Philips HR5791 User Manual

HR 5791

English Page 4
Français Page 13
Deutsch Seite 22
Nederlands Pagina 31
Italiano Pagina 41
Español Página 50
Português Página 59
Dansk Side 68
Norsk Side 76
Svenska Sid 85

Ελληνικά Σελίδα 93

2

T

IM

E

A

L

A

R

M

DATE

T

I

M

E

/

D

A

T

E

S

E

T

A

L

A

R

M

S

E

T

A

L

A

R

M

O

N

/

O

F

F

OPEN

24 hr.

A

I

F

E

J

L

H

G

D

B

C

M

D

E

M

O

K

1

3

English

Important

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

• Read these instructions carefully in conjunction
with the illustrations before using the appliance.

• Do not allow the alarm clock to come into contact
with water. You can clean it with a damp cloth.

• Do not leave the appliance in a very warm place or
in direct sunlight.

General description (fig. 1)

A Display “Time” (TIME) (= the normal time of day)
B Display “Alarm time” (ALARM) (= the time for the

alarm to sound)

C Display “Date” (DATE)
D Snooze key / Lid

Press: alarm signal stops and will be repeated after 9
minutes.

Open (by pressing button E): for setting Time, Alarm
time and Date and for switching the alarm function on

and off.

E Release button for opening lid ( D) (OPEN)
F Button for setting “Time” and “Date” (TIME /

DATE SET)

G Button for setting “Alarm time” (ALARM SET)

4

H Button for switching the alarm function on and off

(ALARM ON - OFF)
Symbol g visible in display B: alarm function is
switched on.

I Button “Alarm signal off”, to switch off the alarm

signal for a period of 24 hours ( / 24 hr.)

J Adjustment knob (rotate) for setting Time, Alarm time

and Date

K Battery compartment lid
L DEMO button (Press shorter than 10 secs. to switch

on radio tuning; press longer than 10 secs. to switch off
radio tuning.)

M Pilot light: flashes when the clock searches for the

signal from the radio time transmitter.

Radio pulses with atomic clock precision

Your clock is equipped with an especially tuned long wave
radio receiver for extremely accurate time and date setting.
Two radio time transmitters are active:

• Deutschland DCF77 (Frankfurt/Main) for Central
European Time Zone;

• England MSF (Rugby, near Coventry) for Western
European Time Zone.

Your clock is tuned to the time zone corresponding to the
country of purchase.

When the radio time transmission for your time zone is duly
received, this information will replace any manually set data
on time and date. (Unless the radio function has been
switched off deliberately by keeping the DEMO button ( L)

5

pressed down for longer than 10 seconds - see chapter
“Setting - Manually” -.)
The precision of the radio time information is guaranteed by
using an atomic clock.
Each hour your clock verifies its setting and corrects the
data if necessary.
Pilot light Mwill flash for a couple of seconds when this
happens.
Subsequently, the clock adjusts to Summer Time and
Winter Time automatically when this is required.
To confirm that the clock receives and uses the radio time
transmissions, symbol ÷ will be visible in display C.

If the clock should not receive the radio time transmissions,
this may be caused by:

- the radio function has been switched off deliberately by
keeping the DEMO button L pressed down for longer
than 10 seconds;
(Press shortly to re-enable radio reception.)

- the distance to the transmitter is more than approx. 1500
kilometers;

- the radio transmission is disturbed by a switched-on TV,
radio, computer monitor, microwave oven, etc.;
(Move and/or turn the clock until reception is satisfactory.)

- the transmitter has been put out of operation (for service
or due to bad weather) or is out of order;

- radio reception is affected negatively due to metal
shielding, such as sunblinds, aluminium panelling,
reinforcing steel in concrete.
(Move and/or turn the clock until reception is satisfactory.
If possible, place the clock near a window looking out in
the direction of the transmitter.

6

Let it remain there overnight: during the night there is less
disturbtance.)

- radio reception is disturbed as a result of atmosferic
conditions. (“Noise”, “disturbance” due to storm and/or
thunder.)

Inserting batteries

2

4

h
r
.

2

2

4

h
r
.

3

2

4

h
r
.

4

Your clock works on two LR03 (= AAA = AM4) 1.5 Volt
batteries.
Philips LR03 alkaline batteries are recommended for their
long working life and environmental–friendliness.

- Open the battery compartment (fig. 2).

- Insert the batteries as shown in fig. 3. Ensure that the +
and - symbols match the signs marked in the appliance.

- Close the battery compartment ("Klik!") (Fig. 4.)

Replacing batteries

• When the indication of the seconds in display A is
replaced by BA (flashing), the batteries need
replacement.

• Do not leave discharged batteries in the appliance.

7

• If you do not intend to use the appliance for a
considerable time, remove the batteries.
Batteries contain substances which may pollute the
environment. Please dispose of your old batteries at an
officially assigned place.

Setting

Automatic

Time and Date can be set automatically (i.e. by the radio
signal).
However, the Alarm time is for you to decide and must be
set manually.

5

DATE

6

D

A

TE

- As soon as the batteries have been placed the clock starts
to operate. At the front side of the clock pilot light Mstarts
flashing. This indicates that the clock searches for the
radio-time transmission (fig. 5).
As soon as the radio time transmission has been gained
and the information has been processed, the pilot light
goes out and symbol ÷ comes on in display C(fig. 6).

8

• If symbol ÷ should not appear, find a

7

more suitable location for the clock
(see above). Shortly press button
“DEMO” L, at the back of the clock
(fig. 7).

DEMO

You may also decide to set the Time
and Date manually.

Manually

• If you deliberately do not want the radio transmitter to
correct the manually set data automatically, press and
hold button “DEMO” for more than 10 seconds.
The radio function is then switched off.

• To switch the radio function on again, press button
“DEMO” once more, but now shortly.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

TIM

E

A

LA

RM

DATE

- Press button E and open the lid (fig. 8).

- To set Time and Date manually, press button F (fig. 9).

- You can change the items which start to flash by turning
the rotary knob J (fig. 10).
Press button F again to skip to new items to be changed.

9

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

12

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Alarm time

- To set the Alarm time, press button G (fig. 11).
Again, you can change the items which start to flash by
turning the rotary knob J (fig. 12).

- After all data have been set, close Snooze key / Lid D
(fig. 13).
In display B symbol g will be visible. This means that
the alarm function is switched on.

How to stop the alarm signal

Snooze key: for 9 minutes

The alarm sound will be stopped by
pressing the Snooze key / Lid D
(“SNOOZE”) (fig. 14). However, after 9
minutes it will be repeated automatically.

10

14

T

I

M

P

E

M

Alarm signal off: for 24 hours

M

15

To stop the alarm signal resolutely, just
press button I(fig. 15).
The alarm signal will then remain silent
for a period of 24 hours ( / 24 hr.). You
will hear a sound signal when pressing
the button.
Practically speaking, this means that the alarm clock will

T

I

automatically wake you up again the next day at the same
time.

How to switch off the alarm function

If you wish the alarm signal not
at the set alarm time, press button H

to sound

(ALARM ON - OFF) to switch the alarm
function off (fig. 16). Symbol g will
then disappear from display B.

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

OPEN

• Do not forget to press this button again
if you wish the alarm clock to
automatically wake you up again on the
next (working) day at the set alarm time.
Symbol g will then re-appear in display C.

11

Display illumination

To enable you to read the information in
the display in the dark, the displays are
illuminated for 5 seconds when pressing
the Snooze key / Lid D (“SNOOZE”)
(fig. 17).
Also, the displays are illuminated for 10
seconds when the alarm signal sounds.

12

17

T

I

M

P

E

M

Français

Important

• Dépliez la page 3 en lisant le mode d'emploi.

• Lisez ces instructions soigneusement en même

temps que les illustrations avant toute
utilisation de l'appareil.

• Ne mettez pas le réveil en contact avec de l'eau.
Vous pouvez le nettoyez par contre avec un
chiffon humide.

• Ne laissez pas l'appareil dans un endroit très
chaud ou en plein soleil.

Description générale (fig. 1)

A Afficheur "pour l'heure" (TIME) (= l'heure du jour)
B Afficheur "pour l'heure d'alarme" (ALARM) (= l'heure

de déclenchement de l'alarme)

C Afficheur "pour la date" (DATE)
D Bouton répétition / couvercle

Pressez : l'alarme s'arrête et se répétera après 9
minutes.
Ouvrez (en pressant le bouton E): pour régler l'heure,
l'alarme, la date et pour arrêter ou mettre en marche
l'alarme.

E Bouton de déverrouillage pour ouvrir le

couvercle D(OPEN)

F Bouton de réglage de "l'heure / date" (TIME / DATE)

13

G Bouton de réglage de "l'heure d'alarme" (ALARM)
H Bouton de mise en marche / arrêt alarme (ALARM

ON -OFF)
Si le symbole g est visible dans l'afficheur B:
l'alarme est séléctionnée.

I Bouton "Arrêt alarme", arrête la sonnerie pour une

période de 24 heures (/ 24 hr).

J Bouton de réglage (tournez) de l'heure, alarme et date
KK

Couvercle du compartiment à piles

L Bouton DEMO (Pressez moins de 10 sec. pour mettre

en marche la recherche du signal et le calage radio;
pressez plus de 10 sec. pour arrêter le calage radio.)

M Témoin lumineux: clignote quand le réveil cherche le

signal de transmission de l'heure radio.

Impulsions radio

Votre réveil est pourvu d'un récepteur radio dont la longueur
d'onde est accordée pour le réglage de la date et de l'heure.
Deux émetteurs radio sont actifs :

• Allemagne DCF77 (Frankfurt/Main) pour la zone horaire
d'Europe Centrale;

• L'angleterre MSF (Rugby, près Coventry) pour la zone
horaire d'Europe de l'Ouest.

Votre réveil est calé sur l'heure de la zone correspondant au
pays d'achat.

Quand le réveil recevra la transmission radio de l'heure
exacte correspondant à la zone horaire dans laquelle vous
vous trouvez, cette information remplacera les sélections
manuelles existantes d'heure et de date. (A moins que la

14

fonction radio n'ait été délibérément bloquée en gardant le
bouton DEMO L pressé vers le bas plus de 10 secondes ­voir chapitre "Réglages - Manuels" -).
La précision de l'heure est garantie par l'utilisation d'une
horloge atomique.
Chaque heure votre réveil vérifie et corrige les données si
nécessaire.
Attention : Le témoin lumineux Mclignotera quelques
secondes pendant ce laps de temps.
Ultérieurement, le réveil se calera automatiquement sur
l'heure d'été ou l'heure d'hiver quand cela sera nécessaire.
Pour confirmer que le réveil reçoit et utilise la transmission
radio, le symbole ÷ doit être visible dans l'afficheur C.

Si le réveil ne reçoit pas correctement la transmission radio
cela peut être dû à :

- La fonction radio qui a été supprimée en gardant le bouton
DEMO Lpressé plus de 10 secondes ;
(Pressez à nouveau rapidement le bouton pour réactiver
la réception radio.)

- La distance à l'émetteur est supérieure à 1500 kilomètres;

- La transmission radio est perturbée par une mise en
marche intempestive d'une radio, télévision, micro­ordinateur ou four micro-ondes, etc.;
(Déplacez et/ou tournez le réveil jusqu'à ce que la
réception soit satisfaisante.)

- L'émetteur a été momentanément mis hors exploitation
pour des raison de service, mauvais temps ou n'est pas
en état de marche ;

- La réception peut être affectée par des armatures telles
que des pare-soleil, panneaux en aluminium, renforts
métalliques dans le béton.

15

(Dans ce cas déplacez et/ou tournez le réveil jusqu'à ce
que la réception soit satisfaisante. Si possible, placez le
réveil près d'une fenêtre face à une vitre en direction de
l'émetteur. Laissez-le là toute la nuit. La nuit les
pérturbations sont plus faibles.)

- La réception radio est perturbée de fait lorsque les
conditions atmosphériques sont mauvaises (orage et/ou
tonnerre).

Mise en place des piles

2

4

h
r
.

2

2

4

h

r

.

3

2

4

h
r
.

4

Votre réveil fonctionne avec 2 piles LR03 (= AAA = AM4) de

1.5 Volt.
Les piles alkalines Philips LR03 sont recommandées pour
leur longue durée de vie et leur respect de l'environnement.

- Ouvrez le compartiment à piles (fig. 2).

- Insérez les piles comme indiqué dans la fig. 3. Assurez­vous que les symboles + et - correspondent avec les
signes marqués dans l'appareil.

- Fermez le compartiment à piles ("Clic!") (Fig. 4.)

16

Remplacement des piles

• Quand les secondes dans l'afficheur A sont remplacées
par BA (clignotement), les piles doivent être remplacées.

• Ne laissez pas les piles se décharger dans l'appareil.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant
un temps assez long, enlevez les piles.
Les piles contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement. Déposez les piles usagées dans un
endroit assigné à cet effet.

Réglages

Automatique

5

DATE

6

D

A

TE

L'heure et la date peuvent être sélectionnées
automatiquement (par exemple par le signal radio).
Cependant, l'heure d'alarme doit toujours être sélectionnée
manuellement.

- Dès que les piles sont placées dans l'appareil le réveil
commence la recherche. Sur la face avant du réveil le
témoin lumineux M clignote. Ceci indique que le réveil
cherche la transmission radio de l'heure (fig. 5).
Dès que la transmission et l'information de l'heure exacte
est captée, le témoin lumineux s'éteint et le symbole ÷
s'allume dans l'afficheur C (fig. 6).

17

• Si le ÷ symbole n'apparaît pas,

7

trouvez un endroit plus propice pour le
réveil (voir ci-dessus) et pressez le
bouton "DEMO" L, au dos du réveil
(fig. 7).

DEMO

Vous pouvez aussi décider de
sélectionner l'heure et la date
manuellement.

Manuel

• Si vous ne souhaitez pas utiliser l'émetteur pour corriger
automatiquement les sélections manuelles, pressez et
maintenez le bouton "DEMO" enfonçé plus de 10
secondes.
La fonction automatique est alors arrêtée.

• Pour mettre en marche la fonction automatique à
nouveau, pressez le bouton "DEMO" une nouvelle fois
(une impulsion).

18

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

TIM

E

A

LA

RM

DATE

- Pressez le bouton E et ouvrez le couvercle (fig. 8).

- Pour régler l'heure et la date manuellement, pressez le
bouton F
(fig. 9).

- Vous pouvez changer les données qui se mettent à
clignoter en tournant le bouton rotatif J (fig. 10).
Pressez le bouton F de nouveau pour introduire de
nouvelles données.

11

24 hr.

A

T

D

/

E

M

I

T

M

R

S

A

E

L

T

A

A

L

A

12

E

S

E

T

O

N

M

/

R

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

Alarme

- Pour régler l'heure d'alarme, pressez le bouton G
(fig. 11).
De nouveau, vous pouvez changer les données qui se
mettent à clignoter en tournant le bouton rotatif J
(fig. 12).

19

- Quand toutes les données sont

M

sélectionnées, refermez le bouton
répétition D (fig. 13).
Dans l'afficheur B le symbole (g)
sera alors visible et vous indique que
l'alarme a été sélectionnée.

Comment arrêter l'alarme

Répétition: pour 9 minutes

L'alarme sonne ! Vous pouvez l'arrêté en
pressant le bouton répétition D
("SNOOZE") (fig. 14). La sonnerie se
répétera automatiquement 9 minutes
après.

Arrêt du signal d'alarme : pour 24
heures

Arrêtez le signal d'alarme en pressant le
bouton I (fig. 15).
Le signal d'alarme restera silencieux
pendant une période de 24 heures /.
Vous entendrez un signal en pressant le
bouton.
Pratiquement, cela veut dire que le réveil
vous réveillera automatiquement le jour
suivant à la même heure.

13

T

I

M

P

E

M

14

T

I

M

P

E

M

15

T

I

20

Comment arrêter la fonction alarme

Si vous ne désirez pas être réveillé à
l'heure sélectionnée, pressez le bouton

H (ALARM ON / OFF) (fig. 16).

Le symbole (g) disparaîtra de
l'afficheur B.

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

• N'oubliez pas de presser ce bouton de
nouveau si vous désirez être réveillé
de nouveau le prochain jour (de
travail) à l'heure sélectionnée. Le symbole (g) apparaîtra
de nouveau sur l'afficheur H.

Eclairage des afficheurs

Pour vous permettre de lire les

17

informations dans l'obscurité, les
afficheurs s'allument 5 secondes quand
vous pressez le bouton répétition D
("SNOOZE") (fig. 17).
Les afficheurs s'allument également
pendant 10 secondes quand le signal

T

I

M

P

E

M

sonore retentit.

21

OPEN

Deutsch

Wichtig

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 auf.

• Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie den Wecker in
Gebrauch nehmen.

• Sorgen Sie dafür, daß kein Wasser in das Gerät
eindringt. Sie können es mit einem feuchten
Tuch abwischen.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und
direktem Sonnenlicht fern.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A TIME = Anzeige der aktuellen Uhrzeit
B ALARM = Anzeige der Weckzeit
C DATE = Anzeige des Datums
D SNOOZE = Schlummerschalter / Deckel

Drücken: Wecksignal wird abgestellt und nach 9
Minuten wiederholt.
Öffnen (Schalter E drücken): Einstellen der Uhrzeit,
der Weckzeit und des Datums, sowie Ein- und
Ausschalten der Weckfunktion.

E OPEN = Auslöser zum Öffnen des Deckels D

22

F TIME / DATE SET = Druckschalter zum Einstellen

der Uhrzeit und des Datums

G ALARM SET = Druckschalter zum Einstellen der

Weckzeit

H ALARM ON - OFF = Druckschalter zum Ein- und

Ausschalten der Weckfunktion. Ist das Symbol g in
der Anzeige B sichtbar, ist die Weckfunktion
eingeschaltet.

I Druckschalter zum Ausschalten der Weckfunktion

für die Dauer von 24 Stunden (/ 24 hr.)

J Drehschalter zum Einstellen von Uhrzeit, Weckzeit

und Datum

K Deckel des Batteriefachs
L DEMO = Automatische Uhrzeitkorrektur über

Zeitsignal.

Weniger als 10 Sekunden drücken: Empfang
einschalten.
Länger als 10 Sekunden drücken: Empfang
ausschalten.

M Kontrollampe leuchtet auf, wenn das Gerät das

Zeitsignal sucht.

Radio-Zeitsignal mit der Präzision einer Atomuhr

Ein Radio-Empfänger in Ihrem Wecker ist auf einen
Langwellensender eingestellt, der das Datum und die
genaue Uhrzeit übermittelt.
Zur Zeit arbeiten zwei Sender:

• Deutschland DCF77 bei Frankfurt/Main für
Mitteleuropäische Zeit,

23

• England MSF in Rugby bei Coventry für Westeuropäische
Zeit.
Ihr Wecker ist auf die Zeitzone des Ortes eingestellt, in
dem Sie ihn gekauft haben.

Bei einem guten Empfang des Zeitsignals Ihrer Zone, wird
eine eventuell von Hand eingestellte Uhrzeit und das Datum
automatisch korrigiert.
(Es sei denn, Sie hätten den Empfänger ausgeschaltet,
indem Sie den Schalter L für länger als 10 Sekunden
gedrückt gehalten haben. Vgl. den Abschnitt "Einstellungen,
Manuell".)
Die Genauigkeit des Zeitsignals wird durch eine Atomuhr
gesichert. Die Anzeige von Uhrzeit und Datum wird
stündlich überprüft und gegebenenfalls korrigiert.
Währenddessen blinkt die Kontrollampe M einige
Sekunden lang. Wenn erforderlich wird dabei von
Sommerzeit auf Normalzeit umgestellt, oder umgekehrt.
Bei ordnungsgemäßem Empfang des Zeitsignals ist das
Symbol ÷ in der Anzeige C sichtbar.

Wenn Ihr Gerät den Sender nicht empfängt, so kann das
folgende Ursachen haben:

- Der Empfänger wurde ausgeschaltet, nachdem der
Schalter DEMO L länger als 10 Sekunden gedrückt
worden war.
Drücken Sie L einmal kurz, um den Empfänger
einzuschalten.

- Der Abstand zum Sender beträgt mehr als 1500 km.

- Der Empfänger ist unter den Einfluß eingeschalteter
Elektrogeräte, z.B. Fernseher, Radio, Bildschirm,
Mikrowellenherd, gestört.

24

Drehen Sie den Wecker oder stellen Sie ihn weiter von
der Störquelle fort.

- Der Sender ist zur Zeit außer Betrieb.

- Der Empfang wird durch Metallflächen oder durch
Monierstahl zur Betonbewehrung abgeschirmt.
Suchen Sie eine Stelle, die nicht abgeschirmt ist, z.B. an
einem Fenster. Die Zeitkorrektur kann dort oft erfolgen,
wenn nachts weniger Störungen auftreten.

- Der Empfang ist durch wetterbedingte atmosphärische
Störungen beeinträchtigt.

Batterien einsetzen

2

4

h

r

.

2

2

4

h
r
.

3

2

4

h

r

.

4

Verwenden Sie für Ihren Wecker zwei 1,5-V-Batterien LR03
(=AAA = AM4). Wir empfehlen Philips LR03 Alkaline­Batterien wegen ihrer langen Lebensdauer und ihrer
Umweltverträglichkeit.

- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 2).

- Setzen Sie die Batterien ein, wie in Abb. 3 gezeigt. Achten
Sie darauf, daß die Markierungen auf den Batterien den
Markierungen + und - im Batteriefach entsprechen.

- Schließen Sie das Batteriefach ("Klick") (Abb. 4).

25

Batterien auswechseln

• Wenn in der Anzeige A statt der Sekundenziffern die
Buchstaben BA blinken, müssen die Batterien
ausgewechselt werden.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.

• Nehmen Sie die Batterien auch heraus, wenn Sie den
Wecker für längere Zeit nicht verwenden.
Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können. Geben Sie sie nach Ablauf ihrer
Lebensdauer an einer der öffentlichen Sammelstellen ab.

Einstellungen

Automatisch

Das Datum und die Uhrzeit können Sie durch das Zeitsignal
automatisch einstellen lassen.
Die Weckzeit müssen Sie selbst von

Hand einstellen.

- Der Wecker läuft, sobald die Batterien
richtig eingesetzt sind. Die

5

DATE

Kontrollampe M leuchtet auf und
zeigt an, daß der Empfänger das
Zeitsignal sucht (Abb. 5).
Ist das Zeitsignal gefunden und die
richtige Zeit eingestellt, erscheint in
der Anzeige C das Symbol ÷

6

(Abb. 6).

D

A

TE

26

• Erscheint das Symbol ÷ dort nicht,

7

und Sie befinden sich im Umkreis von
1500 km zum Sender, so stellen Sie
den Wecker an einen günstigeren
Platz (siehe oben). Drücken Sie kurz

DEMO

den Schalter DEMO L an der
Rückseite des Gehäuses (Abb. 7).
Sie können aber auch Datum und
Uhrzeit manuell, von Hand einstellen.

Manuell

• Wenn Sie sich entscheiden, Datum und Uhrzeit nicht vom
Zeitsignal einstellen zu lassen, so drücken Sie den
Schalter DEMO L mehr als 10 Sekunden lang.
Der Empfänger ist dann ausgeschaltet.

• Um den Empfänger wieder einzuschalten, drücken Sie
den Schalter DEMO L weniger als 10 Sekunden lang.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

S

E

M

I

T

T

O

M

N

R

S

M

A

E

/

R

O

L

T

A

A

F

L

F

A

1

OPEN

- Drücken Sie den Auslöser E, und öffnen Sie den Deckel
(Abb. 8).

- Um Uhrzeit und Datum einzustellen, drücken Sie den
Schalter F(Abb. 9).

27

- Mit dem Drehschalter J können Sie
die Ziffern ändern, die in der Anzeige
blinken (Abb. 10).
Drücken Sie den Schalter F erneut,
um die Ziffer zu ändern, die als
nächste blinkt.

10

T

IM

E

ALA

R

M

DATE

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

12

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Weckzeit

- Um die Weckzeit einzustellen, drücken Sie den Schalter

G (Abb. 11).

- Sie können jetzt wieder mit dem Drehschalter J die
Ziffern ändern, die in der Anzeige blinken (Abb. 12).

- Schließen Sie den Schlummerschalter / Deckel D,
wenn alle Einstellungen vorgenommen worden sind
(Abb. 13).

- In der Anzeige B wird das Symbol g sichtbar und zeigt
an, daß die Weckfunktion eingeschaltet ist.

28

Abstellen des Wecksignals

M

Schlummerschaltung für 9 Minuten

14

Das Wecksignal wird durch Drücken von

D SNOOZE = Schlummerschaltung /

Deckel ausgeschaltet (Abb. 14).
Nach 9 Minuten wird das Wecksignal
jedoch wiederholt.

Für 24 Stunden ausschalten

Durch Drücken des Schalters I

T

I

M

P

E

M

15

(Abb. 15) wird der Wecker für 24
Stunden ( / 24 hr). abgestellt. Dabei
wird ein akustisches Signal hörbar.
Das Gerät weckt dann am folgenden Tag
zur gleichen Zeit.

T

I

Ausschalten der Weckfunktion

Soll das Gerät zur eingestellten Zeit nicht
wecken, so drücken Sie den Schalter H
(ALARM ON - OFF) (Abb. 16).
Das Symbol g ist dann auf der
Anzeige B nicht mehr sichtbar.

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

• Vergessen Sie nicht, die Weckfunktion
zu aktivieren, wenn Sie am folgenden
Tag zur eingestellten Zeit wieder
geweckt werden wollen.
Das Symbol g erscheint dann wieder in der Anzeige C.

Beleuchtung des Anzeigefelds

29

OPEN

Wenn Sie SNOOZE D
(Schlummerschalter / Deckel) drücken,
wird das Anzeigefeld 5 Sekunden lang
beleuchtet, so daß Sie bei Dunkelheit die
Uhrzeit lesen können (Abb. 17).
Das Anzeigefeld wird auch während des
Wecksignals 10 Sekunden lang
beleuchtet.

30

17

T

I

M

P

E

M

Nederlands

Belangrijk

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

• Lees de gebruiksaanwijzing goed en bekijk alle
tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

• Dompel het apparaat niet in water. U kunt het
schoonmaken met een vochtige doek.

• Leg of zet het apparaat niet op een zeer warme
plaats of in het zonlicht.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Venster “Tijd” (TIME) (= de normale kloktijd)
B Venster “Wektijd” (ALARM) (= de tijd waarop het

weksignaal begint)

C Venster “Datum” (DATE)
D Sluimertoets / Deksel

Indrukken: weksignaal stopt en wordt na 9 minuten
herhaald.
Openen (door indrukken toets E): voor het instellen
van Tijd, Wektijd en Datum en voor in- of uitschakelen
van wekfunctie.

E Ontgrendeltoets voor het openen van deksel D

(OPEN)

31

F Druktoets voor het instellen van “Tijd” en “Datum”

(TIME / DATE SET)

G Druktoets voor het instellen van “Wektijd” (ALARM

SET)

H Druktoets voor het in- en uitschakelen van de

wekfunctie (ALARM ON - OFF)
Symbool g in venster B zichtbaar: wekfunctie is
ingeschakeld.

I Druktoets “Weksignaal uit”, voor het uitschakelen

van het weksignaal voor de duur van 24 uur ( / 24
hr.)

J Instelwiel (draaien) voor het instellen van Tijd, Wektijd

en Datum

K Deksel van batterijruimte
L DEMO knopje

(Indrukken korter dan 10 sec. voor inschakelen van
radio-ontvangst; indrukken langer dan 10 sec. voor
uitschakelen van radio-ontvangst.)

M Controlelampje: knippert wanneer de klok het signaal

van de radio-tijdzender zoekt.

Radiopulsen met atoomklokprecisie

Uw klok is voorzien van een speciaal afgestemde langegolf
radioontvanger voor uiterst precieze automatische instelling
van tijd en datum.
Er zijn twee radio-tijdzenders actief, te weten

- Deutschland DCF77 (Frankfurt/Main) voor de Midden­Europese Tijdzone;

- England MSF (Rugby, bij Coventry) voor West-Europese
Tijdzone.

32

Uw klok is afgestemd op de tijdzone van het land van
aankoop.

Bij goede ontvangst van de radio-tijdzender voor uw
tijdzone, komt deze informatie in plaats van eventueel
handmatig ingevoerde tijds- en datumgegevens. (Tenzij de
radio-functie opzettelijk is uitgeschakeld door het DEMO
knopje L langer dan 10 seconden ingedrukt te houden ­zie hoofdstuk “Instellen - handmatig” -.)
De nauwkeurigheid van de radio-tijdmelding wordt
gegarandeerd door een atoomklok.
Elk uur controleert uw klok de juiste instelling en corrigeert
de gegevens zonodig.
Controlelampje M knippert dan gedurende enkele
seconden.
De correctie bij overgang van zomer- naar wintertijd (en
omgekeerd) wordt dan ook automatisch op het vereiste
moment uitgevoerd.
Als de klok de radiotijd ontvangt en gebruikt, is dat te zien
aan symbool ÷ in venster C.

Als de klok de radio-tijdmeldingen niet goed ontvangt, kan
dat de volgende oorzaken hebben:

- de radio-functie is opzettelijk uitgeschakeld, doordat het
“DEMO” knopje L langer dan 10 seconden is ingedrukt;
(Kort indrukken om radio-ontvangst weer mogelijk te
maken.)

- de afstand tot de zender is groter dan ca. 1500 kilometer;

- de radio-ontvangst wordt gestoord door een
ingeschakelde TV, radio, computermonitor, magnetron
o.i.d.
(Verplaats en/of draai de klok tot de ontvangst goed is.);

33

- de zender is uitgeschakeld (vanwege onderhoud of slecht
weer) of defect;

- de radio-ontvangst wordt belemmerd door metalen
afscherming, zoals zonnescherm, aluminium
wandbekleding, betonijzer.
(Verplaats en/of draai de klok tot de ontvangst goed is. Zet
de klok zomogelijk bij een venster dat uitzicht biedt in de
richting van de zender. Laat hem daar een nachtlang
staan: ‘s nachts is er minder storing.)

- de radio-ontvangst wordt gestoord door atmosferische
omstandigheden. (Bijvoorbeeld “ruis” of “storing” als
gevolg van storm en/of onweer.)

Batterijen plaatsen

Uw klok werkt op twee LR03 (= AAA= AM4) 1,5 Volt
batterijen.
Wegens hun lange levensduur en milieuvriendelijke
eigenschappen adviseren wij Philips LR03
alkalinebatterijen.

2

4

h

r

.

2

- Open de batterijruimte (fig. 2).

34

2

4

h
r
.

3

2

4

h

r

.

4

- Plaats de batterijen zoals aangegeven in fig. 3.
Zorg ervoor dat
de + en - tekens overeenkomen met de aanduidingen in
het apparaat.

- Sluit de batterijruimte ("Klik!") (Fig. 4).

Batterijen vervangen

• Wanneer in venster A de aanduiding voor de seconden
plaats maakt voor BA (knipperend), dienen de batterijen
te worden vervangen.

• Laat lege batterijen niet in het apparaat achter.

• Als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken,
verwijder dan de batterijen.

Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn

º

voor het milieu.
Lever daarom uw oude batterijen in op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats.

35

Instellen

Automatisch

U kunt het instellen van Tijd en Datum automatisch (door
het radiosignaal) laten uitvoeren.
De Wektijd bepaalt u echter zelf en moet dus handmatig
worden ingesteld.

5

DATE

6

D

A

TE

7

DEMO

- Zodra de batterijen zijn aangebracht, begint de klok te
werken. Aan de voorzijde van de klok gaat nu
controlelampje M knipperen. Dit geeft aan dat de klok de
radio-tijdzender zoekt (fig. 5).
Zodra de zender is gevonden en de gegevens zijn
verwerkt, gaat het controlelampje uit en verschijnt
symbool ÷ in venster C(fig. 6).

• Wanneer het controlelampje echter gaat knipperen en
symbool ÷ niet
de klok de radiozender niet heeft gevonden.

in venster Cverschijnt, geeft dit aan dat

Kies dan voor de klok een beter geschikte plaats en druk
opnieuw kort op het DEMO knopje L aan de achterkant
van het klokje (fig.7).
Ook kunt u besluiten de gegevens van Tijd en Datum
handmatig in te stellen.

36

Handmatig

• Als u beslist niet wenst dat de radiozender de handmatig
ingestelde gegevens automatisch zal corrigeren, druk dan
vóór het instellen het DEMO knopje L langer dan
10 seconden in.
De radiofunctie is dan uitgeschakeld.
Om de radiofunctie weer in te schakelen, drukt u het
DEMO knopje nogmaals in, maar nu kort.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

TIM

E

A

LA

R

M

DATE

- Druk op toets E en open het deksel (fig. 8)

- Voor het handmatig instellen van Tijd en Datum, drukt u
op toets F (fig. 9).

- De gegevens die dan in het venster gaan knipperen, kunt
u wijzigen door het instelwiel J te draaien (fig. 10).
Druk nogmaals op toets F om de volgende gegevens te
kunnen wijzigen.

Wektijd

- Voor het instellen van de Wektijd drukt
u op toets G(fig. 11).

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

S

E

M

I

T

T

O

M

N

R

S

M

A

E

/

R

O

L

T

A

A

F

L

F

A

37

OPEN

12

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Ook nu kunt u de gegevens die in het venster knipperen
wijzigen door het instelwiel J te draaien (fig. 12).

- Als alle gegevens zijn aangebracht, sluit u
Sluimertoets/Deksel D(fig. 13).
In venster B is nu symbool g zichtbaar. Dit betekent
dat de wekfunctie is ingeschakeld.

Weksignaal stoppen

Sluimertoets: 9 minuten

Door op Sluimertoets / Deksel D

14

(“SNOOZE”) te drukken (fig. 14), stopt u
het weksignaal.
Na 9 minuten wordt het echter
automatisch herhaald.

T

I

M

P

E

M

38

Weksignaal uitschakelen: 24 uur

M

15

Om het weksignaal in één keer te laten
ophouden, drukt u op toets I (fig. 15).
Het weksignaal blijft dan uitgeschakeld
voor de duur van 24 uur ( / 24 hr.) U
hoort een geluidssignaal wanneer u de
toets indrukt.

T

I

In de praktijk betekent dit, dat de wekker u automatisch de
volgende (werk)dag op dezelfde tijd zal wekken.

Wekfunctie uitschakelen

Als u wenst dat het weksignaal niet op
de ingestelde wektijd zal klinken, schakel
dan de wekfunctie uit door op toets H
(ALARM ON - OFF) te drukken (fig. 16).
Symbool g verdwijnt dan van venster

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

OPEN

B.

• Vergeet niet deze knop opnieuw in te
drukken als u wenst dat de klok u de
volgende dag weer wekt!
Symbool g verschijnt dan weer in
venster C.

39

Vensters verlicht

Om in het donker de gegevens in de
vensters te kunnen aflezen, worden deze
gedurende 5 seconden verlicht als u op
Sluimertoets/Deksel D (“SNOOZE”)
drukt (fig. 17).
Bovendien worden de vensters
gedurende 10 seconden verlicht als het
weksignaal klinkt.

40

17

T

I

M

P

E

M

Italiano

Importante

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.

• Prima di usare la sveglia, leggete attentamente

le istruzioni e osservate le illustrazioni.

• Tenete la sveglia lontana dall'acqua. Per pulirla

usate soltanto un panno umido.

• Non tenete l'apparecchio in un luogo molto

caldo o esposto ai raggi diretti del sole.

Descrizione generale (fig. 1)

A Display "Ora" (TIME) (= ora del giorno)
B Display "Ora della suoneria" (ALARM) (= ora in cui

suona la sveglia).

C Display "Data" (DATA).
D Tasto "Snooze"/Coperchio

Premete il tasto: l'allarme cessa e riprende dopo 9
minuti.
Aprite (premendo il pulsante E): per impostare l'Ora,
l'Ora della suoneria e la Data e per accendere e
spegnere la funzione della suoneria.

E Pulsante di rilascio per aprire il coperchio D.

(OPEN).

41

F Pulsante per impostare "Ora" e "Data" (TIME /

DATA SET).

G Pulsante per impostare "Ora della suoneria"

(ALARM SET).

H Pulsante per accendere e spegnere la funzione

della suoneria (ALARM ON - OFF).
Simbolo (g) visibile sul display B: la funzione della
suoneria è attivata.

I Pulsante "Suoneria spenta" per spegnere la suoneria

per un periodo di 24 ore (/ 24 hr.).

J Manopola di regolazione (da ruotare) per impostare

l'Ora, l'Ora della suoneria e la Data.

K Coperchio scomparto batteria.
L Pulsante DEMO (premete per meno di 10 secondi per

accendere la radio e premete per oltre 10 secondi per
spegnere la radio).

M Spia: lampeggia mentre l'orologio ricerca il segnale dal

trasmettitore radio.

Impulsi radio con grado di precisione da orologio
atomico

Questo orologio è dotato di uno speciale ricevitore radio ad
onde lunghe che permette di impostare la data e l'ora in
modo estremamente preciso.
I radiotrasmettitori attivi sono due:

• Germania DCF77 (Francoforte/Main) per il fuso orario
dell'Europa Centrale;

• Inghilterra MSF (Rugby, vicino a Coventry) per il fuso
orario dell'Europa Occidentale.

42

Il vostro orologio è sintonizzato sul fuso orario
corrispondente alla zona in cui è stato effettuato l'acquisto.

Non appena la trasmissione radio per la zona
corrispondente al vostro fuso orario sarà stata debitamente
ricevuta, tale informazione sostituirà tutti i dati impostati
manualmente (tranne nel caso in cui la funzione radio sia
stata volutamente spenta tenendo premuto il pulsante L
(DEMO) per almeno 10 secondi - vedere paragrafo
"Impostazione - manuale").
La precisione dell'informazione radio è garantita dall'uso di
un orologio atomico.
Ogni ora, il vostro orologio verificherà i dati impostati e
correggerà la data, se necessario.
In questo caso, la spia M lampeggerà per un paio di
secondi.
Di conseguenza, l'orologio si regolerà automaticamente
anche con l'entrata in vigore dell'ora legale e con il ripristino
dell'ora solare.
A conferma della ricezione e dell'utilizzo delle trasmissioni
radio, sul display C. apparirà il simbolo ÷.

Nel caso l'orologio non dovesse ricevere gli impulsi radio,
ciò può essere dovuto a:

- la funzione radio è stata volutamente spenta tenendo
premuto il pulsante DEMO L per almeno 10 secondi;
(Premetelo rapidamente per ripristinare la ricezione radio);

- l'apparecchio dista più di 1.500 km. dal trasmettitore;

- la trasmissione radio è disturbata da un apparecchio TV,
un computer, un forno a microonde ecc. in funzione;
(Spostate e/o girate l'orologio fino a quando la ricezione
risulta soddisfacente):

43

- il trasmettitore è fuori servizio (per le operazioni di
manutenzione o a causa delle cattive condizioni
metereologiche) oppure guasto;

- la ricezione radio è influenzata negativamente da
schermature metalliche costituite da tende da sole,
pannelli in alluminio, strutture in acciaio ecc.
(Spostate e/o girate l'orologio fino a quando la ricezione
risulta soddisfacente. Se possibile, posizionate l'orologio
vicino ad una finestra posta in direzione del trasmettitore,
lasciandolo per tutta la notte: nelle ore notturne i disturbi
sono meno evidenti);

- la ricezione radio è disturbata dalle condizioni
atmosferiche ("Rumori", "disturbi" dovuti a temporali e/o
tuoni).

Come inserire la batteria

2

4

h

r

.

L'orologio funziona con due pile LR03

2

(= AAA = AM4) da 1,5 Volt,
Vi consigliamo di utilizzare una batteria
Philips LR03 alcalina per le sue
caratteristiche di durata e di
biodegradabilità.

- Aprite lo scomparto della batteria
(fig. 2).

- Inserite le batterie come indicato nella

2

4

h

r

.

3

figura 3. Assicuratevi che i simboli + e

- corrispondano a quelli riportati
all'interno dell'apparecchio.

44

2

4

h

r

.

- Chiudete lo scomparto della batteria

4

("Click!") (Fig. 4).

Come sostituire la batteria

• Quando sul display A. l'indicazione
dei secondi viene sostituita da BA
(lampeggiante), significa che è giunto
il momento di sostituire le batterie.

• Non lasciate le batterie scariche nell'apparecchio.

• Se pensate di non utilizzare l'apparecchio per un periodo
di tempo prolungato, togliete le batterie.
Le batterie contengono sostanze che possono inquinare
l'ambiente. Vi preghiamo pertanto di gettarle solo presso
gli appositi centri di raccolta differenziata.

Impostazione

Automatica

L'Ora e la Data possono essere impostate automaticamente
(utilizzando il segnale radio).
L'Ora della suoneria dovrà essere invece impostata
manualmente, in base alle vostre
esigenze.

- Non appena vengono inserite le
batterie l'orologio entra in funzione e

5

DATE

la spia M posta nella parte frontale
dell'apparecchio inizia a lampeggiare,
per indicare che l'orologio sta
ricercando la trasmissione radio
(fig. 5).

45

Non appena trovata la trasmissione

6

radio e dopo aver esaminato le
informazioni, la spia si spegne e sul
display C appare il simbolo ÷
(fig. 6).

D

A

TE

• Nel caso non apparisse il simbolo ÷,
cercate una nuova posizione per
l'orologio (vedere sopra) e premete
brevemente il pulsante "DEMO" L

7

posto nella parte posteriore
dell'orologio (fig. 7).
Potrete anche decidere di impostare
manualmente la Data e l'Ora.

DEMO

Manuale

• Se non volete che il radiotrasmettitore
corregga automaticamente i dati impostati manualmente,
tenete premuto il pulsante "DEMO" per almeno 10
secondi.
In questo modo la funzione radio viene spenta.

• Per riaccendere la funzione radio, premete nuovamente il
pulsante "DEMO", ma per un tempo più breve.

46

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

IM

E

A

LA

R

M

DATE

- Premete il pulsante E e aprite il coperchio (fig. 8).

- Per impostare manualmente l'Ora e la Data, premete il
pulsante F(fig. 9).

- Potete cambiare le cifre che iniziano a lampeggiare
utilizzando la manopola di regolazione J. (fig. 10).
Premete nuovamente il pulsante F per passare a nuove
cifre da modificare.

Ora della suoneria

- Per impostare l'Ora della suoneria,
premete il pulsante G (fig. 11).
A questo punto potete anche cambiare
le cifre che iniziano a lampeggiare

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

S

E

M

I

T

T

M

R

S

M

A

E

R

L

T

A

A

L

A

utilizzando l'apposita manopola J.
(fig. 12).

12

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

47

O

N

/

O

F

F

OPEN

- Dopo aver impostato tutti i dati,

M

chiudete il coperchio/tasto Snooze D
(fig. 13).
Il simbolo g apparirà sul display B
per indicare che la funzione di sveglia
è attiva.

Come interrompere la suoneria

Tasto Snooze: per 9 minuti

La suoneria verrà interrotta premendo il
tasto Snooze D ("SNOOZE") (fig. 14)
ma riprenderà automaticamente dopo 9
minuti.

Interruzione suoneria per 24 ore

Per interrompere la suoneria, premete il
pulsante I (fig. 15): in questo modo la
suoneria rimarrà inattiva per (/ 24 hr).
Premendo il pulsante, sentirete un
segnale acustico.
In altre parole, questo significa che la
mattina successiva verrete
automaticamente svegliati alla stessa,
identica ora.

13

T

I

M

P

E

M

14

T

I

M

P

E

M

15

T

I

48

Come spegnere la funzione della suoneria

Se volete che la suoneria non suoni
all'ora prefissata, premete il pulsante H
(ALARM ON-OFF) per spegnere la
funzione della suoneria (fig. 16).
A questo punto il simbolo g scomparirà

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

dallo schermo B.

• Non dimenticate di premere
nuovamente il pulsante se volete che
l'apparecchio torni a svegliarvi all'ora impostata del giorno
successivo.
Il simbolo g apparirà nuovamente sul display C.

Illuminazione del display

Per permettervi di leggere l'ora anche al

17

buio, i display si illumineranno per 5
secondi premendo il tasto Snooze D
("SNOOZE") (fig. 17).
I display si illumineranno inoltre per 10
secondi ogni volta che entrerà in
funzione la suoneria.

T

I

M

P

E

M

49

OPEN

Español

Importante

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

• Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente
estas instrucciones conjuntamente con las
ilustraciones.

• No permitan que el despertador entre en
contacto con el agua.
Pueden limpiarlo con un paño húmedo.

• No dejen el aparato en un lugar muy caliente o
directamente al sol.

Descripción general (fig. 1)

A Pantalla “Hora” (TIME) (= la hora normal del día)
B Pantalla “Hora de la alarma” (ALARM)(= la hora en

que el despertador sonará)

C Pantalla “Fecha” (DATE)
D Mando para repetición de la “Alarma” / Tapa

Presionar: La señal de alarma parará y se repetirá al
cabo de 9 minutos.
Abrir (presionando el botón E): Para ajustar la Hora,
la Hora de la alarma y la Fecha y para conectar y
desconectar la función Alarma.

E Botón de liberación para abrir la tapa D (OPEN)
F Mando para ajustar “Hora” y “Fecha” (TIME/DATE

SET)

50

G Mando para ajustar “Hora de la alarma” (ALARM

SET)

H Mando para conectar y desconectar la función

Alarma

(ALARM ON - OFF): Con el símbolo g visible en la
pantalla B:
La función Alarma está conectada

I Mando “Señal de alarma desconectada”: Para

desconectar la señal de alarma durante un período de
24 horas (/ 24 hr.)

J Mando de ajuste (giratorio): Para ajustar la Hora, la

Hora de la alarma y la Fecha.

K Tapa del compartimiento de las baterías
L Mando DEMO: Presionar menos de 10 segundos para

sintonizar la radio. Presionar más de 10 segundos para
desconectar la radio.

M Lámpara piloto: Parpadea cuando el reloj busca la

señal horaria del radiotransmisor.

Radiopulsaciones con la precisión de un reloj atómico

Su reloj está equipado con un receptor de radio de onda
larga sintonizado especialmente para un extremadamente
preciso ajuste de la hora y fecha.
Están en funcionamiento dos radiotransmisores horarios:

• Deutschland DCF77 (Frankfurt / Main), para la Zona
Horaria de la Europa Central.

• England MSF (Rugby, cerca de Coventry), para la Zona
Horaria de la Europa Occidental.

Su reloj está sintonizado a la zona horaria correspondiente
al país de compra.

51

Cuando la radiotransmisión horaria para su zona horaria es
debidamente recibida, esta información sustituye cualquier
dato manual de ajuste de la hora y fecha.
(A menos que la función radio haya sido deliberadamente
desconectada manteniendo el mando DEMO L
presionado durante más de 10 segundos - Ver el capitulo
“Ajuste - Manualmente”).
La precisión de la radioinformación horaria está garantizada
por el uso de un reloj atómico. Cada hora, su reloj verifica
sus ajustes y, si es necesario, corrige los datos.
La lámpara piloto M parpadea un par de segundos cuando
esto sucede.
Por consiguiente, el reloj ajusta automáticamente el Horario
de Verano y el Horario de Invierno cuando es necesario.
Para confirmar que el reloj recibe y utiliza las
radiotransmisiones horarias, verán el símbolo ÷ en la
pantalla C.

Si el reloj no recibiese las radiotransmisiones horarias, esto
puede ser causado por:

- La función radio ha sido deliberadamente desconectada
manteniendo el mando DEMO L presionado durante
más de 10 segundos.
(Presionen brevemente para habilitar de nuevo la
radiorecepción).

- La distancia hasta el transmisor es de más de 1.500
kilómetros, aproximadamente.

- La radiotransmisión está distorsionada por el
funcionamiento de un televisor, de una radio, de una
pantalla de ordenador, un horno microondas, etc.
(Muevan y / o giren el reloj hasta que la recepción sea
satisfactoria).

52

- El transmisor ha dejado de funcionar (para su
mantenimiento o debido al mal tiempo) o está estropeado.

- La radiorecepción está negativamente afectada por
blindajes metálicos tales como pantallas antisol,
artesonados de aluminio, acero de refuerzo dentro del
cemento.
(Muevan y / o giren el reloj hasta que la recepción sea
satisfactoria. Si es posible, coloquen el reloj cerca de una
ventana y mirando en la dirección del transmisor. Déjenlo
allí toda la noche, ya que durante la noche hay menos
distorsiones).

- La radiorecepción está distorsionada como resultado de
las condiciones atmosféricas ("Ruido", "perturbaciones"
debidos a una tormenta y / o un rayo).

Colocación de las baterías

Su despertador funciona con dos baterías LR03 (= AAA =
AM4) de 1'5 Voltios.
Las baterías alcalinas Philips LR03 son recomendables por
su larga duración y su respeto por el
Medio Ambiente.

2

4

h

r

.

2

- Abran el compartimiento de las
baterías (fig. 2).

53

2

4

h
r
.

- Inserten las baterías tal como se

3

indica en la fig. 3.
Asegúrense de que los símbolos + y ­coinciden con los signos marcados en
el aparato.

- Cierren el compartimiento de las
baterías ("Click")(fig. 4).

2

4

h

r

.

Cambio de las baterías

4

• Cuando la indicación de los segundos
en la pantalla A es reemplazada por
BA (parpadeante), las baterías
necesitan ser cambiadas.

• No dejen las baterías descargadas en
el aparato.

• Si no van a usar el aparato durante
mucho tiempo, saquen las baterías.
Las baterías contienen substancias que pueden
polucionar el Medio Ambiente.
Coloquen las baterías gastadas en un lugar oficialmente
designado para ello.

54

Ajuste

Automático

La Hora y la Fecha pueden ser ajustadas automáticamente
(por ejemplo, por una señal radiofónica).
Sin embargo, la Hora de alarma debe ser decidida por Vds.
y debe ser ajustada manualmente.

5

DATE

6

D

A

TE

7

DEMO

- Tan pronto como hayan colocado las baterías, el reloj
empezará a funcionar.
En la parte frontal del reloj, la lámpara piloto M empezará
a parpadear. Ello indica que el reloj está buscando la
radiotransmisión horaria (fig. 5).
Tan pronto como se haya obtenido la radiotransmisión
horaria y la información haya sido procesada, la lámpara
piloto se apagará y el símbolo ÷ aparecerá en la pantalla

C (fig. 6).

• Si el símbolo ÷ NO aparece, busquen un lugar más
adecuado para el reloj (ver lo indicado anteriormente).
Presionen brevemente el mando DEMO C, en la parte
trasera del reloj (fig. 7).
También pueden decidir ajustar manualmente la Hora y la
Fecha.

55

Manualmente

• Si deliberadamente no desean la radiotransmisión para
corregir automáticamente el ajuste manual de datos,
presionen y mantengan apretado el mando DEMO
durante más de 10 segundos.
La función radio estará entonces desconectada.

• Para conectar, de nuevo, la función radio, presionen el
mando DEMO una vez más pero brevemente.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

IM

E

A

LA

R

M

DATE

- Presionen el botón E y abran la tapa (fig. 8).

- Para ajustar Hora y Fecha manualmente, presionen el
mando F(fig. 9).

- Haciendo girar el mando rotativo J (fig. 10), pueden
cambiar la función que empieza a parpadear. Presionen,
de nuevo, el mando F para pasar a las nuevas funciones
a ser cambiadas.

11

Hora de la alarma

- Para ajustar la ”Hora de la alarma”,
presionar el mando G (fig. 11).

24 hr.

A

T

D

/

E

E

S

E

M

I

T

T

O

M

R

S

M

A

E

R

L

T

A

A

L

A

56

N

/

O

F

F

OPEN

De nuevo, pueden cambiar las

M

funciones que empiezan a parpadear
haciendo girar el mando rotativo J
(fig. 12).

- Después de haber ajustado todas las
funciones, cierren el Mando para
repetición de la “Alarma” / Tapa D
(fig. 13).
El símbolo (g) se hará visible en la
pantalla B. Esto significa que la
función alarma está conectada.

12

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

Como parar el sonido de la alarma.

Mando para repetición de la “Alarma”:
Para 9 minutos

El sonido de la alarma también puede
pararse presionando el Mando para
repetición de la “Alarma” / Tapa D
("SNOOZE") (fig.14). No obstante, se
repetirá automáticamente al cabo de 9
minutos.

Paro del sonido de la alarma: Para 24
horas

Para parar totalmente el sonido de la
alarma, presionen el mando I (fig. 15).
El sonido de la alarma permanecerá en
silencio durante un período de 24 horas
(/ 24 hr). Oirán una señal sonora al
apretar el mando. En la practica, eso

57

T

I

M

P

E

M

14

T

I

M

P

E

M

15

T

I

significa que el despertador les despertará de nuevo a la
misma hora del día siguiente.

Cómo desconectar la función Alarma

Si desean que señal sonora NO suene a
la hora de alarma fijada, presionen el
mando H (ALARM ON - OFF) para
desconectar la función Alarma (fig. 16).
El símbolo (g) desaparecerá de

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

la pantalla B.

• No olviden presionar este mando de
nuevo si desean que el despertador les
despierte automáticamente de nuevo a la misma hora del
día (laboral) siguiente. El símbolo (g) reaparecerá de
nuevo en la pantalla C.

Iluminación de la pantalla

Para permitirles leer, en la oscuridad, la

17

información de la pantalla, durante 5
segundos las pantallas se iluminan al
presionar el Mando para repetición de la "
Alarma " / Tapa D("SNOOZE") (fig.17).
Al sonar la alarma, las pantallas también
se iluminan durante 10 segundos .

T

I

M

P

E

M

58

OPEN

Português

Importante

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

• Leia as instruções, acompanhando as
ilustrações fornecidas, antes de se servir do
aparelho pela primeira vez.

• Não deixe o aparelho entrar em contacto com a
água. Poderá limpá-lo com um pano húmido.

• Não deixe o aparelho num local quente ou

exposto à luz directa do sol.

Descrição geral (fig. 1)

A Visor das Horas (TIME) (= horas normais do dia)
B Visor do Despertar (ALARM) (= hora marcada para o

alarme tocar)

C Visor da Data (DATE)
D Tecla de dormitar / Tampa

Pressionada: o sinal de alarme pára e repete-se
passados 9 minutos.
Abrir (pressionando o botão E: para estabelecer a
Hora, o Despertar e a Data e para ligar e desligar a
função de alarme.

E Botão para abrir a tampa D (OPEN)
F Botão para programar "Hora" e "Data"

(TIME/DATE SET)

59

G Botão para programar o "Alarme" (ALARM SET)
H Botão para ligar e desligar a função de despertar

(ALARM ON-OFF)
Símbolo g visível no visor B: o alarme está ligado.

I Botão "Alarm signal off" para desligar o sinal do

alarme por um período de 24 horas (/ 24 hrs.)

J Botão de ajuste (rodar) para programar a Hora, o

Despertar e a Data

K Tampa do compartimento das pilhas
L Botão DEMO (Pressionar por menos de 10 segundos

para ligar a sintonia; pressionar durante mais de 10
segundos para desligar a sintonia)

M Lâmpada piloto: pisca quando o relógio está à

procura do sinal do transmissor da zona horária.

Impulsos com precisão de relógio

O seu relógio está equipado com um receptor rádio de onda
larga que assegura a precisão das horas e da data.
Estão activos dois transmissores rádio:

• Deutschland DCF77 (Frankfurt/Main) para a Zona Horária
da Europa Central;

• England MSF (Rugby, perto de Coventry) para a Zona
Horária da Europa Ocidental.

O seu relógio está sintonizado para a zona horária
correspondente ao país da aquisição.

Quando se recebe correctamente a transmissão rádio da
sua zona horária, essa informação substituirá qualquer
programação manual das horas e da data.

60

(A não ser que a função rádio tenha sido desligada
deliberadamente, mantendo o botão L (DEMO) premido
durante mais de 10 segundos - ver capítulo "Programação
Manual").
A precisão da informação é garantida pela utilização de um
relógio atómico.
O seu relógio verifica, hora a hora, a sua programação e, se
necessário, corrige os dados.
Quando isso acontece, a lâmpada piloto M cintilará
durante um par de segundos.
Subsequentemente, o relógio acerta automaticamente o
Tempo de Verão e o Tempo de Inverno, quando
necessário.
Para confirmar que o relógio recebe e utiliza as
transmissões rádio do tempo, o visor C apresentará o
símbolo ÷.

Se o relógio não receber as transmissões rádio do tempo,
isso poderá ser devido a:

- a função rádio foi deliberadamente desligada através da
manutenção do botão L (DEMO) premido por mais de
10 segundos;
(Carregue por pouco tempo para permitir a recepção
rádio.)

- a distância ao transmissor é de aprox. 1500 quilómetros;

- a transmissão rádio é perturbada por uma televisão
ligada, um rádio, o monitor de computador, um micro­ondas, etc;
(Mude e/ou vire o relógio até a recepção ser satisfatória).

- o transmissor está inoperacional (por serviço ou devido ao
mau tempo) ou está fora de ordem;

- a recepção rádio é afectada negativamente devido a um

61

escudo metálico, como é o caso de painéis de alumínio,
aço reforçado em betão.
(Mude e/ou vire o relógio até a recepção ser satisfatória).
Se possível, coloque o relógio perto duma janela, virado
na direcção do transmissor. Deixe-o lá ficar durante a
noite: à noite há menos distorções).

- a recepção rádio é perturbada em resultado das
condições atmosféricas. (Ruído, interferências devidas a
tempestades e/ou trovoadas.)

Colocação das pilhas

2

4

h
r
.

2

2

4

h

r

.

3

2

4

h
r
.

4

O seu relógio funciona com duas pilhas LR03 (=AAA=AM4)
de 1.5 Volts. Recomendam-se as pilhas alcalinas Philips
LR03 que asseguram uma longa duração e são amigas do
ambiente.

- Abra o compartimento das pilhas (fig. 2).

- Introduza as pilhas conforme se ilustra na fig. 3. Certifique­se que os sinais + e - condizem com as marcas
assinaladas no aparelho.

- Feche o compartimento das pilhas ("Clique!") (Fig. 4).

62

Substituição das pilhas

• Quando o indicador dos segundos no visor A for
substituído por BA (a piscar), é sinal de que as pilhas
precisam de ser substituídas.

• Nunca deixe ficar pilhas descarregadas dentro do
aparelho.

• Se não tenciona utilizar o aparelho durante um período de
tempo considerável, retire as pilhas.
As pilhas contêm substâncias poluidoras do meio
ambiente.
Quando as deitar fora, coloque-as nos locais oficialmente
designados para esse efeito.

Instalação

Automática

As Horas e a Data podem ser estabelecidas
automaticamente (i.e. por sinal rádio). Contudo, a hora de
Despertar só pode ser programada pelo utilizador
manualmente.

- Logo que se colocam as pilhas, o relógio começa a
funcionar. Na parte frontal do relógio, a lâmpada piloto M
começa a piscar. Isso indica que o
relógio está à procura da transmissão
horária (fig. 5).

5

DATE

63

Logo que alcança a transmissão
horária e assim que a informação é
processada, a lâmpada piloto apaga-

5

DATE

se e aparece o símbolo ÷ no visor C
(fig. 6).

• Se o símbolo ÷ não
procure um local mais adequado para
o relógio (ver info anterior). Prima ao
de leve o botão L (DEMO) na parte

aparecer,

7

posterior do relógio (fig. 7).
Também pode estabelecer as Horas e
a Data manualmente.

DEMO

Manual

• Se, deliberadamente, não quiser que o
rádio transmissor corrija
automaticamente as programações efectuadas
manualmente, prima e mantenha premido o botão
"DEMO" durante mais de 10 segundos.
A função rádio ficará desligada.

• Para voltar a ligar a função rádio, prima novamente o
botão "DEMO" mas brevemente.

- Pressione o botão E e abra a tampa
(fig. 8).

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

64

1

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

S

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

10

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

IM

E

A

LA

RM

DATE

- Para programar a Hora e a Data manualmente, pressione
o botão F (fig. 9).

- Poderá mudar os items que começam a piscar rodando o
botão J(fig. 10).
Carregue novamente no botão F para passar a novos
items.

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

12

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Despertador

- Para programar a Hora de despertar, carregue no botão

G (fig. 11).

Uma vez mais, poderá mudar os items que começam a
piscar rodando o botão J (fig. 12).

- Depois de ter programado todos os elementos, feche a
tampa D(fig. 13).

65

O visor B mostrará o símbolo g. Este sinal indica que a

M

função de alarme está activa.

Como parar o sinal de alarme

Botão de dormitar: por 9 minutos

14

O sinal de alarme também parará se
carregar no botão D ("Snooze")
(fig. 14). Porém, passados 9 minutos ele
repetir-se-á automaticamente.

T

I

M

P

E

Desligar o sinal de alarme: por 24

M

horas

Para interromper o sinal de alarme de
forma mais definitiva, basta carregar no

15

botão I (fig. 15).
O sinal de alarme permanecerá em
silêncio por um período de 24 horas
(/ 24 hrs.).
Quando carrega no botão, ouvir-se-á um
sinal.
Em termos práticos, esse sinal significa

T

I

que o despertador o voltará a acordar no dia seguinte à
mesma hora.

66

Como desligar a função de despertar

Se não quiser que o alarme toque à hora
marcada, pressione o botão H (ALARM
ON-OFF) para desactivar a função de
despertar (fig. 16). O símbolo g
desaparecerá, então, do visor B.

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

• Não se esqueça de voltar a pressionar
este botão quando pretender que o
relógio o desperte automaticamente no
outro dia (de trabalho), à hora programada. O símbolo g
reaparecerá no visor C.

Iluminação do visor

Para que possa ler as indicações do
visor às escuras, o visor fica iluminado

17

durante 5 segundos se pressionar a
tecla D ("Snooze") (fig. 17). Quando
soam os sinais de alarme, o visor
também fica iluminado durante 10
segundos.

T

I

M

P

E

M

67

OPEN

Dansk

Vigtigt.

• Hold side 3 opslået mens De læser brugs­anvisningen.

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem og kig
på illu-strationerne, før De tager vækkeuret i
brug.

• Vækkeuret må ikke komme i berøring med vand.
Det kan rengøres med en fugtig klud.

• Undlad at stille vækkeuret meget varme steder
eller i direkte sollys.

Generel beskrivelse (fig.1).

A Display "Tid" (TIME) (= normal tid).
B Display "Alarm tid" (ALARM) (= vækketidspunkt).
C Display "Dato" (DATE).
D Slumrefunktion / Låg.

Tryk : Alarmsignalet stopper og gentages efter 9
minutter.
Åbn (ved at trykke på knap E): for indstilling af tid,
vækketidspunkt og dato og for at slå alarmfunktionen til
og fra.

E Udløserknap for åbning af låget D(OPEN).
F Knap for indstilling af "tid" og "dato" (TIME/DATE

SET).

68

G Knap for indstilling af "Vækketidspunkt"

(ALARM SET).

H Knap til at slå alarmfunktion til og fra (ALARM ON-

OFF).
Symbolet g ses i display B: Alarmfunktionen er slået
til.

I Knappen "Alarm signal off" til at slå alarmfunktionen

fra i 24 timer (/ 24 hr.).

J Justeringsknap (drejelig) for indstilling af tid,

vækketidspunkt og dato.

K Låg til batterirum.
L DEMO knap (Tryk i mindre end 10 sek. for at aktivere

radiosøgning. Tryk i mere end 10 sek. for at slå
radiosøgning fra).

M Kontrollampe: Blinker når vækkeuret søger efter

signalet fra radio-tidssenderen.

Radioimpulser med atomurs-præcision.

Vækkeuret er forsynet med en speciel langbølge­radiomodtager for fuldstændig præcis indstilling af tid og
dato.
Der findes to aktive radio-tidssendere:

• Tyskland DCF77 (Frankfurt/Main) til Central-europæisk
tids-zone.

• England MSF (Rugby, nær Coventry) til Vest-europæisk
tidszone.

Vækkeuret er indstillet til den tidszone, der passer til det
land, hvor uret er købt.

69

Når radio-tidssignalet for Deres tidszone modtages, erstatter
denne information eventuelle manuelt indstillede data for tid
og dato (undtagen hvis radiomodtagefunktionen med vilje er
slået fra ved at holde DEMO knappen Ltrykket ned i mere
end 10 sekunder - se afsnittet "Manuel indstilling").
Ved at anvende et atomur er man garanteret præcis radio­tidsinformation.
Hver time kontrollerer uret indstillingerne og korrigerer, om
nødvendigt, data.
Kontrollampen Mvil lyse nogle sekunder når dette sker.
Herudover justerer uret automatisk til sommertid og
vintertid, når dette kræves.
For at bekræfte at uret modtager og bruger
radiotidssenderen, vises ÷ symbolet i display C.

Hvis uret ikke modtager radiotidssignalerne, kan det

skyldes, at:

- Radiofunktionen med vilje er slået fra ved at holde DEMO
knappen L nedtrykket i mere end 10 sekunder;
(Tryk kortvarigt for at genetablere radiomodtagelsen).

- Afstanden til radiosenderen er mere end ca. 1500 km.

- Radiomodtagelsen forstyrres af et tændt TV, radio,
computer monitor, mikrobølgeovn etc.;
(Flyt og/eller drej uret indtil modtagelsen er
tilfredsstillende).

- Radiosenderen er taget ud af funktion (for eftersyn eller
p.g.a. dårligt vejr), eller den er i stykker.

- Radiomodtagelsen påvirkes på uheldig måde af
metalafskærmning, solmarkiser, aluminiumsbeklædning,
armeret beton etc.

70

(Flyt og/eller drej uret indtil modtagelsen er
tilfredsstillende. Hvis muligt stilles uret nær et vindue i
retning mod radiosenderen. Lad det stå natten over; om
natten er der færre forstyrrelser).

- Radiomodtagelsen forstyrres p.g.a. atmosfæriske forhold
("støj", "forstyrrelser" p.g.a. storm og/eller tordenvejr).

Isætning af batterier.

2

4

h
r
.

2

2
4

h

r

.

3

2

4

h
r
.

4

Vækkeuret bruger 2 stk. LR03 (= AAA = AM4) 1.5 Volt
batterier.
Philips LR03 alkaline batterier anbefales på grund af deres
lange levetid og miljøvenlighed.

- Luk batterirummet op (fig. 2).

- Isæt batterierne som vist i fig. 3. Sørg for at + og ­markeringerne passer til symbolerne i apparatet.

- Luk batterirummet ("klik!") (Fig. 4).

Udskiftning af batterier.

• Når visningen af sekunder i display Aerstattes af BA
(blinker), trænger batterierne til udskiftning.

• Lad ikke opbrugte batterier blive i apparatet.

71

• Hvis vækkeuret ikke skal bruges i længere tid, bør
batterierne tages ud.

Batterier indeholder stoffer, der kan skade miljøet.
Aflevér derfor venligst brugte batterier på et af
myndighederne anvist opsamlingssted for brugte batterier.

Indstilling af uret.

Automatisk

Tid og dato kan indstilles automatisk (ved hjælp af
radiosignalet). Vækketidspunktet må De derimod selv vælge
og indstille manuelt.

5

DATE

6

D

A

TE

7

DEMO

- Uret begynder at virke, så snart batterierne er sat i. På
forsiden af uret begynder kontrollampen Mat blinke.
Dette indikerer, at uret søger efter radiotidssenderen
(fig. 5).
Så snart radiomodtagelsen er opnået, og informationen er
modtaget, slukker kontrollampen og symbolet ÷ vises i
display C(fig. 6).

• Hvis symbolet ÷ ikke
passende sted (se ovenfor). Tryk kortvarigt på knappen

vises, placeres uret et mere

"DEMO" Lpå urets bagside (fig. 7).
De kan også vælge at indstille dato og tid manuelt.

72

Manuelt

• Hvis De ikke ønsker, at radiosenderen skal korrigere den
manuelle indstilling af dato og tid automatisk, holdes
knappen "DEMO" nedtrykket i mere end 10 sekunder.
Radiofunktionen er nu slået fra.

• Radiofunktionen kan slås til igen ved at trykke en enkelt
gang på knappen "DEMO", men kun kortvarigt.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

R

O

F

F

OPEN

T

IM

E

A

LA

R

M

DATE

- Tryk på knap Efor at åbne låget (fig. 8).

- For manuel indstilling af tid og dato trykkes på knap F
(fig. 9).

- Det tal, der begynder at blinke, indstilles ved hjælp af
drejeknappen J(fig. 10).

- Tryk på knap Figen for indstilling af de næste tal.

11

Indstilling af vækketidspunkt.

- Tryk på knap Gfor indstilling af
vækketidspunkt (fig. 11).

24 hr.

A

T

D

/

E

E

S

E

M

I

T

T

O

M

N

R

S

M

A

E

/

R

O

L

T

A

A

F

L

F

A

73

OPEN

Som før, kan de tal, der blinker,

M

12

indstilles ved hjælp af drejeknappen

J(fig. 12).

- Når alle data er indstillede, lukkes
slumreknappen/låget D(fig. 13).

13

I display Bses symbolet g. Dette
indikerer, at vækkefunktionen er slået
til.

Sådan stoppes alarmsignalet.

9-minutters Slumrefunktion.

14

Alarmsignalet stoppes midlertidigt ved
tryk på slumreknappen/låget

D("SNOOZE") (fig. 14).

Efter 9 minutter starter alarmsignalet så
igen automatisk.

Alarmfunktionen slukket: I 24 timer.

Alarmsignalet stoppes helt ved at trykke

15

på knap I(fig. 15).
Alarmsignalet vil så først lyde igen efter
24 timer (/ 24 hr.).
Når knappen trykkes ned, høres et
lydsignal.
Dette betyder, at vækkeuret automatisk
vil vække Dem næste dag på samme tidspunkt.

74

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

T

I

M

P

E

M

T

I

M

P

E

M

T

I

Sådan slås alarmfunktionen fra.

Hvis De ikke ønsker, at alarmen skal lyde
på det valgte vækketidspunkt, trykkes på
knap H(ALARM ON-OFF) for at slå
alarmfunktionen fra (fig. 16).
Symbolet g forsvinder i display B.

• Husk at trykke på knappen igen, hvis
De ønsker, at vækkeuret automatisk
skal vække Dem næste (arbejds)dag
på det valgte vækketidspunkt.
I display Bses så igen symbolet g.

Display-belysning.

For at gøre det muligt at se displayets
informationer i mørke, vil det lyse i 5
sekunder, når der trykkes på
slumreknappen/låget D("SNOOZE") (fig.

17).

Displayet lyser endvidere i 10 sekunder,
når alarmsignalet lyder.

75

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

OPEN

17

T

I

M

P

E

M

Norsk

Viktig

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

• Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før

apparatet tas i bruk.

• La ikke vekkerklokken komme i kontakt med
vann. De kan rengjøre klokken med en fuktig
klut.

• Forlat ikke klokken på et varmt sted eller i
direkte sollys.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Display "klokkeslett" (TIME) (=viser klokkeslettet)
B Display "vekketidspunkt" (ALARM) (=tidspunkt når

alarmen skal varsle)

C Display "dato" (DATE)
D Slumreknapp/lokk

Trykk: alarmsignalet stopper og vil bli repetert etter 9
minutter.
Åpen (ved å trykke på knappen E): for innstilling av
tid, vekketidspunkt og dato, og for å slå
vekkefunksjonen på og av.

E Utløserknapp for å åpne lokket D(OPEN).
F Knapp for å stille inn "klokkeslett" og "dato"

(TIME/DATE SET).

76

G Knapp for å stille inn "vekketidspunkt"

(ALARM SET).

H Knapp for å slå vekkefunksjonen på og av

(ALARM ON - OFF).
Når symbolet g er synlig i displayet B: er
vekkefunksjonen slått på.

I Knappen "vekkesignal av" for å slå av vekkesignalet

for en periode på 24 timer (/ 24 hr).

J Justeringsknapp (vri) for å stille inn klokkeslett,

vekketidspunkt og dato.

K Lokk til batterirom
L Demonstrasjonsknapp (trykk og hold knappen inne i

mindre enn 10 sekunder for å slå på radioinnstilling:
trykk lengre enn 10 sekunder for å slå av
radioinnstilling).

M Indikatorlampe: blinker når klokken søker etter signal

fra tidssenderen.

Radiosignaler med atom-ur presisjon

Deres klokke er utstyrt med en spesielt innstilt
langbølgemottaker for ekstremt nøyaktig tid- og
datoinnstilling. To radiotidssendere er aktive:

- I Tyskland DCF77 (Frankfurt am Main), for
mellomeuropeisk tidssone:

- I England MSF (Rugby, nær Coventry), for vesteuropeisk
tidssone.

Deres klokke er innstilt til den tidssone som stemmer
overens med det land klokken kjøpes i.

77

Når signalet for tidsinnstilling for Deres tidssone er mottatt
vil denne informasjonen erstatte eventuell manuelt innstilt
tid og dato (hvis ikke radiofunksjonen er blitt slått av med
vilje ved å holde demoknappen Lnedtrykket lengre enn 10
sekunder - se avsnitt "Innstilling - manuelt").
Presisjonen til radiosignalet er garantert ved bruk av et
atom-ur. Hver time vil klokken kontrollere innstillingene og
rette disse hvis nødvendig.
Indikatorlampen Mvil blinke i noen sekunder når dette
skjer. Klokken vil også justere seg automatisk til sommertid
og vintertid når det er behov for dette. For å bekrefte at
klokken mottar og bruker radiosignalene vil symbolet ÷
være synlig på display C.

Hvis klokken ikke skulle motta radiosignalene kan dette
være forårsaket av:

- Radiofunksjonen er slått av med hensikt ved å holde
demoknappen Ltrykket ned lengre enn 10 sekunder
(trykk kort på knappen for igjen å muliggjøre
radiomottaking).

- Avstanden til senderen er større enn ca. 1500 km;

- Radiosendingen er forstyrret av et påslått TV, radio,
datamaskin, microbølgeovn etc.; (flytt og/eller snu klokken
til mottakingen er tilfredsstillende).

- Senderen fungerer ikke (under service eller på grunn av
dårlig vær) eller er i ustand;

- Radiomottakingen er påvirket negativt på grunn av metall,
slik som persienner, aluminiumspanel, armeringsjern i
betongen. (Flytt eller snu klokken til mottakingen er
tilfredsstillende. Hvis mulig plasser klokken nær et vindu i
retning mot senderen. La den være der natten over: om
natten er det mindre forstyrrelser).

78

- Radiomottakingen er forstyrret på grunn av atmosfæriske
forhold ("støy", "forstyrrelser" på grunn av storm eller
torden).

Innsetting av batterier

2

4

h
r
.

2

2

4

h

r

.

3

2

4

h
r
.

4

Denne klokken bruker to LR03 (=AAA=AM4) 1.5 Volt
batterier.
Philips LR03 Alcaline batterier anbefales for sin lange
levetid og miljøvennlighet.

- Åpne batterirommet (fig. 2).

- Sett inn batteriene som vist i fig. 3. Forsikre Dem om at +
og - symbolene stemmer overens med symbolene i
klokken.

- Lukk batterirommet ("klikk") (fig. 4).

Bytte av batterier

• Når sekundvisningen på display A blir erstattet med
blinkende BA, er det på tide å bytte batteriene.

• La ikke utladede batterier stå i klokken.

• Hvis De ikke har til hensikt å bruke klokken over et lengre
tidsrom, fjern batteriene.

79

Batteriene inneholder stoffer som kan forurense
omgivelsene.
Vennligst kast de gamle batteriene på et offentlig anvist
sted.

Innstilling

Automatisk

Tidspunkt og dato kan bli innstilt automatisk (ved hjelp av
radiosignal). Men, vekketidspunkt må De selv bestemme og
dette må innstilles manuelt.

5

DATE

6

D

A

TE

7

DEMO

- Så snart batteriene er satt på plass begynner klokken å
virke. På forsiden av klokken vil indikatorlampe M
begynne å blinke. Dette viser at klokken søker etter
radiosignal (fig. 5).
Så snart radiosignalet er funnet og informasjonen
behandlet vil indikatorlampen slokke og symbolet ÷ vises
i display C (fig. 6).

80

• Hvis symbolet ÷ ikke skulle vises, finn en mer passende
plassering til klokken (se ovenfor). Trykk kort på knappen
"DEMO" L på baksiden av klokken (fig. 7). De kan også
bestemme Dem for å stille inn tid og dato manuelt.

Manuelt

• Hvis De med hensikt ikke ønsker å bruke radiosignalene
til å korrigere de manuelle innstilte data automatisk, trykk
og hold knappen "DEMO" nede i mer enn 10 sekunder.
Radiofunksjonen er nå slått av.

• For å slå på radiofunksjonen igjen, trykk knappen "DEMO"

Lned en gang til, men nå bare et kort øyeblikk.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

R

O

F

F

OPEN

TIM

E

A

LA

RM

DATE

- Trykk på knapp E og åpne lokket (fig. 8).

- For å stille inn tid og dato manuelt, trykk knappen F ned
(fig. 9).

- De kan nå forandre den delen av informasjonen som
begynner å blinke ved å vri på knappen J (fig. 10). Trykk
ned knappen F igjen for å hoppe videre til neste del som
skal endres.

81

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

12

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Vekketidspunkt

- For å stille inn vekketidspunkt, trykk ned knappen G
(fig. 11). Igjen kan De forandre den delen av
informasjonen som begynner å blinke ved å vri på
knappen J (fig. 12).

- Etter at all informasjonen er blitt innstilt, lukk
slumreknappen/lokket D (fig. 13).
I displayet B vil symbolet g bli synlig. Dette betyr at
vekkefunksjonen er slått på.

Hvordan stoppe vekkingen

Slumreknapp: for gjentakelse etter 9

14

minutter.

Vekkingen vil bli stoppet ved å trykke på
slumreknappen/lokket D ("SNOOZE")
(fig. 14).
Men, etter 9 minutter vil vekkingen
automatisk bli repetert.

T

I

M

P

E

M

82

Slå av vekkefunksjonen i 24 timer

M

For å stoppe vekkesignalet umiddelbart

15

trykk bare på knappen I (fig. 15).
Vekksignalet vil da ikke lyde før det er
gått en periode på 24 timer (/ 24 hr).
De vil høre et lydsignal når De trykker
knappen ned. Det vil si at klokken
automatisk vil vekke Dem igjen neste dag
på samme tidspunkt.

T

I

Hvordan slå vekkefunksjonen av

Hvis De ønsker at alarmsignalet ikke skal
lyde på det valgte tidspunkt, trykk ned
knappen H (ALARM ON/OFF) for å slå
vekkefunksjonen av (fig. 16).

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

OPEN

Symbolet g vil forsvinne fra displayet B.

• Glem ikke å trykke på knappen igjen hvis De ønsker å bli
vekket igjen automatisk neste (arbeids)dag på det innstilte
vekketidspunktet.
Symbolet g vil komme til syne igjen i displayet C.

83

Lys i displayene

For å gjøre det mulig å lese
informasjonen i displayene i mørket vil
displayene være belyst i 5 sekunder etter
at slumreknappen/lokket D er blitt
trykket ned ("SNOOZE") (fig. 17).
Displayene er også belyst i 10 sekunder
når vekkesignalet lyder.

84

17

T

I

M

P

E

M

Svenska

• Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara
köpbevis och kvitto!

Viktigt

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

• Klockan får inte bli våt. Den kan torkas ren med
en väl urvriden fuktig trasa.

• Låt inte klockan stå på en mycket varm plats

och inte i direkt solljus.

Klockans delar

A Teckenfönster TIME för aktuell tid.
B Teckenfönster ALARM för inställd väckningstid.
C Teckenfönster DATE för datum.
D Avstängningsknapp för väckningssignalen.

Vid tryck stängs väckningssignalen av men ljuder på
nytt efter 9 minuter.
Avstängningsknappen lyfts upp, "öppnas" Eför att
komma åt knapparna för inställning av tid, väckningstid
och datum samt för att aktivera resp stänga av
väckningsfunktionen.

E Öppningsknapp OPEN. Trycks in för öppning av

avstängningsknappen/locket D.

F Inställningsknapp TIME/DATE SET för tid och datum.
G Inställningsknapp ALARM SET för väckningstid.

85

H Knapp ALARM ON-OFF för aktivering/avstängning av

väckningsfunktionen. Väckningsfunktionen är aktiv om
symbolen g syns i teckenfönstret B.

I Knapp (/ 24 hr) för avstängning av

väckningssignalen fram till inställd väckningstid nästa
dygn.

J Inställningsratt, vrides för inställning av tid,

väckningstid och datum.

K Lock över batteriutrymmet.
L Knapp DEMO. Tryck in kortare än 10 sekunder för att

koppla in radioinställning. Tryck in längre än 10
sekunder för att stänga av radioinställning.

M Kontrollampa. Blinkar när klockan söker signal från

radiotidssändaren.

Radiopulser med atomklock-precision.

Klockan har en inbyggd radiomottagare för långvåg, som är
inställd för mottagning av extremt noggranna tidssignaler för
korrekt inställning av tiden
Dessa tidssignaler sänds av två sändare:

• Deutschland DCF77 (Frankfurt/Main) ger centraleuropeisk
tid.

• England MSF (Rugby, nära Coventry) ger västeuropeisk
tid.

Klockan är inställd för mottagning i den tidszon där den
säljs.

När radiotidssignalen mottages ersätts ev manuellt inställd
tid och datum med tid och datum från radiosignalen.
Förutsättningen är att mottagningen inte stängts av genom

86

att knappen DEMO Lhållits intryckt längre än 10 sekunder.
Se avsnittet manuell inställning.
Vid användning av radioinställning erhålls en korrekt
tidsinställning från en atomklocka med perfekt precision.
Tidsinställningen kontrolleras och korrigeras om nödvändigt
automatiskt en gång i timmen.
Kontrollampan Mblinkar några sekunder medan
mottagningen av radiotidssignalen pågår.
Växling från vintertid till sommartid och vice versa sker
automatiskt.
När klockan är inställd för radioinställning och automatisk
kontroll och justering av tidsinställningen är symbolen ÷
synlig i teckenfönstret C.

Om klockan inte kan ta emot radiotidssignalen kan detta
bero på:

- Radioinställningen har stängts av genom att knappen
DEMO Lhar hållits intryckt längre tid än 10 sekunder.
Tryck kort på knappen DEMO för inkoppling av
radioinställning.

- Avståndet till sändaren är längre än ca 1500 km.

- Radiosignalen störs av exempelvis en påkopplad TV,
radio, dator, mikrovågsugn eller liknade elapparat.
Flytta klockan till annan plats eller försök med att vrida
den i annat läge.

- Sändaren är ur drift.

- Radiosignalen skärmas av t ex metalljalusier
(persienner), metallpanel, armering i betongvägg o dyl.
Flytta klockan till annan plats. Ställ den helst vid ett fönster
som vetter mot sändaren. Låt klockan stå i detta läge över
natt. På natten är det mindre radiostörningar.

87

- Radiosändningen påverkas av atmosfäriska störningar t
ex dåligt väder, åska o s v.

Att sätta i batterierna

2

4

h
r
.

2

2

4

h

r

.

3

2

4

h
r
.

4

Klockan drivs av två batterier LR03 (=AAA = AM4) 1,5 V
batterier.
Lämpligt batteri är Philips LR03 Alkaline, som har lång
livslängd.

- Öppna batteriutrymmet, fig 2.

- Sätt i batterierna som fig 3 visar. Sätt + och - tecknen åt
det håll, som anges i batteriutrymmet.

- Stäng batteriutrymmet - "klick", fig 4.

Batteribyte

• Byt batteri när sekundsiffrorna i teckenfönster Aersätts
av blinkande BA.

• Tag ur tomma batterier.

• Om klockan inte skall användas på lång tid bör batterierna
tas ur.

88

Batterier kan innehålla ämnen, som är skadliga för miljön
och skall, när de är förbrukade deponeras enligt gällande
lagar och förordningar.

Inställningar

Automatiskt

Tid och datum kan ställas automatiskt via radiosignal. Du
kan emellertid också ställa tid och datum manuellt.

5

DATE

6

D

A

TE

7

DEMO

- Klockan börjar gå så snart batterierna satts i.
Kontrollampan Mpå framsidan börjar blinka, fig 5. Detta
visar att klockan söker radiotidssignalen.
Så snart radiotidssignalen mottagits och bearbetats
slocknar kontrollampan och symbolen ÷ blir synlig i
teckenfönstret C, fig 6.

• Om symbolen ÷ inte blir synlig i teckenfönstret måste
klockan placeras på en lämpligare plats, se ovan. Tryck
kort på knappen DEMO Lpå klockans baksida.
Ger inte omplaceringen resultat måste tid och datum
ställas manuellt fig 6..

89

Manuellt

• Om du avsiktligt vill undvika att tid och datum
ställs/kontrolleras via radiosignal, tryck in och håll
knappen DEMO Lintryckt längre tid än 10 sekunder.
Detta stänger av radioinställningen.

• Radioinställningen kopplas in igen med ett kort tryck på
samma knapp, knappen DEMO Lpå klockans baksida.

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

IM

E

A

LA

RM

DATE

- Tryck in knappen Eoch fäll upp avstängningsknappen/
locket D, fig 8.

- För inställning av tid och datum, tryck på
inställningsknappen TIME/DATE SET F. fig 9.

- De siffror som blinkar ställs genom att vrida
inställningsratten J, fig 10.
Tryck på inställningsknappen Fför att växla till de siffror,
som skall ställas.

90

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

12

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Väckningstid

- För inställning av väckningstiden, tryck på
inställningsknappen ALARM SET G, fig 11.

- De siffror, som blinkar ställs genom att vrida med
inställningsratten J, fig 12.

- När alla data ställts in, fäll ner avstängningsknappen D,
fig 13.
I teckenfönstret B blir symbolen g synlig, vilket visar att
väckningsfunktionen är inkopplad.

Att stänga av väckningssignalen

Avstängningsknappen/locket D:

14

Somna om. Sov 9 minuter till.

Vid tryck på avstängningsknappen D
stängs väckningssignalen av men ljuder
på nytt efter 9 minuter, fig 14.

T

I

M

P

E

M

91

Avstängning fram till nästa dygn.

M

Genom att trycka på knapp / 24 hr I
stängs väckningssignalen av men ljuder
på nytt vid inställd väckningstid nästa
dygn, fig 15.
När du trycker på knappen hörs en
bekräftelseton.

Att stänga av väckningsfunktionen helt

Med ett tryck på knappen ALARM
ON/OFF H stängs väckningssignalen av
helt och kommer inte att ljuda vid den
inställda väckningstiden, fig 16.

• Kom ihåg att trycka på denna knapp
om du vill bli väckt vid den inställlda
väckningssignalen och kontrollera att
symbolen g är synlig i teckenfönstret

C.

Belysning

För att möjliggöra avläsning av tid och
övriga data i mörker belyses
teckenfönstren under 5 sekunder efter att
avstängningsknappen D tryckts in,
fig 17.
Teckenfönstren är belysta under 10
sekunder när väckningssignalen ljuder.

15

T

I

16

24 hr.

A

T

D

E

/

S

E

E

M

I

T

T

O

M

N

S

R

M

E

/

A

O

R

T

L

F

A

A

L

F

A

OPEN

17

T

I

M

P

E

M

92

Eλληνικά

Σηµαντικ

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως.

• ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες σε
συνδιασµ µε τις εικνες πριν χρησιµοποιήσετε
τη συσκευή.

• Προφυλάχτε το ρολι απ το νερ. Mπορείτε να
το καθαρίζετε µε ένα υγρ ύφασµα.

• Προφυλάχτε τη συσκευή απ υπερβολική ζέστη
ή τις ακτίνες του ήλιου.

Γενική περιγραφή (εικ. 1)

A Καντράν ώρας (ΤΙΜΕ) (= η κανονική ώρα τησ

ηµέρασ).

B Καντράν για το ξυπνητήρι (ALARM) (= η ώρα για το

ξύπνηµα).

C Καντράν ηµεροµηνίας (DATE)
D Πλήκτρο βοµβητή/καπάκι.

Πιέστε: το σήµα στο ξυπνητήρι σταµατά και θα
επαναληφθεί µετά απ 9 λεπτά. Ανοίχτε (πιέζοντασ
το πλήκτρο E): για τη ρύθµιση τησ ώρασ, τησ ώρασ
έγερσησ και τησ ηµεροµηνίασ και για την
απ(εν)εργοποίηση τησ λειτουργίασ έγερσησ.

E Πλήκτρο απελευθέρωσης για να ανοίξει το

καπάκι D(ΟΡΕΝ)

93

F Πλήκτρο για τη ρύθµιση τησ «ώρασ» και τησ

«ηµεροµηνίασ» (TIME/DATE SET)

G Πλήκτρο για τη ρύθµιση της ώρας έγερσης (ALARM

SET)

H Πλήκτρο ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης στο

ξυπνητήρι (ALARM ON-OFF). Αν φαίνεται το
σύµβολο g στο καντράν B: το ξυπνητήρι είναι σε
λειτουργία.

I Πλήκτρο διακοπής λειτουργίας στο ξυπνητήρι για

24 ώρεσ (/ 24 ώρεσ).

J Κουµπί ρύθµισης της ώρας, τησ ώρασ έγερσησ και

ηµεροµηνίασ.

K Καπάκι της µπαταριοθήκης.
L Πλήκτρο επίδειξης (DEMO) πιέστε λιγτερο απ 10

δευτ. για να τεθεί σε λειτουργία ο συντονισµσ του
ραδιοφώνου· πιέστε περισστερο απ 10 δευτερ.
για να διακοπεί ο συντονισµσ στο ράδιο.

M Ενδεικτικ λαµπάκι: αναβοσβήνει ταν το ρολι

ψάχνει για το σήµα χρνου που εκπέµπεται απ το
σταθµ.

Ραδιοφωνικοί παλµοί για τη µεγίστη ακρίβεια της ώρας

Το ρολι σασ διαθέτει έναν ειδικ δέκτη µακρών
κυµάτων για την ακριβή ρύθµιση τησ ώρασ και τησ
ηµεροµηνίασ.
Υπάρχουν σε λειτουργία δύο ποµποί ώρασ:

• Ο Γερµανικσ DCF77 (Φρανγκφούρτη/Μέιν) για τη
ζώνη τησ Κεντρικήσ Ευρώπησ.

• Ο Αγγλικσ MSF (Ράγκµπυ πλησίον του Κβεντρυ) για

94

τη ζώνη τησ ∆υτικήσ Ευρώπησ.

Το ρολι σασ συντονίζεται στη ζώνη χρνου που
αντιστοιχεί στην χώρα που αγοράστηκε.

ταν το ράδιο λάβει την πληροφορία χρνου απ το
ποµπ θα αντικατασταθεί κάθε προηγούµενη ρύθµιση
χρνου και ηµεροµηνίασ.
(Εκτσ αν η λειτουργία αυτή είναι εκτσ επειδή έχετε
πιέσει το πλήκτρο DEMO L περισστερο απ 10
δευτερ. (Κεφ. «Ρυθµίσεισ - Χειροκίνητα).
Η ακρίβεια τησ ώρασ στο ράδιο είναι εγγυηµένη αν
χρησιµοποιήτε ατοµικ ρολι.
Κάθε ώρα το ρολι σασ επιβεβαιώνει τη ρύθµιση και
διορθώνει τισ πληροφορίεσ αν χρειάζεται.
Η ενδεικτική λάµπα θα αναβοσβύσει µερικέσ φορέσ
ταν συµβαίνει αυτ.
Επιπροσθέτωσ το ρολι διορθώνει και την καλοκαιρινή
ώρα και την χειµερινή αυτµατα ταν χρειαστεί.
Για επιβεβαίωση τι το ρολι δέχεται και χρησιµοποιεί
τισ εκποµπέσ χρνου το σύµβολο ÷ θα εµφανίζεται
στο καντράν C.

Αν το ρολι δεν δέχεται τισ εκποµπέσ ώρασ αυτ
συµβαίνει διτι:

- ∆ιτι θέσατε εκτσ τη λειτουργία πιέζοντασ το DEMO
πλήκτρο Lπερισστερο απ 10 δευτ.

(Πιέστε λιγτερο για να επαναληφθεί η λειτουργία).

- Η απσταση απ τον ποµπ είναι µεγαλύτερη των

1.500 χιλιοµέτρων.

- Η ραδιοφωνική εκποµπή επηρεάζεται απ τη
λειτουργία κάποιασ TV, ραδιοφώνου, µνιτορ
υπολογιστή, φούρνο µικροκυµάτων κ.λπ.

95

(Μετακινείστε ή γυρίστε το ρολι µέχρι να βελτιωθεί
η λήψη).

- Ο ποµπσ είναι εκτσ λειτουργίασ (για συντήρηση ή
λγω κακοκαιρίασ).

- Η ραδιοφωνική λήψη επηρεάζεται αρνητικά απ
µεταλική µνωση πωσ µεταλικά ρολά,
αλουµινοκατασκευέσ κ.λπ.

(Μετακινήστε ή γυρίστε το ρολι µέχρι να βελτιωθεί
η λήψη. Αν είναι δυνατν τοποθετήστε το ρολι κοντά
σε παράθυρο µε κατεύθυνση προς τον ποµπ. Αφήστε
το εκτς λη τη νύχτα, το βράδυ οι παρεµβολές είναι
λιγτερες).

- Η ραδιοφωνική λήψη επηρεάζεται απ ατµοσφαιρικέσ
διαταραχέσ («Θρυβοσ», «παρεµβολή» λγω θύελασ
και/ή κεραυνών).

Τοποθέτηση µπαταριών

Το ρολι λειτουργεί µε δυο µπαταρίεσ LR03 (= ΑΑΑ =
ΑΜ4) 1,5 Volt. Συνιστούµε τισ αλκαλικέσ µπαταρίεσ τησ
Φίλιπσ LR03 λγω µακράσ διάρκειασ λειτουργίασ και
είναι φιλικέσ στο
περιβάλλον.

- Ανοίχτε την

2

4

h
r
.

2

2

4
h
r

.

3

µπαταριοθήκη
(εικ. 2).

- Τοποθετήστε
πωσ δείχνει το
σχέδιο η εικ. 3
τισ µπαταρίεσ.
Προσοχή στα σύµβολα + και - να τοποθετηθούν
σωστά στα σύµβολα τησ συσκευήσ.

96

2

4

h

r

- Κλείστε την µπαταριοθήκη (κλικ!)
(εικ. 4).

.

4

Αντικατάσταση µπαταριών

• ταν η ένδειξη στο δεύτερο
καντράν Aαλλάξει σε ΒΑ
(αναβοσβύνει) οι µπαταρίεσ
θέλουν αντικατάσταση.

• Μην αφήνετε άδειεσ µπαταρίεσ µέσα στη συσκευή.

• Αν δεν πρκειται να χρησιµοποιήσετε την συσκευή
για πολύ καιρ, βγάλτε τισ µπαταρίεσ.

Οι µπαταρίες περιέχουν συστατικά τα οποία µπορεί
να µολύνουν το περιβάλλον.
Παρακαλούµε να πετάτε τις µπαταρίες σε επίσηµα
επιλεγµένα σηµεία.

Ρύθµιση

Αυτµατα

Η ώρα και η ηµεροµηνία µπορούν να ρυθµιστούν (π.χ.
απ ραδιοφωνικά σήµατα(.
Η ώρα µως έγερσης πρέπει να ρυθµιστεί απ εσάς.

97

5

DATE

6

D

A

TE

7

DEMO

- Μλισ τοποθετηθούν οι µπαταρίεσ το ρολι
λειτουργεί. Στο µπροστιν µέροσ του ρολογιού η
ενδεικτική λάµπα M αρχίζει να αναβοσβύνει. Αυτ
σηµαίνει τι το ρολι ψάχνει για την εκποµπή του
χρνου απ σταθµ. (Εικ. 5).
Μλισ ολοκληρωθεί η εκποµπή και ληφθεί η
πληροφορία το ενδεικτικ λαµπάκι σβύνει και το
σύµβολο ÷ εµφανίζεται C(Εικ. 6).

- Αν το σύµβολο ÷ δεν εµφανιστεί βρείτε µια
καλλίτερη θέση λήψησ για το ραδιφωνο. Πιέστε
στιγµιαία το πλήκτρο «DEMO» L που βρίσκετε στο
πίσω µέροσ τησ συσκευήσ (εικ. 7).

Χειροκίνητα

• Αν δεν θέλετε να ελέγχεται η ώρα απ τον ποµπ
µπορείτε να την ρυθµίσετε χειροκίνητα πιέζοντασ το
πλήκτρο «DEMO» για περισστερο απ 10 δευτερ.
οπτε και καταργείται η αυτµατη ρύθµιση.

• Για να λειτουργήσει πάλι η αυτµατη ρύθµιση πιέστε
το «DEMO» πάλι µια φορά, αλλά για λίγο.

98

8

2

24 hr.

E

/

D

M

A

I

T

T

E

S

E

A

L

R

A

M

T

S

E

T

M

R

A

O

L

N

A

/

O

F

F

O

P

E

N

9

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

L

T

A

A

L

1

A

10

S

E

T

O

N

M

/

R

O

F

F

OPEN

T

IM

E

A

LA

R

M

DA

TE

- Πιέστε το πλήκτρο E και ανοίχτε το καπάκι (εικ. 8).

- Για να ρυθµίσετε την ώρα και την ηµεροµηνία
χειροκίνητα πιέστε το πλήκτρο F (εικ. 9).

- Μπορείτε να αλλάξετε το δεδοµένο, το οποίο
αναβοσβύνει γυρίζοντασ το περιστρεφµενο κουµπί

J (εικ. 10).

Πιέστε το πλήκτρο F πάλι για να περάσετε σε νέο
δεδοµένο.

11

24 hr.

A

T

D

/

E

E

M

I

T

M

R

S

A

E

R

L

T

A

A

L

A

12

S

E

T

O

N

M

/

O

F

F

OPEN

T

I

M

E

ALARM

D

A

T

E

13

T

I

M

P

E

M

Ώρα έγερσης (ξυπνητήρι)

- Για να ρυθµίσετε την «ώρα έγερσησ» πιέστε το
πλήκτρο G(εικ. 11).
Εδώ πάλι µπορείτε να µεταβάλετε το δεδοµένο
(ψηφίο) που αναβοσβύνει αν γυρίσετε το
περιστρεφµενο κουµπί J (εικ. 12).

- Αφού ρυθµιστούν λα τα δεδοµένα κλείστε το καπάκι

D (εικ. 13).

99

Στο καντράν B θα εµφανιστεί το σύµβολο g. Αυτ

M

σηµαίνει τι το ξυπνητήρι έχει ενεργοποιηθεί.

Πως θα σταµατήσει το ξυπνητήρι ταν κτυπά

Πλήκτρο διακοπής: για 9 λεπτά

Το ξυπνητήρι σταµατά αν πιέσετε το

14

πλήκτρο Snooze/καπάκι D
(«SNOOZE») (εικ. 14).
Θα ξανακτυπήσει µετά απ 9 λεπτά.

T

I

M

P

E

M

∆ιακοπή του ήχου στο ξυπνητήρι: για
24 ώρες

15

Για να σταµατήσει και να επαναληφθεί
η λειτουργία στο ξυπνητήρι σε 24
ώρεσ, απλώσ πιέστε το πλήκτρο I
(εικ. 15).
Το σήµα απ το ξυπνητήρι δεν θα
ακουστεί για 24 ώρεσ (/ 24 hr.).
Θα ακούσετε ένα ήχο ταν πιέσετε το

T

I

πλήκτρο.
Αυτ σηµαίνει τι το ξυπνητήρι θα ξανακτυπήσει µετά
απ 24 ώρεσ.

100