Philips HR6949 User Manual

English

The active carbon in this filter absorbs unpleasant smells. The two electrostatically charged filter layers guarantee that the exhaust air is perfectly clean. Replace this filter once a year or when you notice that smell absorption becomes less effective.

Français

Le filtre à charbon absorbe les odeurs déplaisantes. Les deux couches de filtration chargées electrostatiquement garantissent à la sortie, un air parfaitement propre. Remplacez ce filtre au moins une fois par an ou quand vous notez que l’absorption des odeurs devient moins efficace.

Deutsch

Die Aktivkohle in diesem Filter absorbiert unangenehme Gerüche. Die beiden elektrostatisch geladenen Filterschichten stellen sicher, daß die Abluft perfekt gereinigt ist. Wechseln Sie den Filter einmal jährlich, wenn Sie bemerken, daß die Wirkung nachläßt.

Nederlands

Het actieve kool in dit filter absorbeert onaangename geuren. De twee electrostatisch geladen filterlagen zorgen ervoor dat de uitgeblazen lucht perfect wordt gereinigd. Vervangt u dit filter eenmaal per jaar of wanneer u merkt dat de geurabsorptie afneemt.

Italiano

Il carbone attivo inserito nel filtro assorbe tutti gli odori sgradevoli. Le dure pareti del filtro caricate elettrostaticamente assicurano aria in uscita sempre perfettamente pulita. Sostituire il filtro un volta all’anno quando avvertite che si è ridotta l’efficenza di assorbimento degli odori.

Español

El carbón activo de este filtro absorbe los olores desagradables. Las dos capas del filtro están electrostáticamente cargadas y garantizan que el aire de salida está perfectamente limpio. Reemplacen este filtro un vez al año cuando noten que la absorptión de los olores se torne menos efectiva.

Português

O carvão activo deste filtro absorve os odores deagradáveis. As duas camadas de filtro, com carga electrostática, garantem que o ar expelido para o exterior é completamente limpo. Substitua este filtro uma vez por ano, quando se aperceber que a absorção dos cheiros já não é tão eficaz.

Norsk

Det aktive kul i filteret opfanger ubehagelige lugte. Filterets 2 elektrostatisk ladede lag sikrer en garanteret ren luftudstrømning. Det anbefales at udskifte filteret cirka en gang om året, eller når man mærket effektiviteten forringes.

Svenska

Det aktiva kolet i detta filter absorberar odörer. De två electrostatiskt laddade filterskikten rengör utblåsningsluften från de allra minsta partiklarna. Byt detta filter en gång om året eiler när du märker dålig lukt.

Suomi

Tässä suodattstimessa oleva aktiivihiili poistaa epämiellyttävät hajut. Kaksi elektrostaattisesti varattua suodatinkerrosta takaa täysin puhtaan poistoilman. Vaihda tämä suodatin kerran vuodessa, kun huomaat ettei hajunpoisto enää ole yhtä tehokasta.

HR 6949 / HR 6968 Active Carbon Filter

ppoollsskkii

W´giel aktywny filtra poch∏ania nieprzyjemne zapachy. Dwa antystatyczne wk∏ady filtra zapewniajà doskona∏e oczyszczanie powietrza wydmuchiwanego z ty∏u odkurzacza.

Russkij

Aktivirovannyj ugol´ v qtom fil´tre poglowaet nepriätnye zapaxi. Dva fil´truüwix sloä, obladaüwix qlektrostatiheskim zarädom, obespehivaüt ideal´no histyj vozdux na vyxode. Zamenäjte qtot fil´tr odin raz v god ili v tex sluhaäx, kogda vy zametili, hto poglowenie zapaxov stalo menee qffektivnym.

Česky

Aktivní uhlí v tomto filtru absorbuje nepﬁíjemné zápachy. Obû vrstvy, které mají elektrostatický náboj, zajišÈují, že je vystupující vzduch perfektnû vyãištûn. Filtr vymûÀujte jednou roãnû, pﬁípadnû ãastûji, pokud zjistíte, že se jeho ùãinnost zmenšuje.

Slovensky

Aktívny uhlík v tomto filtri absorbuje nepríjemné pachy. Dve elektrostaticky nabíjané filtraãné vrstvy zaruãujú dokonalú ãistosÈ vystupujúceho vzduchu. Filter vymieÀajte raz do roka alebo vtedy, ak zbadáte zniÏovanie úãinnosti absorbcie pachov.

Magyar

A szærœben lévœ aktív szén leköti a kellemetlen szagokat. A két, elektrosztatikusan feltöltött szærœ garantálja az átszært levegœ tökéletes tisztaságát. Évente egyszer cserélje ki a szærœt, vagy ha úgy érzi, hogy a sütéskor keletkezœ szagokat már kevésbé szæri meg.

Eesti

Selles filtris olev aktiivsüsi eemaldab halva lõhna. Kaks elektrostaatilist laetud filtripinda tagavad tolmuimejast väljuva täielikult puhta õhu. Vahetage filtrit kord aastas või siis, kui tunnete, et lõhnafiltri tõhusus on vähenenud.

Latviski

Aktîvais ogleklis filtrå efektîvi absorbé nepatîkamo smaku. Abi elektrostatiski uzlådétie filtra slåñi nodroßina pilnîgu izplüstoßå gaisa tîrîbu. Nomainiet ßo filtru reizi gadå vai kad pamanåt, ka smaka netiek pietiekami absorbéta.

Lietuvißkai

Aktyvuota anglis ßio filtro viduje sugeria nemalonius kvapus. Du elektrostatißkai pakrauti filtro sluoksniai uΩtikrina ißpuçiamo oro ßvarumå. Filtrus keiskite vienå kartå metuose arba pasteb∂jus, kad nemalonus kvapas sugeriamas nebe taip efektyviai.

Український

У цьому фiльтрi активоване вугiлля поглинає неприємнi запахи. Два електростатично зарядженi шари фiльтру гарантують абсолютно чисте повiтря на виходi. Радимо замiнювати фiльтр раз на рiк або тодi, коли ви помiчаєте, що поглинання запаху стало менш єфективним.

Hrvatski

Aktivni ugljen u ovom filteru upija neugodne mirise. Dva elektrostatiŁka sloja u filteru jamŁe savr„enu Łisto u izlaznog zraka. Ovaj filter zamjenjujte jednom godi„nje ili kad primijetite da je upijanje mirisa postalo manje uŁinkovito.

HR 6949 / HR 6968 Active Carbon Filter

+ 2 hidden pages