Philips HR4385 User Manual

HR 4385

English Page 4

• Keep pages 3 and 60 open when reading these
operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3
et 60.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 60 auf.

Nederlands Pagina 16

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 60 op.

Italiano Pagina 20

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 60 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 24

• Desplegar las páginas 3 y 60 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 28

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 60.

Dansk Side 32

• Hold side 3 og 60 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 36

• Slå opp på side 3 og 60 før De leser videre.

Svenska Sid 40

• Ha sidan 3 och 60 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 44

• Pidä sivut 3 ja 60 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

For U.K. only

This appliance is supplied with a moulded
13 Ampere fused plug.

The plug must never be used without the fuse
cover being in place.
If a replacement fuse cover is required it must
be of the same type or colour as the coloured
insert around the fuse cover.
Only fit a 13 Ampere BSI or ASTA BS 1362
approved replacement fuse.
Always refit the fuse cover after changing the
fuse. Replacement fuse covers are available
from Electrical Retailers or direct from Philips,
tel. No. 081 - 689 - 2166 Ext. 8014.

If the supplied moulded plug is not suitable for
the socket outlets in your home it can be
removed and an appropriate one fitted. (See
below.)
The non-rewireable plug must be cut from the
mains cord, the fuse removed, and the plug
safely discarded to prevent further use. The
removed plug can be hazardous if inserted
into a live mains socket.

Wiring Instructions U.K.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked with
the letter "N" or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with
the letter "L" or coloured RED.

DO NOT CONNECT either of these wires to
the earth terminal in the plug which is marked
with the letter "E" or by the earth symbol E or
coloured GREEN, or GREEN AND YELLOW.

Note: If the terminals of the plug are
unmarked or if you are in any doubt
consult a qualified electrician.

If a (BS 1363) 13 amp. plug is used this must
be fitted with a 13 amp. fuse.

3

;;;

;

;;

;

;;;;;;

;;;;

;

;

;

;;;

;

;

;

;;

;

;

;;;;;;;;;;;

;;;

;;;;

;

;;;;;

;;

;

;

1

G

DCBE

A

J

H

F

I

L

K

Philips Air Cleaners have
been especially designed to
effectively remove the
particles floating in the air of
your home, such as dust,
pollen and smoke.
Please, read the following information carefully as
it will explain how your appliance works.

How does the Philips Air Cleaner work?

On the carton you will find a schematic cross­section illustration of the appliance.
This drawing shows that the Air Cleaner is
equipped with the following air cleaning devices:

❶ Pre-filter (washable).

This filter catches the larger dust particles floating
in the air, such as fluff and hairs.

❷ Filtrete filter.

This filter is a structure of electrostatically charged
fibres. Particles which attempt to pass through this
filter are attracted by these fibres and stick to
them. The filter is capable of effectively catching
particles with a diameter larger than 0.1 micron.
(The smallest particle suspectible with the naked
eye is approximately 20 micron in cross-section.)

❸ Active carbon filter.

"Smells" (gas molecules) are trapped by the third
filter, which is the active carbon filter.
The carbon in this filter has been made highly
porous, thanks to a special activation process.
The pores in this carbon have an internal surface
which sometimes exceeds 1.500 m2per gram. In
these pores the gas molecules are caught (i.e.
adsorbed).
After a period of time, however, molecules may
escape from the carbon. (This may be especially
noticeable if the Air Cleaner is moved from a room
where people have been smoking a lot to a room
with fresh, clean air.)

❹ Ioniser.

The minuscule particles which succeed in passing
through these three filters, end up in the ionisation
compartment. Here these particles are negatively
charged and are subsequently attracted by
surfaces such as walls and floors.
If the Air Cleaner is used in the same spot for a
long time, is is possible that the wall behind the air
outlet opening gradually becomes dirty. For that
reason, regularly clean the wall etc. with a damp
cloth and/or a vacuum cleaner.

4

English

Positioning

In general, it is advisable to place the Air Cleaner
not too far from the source of air pollution.
For optimum air circulation ensure there is room
(±30 cm or 12") between the appliance and the
floor.
For the same reason it is not advisable to place
the Air Cleaner in a corner of the room (except for
type HR 4385 which is designed for corner
placement).
Do not position the appliance close to an air outlet
or ventilation channel (e.g. chimney or fireplace)
as this would disturb the natural air movement in
the room.

The Air Cleaner works very effectively and will
quickly remove particles from the air. As a result,
the filter will become saturated sooner if the
appliance is positioned close to burning and/or
smoking objects (e.g. cooker, oven, fireplace,
candles, ash-trays).

Please note: especially smoke from cigarettes,
cigars and pipes shorten the life of filters.

Which Air Cleaner is suitable?

To purify effectively the air in a domestic room
and to keep it clean, the air must be cleaned
2 - 3 times per hour by the Air Cleaner.
According to the air contents of the room to be
treated we advise the following appliances:

• Clean Air System 40 (Philips HR 4381) for
rooms up to 40 m3(= approx. 16 m2floor
surface).

• Clean Air System 75 (Philips HR 4383) for
rooms up to 75 m3(= approx. 30 m2floor
surface).

• Clean Air System 120 (Philips HR 4385) for
rooms up to 120 m3(= approx. 50 m2floor
surface).

On the other hand, it is also possible to place
more than one Air Cleaner in the same room. This
is especially advisable if the room to be treated is
very large and/or has an irregular shape. In such
a case it is best to place the appliances as far
apart as possible.

5

Specifications / technical data

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

air displacement

- position | 60 m3/hour 100 m3/hour 100 m3/hour

- position || 90 m3/hour 135 m3/hour 200 m3/hour

- position ||| 170 m3/hour 260 m3/hour

max. power 55 Watts 75 Watts 60 Watts
consumption

ioniser 5 pins 5 pins 10 pins
filter system pre-filter (acetate fibre) pre-filter (acetate fibre) pre-filter (acetate fibre)

zig-zag filtrete filter zig-zag filtrete filter zig-zag filtrete filter
active carbon filter active carbon filter active carbon filter

filtrete filter 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

surface
active carbon 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

filter surface

Life time of (replacement) filters

The effectiveness of the Air Cleaners is mainly
dependent on the condition of the filtrete filter and
the active carbon filter. After a period of time,
these two filters will become saturated.
How long it takes before these filters become full
depends on these factors:

- How many hours per day the Air Cleaner
actually is used;

- How much air pollution there is outside the
house;

- How much air pollution there is inside the
house.

With normal use (between 6-8 hours per day) and
not excessively contaminated environment, the
filters will last about three months.

As indicated before, the life time of the filter in a
very smoky environment will be much shorter.

Important

• Read these instructions in conjunction
with the illustrations before using the
appliance.

• Do not immerse the appliance in water or
other liquids. Do not use while bathing.

• Always disconnect the appliance from
the wall socket before putting on or
taking off parts, before cleaning and
when not in use.

• Do not operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if motor fan fails
to rotate, if it is not working properly, if it
has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the appliance
to a Philips Service Centre for
examination and repair.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

• Only use this appliance for its intended
household purpose as described in this
manual. Do not use attachments not
recommended by Philips.

• Do not use outdoors.

• Do not obstruct the air inlet and air outlet

grilles. Do not place the appliance on a
soft surface such as a bed or couch.

• Do not place next to a humidifier or an
object which seriously contaminates the
air.

• Keep the mains cord away from heated
surfaces.

• Save these instructions for further
reference.

6

How to use

- Choose a suitable location for your appliance:

- on a hard, level surface (e.g. table, desk);

- in an area of the room where the air flow is not
restricted and preferably 30 cm (12" ) from the
floor.
Note: The appliance can be put in a corner of a
room, against a wall or freestanding. Allow
ample free space for air inlet and outlet
(fig. 2, 3, 4).

- Set the Speed Control Switch (A) to position O
(= "Off").

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Set the Speed Control Switch (A) to the desired
setting (fig. 5). Pilot light (B) will come on to
indicate that the machine is on.
| = lowest speed
|| = average speed
||| = maximum speed

• For quick air cleaning, set the switch to
position |||. After approximately half an hour, set
the switch to position || or |.

• To maintain clean, fresh air in your room all the
time, it is best to run your machine continuously
on the | or || setting, depending on room size.

• Remember to check your filter regularly.

- If required, set switch (C) to position | to use
ionization (fig. 6). Pilot light (D) will then come
on.

Filter replacement...how and when?

• Keep replacement filters on hand for quick and
convenient replacement. Replacement filters
type HR 4979 may be purchased at your dealer
or a Philips Service Centre.

• Change the filter regularly. The filter in your
appliance should remain effective for
approximately 3 months. However, the
frequency of use of the unit and the amount of
impurities in the air being filtered will affect the
lifespan of the filter.

• Be certain to check the Filter Replacement
Indicator (I) regularly to determine when the
filter needs replacing.
The four coloured blocks indicate the filter
status:

- when new (original colour);

- when getting dirty (and thus grey);

- when it needs replacement.

- Set the speed control switch (A) to position O
and unplug the unit before checking or
replacing the filter.

- Remove the air inlet grille (F) (fig. 7).

- Remove the foam pre-filter (H) (fig. 8).

General description (fig. 1)

A Speed control
B Pilot light "On"
C Ionization on/off slide switch
D Pilot light "Ionization"
E Air outlet
F Air inlet grille (removable for changing filter)
G Release buttons
H Foam pre-filter(s)
I Filter replacement indicator
J Filter (replaceable)
K Cord storage
L Hand grip

7

- Rinse the foam pre-filter in cool tap water only
(fig. 9). Air-dry the pre-filter thoroughly.

- Check the colour of the filter against the
Filter Replacement Indicator (I) (fig. 10).

- To remove the filter, hold it by its frame and pull
it straight out (fig. 11).

- Discard the old filter with frame (fig. 12).

- Clean the filter receptacle area with a damp
cloth.

- Remove the new filter from the poly bag and
insert it into the unit with the pleated white
Filtrete

®

material facing you (fig. 13). Push in

firmly.

- Replace the air inlet grille with the foam pre­filter only when the pre-filter is completely dry.

Cleaning

- Set the On/speed control switch (A) to O
(= Off position).

- Unplug the unit from the electrical outlet.

- Wipe the unit with a damp cloth.

- Check and replace the filter regularly. Use the
indicator to determine the state of
contamination.

Only clean the appliance as indicated in these
instructions. Do not carry out other maintenance
than described here.

Guarantee and service

This product is guaranteed by Philips for a period
of one year after the date of purchase against
defects due to faulty workmanship or materials.
The guarantee covers both piece parts and
labour.
Service under guarantee is provided only upon
presentation of reasonable evidence (e.g.
completed guarantee card or purchase receipt)
that the date of the claim is within the guarantee
period.
The guarantee is not valid if the defect is due to
accidental damage, misuse or neglect and in case
of alterations or repair carried out by unauthorised
persons.
Service (during and after guarantee) is available
in all countries where the product is officially
distributed by Philips.
In countries where Philips do not distribute the
product, the local Philips service organisation will
also provide service although there may be a
delay if the required spare parts are not readily
available.
In the event of difficulty please contact:

Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

For United Kingdom:

(The statement above does not affect a
consumer's statutory rights.)
Should service be required please apply to the
dealer in the U.K. from whom the product was
purchased or to a Philips Authorised Service
Dealer.
For the address of your nearest Authorised
Service Dealer simply contact our Consumer Help
Desk, Telephone No. 081-689-2166 Ext. 8014.

This product is manufactured to comply with the
radio interference requirements of the
Council Directive 87/308/EEC.

Les purificateurs d’air Philips
ont été spécialement étudiés
pour retirer efficacement les
particules présentes dans
l’air ambiant, telles que la
poussière, le pollen et la fumée.
Veuillez lire attentivement les informations
suivantes vous expliquant comment fonctionne
votre appareil.

Comment fonctionne le purificateur d’air
Philips?

A l’arrière de l’emballage vous trouverez un
schéma de l’appareil.
Ce dessin vous montre que l’appareil est
accompagné des dispositifs suivants:

❶ Pré-filtre (lavable)
Ce filtre attrape les plus grosses particules de
poussière présentes dans l’air, telles que les poils
et les cheveux.

❷ Filtre cartouche

Ce filtre a une structure de fibres chargées
électrostatiquement. Les particules qui essaient
de passer au travers de ce filtre sont attirées par
les fibres et se collent à elles. Ce filtre est capable
d’attraper efficacement des particules d’un
diamètre supérieur à 0,1 micron. (La plus petite
particule perceptible à l’oeil est d’environ
20 micron de section.)

❸ Filtre à charbon actif

“Les odeurs” (molécules de gaz) sont attrapées
par le troisième filtre, qui est un filtre à charbon
actif.
Le charbon dans ce filtre est d’une très grande
porosité, grâce à un procédé spécial d’activation.
Les pores de ce charbon ont une surface interne
qui est quelquefois supérieure à 1.500 m2par
gramme. Les molécules de gaz sont absorbées
par ces pores.
Après un certain temps, les molécules peuvent
s’échapper du charbon. (Ceci est spécialement
perceptible si l’appareil passe d’une pièce très
enfumée à une pièce aérée.)

❹ Ioniseur

Les minuscules particules qui arrivent à passer au
travers de ces 3 filtres, finissent dans le
compartiment d’ionisation. Ces particules sont
alors chargées négativement et de ce fait attirées
par les surfaces telles que les murs et les sols.

8

Français

Si l’appareil est utilisé au même endroit pendant
une longue période, il est possible que le mur
derrière la sortie d’air noircisse. Pour cette raison,
nettoyez régulièrement l’environnement de
l’appareil avec un chiffon humide et/ou un
aspirateur.

Mise en place

En général, il est conseillé de placer le purificateur
d’air le plus près possible de la source d’air
pollué. Assurez-vous qu’il y ait assez d’espace
(env. 30 cm) entre l’appareil et le sol pour un
maximum de circulation d’air.
Pour la même raison, il n’est pas conseillé de
placer l’appareil dans un coin de la pièce. (A
l’exception du type HR 4385: ce modèle a été
spécialement conçu pour un placement en coin.)
Ne placez pas l’appareil près d’une sortie d’air ou
d’un conduit de ventilation (par ex. conduit de
cheminée) pouvant perturber le mouvement d’air
naturel dans la pièce.

Le purificateur d’air fonctionne très efficacement
et retire rapidement les particules de l’air. De cette
façon, le filtre sera vite saturé si l’appareil est
placé près d’objets dégageant de la chaleur et/ou
de la fumée (par ex. cuisinière, four, cheminée,
bougies, cendriers).

Remarque: la fumée spécialement de
cigarettes, cigares et pipes raccourcit la durée
de vie des filtres.

Quel type de purificateur d’air utiliser?

Pour purifier efficacement l’air d’une pièce à
usage domestique et la maintenir propre, l’air doit
être nettoyé 2 à 3 fois par heure par le purificateur
d’air.
En fonction de l’air à traiter dans une pièce, nous
conseillons les appareils suivants:

. Clean Air System 40 (Philips HR 4381) pour

les pièces jusqu’à 40 m3(environ 16 m2de
surface au sol).

. Clean Air System 75 (Philips HR 4383) pour

les pièces jusqu’à 75 m3(environ 30 m2de
surface au sol).

. Clean Air System 120 (Philips HR 4385) pour

les pièces jusqu’à 120 m3(environ 50 m2de
surface au sol).

9

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

débit d’air

- position I 60 m3/heure 100 m3/heure 100 m3/heure

- position II 90 m3/heure 135 m3/heure 200 m3/heure

- position III 170 m3/heure 260 m3/heure

puissance max.
consommée 55 Watts 75 Watts 60 Watts

ioniseur 5 pins 5 pins 10 pins
système de

filtration pré-filtre (filtre d’acétate)

filtre "filtrete" plié
filtre au charbon actif

surface du filtre
"filtrete" plié 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

surface du filtre
charbon actif 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

D’un autre côté, il est également possible de
mettre plusieurs purificateurs d’air dans la même
pièce. C’est particulièrement recommandé si la
pièce à traiter est très large et/ou d’une forme
irrégulière. Dans un tel cas, il est conseillé de
mettre les appareils le plus loin possible l’un de
l’autre.

Durée de vie (remplacement) des filtres

L’efficacité des purificateurs d’air dépend
principalement des conditions du filtre cartouche
et du filtre à charbon actif. Après un certain
temps, ces deux filtres sont saturés. Leur durée
dépend de ces facteurs :

- Combien d’heures par jour fonctionne
l’appareil?

- La pollution est-elle importante hors de la
maison?

- La pollution est-elle importante dans la maison?

En usage normal (entre 6 et 8 heures par jour) et
dans un environnement qui n’est pas trop pollué,
les filtres dureront environ 3 mois.

Comme indiqué ci-avant, la durée de vie du filtre
dans un environnement très enfumé peut être
plus courte.

Spécifications / données techniques

Important

• Lisez bien les instructions en vous aidant
des illustrations avant d’utiliser l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau
ni dans aucun autre liquide.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’y
installer ou d’en retirer des pièces, avant
de le nettoyer ou en cas de non-utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil en cas d’endom­magement du cordon d’alimentation, de
la prise ou du ventilateur, quand
l’appareil ne fonctionne pas comme il
faut, quand il est endommagé ou tombé
dans l’eau. Retournez dans ce cas
l’appareil à votre revendeur Philips pour
le faire examiner et réparer.

• Si le cordon d’alimentation de votre
appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon d’origine.
Adressez-vous pour cela à votre
revendeur Philips ou à un des
réparateurs indépendants agréés Philips
de votre région.

• N’utilisez l’appareil qu’aux fins
domestiques prévues, telles que décrites
dans le présent mode d’emploi. N’utilisez
pas d’accessoires non recommandés par
Philips.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• Veillez à ne jamais boucher les orifices

des filtres, les grilles d’entrée et de sortie
d’air. Ne placez jamais votre appareil sur
une surface moelleuse, comme un lit ou
une banquette.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’un
humidificateur ou de tout objet pouvant
contaminer sérieusement l’air.

• Tenez le cordon éloigné de surfaces
chaudes.

• Conservez ce mode d’emploi.

10

Utilisation

- Choisissez un endroit approprié pour placer
l'appareil:

- sur une surface dure et plane (par ex. table,
bureau);

- à un endroit où l'air circule librement, et à
environ 30 cm du sol.
Nota: L'appareil peut être placé dans un coin
d'une pièce contre un mur ou simplement posé.
Laissez suffisamment d'espace libre pour
l'entrée et la sortie de l'air (fig. 2, 3, 4).
Mettez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) sur la position O (= "arrêt").

- Branchez l'appareil.

- Mettez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) sur la position désirée (fig. 5). Le
témoin lumineux (B) s'allume.
| = filtrage lent
|| = filtrage moyen
||| = filtrage maximal.

• Si vous désirez rafraîchir l'air rapidement,
placez le commutateur en position |||. Après
environ 1/2 heure, mettez le commutateur en
position || ou |.

• Pour maintenir tout le temps l'air pur et frais
dans votre pièce, il est préférable de laisser
l'appareil fonctionner continuellement en posi­tion | ou ||, suivant les dimensions de la pièce.

• Pensez à contrôler régulièrement les filtres.

- Placez, au besoin, le coulisseau d'ionisation (C)
en position | (fig. 6). Dans ce cas, le témoin
lumineux (D) s'allume.

Quand et comment remplacer le filtre

• Assurez-vous de toujours disposer de filtres de
rechange afin de pouvoir les changer
rapidement à tout moment voulu. Les filtres de
rechange type HR 4979 peuvent être obtenus
auprès de votre fournisseur ou à l'une des
stations agréées Philips de votre région.

• Remplacez le filtre régulièrement. En principe,
le filtre de votre appareil doit conserver son
efficacité pendant 3 mois environ. Cependant,
la durée utile des filtres dépend bien sûr de la
fréquence d'utilisation de l'appareil ainsi que du
degré d'impureté de l'air dans votre pièce.

• Contrôlez régulièrement le tableau indicateur (I)
pour le remplacement des filtres pour voir si le
filtre doit être changé.

Les quatre blocs de couleur indiquent :

- l’aspect du filtre neuf (couleur originale)

- l’aspect du filtre sale (gris)

- l’aspect du filtre lorsqu’il doit être remplacé.

Description générale (fig. 1)

A Réglage de la vitesse
B Témoin lumineux "marche"
C Ionisation marche/arrêt
D Témoin lumineux "ionisation"
E Sortie d'air
F Panneau latéral entrée d'air (amovible pour

changer les filtres)

G Boutons d'ouverture
H Pré-filtre en mousse
I Indicateur de remplacement des filtres
J Filtre (de rechange)
K Rangement du cordon
L Poignée

11

- Placez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) en position O et débranchez
l'appareil avant de contrôler ou remplacer le
filtre.

- Retirez le panneau latéral d'entrée d'air (F)
(fig. 7).

- Retirez le pré-filtre en mousse de l'appareil (H)
(fig. 8).

- Nettoyez le pré-filtre en mousse en le rinçant à
l'eau froide du robinet (fig. 9). Sèchez le pré­filtre à l'air.

- Contrôlez la couleur du filtre à l'aide du tableau
indicateur de remplacement des filtres (I) (fig. 10).

- Pour retirer le filtre, attrapez-le par le rebord et
tirez-le fermement (fig. 11).

- Retirez le filtre sale de l'appareil (fig. 12).

- Nettoyez le logement du filtre avec un chiffon
humide.

- Sortez le filtre neuf de son emballage et placez­le dans l'appareil, le côté plissé Filtrete® tourné
vers vous (fig. 13). Poussez fermement.

- Replacez la grille d'entrée d'air avec le pré-filtre
en mousse uniquement si le filtre est
complètement sec.

Entretien

- Placez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) en position O.

- Débranchez l'appareil.

- Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

- Contrôlez et remplacez régulièrement les filtres,
en vous référant à l’indicateur de remplacement
des filtres.

Outre le nettoyage recommandé dans ce mode
d’emploi, votre appareil ne nécessite ni entretien
ni révision.

Garantie et service

Philips Appareils Domestiques garantit le
fonctionnement de ses appareils conformément
aux prescriptions de leur mode d'emploi.
En cas de défaillance de l'appareil, Philips assure
gratuitement, à travers son réseau de réparateurs
agréés (liste dans le minitel 3615 Philips), sa
réparation pendant un an, à compter de la date
de vente. Le service est effectué sous garantie
uniquement sur présentation d'un justificatif (par
ex. carte de garantie dûment complétée ou
facture d'achat) et la date d'intervention doit se
situer dans la période de garantie.
La garantie ne couvre pas les défaillances dues à
une cause accidentelle, à un mauvais usage ou
une négligence et en cas de modifications ou

réparations effectuées par des personnes non
qualifiées. En aucun cas, cette garantie ne peut
donner droit à des dommages et intérêts.
Les frais de port retour des interventions
effectuées par le réseau de Réparateurs
Indépendants Agréés Philips A.D sont pris en
charge par Philips A.D sur présentation des
justificatifs correspondants.
Philips assure la garantie et le service après­vente dans tous les pays dans lesquels le produit
est officiellement vendu et distribué. Dans les
pays où Philips ne distribue pas le produit,
l'organisation locale pourra effectuer le service
bien qu'il y ait un délai si les pièces ne sont pas
immédiatement disponibles.
En cas de difficulté, contactez:
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

Le consommateur bénéficie en tout état de cause
des conditions des articles 1641 et suivants du
code civil relatifs à la garantie légale.

(Pour la France)
Pour tous renseignements complémentaires, nous
vous conseillons de vous adresser à:
SERVICE SA
Service CONSOMMATEURS PHILIPS
APPAREILS DOMESTIQUES
Rue des Vieilles Vignes - B.P 49
Croissy-Beaubourg
77423 Marne-la-Vallée Cedex 2
Tel. [phone]

Ce produit répond aux exigences de la
Directive Communautaire antiparasitage
(87/308/CEE).

Philips Luftreiniger sind
speziell dazu entwickelt
worden, die Luft in Ihren
Räumen von Schwebe­teilchen, z.B. Staub,
Blütenpollen und Rauch, zu reinigen.
Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam
durch, um zu erfahren, wie das Gerät funktioniert.

Die Wirkweise des Philips Luftreinigers

Die Packung zeigt auf der Rückseite eine
Schemazeichnung vom Aufbau des Geräts.
Sie erkennen darauf, daß der Luftreiniger mit den
folgenden Vorrichtungen versehen ist:

❶ Vorfilter, auswaschbar
Dieser Filter fängt die gröberen Verunreinigungen
der Luft auf, z.B. Federn und Haare.

❷ Filtret-Filter

Dieser Filter besteht aus elektrostatisch
geladenen Fasern. Partikel, die bei diesem Filter
ankommen, werden angezogen und setzen sich
auf den Fasern fest. Der Filter kann Partikel von
mehr als 0,1 Mikron auffangen. (Das kleinste mit
bloßem Auge wahrnehmbare Partikel hat einen
Durchmesser von ca. 20 Mikron.)

❸ Aktivkohle-Filter

Geruchsstoffe sind Gasmoleküle und werden im
dritten Filter durch Aktivkohle eingefangen.
Die Kohle ist dadurch aktiv, daß sie Poren enthält,
die insgesamt mehr als 1500 m2Oberfläche pro
Gramm Kohle aufweisen. Auf ihr haften die
Gasmoleküle; sie werden absorbiert.
Es kann allerdings geschehen, daß solche
Moleküle im Laufe der Zeit wieder freigegeben
werden. Das macht sich vor allem dann
bemerkbar, wenn der Luftreiniger von einem
Raum, in dem viel geraucht wird, in einen Raum
ohne störende Gerüche gestellt wird.

❹ Ionisator

Die äußerst kleinen Teilchen, die diese drei Filter
passiert haben, gelangen in die
Ionisierungskammer. Hier bekommen sie eine
negative elektrische Ladung und werden
schließlich von Oberflächen wie Wänden und
Fußböden angezogen.
Steht der Luftreiniger längere Zeit am selben
Platz, kann die Wand dahinter allmählich
schmutzig werden. Reinigen Sie darum die
Umgebung des Luftreinigers regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und/oder einem Staubsauger.

12

Deutsch

Aufstellung

Es empfiehlt sich im allgemeinen, den Luftreiniger
nicht allzu weit von der Quelle der
Luftverschmutzung aufzustellen.
Um die Luftzirkulation nicht zu beeinträchtigen,
sollten Sie das Gerät ca. 30 cm über dem
Fußboden aufstellen.
Aus dem gleichen Grund sollte das Gerät auch
möglichst nicht in einer Zimmerecke aufgestellt
werden. Nur das Gerät HR 4385 ist speziell dafür
konstruiert.
Stellen Sie das Gerät auch nicht in die Nähe eines
Luftabzugs oder einer Ventilation, z.B. an die
offene Feuerstelle eines Kamins. Dadurch wird
der natürliche Luftaustausch des Raumes
beeinträchtigt.

Ihr Luftreiniger ist sehr wirksam und wird die
Raumluft rasch reinigen. So kommt es auch, daß
der Filter schneller ausgewechselt werden muß,
wenn das Gerät dicht an brennenden oder
rauchenden Objekten wie Herden, Öfen, Kami­nen, Kerzen oder Aschenbechern aufgestellt wird.

Vor allem Tabakrauch von Zigaretten, Zigarren
und Pfeifen verkürzt die Wirkungsdauer des
Filters.

Welcher Luftreiniger ist erforderlich?

Um die Luft in einem Zimmer gut zu reinigen und
rein zu erhalten, muß sie zwei- bis dreimal in der
Stunde vom Luftreiniger gefiltert werden.
Das passende Gerät wird durch den Rauminhalt
des Zimmers ermittelt:

• Clean Air System 40 (Philips HR 4381) für
Zimmer bis zu 40 m3(= ca. 16 m2 Bodenfläche).

• Clean Air System 75 (Philips HR 4383) für
Zimmer bis zu 75 m3(= ca. 30 m

2

Bodenfläche).

• Clean Air System 120 (Philips HR 4385) für
Zimmer bis zu 120 m3(= ca. 50 m

2

Bodenfläche).

Sie können allerdings auch mehrere Luftreiniger
in einem Zimmer aufstellen. Das ist besonders bei
großen Zimmern zu empfehlen und bei Zimmern
mit vielen Ecken.
Die Luftreiniger sollten dann weit voneinander
aufgestellt werden.

13

Technische Daten

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

Luftumwälzung

Position I 60 m3/Std 100 m3/Std 100 m3/Std
Position II 90 m3/Std 135 m3/Std 200 m3/Std
Position III 170 m3/Std 260 m3/Std

Max. Stromverbrauch 55 W 75 W 60 W
Ionisator 5 Nadeln 5 Nadeln 10 Nadeln
Filtersystem Acetat-Vorfilter Acetat-Vorfilter Acetet-Vorfilter

Zickzack-Filtret- Zickzack-Filtret- Zickzack-Filtret­Filter Filter Filter
Aktivkohle-Filter Aktivkohle-Filter Aktivkohle-Filter

Oberfläche des 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

Filtret-Filters
Oberfläche des 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

Aktivkohle-Filters

Die Lebensdauer des Filters

Die Wirkung des Luftreinigers hängt in erster
Linie vom Zustand des Filtret-Filters und des
Aktivkohle-Filters ab. Beide Filter werden im Laufe
der Zeit schmutzig und damit wirkungslos.
Die Lebensdauer läßt sich durch die Antwort auf
folgende Fragen bestimmen:

- Wie viele Stunden täglich wird der Luftreiniger
im Durchschnitt eingesetzt?

- Wie stark ist die Luftverschmutzung außerhalb,
und

- wie stark ist die Luftverschmutzung im Zimmer?

Bei normalem Einsatz von 6 bis 8 Stunden täglich
und nicht allzu starker Verschmutzung der
Zimmerluft, hält die Filterwirkung ca. 3 Monate an.

Wie oben bereits erwähnt, kann die Lebensdauer
in stark verräucherter Luft erheblich kürzer sein.

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser. Verwenden Sie es nicht,
während Sie baden oder duschen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schuko-Steckdose an.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie es reinigen,
einzelne Teile abnehmen bzw. anbringen,
oder wenn es außer Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
Kabel oder Netzstecker beschädigt sind,
wenn der Motor des Ventilators nicht
arbeitet, das Gerät nicht richtig
funktioniert, wenn das Gerät gefallen
oder auf andere Weise beschädigt
worden ist. Senden Sie das Gerät dann
zwecks Prüfung oder Reparatur an den
Philips Zentral-Service.

• Wird das Netzkabel des Geräts
beschädigt, so werden Spezialwerkzeug
und/oder original Philips Ersatzteile
benötigt. Wenden Sie sich in diesem Fall
an einen Philips-Fachhändler oder an die
Philips-Organisation in Ihrem Lande.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur so, wie
in dieser Anweisung beschrieben.
Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die
nicht von Philips empfohlen sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Halten Sie stets die Filteröffnungen, die

Lufteinlaß- und -auslaßgitter frei. Stellen
Sie das Gerät niemals auf eine weiche
Unterlage, etwa auf ein Bett oder eine
Couch.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Luftbefeuchters oder eines
anderen Gerätes auf, das die Luft stark
verschmutzt.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.

• Bewahren Sie diese Gebrauchs­anweisung sorgfältig auf.

14

E Luftauslaß
F Lufteinlaßgitter zum Filteraustausch

abnehmbar

G Auslöseknöpfe
H Vorfilter
I Farbindikator für Filterwechsel
J Filter (auswechselbar)
K Kabelfach
L Handgriff

Inbetriebnahme

- Wählen Sie einen für die Aufstellung des
Geräts geeigneten Platz

- auf einer harten, ebenen Fläche, z.B. Tisch
oder Schränkchen,

- in einem Teil des Raumes, wo die Luft
uneingeschränkt zirkulieren kann,

- ca. 30 cm über dem Boden.
Wichtig: Das Gerät kann in einer Ecke des
Raumes, freistehend aufgestellt oder an einer
Wand angebracht werden. Sorgen Sie dabei für
genügend freien Raum für den Lufteinlaß und

-auslaß (Abb. 2 bis 4).

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
die Position O (= Aus).

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
die gewünschte Position (Abb. 5). Die
Kontrollampe (B) leuchtet und zeigt an, daß das
Gerät in Betrieb ist.
I = niedrige Geschwindigkeit
II = mittlere Geschwindigkeit
III = höchste Geschwindigkeit

• Für eine schnelle Luftauffrischung stellen Sie
den Schalter auf Position |||. Schalten Sie nach
ca. einer halben Stunde auf Position || oder |
herunter.

• Um in Ihrem Raum ständig frische, saubere Luft
zu haben, stellen Sie das Gerät, je nach
Raumgröße auf Position | oder ||.

• Denken Sie daran, den Filter regelmäßig
auszuwechseln.

- Stellen Sie den Schalter (C) zur Ionisierung bei
Bedarf auf Position | (Abb. 6). Die
Kontrollampe (D) leuchtet dann.

Filterwechsel - Wann und wie?

• Halten Sie zum schnellen und leichten
Filterwechsel Ersatzfilter auf Vorrat. Ersatzfilter
Type HR 4979 können Sie über den Handel
oder das Philips Service Centre beziehen.

• Wechseln Sie die Filter regelmäßig. Der Filter in
Ihrem Gerät bleibt etwa drei Monate wirksam.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Geschwindigkeitsregler
B Kontrollampe "Ein"
C Ionisierung Ein-/Aus Schieberegler
D Kontrollampe "Ionisierung"

15

Häufige Anwendung und hohe
Luftverschmutzung verkürzen allerdings die
Lebensdauer des Filters.

• Prüfen Sie regelmäßig über den Farbindikator (I),
ob ein Filterwechsel notwendig wird.
Die vier Farbstufen zeigen den Zustand des
Filters an:

- Originalfarbe = neuer Filter

- Graue Farbe = angeschmutzter Filter

- Dunkle Farbe = Filterwechsel notwendig

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
Position O und ziehen Sie vor dem Filter­wechsel den Netzstecker.

- Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter (F) ab
(Abb. 7).

- Nehmen Sie den Vorfilter (H) ab (Abb. 8).

- Spülen Sie den Vorfilter in reinem
Leitungswasser ab (Abb. 9).
Lassen Sie ihn gründlich an der Luft trocknen.

- Prüfen Sie die Farbe des Filters mit Hilfe des
Farbindikators (I) (Abb. 10).

- Um den Filter zu entfernen, fassen Sie ihn an
seinem Kunststoffrahmen und ziehen ihn
gerade heraus (Abb. 11).

- Werfen Sie den alten Filter mit Rahmen fort
(Abb. 12).

- Reinigen Sie den Filterhalter mit einem
angefeuchteten Tuch.

- Nehmen Sie den neuen Filter aus dem
Kunststoffbeutel und setzen Sie ihn so ein, daß
der Teil, der mit dem weißen Filtrete

®

-Material
versehen und gefaltet ist, zu Ihnen hin zeigt
(Abb. 13). Drücken Sie die Filtereinheit fest
hinein.

- Setzen Sie das Lufteinlaßgitter mit dem Vorfilter
erst dann ein, wenn der letztere völlig trocken
ist.

Reinigung

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
Position O (= Aus).

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel
und keine Lösungsmittel wie Aceton oder
Alkohol.

Garantie

Philips übernimmt für dieses Gerät eine Garantie
für die Dauer eines Jahres ab Verkaufsdatum.
Diese Garantie gilt für Material- und
Fabrikationsfehler und schließt sowohl die

Ersatzteile wie die Arbeitsleistung ein.
Die Garantieleistung setzt voraus, daß ein
ausreichender Beleg, z.B. die ausgefüllte
Garantiekarte oder eine ordentliche Kaufquittung,
vorgelegt wird und der Garantieanspruch
innerhalb der Garantiefrist erhoben wird. Die
Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde
oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden.
Der Service während und nach der Garantiezeit
ist in allen Ländern verfügbar, in denen das
gekaufte Philips-Produkt offiziell vertrieben wird.
In den Ländern, in denen Philips dieses Produkt
nicht vertreibt, übernimmt die örtliche Philips­Organisation trotzdem den Service; jedoch ist
dann ein Zeitverzug möglich, wenn die
erforderlichen Ersatzteile nicht sofort verfügbar
sein würden.
In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an:

(für Deutschland)

-ARRIVO­Philips GmbH, Elektro-Hausgeräte-Service
Essener Straße 91, 2000 Hamburg 62

oder

-ARRIVO Berlin­Philips GmbH, Elektro-Hausgeräte-Service
Allee der Kosmonauten 35, O-1140 Berlin­Marzahn

oder an
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department
PO Box 225,
9700 AE Groningen
The Netherlands
Fax: [phone]

Dieses Produkt entspricht den Funkentstör­vorschriften der Richtlinie des Rates 87/308/EWG.

De Philips Air Cleaners zijn
speciaal ontworpen om de in
de lucht van uw huis
zwevende deeltjes - zoals
huisstof, pollen en rook ­effectief te verwijderen.
Leest u onderstaande informatie goed door: hierin
wordt uitgelegd hoe het apparaat werkt.

Hoe werkt de Philips Air Cleaner?

Op de achterzijde van de verpakking ziet u een
schematische doorsnede van het apparaat.
Daarop kunt u zien dat de Air Cleaner voor het
reinigen van de lucht is uitgerust met:

❶ Vóórfilter (uitwasbaar).
Dit filter vangt de grotere in de lucht zwevende
stofdeeltjes zoals pluizen, haartjes e.d.

❷ Filtrete filter.

Dit filter is opgebouwd uit elektrostatisch geladen
vezeltjes. Deeltjes die dit filter proberen te
passeren worden door de vezeltjes aangetrokken
en blijven in het filter vastzitten. Het filter is in
staat om efficiënt deeltjes te vangen met een
afmeting groter dan 0,1 micron. (Het kleinste met
het blote oog waarneembare deeltje heeft een
doorsnee van zo'n 20 micron.)

❸ Actieve koolfilter.

"Luchtjes" (gasmoleculen) worden gevangen door
het derde filter: het actieve koolfilter.
De koolstof in dit filter is zodanig geactiveerd, dat
het poriën heeft met een inwendig oppervlak van
soms meer dan 1500 m2per gram kool.
De gasmoleculen worden in deze poriën
gevangen (geadsorbeerd).
Het kan echter gebeuren dat er na verloop van tijd
weer moleculen uit de kooldeeltjes ontsnappen.
(Dit merkt men vooral als de Air Cleaner
verplaatst wordt van een ruimte waar bijvoorbeeld
veel gerookt wordt naar een ruimte waar geen
onprettige luchtjes hangen.)

❹ Ionisator.

De uiterst kleine deeltjes die erin slagen deze drie
filters te passeren, komen terecht in de
ionisatieruimte. Hier krijgen deze deeltjes krijgen
een negatieve elektrische lading, zodat ze
vervolgens worden aangetrokken door
oppervlakken zoals muren en vloeren.
Als de luchtreiniger lange tijd op dezelfde plaats
gebruikt wordt, is het mogelijk dat de muur achter
de uitblaasopening van de luchtreiniger langzaam

16

Nederlands

vuil wordt. Maak de omgeving van de luchtreiniger
daarom regelmatig schoon met een vochtige doek
en/of een stofzuiger.

Plaatsing

In het algemeen is het aan te bevelen de
luchtreiniger niet te ver van de
vervuilingsbron(nen) te plaatsen.
Zorg ervoor dat er wat ruimte (±30 cm) tussen het
apparaat en vloer is, zodat de luchtcirculatie niet
verstoord wordt.
Om dezelfde reden verdient het aanbeveling om
het apparaat niet in een hoek te plaatsen. (Dit
geldt niet voor type HR 4385: dit model is speciaal
ontworpen om in een hoek geplaatst te worden.)
Zet het apparaat evenmin in de buurt van een
luchtafvoer- of ventilatiekanaal (bijvoorbeeld
schoorsteen van open haard). Dit zou de
natuurlijke ventilatie in de ruimte verstoren.

Uw luchtreiniger werkt zeer effectief en zal de
deeltjes snel uit de omringende lucht verwijderen.
Dit heeft als gevolg dat het filter eerder verzadigd
raakt indien het apparaat dicht bij brandende en/of
rokende voorwerpen wordt geplaatst (fornuis,
oven, open haard, kaarsen, asbakken).

N.B. Vooral sigarette- en sigarerook verkort de
levensduur van de filters.

Welke Air Cleaner is geschikt?

Om de in een vertrek aanwezige lucht goed te
reinigen en schoon te houden moet deze
2 tot 3 maal per uur door de luchtreiniger gefilterd
worden.
Afhankelijk van de luchtinhoud van de te reinigen
ruimte raden wij u het volgende apparaat aan:

• Clean Air System 40 (Philips HR 4381) voor
ruimtes tot 40 m3(= ca. 16 m2vloeroppervlak).

• Clean Air System 75 (Philips HR 4383) voor
ruimtes tot 75 m3(= ca. 30 m2vloeroppervlak).

• Clean Air System 120 (Philips HR 4385) voor
ruimtes tot 120 m3(= ca. 50 m2 vloeroppervlak).

Het is echter ook mogelijk om meer dan één
luchtreiniger in een vertrek te plaatsen. Dit ver­dient met name aanbeveling indien het te reinigen
vertrek erg groot is of/en er veel hoeken zijn.
Het is dan aan te raden de luchtreinigers zover
mogelijk uit elkaar te plaatsen.

17

Specificaties / technische gegevens

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

luchtverplaatsing

- stand | 60 m3/uur 100 m3/uur 100 m3/uur

- stand || 90 m3/uur 135 m3/uur 200 m3/uur

- stand ||| 170 m3/uur 260 m3/uur

max. stroom- 55 Watt 75 Watt 60 Watt
gebruik

ionisator 5 naalden 5 naalden 10 naalden
filtersysteem vóórfilter (acetaatfiber) vóórfilter (acetaatfiber) vóórfilter (acetaatfiber)

zig-zag filtrete filter zig-zag filtrete filter zig-zag filtrete filter
actieve koolfilter actieve koolfilter actieve koolfilter

oppervlak 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

filtrete filter
oppervlak 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

aktieve koolfilter

Levensduur van (vervangings)filters

De effectiviteit van de luchtreinigers wordt voor
een belangrijk deel bepaald door het filtrete filter
en het actieve koolfilter. Beide filters zullen na
verloop van tijd verzadigd raken.
Hoe lang het duurt voordat deze filters vol zijn,
hangt sterk af van het antwoord op de volgende
vragen:

- Hoeveel uur wordt de luchtreiniger per dag
gebruikt?

- Hoeveelheid luchtvervuiling is er buitenshuis?

- Hoeveelheid luchtvervuiling is er binnenshuis?

Bij normaal gebruik (tussen 6-8 uur per dag) en
een niet te sterk verontreinigde omgeving, zullen
de filters ongeveer 3 maanden meegaan.

Zoals eerder vermeld, zal de levensduur van het
filter in een erg rokerige omgeving aanmerkelijk
korter zijn.

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk
alle tekeningen voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Dompel het apparaat nooit in water of in
een andere vloeistof.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat uit elkaar neemt,
voordat u het gaat schoonmaken en
wanneer u het niet gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het
snoer of de stekker is beschadigd, wan­neer de motor weigert te werken,
wanneer het apparaat niet naar behoren
functioneert, wanneer het is gevallen of
beschadigd, of als het in het water is
geweest. Breng het in zulk geval naar
een Philips Service Centrum voor
inspectie en reparatie.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereed­schappen en/of onderdelen vereist zijn.

• Gebruik geen hulpstukken en acces­soires die niet door Philips zijn
aanbevolen.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Dek niet de luchtinlaat en -uitlaat-

openingen af. Zet het apparaat niet op
een zacht oppervlak, zoals een bed of
sofa.

• Zet het apparaat niet naast een
luchtbevochtiger of een voorwerp dat de
lucht zeer sterk verontreinigt.

• Houd het snoer uit de buurt van hete
voorwerpen.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u
deze later opnieuw kunt raadplegen.

18

Gebruik

- Kies een geschikte plaats voor uw apparaat:

- op een hard en effen oppervlak (bijv. tafel,
bureau);

- in een gedeelte van de kamer waar de
luchtstroom niet wordt gehinderd en bij
voorkeur 30 cm van de vloer.
N.B.: Het apparaat kan in een hoek van de
kamer worden geplaatst, tegen een muur of
vrijstaand. Zorg voor voldoende vrije ruimte bij
de luchtinlaat en -uitlaat (fig. 2, 3, 4).

- Zet de snelheidsregelaar (A) in stand O (="Uit").

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Zet de snelheidsregelaar (A) in de gewenste
stand (fig. 5). Controlelampje (B) gaat branden
om aan te geven dat het apparaat is
ingeschakeld.
| = laagste snelheid.
|| = gemiddelde snelheid
||| = hoogste snelheid.

• Om de lucht snel te reinigen, kunt u de regelaar
eerst in stand ||| zetten. Na ongeveer een half
uur schakelt u terug naar stand || of |.

• Om altijd verzekerd te zijn van frisse, schone
lucht in uw kamer, kunt u het best het apparaat
continu in stand | of || - afhankelijk van de
grootte van de kamer - laten werken.

• Vergeet niet regelmatig uw filters te controleren.

- Indien gewenst zet u schuifje (C) in stand | om
ionisatie in te schakelen (fig. 6). Controle­lampje (D) gaat dan branden.

Filter vervangen...hoe en wanneer?

• Zorg ervoor dat u altijd vervangingsfilters
type HR 4979 bij de hand hebt. U kunt deze
filters kopen bij uw leverancier of bij een Philips
Service Centrum.

• Vervang het filter regelmatig. Het filter in uw
apparaat blijft naar verwachting ongeveer
3 maanden effectief.
Echter, hoe vaak u het apparaat gebruikt en de
mate waarin de lucht vervuild is, hebben
invloed op de levensduur van het filter.

• Raadpleeg regelmatig de indicator
"Filter vervangen" (I). De indicator is een handig
middel om te bepalen wanneer uw filter moet
worden vervangen.
De vier gekleurde vakjes geven aan hoe het
filter er uitziet:

- wanneer het nog nieuw is (originele kleur),

- wanneer het vuil (en dus grijs) wordt,

- wanneer het vervangen dient te worden.

- Zet de snelheidsregelaar (A) in stand O en

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Snelheidsregelaar
B Controlelampje "Aan"
C Ionisatie aan/uit
D Controlelampje "Ionisatie"
E Luchtuitlaat
F Luchtinlaatrooster (afneembaar voor

vervangen van filter)

G Ontgrendelknopjes
H Voorfilter (schuimstof)
I Indicator "Filter vervangen"
J Filter (vervangbaar)
K Snoeropbergplaats
L Handgreep

19

neem de stekker uit het stopcontact voordat u
het filter controleert of vervangt.

- Verwijder het luchtinlaatrooster (F) (fig. 7).

- Verwijder het schuimstof voorfilter (H) (fig. 8).

- Spoel het schuimstof voorfilter schoon. Gebruik
hiervoor alleen koud water uit de kraan (fig. 9).
Laat het goed aan de lucht drogen.

- Vergelijk de kleur van het filter met de indicator
"Filter vervangen" (I) (fig. 10).

- Om het filter te vervangen, pakt u de
filterhouder vast en trekt u deze recht naar
voren uit het apparaat (fig. 11).

- Gooi het oude filter met houder weg (fig. 12).

- Maak de rand van de voorzijde schoon met een
vochtige doek.

- Neem het nieuwe filter uit de plastic verpakking
en plaats het nieuwe filter in het apparaat. De
zijde met het witte, geribbelde Filtrete®
materiaal dient naar u toe te wijzen (fig. 13).
Even aandrukken.

- Breng het luchtinlaatrooster met het kunststof
voorfilter pas op hun plaats wanneer het
voorfilter geheel droog is.

Schoonmaken

- Zet de snelheidsregelaar (A) in stand O (= Uit).

- Neem de stekker uit het stopcontact.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek.

- Controleer en vervang het filter regelmatig.
Gebruik hierbij de indicator om de mate van
vervuiling vast te stellen.

Maak het apparaat alleen schoon zoals in deze
gebruiksaanwijzing is aangegeven. Voer ook geen
ander onderhoud uit dan hier is beschreven.

Garantie en service

Dit produkt wordt door Philips gedurende één jaar
na de datum van aankoop gegarandeerd tegen
gebreken als gevolg van materiaal- en
fabricagefouten. De garantie omvat zowel
onderdelen als arbeidsloon.
Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd
indien overtuigend wordt aangetoond
(bijvoorbeeld door middel van een ingevulde
garantiekaart of aankoopbon) dat de dag waarop
de klacht is ingediend binnen de garantieperiode
valt.
De garantie vervalt indien het defect is ontstaan
door schade als gevolg van een ongeluk, onjuist
gebruik, verwaarlozing, of indien er ingrepen aan
zijn verricht of reparatie is uitgevoerd door daartoe

niet bevoegde personen.
Service (tijdens en na de garantieperiode) kan
worden verkregen in alle landen waar het produkt
officieel door Philips wordt gedistribueerd.
Ook in landen waar het produkt niet door Philips
wordt gedistribueerd, zal de plaatselijke Philips
organisatie service verlenen. Er zal echter enige
vertraging kunnen optreden wanneer de juiste
reserve-onderdelen niet direct beschikbaar zijn.
In geval van moeilijkheden verzoeken wij u
contact op te nemen met:

Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.,
Service Afdeling,
Postbus 225,
9700 AE Groningen,
Nederland.
Fax: [phone].

Dit produkt is gefabriceerd in overeenstemming
met de radiostoringsvoorschriften van de
geldende EEG-Richtlijn.

I purificatori d’aria Philips
sono stati appositamente
studiati per eliminare polvere,
fumo e tutte le particelle
comunemente presenti
nell’aria di casa.
Leggete attentamente le istruzioni, per
comprendere il funzionamento del vostro
apparecchio.

Come funziona il purificatore d’aria Philips?

Sul retro dell’imballo, troverete uno schema in
sezione dell’apparecchio.
Il disegno illustra chiaramente i vari dispositivi di
cui è dotato il purificatore d’aria:

❶ Pre-filtro (lavabile)
Questo filtro blocca le particelle più grandi
presenti nell’aria, come polvere, lanuggine e peli.

❷ Secondo filtro

Questo filtro ha una struttura di fibre caricate
elettrostaticamente. Le particelle che cercano di
passare attraverso questo filtro vengono attirate
dalle fibre a carica elettrostatica alle quali
rimangono attaccate. Il filtro trattiene tutte le
particelle con un diametro superiore a 0.1 micron.
(La particella più piccola visibile ad occhio nudo è
di circa 20 micron in sezione trasversale.)

❸ Filtro al carbone attivo

“Gli odori” (molecole gassose) vengono trattenuti
dal terzo filtro, quello al carbone attivo.
Il carbone contenuto in questo filtro è
estremamente poroso, grazie ad uno speciale
processo di attivazione. I pori del carbone
possono avere superfici interne molto estese, per
riuscire a trattenere le molecole gassose (ad
esempio assorbendole).
Dopo un certo periodo di tempo, tuttavia, le
molecole sfuggono ai pori del carbone. (Questo
fenomeno è facilmente riscontrabile quando il
purificatore d’aria viene spostato da un ambiente
pieno di fumo a una stanza fresca e pulita.)

❹ Ionizzatore

Le minuscole particelle che riescono a sfuggire ai
tre filtri, finiscono nella camera di ionizzazione.
Vengono prima caricate negativamente e, quindi,
successivamente, verranno attirate da superfici,
quali muri e pavimenti.
Se il purificatore d’aria viene usato nello stesso
punto per un periodo di tempo prolungato, può

20

Italiano

succedere che la parete alle spalle dell’uscita
dell’aria si sporchi. Per questo motivo, è
consigliabile pulire regolarmente il purificatore con
un panno umido e/o con un aspirapolvere.

Posizionamento

Generalmente, si consiglia di non mettere il
purificatore d’aria troppo lontano dall’ambiente da
purificare. Assicuratevi che ci sia spazio a
sufficienza (± 30 cm o 12”) tra l’apparecchio e il
pavimento per consentire una miglior circolazione
d’aria.
Per lo stesso motivo, si sconsiglia di sistemare il
purificatore d’aria in un angolo della stanza. (Ad
eccezione del modello HR 4385 che è stato
appositamente studiato per essere posizionato ad
angolo.)
Non mettete l’apparecchio in prossimità di una
presa d’aria o di un condotto per la ventilazione
(ad esempio: la cappa di un camino), perché
potrebbe disturbare la naturale circolazione d’aria
nella stanza.

Il purificatore d’aria agisce efficacemente e
rimuove le particelle presenti nell’aria con estrema
rapidità. Come conseguenza, il filtro si sporca
velocemente nel caso in cui l’apparecchio venga
collocato vicino a fonti di calore e/o di fumo (ad
esempio, fornelli, forno, camino, candele,
posaceneri).

N.B.: soprattutto il fumo di sigarette, sigari e
pipa riduce la vita dei filtri.

Qual è il purificatore d’aria più adatto alle
vostre esigenze?

Occorrono 2-3 cicli all’ora per garantire la
purificazione completa e costante dell’aria della
stanza.
In base al quantitativo d’aria dell’ambiente da
purificare, vi consigliamo i seguenti apparecchi:

- Sistema di Purificazione dell’Aria 40
(Philips HR 4381) per stanze fino a 40 m

3

(pari ad una superficie di circa 16 m2)

- Sistema di Purificazione dell’Aria 75
(Philips HR 4383) per stanze fino a 75 m

3

(pari ad una superficie di circa 30 m2)

- Sistema di Purificazione dell’Aria 120
(Philips HR 4385) per stanze fino a 120 m

3

(pari ad una superficie di circa 50 m2).

21

Specifiche/dati tecnici

Sistema di Sistema di Sistema di
Purificazione Purificazione Purificazione
dell’Aria 40 dell’Aria 75 dell’Aria 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

Circolazione
dell’aria

- Posizione I 60 m3/ora 100 m3/ora 100 m3/ora

- Posizione II 90 m3/ora 135 m3/ora 200 m3/ora

- Posizione III 170 m3/ora 260 m3/ora

Consumo
potenza max. 55 Watt 75 Watt 60 Watt

Ionizzatore 5 poli 5 poli 10 poli
Sistema di filtrazione pre-filtro (fibra di acetato)

secondo filtro pieghettato
filtro a carbone attivo

Superficie
secondo filtro
pieghettato 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

Superficie filtro
a carbone attivo 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

Inoltre, è possibile collocare più di un purificatore
d’aria nello stesso ambiente, cosa particolarmente
consigliabile quando la stanza ha una superficie
estesa e/o una forma irregolare. In questo caso, è
meglio collocare gli apparecchi il più distante
possibili l’uno dall’altro.

Durata dei filtri (sostituzione)

L’efficacia dei purificatori d’aria dipende
principalmente dalle condizioni del secondo filtro e
del filtro a carbone attivo. Dopo un certo periodo
di tempo, i due filtri si saturano completamente. I
tempi di saturazione dei due filtri dipendano dai
seguenti fattori:

- Il numero di ore al giorno in cui il purificatore
d’aria è in funzione.

- Il livello di inquinamento atmosferico fuori casa.

- Il livello di inquinamento atmosferico in casa.

Con un uso normale (tra le 6-8 ore al giorno) e in
un ambiente non eccessivamente inquinato, i filtri
possono durare circa 3 mesi.
Come indicato in precedenza, la durata di un filtro
in un ambiente pieno di fumo è sicuramente
inferiore.

Importante

• Leggete le istruzioni guardando le
relative illustrazioni con molta attenzione
prima di usare l’apparecchio.

• Non immergete mai l’apparecchio in
acqua o in altri liquidi. Non usatelo
mentre fate il bagno.

• Staccate sempre la presa di corrente
dell’apparecchio prima di montare o
smontare le parti rimovibili, prima di
pulirlo e quando non intendete usarlo.

• Non usate il purificatore d’aria se il cavo
o la spia sono danneggiati, la ventola non
gira, l’apparecchio non funziona a dovere,
se è rovinato o caduto a terra o in acqua.
In questo caso, portate l’apparecchio ad
un Centro di Assistenza Philips per farlo
controllare e riparare.

• Se il cavo d’alimentazione
dell’apparecchio si dovesse rovinare,
occorrerà sostituirlo con il pezzo
originale da richiedere alla Philips o a un
Centro Assistenza Autorizzato.

• Usate l’apparecchio solo ed
esclusivamente per scopi domestici, come
descritto in questo manuale. Non usate
accessori non raccomandati dalla Philips.

• Non usate l’apparecchio all’esterno.

• Non ostruite le griglie di entrata e di

uscita dell’aria. Non appoggiate
l’apparecchio su superfici morbide quali
letti o divani.

• Non mettete l’apparecchio vicino a
umidificatori o a oggetti altamente
inquinanti.

• Tenete il cavo di alimentazione lontano
da superfici calde.

• Conservate le istruzioni per ulteriori
consultazioni.

22

Funzionamento

- Scegliete un luogo adatto dove far funzionare
l'apparecchio (fig. 2):

- su una superficie dura (es. tavolo, scrivania)

- in un luogo dove il flusso dell'aria non sia
ristretto ed a circa 30 cm da terra.
N.B. L'apparecchio può essere posto nell'ango­lo di una stanza, contro una parete o in qual­siasi altro luogo.
Tenete presente però che occorre lasciare uno
spazio sufficiente per far circolare l'aria sia in
entrata, sia in uscita (fig. 2, 3, 4).

- Posizionate la manopola di controllo della
velocità (A) sulla posizione O (= spento).

- Inserite la spina nella presa di corrente.

- Posizionate la manopola di controllo della
velocità (A) sulla posizione desiderata (fig. 5).
La lampada-spia (B) si accenderà indicando
che l'apparecchio è in funzione.
I = velocità minima
II = velocità media
III = velocità massima.

• Per rinfrescare l'aria in modo più veloce,
posizionate la manopola sulla posizione |||.
Dopo circa mezz'ora spostate la manopola sulla
posizione || o |.

• Per mantenere costantemente pulita e fresca
l'aria della vostra stanza, fate funzionare
l'apparecchio sempre sulla posizione | o || in
funzione della grandezza della stanza.

• Ricordatevi di controllare regolarmente il filtro.

- Posizionate l'interruttore (C) sulla posizione |
per usare la ionizzazione (fig. 5). La lampada­spia (D) si accenderà.

Come e quando sostituire la cartuccia filtro

• Tenete la cartuccia-filtro di ricambio a portata di
mano per una veloce sostituzione. Le cartucce­filtro di ricambio mod. HR 4979 sono vendute
sia dal vostro rivenditore sia dai
Centri Assistenza Philips.

• Cambiate la cartuccia-filtro regolarmente. La
cartuccia-filtro in dotazione dovrebbe
funzionare per circa tre mesi.
Tuttavia la frequenza d'uso e l'ammontare delle
impurità nell'aria filtrata condizioneranno la
durata del filtro.

• Controllate regolarmente "il comparatore di
ricambio del filtro" (I) per determinare quando il
filtro deve essere sostituito.
Le quattro caselle colorate indicano le
condizioni del filtro:

- quando è nuovo (il colore originale);

- quando è sporco (grigio);

- quando deve essere sostituito.

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)

A Manopola per il controllo della velocità.
B Lampada-spia "Acceso".
C Interruttore a cursore Acceso/Spento per

la Ionizzazione.

D Lampada-spia "Ionizzazione" in funzione.
E Uscita dell'aria.
F Griglia di entrata dell'aria (staccabile per la

sostituzione del filtro).

G Pulsante di sbloccaggio della griglia.
H Pre-filtro lavabile in gommapiuma.
I Comparatore per il ricambio filtro.
J Filtro (sostituibile).
K Avvolgicavo.
L Impugnatura per il trasporto.

23

- Posizionate la manopola per il controllo della
velocità (A) sulla posizione O (spento) e
staccate la spina dalla presa di corrente prima
di controllare o di sostituire il filtro.

- Togliete la griglia di entrata dell'aria (fig. 7).

- Togliete il rivestimento di gommapiuma dal pre­filtro (fig. 8).

- Risciacquate il rivestimento di gommapiuma in
acqua fredda (fig. 9). Asciugatelo all'aria.

- Verificate il colore del filtro confrontandolo con il
comparatore per la sostituzione del filtro
(fig. 10).

- Per togliere il filtro, tenete la cartuccia-filtro e
tirate verso di voi (fig. 11).

- Buttate la cartuccia-filtro usata (fig. 12).

- Pulite la sede del filtro con un panno umido.

- Togliete la nuova cartuccia-filtro dall'involucro
ed inseritela nell'apparecchio con il materiale
filtrante pieghettato rivolto verso di voi (fig. 13).
Inseritelo bene.

- Sostituite la griglia di entrata dell'aria ed il pre­filtro in gommapiuma solo quando sarà
completamente asciutto.

Pulizia

- Regolate la manopola di controllo della
velocità (A) sulla posizione O (= Spento).

- Staccate la spina dalla presa di corrente.

- Pulite l’apparecchio con un panno umido.

- Controllate e cambiate il/i filtro/i regolarmente,
usando l’indicatore di ricambio del filtro per
controllare lo stato del filtro.

Pulite l’apparecchio soltanto come indicato in
queste istruzioni. Non effettuate nessuna
manutenzione che non sia descritta nel presente
manuale.

Garanzia e Servizio Assistenza

Philips garantisce questo apparecchio per
un anno dalla data dell'acquisto contro i difetti di
fabbricazione e dei materiali impiegati.
La garanzia copre sia le parti di ricambio sia la
mano d'opera.
L'assistenza per gli apparecchi in garanzia si
ottiene solamente presentando la prova d'acquisto
dell'apparecchio (p.e. la garanzia debitamente
compilata, oppure lo scontrino fiscale) che
comprovano che la richiesta avviene durante il
periodo di garanzia.
La garanzia non viene riconosciuta per danni
provocati accidentalmente, per uso improprio o
negligenza ed in caso di modifiche o riparazioni

effettuate da persone non autorizzate.
È possibile ottenere l'assistenza in tutti i Paesi
dove l'apparecchio è ufficialmente distribuito da
Philips (sia durante il periodo di garanzia, sia
quando tale periodo è scaduto).
Nei Paesi dove Philips non distribuisce
l'apparecchio il locale Servizio Assistenza Philips
fornirà l'assistenza anche se potrebbero esserci
dei ritardi nel caso alcune parti di ricambio non
fossero disponibili in loco.

In caso di difficoltà, vogliate contattare:
Servizio Consumatori PHILIPS ITALIA

Linea Verde: 1678-20026
oppure:

Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department
P.O. Box 225
9700 AE Groningen
The Netherlands
Fax: + 31.50.138016

Questo apparecchio è conforme al
D.M. 13.4.1989 (Direttiva CEE/87/308) sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Los purificadores de aire
Philips se han diseñado
especialmente para eliminar
de manera eficaz las
partículas que flotan en el
ambiente de los hogares, tales como polvo, polen
y humo.
Por favor, lean atentamente la información que
sigue, que les explica cómo funciona el aparato.

¿Cómo funcionan los purificadores de aire
Philips?

En la parte posterior del paquete encontrarán una
ilustración en sección del aparato.
Este dibujo indica que el purificador va equipado
con los siguientes elementos:

❶ Prefiltro (lavable)
Se encarga de recoger las partículas de polvo de
mayor tamaño que flotan en el aire, como pueden
ser pelusas y cabellos.

❷ Filtro filtrete

Se trata de un filtro que tiene una estructura de
fibras cargadas electrostáticamente. Las que
intenten pasar por él quedarán atrapadas por
esas fibras, a las que se adherirán. El filtro puede
captar de forma eficaz partículas de diámetro
superior a 0,1 micrón. (Las partículas más
pequeñas detectables a simple vista tienen una
sección aproximada de 20 micrones.)

❸ Filtro de carbón activo

Los “olores” (moléculas de gas) quedan
atrapadas por este tercer filtro, que es de carbón
activo.
El carbón que lleva este filtro se ha hecho muy
poroso gracias a un proceso especial de
activación. Los poros de este carbón tienen una
superficie interna que a veces exceden de
1,500 m2. En ellos quedan recogidas (absorbidas)
las moléculas de gas.
De todos modos, transcurrido un tiempo pueden
escaparse del filtro algunas moléculas. (Esto
puede notarse sobre todo si se saca un
purificador de aire que haya estado en una
habitación en que se ha fumado mucho,
llevándolo a otra que tenga aire limpio y fresco.)

❹ Ionizador

Las partículas minúsculas que hayan conseguido
atravesar todas las barreras de los filtros
anteriores terminan en el compartimento de
ionización. En él, aquellas partículas se cargan

24

Español

negativamente, siendo atraídas a continuación
por superficies tales como paredes y suelo. Si se
emplea un purificador en el mismo lugar de una
habitación durante mucho tiempo, es posible que
la pared que quede detrás de la abertura de
salida del aire se oscurezca gradualmente. Por
eso conviene limpiar de vez en cuando, las
proximidades del aparato con un paño húmedo o
un aspirador.

Colocación

En general, conviene colocar el purificador de aire
no excesivamente alejado de la fuente
contaminante. Cerciórense, no obstante, de que
haya bastante espacio (unos 30 cm) entre él y el
suelo, para facilitar la circulación del aire.
Por la misma causa, no conviene poner el
purificador de aire en un rincón. (Excepto en el
caso del HR 4385, modelo diseñado
especialmente para ser colocado en rincones.)
No dejen el aparato instalado junto a una salida
de aire o canal de ventilación (chimenea u
hogares, por ejemplo), ya que ello estorbaría el
movimiento natural del aire en la habitación.
El purificador de aire funciona muy eficazmente y
eliminará con rapidez las partículas del aire.
Como resultado, el filtro se saturará antes si el
aparato se coloca cerca de objetos en los que
haya fuego o humo (p. ej., fogones, hornos,
chimeneas, velas, ceniceros, etc.)

Tengan en cuenta lo que sigue: el humo, en
especial el de cigarrillos, puros y pipas,
reducen la duración de los filtros.

¿Qué purificador de aire es el más apropiado?

Para purificar eficazmente el aire de una
habitación dada y mantenerlo limpio, dicho aire
deberá pasar dos o tres veces por hora a través
del purificador.
Según el contenido del aire de la habitación que
se vaya a tratar, les recomendamos que empleen
los siguientes aparatos:

* Purificador, sistema 40 (Philips HR 4381),

para habitaciones hasta 40 m3(unos 16 m2de
superficie).

* Purificador, sistema 75 (Philips HR 4383),

para habitaciones hasta 75 m3(unos 30 m2 de
superficie).

* Purificador, sistema 120 (Philips HR 4385),

para habitaciones hasta 120 m3(unos 50 m2de
superficie).

25

Especificación/datos técnicos

Purificador 40 Purificador 75 Purificador 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

desplaz. aire

- posición I 60 m3/hora 100 m3/hora 100 m3/hora

- posición II 90 m3/hora 135 m3/hora 200 m3/hora

- posición III 170 m3/hora 260 m3/hora

consumo máx. 55 W 75 W 60 W
ionizador 5 patillas 5 patillas 10 patillas
sistema filtro prefiltro (fibra acetato) prefiltro (fibra acetato) prefiltro (fibra acetato)

filtrete zigzag filtro filtrete zigzag filtro filtrete zigzag filtro
carbón activo carbón activo carbón activo

superficie filtrete 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

superficie carbón 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

activo

Por otra parte, también se puede colocar más de
un purificador de aire en una sola habitación, lo
que resulta conveniente, por ejemplo, cuando se
trate de salas muy largas o de forma irregular. En
tales casos, lo mejor es poner los aparatos lo más
alejados posible entre sí.

Duración de los filtros (sustitución)

La eficacia de los purificadores de aire depende
especialmente de las condiciones en que se
encuentren los filtros filtrete y de carbón activo.
Transcurrido un determinado período de tiempo,
estos dos filtros se saturarán. En cuánto tiempo
habrá de ocurrir esto dependerá de los siguientes
factores:

-- ¿Cuántas horas diarias está en uso real el
purificador?

-- ¿Cuánta contaminación hay fuera de la casa?

-- ¿Cuánta contaminación hay dentro de la casa?

Con un uso normal (entre 6 y 8 horas diarias) y
ambientes no excesivamente contaminados, los
filtros durarán unos tres meses.
Como ya se ha indicado, la duración del filtro en
ambientes con mucho humo será bastante menor.

Importante

• Lean estas instrucciones, observando al
mismo tiempo las ilustraciones, antes de
usar por primera vez el aparato.

• No lo sumerjan en agua ni en ningún
otro líquido. No lo empleen estando en el
baño.

• Desconecten siempre la clavija de la
toma de corriente antes de poner o
quitar piezas, antes de limpiarlo o
cuando no lo usen.

• No lo pongan en funcionamiento si tiene
estropeado el cordón o la clavija, si no
gira el motor del ventilador o no funciona
bien, si se ha caído o sufrido algún daño
o si se ha caído al agua. Envíen el
aparato a un Centro de Servicio Philips
para su examen y eventual reparación.

• Si está estropeado el cordón de
alimentación, sólo podrá ser reparado
por Philips o sus representantes de
Servicio, ya que para ello se necesitan
herramientas y piezas especiales.

• Utilicen el aparato únicamente para el fin
doméstico para el que ha sido
construido, tal como se describe en el
Manual. NO usen con él accesorios no
recomendados por Philips.

• No lo empleen en exteriores.

• No obstruyan las rejillas de entrada y

salida del aire. No pongan el aparato en
superficies blandas, tales como camas o
sofás.

• No lo pongan junto a humidificadores u
objetos que contaminen mucho el aire.

• Mantengan el cordón lejos de superficies
calientes.

• Conserven estas instrucciones para
poder consultarlas posteriormente.

26

Cómo usarlo

- Elijan un lugar apropiado para el aparato:

- en una superficie dura y plana (p. ej., mesa,
encimera)

- en una parte de la habitación donde no esté
estorbada la circulación del aire y a unos 30 cm
del suelo;
Nota: El aparato puede colocarse en un rincón
de la habitación, contra la pared o en el suelo,
libre. Dejen espacio suficiente para la entrada y
salida del aire (figs. 2, 3 y 4).

- Pongan el conmutador de control de
velocidad (A) en la posición O (= paro).

- Enchufen la clavija en una toma de corriente.

- Lleven el conmutador (A) a la posición preferida
(fig. 5). La luz piloto (B) se iluminará, indicando
que el aparato está funcionando.
I = velocidad más baja,
II = velocidad media
III = velocidad máxima

• Para conseguir una forma rápida de refrescar el
aire, pongan el conmutador en la posición |||. Al
cabo de media hora aproximadamente pásenlo
a la posición || o |.

• Para mantener el aire limpio y fresco en la
habitación todo el tiempo, lo mejor es dejar el
aparato funcionando continuamente en las
posiciones | o ||, según el tamaño del cuarto.

• Recuerden limpiar los filtros de modo regular.

- En caso necesario, lleven el conmutador (C) a
la posición | para usar la ionización (fig. 6). La
luz piloto (D) se iluminará entonces.

Cómo y cuándo cambiar los filtros

• Tengan a mano filtros de recambio, para poder
ponerlos en el momento en que haga falta. Los
filtros de recambio del tipo HR 4979, pueden
adquirirse en cualquier distribuidor Philips o en
un Centro de Servicio de la marca.

• Cambien el filtro con regularidad. Los que se
usen en el aparato tendrán una duración eficaz
aproximada de tres meses, aunque la
frecuencia de empleo de la unidad y la cantidad
de impurezas presentes en el aire afectarán a
la vida útil del filtro.

• Comprueben de vez en cuando el indicador de
remplazo del filtro, para ver si necesita ser
sustituido.
Los cuatro bloques de color indican el estado
del filtro:

- cuando está nuevo (color original);

- cuando se va ensuciando (se va poniendo
gris);
y cuando necesita sustituirse.

Descripción general (fig. 1)

A Control de velocidad
B Luz piloto de "puesta en marcha"
C Conmutador de ionización deslizable
D Luz piloto "ionización"
E Salida de aire
F Rejilla de entrada de aire (amovible para

cambiar el filtro).

G Botones de suelta
H Prefiltro(s) de espuma
I Indicador de remplazo de filtro
J Filtro (remplazable)
K Almacenamiento del cordón
L Asa

27

- Pongan el control de velocidad (A) en la
posición O y desenchufen la unidad antes de
comprobarla o cambiar los filtros.

- Quiten la rejilla de entrada de aire (F) (fig. 7):

- Saquen el prefiltro de espuma (H) (fig. 8).

- Aclaren ese prefiltro sólo con agua fresca del
grifo (fig. 9).
Séquenlo completamente al aire.

- Comprueben el color del filtro respecto al
indicador de remplazo (I) (fig. 10).

- Para sacar los filtros, sujeten el marco y tiren
recto de él (fig. 11).

- Tiren el filtro usado con la montura (fig. 12).

- Limpien la zona del receptáculo del filtro con un
paño húmedo.

- Saquen el filtro nuevo de la bolsa de plástico y
pónganlo en la unidad con la cara blanca
plateada Filtrete

®

mirando hacia ustedes

(fig. 13). Empujen con fuerza.

- Coloquen de nuevo la rejilla de entrada de aire
con el prefiltro de espuma sólo cuando este
último esté completamente seco.

Limpieza

- Pongan el interruptor/control de velocidad (A)
en O (= posición parada).

- Extraigan la clavija de la toma de corriente.

- Comprueben y cambien el filtro con regularidad.
Utilicen el indicador para cerciorarse del estado
de contaminación en que se encuentra.

Limpien el aparato únicamente de acuerdo con
las instrucciones dadas en este folleto. No lleven
a cabo ninguna otra operación de mantenimiento
que las aquí descritas.

Garantía y Servicio (para España)

PHILIPS IBERICA S.A.E.
c / Martinez Villergas, 2
28027 Madrid ESPAÑA
Garantiza este producto durante 1 año a partir de
la fecha de adquisición y contra defectos debidos
a una imperfecta fabricación o a los materiales.
Esta garantía cubre tanto las piezas de recambio
como la mano de obra.
Las reparaciones que pudieran producirse
durante el período de vigencia de la presente
garantía, se efectuarán solo si se presenta una
razonable evidencia (por ejemplo, mediante la
presente garantía, debidamente cumplimentada,
o la factura de compra) de que la fecha de la
queja está dentro del período de garantía.
Esta garantía no tendrá validez si el defecto es
debido a un deterioro accidental, un uso
inadecuado o un mal trato y en el caso de
modificaciones o reparaciones llevadas a cabo

por personal no autorizado.
El servicio (durante y después de la garantía) está
disponible en todos los países donde el producto
es oficialmente distribuido por Philips.
En países donde Philips no distribuya el producto,
la organización local de Servicio Philips dará
también el servicio necesario, aunque puede
producirse una demora si los adecuados
recambios no están fácilmente disponibles.
En todo caso, el titular de la garantía tiene todos
los derechos mínimos reconocidos por la Ley.
Para cualquier consulta posterior, por favor,
diríjase a:

DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE ATENCION
AL CLIENTE
c/ Bernardino Obregón, 26, 28012 Madrid
España
Teléfono n°: (91) 530 07 77
Facsimil n°: (91) 467 89 25

Si Vd. vive en un país donde el aparato no es
oficialmente distribuido y la organización local de
servicio Philips no puede ayudarle, por favor,
contacte con:
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen, The Netherlands.
Teléfono n°: [phone]
Facsimil n°: [phone].

GARANTIA N° ..............................................

TITULAR DE EL/LA COMPRADOR(A),

LA GARANTIA: D./Dña...................................

..............................................

DOMICILIO: ..............................................

..............................................

OBJETO DE

LA GARANTIA: ..............................................

(modelo, tipo y ..............................................

número de serie) ..............................................

FECHA DE VENTA:............................................

SELLO DEL VENDEDOR

SUPRESION DE RADIO/TV INTERFERENCIAS
Este aparato cumple con las exigencias de la
Directiva Comunitaria 87/308-CEE.

Os Purificadores de Ar
Philips foram especialmente
concebidos para a remoção
efectiva das partículas que
flutuam no ar da sua casa,
como a poeira, o pólen e o fumo. Leia por favor
as seguintes instruções com toda a atenção,
porque explicam o funcionamento do seu
aparelho.

Como funciona o Purificador de Ar Philips?

Na parte de trás da caixa encontrará uma gravura
esquemática seccionada do aparelho. Este
desenho mostra que o Purificador do Ar está
equipado com os seguintes dispositivos de
limpeza do ar:

❶ Pré-filtro (lavável).
Este filtro capta a maior parte das partículas que
flutuam no ar, como o cotão e cabelos.

❷ Filtro Filtrete

Este filtro é uma estrutura de fibras carregadas
electrostaticamente. Partículas que tentam passar
através deste filtro são atraídas por estas fibras,
ficando agarradas a elas. O filtro tem capacidade
para captar efectivamente partículas com um
diâmetro maior que 0,1 micron. (As partículas
mais pequenas perceptíveis a olho nu são de
aproximadamente 20 micron de secção.)

❸ Filtro activo de carvão.

Os “cheiros” (moléculas de gás) são apanhados
pelo terceiro filtro, que é o filtro activo de carvão.
O carvão é o elemento filtrante tornado altamente
poroso, graças a um processo de activação
especial. Os poros deste carvão têm uma
superfície interna que por vezes excede 1.500 m

2

por grama. Nestes poros as moléculas de gás
ficam agarradas (isto é, absorvidas).
Depois de algum tempo, no entanto, as moléculas
podem escapar deste carvão. (Isto pode ser
especialmente notado se o Purificador do Ar for
retirado de uma sala onde tenham estado
pessoas a fumar bastante, para outra sala com ar
fresco e limpo).

❹ Ionizador.

As partículas minúsculas que conseguem passar
através destes três filtros, terminam no
compartimento de ionisação. Aqui estas
partículas são carregadas negativamente e por tal
razão, atraídas por superfícies como paredes e
pavimentos. Se o Purificador do Ar for usado no

28

Português

mesmo sítio durante muito tempo, é possível que
a parede por detrás da abertura da saída do ar se
vá tornando gradualmente suja. Por esta razão,
limpe regularmente a periferia do aparelho com
um pano húmido e/ou um aspirador.

Colocação

Em geral, recomenda-se a colocação do
Purificador do Ar não muito longe da fonte de
poluição do ar. Verifique se existe algum espaço
(+ 30 cm) entre o aparelho e o chão para uma
óptima circulação de ar.
Pela mesma razão não é aconselhável colocar o
Purificador do Ar num canto da sala. (Com
excepção do tipo HR 4385: este modelo está
especialmente concebido para ser instalado num
canto.)
Não coloque o aparelho encostado a uma saída
de ar ou canal de ventilação (por exemplo, uma
chaminé ou lareira), pois poderia perturbar a
natural circulação de ar na sala.

O seu Purificador do Ar funciona com muita
eficiência e rapidamente retirará as partículas do
ar. Como resultado, o filtro poderá ficar saturado
muito cedo, no caso de o aparelho estar colocado
junto a objectos a arder e/ou com fumo (por
exemplo, um fogão, um forno, uma lareira, velas,
cinzeiros).

Repare por favor: principalmente o fumo de
cigarros, charutos e cachimbos poderá
encurtar a duração dos filtros.

Para que serve o Purificador do Ar?

Para purificar efectivamente o ar numa sala e
mantê-la limpa, o ar precisa de ser limpo
2 a 3 vezes por hora pelo Purificador do Ar. De
acordo com o ar contido numa sala e a ser
tratado, aconselhamos os seguintes aparelhos:

• Sistema 40 de Purificação do Ar
(Philips HR 4381) para salas até 40 m

3

(= aproximadamente 16 m2de área).

• Sistema 75 de Purificação do Ar
(Philips HR 4383) para salas até 75 m

3

(= aproximadamente 30 m2de área).

• Sistema 120 de Purificação do Ar
(Philips HR 4385) para salas até 120 m

3

(= aproximadamente 50 m2de área).

Por outro lado, pode-se também colocar mais do
que um Purificador do Ar na mesma sala. Isto é

29

Especificações / dados técnicos

Sistema 40 Sistema 75 Sistema 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

Deslocação do ar

- posição I 60 m3/hora 100 m3/hora 100 m3/hora

- posição II 90 m3/hora 135 m3/hora 200 m3/hora

- posição III 170 m3/hora 260 m3/hora

Máxima potência 55 Watts 75 Watts 60 Watts
Ionisador 5 pinos 5 pinos 10 pinos
Sistema de filtro pré-filtro pré-filtro pré-filtro

(fibra de acetato) (fibra de acetato) (fibra de acetato)
filtrete em zig-zag filtrete em zig-zag filtrete em zig-zag
filtro activo de filtro activo de filtro activo de
carvão carvão carvão

Área de filtragem 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

do filtro

Área do filtro 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

activo de carvão

principalmente aconselhável se a sala a ser
tratada for muito grande e/ou tiver uma
configuração irregular. Em qualquer dos casos, é
melhor colocar os aparelhos o mais afastados
possível um do outro.

Tempo de duração (substituição) dos filtros

A eficiência dos Purificadores do Ar torna-se
grandemente dependente do estado do filtro
filtrete e do filtro activo de carvão.
Depois de algum tempo, estes dois filtros ficarão
saturados. A sua duração torna-se dependente
destes factores:

- Quantas horas por dia está a ser actualmente
utilizado o Purificador do Ar?

- Que quantidade de ar poluído existe fora de
casa?

- Que quantidade de ar poluído existe dentro de
casa?

Em utilização normal (entre 6 a 8 horas por dia) e
não havendo excessiva contaminação do
ambiente, os filtros durarão cerca de três meses.

Como se indicou atrás, o tempo de vida de um
filtro num ambiente de muito fumo pode ser muito
mais curta.

Importante

• Leia todas as instruções conjuntamente
com as ilustrações antes de utilizar o
aparelho.

• Não mergulhe o aparelho em água ou
outros líquidos. Não o use enquanto
tomar banho.

• Desligue sempre o aparelho da tomada
da parede antes de colocar ou retirar
partes dele, antes de o limpar ou quando
não o estiver a utilizar.

• Não utilize este aparelho se ele tiver o fio
ou a ficha danificados, se a pá do motor
falhar na sua rotação, se não estiver a
funcionar devidamente, se foi deixado
cair ou danificado, ou se tiver sido
deixado cair para dentro de água. Nestes
casos, devolva o aparelho a um
Centro de Serviço Philips para ser
examinado e reparado.

• Se o fio de ligação à rede deste aparelho
se encontrar danificado, deverá ser
substituído pela Philips ou pelo serviço
técnico qualificado, já que serão
precisas ferramentas e/ou acessórios
especiais.

• Utilize este aparelho apenas para a
função doméstica a que se destina como
é descrito neste manual. Não utilize
outros acessórios não recomendados
pela Philips.

• Não o utilize em exteriores.

• Não obstrua as aberturas dos filtros, as

grelhas de entrada e saídas do ar. Nunca
coloque o aparelho em cima de uma
superfície macia, tais como uma cama
ou um sofá.

• Não coloque o aparelho perto de um
humificador ou de outro objecto que
possa seriamente contaminar o ar.

• Mantenha o cabo de ligação à rede longe
de superfícies aquecidas.

• Guarde estas instruções para uma
consulta posterior.

30

G Teclas para soltar
H Pré-filtro(s) de espuma
I Indicador de substituição do filtro
J Filtro (substituível)
K Compartimento do fio
L Pega de mão

Modo de utilização

- Escolha um local apropriado para o seu
aparelho:

- numa superfície dura e nivelada (por exemplo,
numa mesa ou numa secretária);

- num área da sala onde o fluxo de ar não seja
restringido e a aproximadamente 30 cm (12'')
do chão.
Note: O aparelho pode ser colocado numa
esquina de uma sala, contra uma parede ou
aguentar-se sózinho. Deixe um espaço amplo
para a entrada e saída do ar (fig. 2, 3 e 4).

- Coloque o Comutador do Comando de
Velocidade (A) na posição O (= desligado).

- Introduza a ficha de ligação à rede numa
tomada de parede.

- Coloque o Comutador do Comando de
Velocidade (A) na posição desejada (fig. 5). A
lâmpada piloto (B) ilumina-se indicando que a
máquina está ligada.

I = velocidade baixa.
II = velocidade média
III = velocidade máxima

• Para uma rápida forma de refrescar o ar,
coloque o comutador na posição |||. Após
aproximadamente 30 min., coloque o
comutador na posição || ou |.

• Para manter o ar limpo e fresco na sua sala
durante todo o tempo, será melhor que coloque
o aparelho a funcionar continuamente na
posição | ou ||, dependendo do tamanho da
sala.

• Não se esqueça de verificar regularmente o
seu filtro.

- Se necessário, coloque o comutador (C) na
posição I para utilizar a ionização (fig. 6). A
lâmpada piloto (D) então ilumina-se.

Como e quando trocar o filtro

• Tenha sempre alguns filtros de substituição à
mão para uma substituição rápida e conve­niente. Os filtros de substituição do tipo
HR 4979 podem ser adquiridos no seu
fornecedor ou num Centro de Serviço Philips.

• Mude regularmente o filtro. O filtro do seu

Descrição geral (fig. 1)

A Comando de velocidade
B Lâmpada piloto "ligado"
C Comutador deslizante de Ionização

ligada/desligada

D Lâmpada piloto de Ionização
E Saída de ar
F Grelha de entrada do ar (removível para a

mudança do filtro)

31

aparelho deve permanecer efectivo durante
aproximadamente 3 meses.
No entanto, a frequência de utilização da
unidade e a quantidade de impurezas no ar que
é filtrado afectam a vida útil do filtro.

• Não se esqueça de verificar regularmente o
Indicador de Substituição do Filtro (I) para
determinar se o filtro necessita ser substituído.
Os quatro blocos coloridos indicam o estado do
filtro:

- quando novo (cor original);

- quando se torna sujo (e por conseguinte
cinzento);

- quando necessita de substituição.

- Coloque o comutador do comando de
velocidade (A) na posição O e desligue a
unidade antes de verificar ou substituir o filtro.

- Retire a grelha de entrada do ar (F) (fig. 7).

- Retire o pré-filtro de espuma (H) (fig. 8).

- Mergulhe rapidamente o pré-filtro de espuma
em água fria (fig. 9). Deixe-o secar bem ao ar.

- Verifique a cor do filtro com o Indicador de
Substituição do Filtro (I) (fig. 10).

- Para retirar o filtro, segure-o pela cobertura e
puxe-o para fora (fig. 11).

- Deite fora o filtro velho juntamente com a sua
cobertura (fig. 12).

- Limpe a área de suporte do filtro com um pano
húmido.

- Retire o filtro novo do saco de poliéster e
introduza-o na unidade com o material branco
Filtrete

®

pregueado virado para si (fig. 13).

Empurre firmemente.

- Coloque de novo a grelha de entrada do ar no
seu lugar somente quando o pré-filtro de
espuma estiver completamente seco.

Limpeza

- Coloque o comutador do comando de
velocidade (A) na posição O ( = posição de
desligado).

- Desligue a unidade da saída eléctrica.

- Verifique e substitua regularmente o filtro. Use
o indicador para determinar o estado de
contaminação.

Limpe unicamente o aparelho como se indica
nestas instruções. Não são necessárias outras
instruções de limpeza não indicadas neste
manual.

Garantia e Assistência Técnica

A Philips garante este produto por um período de
um ano a partir da data da compra contra
qualquer defeito de material ou fabrico. A garantia
cobre componentes e mão-de-obra.
A Assistência Técnica sob garantia é somente
concedida contra apresentação de documento
comprovativo (ex: certificado de garantia
devidamente preenchido e autenticado ou
factura/recibo de compra).
A garantia não é válida quando se verifique ser a
deficiência motivada por acidente, utilização
incorrecta ou negligência e em caso de
modificações ou reparações efectuadas por
pessoas ou firmas de Assistência Técnica não
autorizadas.
A Assistência Técnica (durante e após a
Garantia) é prestada em todos os países onde o
produto é oficialmente distribuído pela Philips. Em
países onde a Philips não distribui o produto, a
organização local de Assistência Técnica Philips
também prestará assistência embora sujeita a
eventual demora se os componentes necessários
não estiverem disponíveis de imediato.

Em caso de dificuldade queira contactar:
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.

Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

Este artigo está de acordo com as directivas da
CEE sobre interferências radioeléctricas.

Philips luftrensere er specielt
konstrueret til effektivt at
fjerne uønskede partikler i
luften som f.eks. støv, pollen
og røg.
Læs venligst de nedenfor givne anvisninger
omhyggeligt, da de forklarer, hvorledes
luftrenseren virker.

Hvordan virker Philips-luftrenseren ?

På bagsiden af emballagen finder De en
gennemskåret illustration af luftrenseren.
Tegningen viser, at apparatet er forsynet med
følgende tilbehør:

❶ For-filter (vaskbart).
Dette filter fanger de største partikler, der findes i
luften som f.eks. fnug og hår.

❷ Elektrostatisk filter.

Dette filter har en struktur af elektrostatisk ladede
fibre.
Partikler, der forsøger at passere dette filter,
påvirkes af fibrene og “klæber” sig fast til dem.
Filtret “indfanger” meget effektivt partikler med en
diameter på helt ned til 0,1 micron (den mindste
partikel, man kan se med det blotte øje, har et
tværsnitsareal på omkring 20 micron).

❸ Aktivt kulfilter.

Ubehagelige dufte (gasmolekyler) optages i det
tredje filter, som er et aktivt kulfilter.
Kullet i filtret er gjort ekstra porøst ved hjælp af en
speciel aktiveringsproces. Porerne i kullet har en
intern overflade, der kan overstige helt op til
1500 m2pr. gram. Gasmolekylerne indfanges i
disse porer (de absorberes).
Efter en vis tid kan molekylerne dog slippe fri af
kulporerne, især hvis luftrenseren f.eks. flyttes fra
et rum, hvor der er meget tobaksrøg, til et andet
rum med ren og frisk luft.

❹ Ionisator.

Eventuelle meget mikroskopiske partikler, der
slipper igennem alle tre filtre, ender i et
ioniseringskammer, hvor de bliver negativt ladet
og tiltrækkes af vægge og gulve. Hvis luftrenseren
derfor står det samme sted i længere tid, kan det
forekomme, at væggen eller gulvet ud for
apparatets luftudtag bliver snavset. Rengør i
sådanne tilfælde de omgivende vægge eller gulve
med en fugtig klud eller en støvsuger.

32

Dansk

Sådan placeres luftrenseren.

Som hovedregel er det tilrådeligt at placere
luftrenseren så tæt på forureningskilden som
muligt. Det skal dog tilsikres, at der er
tilstrækkeligt luftrum (mindst ca. 30 cm) mellem
apparatet og underlaget (gulvet, bordet etc.) for at
tilsikre optimal luftcirkulation.
Det er derfor f.eks. ikke hensigtsmæssigt at
placere luftrenseren i et hjørne (dog undtaget
typen HR 4385 der er specielt beregnet til
hjørneplacering).
Stil heller ikke luftrenseren for tæt på udluftnings­eller ventilationskanaler (f.eks. skorstene og
ildsteder), da det kan forhindre den naturlige
luftcirkulation i rummet.

Deres luftrenser virker meget effektivt og fjerner
hurtigt uønskede luftpartikler. Filtrene vil derfor
også hurtigere være slidt op, hvis apparatet
placeres tæt på brændende og/eller rygende ting
(f.eks. komfurer, ovne, ildsteder, levende lys og
askebægre).

BEMÆRK: Især røg fra cigaretter, cigarer og
pibe forkorter filtrenes levetid.

Hvilken type luftrenser skal De vælge?

For at være sikker på en effektiv rensning af luften
i almindelige opholdsrum, skal den renses
2- 3 gange i timen.
Alt efter luftens beskaffenhed i rummet anbefaler
Philips følgende apparater:

• Renluftssystem 40 (Philips HR 4381) i op til

40 m3rumstørrelse (ca.16 m2gulvareal).

• Renluftssystem 75 (Philips HR 4383) i op til

75 m3rumstørrelse (ca. 30 m2gulvareal).

• Renluftssystem 120 (Philips HR 4385) i op til

120 m3rumstørrelse (ca. 50 m2gulvareal).

Det er muligt at placere flere luftrensnings­apparater i det samme rum, hvilket især kan
tilrådes i meget store og/eller i meget
uregelmæssige rum. Apparaterne skal i sådanne
tilfælde placeres så langt fra hinanden som muligt.

33

Specifikationer/tekniske data:

Renlufts- Renlufts- Renlufts­system 40 system 75 system 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

Luftudskiftning:

- Stilling I 60 m3/tim. 100 m3/tim. 100 m3/tim.

- Stilling II 90 m3/tim 135 m3/tim. 200 m3/tim.

- Stilling III 170 m3/tim. 260 m3/tim.

Maks. effekt- 55 W 75 W 60 W
forbrug:

Ionisator: 5 stænger 5 stænger 10 stænger
Filtersystem: For-filter For-filter For-filter

Zig-zag- Zig-zag- Zig-zag­elektrostatisk elektrostatisk elektrostatisk
filter filter filter
Aktivt kulfilter Aktivt kulfilter Aktivt kulfilter

Elektrostatisk
filteroverflade: 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

Aktiv kulfilter- 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

overflade:

Levetiden på de udskiftelige filtre.

Luftrenserens effektivitet afhænger hovedsageligt
af filtrat- og kulfiltrenes tilstand. Efter en vis tid
mættes disse to filtre. Hvor lang tid det tager,
afhænger især af følgende:

- Hvor mange timer luftrenseren kører pr.dag.

- Hvor megen luftforurening der er uden for
huset.

- Hvor megen luftforurening der er indenfor i
huset.

Ved normal brug (6-8 timer pr.dag) og normale
luftforhold vil filtrene holde i ca. 3 måneder.

Som tidligere omtalt vil filtrenes levetid blive
væsentligt reduceret, hvis luftrenseren anvendes i
meget røgfyldte lokaler.

Vigtigt!

• Læs anvisningerne i denne betjenings
vejledning med de tilhørende
illustrationer grundigt, før De tager
luftrenseren i brug.

• Dyp aldrig apparatet ned i vand eller
andre væsker og brug det ikke i
baderum, medens De bader.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før
De begynder at udskifte filtre, før De
begynder at rengøre luftrenseren, og når
De ikke skal bruge apparatet.

• Brug ikke apparatet hvis ledning eller
stikprop er beskadiget, hvis ventilatoren
ikke kører rundt, hvis luftrenseren ikke
virker som den skal, hvis De har tabt
apparatet eller på anden måde ødelagt
det, eller hvis det ved en fejltagelse er
faldet ned i vand. Henvend Dem i
sådanne tilfælde til Philips for at få
luftrenseren undersøgt og repareret.

• Hvis apparatets ledning er beskadiget,
skal De henvende Dem til Philips, da der
kræves specialværktøj og/eller specielle
dele til udskiftning af ledningen.

• Brug kun luftrenseren til almindeligt
hjemmebrug som angivet i denne
betjeningsvejledning. Brug aldrig
tilbehør i forbindelse med apparatet, der
ikke er anbefalet af Philips.

• Brug aldrig luftrenseren udendørs.

• Blokér aldrig apparatets luftind- og

udtag. Stil aldrig apparatet på bløde
underlag som f.eks. i en seng eller i en
sofa.

• Stil aldrig luftrenseren i nærheden af
luftfugtningsapparater eller andre appa­rater der har indflydelse på luftforholdene
i rummet.

• Sørg altid for at ledningen ikke kommer i
nærheden af varme ting.

• Opbevar denne betjeningsvejledning så
De altid vil kunne finde råd og vejledning
i forbindelse med brugen af Deres luft­renseapparat.

34

G Udløserknapper
H For-filter/filtre (skumgummi)
I Filter udskiftnings-indikator
J Filter (udskiftelig)
K Ledningsopbevaring
L Håndtag

Sådan anvendes apparatet

- Vælg et passende sted til apparatet:

- på en hård, jævn overflade (f.eks. bord eller
skrivebord);

- i et område af rummet hvor luftstrømmen ikke
er begrænset og ca. 30 cm fra gulvet.
Bemærk: Apparatet kan godt anbringes i et
hjørne af rummet, imod væggen eller
fritstående. Der skal være fri passage for både
luftindtag og luftudgang (fig. 2, 3, 4).

- Hastighedskontrollen (A) stilles på O
(= slukket).

- Sæt stikket i stikkontakten.

- Hastighedskontrollen (A) sættes i den ønskede
stilling (fig. 5). Kontrollampen (B) tænder, og
apparatet er klar til brug.

I = Lav hastighed
II = Mellem hastighed
III = Høj hastighed

• Ønskes luften hurtigt frisket op, stilles kontrollen
i stilling |||. Efter ca.

1

⁄2

time stilles kontrollen i

stilling || eller |.

• Ønskes vedvarende frisk luft i rummet, er det
bedst, hvis apparatet er i gang konstant.
Kontrollen stilles i stilling | eller ||, afhængig af
rummets størrelse.

• Kontroller filteret regelmæssigt.

• Ønskes ionisering stilles kontakten (C) i stilling I
(fig. 6). Kontrollampen (D) tænder.

Hvornår og hvordan skiftes filtrene

• Man bør have udskiftningsfiltre ved hånden, så
der nemt og hurtigt kan skiftes filter.
Udskiftningsfilter HR 4979 kan købes hos
Deres forhandler.

• Filteret bør udskiftes jævnligt. Filteret i
apparatet er effektivt i ca. 3 måneder.
Tidspunktet for udskiftning afhænger dog af,
hvor ofte apparatet anvendes og mængden af
urenheder i luften, der skal filtreres.

• Kontroller filterudskiftnings-indikatoren (I)
regelmæssigt for at se, om filteret trænger til
udskiftning.
De fire farvede blokke viser filtrenes tilstand:

- Nye filtre (lys farve)

- Tilsnavsede filtre (grålig farve)

- Udskiftning nødvendig.

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Hastighedskontrol
B Kontrollampe "Tændt"
C Tænd/sluk skydekontakt, Ionisering
D Kontrollampe, Ionisering
E Luftudgang
F Gitter til luftindtag (aftagelig ved filterskift)

35

- Sæt hastighedskontrollen (A) i stilling O, og tag
stikket ud af stikkontakten, inden filteret
kontrolleres eller udskiftes.

- Gitteret (F) til luftindag tages af (fig. 7).

- For-filteret (H) fjernes (fig. 8).

- For-filteret må kun renses under rindende koldt
vand (fig. 9). Skal lufttørre grundigt.

- Filterets farve sammenlignes med
filterudskiftnings-indikatoren (I) (fig. 10).

- Når filteret skal fjernes, holdes fast i rammen og
det trækkes lige ud (fig. 11).

- Det gamle filter med ramme kasseres (fig. 12).

- Filterrummet rengøres med en fugtig klud.

- Det nye filter tages ud af plastposen og sættes
på plads med det plisserede hvide (Filtrete

®

)

materiale udad (fig. 13).

- Gitteret med for-filteret sættes først på plads,
når det er helt gennemtørt.

Rengøring

- Kontakten (A) sættes i stilling O (= slukket).

- Stikket tages ud af stikkontakten.

- Kontrollér og udskift filtrene regelmæssigt. Kig
på filterindikatoren for at se filtrenes tilstand.

Rengør og vedligehold kun apparatet i henhold til
de anvisninger, der findes i denne
betjeningsvejledning.

Garanti og Service

På dette produkt yder Philips 1 års garanti regnet
fra købsdato. Garantien dækker fabrikations- og
materialefejl og omfatter både reservedele og
arbejdsløn.
Service under garantien ydes kun såfremt det kan
dokumenteres at produktet, på tidspunktet for
reklamationen, er inden for garantiperioden
(korrekt udfyldt garantibevis eller maskinstemplet
kassebon med dato og produktart).
Garantien dækker ikke såfremt apparatet har
været misbrugt, tabt, dårligt vedligeholdt eller hvis
ændring/reparation har været udført af andre end
Philips.
Service (under og efter garantien) kan ydes i alle
lande hvor produktet officielt er markedsført af
Philips. I lande hvor dette ikke er tilfældet vil den
lokale Philips-serviceorganisation også yde
service, men der må forventes en længere
reparationstid hvis de nødvendige reservedele
ikke lagerføres i det pågældende land.

I tilfælde af problemer kan De eventuelt kontakte:

Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

Dette apparat overholder det gældende
EF-direktiv vedr. radiostøj.

Philips luftrensere har blitt
spesielt designet for å fjerne
partikler som svever i luften i
Deres hjem, slik som støv,
pollen og røyk.
Vennligst les den følgende informasjonen godt,
siden den vil forklare hvordan apparatet virker.

Hvordan virker Philips luftrenser?

På baksiden av pakningen vil De finne en
skjematisk illustrasjon av apparatet. Denne
tegningen viser at luftrenseren er utstyrt med
følgende luftrenseenheter:

❶ Forfilter (vaskbart).
Dette filteret fanger de største støvpartiklene som
svever i luften, slik som lo og hår.

❷ Elektrert filter.

Dette filteret har en struktur av elektrostatisk
ladede fibre. Partikler som forsøker å passere
igjennom dette filteret tiltrekkes av disse fibrene
og holdes fast av dem. Filteret er kapabelt til
effektivt å fange partikler med en diameter større
enn 0,1 mikron. (Den minste synlige partikkelen
for det blotte øyet er ca. 20 mikron i diameter).

❸ Aktivt kullfilter.

“Lukter” (gassmolekyler) blir fanget av det tredje
filter, som er et filter av aktivt kull. Kullet i filteret er
laget svært porøst, takket være en spesiell
aktiviseringsprosess. Porene i dette kullet har en
intern overflate som noen ganger overskrider
1 500 m2pr. gram. I disse porene blir
gassmolekylene fanget (med andre ord
absorbert). Etter en tid kan molekylene unnslippe
fra kullet. (Dette kan spesielt merkes hvis
luftrenseren fjernes fra et rom hvor mennesker
røyker mye til et rom med frisk ren luft).

❹ Ionisering.

De ørsmå partiklene som lykkes i å trenge
igjennom disse tre filtrene, ender opp i
ionekammeret. Her blir disse partiklene negativt
ladet og blir i annen rekke tiltrukket av vegger og
gulv. Hvis luftrenseren blir brukt på samme sted
over lengre tid, er det mulig at veggen bak
luftutslippet gradvis blir skittent. På grunn av dette
bør omgivelsene til apparatet rengjøres
regelmessig med en fuktig klut og/eller en
støvsuger.

36

Norsk

Posisjonering.

Generelt er det tilrådelig å plassere luftrenseren
ikke for langt fra kilden til forurensingen. Forsikre
Dem om at det er noe plass (ca. 30 cm eller 12”)
mellom apparatet og gulvet for maksimal
luftsirkulasjon.
Av samme grunn er det ikke tilrådelig å plassere
luftrenseren i et hjørne av rommet (med unntak av
type HR 4385: Denne modellen er designet
spesielt for å plasseres i hjørner). Ikke plasser
apparatet nær en luftutblåsings- eller luftekanal
(f.eks. pipe eller peis), siden dette vil forstyrre den
naturlige luftbevegelse i rommet.

Deres luftrenser arbeider svært effektivt og vil
raskt fjerne partikler fra luften. Som et resultat vil
filteret bli mettet raskere hvis apparatet er plassert
nær brennende eller røykende ting (f.eks. ovner,
peiser, stearinlys og askebeger).

NB! Spesielt røyk fra sigaretter, sigarer og
piper vil forkorte filterets levetid.

Hvilken luftrenser passer best?

For effektivt å rense luften i et rom og holde det
rent, må luften renses 2-3 ganger pr. time. Ifølge
luftinnholdet i rommene anbefaler vi de følgende
apparater:

• Luftrenser System 40 (Philips HR 4381) for
rom opptil 40 m3(ca. 16 m2gulvflate).

• Luftrenser System 75 (Philips HR 4383) for
rom opptil 75 m3(ca. 30 m2gulvflate).

• Luftrenser System 120 (Philips HR 4385) for
rom opptil 120 m3(ca. 50 m2gulvflate).

På den annen side er det også mulig å plassere
mer enn en luftrenser i samme rom. Dette er
spesielt tilrådelig hvis rommet som skal behandles
er veldig stort og/eller har en irregulær form. I et
slikt tilfelle er det best å plassere apparatet så
langt fra hverandre som mulig.

Filterets levetid.

Luftrenserens effektivitet er i hovedsak avhengig
av tilstanden til elektrerte filter og det aktive
kullfilteret. Etter en tids bruk vil disse to filtrene bli
mettet. Hvor lang tid dette tar, er avhengig av
disse faktorene:

- Hvor mange timer pr. dag brukes luftrenseren?

- Hvor stor er luftforurensingen utendørs?

- Hvor stor er luftforurensingen innendørs?

37

Spesifikasjoner/tekniske data

Luftrenser Luftrenser Luftrenser
System 40 System 75 System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

luft gjennomstrømming

posisjon I 60 m3/time 100 m3/time 100 m3/time
posisjon II 90 m3/time 135 m3/time 200 m3/time
posisjon III 170 m3/time 260 m3/time

max. effekt 55W 75W 60W
Ionegenerator 5 pinner 5 pinner 10 pinner
Filtersystem forfilter forfilter forfilter

(acetat fiber) (acetat fiber) (acetat fiber)
foldet elektrert foldet elektrert foldet elektrert
filter filter filter
aktivt kullfilter aktivt kullfilter aktivt kullfilter

Elektrert filter 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

overflate
Aktivt kullfilter 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

overflate

Ved normalt bruk (mellom 6-8 timer pr. dag) og
ikke veldig forurensede omgivelser vil filtrene vare
ca. 3 måneder.
Som tidligere beskrevet er filtrenes levetid i veldig
røykfylte omgivelser kortere.

Viktig

• Les alle instruksjonene sammen med
illustrasjonene før apparatet taes i bruk.

• Senk ikke apparatet i vann eller andre
væsker. Må ikke brukes under bading.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten
før deler settes på plass eller taes av, før
rengjøring og når det ikke er i bruk.

• Bruk ikke apparatet hvis det har en
skadet nettledning eller støpsel, hvis
motorviften ikke roterer, eller hvis det
ikke virker på riktig måte, har falt ned, er
skadet eller falt i vann. Send da apparatet
til Philips Service for kontroll og
reparasjon.

• Hvis nettledningen på dette apparatet, er
skadet må den erstattes av en
spesialledning. Henvend Dem til Deres
Philips forhandler eller direkte til Philips.

• Bruk kun apparatet til de formål som er
beskrevet i denne bruksanvisningen.
Bruk ikke tilbehør som ikke er anbefalt
av Philips.

• Skal ikke brukes utendørs.

• Luftinntak- og luftutslippgrillene må ikke

tildekkes.

• Plasser ikke produktet på et mykt
underlag, som seng e.l.

• Må ikke plasseres ved siden av en
luftfukter.

• Hold nettledningen unna varme
overflater.

• Spar denne bruksanvisningen til senere
referanser.

38

Betjening

• Velg en egnet plass for apparatet:

- På en hard plan overflate (f.eks. bord, benk);

- på en plass i rommet hvor luftstrømmen ikke
er begrenset og ca. 30 cm (12") fra gulvet.
Merk: Apparatet kan settes i et hjørne i rommet,
mot en vegg eller stå fritt. La det være rikelig
med fri avstand for luftinntaket og luftutslippet
(fig. 2, 3 og 4).

- Sett hastighetskontrollen (A) i stilling O (= "Av").

- Sett støpselet i stikkontakten.

- Sett hastighetskontrollen (A) i ønsket stilling
(fig. 5).
Indikatorlampen (B) vil lyse for å indikere at
maskinen er på.
I = lav hastighet
II = middels hastighet
III = maksimum hastighet

• For å friske opp luften hurtig, settes bryteren i
stilling |||.
Etter ca.

1

⁄2 time, settes bryteren i stilling || eller |.

• For å opprettholde ren, frisk luft i rommet hele
tiden er det best at maskinen står kontinuerlig
på stilling | eller ||, avhengig av rommets
størrelse.

• Husk å kontroller filteret regelmessig.

- Hvis nødvendig settes bryteren (C) i stilling | for
bruk av ionisering (fig. 6). Indikatorlampen (D)
vil da lyse.

Hvordan og når skifte filter

• Ha alltid reservefiltere for hånden, slik at det
kan skiftes når det er påkrevet. Reservefilter
type HR 4979 kan kjøpes hos Deres forhandler
eller hos Philips Service.

• Skift filteret regelmessig. Filteret i Deres
apparat skal være effektivt i ca. 3 måneder.
Dette er avhengig av hvor ofte enheten brukes
og mengden av urenhet i luften som blir filtrert.

• Kontroller regelmessig Filter Skift Indikatoren (I)
for å fastsette når filteret trenger å skiftes.
De fire fargede firkantene indikerer hva filteret
ligner på:

- når det er nytt (originalfilter farge)

- når det blir skittent og misfarget (f.eks. grått)

- når det trenger å skiftes.

- Sett hastighetskontrollen (A) i stilling O og trekk
ut støpselet før kontroll eller skifting av filteret.

- Fjern luftinntakgrillen (F) (fig. 7).

- Fjern skumgummi forfilteret (H) (fig. 8).

- Skyll skumgummi forfilteret kun i rennende kaldt
vann (fig. 9).

- Lufttørkes grundig.

Beskrivelse (fig. 1)

A Hastighetskontroll
B Indikatorlampe "På"
C Ionisering På/Av skyvebryter
D Indikatorlampe "Ionisering"
E Luftutslipp
F Luftinntakgrill (avtagbar for skifting av filter)
G Utløserknapper
H Skumgummi forfilter(e)
I Filter Skift Indikator
J Filter (utskiftbart)
K Oppbevaring for nettledning
L Håndtak

39

- Kontroller fargen på filteret mot Filter Skift
Indikatoren (I) (fig. 10).

- For å fjerne filteret, hold det i rammen og trekk
det rett ut (fig. 11).

- Kast det gamle filteret med ramme (fig. 12).

- Rengjør området rundt filteret med en fuktig
klut.

- Ta det nye filteret ut av posen og sett det inn i
enheten med det foldete hvite Filtrete

®

mate-

riale pekende mot Dem (fig. 13). Trykk det fast.

- Sett på plass luftinntakgrillen med skumgummi
forfilteret kun når filteret er helt tørt.

Rengjøring

- Sett hastighetskontrollen (A) på O (= Av stilling).

- Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- Kontroller og skift filteret regelmessig. Bruk
indikatoren for å bestemme hvor skittent filteret
er.

Rengjør kun apparatet som indikert i denne
bruksanvisning.
Utfør ikke annet vedlikehold enn beskrevet her.

Reklamasjonsordning

Med hensyn til de alminnelige
reklamasjonsbestemmelser i Norge og hva disse
omfatter, viser vi til den til enhver tid gjeldende
reklamasjonsordning ved salg av elektriske
husholdningsapparater til forbruker vedtatt av
Norske Elektroleverandørers Landsforening.
Oppstår det feil, bes De innlevere apparatet
sammen med kjøpsbeviset til Deres forhandler.

Internasjonal garanti og service

Dette produktet er garantert av Philips for en
periode av 1 år fra kjøpsdato mot material- eller
fabrikasjonsfeil. Garantien dekker både
reservedeler og arbeid. For å gjøre garantien
gyldig, må det fremlegges gyldig kjøpsbevis
(f.eks. utfylt garantikort eller kjøpskvittering).
Garantien er ikke gyldig hvis feilen skyldes
uforsiktig behandling, feil bruk eller forsømmelser.
Eventuell reparasjon eller forandring må utføres
av et autorisert verksted.
Service, under og etter garantiperioden, kan
utføres i alle land hvor produktet er markedsført
av Philips. I land hvor Philips ikke markedsfører
produktet, vil den lokale Philips organisasjon
sørge for reparasjon av produktet, skjønt det kan
oppstå forsinkelser hvis de nødvendige
reservedeler ikke er tilgjengelige.

Ved eventuelle problemer - vennligst ta kontakt
med:

Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

Philips luftrenare är avsedda
att användas främst i
bostadsrum för att avlägsna
partiklar, som svävar i luften,
såsom damm, pollen och rök.
Läs följande information uppmärksamt. Den
förklarar hur luftrenarna verkar.

Luftrenarnas uppbyggnad och funktion

På förpackningens baksida finns en schematisk
bild av en luftrenare i genomskärning.
Bild visar hur luften renas.

❶ Grovfilter/förfilter, tvättbart
Detta filter fångar stora dammpartiklar såsom
dammtussar, hår o s v.

❷ Filtrete filter

Detta är ett nät av elektrostatiskt laddade fibrer.
Partiklar större än 0,1 µm (= en tiotusendels mm),
som kommer in i detta filter, attraheras av dessa
fibrer och fastnar på dem. (Den minsta partikel,
synbar med blotta ögat, är 20 µm.)

❸ Aktivt kolfilter

Lukter, gasmolekyler, absorberas i aktivt kolfiltret.
Kolet i detta filter har med en speciell procedur
gjorts synnerligen poröst. Porerna i detta kol har
en inre yta, som i vissa fall överstiger 1.500 m2per
gram. I dessa porer absorberas gasmolekylerna.
Efter en tid kan det emellertid hända att
molekylerna frigörs från kolet. Detta fenomen
framstår tydligast om luftrenaren flyttas från ett
rum där det rökts mycket till ett rum med frisk luft.

❹ Joniserare

De små partiklar, som kan passera igenom de tre
filtren, kommer in i en joniseringskammare där de
erhåller en negativ laddning, vilket gör att de
attraheras till ytor såsom väggar och golv.
Om en luftrenare får stå på samma plats en
längre tid med joniseringen påkopplad kan det
hända att väggen vid luftutsläppet blir smutsig.
Används joniseringen bör omgivningen närmast
luftrenaren rengöras regelbundet och ofta med
t ex dammsugare eller fuktig trasa.

Placering

Generellt bör luftrenaren placeras så nära den
plats som möjligt där förorenad luft uppträder. Den
bör placeras ungefär 30 cm över golvet för bästa

40

Svenska

luftcirkulation.
Av samma skäl bör luftrenaren inte ställas i ett
hörn, med undantag för typ HR 4385, som är
konstruerad för placering i hörn.
Ställ aldrig luftrenaren nära ventilationsöppningar,
öppen spis o dyl. Där störs luftens naturliga
rörelser för mycket.

Luftrenaren arbetar effektivt och avlägsnar fort
partiklar från luften. Detta har till följd att filtren
sätter igen sig fortare om luften innehåller mycket
föroreningar, om luftrenaren exempelvis placeras
någonstans där det osar eller rykeker t ex nära
ugn, öppen spis, stearinljus, askfat.

Observera att särskilt tobaksrök förkortar
filtrens livslängd

Vilken luftrenare skall jag välja?

För att rena luften i ett rum och hålla den ren,
måste hela luftmängden i rummet passera genom
luftrenaren 2 - 3 gånger i timmen.
Beroende på hur stor volym det rum har där luften
skall renas rekommenderas följande luftrenare:

• Clean Air System 40, Philips HR 4381, för rum

på up till 40 m3, =ca16m2golvyta.

• Clean Air System 75, Philips HR 4383, för rum

på up till 75 m3, =ca30m2golvyta.

• Clean Air System 120, Philips HR 4385, för rum

på up till 120 m3, =ca50m2golvyta.

Det går också bra att placera två luftrenare i
samma rum. Detta är att rekommendera om
rummet är stort och särskilt om det har
oregelbunden form. De båda luftrenarna bör
placeras så långt ifrån varandra som möjligt.

Filtrens livslängd

Luftrenarens verkan är främst beroende av Filtrete
filtret och aktivt kolfiltret. Efter en tid sätter dessa
filter igen sig. Hur lång tid detta tar beror på
följande faktorer:

- Hur många timmar per dag är luftrenaren igång.

- Hur förorenad är luften utomhus.

- Hur förorenad är luften inomhus.
Vid normal användning, 6 - 8 timmar per dag, och

inte onormalt förorenad luft håller filtren omkring
tre månader.
I en rökig atmosfär (tobaksrök) kan livslängden bli
betydligt kortare.

41

Specifikation/tekniska data

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120

Luftmängd

Hastighet I 60 m3/timme 100 m3/timme 100 m3/timme
Hastighet II 90 m3/timme 135 m3/timme 200 m3/timme
Hastighet III 170 m3/timme 260 m3/timme

Max effekt­förbrukning 55 Watt 75 Watt 60 Watt

Jonisering 5 pinnar 5 pinnar 10 pinnar
Filtersystem Grovfilter Grovfilter Grovfilter

Sicksack filtrete filter Sicksack filtrete filter Sicksack filtrete filter
Aktiv kolfilter Aktiv kolfilter Aktiv kolfilter

Filteryta 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

Aktiv kolfilteryta 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

Viktigt

• Doppa aldrig luftrenaren i vatten eller
annan vätska. Den får inte spolas.
Använd inte luftrenaren när du badar.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget
innan du sätter i eller tar av tillbehör, före
rengöring eller när luftrenaren inte är i
bruk.

• Använd inte luftrenaren om sladden eller
stickproppen är skadad, om motorn
respektive fläkten inte går, om
luftrenaren inte går normalt, om den fallit
eller på annat sätt blivit skadad eller fallit
i vatten. Lämna den i så fall till en av
Philips rekommenderad serviceverkstad.

• Om sladden på denna luftfuktare skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg
krävs.

• Luftfuktaren är avsedd att användas i
enskilt hushåll enligt denna
bruksanvisning. Den skall användas i
torra rum. Den får inte användas i fuktiga
rum eller våtutrymmen och inte i garage
eller i kupeutrymmen i fordon.

• Luftfuktaren får inte användas utomhus.

• Se till att inte luftintag, luftutsläpp eller
filter täcks för.

• Placera luftrenaren på ett hårt underlag,
aldrig på t ex en soffa eller på en säng.

• Ställ inte upp den nära en luftfuktare.

• Ställ inte upp luftfuktaren nära en käll till
stark förorening av luften.

• Sladden får inte komma i beröring med

heta delar.

42

Så här använder du luftrenaren

- Välj en lämplig plats, fig 2,

- på en hård vågrät yta t ex ett bord eller en
hylla,

- på en plats i rummet där luftströmning inte
hindras och ca 30 cm över golvet.
Luftrenaren kan ställas in i ett hörn, mot en
vägg eller helt fristående men det måste vara
fritt framför luftintag och luftutsläpp, se fig 2, 3
och 4.

- Ställ hastighetsreglaget (A) i läge O (= “från”).

- Sätt stickproppen i ett vägguttag.

- Ställ hastighetsreglaget (A) i önskat läge, fig 5.
Nu tänds signallampan (B) vilket visar att
luftfuktaren är igång.
I = mycket tyst låg hastighet för kontinuerlig
drift.
II = tyst medelhastighet för kontinuerlig drift.
III = hög hastighet för snabb luftrening.

• För snabb rening av luften ställ
hastighetsreglaget i läge III. Efter ca

1

⁄2 timme

ställ ner hastigheten till II eller I.

• För att hålla luften ren bör luftrenaren hållas
igång kontinuerligt på läge II eller I beroende på
rummets storlek.

• Kontrollera filtren regelbundet. Se avsnittet
“Filterbyte”.

- Om det behövs skall du ställa knappen (C) för
jonisering i läge I = till, fig 6. Nu tänds
signallampan (D).

Filterbyte

• Ha alltid reservfilter till hands så att du kan byta
filter snabbt när det behövs. Reservfilter
HR 4979 finns att köpa i detaljhandeln.

• Filtren bör kunna hålla sig effektiva
ca 3 månader. Hur mycket luftrenaren är igång
och mängden föroreningar i luften har givetvis
inflytande på hur länge ett filter kan användas.

• Du kan kontrollera finfiltrets kondition genom att
göra en jämförelse med referensskalan (I), se
avsnittet “Så här byter du filter”. Finfiltret bör du
kontrollera regelbundet. Så småningom lär du
dig hur länge ett finfilter kan användas innan
det måste bytas.
Referensskalan ger dig på ett enkelt sätt en
uppfattning om när filtret måste bytas.

- Den ljusa kvadraten visar hur ett nytt filter ser
ut.

- De två mellersta kvadraterna visar hur filtret
ser ut när det använts en tid.

- Den mörkgrå kvadraten visar hur filtret ser ut
när det bör bytas.

Beskrivning, fig 1

A Hastighetsreglage.
B Signallampa “till”.
C Skjutknapp för jonisering “till/från”.
D Signallampa “jonisering till”.
E Luftutsläpp.
F Gallerram framför luftintag, löstagbar för

filterbyte.

G Lossningsknappar.
H Grovfilter.
I Referensskala för filterkontroll.
J Finfilter, utbytbart.
K Förvaringsutrymme för nätsladden.
L Handtag.

Läs först hela bruksanvisningen och studera
samtidigt illustrationerna! Spara
bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

43

Så här byter du filter

- Ställ hastighetsreglaget (A) i läge O = från och
drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du
påbörjar kontroll eller filterbyte.

- Lossa gallerramen (F) framför luftintaget, fig 7.

- Lossa grovfiltret (H), fig 8.

- Skölj grovfiltret i rent kallt vatten under kranen,
fig 9. Låt det lufttorka ordentligt.

- Jämför finfiltrets (J) färg med referensskalan (I),
fig 10.

- Du lossar filtret genom att ta tag i plastgallret
som fig 11 visar och drar rakt ut.

- Kasta bort filtret, fig 12.

- Torka ren de ytor på luftrenaren där filtret skall
sitta.

- Ta ut det nya filtret ur sin förpackning och sätt i
det med den veckade vita sidan utåt som fig 13
visar. Tryck fast det.

- Sätt tillbaka gallerramen med grovfiltret, men
inte förrän grovfiltret är absolut torrt.

Nu kan du sätta tillbaka stickproppen i
vägguttaget och starta luftrenaren igen.

Rengöring

- Ställ hastighetsreglaget (A) i läge 0 (= från) och
drag ut stickproppen ur vägguttaget före
rengöring.

- Luftrenaren torkas av med en väl urvriden fuktig
trasa.

- Kontrollera regelbundet om filter måste bytas
genom att jämföra med referensskalan.

Ytterligare underhåll eller rengöring behövs inte.

SVERIGE
Reklamation och service

I Sverige inköpt och i Sverige för service inlämnad
produkt åtgärdas inom två år från styrkt
inköpsdatum enligt KONSUMENTKÖP EHL 91
och EHL Trygghetsförsäkring. Den fullständiga
texten tillhandahålls av er handlare.

Dessutom gäller Philips Världsservice. Denna
innebär att oavsett i vilket land produkten köpts
eller lämnas för service åtgärdas material- och
fabrikationsfel kostnadsfritt inom ett år från styrkt
inköpsdatum via Philips-Service. Undantag gäller
för:

- förbrukningsdetaljer som konsumenten själv
kan byta.

- skada genom normalt slitage samt bristfällighet
i underhåll eller felaktig hantering.

- skada i samband med reparation utförd av
annan än av Philips-Service eller av Philips
auktoriserad verkstad.

Service kan erhållas i alla länder där produkten
marknadsförs av Philips. I länder där produkten
inte marknadsförs av Philips kan service i de
flesta fall ändå påräknas dock med längre väntetid
för bl a anskaffning av reservdelar.

Vid svårigheter att nå Philips lokalt, kontakta
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.

Service Department
P.O. Box 225
9700 AE GRONINGEN
The Netherlands
Fax [phone]

Philipsin ilmanpuhdistimet on
suunniteltu poistamaan
tehokkaasti kotona ilmassa
leijuvat hiukkaset, kuten pöly,
siitepöly ja savu.
Seuraava teksti kannattaa lukea huolellisesti, sillä
siinä kerrotaan, miten laite toimii.

Miten Philipsin ilmanpuhdistin toimii?

Pakkauksen takana on kuvattu laitteen
läpileikkaus.
Piirros osoittaa, että ilmanpuhdistimessa on
seuraavat ilmaa puhdistavat osat:

❶ Esisuodatin (pestävä)
Tähän suodattimeen jäävät ilmassa leijuvat
isommat pölyhiukkaset, kuten nukka ja karvat.

❷ Elektreettisuodatin.

Tämä suodatin koostuu sähköstaattisesti
varatuista kuiduista. Nämä kuidut vetävät
puoleensa ja keräävät suodattimen läpi pyrkivät
hiukkaset. Suodatin poistaa epäpuhtauksia myös
mekaanisesti. Se pystyy keräämään tehokkaasti
yli 1 mikronin läpimittaiset hiukkaset. (Pienin
paljain silmin näkyvä hiukkanen on läpimitaltaan
noin 20 mikronia.)

❸ Aktiivihiilisuodatin.

“Hajut” (kaasumolekyylit) jäävät kolmanteen
suodattimeen, joka on aktiivihiilisuodatin.
Suodattimessa oleva hiili on erityisen
aktivointimenetelmän ansiosta erittäin huokoista.
Näiden huokosten yhteenlaskettu pinta-ala saattaa
olla yli 1500 m2grammaa kohti. Kaasumolekyylit
jäävät näihin huokosiin (ts. imeytyvät).

Aikaa myöten molekyylit saattavat kuitenkin
päästä karkuun hiilestä. (Tämän huomaa selvästi,
jos ilmanpuhdistin siirretään huoneesta, jossa on
tupakoitu runsaasti, huoneeseen, jonka ilma on
puhdas ja raikas.)

❹ Ionisaattori.

Ne minimaaliset hiukkaset, jotka onnistuvat
pääsemään näiden kolmen suodattimen läpi,
päätyvät ionisointikammioon. Täällä niille
annetaan negatiivinen varaus, minkä takia ne sen
jälkeen hakeutuvat sellaisille pinnoille kuin seinät
ja lattia. Jos ilmanpuhdistinta käytetään pitkän
aikaa samassa paikassa, saattaa seinä vähitellen
likaantua ulostuloaukon kohdalta. Tämän takia on
syytä puhdistaa laitteen ympäristö säännöllisesti
kostealla liinalla tai pölynimurilla.

44

Suomi

Sijoituspaikka

Yleensä ilmanpuhdistinta ei kannata laittaa liian
kauaksi epäpuhtauksien aiheuttajasta.
Ilmankierron kannalta on edullisinta jättää laitteen
ja lattian väliin tilaa (n. 30 cm).
Samasta syystä ilmanpuhdistinta ei tulisi asettaa
huoneen nurkkaan. (Poikkeuksena malli HR 4385,
joka on tehty nurkkaan sijoitettavaksi.)
Älä laita laitetta lähelle tuuletusaukkoa tai
ilmanvaihtokanavaa (esim. takan hormi), sillä se
haittaa huoneen luonnollista ilmankiertoa.

Ilmanpuhdistin toimii hyvin tehokkaasti ja poistaa
nopeasti hiukkaset ilmasta. Tästä johtuu, että
suodatin likaantuu nopeammin, jos laite on lähellä
palavaa ja/tai savuavaa esinettä (esim. liesi, uuni,
takka, kynttilät, tuhkakupit).

Huomaa: Erityisesti savukkeen, sikarin ja
piipun savu lyhentää suodattimien käyttöikää.

Millainen ilmanpuhdistin on sopiva?

Puhdistaakseen asuinhuoneen ilman tehokkaasti
ja pitääkseen sen puhtaana ilmanpuhdistimen
tulee puhdistaa ilma 2-3 kertaa tunnissa.
Suosittelemme seuraavia laitteita huoneen
tilavuuden mukaan:

• Clean Air System 40 (Philips HR 4381)
huoneeseen, jonka tilavuus on enintään 40 m

3

(= lattia n. 16 m2).

• Clean Air System 75 (Philips HR 4383)
huoneeseen, jonka tilavuus on enintään 75 m

3

(= lattia n. 30 m2).

• Clean Air System 120 (Philips HR 4385)
huoneeseen, jonka tilavuus on enintään 120 m

3

(= lattia n. 50 m2).

Toisaalta on mahdollista laittaa samaan
huoneeseen useampi ilmanpuhdistin. Näin
kannattaa tehdä silloin, jos huone on kovin suuri
ja/tai muodoltaan epäsäännöllinen. Siinä
tapauksessa laitteet on hyvä asettaa
mahdollisimman kauas toisistaan.

45

Tekniset tiedot

Clean Air Clean Air Clean Air
System 40 System 75 System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

Ilmavirta

asennossa | 60 m3/h 100 m3/h 100 m3/h
asennossa || 90 m3/h 135 m3/h 200 m3/h
asennossa ||| 170 m3/h 260 m3/h

Maks.
tehontarve 55 W 75 W 60 W

Ionisaattori 5 tappia 5 tappia 10 tappia
Suodatin-

järjestelmä esisuodatin (asetaattikuitu)

poimutettu elektreettisuodatin
aktiivihiilisuodatin

Elektreetti­suodattimen
pinta-ala 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

Aktiivihiili­suodattimen
pinta-ala 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

Vaihdettavien suodattimien käyttöikä

Ilmanpuhdistimen teho riippuu pääasiassa
elektreettisuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen
kunnosta. Aikaa myöten nämä suodattimet
likaantuvat. Miten kauan näiden suodattimien
likaantuminen kestää, riippuu seuraavista
seikoista:

- Kuinka monta tuntia päivässä ilmanpuhdistin on
käynnissä?

- Kuinka paljon ulkoilmassa on epäpuhtauksia?

- Kuinka paljon sisäilmassa on epäpuhtauksia?

Normaalissa käytössä, eikä kovin epäpuhtaassa
ympäristössä, suodattimet täytyy vaihtaa
3-4 kertaa vuodessa.

Kuten edellä on mainittu, hyvin savuisessa
ympäristössä suodattimen käyttöikä on paljon
lyhyempi.

Tärkeää

• Lue koko käyttöohje ja katsele kuvat,
ennen kuin alat käyttää laitetta.

•Älä upota laitetta veteen tai mihinkään

nesteeseen. Älä käytä kylvyn tai suihkun
aikana.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta
ennen osien kiinnittämistä tai
irrottamista ja puhdistusta, tai kun laite
ei ole käytössä.

•Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto tai
pistotulppa on vahingoittunut, jos
moottorin tuuletin ei toimi, jos laite ei
toimi kunnolla, jos laite on pudonnut tai
muuten vioittunut tai kastunut veteen.
Toimita laite Philips-myyjälle tai Philips­huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi ja
korjattavaksi.

• Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto
vaurioituu, on johto korvattava
erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään
Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

• Käytä laitetta vain sen omaan
käyttötarkoitukseen tässä
käyttöohjeessa neuvotulla tavalla. Älä
käytä lisälaitteita, elleivät ne ole Philipsin
suosittelemia.

•Älä käytä laitetta ulkona.

•Älä peitä suodattimien aukkoja,

ilmanotto- tai ilmanpoistoaukon
suojasäleikköjä. Älä aseta laitetta
pehmeälle alustalle, esimerkiksi vuoteen
tai sohvan päälle.

•Älä sijoita laitetta ilmankostuttimen tai
ilmaa runsaasti likaavan esineen viereen.

• Varo, ettei liitosjohto kosketa
kuumenevia pintoja.

• Säilytä tämä käyttöohje.

46

Käyttö

- Valitse laitteelle sopiva paikka:

- tasainen alusta (esim. pöytä);

- sellainen paikka huoneessa, jossa ilmankierto
ei ole estynyt; paras korkeus on noin 30 cm
lattiasta.
Huom. Laite voidaan asettaa huoneen
nurkkaan, seinää vasten tai vapaasti
seisovaksi. Jätä ilman kierrolle riittävästi tilaa
(kuvat 2, 3, 4).

- Aseta nopeudenvalitsin (A) asentoon O
(= "katkaistu").

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Aseta nopeudenvalitsin (A) haluamaasi
asentoon (kuva 5). Merkkivalo (B) syttyy
osoittamaan, että laite on toiminnassa.
| = pienin nopeus
|| = keskinopeus
||| = suurin nopeus

. Kun haluat puhdistaa ilman nopeasti, aseta

valitsin asentoon |||. Vaihda valitsin noin

1

⁄2 tunnin kuluttua asentoon || ja |.

. Kun haluat pitää huoneen ilman jatkuvasti

puhtaana, kannattaa laite pitää jatkuvasti
toiminnassa asennolla | tai || riippuen huoneen
koosta.

. Muista tarkistaa suodattimen kunto säännöl-

lisesti.

- Aseta kytkin (C) asentoon |, kun haluat käyttää
ionointia (kuva 6). Merkkivalo (D) syttyy.

Suodattimen vaihto

. Pidä varasuodattimia aina saatavilla, jotta voit

vaihtaa suodattimen nopeasti ja kätevästi.
Varasuodattimia HR 4979 voi ostaa
jälleenmyyjiltä tai Philips-huollosta.

• Vaihda suodatin säännöllisesti.
Suodattimen käyttöikä riippuu kuitenkin laitteen
käytön määrästä ja ilman epäpuhtauksien
määrästä.

. Tarkista säännöllisesti suodattimen vaihdon

ilmaisin (I), jotta tiedät milloin suodatin on
vaihdettava.
Neljästä väriruudusta näkee, miltä suodatin
näyttää:

- kun se on uusi (alkuperäinen väri);

- kun se alkaa likaantua (siksi harmaa);

- kun se on vaihdettava.

- Aseta nopeudenvalitsin (A) asentoon O ja irrota
pistotulppa pistorasiasta ennen suodattimen
tarkistusta ja vaihtoa.

- Irrota ilmanottoaukon suojasäleikkö (F)
(kuva 7).

Laitteen osat (kuva 1)

A Nopeudenvalitsin
B Toiminnan merkkivalo
C Ionisoinnin liukukytkin
D Ionisoinnin merkkivalo
E Ilmanpoistoaukko
F Ilmanottoaukon suojasäleikkö (irrotetaan

vaihdettaessa suodatinta)

G Irrotuspainikkeet
H Pestävä esisuodatin
I Suodattimen vaihdon ilmaisin
J Suodatin (vaihdettavissa)
K Johdon säilytystila
L Kahvaeeseen

47

- Poista esisuodatin (H) (kuva 8).

- Huuhtele esisuodatin vain kylmällä vedellä
(kuva 9). Anna kuivua kunnolla ilmassa.

- Vertaa suodattimen väriä suodattimen vaihdon
ilmaisimeen (I) (kuva 10).

- Kun poistat suodattimen, pidä kiinni
muovikehikosta ja vedä suoraan ulos (kuva 11).

- Heitä vanha suodatin kehikkoineen pois
(kuva 12).

- Puhdista suodattimen aukon ympäristö
kostealla liinalla.

- Poista uusi suodatin muovipussista ja työnnä
laitteeseen laskostettu puoli itseesi päin
(kuva 13). Työnnä suodatin kunnolla paikalleen.

- Aseta ilmanotoaukon suojasäleikkö ja
vaahtomuovisuodatin takaisin, vasta kun
suodatin on täysin kuiva.

Puhdistus

- Aseta nopeudenvalitsin (A) asentoon O.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Pyyhi laitteen vaippa kostealla liinalla. Älä käytä
naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita.

Oikeus muutoksiin varataan.

Takuu ja huolto

Philips myöntää tälle laitteelle yhden vuoden
takuun ostopäivästä lukien. Takuu koskee raaka­aine- ja valmistusvikoja ja korvaa osa- ja
työkustannukset. Vian sattuessa käänny
valtuutetun Philips-myyjän puoleen.
Takuu edellyttää todistusta (esim. täytetty
takuukortti tai ostokuitti) siitä, että takuuaikaa on
vielä jäljellä. Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta
on käsitelty tai käytetty väärin tai laitetta ovat
korjanneet asiantuntemattomat henkilöt.
Huolto (takuun aikana ja sen jälkeen) toimii
kaikissa niissä maissa, joissa Philips markkinoi
laitetta virallisesti. Maissa, joissa Philips ei
markkinoi kyseistä laitetta, paikallinen huolto kyllä
huoltaa laitteen, vaikka oikeiden varaosien
mahdollinen puuttuminen voi aiheuttaa viivytystä.

Ota tarvittaessa yhteys:
Oy Philips Ab

Asiakaspalvelu
puh. (90) 5026 230

tai
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.

Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE GRONINGEN,
The Netherlands.
Fax: [phone].

4222 000 91484;