PHILIPS HR7763-90 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HR7761

HR7762

HR7763

EN		User manual		NL	Gebruiksaanwijzing
DE		Benutzerhandbuch
					AR
FR
					FA
IT

Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR7761_7762_7763_ WEU1_UM_V1.2

1

2

3

4

8

		(MAX)
	5 x 1 sec	500 g	P
	5 x 1 sec	500 g	P/2
	30 sec	50 g	2
	60 sec	250 g	1
	45 sec	250 g	2
	30 sec	200 g	2
	2-3 min	500 g
			1
		360 ml
	60-180 sec	350 ml	1
	60-180 sec	4 pcs	1
(HR7761)	30 sec	500 g	1	5
	30 sec	200 g	1
	30 sec	2 pcs	1
	30 sec	500 g	1
	30 sec	300 g	1

(HR7762, HR7763)	30 sec	500 g	1
	30 sec	200 g	1	9	10 HR7761
	30 sec	2 pcs	1
	30 sec	500 g	1
	30 sec	300 g	1
(HR7762, HR7763)
	30 sec	500 g	1
(HR7763)	30 sec	500 g	1	7
	30 sec	2 pcs	6
(HR7762)	30 sec	200 g	1	11 HR7762, HR7763	12
	30 sec	500 g	1
	30 sec	40 g	2
	30 sec	70 g	2

30 sec	40 g		2
30 sec	50 g		2
5 sec	100 g		P
1 min	1	L	2
1 min	1	L	2
1 min	1	L	2	13
P x 9	6 x		P
	400 g
3 min			2
		600 ml
(HR7762, HR7763)

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference.

Danger
	Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
	! " !
	#$
	!
	Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.
	% !
	% &
	' & * ' !
	+
	$ $
	person responsible for their safety.
	For their safety, do not allow children to play with the appliance.
	Never let the appliance run unattended.
	% $
	it.Then use a spatula to remove the food from the wall.
	Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor,
	and the blade unit of the blender and the mini chopper.The blade units and the inserts
	are very sharp.
	: ! +
	very sharp.
	% $
	block the blades.
Caution
	! ;
	0.
	< !
	;
	!
	= !
	: !
	+
	!
	# $ $ !
	&
	! %
	invalid.
	This appliance is intended for household use only.
	: * !
	> ? @CGI !
	Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you
	process.
	I ! +
	! +
Note	time.
	J K@ # O;Q

+ & SXY ! %!

Recycling

Z * which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means theS : [CC[\]^\SI`

! & the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.The correct* environment and human health.

2 Introduction

I & j + & ! ! \ !

+ * q $! Z`

	the food processor bowl and its lid, or
	the mini chopper.

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked. Y ! ! \$

Blade unit

# $ Y ! [! Z !

Caution

: $!

Note

: ! "!

& ! | | | !

1 +$ ! » = $!

2Take the blade unit out of the protective cover.

3& !

4& !

5&$ !

»= $ bowl handle.

6& !

7I !

8Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.

9After use, turn the speed selector to 0!

Tip

When you chop onions, turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from !

How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance, ! [! • ! |! • from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory

# $ Y ! |!

Z $ $ '' ! Z* condition.

1+$ ! » = $!

2&$ !

3& !

4&$ !

»= $ bowl handle.

5I !

6Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.

: * device is turned on.

7 After use, turn the speed selector to 0!

Discs and Inserts

# $ $ Y !€Y ! •`

	S
	• \ ‚•KK^[ ‚•KK^|
	• \ ‚•KK^[ ‚•KK^|
	Y ‚•KK^[ ‚•KK^|
	ƒ ‚•KK^[
	„ ‚•KK^|

Caution

# ! % !

$ !

: !

1 +$ ! » = $!

2& ! Y ‚•KK^…

as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft.

& !

& !

& $ $!

3&$ !

»= $ bowl handle.

4& ! Y! = batches and empty the bowl between batches.

5I !

6I$ *+ …! † !

7After use, turn the speed selector to 0!

# $ Y ! ^!

Caution

: $I $ !

Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.

; $!

; ! % attack the plastic materials of the appliance.

+$ $ cloves, anise, and cinnamon.

: * $!

> ? @CGI !

1& $!

2+$ $ !

3Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.

4I !

5Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about …Cq|C !

6After use, turn the speed selector to 0!

7Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit.

8Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.

Tip

Y !

‚ $ ‡ …! † ! [! •$! |! • blade or from the side of the beaker with a spoon.

5 Blender

# $ Y ! K! + `

	# ˆ $ $ $
	X $ $
	&$ $!

Note

: !

!

; !

+ * !

& !

% * * !

< $ !

+ ` = * $ … * !

% ! • * * !

1+ !

2&$ ! » = $!

3& !

4&$ !

5I !

6Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2.

7After use, turn the speed selector to 0!

Tip

‚ $ ‡ …! † ! [! " ! |! ‰ [ !

6 Cleaning and storage

Caution

# !

X$ ! + !

+ ! # !

1I !

2I ? ^CGI q * dishwasher.

3Store the product in a dry place.

Quick cleaning

Z !

Note

Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.

1 &$C!• q *!

2& $ !

3Turn the speed selector to P !

4> |C clean.

5: !

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or & I I I ! + ˆ ! % I I I & !

1/2 |…€C C|• []]|…

Deutsch

1 Wichtig

> † # ƒ ƒŠ $ † ‹ Š Œ !

Gefahr

	Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
	ˆ • = !
Warnhinweis
	Œ † % Yƒ '! #! +
	Ž S ‹ • ' Š ƒŠ Š ! Œ †
		• † !
	# † ƒŠ †$ • ‹ ‹ †
	< ƒŠ † ' "
	übereinstimmt.
	<ƒŠ ' † ƒŠ Ž
	• !
	= '$†$+ Š †
	ƒŠ !
	% '$ $ & † qI &
	=$ Š * ' & " q
	S '$ ƒŠ ' !
	: ƒŠ ‹ # ' ! ‰ Š$
	YŠ$' ! S Œ
						; ‹ ; '
	# ' ƒŠ & !
	S † ‰ ' † 'ƒŠ ' !
	>	† ƒŠ !
	= Ž X † ƒŠ
	ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
	+ # !
	† † Š • † S Š ' X
	‰‹ X			X X qŽ$
	' ! ! : X				S Š ' !
	# ‹ † X		ƒŠ † '
	! : X			!
	Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
	bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
	† † ƒŠ : X † ‹ :$
	! † † ' ;		ƒŠ ƒ $ 0.
	Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
	Ž † ' $ †$ † Y
	ƒ '! #! + X !
	† :$† ‹				X
	+ ' † $ !
	Y‹ † X ' ! † ‹					‹
	Y‹ $ !
	• † ƒ ƒŠ + >
	‰$ $!
	# † S Š ' ‰$† ' †
	†$ ƒŠ †$ !
	Verwenden Sie niemals Zubehör oderTeile, die von Drittherstellern stammen bzw.
	& ! = † Ž • +
	erlischt Ihre Garantie.
	: ƒŠ ‹ƒ‚ !
	’ † # ' ‹ X
	Π' !
	>	† • Ž$‹ ? @C “I † !
	>	† ƒŠ •$‹ † Š
	& !
	# Ž$• " ˆŠ + Š ! : $
	+ ! : Œ Š •
	Ž !
Hinweis
	ƒŠ J K@ # O;Q

: & ƒŠ ‹ Š '‹$ Y !$ S$ ƒŠ ƒŠ• ; # ' !

Recycling

%ƒŠ Œ X ‰$$• !

# † ; •ŠƒŠ‹ ƒŠ S Š • [CC[\]^\Sƒ!

S † &$ ‚ ‹ ! # † ‹ • # ' S $ $ &$! :$ $S % ; Š < X • Y ‹ ' !

2 Einführung

‚ 'ƒ‹$ ' % ‰$& ! < < ‹ ' & ' '$• † % &$! ! \!

: ƒŠ † ! †$• ƒŠ† + X `

	† ‹ ‰‹ :$
	X :$
	Mini-Zerkleinerer.

= + † ! = • ' † ! ! \$!

3 Küchenmaschine

# † † † + Š• ; ! [! X X $• † Ž$‹ ‹ !

Achtung

Ž$† X $Ž ‰ ‰$ Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

> † ƒŠ ' † ‚ q ‰Š †$'$! ; Ž ' • '$!

† † • Ž Œ ! | | | • † ‹$!

1 : † † ‹ < ' X '

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» = † ‹ • !

2Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.

3Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.

4Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

5† ' † :$† ‹ ! : † :$< '

einrastet.

» = :$ •ƒ† ‹ !

6† ' † S ‹ • !

7† • † †$†$ !

8=Š †ƒ $' Y Ž • ”ƒ $ 1.

9† †ƒ ƒ $ 0, und ziehen Sie den †$ ƒŠ †$ !

Tipp

= † Ž$• †ƒ $ XP, um zuŽ '$!

Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das ƒŠ ' † ' $ †$ ! [! † :$ † ‹ ! |! Œ † + Ž X % der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

# † † † + Š• ; ! |! X ‰$ $• † ‚ ‹ # & ''$! † ‹

Y ‹ $ + Š• >$ q + ' !

1: † † ‹ < ' X '

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» = † ‹ • !

2# † ‰$† !

3Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4† ' † :$† ‹ ! : † :$< '

einrastet.

» = :$ •ƒ† ‹ !

5† • † †$†$ !

6=Š †ƒ $' Y Ž • ”ƒ $ 1.ƒ• † ˆ‹ Ž • ' S ‹ • Š

ƒŠ !

7† †ƒ ƒ $ 0, und ziehen Sie den †$ ƒŠ †$ !

Scheiben und Einsätze

# † † † % ‹ †Š † Š• ; !€; ! • `

	S
	: † q\• ‚•KK^[ ‚•KK^|
	: † q\• ‚•KK^[ ‚•KK^|
	& qY q† ‚•KK^[ ‚•KK^|
	• ‚•KK^[
	„ q† ‚•KK^|

Achtung

ƒ† X † ! † ‰ !

Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.

’ † ' :$† † Ž S ‹ • ‹ !

Hinweis

† † •• Ž$† ‹$ S ‹ • !

1 : † † ‹ < ' X '

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» = † ‹ • !

2# † † † ! Y‹ S Š ' ‚•KK^… ` † ' † S ' S ' ' †

Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.

& ' † • S ' ‹ † S ' !

† † • S ' ‹ ; † !

Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet.

3† ' † :$† ‹ ! : † :$< '

einrastet.

» = :$ •ƒ† ‹ !

4: ‹$† Ž † S ‹ • ! : S † † S ‹ • Š• ‹ ! Œ † •• X $& ! > Sie zwischendurch die Schüssel.

5† • † †$†$ !

6’ ‹ † Ž ' X

ƒ $ ‹ Ž + … ! =Š † ƒ $' Y Ž • !

7† †ƒ ƒ $ 0, und ziehen Sie den †$ ƒŠ †$ !

# † † † + Š• ; ! ^!

Achtung

‚$† X qŽ$ $Ž X $ ‰ '$ Eiswürfel.

> † X qŽ$; $ Š |C †$ < !

X † : X † X X q Ž$ ; ' !

Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen.Werden diese Gewürze '$• ‰ ƒŠ !

: # X qŽ$ $ Š † Žƒ‹ '$; und Zimt mahlen.

Œ † X qŽ$Y ‹ $Y ' !

> † • Ž$‹ ? @C “I † !

1ƒ† Ž ' Y‹ # X qŽ$ !

2: † X < ' # X qŽ$ !

3: † X qŽ$< ' • X einrastet.

4† • † †$†$ !

5=Š †ƒ $' Y Ž • ”ƒ $ 2! > † Ž$Š …C |C †$ Ž!

6† †ƒ ƒ $ 0, und ziehen Sie den †$ ƒŠ †$ !

7: † X qŽ$< ' Motoreinheit abzunehmen.

8: † X < ' # X q Zerkleinerers abzunehmen.

Tipp

Y‹ S Œ • ˆ †$‹ • ˆ ‹ !

Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das ƒŠ ' † ' $ †$ ! [! † # Messereinheit ab. 3.Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand des Bechers zu entfernen.

!

# † † † + Š• ; ! K! : X ' `

	X Y ‹ $'! #! X$† • " Š † X Š$
	Milchshakes
	X Ž '! #! &$
	&‹$Ž '! #! #

Hinweis

’ † ' :$ ƒ X !

• † :$% ‚ƒ ƒŠ X ' $!

† ' † : X † X ' !

Ž S ‹ ˆ‹ ŽƒŠ • † S ‹ • X !

Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.

Œ † •• X $& !

Œ † ' X †$Ž !

< ; ' ` = † • Š Y ‹ $'! #! X† • … > X ‹ !

= † S ' † ƒŠ ‹ † Ž + ! S † + % $X ' † Y ‹ $' !

1† ' † X X !

2† ' † X X † < ' ! » = # • !

3ƒ† Ž ' Y‹ X !

4† ' † :$X † < ' !

5† • † †$†$ !

6=Š †ƒ $' Y Ž • ”ƒ $ 2.

7† †ƒ ƒ $ 0, und ziehen Sie den †$ ƒŠ †$ !

Tipp

= Ž = X ‡ …! † † ƒŠ ' † ' $ †$ ! [! • † :$† Ž + % X ! |! ‚ † + mindestens 2 cm vom Messer entfernt.

6 Reinigung und Aufbewahrung

Achtung

Ž † ' $† ƒŠ !

; † ‰ X † S Š ' ƒ Š # ‹$! †$• !

: ‰ ! † † • !

1• † X + !

2• † + • = ? ^C GI † ‹ in einem Geschirrspüler.

3# † ƒŠ$" !

Schnellreinigung

• † † ‹ ‰‹ X `

Hinweis

Œ † X † ‹ † † ‹ ‰‹ !

1 ƒ• † •CC = † ‹ † ‹ ' ! X !

2† ' † :$† ‹ ' ! X † < ' !

3† †ƒ $ P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.

4> † ƒŠ |C †$ † ‹ ' ! X sauber ist laufen.

5† X ' ! † ‹ ƒŠ ‹ † \ klarem Wasser aus.

7 Garantie und Kundendienst

# † ! & ‹ † % ! ! \ † & † qI % > ! : +ƒ ! † % >$† qI † %$& ‚Š !

"

1 Important

> ' – – – 'q ultérieur.

Danger

	' – ' – !
Avertissement
	– '
	— —					– ! < '
	!
	; –					'q * * —
	de l’appareil correspond à la tension secteur locale.
	& — ' ™ !
	† – – š — – '
	l’appareil.
	† – — › — & I
	† ; —— * — –— !
	I – — ™ › —
	— * —
	* – — ™ * q
	* – – œ * ™ –
	l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
	& — —				' – !
			' – !
	† — – — ' –
	— 'q ! :— ' — ™ – – !
	† ' * ' ' *
	— * q ! >
	* š !
	' * – — š
	coupantes.
	† * — ' – —
	™ – !
Attention
	–— ' – ! &
	— – ' — — —						0.
	:— ' – — š !
	:— ' – !
	!
	; ' * –™ – ›
	éléments en mouvement.
				' q ™ – !
	; š ' š
	des aliments.
	; – * ™ — — ' – !
	– ' –				š – – — —
	— * — & ! >– –
	š • – !
	I — ™ * * !
	—			' * — — * —
	d’utilisation.
	>	' ?@C “I !
	>	' – š * !
	I — š ! I
	—* – ! I —
			— — !
Remarque
	J K@ # O;Q

# $ $ % #

I & ™ — — * ISX ! % — š — — —* – — — instructions de ce manuel d’utilisation.

Recyclage

Œ — — œ * — — * — › — — — !

> — — * * ™ — [CC[\]^\IS `

' — š ! • 'q— — — — * — * ! > – préserver l’environnement et la santé.

2 Introduction

Y— ' & j & – & ' ™ – ` ! ! com/welcome.

I —* — – — — — —! Œ ' – * – š — š `

	— ž
	ž
	le mini-hachoir.

< š — — — — — — —! Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen

3 Robot ménager

Ensemble lames

; 'q * – — — ™ Y ! [! Œ ' – — — encore pour en faire de la purée.

Attention

Ÿ ' Ÿ — * —œ ! I — !

Remarque

Ÿ * ' ™— ™ ™ !

I ' Ÿ | | | !

1 + ' –

' – ! » > * — ' !

2Retirez l’ensemble lames de la protection.

3& ' – – !

4& ' — !

5& ' 'q d’une montre.

»> * — '— ™ — !

6 % — ' — !

7# ' — * !

8 †— ' * q 1.

9; š — ' — 0, puis débranchez l’appareil.

Conseil

> * ' — ' — P à plusieurs reprises Ÿ— * — !

I — * Ÿ — ‡ …! ; › ' Ÿ — 'q ! [! • ' ! |! :— ' — lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Accessoire de pétrissage

; 'q * – — — ™ Y ! |! Œ ' – — — ™ ™ '' ! Œ ' * — * d’humidité et de température.

1+ ' –

' – ! » > * — ' !

2 & ' – — – !

3& ' — !

4& ' 'q d’une montre.

»> * — '— ™ — !

5# ' — * !

6	†— ' * q 1.
	† ' — * —
	– !

7; š — ' — 0, puis débranchez l’appareil.

Disques et accessoires

; 'q * — – – — Y !€• `

: * —

	: * ™ \	— ‚•KK^[ ‚•KK^| *
	: * ™ \	— — ‚•KK^[ ‚•KK^| *
	: * ‚•KK^[ ‚•KK^| *
	: * ™ ‚•KK^[ *
	: * ™ ‚•KK^| *

Attention

† ' * ' * ™ ! S › !

Ÿ ' * — * œ !

Ÿ ' š — — !

Remarque

& — — ' — !

1 + ' –

' – !

» > * — ' !

2& ' * – ! & ‚•KK^… * 'q * — q ' – !

& ' – * – q !

& ' – * – !

& ' * q ' * –™ * entendiez un clic.

3& ' 'q d’une montre.

»> * — '— ™ — !

4% ' — — ! &— ' — œ — š ! † ' — – * — – — ' ' š * !

5# ' — * !

6Œ— ' — * — — — + …! †— ' * l’accessoire.

7; š — ' — 0, puis débranchez l’appareil.

; 'q * – — — ™ Y ! ^!

Attention

Ÿ ' q —œ !

Ÿ ' q |C !

& ' Ÿ— — — Ÿ Ÿ q Ÿ— !

‚ ' ˆ Ÿ — — Ÿ ! † ' — — — * š * Ÿ !

> q Ÿ — Ÿ — * ˆ Ÿ !

Ÿ ' q — * * !

> ' ?@C “I !

1& ' — q — * —!

2+ ' – – q * –™ * – —!

3+ ' q –* –™ * ' !

4# ' — * !

5†— ' * q 2. Laissez – …Cq|C * –™ * —' !

6; š — ' — 0, puis débranchez l’appareil.

7& q 'q q– !

8& – q 'q– !

Conseil

& — — ¢ ' ¢ — — —!

I — * Ÿ q ‡ …! ; › ' Ÿ — 'q ! [! • ' Ÿ ! |! :— ' — ™ Ÿ Ÿ š !

5 Blender

; 'q * – — — ™ Y ! K! > — ™ `

	— * *
	$ $q $ ž
	— — ™ * ™ › ž
	— — — — — — !

Remarque

Ÿ ' — !

Ÿ ' Ÿ ' son fonctionnement.

Œ ' ™ Ÿ— — — Ÿ !

& — * — 'q Ÿ!

& — — ' — !

† ' — Ÿ * — Ÿ — ' !

< ' — !

& — * Ÿ— ` — ' *' Ÿ… !

† Ÿ› — — ' Ÿ — ' — ! •— ' * — Ÿ — ' * !

1Tournez l’ensemble lames sur le blender.

2& ' 'q –

!

» > * — ' !

3& ' — — * —!

4& ' 'q d’une montre.

5# ' — * !

6 †— ' * q 2.

7; š — ' — 0, puis débranchez l’appareil.

Conseil

I — * Ÿ — ‡ …! ; › ' Ÿ — 'q ! [! " ' ' des parois du blender. 3. Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame.

6 Nettoyage et rangement

Attention

Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

£' * pourrait les émousser.

> ! Y * '!

1Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

2' š ™ – ? ^C “I * au lave-vaisselle.

3• ' – !

Nettoyage rapide

Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot — !

Remarque

; 'q * — ' — !

1 Œ ' – š C • * — !

2& ' — 'q– !

3•— ' — P * –™ * propre.

4Y – |C * –™ * — !

5• ' — 'q ™ – !

7 Garantie et service

† ' š ' —' = & ™ – ! ! \ '

† I & ! Œ ' — — — — ! †– – † I &'q š & !