Philips HR7730 User Manual [fa]
u
4203 064 14682
www.philips.com
35 Cucina
34Cucina
33 Cucina
EN
|
Recipes
Fruit cake
Do not process more than one batch in a row. Let the appliance cool
down to room temperature before you continue processing.
Ingredients:
- 150g dates
- 225g dried plums
- 100 nuts (50g almonds/50g walnuts)
- 50g raisins
- 50g sultanas
- 200g whole rye flour
- 100g wheat flour
- 100g brown sugar
- pinch of salt
- 1 sachet baking powder
- 300ml buttermilk
B
Place the metal blade into the bowl.
B
Put all the ingredients in the bowl and mix the ingredients for
40 seconds.
B
Put the dough in a rectangular baking tin and bake it for 40 minutes
at 170cC.
32Cucina
äÉØ°UƒdG
á¡cÉØdG ᵩc
πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO ¤G OÈj RÉ¡÷G »YO .óMGh ¿BG ‘ áeRQ øe ÌcCG Ò°†– »eƒ≤J ’
.ΩÉ©£dG Ò°†– á∏°UGƒe
:äÉjƒàÙG
-ô“ Æ150
-∞Ø› ñƒN Æ225
-(RƒL Æ50/Rƒd Æ50) äGô°ùµe áÑM 100Æ
-Ö«HR ΩGôZ 50
-ôªMCG Ö«HR ΩGôZ 50
-≥«bO Æ200
-íª≤dG ≥«bO ΩGôZ 100
-ôª°SCG ôµ°S Æ100
-í∏ŸG øe π«∏b
-QOhÉH èæcÉH IóMGh IƒÑY
-º°SódG πeÉc Ö«∏M πe 300
C
.AÉYƒdG πNGO á«fó©ŸG äGôØ°ûdG »©°V
C
.á«fÉK 40 IóŸ äÉjƒàÙG »£∏NGh AÉYƒdG ‘ äÉjƒàÙG áaÉc »©°V
C
áLQO ≈∏Y á≤«bO 40 IóŸ ¿ôØdG ‘ É¡jõÑNGh πµ°ûdG á∏«£à°ùe õÑN á«æ«°U ‘ Úé©dG »©°V
170 IQGôM°C.ájƒÄe áLQO
|
AR
ÁuOî »¬ tON" qLFì«ñu¶<œ| FA
31 Cucina
Solution
Check whether the lid has proplerly locked into place
on the bowl with a click and whether the blender cap
has been properly assembled onto the motor unit
(see page 7). All functions except the blender can only
be used when the blender cap is attached to the
motor unit.
If both the blender jar and the food processing bowl
have been mounted correctly, only the blender will
work. If you want to use the food processing bowl,
remove the blender jar and assemble the blender cap
onto the motor unit (see page 7).
The thermal safety cut-out has probably cut off the
power supply to the appliance because it has
overheated. 1) Unplug the appliance. 2) Let the
appliance cool down for 60 minutes. 3) Put the mains
plug in the socket. 4) Switch the appliance on again.
Check whether the blender cap has been properly
assembled onto the motor unit (see page 7). All
functions except the blender can only be used when
the blender cap is attached to the motor unit.
Check whether the lid has proplerly locked into place
on the bowl with a click and whether the blender cap
has been properly assembled onto the motor unit
(see page 7). All functions except the blender can only
be used when the blender cap is attached to the
motor unit.
Take the lid off the bowl, unscrew the Click & Go
button by turning it anticlockwise and clean the lid in
the dishwasher. If there is still dirt in the Click & Go
button after this, clean the lid in the dishwasher a
second time. If you do not have a dishwasher you can
also let the lid soak in warm water with some
washing-up liquid for a while and then rinse it with
clean water.
Problem
The food processor
does not work.
Both the blender jar
and the food
processing bowl are
attached, but only the
blender works.
The appliance
suddenly stopped
running
The citrus press does
not work
The appliance cannot
be switched on.
Dirt has entered the
Click & Go button.
What can I do?
EN
|
Troubleshooting guide
30Cucina
πcÉ°ûŸG πM π«dO| AR
π◊G
䃰U QGó°UG ™e ¬dÉØbGh AÉYƒdG ≈∏Y ¬Ñ«côJ ” ób AÉ£¨dG ¿Éc GPG Ée …ócCÉJ
IóMh ≈∏Y áë«ë°U á≤jô£H ¬Ñ«côJ ” ób •ÓÿG AÉ£Z ¿Éc GPG Éeh &µ«∏µ"
óæY •ÓÿG GóY Ée ∞FÉXƒdG ™«ªL ∫ɪ©à°SG øµÁ .(7 áëØ°U ¤G …ô¶fG ∑ôÙG
.∑ôÙG IóMh ¤G •ÓÿG AÉ£Z π°Uh
πª©j ±ƒ°S ,áë«ë°U á≤jô£H ΩÉ©£dG Iô°†fi AÉYhh •ÓÿG øe πc Ö«côJ ” GPG
•ÓÿG ≥jôHG »YõfG ,ΩÉ©£dG Iô°†fi AÉYh ∫ɪ©à°SÉH âÑZQ GPG .§≤a •ÓÿG
.(7 áëØ°U ¤G …ô¶fG) ∑ôÙG IóMh ≈∏Y •ÓÿG AÉ£Z Ö«cÎH »eƒbh
.áfƒî°ùdG IOÉjR ÖÑ°ùH RÉ¡÷G øe QÉ«àdG ™£b ób …QGô◊G ¿ÉeC’G π°UÉa Ωɶf ¿G
¢ùÑ≤e »∏°UhCG (3 .á≤«bO 60 IóŸ OÈj RÉ¡÷G »YO (2 RAÉHô¡µdG »∏°üaG (1
.GOó› RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒb (4 .§FÉ◊G ‘ ¢ùHÉ≤dG ¤G AÉHô¡µdG
∑ôÙG IóMh ≈∏Y áë«ë°U á≤jô£H ¬Ñ«côJ ” ób •ÓÿG AÉ£Z ¿Éc GPG Ée …ócCÉJ
π°Uh óæY •ÓÿG GóY Ée ∞FÉXƒdG ™«ªL ∫ɪ©à°SG øµÁ .(7 áëØ°U ¤G …ô¶fG
.∑ôÙG IóMh ¤G •ÓÿG AÉ£Z
䃰U QGó°UG ™e ¬dÉØbGh AÉYƒdG ≈∏Y ¬Ñ«côJ ” ób AÉ£¨dG ¿Éc GPG Ée …ócCÉJ
IóMh ≈∏Y áë«ë°U á≤jô£H ¬Ñ«côJ ” ób •ÓÿG AÉ£Z ¿Éc GPG Éeh &µ«∏µ"
óæY •ÓÿG GóY Ée ∞FÉXƒdG ™«ªL ∫ɪ©à°SG øµÁ .(7 áëØ°U ¤G …ô¶fG ∑ôÙG
.∑ôÙG IóMh ¤G •ÓÿG AÉ£Z π°Uh
ìÉàØe »µah ,AÉYƒdG ≈∏Y øe AÉ£¨dG »YõfGClick & Go¬Ød ∫ÓN øe
»≤H GPG .¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ AÉ£¨dG ∞«¶æàH »eƒbh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H
ìÉàØe ‘ ñÉ°ShCG ∑ÉægClick & Go‘ AÉ£¨dG ∞«¶æàH »eƒb ,∂dP ó©H
AÉ£¨dG ™°Vh ∂æµÁ ,¿ƒë°U ádÉ°ùZ ∂jód øµj ⁄ GPG .á«fÉK Iôe ¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ
.∞«¶f AÉà ¬Ø£°T ºK âbƒdG ¢†©Ñd ¿ƒHÉ°üdG πFÉ°S ¢†©Hh A≈aGO AÉe ‘
á∏µ°ûŸG
ΩÉ©£dG Iô°†fi πª©J ’
Iô°†fi AÉYhh •ÓÿG ¿G
§≤a øµdh Údƒ°Uƒe ΩÉ©£dG
.πª©j •ÓÿG
øY ICÉéa RÉ¡÷G ∞bƒJ ó≤d
.πª©dG
’ äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY ¿G
.πª©J
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ øµÁ ’
πNGO ¤G ñÉ°ShC’G â∏NO ó≤d
ìÉàØeClick & GoGPÉe .
?π©aCG ¿CG »ææµÁ
qJAî
ÆbMë v/ ñUë “U< «cä
«cä t<Uë rÙ Ë Ê“ rÙ ıñUÄ rÙ
rÙ jIã Uî« ¨bï« ÁbÅ qË “U<
ÆbMë vî ñUë Ê“
ÆbÅ nèu¶î ÊUNÖUï ÁU~¶<œ
bMë v/ ñUë †U§ëdî ”dÄ
Æœdë sÅËñ Ê«u" v/ «ñ ÁU~¶<œ
bï« pOKë tLëœ œñ«Ë ñU§ä Ë œdÖ
+«u" vî ñUJÇ ÆX<« ÁbÅ uÖ
ørÙœ ÂU$«
q4 Á«ñ
p| U! t<Uë ñœ tÉu!dî qæî ñœ `Oæ †ñu t! »ñœ të bOMë v<ñd!
b4«Ë ÈËñ `Oæ †ñu t! Ê“ rÙ ‘uÄd< Ë bÅU! ÁbÅ Áœ“ U3 pOKë
tæH t!® bÅU! ÁbÅ ñ«u< ñu"uî7eº! UÙœdJKLà vîU9 Æ©bOMë tF3«dî
b4«Ë ÈËñ Ê“ rÙ ‘uÄd< të vîU~MÙ jIã Ê«u" vî «ñ Ê“ rÙ “« ÁœUH¶<«
Æœu/ ÁœUH¶<« ¨bÅU! ÁbÅ VBï ñu"uî
rÙ jIã ¨bMÅU! ÁbÅ VBï `Oæ ñuD! “U< «cä t<Uë Ë Ê“ rÙ ıñUÄ dÖ«
ıñUÄ ¨bOMë ÁœUH¶<« “U< cä t<Uë “« bOÙ«u8 vî dÖ« Æœdë bÙ«u8 ñUë Ê“
t!® bOMë ñ«u< ñu"uî b4«Ë ÈËñ «ñ Ê“ rÙ ‘uÄd< Ë Áœdë «b3 «ñ Ê“ rÙ
tæH7Æ©bOMë tF3«dî
ÊbÅ ⁄«œ dÉU‹! «ñ ÁU~¶<œ ‚d! v"ñ«d4 vM1« lDè êOzu< X<« sJ2
U" b|ñ«c~! ©≤ ÆbOMë lDè «ñ ÁU~¶<œ ‚d! ©± ÆbÅU! Áœdë lDè b4 “« gO!
qË e|dÄ t! «ñ ‚d! t8UÅ Ëœ ©≥ ÆœuÅ pM8 tIOèœ ∂∞ †b0 ÁU~¶<œ
ÆbOMë sÅËñ ÁñU!Ëœ «ñ ÁU~¶<œ ©¥ ÆbOMë
ñ«u< ñu"uî b4«Ë ÈËñ `Oæ †ñuB! Ê“ rÙ ‘uÄd< të bOMë v<ñd!
t‹H t!® bÅU! ÁbÅ7“« ÁœUH¶<« eº! UÙœdJKLà vîU9 Æ©bOMë tF3«dî
ñu"uî b4«Ë ÈËñ Ê“ rÙ ‘uÄd< të vîU~MÙ jIã Ê«u" vî «ñ Ê“ rÙ
Æœu/ ÁœUH¶<« ¨bÅU! ÁbÅ VBï
p| U! t<Uë ñœ tÉu!dî qæî ñœ `Oæ †ñuB! »ñœ të bOMë v<ñd!
ñu"uî b4«Ë ÈËñ `Oæ †ñu Ê“ rÙ ‘uÄd< Ë bÅU! ÁbÅ Áœ“ U3 pOKë
tæH t!® bÅU! ÁbÅ ñ«u<7eº! UÙœdJKLà vîU9 Æ©bOMë tF3«dî
b4«Ë ÈËñ Ê“ rÙ ‘uÄd< të vîU~MÙ jIã Ê«u" vî «ñ Ê“ rÙ “« ÁœUH¶<«
Æœu/ ÁœUH¶<« ¨bÅU! ÁbÅ VBï ñu"uî
d! ʬ ÊbïU8dÇ U! «ñ uÖ bï« pOKë tLëœ ¨b|ñ«œd! t<Uë ÈËñ “« «ñ »ñœ
v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ «ñ »ñœ Ë bOMë “U! XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8
«ñ »ñœ ¨bÅU! nOßë uÖ bï« pOKë tLëœ rÙ “U! ñUë s|« “« bF! dÖ« ÆbO|uA!
¨b|ñ«bï v|uÅ ·dÜ 5ÅUî dÖ« ÆbO|uA! v|uÅ ·dÜ 5ÅUî U! d~|œ ñU! p|
v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî ÈËU4 ÂdÖ »¬ ñœ v"bî È«d! «ñ »ñœ bOï«u" vî
ÆbOMë t|uA!¬ eO9 »¬ U! «ñ ʬ fá< Ë bOïUfiO‹!
VOà lãñ ÈULMÙ«ñ| FA
29 Cucina
áeóÿGh ¿Éª°†dG
ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG
¢ùÑ«∏«awww.philips.comºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG
AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG
ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe
.á«°üî°ûdG
f|Ëd< Ë XïUL{
v¶ïd¶M|« X|U< t! b|« ÁbÅ t3«uî vKJAî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ
fáOKOã
www.philips.com”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî
†Uîb8 eëdî tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u" vî® b|dO~!
U! U| t¶ãdÖ ”U9 fáOKOã †ôuBæî vKæî ÁbMÅËdã U! ¨bÅU! v/ œu3uî ULÅ ñuAë ñœ Èd¶Aî
Æb|dO~! ”U9 ÈË v! vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã v~ïU8 “«uì †Uîb8 Áñ«œ«
|
AR
|
FA
EN
|
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
28Cucina
AR
FA
EN
AR
FA
EN
ÜÓëà°S’G ¢Uôb
È“U< oKFî ÈUNJfi|œ
ᣰSƒàe íFGô°T ™«£≤J ≥ë∏e
j<u¶î Ábïñ
AR
FA
EN
AR
FA
EN
AR
FA
EN
∫ÉNO’G äGhOCG á∏eÉM
äÉÑ«ÑM ¤G ™«£≤J ≥ë∏e
ºYÉf Ωôa ≥ë∏e
Ábïñ Ábïñ«bN~ï
j<u¶î Êœdë œd8 Ábïñ
Êœdë tï«œ Ábïñ
Emulsifying disc
Slicing insert medium
Granulating insert
Shredding insert medium
Insert holder
HR7735
27 Cucina
äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY πîæe
äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY Rƒc
ΩÉ©£dG Iô°†Ù ™aO IGOCG
†U§ëdî ”dÄ vãU
†U§ëdî ”dÄ ◊Ëd‹î
v|«cä œ«uî Èñˬdã ÁU~¶<œ ÁbMÙœ ñUAã
AR
FA
EN
AR
FA
EN
AR
FA
EN
AR
FA
EN
øé©∏d ≥ë∏e
Êœ«œ “ñË »öè
AR
FA
EN
ájɪë∏d AÉ£Z ™e äGôØ°T
oOèœ ‘uÄd< U! tGO"
Pusher of food processor
Cone of citrus press
Sieve of citrus press
Kneading hook
Blade with precision cap
HR7730
HR7730
26Cucina
ìÉàØe ™e ΩÉ©W Iô°†fi AÉ£ZClick & Go
ΩÉ©W Iô°†fi AÉYh
AÉ£Z ™e •ÓN ≥jôHG
uÖ bï« pOKë tLëœ U! Á«dLÙ v|«cä œ«uî Ábïñˬdã »ñœ
v|«cä œ«uî Èñˬdã t<Uë
»ñœ U! Á«dLÙ Ê“ rÙ ÃñUÄ
AR
FA
EN
AR
FA
EN
AR
FA
EN
Blender jar with lid
Food processor bowl
Food processor lid with Click & Go button
HR7735
Loading...