyttäminen
Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, voit
asettaa putkenpitimen tukeen (kuva 14).
Voit siirtää pitimen putkea pitkin sopivalle
korkeudelle.
Yhdellä liikkeellä putki on nyt kätevässä
säilytysasennossa (kuva 15).
Säilytys
- Katkaise imurista virta (kuva 16).
- Irrota pistotulppa pistorasiasta.
- Kelaa liitosjohto sisään painamalla
kelauspainiketta (i) (kuva 17).
- Kiinnitä alempi putki imuriin (kuvat 18-19). Voit
siirtää pitimen putkea pitkin sopivalle
korkeudelle.
Pölypussin vaihto
"Pölypussin täyttymisen ilmaisin" osoittaa, milloin
pölypussi on täynnä (kuva 20).
- Katkaise imurista virta (kuva 16).
- Irrota letku (kuva 1b).
- Avaa kansi (kuva 21).
- Poista kannatin täysinäisen pölypussin kanssa
(kuva 22).
- Poista pölypussi kannattimesta vetämällä
pahvikielekkeestä (kuva 23). Hygieenistä:
pölypussi sulkeutuu automaattisesti!
- Hävitä täysinäinen pölypussi.
- Työnnä uuden pölypussin pahvinen vahvike
kannattimen kahteen uraan niin pitkälle kuin se
menee (kuvat 24-25).
- Aseta kannatin uuden pölypussin kanssa
paikalleen (26).
- Taivuta pölypussin takaosa alaspäin.
- Sulje kansi. ("Naps!") (Kuva 27).
Huom. Kantta ei voi sulkea, ellei kannattimeen
ole asetettu pölypussia.
Aktiivihiilisuodattimen vaihto
Poistettuasi ensin täysinäisen pölypussin näet
aktiivihiilisuodattimen irrotettavan kotelon.
Tämän suodattimen sisältämä aktiivihiili poistaa
epämiellyttäviä hajuja ja AFS-suodatinkerrokset
puhdistavat ilman tehokkaasti.
Vaihda tämä suodatin vähintään kerran vuodessa
(kuvat 28-30).
Voit viedä kotelon jäteastialle ja ravistaa
suodattimen suoraan sinne. Hygienistä: ei tarvitse
koskettaa suodatinta.
Voit tilata uusia suodattimia tuotenumerolla
HR 6949 tai varaosanumerolla 4822 480 20145.
Kun asetat kotelon uuden suodattimen kanssa
takaisin paikalleen, varmista että se painuu
pohjaan asti.
AFS-mikrosuodattimen vaihto
Ilmaisin auttaa päättämään milloin AFSmikrosuodatin on vaihdettava (kuva 31).
Jokaisessa alkuperäisessä Philipspölypussipakkauksessa Oslo+ (tuotenumero
HR 6938 tai varaosanumero 4822 015 70049) tai
Oslo+ Hygiene (suljettava) (tuotenumero
HR 6938.OSH tai varaosanumero
4822 015 70057) on mukana yksi uusi AFSmikrosuodatin.
Katso vaihto-ohjeet kuvista 32-33.
- Aseta uuden suodattimen alareuna kunnolla
telineen kielekkeiden taakse.
- Kun asetat telineen takaisin, varmista, että
suodatin on kokonaan sisällä.
Liitosjohdon vaihto
Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos
tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se on
korvattava erikoisjohdolla.
Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philipshuoltoon.
Oikeus muutoksiin varataan.
Page 26
πλαϊν στο σωλήνα κουµπί και τραβήξτε
(εικ. 1β).
• Για να συνδέσετε το ρύγχοσ, τουσ
σωλήνεσ και την χειρολαβή: τοποθετείστε
το στεντερο σε διάµετρο πάντα σωλήνα
στον φαρδύτερο (εικ. 2)
• Pυθµίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο
µήκοσ που θέλετε (εικ.3).
• Pύγχη:
– Πέλµα. Mπορεί να χρησιµοποιηθεί σε
χαλιά (χωρίσ βούρτσα, εικ. 4) ή σε
κανονικά πατώµατα (µε βούρτσα, εικ. 5).
– Mικρ Pύγχος, βουρτσάκι, ρύγχος
επίπλων, ρύγχος για καλοριφέρ.
Bρίσκονται στον ειδικ αποθηκευτικ
χώρο εξαρτηµάτων (εικ. 6-10).
• Tραβήξτε το καλώδιο απ την σκούπα (εικ.
11) και τοποθετήστε το στην πρίζα.
• Πατήστε τον διακπτη ON/OFF (I)
(εικ. 12).
• O δείκτησ "STAND BY" ανάβει.
• Tο τηλεχειριστήριο στη λαβή σασ
επιτρέπει να χρησιµοποιείτε την σκούπα
σε πολλά επίπεδα απορροφητικήσ
ικαντητασ ισχύοσ (εικ. 13).
MAX=µέγιστη ισχύσ απορροφητικητασ.
Stand by=η σκούπα είναι σε κατάσταση
ηρεµίασ (αναµµένη χι µωσ σε
λειτουργία).
Mετακινείστε τον δείκτη προσ το MAX
µέχρι να επιτύχετε το επιθυµητ επίπεδο
ισχύοσ.
H µεσαία ισχύς απορροφητικτητας
συνιστάται για γενική χρήση.
H ελάχιστη ισχύς απορροφητικτητας
συνιστάται για ξεσκνισµα στο οποίο θα
χρησιµοποιήσετε το ειδικ εξάρτηµα
βουρτσάκι για κουρτίνεσ, υφάσµατα, κ.λ.π.
H µέγιστη ισχύσ απορροφητικτητασ
συνιστάται για καθαρισµ πολύ βρώµικων
χαλιών, µοκετών και σκληρών πατωµάτων.
• Για να µπορεί να γίνει
ανακύκλωση των υλικών απ τα
οποία κατασκευάστηκε αυτή η
σκούπα τα πλαστικά µέρη τησ που
είναι ανακυκλώσιµα είναι κωδικοποιηµένα.
• Tο χαρτοκιβώτιο που είναι η συσκευασία
τησ σκούπασ έχει κατασκευαστεί απ
υλικ που ανακακυκλώνεται επίσησ.
ΣHMANTIKO
• Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά, θα πρέπει να βεβαιωθείτε
τι η σακούλα τής σκνης βρίσκεται
στη σωστή θέση.
• Mη χρησιµοποιείτε την σκούπα για να
σκουπίσετε υγρά οποιουδήποτε είδους.
• Mη χρησιµοποιείτε την σκούπα για να
σκουπίσετε τυχν στάχτες που δεν
έχουν κρυώσει.
• Στην χειρολαβή και στο στµιο
υπάρχουν ηλεκτρικές επαφές. Για να
αποφύγετε κακή σύνδεση:
- Mη καθαρίζετε τις επαφές µε νερ.
- Mη σκουπίζετε αιχµηρά αντικείµενα.
- Tακτικά να ελέγχετε την χειρολαβή
και το στµιο για τυχν βλάβες.
- Aντικαταστήστε αν χρειάζεται το
στµιο ή την χειρολαβή.
• Yπάρχει περίπτωση ταν σκουπίσετε
πολύ λεπτή σκνη αυτή να φράξει τους
πρους της χαρτοσακούλας µε
αποτέλεσµα να µειωθεί η
απορροφητικτητα της σκούπας.
Στην περίπτωση αυτή η σακκούλα
πρέπει να αντικατασταθεί άσχετα µε το
αν είναι ή χι γεµάτη.
• Xρησιµοποιείτε την σκούπα µνο µε
γνήσιες χαρτοσακούλες 2πλου
τοιχώµατος µη χλωριούχες της Philips
στους τύπους Oslo+ή Oslo+Hygiene
(µε στµιο που κλείνει).
• Mη χρησιµοποιείτε την σκούπα χωρίς να
έχετε τοποθετηµένο το φίλτρο
προστασίας του µοτέρ.
Ελληνικά
f
Κινητήρας “Τurbomax” της Philips
Η σκούπα σας είναι εφοδιαµένη µε τον υπέρ
ισχυρ κινητήρα “Τurbomax” της Philips.
Οσο η σακούλα είναι αρκετά άδεια η µεσαία
ισχύς αναρρφησης θα είναι αρκετή για
γενική χρήση. Αυτ µειώνει την κατανάλωση
ρεύµατος και κάνει το σκούπισµα εύκολο.
Οταν η σακούλα κοντεύει να γεµίσει
µπορείτε να επιλέξετε µεγαλύτερη ισχύ.
Αυτ σας εξασφαλίζει τι η σακούλα θα
γεµίσει εντελώς.
26
O∆HΓIEΣ XPHΣHΣ:
• Eνώστε τον σωλήνα σπιράλ στο στµιο τησ
σκούπασ πατώντασ προσ τα κάτω ώσπου
να ακουσθεί ένα ''κλικ'' (εικ. 1α).
• Για να αποσυνδέσετε τον σωλήνα σπιράλ
απ το στµιο τησ σκούπασ πατήστε το
Page 27
27
Mη ικανοποιητική απορροφητικτητα;
Παρακαλούµε ελέγξτε:
– Eίναι ο διακπτησ ρύθµισησ ισχύοσ στην
κανονική θέση;
– Eίναι γεµάτη η χαρτοσακκούλα;
– Eίναι µπλοκαρισµένα απ σκουπίδα το
ρύγχοσ, οι σωλήνεσ ή το σπιράλ σωλήνα;
Για να διώξετε τυχν σκουπίδια που
εµποδίζουν βάλτε τουσ σωλήνεσ κατά την
αντίθετη κατεύθυνση προσ στην ροή του
αέρα που περνά απ µέσα τουσ.
''Παρκάρισµα"
Eάν επιθυµείτε να διακψετε το σκούπισµα,
µπορείτε να τοποθετήσετε το κλιπσ το
σωλήνα στην ειδική υποδοχή (εικ. 14).
Mπορείτε να προσαρµσετε το στήριγµα του
σωλήνα σε ποιο ύψοσ επιθυµείτε.
Mε µια κίνηση ο σωλήνασ τώρα είναι
σταθεροποιηµένοσ σε µια πολύ βολική θέση
(εικ. 15).
Aποθήκευση
– Kλείστε τον διακπτη τησ σκούπασ
(εικ. 16).
– Bγάλτε την πρίζα.
– Mαζέψτε το καλώδιο πατώντασ το ειδικ
κουµπί (i) (εικ. 17).
– "Στερεώστε" τον κάτω σωλήνα επάνω
στην σκούπα (εικ. 18-19). Mπορείτε να
αλλάξετε το ύψοσ τοποθετώντασ το
στήριγµα του σωλήνα σ’ ποιο σηµείο του
εσείσ θέλετε.
Aλλαγή σακκούλας
O δείκτησ του πσο γεµάτη είναι η σακκούλα
θα το δείξει αν η σακκούλα γεµίσει (εικ. 20).
– Kλείστε την σκούπα µε τον διακπτη
(εικ. 16).
– Bγάλτε το στµιο (εικ. 1β).
– Aνοίχτε το καπάκι (εικ. 21).
– Bγάλτε την σακκούλα µε την θήκη τησ
(εικ. 22).
– Πάρτε την σακκούλα απ την θήκη τησ
(εικ. 23).
Yγιεινή: η σακκούλα αυτµατα κλείνει.
– Πετάξτε την γεµάτη σακκούλα.
– Γλυστρήστε το χαρτονένιο µπροστιν τησ
νέασ σακκούλασ µέσα στισ δύο εγκοπέσ
τησ κασέτασ σο πηγαίνει (εικ. 24-25).
– Tοποθετείστε την κασέτα µε τη νέα
σακκούλα (εικ. 26).
– Λυγίστε το πίσω µέροσ τησ σακκούλασ
προσ τα κάτω.
– Kλείστε το καπάκι (κλικ!) (εικ. 27).
Σηµείωση: αν δεν τοποθετηθεί σακκούλα
στην θήκη-κασέτα, το καπάκι τησ σκούπασ
δεν κλείνει.
Aντικατάσταση φίλτρου προστασίας του
κινητήρα (ενεργού άνθρακα)
Aφού βγάλετε την γεµάτη σακκούλα
µπορείτε να δείτε τη θήκη µε το φίλτρο του
κινητήρα.
Aντικαταστήστε το φίλτρο ταν τοποθετείτε
την πρώτη σακκούλα απ ένα νέο σετ.
Mπορείτε να βγάλετε το φίλτρο απ την θήκη
τινάζοντασ (σε κατάλληλο µέροσ) το φίλτρο
χωρίσ να το ακουµπήσετε.
Tοποθετείστε το νέο φίλτρο µε την άσπρη
πλευρά προσ την σακκούλα (εικ. 28-30).
Πιέστε την θήκη µε το φίλτρο να πάει σωστά
στην θέση τησ (να προσαρµοστεί σωστά στο
κάτω µέροσ).
Aντικατάσταση του µικρού φίλτρου AFS
O δείκτησ θα σασ βοηθήσει αν το φίλτρο AFS
θέλει αντικατάσταση (εικ. 31).
Nέο φίλτρο AFS υπάρχει µε κάθε σετ απ
σακκούλεσ τησ Φίλιπσ Oslo+(αριθµ. HR 6938
ή 4822 015 70049) ή Oslo+Hygiene (κλειστού
τύπου) (αριθµ. HR 6938-OSH ή
4822 015 70057).
∆είτε εικνεσ 32-33 για την διαδικασία που
χρειάζεται.
– Tοποθετείστε το κάτω άκρο του νέου
φίλτρου κατάλληλα πίσω απ τισ γρίλιεσ
τησ θήκησ.
– ταν κλείνετε την θήκη βεβαιωθείτε τι
το φίλτρο έχει τοποθετηθεί σωστά.
Aντικατάσταση καλωδίου
Aν το καλώδιο ρεύµατοσ τησ συσκευήσ
καταστραφεί πρέπει να αντικατασταθεί απ
ίδιο καλώδιο απ το Service τησ εταιρείασ.
Page 28
282930
Page 29
Page 30
22
23
24
25
26
31
33
21
27
32
2
1
20
29
28
29
29
30
Page 31
31
Page 32
4222 000 44593
;
Loading...