Philips HR7993 User Manual

www.philips.com/welcome

HR7993

EN	User manual
BG	Ръководство за потребителя
CS	Příručka pro uživatele
DA	Brugervejledning
DE	Benutzerhandbuch
EL	Εγχειρίδιο χρήσης
ES	Manual del usuario
ET	Kasutusjuhend
FI	Käyttöopas
FR	Mode d’emploi
HR	Korisnički priručnik
HU	Felhasználói kézikönyv
IT	Manuale utente
KK	Қолданушының нұсқасы
LT	Vartotojo vadovas
LV	Lietotāja rokasgrāmata

MS-MY Manual pengguna

NL	Gebruksaanwijzing
NO	Brukerhåndbok
PL	Instrukcja obsługi
PT	Manual do utilizador
RO	Manual de utilizare
RU	Руководство пользователя
SK	Príručka užívateľa
SL	Uporabniški priročnik
SR	Korisnički priručnk
SV	Användarhandbok
TR	Kullanm kılavuzu
UK	Посбник користувача
ZH-CN

ZH-TW

AR FA

HR7993_UM_V1.0

3140 035 29301

English

Accessory storage tray

The accessory storage tray is compatible with HR7776, HR7777, HR7778 and HR7779. Store the kneading accessory, blade unit, double balloon beater, spatula and discs into the accessory storage tray.

Warning

•• Be careful when you handle or clean the discs and the blade unit.The cutting edges are very sharp.

Български

Тавичка за съхраняване на приставки

Тавичката за съхраняване на приставки е съвместима с HR7776, HR7777, HR7778 и

HR7779.

Съхранявайте приставката за месене, режещия блок, двойната балонна бъркалка, шпатулата и дисковете в тавичката за съхранение на приставки.

Предупреждение

•• Бъдете внимателни, когато боравите с дисковете и режещия блок или ги почиствате. Режещите ръбове са много остри.

Čeština

Přihrádka na příslušenství

Přihrádka na příslušenství je kompatibilní s modely HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779. Hnětací příslušenství, nožovou jednotku, dvojité šlehací metličky, stěrku a disky skladujte v přihrádce na příslušenství.

Varování

•• Při čištění disků a nožové jednotky a při manipulaci s nimi buďte velmi opatrní. Řezací hrany jsou velmi ostré.

Dansk

Opbevaringsbakke til tilbehør

Opbevaringsbakken til tilbehør er kompatibel med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779. Læg æltetilbehøret, knivenheden, det dobbelte ballonpiskeris, spatel og skiver i opbevaringsbakken til tilbehør.

Advarsel

•• Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør skiverne og knivenheden. Knivbladenes ægge er meget skarpe.

Deutsch

Aufbewahrungsschale für Zubehörteile

Die Aufbewahrungsschale für Zubehörteile ist mit HR7776, HR7777, HR7778 und HR7779 kompatibel.

Legen Sie den Knethaken, die Messereinheit, den Quirl mit zwei Schneebesen, den

Teigschaber und die Scheiben in das Aufbewahrungsfach für Zubehör.

Warnung

•• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Scheiben und die Messereinheit verwenden oder reinigen. Die Klingen sind sehr scharf.

Ελληνικά

Δίσκος αποθήκευσης εξαρτημάτων

Ο δίσκος αποθήκευσης εξαρτημάτων είναι συμβατός με τα μοντέλα HR7776, HR7777, HR7778 και HR7779.

Να αποθηκεύετε το εξάρτημα ζύμωσης, τις λεπίδες, το διπλό εξάρτημα ανάμειξης, τη σπάτουλα και τους δίσκους στο δίσκο αποθήκευσης εξαρτημάτων.

Προειδοποίηση

•• Να χρησιμοποιείτε και να καθαρίζετε τους δίσκους και τη λεπίδα με προσοχή. Τα άκρα τους είναι πολύ αιχμηρά.

Hrvatski

Podložak za spremanje dodataka

Podložak za spremanje dodataka kompatibilan je s modelima HR7776, HR7777, HR7778 i

HR7779.

U podložak za spremanje dodataka spremite dodatak za miješanje tijesta, jedinicu s rezačima, dvostruku metlicu, lopaticu i diskove.

Upozorenje

•• Budite pažljivi prilikom korištenja i čišćenja diskova i jedinice s rezačima. Rubovi rezača vrlo su oštri.

Español

Bandeja de almacenamiento de accesorios

La bandeja de almacenamiento de accesorios es compatible con los modelos HR7776,

HR7777, HR7778 y HR7779.

Guarde el accesorio para amasar, la unidad de cuchillas, la varilla ovalada doble, la espátula y los discos en la bandeja de almacenamiento de accesorios.

Advertencia

•• Tenga cuidado al manipular o limpiar los discos y la unidad de cuchillas. Los bordes de las cuchillas están muy afilados.

Magyar

Tartozékok tárolótálcája

A tartozékok tárolótálcája a következő típusokkal kompatibilis: HR7776, HR7777, HR7778 és

HR7779.

Tárolja a dagasztó tartozékot, az aprítókéseket, a dupla habverőt, a spatulát és a tárcsákat a tartozékok tárolótálcájában.

Figyelem

•• Fokozottan ügyeljen a tárcsák és aprítókések használata és tisztítása során.A vágóélek nagyon élesek!

Eesti

Lisatarvikute hoiustamisalus

Lisatarvikute hoiustamisalus sobib kokku toodetega HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779. Hoidke tainasegamiskonksusid, lõiketerasid, kahekordset visplit, spaatlit ja kettaid lisatarvikute hoiustamisalusel.

Hoiatus

•• Olge ketaste ja lõiketerade käsitsemisel või puhastamisel ettevaatlik. Lõikeservad on väga teravad!

Italiano

Vassoio porta-accessori

Il vassoio porta-accessori è compatibile con i modelli HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779.

Riporre l’accessorio per impastare, il gruppo lame, la doppia frusta a sfera, la spatola e i dischi nel vassoio porta accessori.

Avvertenza

•• Fare attenzione quando si maneggiano o puliscono i dischi e il gruppo lame. I bordi taglienti sono molto affilati.

Suomi

Lisäosien säilytyslokero

Lisäosien säilytyslokero sopii malleihin HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779.

Säilytä vaivausosaa, teräyksikköä, kaksoisvispilää, lastaa ja levyjä lisäosien säilytyslokerossa.

Vakava varoitus

•• Ole varovainen käsitellessäsi ja puhdistaessasi levyjä ja teräyksikköä. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä.

Français

Plateau de rangement pour accessoires

Le plateau de rangement pour accessoires est compatible avec HR7776, HR7777, HR7778 et HR7779.

Rangez l’accessoire de pétrissage, l’ensemble lames, le double fouet, la spatule et les disques dans le plateau de rangement pour accessoires.

Avertissement

•• Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez les disques et l'ensemble lames. Les bords sont très coupants.

Қазақша

Қосалқы құрал сақтау науасы

Қосалқы құрал сақтау науасы HR7776, HR7777, HR7778 және HR7779 үлгілерімен үйлесімді.

Илегіш қосалқы құрал, жүз бөлігі, қос қабатты көпірткіш, қалақша мен дискілерді қосалқы құрал сақтау науасында сақтаңыз.

Абайлаңыз

•• Дискілерді немесе жүз бөлігін ұстағанда немесе тазалағанда абайлаңыз. Кесетін жүздері өте өткір.

Lietuviškai

Priedų laikymo dėklas

Priedų laikymo dėklas yra suderinamas su HR7776, HR7777, HR7778 ir HR7779.

Minkymo priedą, pjaustymo įtaisą, dvigubą plaktuvėlį, mentelę ir diskus laikykite priedų laikymo dėkle.

Įspėjimas

•• Būkite atsargūs imdami ar valydami diskus ir pjaustymo įtaisą.Ašmenys yra labai aštrūs.

Latviešu

Piederumu krātuves paplāte

Piederumu krātuves paplāte ir saderīga ar modeļiem HR7776, HR7777, HR7778 un HR7779. Glabājiet mīcīšanas piederumu, asmeņu bloku, dubulto putotāju, lāpstiņu un diskus piederumu krātuves paplātē.

Brīdinājums

•• Uzmanieties, rīkojoties ar diskiem un asmeņu bloku vai tos tīrot. Griezējmalas ir ļoti asas.

Bahasa Melayu

Bekas simpanan aksesori

Bekas simpanan aksesori ini adalah serasi dengan HR7776, HR7777, HR7778 and HR7779. Simpan aksesori penguli, unit pisau, pemukul belon berkembar, spatula dan cakera ke dalam bekas simpanan aksesori.

Amaran

•• Berhati-hati semasa anda mengendalikan atau membersihkan cakera dan unit pisau. Mata pemotongnya adalah sangat tajam.

Nederlands

Accessoirebak

De accessoirebak is geschikt voor HR7776, HR7777, HR7778 en HR7779.

Bewaar het kneedhulpstuk, de mesunit, de dubbele ballonklopper, de spatel en de schijven in de accessoirebak.

Waarschuwing

•• Wees voorzichtig wanneer u de schijven en de mesunit aanraakt of schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp.

Norsk

Oppbevaringsbrett for tilbehør

Oppbevaringsbrettet for tilbehør er kompatibelt med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779.

Oppbevar eltetilbehøret, knivenheten, den doble ballongvispen, slikkepotten og skivene på oppbevaringsbrettet for tilbehør.

Advarsel

•• Vær forsiktig når du håndterer eller rengjør skivene og knivenheten. Knivseggene er svært skarpe.

Polski

Tacka do przechowywania akcesoriów

Tacka do przechowywania akcesoriów jest zgodna z modelami HR7776, HR7777, HR7778 i

HR7779.

Przechowuj końcówkę do wyrabiania ciasta, część tnącą, podwójną końcówkę do ubijania piany, łopatkę i tarcze na tacce do przechowywania akcesoriów.

Ostrzeżenie

•• Zachowaj ostrożność podczas używania i czyszczenia tarcz oraz części tnącej. Krawędzie tnące są bardzo ostre.

Português

Tabuleiro para armazenamento dos acessórios

O tabuleiro para armazenamento dos acessórios é compatível com HR7776, HR7777,

HR7778 e HR7779.

Guarde o acessório para amassar, a lâmina, as varas de bater duplas, a espátula e os discos no tabuleiro para armazenamento dos acessórios.

Aviso

•• Tenha cuidado quando manusear ou limpar os discos e a lâmina. Os rebordos de corte são muito afiados.

Română

Tavă de depozitare accesorii

Tava de depozitare accesorii este compatibilă cu HR7776, HR7777, HR7778 şi HR7779. Depozitaţi accesoriul de frământare, blocul de tăiere, telul dublu în formă de balon, spatula şi discurile în tava de depozitare a accesoriilor.

Avertisment

•• Aveţi grijă la curăţarea sau manipularea discurilor şi a blocului de tăiere. Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

Русский

Поддон для хранения насадок

Поддон для хранения насадок подходит для моделей HR7776, HR7777, HR7778 и

HR7779.

Храните насадку для теста, ножевой блок, двойную круглую насадку для взбивания, лопаточку и диски в поддоне для хранения насадок.

Предупреждение

•• Соблюдайте осторожность при обращении с ножевым блоком и дисками, а также при их очистке. Режущие края очень острые.

Slovensky

Doplnkový odkladací podnos

Doplnkový odkladací podnos je kompatibilný s modelmi HR7776, HR7777, HR7778 a

HR7779.

Do doplnkového odkladacieho podnosu môžete uložiť nástavec na miesenie, nástavec s čepeľami, dvojitý nástavec na šľahanie, varešku a disky.

Varovanie

•• Pri manipulácii s diskami a nástavcami s čepeľami a ich čistení buďte opatrní. Rezné hrany sú mimoriadne ostré.

Slovenščina

Dodatni shranjevalni pladenj

Dodatni shranjevalni pladenj je združljiv z aparati HR7776, HR7777, HR7778 in HR7779. Nastavek za gnetenje, rezilno enoto, dvojni stepalnik, lopatico in plošče shranite na dodatni shranjevalni pladenj.

Opozorilo

•• Pri uporabi ali čiščenju plošč in rezilne enote bodite previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.

Srpski

Ležište za odlaganje dodataka

Ležište za odlaganje dodataka kompatibilno je sa modelima HR7776, HR7777, HR7778 i

HR7779.

Dodatak za mešenje, jedinicu sa sečivima, dvostruku metlicu za mućenje, lopaticu i diskove stavite u ležište za odlaganje dodataka.

Upozorenje

•• Budite pažljivi prilikom korišćenja ili čišćenja diskova i jedinice sa sečivima. Sečiva su veoma oštra.

Svenska

Extra förvaringsfack

Tillbehörsförvaringsfacket passar HR7776, HR7777, HR7778 och HR7779.

Förvara knådningstillbehöret, knivenheten, den dubbla ballongvispen, slickepotten och skivorna i tillbehörsförvaringsfacket.

Varning

•• Var försiktig när du hanterar eller rengör skivorna och knivenheten. Knivseggarna är mycket vassa.

Türkçe

Aksesuar saklama tepsisi

Aksesuar saklama tepsisi HR7776, HR7777, HR7778 ve HR7779 modelleriyle uyumludur.

Yoğurma aksesuarı, bıçak ünitesi, çift balon çırpıcı, spatula ve diskleri aksesuar saklama tepsisine yerleştirin.

Uyarı

•• Diskleri ve bıçak ünitesini tutarken veya temizlerken dikkatli olun. Bıçakların ağzı çok keskindir.

Українська

Лоток для зберігання приладь

Цей лоток для зберігання приладь сумісний із моделями пристроїв HR7776, HR7777, HR7778 та HR7779.

У цьому лотку можна зберігати насадку для замішування тіста, ріжучий блок, подвійний об’ємний вінчик, лопатку та диски.

Попередження

•• Будьте обережні під час використання та чищення дисків і ріжучого блока. Леза дуже гострі!

HR7776 HR7777 HR7778 HR7779

•

HR7776 HR7777 HR7778 HR7779

•

ةيبرعلا

تاقحلملانيزختةينيص

.HR7779و HR7778و HR7777و HR7776 عم ةقفاوتم تاقحللما نيزخت ةينيص نإّ

.تاقحللما نيزخت ةينيص يف صارقلأاو ةقعللماو ةجودزلما ةيكبشلا قفلخا ةادأو ةرفشلا ةدحوو نجعلا قحلم نيزختب مق

ريذتح

.ًادجةداحعيطقتلافاوحف.اهفيظنتوأةرفشلاةدحووصارقلأالمحدنع ذلحايخوتىجري •

یسراف

یبناجمزاولیرادهگنینیس

.تسا اگ اس HR7779 و HR7776 HR7777 HR7778 یاه لدم اب یبناج م اول ی ادهگن ینیس

.دیهد ارق یبناج م اول ی ادهگن ینیس د ا تاحفص و کد اک ییاتود نزمه هغیت ریمخ هیهت هلیسو

رادشه

.دنتسهزیت ایسبهغیتیاههبل.دیشاببقارم هغیتویزلفتاحفصندرکزیتمای اکماگنه •