Philips HR5075 User Manual

Nederlands

Uw HR 5075 schakelklok biedt u vele
mogelijkheden voor programmering over een
periode van een week.
U kunt zes verschillende “aan-” en
"uitschakel"opdrachten programmeren. En u
kunt daarbij instellen op welke dag of combinatie
van dagen deze opdrachten moeten worden
uitgevoerd.
De bediening is, dankzij een geïntegreerde
microcomputer, uiterst eenvoudig. En de
ingebouwde oplaadbare batterij garandeert, zelfs
bij stroomonderbrekingen, bedrijfszekerheid en
betrouwbaarheid.

De ingebouwde oplaadbare nikkel-cadmium
batterij bevat stoffen die schadelijk kunnen

zijn voor het milieu.
Als u te zijner tijd het apparaat afdankt, zorgt u er
dan voor dat de batterij niet in het normale huisvuil
terechtkomt, maar ingeleverd wordt op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats.
(Zie het hoofdstuk “Ingebouwde oplaadbare batterij
verwijderen”.)

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Venster
B Drukknop “Eerstvolgende schakelopdracht

Nú” e

C Drukknop “Reset” (geheugen wissen)
D Drukknop “Klok” a (“dag & tijd instellen”)
E Drukknop “Timer” (“Schakeltijden

instellen”)

F Drukknop “Day” (“Dag instellen”)
G Drukknop “H+” (“Uur instellen”)
H Drukknop “M+” (“Minuut instellen”)
I Typeplaatje
J Contactpennen
K Stekkeringang

Aansluiten

- Steek de contactpennen (J) in een stopcontact.

De ingebouwde oplaadbare batterij wordt nu
opgeladen.

- Als in het venster een teken oplicht (na ca. 2

minuten), drukt u met een puntig voorwerp de
“R”knop (C) in.
In het venster verschijnt OFF 00:00. De
schakelklok kan nu worden ingesteld.

• Bij een stroomstoring (of wanneer u de

schakelklok voor korte tijd uit het stopcontact
neemt) zorgt een speciale schakeling ervoor dat
de kloktijd en het schakelprogramma niet worden
onderbroken of verloren gaan. De ingebouwde
accu zorgt dan voor de benodigde voeding.
Desgewenst kunt u dus, nadat de accu is
opgeladen, de schakelklok uit het stopcontact
nemen en elders (bijvoorbeeld aan tafel)
instellen.
Na het instellen steekt u de schakelklok weer in
het stopcontact.

- Steek de stekker van het aan te sluiten apparaat

in de stekkeringang (K). Controleer of het
apparaat in stand "aan" staat.

Instellen

Huidige dag en tijd

- Houd knop a (D) gedurende het instellen van de

werkelijke dag en tijd voortdurend ingedrukt!

- Stel met behulp van knoppen “H+” (G) en “M+”

(H) de werkelijke kloktijd in. (“H+” = uren;
“M+” = minuten). (Fig. 2 en 3.)
Als u de knoppen “H+” en "M+" langer dan 1
seconde ononderbroken ingedrukt houdt,
verspringen de cijfers in het venster (A)
ononderbroken.

- Stel met knop “Day” (F) de werkelijke dag van

de week in (fig. 4).

- Laat nu knop a los. De tijd loopt: dit is te zien

aan de oplichtende dubbele punt in het venster

(fig. 5).
De klok kan op deze manier met behulp van een
tijdsein (telefoon, radio) op de seconde nauwkeurig
worden gestart.

Schakeltijden

U kunt in totaal zes inschakelopdrachten en
evenveel uitschakel-opdrachten programmeren
op de volgende wijze:

- Druk op drukknop “Timer”. In het venster wordt

de aanduiding TIMER ON --:-- zichtbaar. Deze

aanduiding geeft een vrije plaats in het geheugen

aan (fig. 6).

- Stel, met behulp van knoppen “H+” en “M+” , de

gewenste inschakeltijd in (fig. 7 en 8).

- Stel, met behulp van knop "Day", de dag
(of: dagen) in waarop de inschakelopdracht
moet worden uitgevoerd. *) (Fig. 9.)

- Druk één keer op drukknop "Timer". In het
venster wordt dan de aanduiding
TIMER OFF --:-- zichtbaar (fig. 10).

- Stel, met behulp van knoppen "H+" en "M+" , de
gewenste uitschakeltijd in (fig. 11 en 12).

- Stel, met behulp van knop "Day", de dag
(of: dagen) in waarop de uitschakelopdracht
moet worden uitgevoerd. *) (Fig. 13.)

- Als u nog een schakelopdracht wilt
programmeren, druk dan op knop “Timer”. Als
de aanduiding TIMER ON --:-- verschijnt, kunt u
opnieuw een inschakelopdracht instellen.

- Wilt u geen schakelopdrachten meer
programmeren, druk dan op knop a (D). Het
venster laat dan weer zien hoe laat het is.

Belangrijk

• Controleer, voordat u de schakelklok
aansluit, of de netspanning en -frequentie
in uw woning overeenkomen met de
aanduidingen op het typeplaatje
(achterzijde van het apparaat).

• Vóór het gebruik dient de ingebouwde accu
te worden opgeladen. Steek de schakelklok
daartoe in het stopcontact en laat hem
vervolgens enkele minuten aangesloten.

• Vermijd overbelasting. Zie de Ampère­aanduiding op het typeplaatje.

• Overtuig u ervan dat de aan/uit-schakelaar
van het apparaat dat u op de schakelklok
aansluit in de “aan”-stand staat.

• Stel de schakelklok niet bloot aan extreem
hoge of lage temperaturen. Leg of plaats
het apparaat niet in direct zonlicht.

• Voorkom dat het apparaat in contact komt
met water.

;

4222 001 22432

*) "Day" toets: diverse mogelijkheden!

Op elke dag van de week

Wanneer u bij het instellen niet de dag vermeldt
(door knop "Day" niet in te drukken), dan vindt de
uitvoering van de opdracht op elke dag van de
week (maandag...zondag) plaats, en wel op de
ingestelde tijd.

Op één dag van de week

Als u bij het instellen wèl de dag vermeldt

(met

behulp van knop "Day"), dan vindt de uitvoering
van de opdracht steeds op alleen die dag van de
week plaats, en wel op de ingestelde tijd.

MO = maandag, TU = dinsdag, WE = woensdag,
TH = donderdag, FR = vrijdag, SA = zaterdag,
SU = zondag.

Op een bepaald aantal dagen van de week

Indien u de knop "Day" een aantal keren indrukt,
zult u in het venster zien dat er ook drie
combinaties van dagen

mogelijk zijn:

MO TU WE TH FR = maandag ... vrijdag
SA SU = zaterdag + zondag
MO TU WE TH FR SA = maandag ... zaterdag

Wanneer u bij het instellen, in plaats van een
afzonderlijke dag, zo'n combinatie van dagen
kiest, dan vindt de uitvoering van de opdracht
steeds plaats op elk van de betreffende dagen
van de week, en wel op de ingestelde tijd.

Schakelopdrachten controleren, wijzigen of
opheffen

• Controleren

Door de knop “Timer” een aantal keren in te
drukken, maakt u de in- en uitschakelopdrachten in
het venster zichtbaar. Eerst verschijnen de reeds
ingestelde opdrachten, vervolgens de nog "lege".

• Wijzigen

Veranderingen worden aangebracht door een
nieuwe opdracht in te stellen, in plaats van een
reeds bestaande.
Zoek met behulp van knop "Timer" de te wijzigen
opdracht op: deze wordt dan in het venster
getoond. Druk op de knoppen “H+”, “M+” en/of

“Day” om de nieuwe opdracht in te stellen.

• Opheffen

U kunt één opdracht opheffen door knop “H+” in
te drukken totdat --: zichtbaar wordt (na 23: ),
en/of door knop “M+” in te drukken totdat :-­verschijnt (na :59).
De op deze manier onbruikbaar gemaakte
opdracht blijft wel in het geheugen, maar is niet
meer effectief.
Wanneer u echter alle ingestelde opdrachten wilt
wissen, druk dan op knop “R” (= “Reset”:
“Opnieuw instellen”). Let op: Dan worden niet
alleen alle ingestelde opdrachten gewist, maar ook
de ingestelde tijd en dag!

Na het controleren, wijzigen of opheffen van
schakelopdrachten drukt u knop a (D) in. Op het
scherm kunt u dan weer zien hoe laat het is.

Krijgt het aangesloten apparaat stroom?

Aan de vermelding ON (= aan) of OFF (= uit) naast
de normale kloktijd in het venster kunt u zien of de
schakelklok het aangesloten apparaat al dan niet
van stroom voorziet (fig. 14).

Drukknop "Eerstvolgende schakelopdracht Nú"

e

Als u op de Drukknop “Eerstvolgende
schakelopdracht Nú” e (B) drukt, wordt de
eerstvolgende schakelopdracht (in- of

uitschakelen) onmiddellijk uitgevoerd (fig. 15).
In de praktijk betekent dit, dat u het aangesloten
apparaat handmatig aan- of uitschakelt. De
ingestelde opdrachten blijven gehandhaafd.

Ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen

(bij afdanken van het apparaat)

- Neem de schakelklok uit het stopcontact.

- Draai de vier verzonken aangebrachte
kruiskopschroeven aan de achterzijde van het
apparaat los (fig. 16).

- Verwijder de achterzijde van het apparaat
(fig. 17).

- Beweeg de oplaadbare batterij een aantal keren
heen en weer, totdat de aansluitstrippen afbreken
(fig. 18). U kunt de batterij herkennen aan het
symbool met de drie pijltjes.

Na verwijdering van de batterij mag de
schakelklok niet meer aangesloten worden.

Français

Votre programmateur HR 5075 vous offre des
possibilités de programmation sur une période
jusqu'à une semaine.
Cette opération est vraiment simple grâce à un
microprocesseur intégré.
Un accumulateur interne rechargeable garantit
une parfaite sécurité, même si une coupure
d'électricité se produit.

L'accumulateur rechargeable au nickel-cadmium
contient des substances qui peuvent polluer
l'environnement.
Le jour où votre appareil arrivera en fin d'utilisation,
assurez-vous au préalable que l'accumulateur soit
retiré de son emplacement normal et qu'il soit
déposé dans un endroit assigné à cet effet.

Description générale (fig. 1)

A Cadran
B Bouton de “mise en route immédiate” e
C Bouton “Reset’ (effacement de la mémoire)
D Bouton “Clock” a (réglage du jour et de

l'heure)

E Bouton “Timer” (réglage de la

programmation)

F Bouton “Day” (réglage du jour)
G Bouton “H+” (réglage de l'heure)
H Bouton “M+” (réglage des minutes)
I Plaque signalétique
J Fiches
K Prise

Comment brancher l'appareil

- Insérez les fiches (J) dans la prise murale.
L'accumulateur rechargeable interne commence
à se charger.

- Au bout de 2 minutes environ, appuyez sur le
bouton “R” (C) à l'aide d'un objet pointu.
Dans le cadran l'inscription OFF 00:00 apparaît.
Le programmateur peut maintenant être réglé.

• Si une coupure d'électricité se produit (ou si vous
débranchez votre appareil pendant un court
instant), un circuit spécial garde en mémoire le
réglage de l'heure et les commandes effectuées.
L'accumulateur rechargeable interne assurera
alors l'alimentation (uniquement pour l'heure).
Aussi, si vous préférez vous pouvez retirer votre
appareil de sa prise murale quand l'accumulateur
est chargé, et faire le réglage où vous voulez (par
exemple assis à une table).
Quand le réglage est terminé, vous pouvez
rebrancher l'appareil dans la prise (K). Vérifiez
qu'il soit bien sur la position “ON”.

Comment effectuer les réglages

Réglage de l'heure et du jour

- Laissez le bouton a (D) enfoncé pendant la
procédure complète de réglage de l'heure et du
jour.

- Réglez l'heure en utilisant les boutons "H+" (G)
et “M+” (H). (“H+” = heures; “M+” = minutes).
(Fig. 2 et 3.)
Si vous laissez les boutons “H+” et “M+”
enfoncés pendant plus d'une seconde, les
chiffres du cadran (A) défileront en continu.

- Réglez le jour de la semaine en utilisant le
bouton “Day” (F) (fig. 4).

- Relâchez maintenant le bouton a . L'horloge
fonctionne: les bâtons lumineux l'indiquent
(fig. 5).

De cette manière, vous pouvez faire démarrer
l'heure précisément à la seconde, en utilisant un
signal horaire fiable (par exemple téléphone ou
radio).

Réglage des commandes
Vous pouvez régler jusqu'à 6 commandes de
mise en marche et autant de commandes de
mise hors service en procédant comme suit :

- Appuyez sur le bouton “Timer” (E) une fois.
L'affichage de l'heure disparaît du cadran.
L'indication TIMER ON --:-- apparaît, indiquant
que cet emplacement est libre (fig. 6).

- Réglez l'heure de mise en marche en utilisant
les boutons “H+” et “M+” (fig. 7 et 8).

- Appuyez sur le bouton “Day” pour indiquer le(s)
jour(s) pour le(s)quel(s) vous souhaitez la mise
en service. *) (Fig. 9.)

- Appuyez sur le bouton “Timer” (E) une nouvelle
fois. L'indication TIMER OFF --:-- apparaît
(fig. 10).

- Réglez l'heure de mise hors service en utilisant
les boutons “H+” et “M+” (fig. 11 et 12).

- Appuyez sur le bouton “Day” pour indiquer le(s)
jour(s) pour le(s)quel(s) vous souhaitez la mise
hors service. *) (Fig. 13.)

- Si vous souhaitez garder en mémoire une autre
commande, appuyez sur le bouton “Timer”.
Quand l'indication TIMER ON --:-- apparaît, vous
pouvez régler une nouvelle commande de mise
en marche.

- Si vous ne souhaitez pas mettre en mémoire
d'autre commande, appuyez sur le bouton a (D).
Le cadran vous indiquera à nouveau l'heure.

Important

• Avant de brancher votre programmateur à
l'alimentation secteur, vérifiez que la
tension et le voltage d'alimentation
correspondent à ceux de la plaque
signalétique (partie arrière du
programmateur).

• Mettez en place l'accumulateur avant
l'utilisation. Branchez le programmateur
dans la prise murale et laissez-le en place
pendant quelques minutes.

• Ne surchargez pas. Référez-vous à la
consommation ampèremétrique (A) de la
plaque signalétique.

• Assurez-vous que le commutateur
marche/arrêt de chaque appareil connecté
sur le programmateur soit sur la position
"marche".

• N'exposez pas le programmateur à des
températures très hautes ou très basses.
Ne placez pas le programmateur en plein
soleil.

• Ne laissez pas la possibilité à votre
programmateur d'être en contact avec
l'eau.

*) Bouton “Day” : différentes possibilités!

Chaque jour de la semaine

Si vous ne programmez pas un jour particulier
(en utilisant le bouton “Day”) lors du réglage
d'une commande, celle-ci se fera à l'heure
réglée pour chaque jour de la semaine
(Lundi ... Dimanche).

Un seul jour de la semaine

Si vous programmez un jour

(en utilisant le

bouton “Day”) lors du réglage d'une commande,
celle-ci se fera à l'heure réglée pour ce seul jour
de la semaine.

MO = Lundi, TU = Mardi, WE = Mercredi,
TH = Jeudi, FR = Vendredi, SA = Samedi,
SU = Dimanche.

Plusieurs jours de la semaine

Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton
“Day”, vous pourrez , grâce aux indications
affichées sur le cadran, faire une triple
combinaison de jours

:

MO TU WE TH FR = de Lundi à Vendredi
SA SU = Samedi et Dimanche
MO TU WE TH FR SA = de Lundi à Samedi

Si vous programmez une telle combinaison de
jours au lieu d'un seul jour, la commande se fera
à l'heure réglée pour tous les jours retenus de la
semaine.

Comment vérifier, modifier ou effacer les
commandes

• Vérification

En appuyant sur le bouton “Timer” un certain
nombre de fois, vous pouvez faire apparaître dans
le cadran les commandes de mise en marche et de
mise hors service, d'abord les programmations,
puis les espaces libres.

• Modification

Vous pouvez modifier une commande en réglant
simplement une nouvelle commande à la place de
celle existant déjà.
Appuyez sur le bouton “Timer” jusqu'à faire
apparaître dans le cadran la commande désirée.
Puis appuyez sur les boutons "H+", "M+" et/ou

“Day” pour modifier.

• Effacement

Vous pouvez effacer une commande en appuyant
sur le bouton “H+” jusqu'à ce que --: soit affiché
(après 23: ), et/ou en appuyant sur le bouton “M+”
jusqu'à ce que :-- apparaisse (après :59).
La commande reste en mémoire, mais n'est plus
opérationnelle.
Cependant, si vous désirez effacer toutes les
commandes, appuyez sur le bouton “R”
(=”Reset”). Nota - En appuyant sur ce bouton, vous
effacerez non seulement toutes les commandes,
mais également l'heure et la date !

Après avoir vérifié, modifié ou effacé une
commande, appuyez sur le bouton a (D) pour
revenir à l'affichage de l'heure dans le cadran.

Est-ce que l'appareil est branché à son
alimentation électrique?

Le mot ON ou OFF dans le cadran, à côté de la
lecture normale de l'heure, vous informe de l'état
exact de la position (fig. 14).

Bouton de "mise en route immédiate" e

En appuyant sur ce bouton e (B), la commande
suivante est immédiatement exécutée (fig. 15).

Ce qui signifie que vous mettez en marche ou
arrêtez l'appareil connecté manuellement.
Les commandes réglées sont maintenues.

Comment retirer l'accumulateur rechargeable

(lorsque l'appareil arrive en fin d'utilisation)

- Retirez le programmateur de la prise de

courant.

- Dévissez les 4 vis à l'arrière de l'appareil (fig. 16).

- Retirez la partie arrière (fig. 17).

- Bougez l'accumulateur jusqu'à rupture des
connecteurs (fig. 18).
L'accumulateur est reconnaissable grâce aux
3 flèches.

Ne rebranchez le programmateur sur le secteur
après avoir retiré l'accumulateur.

English

Your HR 5075 timer offers you many facilities for
programming over a period of a week.
Six different "switching on" and "switching off"
commands can be programmed. And you can set
the day or the combination of days on which
these commands must be executed.
Operation is quite simple, due to an integrated
microprocessor.
The built-in rechargeable battery guarantees
reliability, even when you have a power failure.

The built-in rechargeable nickel-cadmium battery
contains substances which may pollute the
environment.
When discarding your appliance in due course,
please ensure that the battery is separated from
the normal household refuse and that it is disposed
of at an officially assigned place. (Please refer to
section "How to remove the built-in rechargeable
battery".)

General description (fig. 1)

A Display
B “Advance” button e
C “Reset” button (erase memory)
D “Clock” button a (day & time setting)
E “Timer” button (switching commands setting)
F “Day" button (day setting)
G “H+” button (hour setting)
H “M+” button (minute setting)
I Rating plate
J Plug
K Plug inlet

How to connect

- Insert the plug (J) into a wall socket. The built-in
rechargeable battery will begin to charge.

- After approx. 2 minutes, press the “R” button (C)
using a pointed object.
In the display OFF 00:00 will become visible. The
timer can now be set.

• If a power failure should occur (or when you
disconnect the timer from the wall socket for a
short time), a special circuit guarantees that the
set time and switching commands are not
disturbed or lost. The built-in rechargeable
battery will then provide power to the clock only.
So if you prefer you can remove the timer from
the wall socket when the battery is charged and
set it somewhere more convenient (e.g. while
sitting at the table).
When you have finished setting the timer, return
it to the wall socket.

- Insert the mains plug of the appliance to be
connected into the plug inlet (K). Check if the
appliance is switched "ON".

How to set

Actual time and day

- Keep a button (D) depressed during the entire
"actual time and day setting" procedure.

- Set the actual time using buttons “H+” (G) and
“M+” (H). (“H+” = hours; "M+" = minutes.)
(Fig. 2 and 3.)
If you keep buttons “H+” and “M+” depressed
for longer than a second the figures in the display
(A) will scroll continuously.

- Set the present day of the week using button
“Day” (F) (fig. 4).

- Now release button a. The clock is now running:
the flashing colon indicates this (fig. 5).

In this manner you can start the clock accurately to
the second, using a reliable time signal
(e.g. telephone or radio).

Switching time(s)
You can set as much as six switching-on
commands and an equal number of switching-off
commands in the following manner:

- Depress button “Timer” (E) once. The actual
time will disappear from the display. The
indication TIMER ON --:-- will be displayed
instead, denoting a vacant storage space (fig. 6).

- Set the required switching-on time using
buttons “H+” and “M+” (fig. 7 and 8).

- Press button “Day” to set the day(s) on which
the switching-on command must be
executed.*) (Fig. 9.)

- Depress button “Timer” (E) once. The indication
TIMER OFF --:-- will be displayed (fig. 10).

- Set the required switching-off time using
buttons “H+” and “M+” (fig. 11 and 12).

- Press button “Day” to set the day(s) on which
the switching-off command must be
executed.*) (Fig. 13.)

- If you wish to store another switching command,

press button “Timer”.
When indication TIMER ON --:-- appears you can
begin setting another switching-on command.

- If you do not wish to store another switching
command, press button a (D). The display will
then show the actual time of day again.

Important

• Before connecting the timer to the mains
socket, check that the mains voltage and
frequency correspond to the rating plate
(rear side of timer).

• Charge the built-in battery before using.
Insert the timer into a wall socket and leave
it connected for a couple of minutes.

• Do not overload. Refer to the Ampere rating
(A) on the rating plate.

• Ensure that the on/off switch of any
appliance connected to the timer is in the
"on" position.

• Do not expose the timer to extremely high
or low temperatures. Do not place the timer
in direct sunlight.

• Do not allow the timer to come into contact
with water.

*) “Day” button: various possibilities!

Every day of the week

If you do not enter the day

while setting a

switching command (using button “Day”), the
command will be carried out at the set time on
every day of the week

(Monday...Sunday).

On one day of the week

If you enter the day

while setting a switching

command (using button “Day”), the command
will be carried out at the set time only on that
specific day of the week.

MO = Monday, TU = Tuesday,
WE = Wednesday, TH = Thursday, FR = Friday,
SA = Saturday, SU = Sunday.

On a weekly combination of days

When pressing button “Days” several times,
you will find by means of the display that three
combinations of days

are also possible:

MO TU WE TH FR = Monday....Friday

SA SU = Saturday and Sunday

MO TU WE TH FR SA = Monday....Saturday

If you enter such a combination of days

instead
of one individual day, the command will be
carried out at the set time on each of the
corresponding days of the week.

How to check, change or delete switching
commands

• Checking

By pressing button “Timer” a number of times you
can make the switching-on and switching-off
commands visible in the display: first the set
commands are presented and then the free
spaces.

• Changing

You can change a switching command by simply
setting a new command instead of an existing
command.
Press button “Timer” until the command you wish
to change is shown in the display. Then press
buttons “H+”, “M+” and/or “Day” to set the new
command.

• Deleting

You can delete one command by pressing button
“H+” until --: is being displayed (after 23: ),
and/or by pressing button “M+” until :-- appears
(after :59).
The deleted command remains stored in the
memory, but is no longer effective.
However, if you should wish to delete all the set
commands, press button “R” (= “Reset”). Please
note: This will not only erase all the set commands,
but also the set time and day!

After checking, changing or deleting switching
commands you return to the actual time of day
reading by pressing button a (D).

Is power being supplied to connected
appliance?

The word ON or OFF in the display, next to the
normal time reading, denotes if mains power is
supplied to the connected appliance (fig. 14).

“Advance” button e

By pressing the “Advance” button e (B), the
next command (i.e. either switching on or off) is
executed right away (fig. 15).

Practically, this implies that you switch the
connected appliance on or off manually. The set
commands are maintained.

How to remove the built-in rechargeable
batteries

(when discarding the appliance)

- Remove the timer from the wall socket.

- Unscrew the four countersunk cross-head screws
at the back side of the timer (fig. 16).

- Remove the back plate of the appliance (fig. 17).

- Move the rechargeable battery a few times to
break the connector strips (fig. 18).
You will recognise the battery by the three arrows
symbol.

Do not connect the timer to the mains power
after the battery has been removed.

º

1

A

F
D

2

4

6

8

10

12

14

Day H+ M+

16

18

Day H+ M+

MO TU WE TH FR SA SU

TIMER

ON



OFF

Day H+ M+

R

Timerae

MO TU WE TH FR SA SU


TIMER

ON


OFF

Day H+ M+

R

Timerae



TIMER



ON



Day H+ M+

R

Timerae



TIMER

ON



Day H+ M+

R

Timerae

TIMER

OFF

Day H+ M+

R

Timerae

TIMER

OFF

Day H+ M+

R

Timerae

MO



OFF

MO TU WE TH FR SA SU

TIMER

ON

OFF

R

Timerae

HR5075

220-240V~ 50-60Hz

16A 250V~

MADE IN R.O.C.

250

10-16

3

Day H+ M+

5

OFF

Day H+ M+





7

Day H+ M+

9

Day H+ M+

11

Day H+ M+

13

Day H+ M+

15

Day H+ M+

17

I

J

MO TU WE TH FR SA SU

TIMER

ON



OFF

R

Timerae

MO





TIMER

ON



R

Timerae

MO TU WE TH FR 



TIMER



ON



R

Timerae

TIMER


OFF

R

Timerae

MO TU WE TH FR 

TIMER




OFF

R

Timerae

MO


ON


R

Timerae

G
H

C
B

I

E

K

J

HR 5075

MO TU WE TH FR SA SU!
!
TIMER!

!
ON!
!

OFF!

Day! H+! M+!

R!

Timer!ae

Italiano

Il Timer HR 5075 vi consente molteplici
possibilità di programmazioni nell'arco di una
settimana.
Potete programmare 6 diversi cicli di accensioni
e spegnimenti.
Potete regolare il giorno o i giorni in cui volete
che questo programma venga eseguito.
Il suo funzionamento è molto semplice, grazie
ad un microprocessore incorporato.
In caso di interruzione di corrente, l'apparecchio
continua a funzionare grazie alla batteria
ricaricabile incorporata che ne garantisce il
funzionamento continuo.

La batteria ricaricabile al nichel cadmio incorporata
nell'apparecchio contiene sostanze che potrebbero
inquinarel'ambiente.
Quando deciderete di gettare l'apparecchio,
togliete la batteria ricaricabile e gettatela in un
centro di raccolta appositamente predisposto e non
fra i comuni rifiuti (come indicato nel cap. "Come
togliere la batteria ricaricabile incorporata").

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

A Quadrante
B Pulsante di comando del programma che

segue e

C Pulsante di variazione di programma

(cancella la memoria).

D Pulsante “Orologio” a (regolazione dell'orario

e del giorno).

E Pulsante “Timer” (seleziona gli interventi

dell'interruttore).

F Pulsante “Day” (= Giorno) (regolazione del

giorno)

G Pulsante “H+” (regolazione delle ore).
H Pulsante “M+” (regolazione dei minuti)
I Piastrina di identificazione dell’apparecchio
J Spina
K Presa

Collegamento

- Inserite la spina (J) alla presa di alimentazione.
La batteria ricaricabile incorporata comincerà a
caricarsi.

- Dopo circa 2 minuti premete il pulsante “Reset”
(C) con un oggetto appuntito.
Sul quadrante apparirà OFF 00:00.
Il Timer è ora pronto per essere programmato.

- Se dovesse venire a mancare la corrente
(o se togliete il Timer dalla presa di alimentazione
per un poco), uno speciale circuito garantirà il
continuo funzionamento del Timer che in questo
modo conserverà i programmi regolati in
precedenza.

• La batteria ricaricabile garantirà il continuo
funzionamento dell'orologio.
Di conseguenza, quando la batteria è carica,
potete togliere il Timer dalla presa di
alimentazione e regolarlo in un luogo qualsiasi
(p.e. seduti ad un tavolo).
Quando la regolazione del Timer è terminata,
collegatelo di nuovo alla presa.

- Inserite la spina dell'apparecchio da collegare
alla presa del Timer (K).
Controllate che l'interruttore dell'apparecchio
collegato sia sulla posizione ON (= Acceso).

Regolazione

Messa a punto dell'ora e del giorno.

- Mantenete premuto il pulsante a (D) durante la
messa a punto dell'orario e del giorno.

- Regolate l'orario con i pulsanti “H+” (G) e “M+”
(H) = (“H+” = ore; “M+” = minuti) (fig. 2 e 3).
Mantenendo i pulsanti “H+” e “M+” premuti per
oltre un secondo, i numeri sul quadrante (A)
scorreranno continuamente.

- Regolate il giorno della settimana col pulsante
“Day” (F) (= Giorno). (fig. 4).

- Rilasciate il pulsante a. L'orologio inizierà a
funzionare: lo potrete constatare vedendo i due
puntini lampeggiare (fig. 5).

Potete quindi regolare l'ora esatta con un segnale
orario attendibile (p.e. quello della radio o del
telefono).

Regolazione dei cicli di accensione e
spegnimento

Potete regolare fino a 6 cicli di accensioni e
relativi disinserimenti nel seguente modo:

- Premete una volta il pulsante Timer "E".
L'orario sul quadrante sparirà e apparirà invece
l'indicazione TIMER ON -- : --; significa che il
Timer può essere programmato (fig. 6).

- Regolate l'orario d'inizio del funzionamento con i

pulsanti “H+” e “M+” (fig. 7 e 8).

- Premete il pulsante “Day” per regolare il giorno
(o i giorni) in cui il funzionamento deve aver
luogo (fig. 9).

- Premete di nuovo il pulsante “Timer” (E).
Sul quadrante apparirà la dicitura
TIMER OFF -- : -- (fig. 10).

- Regolate l'orario di spegnimento con i pulsanti
“H+” e “M+” (fig. 11 e 12).

- Premete il pulsante “Day” per regolare il giorno
(i giorni) quando il Timer dovrà disattivarsi *)

(fig. 13).

- Premete il pulsante “Timer” per memorizzare
un'altra regolazione.
Quando sul quadrante vedrete riapparire
l'indicazione TIMER ON -- : --, potrete registrare
un nuovo programma.

- Premete il pulsante orologio a (D) se non
desiderate memorizzare altri programmi. Sul
quadrante apparirà di nuovo il giorno e l'ora
attuali.

Importante

• Prima di collegare il Timer alla presa di
alimentazione, controllate che la tensione
locale e la frequenza corrispondano a
quelle indicate sulla targhetta di
identificazione (posta sul retro del Timer).

• Prima di far funzionare il Timer mettete
sotto carica la batteria.
Inserite il Timer alla presa di alimentazione
e lasciatevelo per alcuni minuti.

• Non sovraccaricatelo. Fate riferimento alla
corrente in Ampere (A) indicata sulla
targhetta di identificazione.

• Controllate che l'interruttore
Acceso/Spento di ogni apparecchio
collegato al Timer sia sulla posizione
"Acceso".

• Non esponete il Timer a temperature troppo
elevate o troppo basse. Non mettete il
Timer in pieno sole.

• Il Timer non va bagnato.

*) Pulsante “Day” (=Giorno) - quante possibilità

Ogni giorno della settimana

Se, mentre programmate un ciclo, non fissate il
giorno (con il pulsante “Day”), tale programma
verrà eseguito ogni giorno della settimana
(Lunedì ...Domenica).

Il giorno specifico

Se, mentre inserite un programma, premete il
pulsante “Day”, il programma verrà eseguito
esclusivamente nel giorno specifico della
settimana.

MO = Lunedì, TU = Martedì WE = Mercoledì
TH = Giovedì, FR = Venerdì, SA = Sabato
SU = Domenica

Combinazioni di giorni

Premendo il pulsante “Day” per alcune volte,
sul quadrante potrete vedere se sono possibili
anche tre combinazioni di giorni:

MO TU WE TH FR = Lunedì...Venerdì.
SA SU = Sabato e Domenica
MO TU WE TH FR SA = Da Lunedì a Sabato

Se registrate una di queste combinazioni di
giorni invece di uno specifico giorno solamente,
il programma verrà considerato per ciascuno
dei corrispondenti giorni della settimana.

Per controllare, cambiare o annullare i
programmi

• Per controllare
“Timer” potete vedere sul quadrante la

regolazione dell'inizio e della fine del programma:
per primi vedrete apparire i programmi memorizzati
e poi gli spazi non utilizzati.

• Per cambiare

Potete cambiare un programma regolandone uno
nuovo o cambiando quello esistente.
Premete il pulsante “Timer” fino a quando sul
quadrante non vedrete apparire il programma che
volete cambiare. Premete i pulsante “H+”, “M+”
e/o “Day” per regolare il nuovo programma.

• Per annullare

Annullate il programma premendo il pulsante
“H+” fino a quando sul quadrante apparirà --:
(dopo 23:), e/o premendo il pulsante “M+” fino a
quando apparirà :-- (dopo :59).
Il programma annullato rimarrà in memoria ma
non sarà attivo.
Premete il pulsante “R” (“Reset”) se volete
cancellare tutti i programmi memorizzati.
N.B. Non solo verranno cancellati tutti i
programmi ma anche la regolazione del giorno e
dell'ora attuali!

Dopo aver controllato, cambiato o annullato un
programma, potete ritornare all'orario normale
premendo il pulsante a (D).

L'apparecchio è collegato alla rete di
alimentazione?

Il vocabolo ON o OFF sul quadrante, accanto
all'orario normale, vi informa se l'apparecchio è
collegato alla presa di alimentazione (fig. 14).

Comando del programma successivo e

Premendo il pulsante “Comando del
programma successivo” e (B) il programma
successivo verrà eseguito immediatamente

(fig. 15).
Questo implica che spegnerete o accenderete
manualmente l'apparecchio collegato. I programmi
verranno mantenuti.

Come togliere la batteria ricaricabile (quando
eliminerete l'apparecchio).

- Togliete il Timer dalla presa di alimentazione

- Togliete le 4 viti con la testa a croce dal retro del
Timer (fig. 16).

- Togliete la parte posteriore del Timer (fig. 17).

- Ruotate per alcune volte la batteria ricaricabile
per smuovere i morsetti di collegamento (fig. 18).
Riconoscerete la batteria dalle 3 frecce.

Non collegate l'apparecchio alla presa di
alimentazione dopo che la batteria sono stata
tolta.

Português

O seu HR 5075 oferece amplas possibilidades
para uma semana de programação.
Podem ser programados até seis comandos
diferentes, "de ligar" e "de desligar", em lugar de
se estabelecer o dia ou uma combinação de
dias nos quais deverão efectuar-se esses
comandos.
A utilização do aparelho é muito simples graças
ao microprocessador nele incorporado.
A pilha recarregável incorporada garante grande
fiabilidade mesmo quando ocorrem cortes de
energia.

A pilha recarregável de níquel-cádmio contém
substâncias que podem contaminar o ambiente.
Por isso, quando chegar a hora de se desfazer do
aparelho, deverá separar a pilha do resto e não a
misturar com o lixo normal, devendo colocá-la em
local designado para esse tipo de desperdícios.
(Consulte a secção "Como retirar a pilha
recarregável incorporada".)

Descrição geral (fig. 1)

A Mostrador
B Botão de “Avanço” e
C Botão "R" (limpar memória)
D Botão do “Relógio” a (acertar dia e hora)
E Botão do “Temporizador” (acertar os

comandos de ligação)

F Botão “Dia” (acertar o dia)
G Botão “H+” (acertar a hora)
H Botão “M+” (acertar os minutos)
I Placa de características
J Ficha
K Ligação da ficha

Como ligar

- Introduza a ficha (J) numa tomada de corrente.
A pilha recarregável incorporada entrará em
carga.

- Passados cerca de 2 minutos, prima o botão “R”
(C) servindo-se dum objecto ponteagudo.
O mostrador indicará OFF 00:00. Poderá, então,
começar a programar o temporizador.

• Caso aconteça um corte de energia (ou se o
temporizador for desligado da tomada de
corrente durante algum tempo), um circuito
especial garantirá a permanência e a
inalterabilidade dos comandos de ligação e das
horas e dias programados.
A pilha recarregável incorporada fornecerá,
então, a energia necessária apenas para o
relógio. Se preferir, logo que a pilha estiver
carregada, poderá desligar o aparelho da tomada
de corrente e colocá-lo em qualquer lugar (p.ex.:
sobre a mesa).
Quando terminar os acertos de programação,
volte a ligar à tomada.

- Introduza a ficha do aparelho que pretende
programar à entrada de ligação (K). Verifique se
o aparelho se encontra na posição “ON” (ligado).

Como programar

Acerto da Hora e Dia actuais

- Mantenha premido o botão a (D) durante todo o
processo de acerto da hora e dia actuais.

- Marque a hora real usando os botões “H+” (G) e
“M+” (H). (“H+” = horas; "M+" = minutos)
(Fig. 2 e 3).
Se mantiver os botões “H+” e “M+” premidos
durante mais de um segundo, os números do
mostrador (A) começarão a passar de forma
contínua.

- Acerte o dia da semana com o botão “Day” (F)
(fig. 4).

- Em seguida, solte o botão a. O temporizador
começará a trabalhar: indicação dada pelos dois
pontos a piscar (fig. 5).

Deste modo, poderá pôr o temporizador a trabalhar
com a maior precisão, ao segundo, guiando-se por
um sinal horário exacto (p.ex. o telefone ou o
rádio).

Horas de ligação

Procedendo da forma descrita em seguida poderão
programar-se até seis comandos de ligação e
outros tantos para desligar:

- Prima uma vez o botão “Timer” (E). A hora
actual desaparecerá do mostrador. Em seu lugar
aparecerá TIMER ON -- :--, indicando um espaço
vago para memorização (fig. 6).

- Acerte a hora de ligação prevista com os botões
"H+" e "M+" (figs. 7 e 8).

- Prima o botão “Day” para acertar o(s) dia(s) em
que a programação deverá ter lugar *) (fig. 9).

- Prima uma vez o botão “Timer” (E). Aparecerá a
indicação TIMER OFF -- : -- (fig. 10).

- Acerte a hora prevista para desligar com os
botões “H+” e “M+” (figs. 11 e 12).

- Prima o botão “Day” para acertar o(s) dia(s) em
que o aparelho deverá desligar-se *) (fig. 13).

- Se pretender memorizar outro comando, prima o
botão “Timer”.
Quando o mostrador der a indicação
TIMER ON -- : --, poderá começar a memorizar
outro comando.

- Se não quiser programar mais nada, prima o
botão a (D) e o mostrador indicará novamente a
hora real do dia.

Importante

• Antes de ligar o aparelho à corrente,
verifique se a tensão e a frequência da rede
correspondem aos valores indicados na
placa do aparelho (parte posterior do
temporizador).

• Ponha a pilha incorporada a carregar antes
de pôr o temporizador a funcionar. Ligue a
uma tomada de corrente e deixe a carregar
durante alguns minutos.

• Evite sobrecargas. Verifique a corrente
nominal (A) indicada na placa do aparelho.

• Certifique-se que todos os interruptores
dos aparelhos ligados ao temporizador se
encontram na posição “ON” (ligados).

• Não exponha o temporizador a
temperaturas excessivas, de calor ou frio.
Nem deixe sob a luz directa do sol.

• O temporizador não deverá entrar em
contacto com água.

*) Botão “Day”: várias possibilidades!

Todos os dias da semana

Se não indicar o dia ao fazer

o acerto do

comando de ligação (não premindo o botão
“Day”), o dito comando efectuar-se-á na hora
indicada todos os dias da semana

(Segunda ...

Domingo).

Um dia por semana

Se, ao fazer o acerto do comando, introduzir o
dia da semana (com o botão “Day”), esse
comando realizar-se-á na hora prevista somente
nesse dia específico da semana.

MO = Segunda, TU = Terça, WE = Quarta,
TH = Quinta, FR = Sexta, SA = Sábado,
SU = Domingo.

Numa combinação semanal de dias

Premindo o botão “Day” várias vezes, verá no
mostrador que também são possíveis três
combinações de dias

:

MO TU WE TH FR = Segunda ... Sexta
SA SU = Sábado e Domingo
MO TU WE TH FR SA = Segunda ... Sábado

Se introduzir uma destas combinações de dias
em vez de um único dia, o programa efectuar­se-á na hora prevista todos os dias indicados.

Como confirmar, alterar ou apagar os
comandos de ligação

• Confirmação

Premindo várias vezes o botão “Timer” o
mostrador apresentará os comandos de ligado e
desligado: primeiro aparecem os comandos
programados e depois os espaços vagos.

• Alteração

Os comandos de ligação podem alterar-se
bastando programar em cima doutro comando já
existente.
Prima o botão “Timer” até o comando desejado
aparecer no mostrador.
Prima, então, os botões “H+” e “M+” e/ou “Day”
para programar novo comando.

• Apagar

Poderá apagar-se um comando premindo o botão
“H+” até aparecer no mostrador - :
(depois de 23: ) e/ou premindo o botão “M+” até
aparecer :-- (depois de :59).
O comando apagado mantém-se na memória mas
não actuará.
De qualquer modo, se pretender apagar todos os
comandos memorizados, prima o botão “R”
(reposição a zeros). Contudo, deverá ter em
atenção que, deste modo, apagará todos os
comandos programados e, também, a hora e o dia!

Depois de ter efectuado a confirmação, a alteração
ou a eliminação dos comandos de acerto, voltará à
hora actual do dia premindo o botão a (D).

O aparelho ligado tem corrente?

As palavras ON ou OFF aparecem no mostrador,
juntamente com a hora normal, indicando se o
aparelho ligado ao temporizador tem ou não
corrente (fig. 14).

Botão de "Avanço" e

Premindo o botão de “Avanço” e (B) efectua-
se o comando seguinte (seja para ligar, seja
para desligar) de imediato (fig. 15).

Na prática, isto significa que o aparelho será ligado
manualmente. Os comandos estabelecidos
mantêm-se.

Como retirar a pilha recarregável incorporada

(quando se desfizer do aparelho).

- Desligue o temporizador da tomada de

corrente.

- Desenrosque os quatro parafusos colocados na
parte posterior do temporizador (fig. 16).

- Retire a placa posterior do aparelho (fig. 17).

- Agite várias vezes a pilha recarregável até partir
as tiras de ligação (fig. 18).
A bateria é facilmente reconhecível pelo símbolo
com três setas.

Depois de ter retirado a pilha, não volte a ligar
o aparelho à corrente.

Dansk

HR 5075 giver mange muligheder for
programmering for en hel uge ad gangen.
Uret kan programmeres med seks forskellige
“Tænd” og “Sluk” kommandoer og kan indstilles
på den dag eller kombination af flere dage, hvor
disse kommandoer skal udføres.
En indbygget mikroprocessor gør det enkelt at
indstille uret.
Det indbyggede, genopladelige batteri
garanterer, at uret også fungerer under en
kortere strømafbrydelse.

Det indbyggede, genopladelige nikkel-kadmium
batteri indeholder stoffer, som kan forurene miljøet.
Når apparatet engang skal kasseres, skal man
sørge for at holde batteriet adskilt fra det øvrige
husholdningsaffald og aflevere det et sted, der er
anvist af myndighederne. (Se afsnittet "Sådan
fjernes det indbyggede, genopladelige batteri".)

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Display
B “Næste tænd eller sluk kommando NU” e

knap

C “Reset” knap (slet hukommelse)
D “Ur” knap a (indstilling af dag og tid)
E “Timer” knap (tænd-indstilling)
F “Day” knap (indstilling af dag)
G “H+” knap (time-indstilling)
H “M+” knap (minut-indstilling)
I Typeplade
J Stikben
K Stiktilslutning

Sådan tilsluttes tænd/sluk uret

- Stikbenene (J) sættes i en stikkontakt. Det
indbyggede, genopladelige batteri begynder at
oplade.

- Tryk ind på "R" knappen (C) efter ca. 2 minut-ter
med en spids genstand.
Displayet viser OFF 00:00. Nu kan uret indstilles.

• Hvis der opstår et kort strømsvigt (eller hvis uret
tages ud af stikkontakten i kort tid), sikrer et
specielt kredsløb, at tidsindstilling og tænd/sluk
indstillinger ikke ændres eller tabes. Det
indbyggede, genopladelige batteri leverer nu
strøm (kun til uret).
Derfor kan man tage uret ud af stikkontakten, når
batteriet er opladet, og indstille det et andet sted
(f.eks. mens man sidder ved et bord).
Når tænd/sluk uret er indstillet, sættes det igen i
stikkontakten.

- Stikkontakten til det apparat, som skal tilsluttes
uret, sættes i stiktilslutningen (K). Kontroller, at
apparatet står i stilling "tændt".

Sådan indstilles tænd/sluk uret

Den aktuelle dag og klokkeslæt

- Hold knap a (D) trykket ned under hele
indstillingen af den aktuelle dag og klokkeslæt.

- Det aktuelle klokkeslæt stilles ved hjælp af
knapperne “H+” (G) og “M+” (H).
(“H+” = timer; “M+” = minutter.) (Fig. 2 og 3.)
Trykkes knapperne “H+” og “M+” ind længere
end et sekund, ruller tallene på displayet (A)
uafbrudt.

- Den aktuelle ugedag indstilles ved hjælp af
knappen “Day” (F) (fig. 4).

- Nu slippes knappen a. Uret er gået i gang,
hvilket ses på det blinkende kolon (fig. 5).

På denne måde kan man sætte uret i gang
nøjagtigt på sekundet ved hjælp af en sikker
tidsangivelse (f.eks. telefon eller radio).

Tænd/sluk indstilling(er)

Man kan indstille uret til i alt seks tænd
kommandoer og det samme antal sluk
kommandoer på følgende måde:

- Tryk knappen “Timer” (E) ned én gang. Det
aktuelle klokkeslæt forsvinder fra displayet.
Betegnelsen TIMER ON --:-- viser sig på
displayet i stedet, hvilket angiver, at der er ledig
lagerplads til indkodning (fig. 6).

- Indstil den ønskede tænde-tid ved hjælp af
knapperne “H+” og “M+” (fig. 7 og 8).

- Tryk på knappen “Day” for at indstille dagen(e),
hvor tænd kommandoen skal udføres. *)
(Fig. 9).

- Tryk knappen “Timer” (E) ned én gang.
Betegnelsen TIMER OFF --:-- viser sig på
displayet (fig. 10).

- Indstil den ønskede slukke-tid ved hjælp af
knapperne "H+" og "M+" (fig. 11 og 12).

- Tryk på knappen “Day” for at indstille dagen(e),
hvor slukke kommandoen skal udføres. *)
(Fig. 13.)

- Ønsker man at lagre endnu en tænd/sluk
kommando, trykkes på knappen “Timer”.
Når betegnelsen TIMER ON --:-- viser sig, kan
man begynde at indstille den næste tænde
kommando.

- Ønsker man ikke at lagre flere tænde
kommandoer, trykkes på knappen a (D).
Derefter viser displayet den aktuelle dag og
klokkeslæt igen.

Vigtigt

• Før tænd/sluk uret tilsluttes, kontrolleres at
netspændingen og frekvensen svarer til
angivelsen på typepladen (på urets
bagside).

• Oplad det indbyggede batteri før brug. Sæt
uret i en stikkontakt, og lad det være
tilsluttet i nogle minutter.

• Uret må ikke overbelastes
(maks. 220 W). Se Ampere angivelsen (A)
på typepladen.

• Sørg for at tænd/sluk-kontakten på
apparatet/apparaterne, der er tilsluttet
tænd/sluk uret, altid er sat i stilling “tændt”.

• Udsæt ikke uret for ekstremt høje eller lave
temperaturer. Anbring aldrig uret i direkte
sollys.

• Uret må ikke komme i kontakt med vand.

*) “Day” (dag) knap med forskellige

muligheder!

Hver dag i ugen

Hvis man ikke indkoder nogen dag

under

indstilling af en tænd/sluk-tid (med knappen
“Day”), træder kommandoen i kraft på det
indstillede klokkeslæt hver eneste dag i ugen
(Mandag ... Søndag).

Én enkelt dag om ugen

Hvis man indkoder én dag

under indstilling af

en tænd/sluk-tid (med knappen “Day”), træder
kommandoen i kraft på det indstillede
klokkeslæt, men kun på den angivne dag i
ugen.

MO = Mandag, TU = Tirsdag, WE = Onsdag
TH = Torsdag, FR = Fredag, SA = Lørdag
SU = Søndag

En ugentlig kombination af dage

Når man trykker på knappen “Day” flere gange,
viser displayet, at derer mulighed for

tre kombinationer af dage

:

MO TU WE TH FR SA = Mandag ... Lørdag
SA SU = Lørdag og Søndag

MO TU WE TH FR SA = Mandag....Lørdag

Hvis man indstiller en kombination af dage

i
stedet for én enkelt dag, træder kommandoen i
kraft på det indstillede klokkeslæt på hver enkelt
af de tilsvarende dage i ugen.

Sådan kontrolleres, ændres eller slettes
tænd/sluk indstillinger

• Kontrol

Ved at trykke på knappen “TIMER” nogle gange
kommer tænd/sluk kommandoerne til syne på
displayet. Først vises kommandoerne og derefter
den ledige lagerplads.

•Ændring

En tænd/sluk kommando kan ændres ganske
enkelt ved at kode en ny kommando ind i stedet for
den tidligere kommando.
Knappen “TIMER” trykkes ned, indtil den
kommando, man ønsker at ændre, viser sig på
displayet. Derefter trykkes på knapperne “H+”,og
“H+” og/eller “DAY” for at kode den nye
kommando ind.

• Sletning

Én kommando kan slettes ved at trykke på
knappen “H+” indtil --: viser sig på displayet
(efter 23:), og/eller ved at trykke på knappen “M+”
indtil :-- viser sig (efter :59).
Den slettede kommando er stadig lagret i
hukommelsen, men er ikke effektiv længere.
Hvis De imidlertid ønsker at slette alle de
indstillede kommandoer, trykkes på knappen
“R” (= “Slet hukommelse”).
Bemærk: Dette sletter ikke alene alle indstillede
kommandoer, men også klokkeslæt og dag!

Efter kontrol, ændring eller sletning af tænd/sluk
kommandoer vender man tilbage til det aktuelle
klokkeslæt ved at trykke på knappen a (D).

Tilføres der strøm til det tilsluttede apparat?

Ordet ON eller OFF på displayet, ved siden af det
normale klokkeslæt, viser, om der er sluttet strøm
til det tilsluttede apparat (fig. 14).

“Næste tænd eller sluk kommando NU” e knap

Trykker man ned på "Næste tænd eller sluk
kommando NU" knappen e (B), udføres den
næste kommando (d.v.s. enten tænd eller sluk)
straks (fig. 15).

Det betyder rent praktisk, at man kan tænde eller
slukke for uret manuelt. De indstillede kommandoer
bevares.

Sådan fjernes det indbyggede, genopladelige
batteri

(når uret kasseres)

- Tag tænd/sluk uret ud af stikkontakten.

- De fire forsænkede stjerneskruer på urets
bagside skrues ud (fig. 16).

- Fjern urets bagplade (fig. 17).

- Bevæg det genopladelige batteri nogle få gange
for at knække forbindelserne (fig. 18).
Batteriet kan kendes på, at det er forsynet med et
symbol med tre pile.

Når batteriet er taget ud, må uret ikke tilsluttes
stikkontakten igen.

1

A

F
D

2

4

6

8

10

12

14

Day H+ M+

16

18

Day H+ M+

MO TU WE TH FR SA SU

TIMER

ON


OFF

Day H+ M+

R

Timerae

MO TU WE TH FR SA SU


TIMER

ON


OFF

Day H+ M+

R

Timerae



TIMER



ON



Day H+ M+

R

Timerae



TIMER

ON



Day H+ M+

R

Timerae

TIMER

OFF

Day H+ M+

R

Timerae

TIMER

OFF

Day H+ M+

R

Timerae

MO



OFF

MO TU WE TH FR SA SU

TIMER

ON

OFF

R

Timerae

HR5075

220-240V~ 50-60Hz

16A 250V~

MADE IN R.O.C.

250

10-16

3

Day H+ M+

5

OFF

Day H+ M+





7

Day H+ M+

9

Day H+ M+

11

Day H+ M+

13

Day H+ M+

15

Day H+ M+

17

I

J

MO TU WE TH FR SA SU

TIMER

ON


OFF

R

Timerae

MO





TIMER

ON



R

Timerae

MO TU WE TH FR 



TIMER



ON



R

Timerae

TIMER


OFF

R

Timerae

MO TU WE TH FR 

TIMER




OFF

R

Timerae

MO


ON


R

Timerae

G
H

C
B

I

E

K

J