Philips HR4385 User Manual

HR 4385

English Page 4

• Keep pages 3 and 60 open when reading these
operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3
et 60.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 60 auf.

Nederlands Pagina 16

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 60 op.

Italiano Pagina 20

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 60 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 24

• Desplegar las páginas 3 y 60 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 28

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 60.

Dansk Side 32

• Hold side 3 og 60 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 36

• Slå opp på side 3 og 60 før De leser videre.

Svenska Sid 40

• Ha sidan 3 och 60 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 44

• Pidä sivut 3 ja 60 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

For U.K. only

This appliance is supplied with a moulded
13 Ampere fused plug.

The plug must never be used without the fuse
cover being in place.
If a replacement fuse cover is required it must
be of the same type or colour as the coloured
insert around the fuse cover.
Only fit a 13 Ampere BSI or ASTA BS 1362
approved replacement fuse.
Always refit the fuse cover after changing the
fuse. Replacement fuse covers are available
from Electrical Retailers or direct from Philips,
tel. No. 081 - 689 - 2166 Ext. 8014.

If the supplied moulded plug is not suitable for
the socket outlets in your home it can be
removed and an appropriate one fitted. (See
below.)
The non-rewireable plug must be cut from the
mains cord, the fuse removed, and the plug
safely discarded to prevent further use. The
removed plug can be hazardous if inserted
into a live mains socket.

Wiring Instructions U.K.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked with
the letter "N" or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with
the letter "L" or coloured RED.

DO NOT CONNECT either of these wires to
the earth terminal in the plug which is marked
with the letter "E" or by the earth symbol E or
coloured GREEN, or GREEN AND YELLOW.

Note: If the terminals of the plug are
unmarked or if you are in any doubt
consult a qualified electrician.

If a (BS 1363) 13 amp. plug is used this must
be fitted with a 13 amp. fuse.

3

;;;

;

;;

;

;;;;;;

;;;;

;

;

;

;;;

;

;

;

;;

;

;

;;;;;;;;;;;

;;;

;;;;

;

;;;;;

;;

;

;

1

G

DCBE

A

J

H

F

I

L

K

Philips Air Cleaners have
been especially designed to
effectively remove the
particles floating in the air of
your home, such as dust,
pollen and smoke.
Please, read the following information carefully as
it will explain how your appliance works.

How does the Philips Air Cleaner work?

On the carton you will find a schematic cross­section illustration of the appliance.
This drawing shows that the Air Cleaner is
equipped with the following air cleaning devices:

❶ Pre-filter (washable).

This filter catches the larger dust particles floating
in the air, such as fluff and hairs.

❷ Filtrete filter.

This filter is a structure of electrostatically charged
fibres. Particles which attempt to pass through this
filter are attracted by these fibres and stick to
them. The filter is capable of effectively catching
particles with a diameter larger than 0.1 micron.
(The smallest particle suspectible with the naked
eye is approximately 20 micron in cross-section.)

❸ Active carbon filter.

"Smells" (gas molecules) are trapped by the third
filter, which is the active carbon filter.
The carbon in this filter has been made highly
porous, thanks to a special activation process.
The pores in this carbon have an internal surface
which sometimes exceeds 1.500 m2per gram. In
these pores the gas molecules are caught (i.e.
adsorbed).
After a period of time, however, molecules may
escape from the carbon. (This may be especially
noticeable if the Air Cleaner is moved from a room
where people have been smoking a lot to a room
with fresh, clean air.)

❹ Ioniser.

The minuscule particles which succeed in passing
through these three filters, end up in the ionisation
compartment. Here these particles are negatively
charged and are subsequently attracted by
surfaces such as walls and floors.
If the Air Cleaner is used in the same spot for a
long time, is is possible that the wall behind the air
outlet opening gradually becomes dirty. For that
reason, regularly clean the wall etc. with a damp
cloth and/or a vacuum cleaner.

4

English

Positioning

In general, it is advisable to place the Air Cleaner
not too far from the source of air pollution.
For optimum air circulation ensure there is room
(±30 cm or 12") between the appliance and the
floor.
For the same reason it is not advisable to place
the Air Cleaner in a corner of the room (except for
type HR 4385 which is designed for corner
placement).
Do not position the appliance close to an air outlet
or ventilation channel (e.g. chimney or fireplace)
as this would disturb the natural air movement in
the room.

The Air Cleaner works very effectively and will
quickly remove particles from the air. As a result,
the filter will become saturated sooner if the
appliance is positioned close to burning and/or
smoking objects (e.g. cooker, oven, fireplace,
candles, ash-trays).

Please note: especially smoke from cigarettes,
cigars and pipes shorten the life of filters.

Which Air Cleaner is suitable?

To purify effectively the air in a domestic room
and to keep it clean, the air must be cleaned
2 - 3 times per hour by the Air Cleaner.
According to the air contents of the room to be
treated we advise the following appliances:

• Clean Air System 40 (Philips HR 4381) for
rooms up to 40 m3(= approx. 16 m2floor
surface).

• Clean Air System 75 (Philips HR 4383) for
rooms up to 75 m3(= approx. 30 m2floor
surface).

• Clean Air System 120 (Philips HR 4385) for
rooms up to 120 m3(= approx. 50 m2floor
surface).

On the other hand, it is also possible to place
more than one Air Cleaner in the same room. This
is especially advisable if the room to be treated is
very large and/or has an irregular shape. In such
a case it is best to place the appliances as far
apart as possible.

5

Specifications / technical data

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

air displacement

- position | 60 m3/hour 100 m3/hour 100 m3/hour

- position || 90 m3/hour 135 m3/hour 200 m3/hour

- position ||| 170 m3/hour 260 m3/hour

max. power 55 Watts 75 Watts 60 Watts
consumption

ioniser 5 pins 5 pins 10 pins
filter system pre-filter (acetate fibre) pre-filter (acetate fibre) pre-filter (acetate fibre)

zig-zag filtrete filter zig-zag filtrete filter zig-zag filtrete filter
active carbon filter active carbon filter active carbon filter

filtrete filter 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

surface
active carbon 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

filter surface

Life time of (replacement) filters

The effectiveness of the Air Cleaners is mainly
dependent on the condition of the filtrete filter and
the active carbon filter. After a period of time,
these two filters will become saturated.
How long it takes before these filters become full
depends on these factors:

- How many hours per day the Air Cleaner
actually is used;

- How much air pollution there is outside the
house;

- How much air pollution there is inside the
house.

With normal use (between 6-8 hours per day) and
not excessively contaminated environment, the
filters will last about three months.

As indicated before, the life time of the filter in a
very smoky environment will be much shorter.

Important

• Read these instructions in conjunction
with the illustrations before using the
appliance.

• Do not immerse the appliance in water or
other liquids. Do not use while bathing.

• Always disconnect the appliance from
the wall socket before putting on or
taking off parts, before cleaning and
when not in use.

• Do not operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if motor fan fails
to rotate, if it is not working properly, if it
has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the appliance
to a Philips Service Centre for
examination and repair.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

• Only use this appliance for its intended
household purpose as described in this
manual. Do not use attachments not
recommended by Philips.

• Do not use outdoors.

• Do not obstruct the air inlet and air outlet

grilles. Do not place the appliance on a
soft surface such as a bed or couch.

• Do not place next to a humidifier or an
object which seriously contaminates the
air.

• Keep the mains cord away from heated
surfaces.

• Save these instructions for further
reference.

6

How to use

- Choose a suitable location for your appliance:

- on a hard, level surface (e.g. table, desk);

- in an area of the room where the air flow is not
restricted and preferably 30 cm (12" ) from the
floor.
Note: The appliance can be put in a corner of a
room, against a wall or freestanding. Allow
ample free space for air inlet and outlet
(fig. 2, 3, 4).

- Set the Speed Control Switch (A) to position O
(= "Off").

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Set the Speed Control Switch (A) to the desired
setting (fig. 5). Pilot light (B) will come on to
indicate that the machine is on.
| = lowest speed
|| = average speed
||| = maximum speed

• For quick air cleaning, set the switch to
position |||. After approximately half an hour, set
the switch to position || or |.

• To maintain clean, fresh air in your room all the
time, it is best to run your machine continuously
on the | or || setting, depending on room size.

• Remember to check your filter regularly.

- If required, set switch (C) to position | to use
ionization (fig. 6). Pilot light (D) will then come
on.

Filter replacement...how and when?

• Keep replacement filters on hand for quick and
convenient replacement. Replacement filters
type HR 4979 may be purchased at your dealer
or a Philips Service Centre.

• Change the filter regularly. The filter in your
appliance should remain effective for
approximately 3 months. However, the
frequency of use of the unit and the amount of
impurities in the air being filtered will affect the
lifespan of the filter.

• Be certain to check the Filter Replacement
Indicator (I) regularly to determine when the
filter needs replacing.
The four coloured blocks indicate the filter
status:

- when new (original colour);

- when getting dirty (and thus grey);

- when it needs replacement.

- Set the speed control switch (A) to position O
and unplug the unit before checking or
replacing the filter.

- Remove the air inlet grille (F) (fig. 7).

- Remove the foam pre-filter (H) (fig. 8).

General description (fig. 1)

A Speed control
B Pilot light "On"
C Ionization on/off slide switch
D Pilot light "Ionization"
E Air outlet
F Air inlet grille (removable for changing filter)
G Release buttons
H Foam pre-filter(s)
I Filter replacement indicator
J Filter (replaceable)
K Cord storage
L Hand grip

7

- Rinse the foam pre-filter in cool tap water only
(fig. 9). Air-dry the pre-filter thoroughly.

- Check the colour of the filter against the
Filter Replacement Indicator (I) (fig. 10).

- To remove the filter, hold it by its frame and pull
it straight out (fig. 11).

- Discard the old filter with frame (fig. 12).

- Clean the filter receptacle area with a damp
cloth.

- Remove the new filter from the poly bag and
insert it into the unit with the pleated white
Filtrete

®

material facing you (fig. 13). Push in

firmly.

- Replace the air inlet grille with the foam pre­filter only when the pre-filter is completely dry.

Cleaning

- Set the On/speed control switch (A) to O
(= Off position).

- Unplug the unit from the electrical outlet.

- Wipe the unit with a damp cloth.

- Check and replace the filter regularly. Use the
indicator to determine the state of
contamination.

Only clean the appliance as indicated in these
instructions. Do not carry out other maintenance
than described here.

Guarantee and service

This product is guaranteed by Philips for a period
of one year after the date of purchase against
defects due to faulty workmanship or materials.
The guarantee covers both piece parts and
labour.
Service under guarantee is provided only upon
presentation of reasonable evidence (e.g.
completed guarantee card or purchase receipt)
that the date of the claim is within the guarantee
period.
The guarantee is not valid if the defect is due to
accidental damage, misuse or neglect and in case
of alterations or repair carried out by unauthorised
persons.
Service (during and after guarantee) is available
in all countries where the product is officially
distributed by Philips.
In countries where Philips do not distribute the
product, the local Philips service organisation will
also provide service although there may be a
delay if the required spare parts are not readily
available.
In the event of difficulty please contact:

Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

For United Kingdom:

(The statement above does not affect a
consumer's statutory rights.)
Should service be required please apply to the
dealer in the U.K. from whom the product was
purchased or to a Philips Authorised Service
Dealer.
For the address of your nearest Authorised
Service Dealer simply contact our Consumer Help
Desk, Telephone No. 081-689-2166 Ext. 8014.

This product is manufactured to comply with the
radio interference requirements of the
Council Directive 87/308/EEC.

Les purificateurs d’air Philips
ont été spécialement étudiés
pour retirer efficacement les
particules présentes dans
l’air ambiant, telles que la
poussière, le pollen et la fumée.
Veuillez lire attentivement les informations
suivantes vous expliquant comment fonctionne
votre appareil.

Comment fonctionne le purificateur d’air
Philips?

A l’arrière de l’emballage vous trouverez un
schéma de l’appareil.
Ce dessin vous montre que l’appareil est
accompagné des dispositifs suivants:

❶ Pré-filtre (lavable)
Ce filtre attrape les plus grosses particules de
poussière présentes dans l’air, telles que les poils
et les cheveux.

❷ Filtre cartouche

Ce filtre a une structure de fibres chargées
électrostatiquement. Les particules qui essaient
de passer au travers de ce filtre sont attirées par
les fibres et se collent à elles. Ce filtre est capable
d’attraper efficacement des particules d’un
diamètre supérieur à 0,1 micron. (La plus petite
particule perceptible à l’oeil est d’environ
20 micron de section.)

❸ Filtre à charbon actif

“Les odeurs” (molécules de gaz) sont attrapées
par le troisième filtre, qui est un filtre à charbon
actif.
Le charbon dans ce filtre est d’une très grande
porosité, grâce à un procédé spécial d’activation.
Les pores de ce charbon ont une surface interne
qui est quelquefois supérieure à 1.500 m2par
gramme. Les molécules de gaz sont absorbées
par ces pores.
Après un certain temps, les molécules peuvent
s’échapper du charbon. (Ceci est spécialement
perceptible si l’appareil passe d’une pièce très
enfumée à une pièce aérée.)

❹ Ioniseur

Les minuscules particules qui arrivent à passer au
travers de ces 3 filtres, finissent dans le
compartiment d’ionisation. Ces particules sont
alors chargées négativement et de ce fait attirées
par les surfaces telles que les murs et les sols.

8

Français

Si l’appareil est utilisé au même endroit pendant
une longue période, il est possible que le mur
derrière la sortie d’air noircisse. Pour cette raison,
nettoyez régulièrement l’environnement de
l’appareil avec un chiffon humide et/ou un
aspirateur.

Mise en place

En général, il est conseillé de placer le purificateur
d’air le plus près possible de la source d’air
pollué. Assurez-vous qu’il y ait assez d’espace
(env. 30 cm) entre l’appareil et le sol pour un
maximum de circulation d’air.
Pour la même raison, il n’est pas conseillé de
placer l’appareil dans un coin de la pièce. (A
l’exception du type HR 4385: ce modèle a été
spécialement conçu pour un placement en coin.)
Ne placez pas l’appareil près d’une sortie d’air ou
d’un conduit de ventilation (par ex. conduit de
cheminée) pouvant perturber le mouvement d’air
naturel dans la pièce.

Le purificateur d’air fonctionne très efficacement
et retire rapidement les particules de l’air. De cette
façon, le filtre sera vite saturé si l’appareil est
placé près d’objets dégageant de la chaleur et/ou
de la fumée (par ex. cuisinière, four, cheminée,
bougies, cendriers).

Remarque: la fumée spécialement de
cigarettes, cigares et pipes raccourcit la durée
de vie des filtres.

Quel type de purificateur d’air utiliser?

Pour purifier efficacement l’air d’une pièce à
usage domestique et la maintenir propre, l’air doit
être nettoyé 2 à 3 fois par heure par le purificateur
d’air.
En fonction de l’air à traiter dans une pièce, nous
conseillons les appareils suivants:

. Clean Air System 40 (Philips HR 4381) pour

les pièces jusqu’à 40 m3(environ 16 m2de
surface au sol).

. Clean Air System 75 (Philips HR 4383) pour

les pièces jusqu’à 75 m3(environ 30 m2de
surface au sol).

. Clean Air System 120 (Philips HR 4385) pour

les pièces jusqu’à 120 m3(environ 50 m2de
surface au sol).

9

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

débit d’air

- position I 60 m3/heure 100 m3/heure 100 m3/heure

- position II 90 m3/heure 135 m3/heure 200 m3/heure

- position III 170 m3/heure 260 m3/heure

puissance max.
consommée 55 Watts 75 Watts 60 Watts

ioniseur 5 pins 5 pins 10 pins
système de

filtration pré-filtre (filtre d’acétate)

filtre "filtrete" plié
filtre au charbon actif

surface du filtre
"filtrete" plié 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

surface du filtre
charbon actif 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

D’un autre côté, il est également possible de
mettre plusieurs purificateurs d’air dans la même
pièce. C’est particulièrement recommandé si la
pièce à traiter est très large et/ou d’une forme
irrégulière. Dans un tel cas, il est conseillé de
mettre les appareils le plus loin possible l’un de
l’autre.

Durée de vie (remplacement) des filtres

L’efficacité des purificateurs d’air dépend
principalement des conditions du filtre cartouche
et du filtre à charbon actif. Après un certain
temps, ces deux filtres sont saturés. Leur durée
dépend de ces facteurs :

- Combien d’heures par jour fonctionne
l’appareil?

- La pollution est-elle importante hors de la
maison?

- La pollution est-elle importante dans la maison?

En usage normal (entre 6 et 8 heures par jour) et
dans un environnement qui n’est pas trop pollué,
les filtres dureront environ 3 mois.

Comme indiqué ci-avant, la durée de vie du filtre
dans un environnement très enfumé peut être
plus courte.

Spécifications / données techniques

Important

• Lisez bien les instructions en vous aidant
des illustrations avant d’utiliser l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau
ni dans aucun autre liquide.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’y
installer ou d’en retirer des pièces, avant
de le nettoyer ou en cas de non-utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil en cas d’endom­magement du cordon d’alimentation, de
la prise ou du ventilateur, quand
l’appareil ne fonctionne pas comme il
faut, quand il est endommagé ou tombé
dans l’eau. Retournez dans ce cas
l’appareil à votre revendeur Philips pour
le faire examiner et réparer.

• Si le cordon d’alimentation de votre
appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon d’origine.
Adressez-vous pour cela à votre
revendeur Philips ou à un des
réparateurs indépendants agréés Philips
de votre région.

• N’utilisez l’appareil qu’aux fins
domestiques prévues, telles que décrites
dans le présent mode d’emploi. N’utilisez
pas d’accessoires non recommandés par
Philips.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• Veillez à ne jamais boucher les orifices

des filtres, les grilles d’entrée et de sortie
d’air. Ne placez jamais votre appareil sur
une surface moelleuse, comme un lit ou
une banquette.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’un
humidificateur ou de tout objet pouvant
contaminer sérieusement l’air.

• Tenez le cordon éloigné de surfaces
chaudes.

• Conservez ce mode d’emploi.

10

Utilisation

- Choisissez un endroit approprié pour placer
l'appareil:

- sur une surface dure et plane (par ex. table,
bureau);

- à un endroit où l'air circule librement, et à
environ 30 cm du sol.
Nota: L'appareil peut être placé dans un coin
d'une pièce contre un mur ou simplement posé.
Laissez suffisamment d'espace libre pour
l'entrée et la sortie de l'air (fig. 2, 3, 4).
Mettez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) sur la position O (= "arrêt").

- Branchez l'appareil.

- Mettez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) sur la position désirée (fig. 5). Le
témoin lumineux (B) s'allume.
| = filtrage lent
|| = filtrage moyen
||| = filtrage maximal.

• Si vous désirez rafraîchir l'air rapidement,
placez le commutateur en position |||. Après
environ 1/2 heure, mettez le commutateur en
position || ou |.

• Pour maintenir tout le temps l'air pur et frais
dans votre pièce, il est préférable de laisser
l'appareil fonctionner continuellement en posi­tion | ou ||, suivant les dimensions de la pièce.

• Pensez à contrôler régulièrement les filtres.

- Placez, au besoin, le coulisseau d'ionisation (C)
en position | (fig. 6). Dans ce cas, le témoin
lumineux (D) s'allume.

Quand et comment remplacer le filtre

• Assurez-vous de toujours disposer de filtres de
rechange afin de pouvoir les changer
rapidement à tout moment voulu. Les filtres de
rechange type HR 4979 peuvent être obtenus
auprès de votre fournisseur ou à l'une des
stations agréées Philips de votre région.

• Remplacez le filtre régulièrement. En principe,
le filtre de votre appareil doit conserver son
efficacité pendant 3 mois environ. Cependant,
la durée utile des filtres dépend bien sûr de la
fréquence d'utilisation de l'appareil ainsi que du
degré d'impureté de l'air dans votre pièce.

• Contrôlez régulièrement le tableau indicateur (I)
pour le remplacement des filtres pour voir si le
filtre doit être changé.

Les quatre blocs de couleur indiquent :

- l’aspect du filtre neuf (couleur originale)

- l’aspect du filtre sale (gris)

- l’aspect du filtre lorsqu’il doit être remplacé.

Description générale (fig. 1)

A Réglage de la vitesse
B Témoin lumineux "marche"
C Ionisation marche/arrêt
D Témoin lumineux "ionisation"
E Sortie d'air
F Panneau latéral entrée d'air (amovible pour

changer les filtres)

G Boutons d'ouverture
H Pré-filtre en mousse
I Indicateur de remplacement des filtres
J Filtre (de rechange)
K Rangement du cordon
L Poignée

11

- Placez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) en position O et débranchez
l'appareil avant de contrôler ou remplacer le
filtre.

- Retirez le panneau latéral d'entrée d'air (F)
(fig. 7).

- Retirez le pré-filtre en mousse de l'appareil (H)
(fig. 8).

- Nettoyez le pré-filtre en mousse en le rinçant à
l'eau froide du robinet (fig. 9). Sèchez le pré­filtre à l'air.

- Contrôlez la couleur du filtre à l'aide du tableau
indicateur de remplacement des filtres (I) (fig. 10).

- Pour retirer le filtre, attrapez-le par le rebord et
tirez-le fermement (fig. 11).

- Retirez le filtre sale de l'appareil (fig. 12).

- Nettoyez le logement du filtre avec un chiffon
humide.

- Sortez le filtre neuf de son emballage et placez­le dans l'appareil, le côté plissé Filtrete® tourné
vers vous (fig. 13). Poussez fermement.

- Replacez la grille d'entrée d'air avec le pré-filtre
en mousse uniquement si le filtre est
complètement sec.

Entretien

- Placez le commutateur de réglage de la
vitesse (A) en position O.

- Débranchez l'appareil.

- Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

- Contrôlez et remplacez régulièrement les filtres,
en vous référant à l’indicateur de remplacement
des filtres.

Outre le nettoyage recommandé dans ce mode
d’emploi, votre appareil ne nécessite ni entretien
ni révision.

Garantie et service

Philips Appareils Domestiques garantit le
fonctionnement de ses appareils conformément
aux prescriptions de leur mode d'emploi.
En cas de défaillance de l'appareil, Philips assure
gratuitement, à travers son réseau de réparateurs
agréés (liste dans le minitel 3615 Philips), sa
réparation pendant un an, à compter de la date
de vente. Le service est effectué sous garantie
uniquement sur présentation d'un justificatif (par
ex. carte de garantie dûment complétée ou
facture d'achat) et la date d'intervention doit se
situer dans la période de garantie.
La garantie ne couvre pas les défaillances dues à
une cause accidentelle, à un mauvais usage ou
une négligence et en cas de modifications ou

réparations effectuées par des personnes non
qualifiées. En aucun cas, cette garantie ne peut
donner droit à des dommages et intérêts.
Les frais de port retour des interventions
effectuées par le réseau de Réparateurs
Indépendants Agréés Philips A.D sont pris en
charge par Philips A.D sur présentation des
justificatifs correspondants.
Philips assure la garantie et le service après­vente dans tous les pays dans lesquels le produit
est officiellement vendu et distribué. Dans les
pays où Philips ne distribue pas le produit,
l'organisation locale pourra effectuer le service
bien qu'il y ait un délai si les pièces ne sont pas
immédiatement disponibles.
En cas de difficulté, contactez:
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

Le consommateur bénéficie en tout état de cause
des conditions des articles 1641 et suivants du
code civil relatifs à la garantie légale.

(Pour la France)
Pour tous renseignements complémentaires, nous
vous conseillons de vous adresser à:
SERVICE SA
Service CONSOMMATEURS PHILIPS
APPAREILS DOMESTIQUES
Rue des Vieilles Vignes - B.P 49
Croissy-Beaubourg
77423 Marne-la-Vallée Cedex 2
Tel. [phone]

Ce produit répond aux exigences de la
Directive Communautaire antiparasitage
(87/308/CEE).

Philips Luftreiniger sind
speziell dazu entwickelt
worden, die Luft in Ihren
Räumen von Schwebe­teilchen, z.B. Staub,
Blütenpollen und Rauch, zu reinigen.
Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam
durch, um zu erfahren, wie das Gerät funktioniert.

Die Wirkweise des Philips Luftreinigers

Die Packung zeigt auf der Rückseite eine
Schemazeichnung vom Aufbau des Geräts.
Sie erkennen darauf, daß der Luftreiniger mit den
folgenden Vorrichtungen versehen ist:

❶ Vorfilter, auswaschbar
Dieser Filter fängt die gröberen Verunreinigungen
der Luft auf, z.B. Federn und Haare.

❷ Filtret-Filter

Dieser Filter besteht aus elektrostatisch
geladenen Fasern. Partikel, die bei diesem Filter
ankommen, werden angezogen und setzen sich
auf den Fasern fest. Der Filter kann Partikel von
mehr als 0,1 Mikron auffangen. (Das kleinste mit
bloßem Auge wahrnehmbare Partikel hat einen
Durchmesser von ca. 20 Mikron.)

❸ Aktivkohle-Filter

Geruchsstoffe sind Gasmoleküle und werden im
dritten Filter durch Aktivkohle eingefangen.
Die Kohle ist dadurch aktiv, daß sie Poren enthält,
die insgesamt mehr als 1500 m2Oberfläche pro
Gramm Kohle aufweisen. Auf ihr haften die
Gasmoleküle; sie werden absorbiert.
Es kann allerdings geschehen, daß solche
Moleküle im Laufe der Zeit wieder freigegeben
werden. Das macht sich vor allem dann
bemerkbar, wenn der Luftreiniger von einem
Raum, in dem viel geraucht wird, in einen Raum
ohne störende Gerüche gestellt wird.

❹ Ionisator

Die äußerst kleinen Teilchen, die diese drei Filter
passiert haben, gelangen in die
Ionisierungskammer. Hier bekommen sie eine
negative elektrische Ladung und werden
schließlich von Oberflächen wie Wänden und
Fußböden angezogen.
Steht der Luftreiniger längere Zeit am selben
Platz, kann die Wand dahinter allmählich
schmutzig werden. Reinigen Sie darum die
Umgebung des Luftreinigers regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und/oder einem Staubsauger.

12

Deutsch

Aufstellung

Es empfiehlt sich im allgemeinen, den Luftreiniger
nicht allzu weit von der Quelle der
Luftverschmutzung aufzustellen.
Um die Luftzirkulation nicht zu beeinträchtigen,
sollten Sie das Gerät ca. 30 cm über dem
Fußboden aufstellen.
Aus dem gleichen Grund sollte das Gerät auch
möglichst nicht in einer Zimmerecke aufgestellt
werden. Nur das Gerät HR 4385 ist speziell dafür
konstruiert.
Stellen Sie das Gerät auch nicht in die Nähe eines
Luftabzugs oder einer Ventilation, z.B. an die
offene Feuerstelle eines Kamins. Dadurch wird
der natürliche Luftaustausch des Raumes
beeinträchtigt.

Ihr Luftreiniger ist sehr wirksam und wird die
Raumluft rasch reinigen. So kommt es auch, daß
der Filter schneller ausgewechselt werden muß,
wenn das Gerät dicht an brennenden oder
rauchenden Objekten wie Herden, Öfen, Kami­nen, Kerzen oder Aschenbechern aufgestellt wird.

Vor allem Tabakrauch von Zigaretten, Zigarren
und Pfeifen verkürzt die Wirkungsdauer des
Filters.

Welcher Luftreiniger ist erforderlich?

Um die Luft in einem Zimmer gut zu reinigen und
rein zu erhalten, muß sie zwei- bis dreimal in der
Stunde vom Luftreiniger gefiltert werden.
Das passende Gerät wird durch den Rauminhalt
des Zimmers ermittelt:

• Clean Air System 40 (Philips HR 4381) für
Zimmer bis zu 40 m3(= ca. 16 m2 Bodenfläche).

• Clean Air System 75 (Philips HR 4383) für
Zimmer bis zu 75 m3(= ca. 30 m

2

Bodenfläche).

• Clean Air System 120 (Philips HR 4385) für
Zimmer bis zu 120 m3(= ca. 50 m

2

Bodenfläche).

Sie können allerdings auch mehrere Luftreiniger
in einem Zimmer aufstellen. Das ist besonders bei
großen Zimmern zu empfehlen und bei Zimmern
mit vielen Ecken.
Die Luftreiniger sollten dann weit voneinander
aufgestellt werden.

13

Technische Daten

Clean Air System 40 Clean Air System 75 Clean Air System 120
(HR 4381) (HR 4383) (HR 4385)

Luftumwälzung

Position I 60 m3/Std 100 m3/Std 100 m3/Std
Position II 90 m3/Std 135 m3/Std 200 m3/Std
Position III 170 m3/Std 260 m3/Std

Max. Stromverbrauch 55 W 75 W 60 W
Ionisator 5 Nadeln 5 Nadeln 10 Nadeln
Filtersystem Acetat-Vorfilter Acetat-Vorfilter Acetet-Vorfilter

Zickzack-Filtret- Zickzack-Filtret- Zickzack-Filtret­Filter Filter Filter
Aktivkohle-Filter Aktivkohle-Filter Aktivkohle-Filter

Oberfläche des 495 cm

2

990 cm

2

1835 cm

2

Filtret-Filters
Oberfläche des 195 cm

2

390 cm

2

840 cm

2

Aktivkohle-Filters

Die Lebensdauer des Filters

Die Wirkung des Luftreinigers hängt in erster
Linie vom Zustand des Filtret-Filters und des
Aktivkohle-Filters ab. Beide Filter werden im Laufe
der Zeit schmutzig und damit wirkungslos.
Die Lebensdauer läßt sich durch die Antwort auf
folgende Fragen bestimmen:

- Wie viele Stunden täglich wird der Luftreiniger
im Durchschnitt eingesetzt?

- Wie stark ist die Luftverschmutzung außerhalb,
und

- wie stark ist die Luftverschmutzung im Zimmer?

Bei normalem Einsatz von 6 bis 8 Stunden täglich
und nicht allzu starker Verschmutzung der
Zimmerluft, hält die Filterwirkung ca. 3 Monate an.

Wie oben bereits erwähnt, kann die Lebensdauer
in stark verräucherter Luft erheblich kürzer sein.

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser. Verwenden Sie es nicht,
während Sie baden oder duschen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schuko-Steckdose an.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie es reinigen,
einzelne Teile abnehmen bzw. anbringen,
oder wenn es außer Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
Kabel oder Netzstecker beschädigt sind,
wenn der Motor des Ventilators nicht
arbeitet, das Gerät nicht richtig
funktioniert, wenn das Gerät gefallen
oder auf andere Weise beschädigt
worden ist. Senden Sie das Gerät dann
zwecks Prüfung oder Reparatur an den
Philips Zentral-Service.

• Wird das Netzkabel des Geräts
beschädigt, so werden Spezialwerkzeug
und/oder original Philips Ersatzteile
benötigt. Wenden Sie sich in diesem Fall
an einen Philips-Fachhändler oder an die
Philips-Organisation in Ihrem Lande.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur so, wie
in dieser Anweisung beschrieben.
Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die
nicht von Philips empfohlen sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Halten Sie stets die Filteröffnungen, die

Lufteinlaß- und -auslaßgitter frei. Stellen
Sie das Gerät niemals auf eine weiche
Unterlage, etwa auf ein Bett oder eine
Couch.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Luftbefeuchters oder eines
anderen Gerätes auf, das die Luft stark
verschmutzt.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.

• Bewahren Sie diese Gebrauchs­anweisung sorgfältig auf.

14

E Luftauslaß
F Lufteinlaßgitter zum Filteraustausch

abnehmbar

G Auslöseknöpfe
H Vorfilter
I Farbindikator für Filterwechsel
J Filter (auswechselbar)
K Kabelfach
L Handgriff

Inbetriebnahme

- Wählen Sie einen für die Aufstellung des
Geräts geeigneten Platz

- auf einer harten, ebenen Fläche, z.B. Tisch
oder Schränkchen,

- in einem Teil des Raumes, wo die Luft
uneingeschränkt zirkulieren kann,

- ca. 30 cm über dem Boden.
Wichtig: Das Gerät kann in einer Ecke des
Raumes, freistehend aufgestellt oder an einer
Wand angebracht werden. Sorgen Sie dabei für
genügend freien Raum für den Lufteinlaß und

-auslaß (Abb. 2 bis 4).

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
die Position O (= Aus).

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
die gewünschte Position (Abb. 5). Die
Kontrollampe (B) leuchtet und zeigt an, daß das
Gerät in Betrieb ist.
I = niedrige Geschwindigkeit
II = mittlere Geschwindigkeit
III = höchste Geschwindigkeit

• Für eine schnelle Luftauffrischung stellen Sie
den Schalter auf Position |||. Schalten Sie nach
ca. einer halben Stunde auf Position || oder |
herunter.

• Um in Ihrem Raum ständig frische, saubere Luft
zu haben, stellen Sie das Gerät, je nach
Raumgröße auf Position | oder ||.

• Denken Sie daran, den Filter regelmäßig
auszuwechseln.

- Stellen Sie den Schalter (C) zur Ionisierung bei
Bedarf auf Position | (Abb. 6). Die
Kontrollampe (D) leuchtet dann.

Filterwechsel - Wann und wie?

• Halten Sie zum schnellen und leichten
Filterwechsel Ersatzfilter auf Vorrat. Ersatzfilter
Type HR 4979 können Sie über den Handel
oder das Philips Service Centre beziehen.

• Wechseln Sie die Filter regelmäßig. Der Filter in
Ihrem Gerät bleibt etwa drei Monate wirksam.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Geschwindigkeitsregler
B Kontrollampe "Ein"
C Ionisierung Ein-/Aus Schieberegler
D Kontrollampe "Ionisierung"

15

Häufige Anwendung und hohe
Luftverschmutzung verkürzen allerdings die
Lebensdauer des Filters.

• Prüfen Sie regelmäßig über den Farbindikator (I),
ob ein Filterwechsel notwendig wird.
Die vier Farbstufen zeigen den Zustand des
Filters an:

- Originalfarbe = neuer Filter

- Graue Farbe = angeschmutzter Filter

- Dunkle Farbe = Filterwechsel notwendig

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
Position O und ziehen Sie vor dem Filter­wechsel den Netzstecker.

- Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter (F) ab
(Abb. 7).

- Nehmen Sie den Vorfilter (H) ab (Abb. 8).

- Spülen Sie den Vorfilter in reinem
Leitungswasser ab (Abb. 9).
Lassen Sie ihn gründlich an der Luft trocknen.

- Prüfen Sie die Farbe des Filters mit Hilfe des
Farbindikators (I) (Abb. 10).

- Um den Filter zu entfernen, fassen Sie ihn an
seinem Kunststoffrahmen und ziehen ihn
gerade heraus (Abb. 11).

- Werfen Sie den alten Filter mit Rahmen fort
(Abb. 12).

- Reinigen Sie den Filterhalter mit einem
angefeuchteten Tuch.

- Nehmen Sie den neuen Filter aus dem
Kunststoffbeutel und setzen Sie ihn so ein, daß
der Teil, der mit dem weißen Filtrete

®

-Material
versehen und gefaltet ist, zu Ihnen hin zeigt
(Abb. 13). Drücken Sie die Filtereinheit fest
hinein.

- Setzen Sie das Lufteinlaßgitter mit dem Vorfilter
erst dann ein, wenn der letztere völlig trocken
ist.

Reinigung

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A) auf
Position O (= Aus).

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel
und keine Lösungsmittel wie Aceton oder
Alkohol.

Garantie

Philips übernimmt für dieses Gerät eine Garantie
für die Dauer eines Jahres ab Verkaufsdatum.
Diese Garantie gilt für Material- und
Fabrikationsfehler und schließt sowohl die

Ersatzteile wie die Arbeitsleistung ein.
Die Garantieleistung setzt voraus, daß ein
ausreichender Beleg, z.B. die ausgefüllte
Garantiekarte oder eine ordentliche Kaufquittung,
vorgelegt wird und der Garantieanspruch
innerhalb der Garantiefrist erhoben wird. Die
Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde
oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden.
Der Service während und nach der Garantiezeit
ist in allen Ländern verfügbar, in denen das
gekaufte Philips-Produkt offiziell vertrieben wird.
In den Ländern, in denen Philips dieses Produkt
nicht vertreibt, übernimmt die örtliche Philips­Organisation trotzdem den Service; jedoch ist
dann ein Zeitverzug möglich, wenn die
erforderlichen Ersatzteile nicht sofort verfügbar
sein würden.
In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an:

(für Deutschland)

-ARRIVO­Philips GmbH, Elektro-Hausgeräte-Service
Essener Straße 91, 2000 Hamburg 62

oder

-ARRIVO Berlin­Philips GmbH, Elektro-Hausgeräte-Service
Allee der Kosmonauten 35, O-1140 Berlin­Marzahn

oder an
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.
Service Department
PO Box 225,
9700 AE Groningen
The Netherlands
Fax: [phone]

Dieses Produkt entspricht den Funkentstör­vorschriften der Richtlinie des Rates 87/308/EWG.