Philips HR7310 User Manual [ru]

3 4

1 11

30 sec

500

30 sec 200 g

30 sec 2 pcs

30 sec 500 g

1 min1 L2

5 sec 25 g

P x 9

6 x

(MAX)

5 x 1 sec 500 gP

5 x 1 sec 500 g P/2

30 sec 50 gP

60 sec 250 g2

45 sec 250 g2

30 sec 200 g2

2-3

min

500 g

280 ml

50 g

350 ml

4 pcs

60-180 sec

400 g

2 min

600 ml

3 4

30 sec

500

30 sec 200 g

30 sec 2 pcs

30 sec 500 g

1 min1 L2

5 sec 25 g

P x 9

6 x

(MAX)

5 x 1 sec 500 gP

5 x 1 sec 500 g P/2

30 sec 50 gP

60 sec 250 g2

45 sec 250 g2

30 sec 200 g2

2-3

min

500 g

280 ml

50 g

350 ml

4 pcs

60-180 sec

400 g

2 min

600 ml

HR7310 HR7320

HR7320

EN User manual BG

Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare RU Руководство пользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник ко ристувача

Кухонный комбайн

Ас үй комбайны

HR7310; HR7320 220-240V~ 50-60Hz 700W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды Для бытовых нужд Сделано в Китае

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Қытайда жасалған

Условия хранения/ Сақтау шарттары

Температура/Температура -20°C ÷ +60 °C +10°C ÷ +40°C

Относительная влажность/ Салыстырмалы ылғалдылық

3000 034 41241

English

1 Important

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

Warning

• Never use your ngers or an object to push

ingredients into the feeding tube while the appliance is running. Only use the pusher.

• Before you connect the appliance to the

power, make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.

• Never connect this appliance to a timer

switch, to avoid a hazardous situation.

• Do not use the appliance if the power cord,

the plug, protecting cover or any other parts are damaged or has visible cracks.

• If the power cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualied persons to avoid a hazard.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Never let the appliance run unattended.

• If food sticks to the wall of the blender jar or

bowl, switch o the appliance and unplug it. Then use a spatula (not provided) to remove the food from the wall.

• Be careful when you are emptying the bowl,

handle or clean the discs, the blade units and the juicer sieve. The cutting edges are very sharp.

• Do not touch the blades, especially when the

appliance is plugged in. The blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the appliance

before you remove the ingredients that block the blades.

• Let hot ingredients cool down (<60°C) before

processing them.

• Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

• This appliance is intended for household use

only.

Атмосферное давление/ Атмосфералық қысым

Caution

• In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

• Never switch o the appliance by turning the

blender jar, the bowl or its lid. Always switch o the appliance by turning the speed selector to 0.

• Unplug the appliance immediately after use.

• Always wait until the moving parts stop

running, then switch o and unplug the appliance before opening the lid and reaching into any of the parts that move in use.

• Always switch o and unplug the appliance

if it is left unattended, and before assembling, disassembling, cleaning and changing accessories, or approaching parts that move in use.

• Thoroughly clean the parts that come into

contact with food before you use the appliance for the rst time. Refer to the instructions and table for cleaning given in this manual.

• Never use any accessories or parts from

other manufacturers that Philips does not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not exceed the maximum level indication

on the bowl or the jar. Follow the quantities, processing time and speed as indicated in the user manual.

• Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch that you process.

• Certain ingredients such as carrots may cause

discolorations on the surface of the parts. This does not have a negative eect on the parts. The discolorations usually disappear after some time.

• Noise level: Lc = 87 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF).

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

2 Overview (Fig. 1)

a Food processor pusher b Food processor bowl lid

c Blade unit d Kneading accessory e Emulsifying disc f Double-sided disc

A: For ne slicing B: For ne shredding

g Drive shaft h Food processor bowl i Mill (optional purchase) j Measuring cup for blender

20% ÷ 95% 20% ÷ 90%

85 ÷ 109 kPa 85 ÷ 109 kPa

Условия эксплуатации/ пайдалану шарттары

k Blender lid (HR7320 only) l Blender jar (HR7320 only) m Seal ring (HR7320 only) n Detachable blade unit for blender/mill (HR7320 only) o Motor unit with control knob

3 Before first use

Before you use the appliance and accessories for the rst time, thoroughly clean the parts that come into contact with food.

To explore more helpful tips and basic recipes online, you can:

1 Go to www.philips.com. 2 Click the search button on the homepage. 3 Type your product number HR7310 or HR7320 in the search box. 4 Find or download the information you need from the searching result. 5 For inspiring recipes, visit www.philips.com/kitchen.

Motor thermal protection (Auto-stop protection against overload)

Your food processor is designed to be protected from overheating and over-current conditions during use.

In case of overload, it will automatically stop to prevent motor damage. To reset the appliance, follow the steps below:

1 Turn the knob to 0 position and then unplug it. 2 Remove some of the ingredients to reduce the load. 3 Allow the appliance to cool down for 20 minutes. 4 Connect the power plug to the power supply and reselect the desired speed.

4 Use your food processor

General Assembly

Before you use or assemble any of the accessories, make sure that you assemble according to Fig. 2 to 8.

1 Turn the bowl clockwise until you hear a click to x it onto the motor unit. 2 Assemble the accessory or the accessory equipped with the shaft to the

bowl.

3 Put the ingredients in the bowl. 4 Put the lid on the bowl, and turn the lid clockwise until you hear a click to

x it. Then put the pusher into the feeding tube.

• For the discs, put the ingredients into the feeding tube with the pusher.

5 Connect the power plug to the power supply. 6 Check the advised ingredient quantity and setting in Fig. 9. Turn the knob

to the desired speed setting.

7 After use, turn the knob to 0, and then unplug the appliance.

Color matching speed guide

For perfect results every time, match the accessory color to the same speed color near the knob area.

Use speed 1 to whip cream, beat eggs, make pastries and bread doughs. Use speed 2 to chop onions, mince meat, make smoothies and more (Refer to Fig.9 for details).

Color Optimized speed

Light orange Speed 1 Deep orange Speed 2

Blade unit (Speed 2)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 2. You can use the blade unit to chop, mix, mince, crumble or puree ingredients. To remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl, use a

spatula to remove the excess after you switch o the appliance.

Usage/Application Purpose

Mincing meat/sh Meat balls, sh cake, burger Chopping onion/herb Salsa, pesto or for garnishing Crumbing nuts or

chocolates Pureeing nuts Almond or peanut butter paste Mashing potatoes Make potato mesh Mixing and beating Mixing cake batters

Note

• Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients.

• Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like coee beans, turmeric,

nutmeg, and ice cubes, as this may cause the blade to get blunt.

• Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate.

Otherwise these ingredients become too hot, start to melt, and turn lumpy.

Kneading accessory (Speed 1)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 3. Turn the knob to speed 1 to start. Turn the knob to speed 0 to stop when

the dough is formed. You can use the kneading accessory for a quick and fuss-free kneading of

your dough for breads, rolls, pastries, cookies, pies, and pasta.

Caution

• Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not recommended as it

may make the processor unstable.

• Do not put more than 500 gram our at a time as it may make the processor

unstable.

Discs (Speed 1)

Before you start, make sure that you pick your desired disc from following and assemble according to Fig. 4 and Fig. 5.

Name Purpose

Emulsifying disc To whip, whisk, and emulsify ingredients

Double-sided disc

Caution

• Be careful when you handle the slicing blade of disc. It has a very sharp cutting

edge.

• Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes.

• Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients

into the feed tube.

Note

• Put the ingredients into the feeding tube with the pusher. Fill the feeding

tube evenly for the best results. When you have to process a large amount of ingredients, process small batches and empty the bowl between batches.

• When you nd a small piece of ingredient left, you can use it for other dishes.

Toppings or garnishing for salads, bread, puddings

(e.g. mayonnaise, Hollandaise sauce, and whipped cream.)

Shred and grate ingredients (e.g. cheese, carrot, chocolate etc.) with one side and slice ingredients with the other side (e.g. potato, carrots etc.)

BG Ако искате да закупите допълнителен аксесоар,

CS Chcete-li zakoupit další příslušenství, obraťte se na

ET Lisatarviku ostmise soovi korral võtke ühendust oma

HR Ako želite kupiti dodatni dio, obratite se centru za

HU Ha további tartozékot szeretne vásárolni, vegye fel a

KK Қосымша керек-жарақты сатып алу үшін өз еліңізде Philips

LT Jei norite nusipirkti papildomą priedą, susisiekite su

LV Ja vēlaties iegādāties papildu piederumus, lūdzu,

PL Jeśli chcesz zakupić dodatkowe akcesoria, skontaktuj

RO Dacă doreşti să achiziţionezi un accesoriu suplimentar,

RU Если вы хотите приобрести дополнительный

SK Ak chcete zakúpiť dodatočné príslušenstvo, obráťte sa

SL Če želite kupiti več dodatne opreme, se obrnite na

SR Ako želite da kupite dodatni deo, obratite se centru za

UK Якщо Ви бажаєте придбати додатковий аксесуар,

Blender (Speed 2) (HR7320 only)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 6. You can use the blender to prepare your milkshakes, juice, soups and

sauces using fruits, vegetables and water or other liquids. It can also be used for making mayonnaise.

• Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender

• Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the

• To add liquid ingredients during processing, pour them into the blender jar

• Precut ingredients into small pieces before you process them.

• If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients

• To avoid spillage: When you process a liquid tends to foam (for example, milk),

• Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication.

• For dry grinding use cases, e.g. make coee bean powder, use the mill

5 Cleaning

• Before you clean the appliance, unplug it.

• The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the

1 Clean the motor unit with a moist cloth. 2 Clean the other parts in hot water (< 60°C) with some washing-up liquid

6 Storage

1 Push the power cord into the integrated cord storage (Fig. 10). 2 Store the product in a dry place. 3 Put the small accessories in the food processor bowl (Fig. 11).

• Carefully handle the blades and discs during storage. Make sure that the

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

Български

1 Важно

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате напълно от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

• В никакъв случай не потапяйте

(MAX)

5 x 1 sec 500 gP

5 x 1 sec 500 g P/2

30 sec 50 gP

60 sec 250 g2

45 sec 250 g2

30 sec 200 g2

min

500 g

280 ml

350 ml

4 pcs

500

6 x

400 g

50 g

600 ml

2-3

60-180 sec

30 sec

30 sec 200 g

30 sec 2 pcs

30 sec 500 g

1 min1 L2

P x 9

2 min

5 sec 25 g

If you want to purchase an additional accessory, please contact Philips Consumer Care Center in your country.

моля, свържете се с Центъра за обслужване на потребители на Philips във Вашата държава.

Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj državi.

kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal.

сатып алушыларына қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

„Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje.

sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.

się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips.

te rugăm să contactezi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta.

аксессуар, обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.

na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine.

Philipsov oddelek za pomoč uporabnikom v svoji državi.

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.

звертайтеся до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні.

Note

is running.

blade unit to the blender jar.

through the feeding hole.

instead of a large quantity at once.

do not put more than 1 liter of liquid in the blender jar.

Tip

accessory (CP0998) for best results.

Warning

Caution

food processor, the blade unit of the blender and the discs.

or in a dishwasher.

Caution

cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects. This may cause the blade to get blunt.

задвижващия блок във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

Предупреждение

• Никога не натискайте продуктите в улея за

подаване с пръсти или предмети, докато уредът работи. Използвайте само тласкача.

• Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали напрежението, показано на дъното на уреда, отговаря на напрежението на местната

електрическа мрежа.

• За да избегнете евентуална опасност,

никога не свързвайте този уред към таймерен ключ.

• Не използвайте уреда, ако захранващият

кабел, щепселът, предпазващият капак или други компоненти са повредени или имат видими пукнатини.

• С оглед предотвратяване на опасност,

при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips,

оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

• Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

• Този уред може да се използва от лица

с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности.

• Никога не оставяйте уреда да работи без

наблюдение.

• Ако по стените на купата или каната на

пасатора полепнат продукти, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това използвайте лопатка (не е предоставена), за да премахнете храната от стената.

• Бъдете внимателни, когато изпразвате

купата, използвате или почиствате дисковете, режещия блок и ситото на сокоизстисквачката. Режещите ръбове са много остри.

• Не докосвайте остриетата, особено

когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри.

• Ако ножовете заседнат, изключете

уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са ги блокирали.

• Оставете топлите продукти да се охладят

(<60ºC) преди обработката им.

• Бъдете внимателни, ако наливате горещи

течности в кухненския робот или пасатора, тъй като поради изпаренията може ненадейно да пръсне течност навън.

• Този уред е предназначен само за

битови цели.

Внимание

• За да се избегне евентуална опасност

вследствие на спонтанно превключване на термичния прекъсвач, този уред не бива никога да се свързва към външен превключвател, например таймер, нито да се свързва към верига, която често се включва и изключва от електроснабдяването.

• Никога не изключвайте уреда чрез

завъртане на каната на пасатора, купата или капака й. Винаги изключвайте уреда чрез завъртане на селектора за скорост на 0.

• Веднага след употреба изваждайте

щепсела от контакта.

• Винаги изчаквайте движещите части

да спрат движението си, след което изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да отворите капака и да докосвате която и да е от частите, които се движат, когато уредът е в употреба.

• Винаги изключвайте уреда от бутона и от

захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване и смяна на аксесоарите или приближаване до части, които се движат при употреба.

• Преди да използвате уреда за първи път,

почистете добре частите, които влизат в контакт с храната. Вижте инструкциите и таблицата за почистване, предоставени в това ръководството за потребителя.

• Никога не използвайте принадлежности

или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

• Не превишавайте максималното

ниво, показано на купата или каната. Следвайте количествата и времената за обработка, посочени в ръководството за потребителя.

• Винаги изчаквайте уреда да изстине

до стайна температура, преди да обработите поредната порция.

• Някои продукти, например моркови,

може да предизвикат обезцветяване на повърхността на частите. Това не вреди на частите. След известно време оцветяването обикновено изчезва.

• Ниво на шума: Lc= 87 dB (A).

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитни полета (EMF).

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

2 Преглед (фиг. 1)

a Тласкач на кухненския робот b Капак на купата на кухненския робот

c Режещ блок d Приставка за месене e Диск за емулгиране f Двустранен диск

A: За фино нарязване B: За фино настъргване

g Задвижваща ос h Купа на кухненския робот i Мелачка (опционално закупуване) j Мерна чашка за пасатор k Капак на пасатора (само за HR7320) l Кана на пасатора (само за HR7320) m Уплътнителен пръстен (само за HR7320) n Сменяем режещ блок за пасатор/мелачка (само за HR7320) o Задвижващ блок с регулиращ ключ

3 Преди първата употреба

Преди да използвате уреда и аксесоарите за пръв път, почистете добре частите, които влизат в контакт с храната.

За да откриете още полезни съвети и основни рецепти онлайн, можете да:

1 Отидете на адрес www.philips.com. 2 Кликнете бутона за търсене на началната страница. 3 Въведете продуктовия номер HR7310 или HR7320 в полето за търсене. 4 Намерете или изтеглете нужната ви информация от резултатите

от търсенето.

5 За вдъхновяващи рецепти посетете www.philips.com/kitchen.

Термичен предпазител на двигателя (защита с автоматично изключване срещу претоварване)

Вашият кухненски робот е проектиран да бъде защитаван от условия на прегряване и пренапрежение по време на употреба.

В случай на претоварване той ще спре автоматично, за да предотврати повреда по двигателя.

За да нулирате уреда, следвайте стъпките, посочени долу:

1 Завъртете бутона в позиция 0 и изключете уреда от контакта. 2 Извадете част от съставките, за да намалите обработваното

количество.

3 Оставете уреда да се охлади за 20 минути. 4 Включете щепсела в захранването и задайте отново желаната от

вас скорост.

4 Използвайте своя кухненски робот

Общ блок

Преди да използвате или сглобите някоя от приставките, уверете се, че ги сглобявате съгласно фиг. 2 до 8. 1 Завъртете купата в посока на часовниковата стрелка, докато не

чуете щракване, за да я закрепите към задвижващия блок.

2 Прикачете приставката или приставката с държача към купата. 3 Сложете продуктите в купата. 4 Поставете капака върху купата, след което завъртете капака в

посока на часовниковата стрелка, докато не чуете щракване, за да го прикрепите. Сложете тласкача в улея за подаване.

• За дисковете поставете продуктите в улея за подаване с

помощта на тласкача.

5 Включете щепсела в електрически контакт. 6 Проверете препоръчителното количество продукти и

препоръчителните настройки във фиг. 9. Завъртете ключа на желаната настройка на скоростта.

7 След употреба завъртете ключа на 0 и след това изключете уреда

от контакта.

Бързо ръководство за цветово подравняване

За перфектни резултати всеки път съчетайте цвета на приставката със същия цвят на скоростта близо до зоната на бутона.

Използвайте “скорост 1”, за разбиване на сметана, бъркане на яйца, за приготвянето на сладкарски изделия и тесто за хляб. Използвайте “скорост 2”, за да режете лук, мелите месо, да правите смутита и други (вижте фиг.9 за подробности).

Цвят Оптимизирана скорост

Светло оранжево Скорост 1 Наситено оранжево Скорост 2

Режещ блок (Скорост 2)

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда както е показано на фиг. 2.

Можете да използвате режещия блок за кълцане, смесване, мелене, раздробяване или пасиране на съставките.

За премахване на храна, залепнала към режещия блок или към вътрешността на купата, използвайте шпатула за отстраняване на остатъците, след като изключите уреда.

Употреба/приложение Предназначение

Смилане на месо/риба Кюфтета, рибен кейк, бургер Накълцване на лук/

подправки Раздробяване на ядки или

шоколад Приготвяне на пюре от ядки Паста от бадеми или фъстъчено масло Мачкане на картофи Прави картофено пюре Смесване и разбиване Смесване на тесто за торта

Забележка

• Винаги слагайте режещия блок в купата, преди да започнете да сипвате

продуктите.

• Не използвайте режещия блок за рязане на много твърди продукти, като

кафе на зърна, индийско орехче, куркума и кубчета лед, тъй като това може да причини затъпяване на ножа.

• Не допускайте уредът да работи прекалено дълго, когато режете (твърдо)

сирене или шоколад. В противен случай тези продукти ще се нагорещят, ще започнат да се топят и ще станат на бучки.

Приставка за месене (Скорост 1)

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда както е показано на фиг. 3.

Завъртете копчето на “скорост 1”, за да стартирате. Завъртете копчето на “скорост 0”, за да спрете, когато тестото е оформено.

Можете да използвате приставката за месене за бързо и безпроблемно приготвяне на тесто за хляб, кифлички, сладки, курабийки, сладкиши и паста.

Внимание

• Месете повторно само на ръка. Не се препоръчва повторно месене в

купата, защото може да направи кухненския робот нестабилен.

• Не слагайте повече от 500 грама брашно наведнъж, защото кухненският

робот може да стане нестабилен.

Дискове (Скорост 1)

Преди да започнете се уверете, че сте избрали необходимия диск от следните и сте го поставили, както е показано на фиг. 4 и фиг. 5.

Име Предназначение

Диск за емулгиране

Двустранен диск

Внимание

• Бъдете внимателни, когато боравите с ножа или с диск за нарязване.

Режещите ръбове са много остри.

• Никога не използвайте диска за обработване на твърди продукти, като

кубчета лед.

• Не натискайте прекалено силно тласкача, когато избутвате продуктите

през улея за подаване.

Салса, песто или за гарниране

Поръски и гарниране на салати, хляб, пудинги

За разбиване, месене и емулгиране на съставки (напр. майонеза, сос Холандез и бита сметана.)

Нарязвайте и настъргвайте съставки (напр. сирене, морков, шоколад и т.н.) с едната страна и режете с другата (напр. картоф, морков и т.н.)

Забележка

• Сложете продуктите в улея за подаване с помощта на тласкача. За

най-добри резултати, пълнете равномерно улея за подаване. Когато обработвате голямо количество продукти, работете с малки порции и изпразвайте купата между порциите.

• Когато откриете останало малко парче от някоя съставка, можете да го

използвате за друго ястие.

Пасатор (Скорост 2) (само за HR7320)

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда както е показано на фиг. 6.

Можете да използвате пасатора за приготвяне на шейкове, сок, супи и сосове от плодове, зеленчуци и вода или други течности. Може да се използва също за приготвяне на майонеза.

Забележка

• Не отваряйте капака, за да бръкнете с ръка или сложите нещо в каната,

когато пасаторът работи.

• Винаги поставяйте уплътнителния пръстен на режещия блок, преди да

монтирате режещия блок към каната на пасатора.

• За да добавите течни продукти по време на обработване, наливайте ги в

каната на пасатора през отвора за подаване.

• Нарязвайте предварително продуктите на по-малки парчета, преди да ги

обработвате.

• Ако искате да приготвите голямо количество, обработвайте малки

порции продукти вместо голямо количество наведнъж.

• За да избегнете разплискване: Когато обработвате течност, която лесно

се разпенва (например мляко), не наливайте повече от 1 литър в каната на пасатора.

• Сложете продуктите в каната на пасатора, без да превишавате

обозначеното максимално ниво.

Съвет

• За сухо смилане, например смилане на кафе на зърна, използвайте

приставката за смилане (CP0998) за най-добри резултати.

5 Почистване

Предупреждение

• Преди да преминете към почистване на уреда, извадете щепсела от

контакта.

Внимание

• Режещите ръбове са остри. Бъдете внимателни, когато почиствате

режещия блок на кухненския робот, режещия блок на пасатора и дисковете.

1 Почистете задвижващия блок с влажна кърпа. 2 Почистете другите части с гореща вода (< 60ºC) и малко течен

миещ препарат или в съдомиялна машина.

6 Съхранение

1 Приберете захранващия кабел в отделението за съхранение на

кабела (фиг. 10).

2 Съхранявайте уреда на сухо място. 3 Сложете малките принадлежности в купата на кухненския робот

(фиг. 11).

Внимание

• Бъдете внимателни, когато боравите с ножовете и дисковете по време на

съхраняване. Внимавайте режещите ръбове на ножовете и дисковете да не се допират до твърди предмети. Това може да причини затъпяването им.

7 Гаранция и обслужване

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или информация, вижте www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава. Телефонният номер е посочен в международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips.

Čeština

1 Důležité

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Pokud chcete využít všechny výhody podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit

do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

Varování

• Když je přístroj v provozu, nikdy netlačte

suroviny do plnicí trubice prsty nebo nějakým předmětem. Používejte pouze pěchovač.

• Než přístroj připojíte do elektrické sítě,

přesvědčte se, zda napětí uvedené v dolní části přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

• Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy

tento přístroj nepřipojujte k časovému spínači.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je napájecí

kabel, zástrčka, ochranný kryt nebo jakákoli jeho jiná část poškozená nebo viditelně popraskaná.

• Je-li poškozen napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a

napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje.

• Nikdy nenechte přístroj pracovat bez

dozoru.

• Pokud se na stěnách nádoby mixéru

nebo mísy přichytí jídlo, přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou (není součástí balení).

• Při vyprazdňování mísy a manipulaci

s kotouči, nožovou jednotkou a sítkem odšťavňovače nebo jejich čištění dbejte zvýšené opatrnosti. Řezací hrany jsou velmi ostré.

• Nedotýkejte se nožů, zejména dokud je

přístroj připojen k napájecí síti. Nože jsou velmi ostré.

• Pokud by se nože zablokovaly, nejprve

odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který zablokování nožů způsobil.

• Než začnete zpracovávat horké ingredience,

vyčkejte, než trochu vychladnou (<60 °C).

• Při nalévání horkých tekutin do

kuchyňského robota nebo mixéru buďte opatrní, může nečekaně vystříknout.

• Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti.

Upozornění

• Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli

nezáměrnému resetování tepelné pojistky, nesmí být tento přístroj nikdy připojený k externímu spínacímu zařízení, jako je např. časový spínač, nebo k obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán.

• Nevypínejte přístroj tím, že otočíte nádobou

mixéru, mísou nebo víkem. Přístroj vždy vypínejte tak, že volič rychlosti otočíte do pozice 0.

• Po použití přístroj ihned odpojte od

elektrické sítě.

• Vždy počkejte, než se zastaví pohybující se

součásti, poté přístroj vypněte a odpojte od napájení, teprve poté otevřete víčko a sahejte do součástí, které se při používání pohybují.

• Pokud přístroj necháváte bez dohledu,

hodláte ho sestavit, rozebrat nebo čistit, vyměňujete příslušenství nebo se přibližujete k součástem, které se během použití pohybují, vždy přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky.

• Před prvním použitím přístroje důkladně

umyjte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami. Vyhledejte si pokyny a tabulku k čištění uvedené v této příručce.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly

od jiných výrobců, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nikdy nepřekračujte maximální množství

vyznačené na míse nebo na nádobě. Dodržujte pokyny týkající se množství, doby zpracování a rychlosti uvedené v uživatelské příručce.

• Po zpracování každé dávky nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat.

• Některé suroviny mohou způsobit

změnu barvy povrchu jednotlivých částí. Tato skutečnost nemá negativní vliv na funkčnost. Barevné změny obvykle po čase samy zmizí.

• Hladina hluku: Lc = 87 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP).

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

2 Přehled (obr. 1)

a Pěchovač kuchyňského robotu b Víko mísy kuchyňského robotu

c Nožová jednotka d Hnětací příslušenství e Emulgační disk f Oboustranný disk

A: Pro jemné krájení B: Pro jemné strouhání

g Hnací hřídel h Mísa kuchyňského robotu i Mlýnek (volitelně k dokoupení) j Odměrka pro mixér k Víko mixéru (pouze u modelu HR7320) l Nádoba mixéru (pouze u modelu HR7320) m Těsnicí kroužek (pouze u modelu HR7320) n Odnímatelná nožová jednotka pro mixér /mlýnek (pouze u modelu

HR7320)

o Motorová jednotka s ovladačem

3 Před prvním použitím

Před prvním použitím přístroje a příslušenství důkladně očistěte části, které přicházejí do styku s potravinami.

Chcete-li získat praktické tipy a základní recepty, můžete:

1 Přejít na webové stránky www.philips.com. 2 Klikněte na tlačítko vyhledávání na domovské stránce. 3 Do pole pro vyhledávání zadejte číslo svého výrobku – HR7310 nebo

HR7320.

4 Ve výsledcích vyhledávání vyhledejte nebo si stáhněte potřebnou

informaci.

5 Recepty pro inspiraci naleznete na adrese www.philips.com/kitchen.

Tepelná ochrana motoru (ochrana automatickým zastavením proti přetížení)

Kuchyňský robot je chráněn proti přehřátí a vysokému proudu během používání.

V případě přetížení se automaticky zastaví, aby zabránil poškození motoru.

Chcete-li přístroj resetovat, postupujte podle těchto kroků:

1 Otočte ovladač do polohy 0 a poté přístroj odpojte ze zásuvky. 2 Vyjměte některé suroviny, aby se snížilo zatížení. 3 Nechte přístroj 20 minut vychladnout. 4 Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a znovu vyberte požadovanou

rychlost.

4 Použijte svůj kuchyňský robot.

Sestavení přístroje

Před použitím nebo sestavením jakéhokoli příslušenství se ujistěte, že je sestavené podle obr. 2 až 8. 1 Místu otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte

zacvaknutí na motorovou jednotku.

2 Sestavte příslušenství nebo příslušenství s hřídelí na mísu. 3 Vložte potraviny do mísy. 4 Na mísu umístěte víčko a otočte jím po směru hodinových ručiček,

dokud neuslyšíte, že zacvaklo. Vložte pěchovač do plnicí trubice.

• U disků vložte suroviny do plnicí trubice pomocí pěchovače.

5 Zasuňte zástrčku do zásuvky. 6 Zkontrolujte doporučené množství surovin a nastavení dle obrázku 9.

Otočte ovladačem na požadovanou rychlost.

7 Po použití otočte ovladač do polohy 0 a přístroj vytáhněte ze zásuvky.

1/3

Pokyny k sladění barvy příslušenství a rychlosti

Pokud chcete pokaždé dosáhnout excelentních výsledků, použijte stejnou barvu příslušenství a rychlosti v oblasti ovladače.

Pro šlehání šlehačky, vajec, přípravu těsta na pečivo a chlebového těsta použijte rychlost 1. Rychlost 2 použijte pro krájení cibule, mletí masa a mixování smoothie (podrobnosti naleznete na obrázku 9).

Barva Optimalizovaná rychlost

Světle oranžová Rychlost 1 Sytě oranžová Rychlost 2

Nožová jednotka (rychlost 2)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 2. Nožovou jednotkou můžete sekat, míchat, mlít, drtit nebo mixovat

jednotlivé složky. Chcete-li odstranit potraviny nalepené na noži nebo vnitřní straně mísy,

použijte stěrku po vypnutí zařízení.

Použití/aplikace Účel

Mletí masa / ryb Masové kuličky, rybí koláč, burger Sekání cibule/bylinek Salsa, pesto nebo obloha Drcení ořechů nebo čokolády Polevy nebo salátové přílohy, chleba, pudinky Příprava pyré z ořechů Mandlová či arašídová máslová pasta Šťouchání brambor Výroba bramborové kaše Míchání a šlehání Míchání těst na pečivo

Poznámka

• Nožovou jednotku vložte do mísy vždy před přidáním surovin.

• Nepoužívejte nožovou jednotku k sekání velmi tvrdých surovin, jako jsou

kávová zrna, kurkuma, muškátový oříšek nebo kostky ledu, protože by mohlo dojít ke ztupení ostří.

• Při sekání tvrdého sýra nebo čokolády dbejte na to, aby přístroj neběžel příliš

dlouho. Při delším provozu se tyto potraviny zahřívají, rozpouští a tvoří se v nich hrudky.

Hnětací příslušenství (rychlost 1)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 3. Otočením ovladače do polohy 1 přístroj spustíte. Když je těsto hotové,

zastavte přístroj otočením ovladače do polohy 0. Hnětací příslušenství můžete použít pro rychlé a bezproblémové hnětení

těsta na chléb, rohlíky, pečivo, sušenky, koláče a těstoviny.

Upozornění

• Opětovné hnětení provádějte pouze ručně. Opětovné hnětení v míse není

doporučeno, protože by mohlo způsobit nestabilitu robotu.

• Do robotu nevkládejte více než 500 g mouky najednou, protože by to mohlo

způsobit jeho nestabilitu.

Disky (rychlost 1)

Než začnete, ujistěte se, zda jste vybrali správný disk a sestavte jej podle obr. 4 a obr. 5.

Jméno Účel

Emulgační disk Pro šlehání a emulgaci přísad (např. pro

Oboustranný disk

Upozornění

• Při manipulaci s ostřím disku na krájení dbejte zvýšené opatrnosti. Má velice

ostré čepele.

• Kotouč nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých surovin, například ledových

kostek.

• Při vtlačování surovin do plnicí trubice nevyvíjejte na pěchovač příliš velký tlak.

Poznámka

• Suroviny posouvejte do plnicí trubice pomocí pěchovače. Potraviny vkládejte

postupně a rovnoměrně. Pokud zpracováváte velké množství surovin, postupujte po malých dávkách a po každé dávce vyprázdněte mísu.

• Pokud vám zbyde malé množství suroviny, můžete ji použít pro přípravu jiných

pokrmů.

přípravu majonézy, holandské omáčky nebo šlehačky)

Pro sekání a strouhání přísad jednou stranou (např. sýru, mrkve, čokolády atd.) a krájení přísad druhou stranou (např. brambor, mrkve atd.)

Mixér (rychlost 2) (pouze u modelu HR7320)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 6. Mixér můžete použít k přípravě mléčných koktejlů, džusů, polévek

a omáček z ovoce, zeleniny a vody nebo jiných tekutin. Hodí se také k přípravě majonézy.

Poznámka

• Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do nádoby ruce ani žádné

předměty.

• Než připevníte nožovou jednotku k nádobě mixéru, vždy na ni připevněte

těsnicí kroužek.

• Chcete-li během zpracování přidat tekuté suroviny, nalijte je do nádoby

mixéru plnicím otvorem.

• Ingredience před zpracováním nakrájejte na menší kousky.

• Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte raději menší dávky

spíše než velké množství ingrediencí najednou.

• Při zpracovávání pěnivých tekutin (například mléka) nedávejte do nádoby

mixéru více než 1 litr tekutiny, aby vám během zpracování nevytekla ven.

• Vložte suroviny do nádoby mixéru. Dbejte na to, aby nepřesáhly maximální

povolenou hladinu.

Upozornění

• Při suchém mletí, např. při výrobě prášku z kávových bobů, dosáhnete

nejlepších výsledků při použití příslušenství pro mletí (CP0998).

5 Čištění

Varování

• Než se budete přístroj čistit, odpojte ho ze zásuvky.

Upozornění

• Krájecí plochy jsou velmi ostré. Při čištění nožové jednotky robota, nožové

jednotky mixéru a disků buďte velmi opatrní.

1 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem. 2 Ostatní části umyjte horkou vodou (< 60 ºC) s trochou mycího

prostředku nebo v myčce.

6 Ukládání

1 Napájecí kabel zasuňte do integrovaného úložného prostoru (obr. 10). 2 Výrobek uchovávejte na suchém místě. 3 Do mísy kuchyňského robota uložte drobné příslušenství (obr. 11).

Upozornění

• Při ukládání disků a nožů s nimi zacházejte opatrně. Dávejte pozor, aby ostří

nožů a kotoučů nepřišlo do kontaktu s tvrdými předměty. Mohlo by dojít k jejich otupení.

7 Záruka a servis

Pokud dochází k potížím, potřebujete servis nebo informace, přejděte na adresu www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

1. Tähtis

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tugiteenuse maksimaalseks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Oht

• Ärge kunagi kastke mootorit vette ega

loputage seda kraani all.

Hoiatus

• Ärge kunagi kasutage sõrmi ega esemeid

seadme töötamise ajal koostisainete sisestamistorust alla lükkamiseks. Kasutage ainult tõukurit.

• Enne seadme elektrivõrku ühendamist

veenduge, et seadme põhjal märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda

seadet kunagi taimerlülitiga ühendage.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe,

pistik, kaitsekate või mõni muu osa on kahjustatud või neil on nähtavaid mõrasid.

• Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või kvalitseeritud isikul.

• Lapsed ei tohi seda seadet kasutada.

Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele kättesaamatus kohas.

• Seda seadet võivad kasutada füüsilise,

meele- või vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Kui toiduained kleepuvad mikserikannu

või nõu seintele, lülitage seade välja ja eemaldage elektrivõrgust. Seejärel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit (ei ole kaasas).

• Olge nõu tühjendamisel ning ketaste,

lõiketerade ja mahlapressi sõela käsitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik. Lõikeservad on väga teravad.

• Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge

terasid puudutage. Terad on väga teravad.

• Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad

kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist.

• Enne töötlemist laske kuumadel

koostisainetel maha jahtuda (< 60 °C).

• Olge ettevaatlik kuuma vee valamisel

köögikombaini või kannmikserisse, sest see võib ootamatu aurutamise tõttu seadmest välja paiskuda.

• Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

Ettevaatust

• Et ära hoida vigastusi, mis võivad tekkida

termokaitsme tahtmatu lähtestamise tagajärjel, ei tohi seda seadet ühendada välise lülitusseadme (nt taimeri) ega vooluahelaga, mida elektrivõrk korrapäraselt sisse-välja lülitab.

• Ärge kunagi lülitage seadet välja

mikserikannu, nõud või nende kaant keerates. Lülitage seade alati välja keerates kiirusevalija asendisse 0.

• Lülitage seade otsekohe peale kasutamist

välja.

• Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud,

seejärel lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust enne, kui avate kaane ja sirutate käe kasutamise ajal liikuvate osade poole.

• Alati lülitage seade välja ja eemaldage

toitejuhe seinakontaktist enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist, puhastamist ja tarvikute vahetamist või kui seade on järelvalveta või kui teil on vaja puudutada liikuvaid osi.

• Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu

peske hoolikalt kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks. Tutvuge käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiste ja puhastustabeliga.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

valmistatud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge ületage nõule või kannule

märgitud maksimumkoguseid. Järgige kasutusjuhendis toodud toiduainete koguseid, töötlemisaegu kiirusi.

• Pärast iga portsjoni töötlemist laske

seadmel alati toatemperatuurini jahtuda.

• Teatud koostisained, näiteks porgandid,

võivad põhjustada osade pinna värvi luitumist. See ei avalda osade toimimisele negatiivset mõju. Tavaliselt luitunud värv taastub mõne aja pärast.

• Müratase: Lc = 87 dB (A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele.

Ringlussevõtt

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2 Ülevaade (joonis 1)

a Köögikombaini lükkur b Köögikombaini nõu kaas

c Lõiketera d Tainasegamiskonksud e Emulgeeriv ketas f Kahepoolne ketas

A: peeneks viilutamiseks B: Peenekspurustamiseks

g Vedav võll h Köögikombaini segamisnõu i Peenestaja (lisatarvik)

j Mõõtenõu kannmikserile k Kannmikseri kaas (ainult mudelil HR7320) l Kannmikseri kaas (ainult mudelil HR7320) m Rõngastihend (ainult mudelil HR7320) n Eemaldatavad lõiketerad kannmikserile/peenestajale (ainult

mudelil HR7320)

o Mootorisektsioon koos juhtnupuga

3. Enne esimest kasutamist

Enne köögiseadme ja selle tarvikute esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks.

Veebist rohkemate kasulike nippide ja põhiliste retseptide leidmiseks tegutsege järgmiselt.

1 Minge veebisaidile www.philips.com. 2 Vajutage avalehel otsingunuppu . 3 Trükkige otsingukasti tootenumber „HR7310 või HR7320“. 4 Tutvuge otsinguga leitud teabega või laadige see alla. 5 Täiendavate retseptide saamiseks külastage veebisaiti www.philips.

com/kitchen.

Mootori termokaitse (automaatseiskamise kaitse ülekoormuse korral)

Teie Philipsi köögikombain on kaitstud ülekuumenemise ja ülevoolu eest kasutamise käigus.

Ülekoormuse korral seiskub seade mootori kahjustamise ennetamiseks automaatselt.

Seadme lähtestamiseks järgige alltoodud samme.

1 Keerake nupp asendisse 0 ja eemaldage pistik seinakontaktist. 2 Eemaldage osa komponentidest, et nõu ei oleks liiga täis. 3 Laske seadmel 20 minutit jahtuda. 4 Ühendage pistik taas seinakontakti ja valige uuesti soovitud kiirus.

4 Köögikombaini kasutamine

Seadme kokkupanek

Enne tarvikute kasutamist või kokkupanekut kontrollige, et juhindute joonistest 2–8. 1 Keerake nõud mootori külge kinnitamiseks päripäeva, kuni kuulete

klõpsatust.

2 Paigaldage nõu külge tarvik või võlliga varustatud tarvik. 3 Pange koostisained kaussi. 4 Asetage kaas nõu peale ja keerake kaant selle kinnitamiseks

päripäeva, kuni kuulete klõpsatust. Seejärel asetage tõukur etteandetorusse.

• Ketaste puhul lükake koostisaineid tõukuri abil sisestamistorusse.

5 Ühendage toitepistik elektrivõrku. 6 Vaadake koostisaine koguste ja seadistuse soovitust joon. 9. Pöörake

juhtnupp soovitud kiiruseseadistusele.

7 Pärast kasutamist keerake nupp asendisse 0 ja seejärel eemaldage

pistik seinakontaktist.

Kiirusjuhend värvidega

Alati täiusliku tulemuse saavutamiseks ühitage seadme ja nuppu ümbritseva ala värvid.

Kasutage 1. kiirust vahukoore valmistamiseks, munade vahustamiseks, küpsetiste ja leiva taina valmistamiseks. Kasutage 2. kiirust sibula ja liha hakkmiseks, smuutide jms valmistamiseks (täpsemaid andmeid vt joon.

9).

Värvus Optimaalne kiirus

Heleoranž 1. kiirus Tumeoranž 2. kiirus

Lõiketera (2. kiirus)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 2. Saate lõiketera kasutada koostisainete tükeldamiseks, kokkusegamiseks,

hakkmiseks, peenestamiseks või püreestamiseks. Tera või nõu seinte külge kleepuvate toiduainete eemaldamiseks

kasutage pärast seadme väljalülitamist üleliigse toidu eemaldamisel spaatlit.

Kasutus/rakedus Funktsioon

Liha/kala hakkimine Lihapallid, kalakotletid, hamburgerid Sibula/maitsetaimede

hakkimine Pähklite või šokolaadi

peenestamine Pähklite püreestamine Mandli- või maapähklivõi Kartulipuder Kartulipudru valmistamine Kokkusegamine ja

vahustamine

Märkus

• Alati enne toiduainete nõusse lisamist pange lõiketerad kohale.

• Ärge kasutage lõiketera liiga kõvade koostisainete, nt kohvioad, kurkum,

muskaatpähkel ja jääkuubikud, tükeldamiseks. See võib lõiketera nüristada.

• Ärge laske seadmel liiga kaua töötada, kui tükeldate (kõva) juustu või

šokolaadi. Vastasel juhul võivad need koostisained muutuda kuumaks, hakata sulama ja minna tükki.

Tainasegamiskonksud (1. kiirus)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 3. Alustamiseks keerake nupp kiiruseseadistusele 1. Pärast taina

valmistamist keerake seiskamiseks nupp kiiruseseadistusele 0. Leiva, saiakeste, küpsetiste, küpsiste, pirukate ja pasta kiireks ja hõlpsaks

sõtkumiseks võite kasutada ka tainasegamistarvikut.

Ettevaatust

• Täiendav sõtkumine ainult käsitsi. Nõus ei soovitata täiendavalt sõtkuda, kuna

köögikombain võib ebastabiilseks muutuda.

• Lisage korraga ainult 500 grammi jahu, kuna vastasel korral võib köögikombain

ebastabiilseks muutuda.

Kettad (1. kiirus)

Enne alustamist veenduge, et võtate ketaste seast soovitud variandi ja paigaldate selle vastavalt joonisele 4 ja joonis 5.

Nimetus Funktsioon

Emulgeeriv ketas

Kahepoolne ketas

Ettevaatust

• Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik. Selle serv on väga terav.

• Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu näiteks jääkuubikud,

töötlemiseks.

• Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid tõukuriga etteandetorusse

vajutate.

Märkus

• Lükake koostisained tõukuri abil etteandetorusse. Parema tulemuse

saavutamiseks täitke sisestamistoru ühtlaselt. Vajadusel töödelda suurt kogust koostisaineid, tehke seda väikeste koguste kaupa, ning tühjendage kogustevahelisel ajal nõu.

• Kui väike tükk koostisainet jääb üle, saab seda teises roas kasutada.

Kannmikser (2. kiirus) (ainult mudelil HR7320)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 6. Kannmikseriga saate valmistada piimakokteile, mahla, suppe ja kastmeid,

kasutades neis puu- ja köögivilju ning vett või muid vedelikke. Samuti saate sellega valmistada majoneesi.

Märkus

• Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset kannmikseri töötamise

ajal kannu panna.

• Enne lõiketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati rõngastihend

lõiketera peale.

• Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru

kaudu.

• Enne töötlemist lõigake koostisained väikesteks tükkideks.

• Selle asemel, et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge koostisaineid

väikeste koguste kaupa.

• Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis läheb kergesti vahtu (nt

piim), ärge valage mikserikannu vedelikku rohkem kui 1 liiter.

• Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule märgitud

maksimaalse koostisainete taseme märki.

Salsa, pesto või muu garneering

Salatite, leiva, pudingite kate või garneering

Koogitaina segamine

Koostisosade vahustamiseks, vispeldamiseks ja emulgeerimiseks (nt majonees, Hollandi kaste ja vahukoor).

Koostisosade ribadeks lõikamiseks ja riivimiseks (nt juust, porgand, šokolaad jne) ühe poolega ning koostisosade viilutamiseks teise poolega (nt kartul, porgand jne).

Näpunäide

• Kuivade koostisainete peenestamiseks (nt kohviubadest pulbri valmistamine)

kasutage parimate tulemuste saavutamiseks peenestaja tarvikut (CP0998).

5. Puhastamine

Hoiatus

• Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust.

Ettevaatust

• Lõikeservad on teravad. Olge köögikombaini lõiketera, kannmikseri lõiketera ja

ketaste puhastamisel ettevaatlik.

1 Puhastage mootorit niiske lapiga. 2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit sisaldavas kuumas vees (< 60°C)

või nõudepesumasinas.

6. Hoiustamine

1 Lükake toitejuhe sisseehitatud juhtme hoiustamise alasse (joonis 10). 2 Hoidke seadet kuivas kohas. 3 Pange väikesed osad köögikombaini segamisnõusse (joon. 11).

Ettevaatust

• Lõiketerade ja ketaste hoiundamisel tuleb olla ettevaatlik. Veenduge, et

terade ja ketaste lõikeservad ei puutuks kõvade esemetega kokku. See võib põhjustada tera nüristumist.

7 Garantii ja hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel, hooldusteenust või informatsiooni, külastage veebisaiti www.philips.com/support või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

1 Važno

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

• Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu

niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

• Dok aparat radi, nikada nemojte prstima

ili priborom gurati sastojke u otvor za umetanje. U tu svrhu upotrebljavajte isključivo potiskivač.

• Prije priključivanja aparata na napajanje

provjerite odgovara li napon naznačen na donjem dijelu aparata naponu lokalne električne mreže.

• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nemojte nikada spajati na prekidač kojim upravlja mjerač vremena.

• Aparat nemojte upotrebljavati ako je kabel

za napajanje, utikač, zaštitni poklopac ili neki drugi dio oštećen ili ako su na njemu vidljive napukline.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.

• Djeca ne smiju upotrebljavati ovaj aparat.

Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati osobe

sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

• Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

• Ako se hrana zalijepi za stjenku vrča ili

zdjele blendera, isključite i iskopčajte aparat. Zatim lopaticom (nije priložena) uklonite hranu sa stjenke.

• Budite pažljivi prilikom pražnjenja zdjele

te upotrebe/čišćenja diskova, jedinica s noževima i sita sokovnika. Rubovi rezača vrlo su oštri.

• Nemojte dodirivati rezače, naročito dok je

aparat ukopčan. Rezači su vrlo oštri.

• Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz

napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače.

• Vruće sastojke prije obrade ostavite da se

ohlade (< 60 ºC).

• Budite pažljivi prilikom ulijevanja vruće

tekućine u aparat za obradu hrane ili blender jer bi mogla prskati uslijed iznenadnog stvaranja pare.

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi

u kućanstvu.

Pažnja

• Kako biste izbjegli potencijalno opasne

situacije nastale nehotičnim ponovnim postavljanjem toplinskog osigurača, aparat nikada nemojte spajati na vanjski uređaj za prebacivanje napona, kao što je mjerač vremena, niti na strujni krug koji se programirano uključuje i isključuje.

• Aparat nikada nemojte isključivati

okretanjem vrča blendera, zdjele ili njezinog poklopca. Aparat obavezno isključujte okretanjem gumba za odabir brzine na 0.

• Isključite aparat iz napajanja nakon

uporabe.

• Prije nego što otvorite poklopac i

posegnete u neki od dijelova koji se pomiču tijekom rada aparata obavezno pričekajte da se pomični dijelovi zaustave, zatim isključite i iskopčajte aparat.

• Aparat obavezno isključite i iskopčajte iz

napajanja ako ga ostavljate bez nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja, čišćenja,

promjene dodataka ili približavanja dijelovima koji se u radu okreću.

• Prije prve uporabe aparata temeljito operite

dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom. Pogledajte upute i tablicu za čišćenje dane u ovom korisničkom priručniku.

• Nikada nemojte upotrebljavati nastavke

ili dijelove drugih proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Nemojte premašiti maksimalnu razinu

naznačenu na zdjeli ili vrču. Pratite količine, vrijeme obrade i brzinu naznačenu u korisničkom priručniku.

• Nakon obrade svake skupine sastojaka

aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature.

• Neki sastojci, kao što su mrkve, mogu

obojati površinu dijelova aparata. To nema negativan učinak na dijelove. Boja obično nestaje nakon nekog vremena.

• Razina buke: Lc = 87 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Pregled (sl. 1)

a Potiskivač aparata za obradu hrane b Poklopac zdjele dodatka za obradu hrane

c Jedinica s rezačima d Dodatak za miješanje tijesta e Disk za emulzije f Dvostrani disk

A: Za sitno sjeckanje B: Za sitno ribanje

g Pogonska osovina h Zdjela aparata za obradu hrane i Mlinac (opcionalna kupnja) j Mjerna posuda za blender k Poklopac blendera (samo HR7320) l Vrč blendera (samo HR7320) m Brtveni prsten (samo HR7320) n Odvojiva jedinica s rezačima za blender/mlinac (samo HR7320) o Jedinica motora s regulatorom

3 Prije prve uporabe

Prije prve uporabe kuhinjskog aparata i dodatne opreme temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.

Dodatne savjete i osnovne recepte možete pronaći na mreži:

1 Posjetite www.philips.com. 2 Pritisnite gumb za pretraživanje na početnoj stranici. 3 U okvir za pretraživanje upišite broj proizvoda HR7310 ili HR7320. 4 Pronađite ili preuzmite tražene informacije iz rezultata za

pretraživanje.

5 Recepte koji će vas nadahnuti potražite na web-stranici www.philips.

com/kitchen.

Toplinska zaštita motora (zaštita s automatskim zaustavljanjem u slučaju preopterećenja)

Aparat za obradu hrane dizajniran je za zaštitu od pregrijavanja i prejake struje tijekom uporabe.

U slučaju preopterećenja automatski će se zaustaviti kako bi se spriječilo oštećenje motora.

Za ponovno postavljanje aparata slijedite korake u nastavku:

1 Okrenite regulator na položaj 0 i potom aparat iskopčajte. 2 Izvadite dio sastojaka kao biste smanjili opterećenje. 3 Ostavite aparat da se hladi 20 minuta. 4 Utikač umetnite u utičnicu i ponovno odaberite željenu brzinu.

4 Uporaba aparata za obradu hrane

Osnovno sastavljanje

Prije uporabe ili sastavljanja nekog od dodataka pratite upute za postavljanje na slikama 2 do 8. 1 Okrećite zdjelu u smjeru kazaljke na satu dok ne čujete “klik” kako

biste je ksirali na jedinicu motora.

2 Postavite dodatak ili dodatak s osovinom na zdjelu. 3 Sastojke stavite u zdjelu. 4 Stavite poklopac na zdjelu i okrećite poklopac u smjeru kazaljke na

satu dok ne čujete “klik” kako biste ga ksirali. Zatim stavite potiskivač u otvor za umetanje.

• Za diskove, sastojke stavite u otvor za umetanje s pomoću

potiskivača.

5 Utikač umetnite u utičnicu. 6 Provjerite preporučene količine sastojaka i postavku na slici 9.

Okrenite regulator na željenu postavku brzine.

7 Nakon uporabe okrenite regulator u položaj 0, a zatim iskopčajte

aparat.

Vodič za usklađivanje boja i brzina

Kako biste svaki put postigli savršene rezultate, boju dodatka uskladite s istom bojom brzine blizu područja regulatora.

Brzinu 1 upotrebljavajte za tučenje vrhnja, mućenje jaja, pripremu tijesta za peciva i kruh. Brzinu 2 upotrebljavajte za sjeckanje luka, mljevenje mesa, pripremu smoothija i još mnogo toga (pojedinosti potražite na slici

9).

Boja Optimizirana brzina

Svijetlonarančasta Brzina 1 Tamnonarančasta Brzina 2

Jedinica s rezačima (brzina 2)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 2. Jedinicu s rezačima možete upotrebljavati za sjeckanje, miješanje,

mljevenje, mrvljenje ili pasiranje. Kako biste uklonili hranu koja se zalijepi za oštrice ili za unutrašnjost

zdjele, lopaticom uklonite višak nakon što isključite aparat.

Uporaba/primjena Namjena

Mljevenje mesa/ribe Ćufte, riblji popečci, burger Sjeckanje luka /

začinskog bilja Mrvljenje orašastih

plodova ili čokolade Gnječenje orašastih

plodova Pasiranje krumpira Pripremite pire od krumpira Miješanje i tučenje Miješanje smjese za kolače

Napomena

• Jedinicu s rezačima obavezno stavite u zdjelu prije no što počnete dodavati

sastojke.

• Jedinicu s rezačima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao što

su kava u zrnu, kurkuma, muškatni oraščići i kocke leda jer se oštrica može istupiti.

• Prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili čokolade pazite da aparat ne radi predugo.

U suprotnom će se ti sastojci jako zagrijati, počet će se topiti i stvorit će se grudice.

Dodatak za miješenje (brzina 1)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 3. Regulator okrenite na brzinu 1 kako biste započeli. Okrenite regulator na

brzinu 0 za zaustavljanje kad se tijesto formira. Dodatak za miješenje tijesta možete upotrebljavati za brzo i jednostavno

miješenje tijesta za kruh, kiice, peciva, kekse, pite i tjesteninu.

Umak od rajčice, pesto ili za ukrašavanje

Preljevi ili ukrasi za salate, kruh i pudinge

Pasta od badema ili maslac od kikirikija

Pažnja

• Ponovo mijesite isključivo rukama. Ponovno miješenje u zdjeli ne preporučuje

se jer aparat za obradu hrane može učiniti nestabilnim.

• Nemojte stavljati više od 500 grama brašna odjednom jer to aparat za obradu

hrane može učiniti nestabilnim.

Diskovi (brzina 1)

Prije početka provjerite jeste li među sljedećim diskovima odabrali odgovarajući disk i postavite ga u skladu sa sl. 4 i sl. 5.

Naziv Namjena

Disk za emulzije Za tučenje, miješanje i pravljenje

emulzija od sastojaka (npr. majoneze, umaka Hollandaise i tučenog vrhnja).

Dvostrani disk Usitnjavajte i ribajte sastojke (npr. sir,

mrkvu, čokoladu itd.) s pomoću jedne strane, a režite sastojke s pomoću druge (npr. krumpir, mrkve itd.)

Pažnja

• Budite pažljivi prilikom rukovanja s rezačem diska. Njegova oštrica je vrlo oštra.

• Disk nikada nemojte upotrebljavati za obradu tvrdih sastojaka kao što su

kocke leda.

• Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev

za umetanje.

Napomena

• Sastojke potiskivačem umetnite u cijev za umetanje. Za najbolje rezultate

ravnomjerno napunite otvor. Kada trebate obraditi velike količine sastojaka, obrađujte manje količine odjednom i ispraznite zdjelu između dva procesa.

• Zaostale komade možete upotrijebiti za druga jela.

Blender (brzina 2) (samo HR7320)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 6. Blender možete upotrebljavati za pripremu mliječnih frapea, soka, juha i

umaka od voća, povrća i vode ili drugih tekućina. Može se upotrebljavati i za pripremu majoneze.

Napomena

• Nikad ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruke ili strane predmete u vrč dok

blender radi.

• Prije pričvršćivanja jedinice rezača na vrč blendera obavezno montirajte

brtveni prsten na jedinicu rezača.

• Kako biste dodali tekuće sastojke tijekom obrade, izlijte ih u vrč blendera kroz

otvor za umetanje.

• Sastojke prije obrade izrežite na manje dijelove.

• Ako želite pripremiti velike količine, obrađujte više manjih serija sastojaka

umjesto jedne velike količine.

• Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekućih sastojaka koji se pjene

(npr. mlijeko), u vrč blendera nemojte ulijevati više od 1 litre.

• Stavite sastojke u vrč blendera do oznake maksimalne razine.

Savjet

• Za suho mljevenje, npr. kave, upotrijebite mlinac (CP0998) kako biste postigli

najbolje rezultate.

5 Čišćenje

Upozorenje

• Prije čišćenja aparat iskopčajte iz napajanja.

Pažnja

• Rubovi rezača su oštri. Budite pažljivi prilikom čišćenja jedinice s rezačima

aparata za obradu hrane, jedinice s rezačima blendera i diskova.

1 Jedinicu motora čistite vlažnom krpom. 2 Druge dijelove operite u vrućoj vodi (< 60 °C) s malo sredstva za

pranje posuđa ili u perilici posuđa.

6 Spremanje

1 Kabel za napajanje gurnite u ugrađeno spremište za kabel (sl. 10). 2 Spremite proizvod na suho mjesto. 3 Male nastavke stavite u zdjelu aparata za obradu hrane (sl. 11).

Oprez

• Tijekom spremanja pažljivo rukujte oštricama i diskovima. Pazite da oštrice

rezača i diskova ne dođu u dodir s tvrdim predmetima. To može istupiti rezače.

7 Jamstvo i servis

Ako imate problem ili trebate servis ili informacije, posjetite www.philips.com/support ili se obratite korisničkoj podršci tvrtke Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

1. Fontos tudnivalók

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja termékét az alábbi oldalon: www.philips.com/welcome.

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

• Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne

öblítse le csapvíz alatt sem.

Figyelmeztetés

• Ha működésben van a készülék, soha

ne nyúljon kézzel vagy más tárggyal az adagolócsőbe azért, hogy az alapanyagokat benyomja. Ehhez kizárólag a nyomórudat használja.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az

áramforráshoz, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültségérték azonos-e a helyi feszültséggel.

• A veszélyes helyzetek elkerülése

érdekében a készüléket ne csatlakoztassa időzítőkapcsolóra.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel,

a csatlakozódugó, a védőburkolat, vagy bármilyen egyéb rész sérült vagy repedés látható rajtuk.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott,

a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és a vezetéket tartsa gyermekektől távol.

• A készüléket csökkent zikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

• Ha a turmixkehely vagy a munkatál falához

étel tapad, kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. Az odatapadt ételt kenőlapát (nem tartozék) segítségével távolítsa el.

• Óvatosan ürítse ki a tálat, gyeljen

oda a tárcsák, a késegységek, és a gyümölcscentrifuga szűrőjének tisztításakor. A vágóélek nagyon élesek.

• Ne nyúljon az aprítókésekhez, ha a készülék

csatlakoztatva van. Az aprítókések nagyon élesek.

• Amennyiben a vágókések elakadnak, húzza

ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, és távolítsa el a működést akadályozó darabokat.

• Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat

lehűlni (<60 ºC).

• Legyen óvatos, ha forró folyadékot önt a

konyhai robotgépbe, vagy a turmixgépbe, mivel az a hirtelen párolgás következtében kifuthat a készülékből.

• A készüléket kizárólag háztartási

használatra tervezték.

Figyelem

• A biztonsági hőkioldó véletlen alaphelyzetbe

állítása miatti veszély elkerülése érdekében ne külső kapcsolóeszközön, például időkapcsolón keresztül biztosítsa a készülék tápellátását, és ne csatlakoztassa olyan áramkörre, amelyet az áramszolgáltató rendszeresen ki- és bekapcsol.

• Soha ne a turmixkehely, a munkatál

vagy a fedél letekerésével kapcsolja ki a készüléket. A készülék kikapcsolásához a sebességválasztó gombot állítsa 0 pozícióba.

• Használat után azonnal húzza ki a

csatlakozódugót az aljzatból.

• Mindig várja meg, amíg a forgó részek

leállnak, majd kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugóját a fali aljzatból, mielőtt felnyitja a fedelet és hozzányúl a működés alatt mozgó részekhez.

• Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozódugóját, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint a tartozékok összeszerelése, szétszerelése, tisztítása és cseréje, vagy a használat közben mozgó részekhez való hozzáférés előtt.

• A készülék első használata előtt alaposan

tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak. A tisztításra vonatkozó utasításokat és táblázatot a használati útmutatóban találja.

• Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

• Ne lépje túl a tálon vagy a turmixkelyhen

jelzett maximális szintet. Kövesse a használati útmutatóban megadott mennyiségeket, feldolgozási időt és sebességet.

• Az egyes adagok feldolgozása között várjon,

míg a készülék szobahőmérsékletre hűl.

• Egyes hozzávalók, mint amilyen a répa,

a tartozékok felületén elszíneződést okozhatnak. Ez nem befolyásolja a tartozékok használhatóságát. Az elszíneződés kis idő múlva rendszerint eltűnik.

• Zajszint: Lc = 87 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

2 Áttekintés (ábra 1)

a Konyhai robotgép - nyomórúd b Konyhai robotgép - edényfedél

c Késegység d Dagasztótartozék e Elegyítő tárcsa f Kétoldalú tárcsa

A: Finom szeleteléshez B: Finom aprításhoz

g Meghajtótengely h Robotgép-munkatál i Daráló (választható) j Mérőpohár a turmixgéphez k Turmixgépfedél (csak a HR7320 típusnál) l Turmixpohár (csak a HR7320 típusnál) m Tömítőgyűrű (csak a HR7320 típusnál) n Levehető vágókések a turmixgéphez/darálóhoz (csak a HR7320

típusnál)

o Motoregység a kezelőgombbal

3 Teendők az első használat előtt

A készülék és a tartozékok első használata előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő részeket.

További hasznos tippek és egyszerű online receptek:

1 Látogasson el a www.philips.com weboldalra. 2 Kattintson a weboldalon található keresőgombra . 3 Adja meg a „HR7310 vagy HR7320” termékszámok egyikét a

keresőmezőben.

4 Keresse meg vagy töltse le az tudnivalókat, amelyre kíváncsi a keresési

eredmények közül.

5 További receptekért látogasson el a www.philips.com/kitchen weboldalra.

Motor hővédő (túlterhelés esetén történő automatikus leállás)

A konyhai robotgép a használat közben fellépő túlmelegedés és túláram elleni védelemmel van ellátva.

Túlterhelés esetén a robotgép automatikusan leáll, hogy megakadályozza a motor meghibásodását.

Túlterhelés esetén a készülék újraindításához kövesse az alábbi lépéseket: 1 Fordítsa a gombot 0 pozícióba, majd húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóaljzatát.

2 Távolítsa el a hozzávalók egy részét, hogy csökkentse a terhelést. 3 Várjon 20 percet, amíg lehűl a készülék. 4 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóaljzatot a tápellátáshoz, majd

válassza ki a kívánt sebességet.

4 A konyhai robotgép használata

A készülék összeállítása

Mielőtt használná, vagy felszerelné bármelyik tartozékot, győződjön meg arról, hogy a következő ábra szerint rakja össze: 2–8. 1 A tálat az óramutató járásával megegyező irányba - kattanásig -

forgatva rögzítheti a motoregységre.

2 Szerelje a tálra a tartozékot, vagy a tengellyel ellátott tartozékot. 3 Tegye a hozzávalókat a tálba. 4 Tegye a fedelet a tálra, majd rögzítse azt az óramutató járásával

megegyező irányba kattanásig forgatva. Tegye a nyomórudat az adagolócsőbe.

• A tárcsák használatakor helyezze az alapanyagokat az

adagolócsőbe a nyomórúd segítségével.

5 Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz. 6 Nézze meg a javasolt alapanyag-mennyiségeket és beállításokat a 9.

táblázatban. Állítsa be a kezelőgombbal a kívánt sebességet.

7 Használat után állítsa a kezelőgombot 0 módba, és húzza ki a

készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

Sebességi útmutató színek szerint

A tökéletes eredmény érdekében használja a kezelőgomb mellett látható színhez illő tartozékot.

Az 1-es sebességfokozatot használja tejszín- és tojáshabveréshez, nokedlihez és kenyértésztához. Az 2-es sebességfokozatot használja hagyma összevágására, hús darálására, turmixok készítéséhez és még sok minden máshoz (a részletekért lásd: 9. táblázat)

Szín Optimális sebességfokozat

Világos narancssárga 1. fokozat Mélynarancs 2. fokozat

Késegység (2-es fokozat)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a következő ábra szerint rakja össze: 2.

Az aprítókést használhatja aprításhoz, összekeveréshez, daráláshoz, morzsoláshoz vagy hozzávalók pürésítéséhez.

A pengéhez vagy a tál belsejéhez tapadt étel eltávolításához használjon spatulát, miután kikapcsolta a készüléket.

Használat/Alkalmazás Funkció

Hús/hal darálása Húsgombóc, sült hal, hamburger Hagyma/fűszernövények

aprítása Csonthéjasok vagy

csokoládé aprítása Csonthéjasok pürésítése Mandula- vagy mogyoróvajhoz Burgonyapürésítés Burgonyapüré készítése Keverés és felverés Süteménytészták keverése

Megjegyzés

• Először mindig a késeket helyezze a tálba, az alapanyagokat csak ezt követően.

• Ne használja a vágókést nagyon kemény hozzávalók, pl. babkávé,

szerecsendió és jégkocka aprításához, mert a kés éle kicsorbulhat.

• Csokoládé vagy (kemény) sajt aprításakor ne üzemeltesse sokáig a készüléket.

Máskülönben ezek az alapanyagok túlmelegedhetnek, megolvadhatnak és csomóssá válhatnak.

Szószok, pesto vagy díszítés

Saláták, kenyérfélék, puding díszítéséhez

Dagasztótartozék (1-es sebességfokozat)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a következő ábra szerint rakja össze: 3.

Az indításhoz fordítsa a kezelőgombot 1-es sebességbe. A tészta elkészültekor fordítsa a kezelőgombot 0 fokozatba.

A dagasztótartozékot kenyerek, kiik, sütemények, kekszek, piték tésztájának gyors és egyszerű dagasztásához használhatja.

Figyelem

• A tésztát csak kézzel dagassza újra. A keverőtálban történő újradagasztás

instabillá teheti a processzort.

• Egyszerre maximum 500 g lisztet adjon a tésztához, hogy ne terhelje túl a

processzort.

Tárcsák (1-es fokozat)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a megfelelő tárcsát választotta, és hogy a következő ábra szerint rakja össze: 4 és ábra 5.

Név Funkció

Elegyítő tárcsa Hozzávalók habosításához, felveréséhez

Kétoldalú tárcsa Hozzávalók aprítására vagy reszelésére

Figyelem

• A szeletelőtárcsa használatakor legyen nagyon óvatos. A penge rendkívül éles.

• A tárcsákat soha ne használja kemény összetevők, mint például jégkocka

feldolgozásához.

• Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a nyomórúddal.

Megjegyzés

• Helyezze az alapanyagokat az adagolócsőbe a nyomórúd segítségével. A

legjobb eredmény érdekében egyenletesen töltse meg az ételadagoló nyílást. Ha nagyobb mennyiséget dolgoz fel, végezze kisebb adagokban, és közben mindig ürítse ki a munkatálat.

• Ha valamelyik hozzávalóból megmarad egy kevés, használja fel más ételek

készítéséhez.

és elegyítéshez (pl.: majonéz, hollandi mártás, tejszínhab.)

az egyik oldallal (pl.: sajt, répa, csokoládé stb.), és szeleteléshez a másik oldallal (pl. burgonya, répa stb.)

Turmixgép (2-es sebességfokozat) (csak a HR7320 típus esetén)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a következő ábra szerint rakja össze: 6.

A turmixgéppel turmixitalokat, gyümölcsleveket, leveseket és szószokat készíthet gyümölcsök, zöldségek és víz, vagy egyéb folyadék felhasználásával. Majonéz készítésére is használható.

Megjegyzés

• A készülék működése közben soha ne nyissa fel fedelet, ne nyúljon kezével a

pohárba és ne tegyen bele semmilyen tárgyat.

• Az aprítóegységnek a turmixkehelybe való beszerelése előtt mindig tegye fel a

tömítőgyűrűt az aprítókésre.

• Turmixolás közben a turmixkehely adagolónyílásán keresztül adagolhat

folyékony alapanyagot.

• Az alapanyagok turmixolása előtt darabolja fel őket.

• Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, végezze kis adagokban.

• A folyadék kifröccsenésének elkerülése érdekében: ha habosodó folyadékot

(pl. tejet) kíván turmixolni, 1 liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe.

• A hozzávalókat a turmixkelyhen jelzett maximális szintig töltse.

Tipp:

• Száraz alapanyagok őrléséhez – például őrölt kávé készítéséhez – a legjobb

eredmény érdekében használja a daráló tartozékot (CP0998).

5 Tisztítás

Figyelmeztetés

• Tisztítás előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

Figyelem

• A vágóélek nagyon élesek. A konyhai robotgép aprítókéseit, a turmixgép

aprítókéseit és a tárcsákat fokozott óvatossággal tisztítsa.

1 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa. 2 A többi részt meleg (< 60°C), mosogatószeres vízben vagy

mosogatógépben tisztíthatja.

6 Tárolás

1 Helyezze a tápkábelt a beépített kábeltárolóba 10. ábra). 2 A készüléket száraz helyen tárolja. 3 A kis tartozékokat tartsa a robotgép munkatáljában ( 11. ábra).

Figyelem

• Tároláskor óvatosan kezelje a pengéket és tárcsákat. Vigyázzon, hogy a kések

és a tárcsák vágóélei ne érjenek kemény tárgyakhoz. Ez kicsorbíthatja őket.

7 Jótállás és szerviz

Ha probléma merülne fel a készülékkel, vagy tájékoztatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon a helyi Philips vevőszolgálat munkatársaihoz. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi termékforgalmazójához.

+ 4 hidden pages