Philips HR4335 User Manual

HR 4325/35

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

Français Page 11

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Nederlands Pagina 18

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano Pagina 25

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 32

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 39

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique
a pág. 3.

Dansk Side 46

• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 53

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 60

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 67

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 74

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως.

2

3

8

G

H

A

HR 4325

F

HR 4335

E
C
D

B

A

9

I

A

J K ML N O

P Q R

To prevent respiratory problems, clean air in your home is a
basic requirement.
Your Philips Air Cleaner helps you to purify the air effectively
by catching up to 99% of the airborne particles.
This includes allergens such as house dust and pollen as well
as viruses and bacteria.

None of these particles are useful for the human body.
Some of them are actually very harmful and may cause serious
complaints and diseases.
The particles vary in size from 0.1 to 100 micron (1 micron =

0.001 mm).

Additional measures

• In the urban environment: Keep the windows closed during
the hours when there is heavy traffic or when factories etc.
pollute the air.

• Vacuum regularly. It is better to have hard floors instead of
carpets.

• Furry pets increase respiration problems, so it is best not to
keep furry pets.

• Apply special bedding to reduce dust production by
matrasses and blankets.

How does the Philips Air Cleaner work?

The Air Cleaner takes air from near the floor where particles
concentrations are greatest and after cleaning blows it towards
the ceiling.

To remove even the smallest particles from the air, the
appliance employs a unique 3-stage Air Cleaner filter:

❶ Pre-filter

The Pre-filter catches the larger dust particles floating in the
air, such as fluff and hairs.

❷ Rota filter

The rotating disc filter takes out the particles of 2 micron and
more (e.g. pollen).
On entering one of the channels of the filter a particle is
centrifuged against the side of this channel.
The air will pass through the channel but the particle remains
stuck against the channel wall.
This unique and patented filter ensures a long life for the Hepa
filters.

❸ Hepa filter

The last filter is the Hepa filter.
This filter takes out all the remaining smaller particles.
The filter is made from glass fibres closely matted such that
particles cannot pass through.
Similar filters are used in most hospital operating rooms.

This Air Cleaner can be set to automatically select the correct
speed of air cleaning.
The appliance is equipped with a 24-hour clock and a timer
which make it possible to select one period a day during which
the appliance switches on and off automatically.
An indicator light will light up when the Hepa filters need
replacement.

Positioning

• In general, it is advisable to place the Air Cleaner in a central
position, with its rear side against the wall and standing on
the floor (fig. 1 - 2).

• The Air Cleaner can also
be wall-mounted (fig. 3 - 4).
Select a position similar to
fig. 1.
Do not mount it higher than
10 cm above the floor.

• It is also possible to place
more than one Air Cleaner
in the same room. This is
especially advisable if the
room is very large and/or
has an irregular shape. In
such a case it is best to
place the appliances as far
apart as possible but
against the same wall.

• Never obstruct the air inlet
or outlet openings (fig. 5).

• When using heating
appliances: place the Air
Cleaner so that the air
stream it generates
coincides with the
convection air stream
produced by the heater.

4

English

1

2

3

HR 4325

25 cm

HR 4335

32 cm

4

Max. 10 cm

5

This means: Position the Air Cleaner near the radiator or
other source of heating (fig. 6 - 7).

• Especially for allergic users it is advisable to use an Air
Cleaner in both the bedroom and the living room and to let
these run continuously or in the “Auto” function.

Which size of Air Cleaner is suitable?

To purify effectively the air in a domestic room or an area of a
room, all the air must pass the Air Cleaner filters 2 - 3 times per
hour.
Depending on the air contents of the room or area concerned:

• one Air Cleaner type HR 4325 should be used for rooms /
areas up to approx. 30 m

2

floor surface;

• one Air Cleaner type HR 4335 should be used for rooms /
areas up to approx. 50 m

2

floor surface.

Important

• Read these instructions in conjunction with the
illustrations before using the appliance. (Also see
fold-out page 3.)

• Do not immerse the appliance in water or other
liquids.

• Do not use the appliance outdoors or in a humid
environment.

• The appliance can be cleaned with a damp cloth.
First remove the mains plug from the wall socket.

• When disassembling: do not touch moving parts.
Allow the Rota filter to stop in its own time.

• Use only the original Philips filters.

• Do not obstruct the air inlet and air outlet grilles. Do
not place the appliance on a soft surface such as a
bed or couch.

• Keep the mains cord away from heated surfaces.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it
must only be replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or parts are
required.

• The appliance has an influence upon the air
circulation in the room. In general, it is not advisable
to use it near an open hearth fire.

• After a power failure first switch the appliance on.
After this the clock and the timer can be reset.

• Do not expose the human sensor to a direct heat
source or rapid temperature changes.

• Switch off the “Auto” function if you leave the room
where the appliance is placed for a long time.

• Save these instructions for further reference.

General description (fig. 8)

A Air inlets (3)
B Pre-filter
C Rota filter
D Fixing nut for Rota filter
E Hepa filters

type HR 4325: 2 filters
type HR 4335: 3 filters

F Control panel
G Air outlet
H Handle
I Cord storage

Description of the control panel (fig. 9)

J On/Off button with indication light
K On/Off button for automatic speed control (“Auto”) with

indication light

L Speed control with indication lights

1 = low speed
2 = normal speed
turbo = high speed

M Button for timer and clock setting
N Display
O Buttons for setting the time (up and downwards)
P Button 'reset' of Hepa filters replacement indicator
Q Hepa filters replacement indicator (indication light)
R Human sensor

Making ready for use

- Insert the mains plug into a wall socket.
The indication light above the on/off button, the digits (00:00)
and the clock symboll a start flashing. (This will also happen
after a power failure

.)
The display is not
illuminated.

- Press the on/off switch (fig.

10).
The appliance starts
operating at speed 1 and
the display lights up
orange.
The indication light above
the on/off button remains
on to indicate that the
appliance is in switched-on
position.

Manual setting

- Switch the appliance on (fig. 11).
The indication light above the on/off button comes on and the
display lights up orange.
The appliance starts operating at speed 1.

- Select speed 1, 2 or “Turbo” by pressing the speed selector
(fig. 12).

5

6

7

11

10

12

The indication lights will
indicate the selected speed.

• For quick air cleaning, first
set the speed selector to the
“Turbo” setting (fig. 13).
After approximately half an
hour, set the switch to the
position for speed 2.

• To maintain clean, fresh air
in your room all the time,
you can run your machine
continuously on speed 1 or
2, depending on room size
and the degree to which the air tends to contaminate.

“Auto function”

The “Auto” function ensures that the Air Cleaner automatically
selects the optimum speed to remove particles from the air
effectively.
The built-in human sensor detects movements of people in the
room, which stir up allergens.
According to the degree of human activity the Air Cleaner
automatically selects a higher or a lower speed.
The sensor covers an area of approx. 5 metres in front of the
appliance.

Setting the “Auto function”

- Switch the appliance on (fig. 14).
The indication light above the on/off button comes on and the
display lights up orange.
The appliance starts operating at speed 1.

- Press button “Auto” (fig. 15).
The indication light above this button will come on.

• The human sensor detects movement of a human body in
the room.
At the moment when this happens, the “Auto” indication light
turns green for an instant.

If necessary, the appliance switches to a higher speed
(fig. 16).

• If the human sensor does not detect movements, the Air
Cleaner will gradually reduce speeds.
After a period of approx. 8 hours it will switch to stand-by
position (fig. 17).

The indication lights above the on/off button and the “Auto”
button will remain on, and so will the display lighting.

• As soon as the sensor detects movements again, the
appliance begins to operate in the “Auto” function.

• If you wish to quit the “Auto” function, press button “Auto”
again.
The indication light above this button will go out.

How to set the clock

• As long as the clock has not been set, the time indication will
remain flashing.

• To enable you to use the timer it is necessary to set the
correct clock time first.

• When connecting the Air Cleaner to the mains (and also after
a power failure) the clock time must be set (again).

Switch the appliance on (fig. 18).
The clock symbol a and the digits (00:00) will remain
flashing.

- Press button ▲ or button ▼ to set the time (fig. 19).
The digits will scroll faster if you press and hold the button.

- The clock time and the clock symbol a in the display will
remain visible continuously (fig. 20).

- Press the “time setting” button (M) (fig. 21).
The clock symbol a goes out. The colon flashes to indicate
that the clock is operating.

6

13

14

15

18

19

20 21

16 17

How to change the clock

- Press the “time setting”
button (M) (fig. 22).
The clock symbol a
becomes visible.

- Press button ▲ or button ▼
to set the new time (fig. 23).
(See “How to set the
clock”.)

- Finally press the “time
setting” button (M) again
(fig. 24).

Timer

• Using the timer, you can program the Air Cleaner:
You can set the exact moments when the appliance will
switch the appliance on and off (for one period daily).
Also you can determine the speed setting to be used or the
“Auto” function.
For example, the timer can be helpful if you use the
appliance daily at the same hours, or if you wish to come
home and find the air cleaned before your arrival.

• You can program the Air Cleaner in the “Auto” function or in
a speed you select.

• To be able to use the timer it is necessary that the correct
time of day is displayed.

• When the timer has been set the Air Cleaner will be in stand
by position.
To override this press the on/off button again.

How to set/change the timer setting

- Switch the appliance on (fig. 25).

- Ensure that the correct time of day is displayed.
(See “How to set the clock”.)

- Press the “time setting” button (M) twice (fig. 26).
The “ON” symbol comes on and the display shows 00:00 or
the previously set operating time.

- Press button ▲ or button ▼ to set the switch-on time
(fig. 27).

- Press the “time setting” button (M) (fig. 28).
The “OFF” symbol comes on. (The switch-on time is
displayed.)

- Select the required speed or select the “Auto” function.

- Press button ▲ or button ▼ to set the switch-off time
(fig. 29).

- Press the “time setting” button (M) again (fig. 30).
The program is now saved in the memory.
The “OFF” symbol disappears and the timer symbol Ò
comes on.
The display lighting goes out.
The indication light above the on/off button will remain on,
however, to indicate that the appliance will switch the
appliance on automatically at the programmed time.
In the display the clock time and the timer symbol Ò will
remain visible.
This is the “stand by” mode.

Please note: If the timer symbol Ò has started flashing and/or
has disappeared while setting the timer, this denotes that the
setting was not successful.
If this happens, try again to set the timer.

7

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- At the set switch-on time, the Air Cleaner will switch the
appliance on automatically at the programmed speed (or in
function “Auto”).
The display lighting and the “ON” symbol come on (fig. 31).

- At the set switch-off time, the Air Cleaner will switch off
automatically.
The display lighting goes out and the “ON” symbol
disappears (fig. 32).

• The appliance will keep on switching on and off at the
programmed moments and using the programmed speed (or
“Auto” function), until you switch off the timer. (See section
“How to switch off the timer”.)

• After switching off the timer the program remains stored in
the memory.
You can re-activate the program using the M button. (See
section “Fast timer setting”.)

How to switch off the timer

- Switch the appliance on (fig. 33).

- Press and hold the “time setting” button (M) until the timer
symbol Ò disappears (fig. 34).

Fast timer setting

If you had previously programmed a switch-on time, a switch­off time and a speed (or the “Auto” function), you can use this
program again quickly and simply:

- Switch the appliance on (fig. 35).

- Press and hold the “time setting” button (M) (at least for
3 seconds) until the timer symbol Ò comes on (fig. 36).
The display lighting goes out. The time, the timer symbol Ò
and the indication light above the on/off button remain
visible.

How to clean or replace filters

• Remove and clean the pre-filter and the Rota filter at least
every two months.

• Remove and replace the Hepa filters when the Hepa filter
replacement indicator (Q) starts flashing (firstly) or is on
continuously (later).
Do not forget to reset the indicator when ready. (See
“Resetting the Hepa filter replacement indicator”.)

• Check the filters right away if the appliance becomes noisier.
Clean and/or replace the filters if necessary.

• Especially if the appliance is used in a smoky environment, it
may be necessary to clean or replace the filters more
frequently.
This depends on the condition of the air to be filtered.

Removing the filters

- Switch the appliance off (fig. 37).

- Remove the front cover (fig. 38).

8

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

9

Please note: Do not push against the control panel when
pulling off the front cover (fig. 39).

- Remove the Hepa filters (fig. 40).

- Replace the Hepa filters when the Hepa filter replacement
indicator indicates this, or sooner if the appliance is used in a
smoky room.

- Remove the Pre-filter (fig. 41).

- Remove the Rota filter (fig. 42).

To place the filters back reverse this process.

Resetting the Hepa filter replacement indicator

After replacing the Hepa filters, the Hepa filter replacement
indicator needs resetting:

- Switch the appliance on (fig. 43).

- Press and hold the Hepa filters reset button (P) for at least
3 seconds (fig. 44).
The indication light stays (or comes) on.
After some time it will go out to indicate that the indicator has
been reset.

Safety lock

The front cover has a safety lock.
This lock switches the motor off if the front cover is removed
while the Air Cleaner is still switched on.

Cleaning the Pre-filter and the Rota filter

- Wash (fig. 45) or vacuum clean the Pre-filter.
You can remove fluff or hairs e.g. using a soft brush (fig. 46).

- Wash (fig. 47) or vacuum clean the Rota filter.
If washed with a detergent, rinse the filters with clean warm
water (fig. 48).

Allow the filters to air-dry thoroughly (fig. 49) before
reassembly.
The Rota filter can also be washed in a dishwasher (fig. 50).

Replacing the Hepa filters

New Hepa filters are available at your dealer under number
HR 4920.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Automatic overheating safety device

To prevent damage and reduce safety risks the overheating
safety device switches off the fan motor if it becomes too hot.
To indicate that the appliance is still in switched-on position
and connected to the mains,
the indication light will remain
on.
If this happens:

- Switch the appliance off
(fig. 51).
(The indication light goes
out.)

- Remove the mains plug
from the wall socket.

- Wait for the motor to cool
down (approx. 15 minutes).

- Remove the front cover (fig. 52).
Check that the filters are not blocked and that nothing is
obstructing the airflow.

- Check that the Rota filter can rotate freely if moved by hand
(fig. 53).

- Close the appliance. Put the mains plug back into the wall
socket and switch the appliance on.

If the automatic overheating device is activated repeatedly, it is
advisable to take the appliance to your dealer for technical
inspection.

10

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as
follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.

Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3
Amp. fuse (red) and all others should have a 13 Amp. fuse
(brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded
type which has been cut from the mains cord) always
remove the fuse as the plug could be dangerous if ever
inserted in a live socket.

52

51

53

Pour éviter tout problème respiratoire, il est fondamental de
purifier l’air de votre lieu d’habitation.
Le purificateur “Air Cleaner” de Philips purifie l’air de façon
efficace en absorbant 99% des particules en suspension dans
l’atmosphère, y compris les allergènes tels que poussière et
pollens, ainsi que les virus et bactéries.

Aucune de ces particules n’est utile au corps humain.
Certaines d’entre elles sont même nuisibles et peuvent causer
de sérieux problèmes de santé.
La taille des particules peut varier de 0,1 à 100 microns
(1 micron = 0,001 mm)

Autres dispositions à prendre

• En milieu urbain : gardez les fenêtres fermées pendant les

heures de fort trafic ou lorsque les usines, etc..., émettent
des gaz polluants dans l’atmosphère.

• Passez régulièrement l’aspirateur. Il est préférable de ne

pas avoir de moquette.

• Les animaux domestiques à poils longs favorisent le

développement de problèmes respiratoires. Il est donc
déconseillé d’en garder chez soi.

• Choisissez un couchage (matelas et couvertures) spécial ne

produisant que peu de poussières.

Fonctionnement de l’Air Cleaner de Philips

L’Air Cleaner aspire l’air au niveau du sol, là où la
concentration en particules est la plus forte, et le rejete en
direction du plafond après l’avoir nettoyé.

Pour éliminer même les particules les plus fines présentes
dans l’air, l’appareil utilise un seul filtre à trois niveaux.

❶ Pré-filtre

Le pré-filtre attrape les particules de poussière les plus
grosses en suspension dans l’air, telles que les fibres textiles
et les poils.

❷ Filtre Rota

Le filtre à disque rotatif attrape les particules de dimension
supérieure ou égale à 2 microns (par ex. les pollens).
A son entrée dans l’un des canaux du filtre, chaque particule
est centrifugée contre les parois du canal.
L’air traversera le canal, mais la particule restera plaquée
contre la paroi du canal. Ce type de filtre, breveté et de
conception tout à fait unique, garantit la longue durée de vie
des filtres Hepa.

❸ Filtre Hepa

Le dernier filtre est le filtre Hepa.
Ce filtre est réalisé en fibre de verre à structure dense qui
empêche le passage des particules. Des filtres du même type
sont utilisés dans la plupart des salles d’opération des
hôpitaux.

Une fonction de l’Air Cleaner permet la sélection automatique
de la vitesse adaptée de purification de l’air ambiant.
L’appareil est équipé d’une horloge 24 heures et d’un
programmateur permettant de sélectionner l’heure de mise en
marche et d’arrêt automatiques de l’appareil au cours de la
journée.
Un témoin lumineux s’éclaire lorsque les filtres Hepa doivent
être remplacés.

Positionnement

• Il est généralement conseillé de placer l’Air Cleaner dans
une position centrale, la face arrière contre le mur, et posé
au sol (fig. 1 - 2).

• L’Air Cleaner peut
également être accroché
au mur (fig. 3 - 4).
Choisissez une position
semblable à celle indiquée
à la fig. 1.
Ne placez pas l’appareil à
plus de 10 cm du sol.

• Vous pouvez également
placer plusieurs appareils
Air Cleaner dans la même
pièce. Cela est même
conseillé lorsque la pièce
est très vaste ou de
géométrie irrégulière.
Dans ce cas il est
préférable de placer les
appareils aussi éloignés
que possible l’un de
l’autre, mais toujours
contre le même mur.

• Veillez à ne jamais
obstruer les orifices
d’entrée et de sortie d’air
(fig. 5).

• Lorsque vous utilisez un
appareil de chauffage,
placez l’Air Cleaner de façon à ce que le flux d’air qu’il
génère coïncide avec le flux d’air de convection produit par
l’appareil de chauffage.

11

Français

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

En d’autres termes, l’Air Cleaner doit être placé à proximité
du radiateur ou de toute autre source de chaleur (fig. 6 - 7).

• Pour les personnes souffrant d’allergies, il est conseillé
d’utiliser un Air Cleaner à la fois dans la chambre à coucher
et dans le séjour et de laisser les deux appareils fonctionner
en permanence en mode “Auto”.

Quel modèle choisir ?

Pour purifier de façon efficace l’air d’une pièce ou d’une partie
de la pièce, la totalité de l’air doit traverser les filtres 2 à 3 fois
par heure.
Suivant la contenu de l’air de la pièce ou de la partie de la
pièce concernée :

• Pour une pièce ou partie de pièce de superficie au sol
inférieure ou égale à 30 m

2

environ, utilisez l’Air Cleaner

type HR 4325.

• Pour une pièce ou partie de pièce de superficie au sol
pouvant aller jusqu’à 50 m

2

environ, utilisez l’Air Cleaner

type HR 4335.

Important

• Lisez ces instruction en vous référant aux

illustrations avant d’utiliser l’appareil (dépliez
également la page 3).

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout

autre liquide.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’air libre ou en

milieu humide.

• Pour nettoyer l’appareil utilisez un chiffon humide.

Débranchez d’abord le cordon de la prise murale.

• Lorsque vous démontez l’appareil, ne touchez pas

les pièces tournantes. Laissez le filtre Rota s’arrêter
de lui-même.

• N’utilisez que des filtres Philips d’origine.

• Veillez à ne pas obstruer les grilles d’entrée d’air et

de sortie d’air. Ne placez pas l’appareil sur une
surface non-rigide telle qu’un lit ou un canapé.

• Maintenez le cordon d’alimentation à distance des

surfaces chaudes.

• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est

endommagé, pour le remplacer adressez-vous
exclusivement à Philips ou à un réparateur agréé
Philips car cette opération nécessite un outillage
spécial.

• L’appareil modifie la circulation de l’air à l’intérieur

d’une pièce. C’est pourquoi il est déconseillé, d’une
façon générale, de l’utiliser à proximité d’un feu de
cheminée.

• Après une coupure de courant, remettez d’abord

l’appareil en marche; vous pourrez alors réinitialiser
l’horloge et le programmateur.

• N’exposez pas le capteur de présence humaine à

une source directe de chaleur ou à des changement
brusques de température.

• Coupez le mode “Auto” si vous devez quitter pour

une longue durée la pièce dans laquelle se trouve
l’appareil.

• Conservez ces instructions, elles pourront vous être

utiles ultérieurement.

Description générale (fig. 8)

A Entrées d’air (3)
B Pré-filtre
C Filtre Rota
D Ecrou de fixation du filtre Rota
E Filtres Hepa

type HR 4325 : 2 filtres
type HR 4335 : 3 filtres

F Panneau de commande
G Sortie d’air
H Poignée
I Rangement du cordon d’alimentation

Description du panneau de commande (fig. 9)

J Bouton de Marche/Arrêt avec témoin lumineux
K Bouton de Marche/Arrêt du mode régulation

automatique de la vitesse (“Auto”) avec témoin
lumineux

L Sélecteur de vitesse avec témoins lumineux

1 = vitesse lente
2 = vitesse normale
turbo = vitesse rapide

M Bouton de réglage de l’horloge et du programmateur
N Affichage
O Bouton de réglage de l’heure (avance et recul)
P Bouton “reset” du témoin de remplacement des filtres

Hepa.

Q Témoin lumineux pour le remplacement des filtres Hepa
R Capteur de présence humaine

Mise en service

- Branchez le cordon d’alimentation sur la prise du secteur.
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche / arrêt,
ainsi que l’affichage de l’heure (00:00) et le symbole de
l’horloge a se mettent à clignoter (cela se produit aussi
après un coupure de courant

).

L’affichage n’est pas éclairé.

- Appuyez sur le bouton de
marche/arrêt (fig. 10).
L’appareil se met en marche
à la vitesse 1 et l’affichage
est de couleur orange.
Le témoin lumineux au­dessus du bouton de
marche/arrêt reste éclairé
pour indiquer que l’appareil
est en fonctionnement.

Réglage manuel

- Mettez en marche l’appareil (fig. 11).
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche/arrêt
s’allume et l’affichage s’éclaire en orange.
L’appareil se met en marche à la vitesse 1.

- Choisissez la vitesse 1, 2 ou “Turbo” en appuyant sur le
sélecteur de vitesse (fig.12).
Les témoins lumineux indiqueront la vitesse sélectionnée.

12

6

7

11

10

12

• Pour une purification rapide
de l’air, commencez par
placer le sélecteur de
vitesse sur “Turbo” (fig. 13).
Après environ une demi­heure, placez le sélecteur
sur la vitesse 2.

• Si vous souhaitez
conserver à tout moment
un air propre et frais dans
la pièce, vous pouvez faire
fonctionner votre appareil
en permanence sur la
vitesse 1 ou 2, selon les dimensions de la pièce et la vitesse
et le degré de pollution de l’air.

Mode “Auto”

Le mode “Auto” permet à l’Air Cleaner de choisir
automatiquement la vitesse optimale pour éliminer
efficacement les particules présentes dans l’air.
Le détecteur de présence humaine détecte les déplacements
de personnes dans la pièce, déplacements qui remuent les
allergènes.
Suivant le degré d’activité humaine, l’Air Cleaner passe en
vitesse supérieure ou inférieure.
Le détecteur a une portée d’environ 5 mètres face à l’appareil.

Réglage du mode “Auto”

- Mettez l’appareil en marche (fig. 14).
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche/arrêt
s’allume et l’affichage s’éclaire en orange.
L’appareil se met en marche à la vitesse 1.

- Appuyez sur le bouton “Auto” (fig. 15).
Le témoin lumineux au-dessus du bouton s’allume.

• Le détecteur de présence humaine détecte le déplacement
d’une personne dans la pièce.
Lorsque cela se produit, le témoin lumineux du mode “Auto”
s’allume en vert pendant quelques instants.

Au besoin, l’appareil passe dans une vitesse supérieure
(fig. 16).

• Si le détecteur de présence humaine ne détecte pas de
mouvements, l’Air Cleaner réduira progressivement sa
vitesse de fonctionnement.
Environ 8 heures après, il se mettra en stand-by (fig. 17).

Les témoins lumineux situés au-dessus du bouton de
marche/arrêt, le bouton “Auto” et l’éclairage de l’afficheur,
resteront allumés.

• Dès que le détecteur détectera de nouveaux mouvements,
l’appareil se mettra en service en mode “Auto”.

• Si vous souhaitez quitter le mode “Auto”, réappuyez sur le
bouton “Auto”.
Le témoin lumineux au-dessus du bouton s’éteint alors.

Réglage de l’horloge

• Tant que l’horloge n’est pas réglée, l’affichage de l’heure
clignote.

• Pour pouvoir utiliser le programmateur il vous faut d’abord
régler l’heure.

• Lorsque vous branchez l’Air Cleaner sur le secteur (et aussi
après une coupure de courant) l’horloge doit être (re)réglée.

Mettez l’appareil en marche (fig. 18).
Le symbole de l’horloge a et l’affichage de l’heure (00:00)
continuent de clignoter.

- Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour régler l’heure (fig. 19)
Les chiffres défileront plus vite si vous gardez le bouton
appuyé.

- L’heure et le symbole de l’horloge a dans l’afficheur
demeurent visibles en permanence (fig. 20).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
(fig. 21).
Le symbole de l’heure a disparaît. Les deux points se
mettent à clignoter pour indiquer que l’horloge fonctionne.

13

13

14

15

16 17

18

19

20 21

14

Pour changer d’heure

- Appuyez sur le bouton
“time setting” (réglage de
l’heure) (M) (fig. 22).
Le symbole de l’horloge a
s’affiche.

- Appuyez sur le bouton ▲
ou ▼ pour afficher la
nouvelle heure (fig. 23)
(Voir le paragraphe
“Réglage de l’horloge”).

- Pour finir, appuyez de
nouveau sur le bouton
“time setting” (Réglage de
l’heure) (M) (fig. 24).

Programmateur

• Ce dispositif vous permet de programmer l’Air Cleaner :
Vous pouvez programmer la mise en marche et l’arrêt
automatiques de l’appareil (une fois par jour).
Vous pouvez également programmer la vitesse d’utilisation
ou le mode “Auto”.
Le programmateur peut être utile par exemple si vous
utilisez l’appareil chaque jour à la même heure, ou si vous
souhaitez trouver de l’air pur en rentrant chez vous.

• Vous pouvez programmer le fonctionnement de l’Air
Cleaner en mode “Auto” ou à une vitesse de votre choix.

• Pour pouvoir utiliser le programmateur il est nécessaire que
l’heure exacte soit affichée.

• Une fois le programmateur réglé, l’AIr Cleaner se met en
“stand-by”.
Pour quitter cet état, appuyez de nouveau sur le bouton de
marche/arrêt.

Pour régler/modifier les données du programmateur

- Mettez l’appareil en marche (fig. 25).

- Assurez-vous que l’heure exacte du jour est affichée
(reportez-vous au paragraphe “Réglage de l’horloge”).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
deux fois (fig. 26).
Le symbole “ON” apparaît et l’heure 00:00 ou l’heure
précédemment programmée s’affiche.

- Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour régler l’heure de mise
en marche (fig. 27).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
(fig. 28).
Le symbole “OFF” apparaît (l’heure de mise en marche
s’affiche).

- Choisissez la vitesse souhaitée ou choisissez le mode “Auto”.

- Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour régler l’heure d’arrêt
(fig. 29).

- Appuyez de nouveau sur le bouton “time setting” (réglage
de l’heure) Ò (M) (fig. 30).
Le programme est maintenant enregistré dans la mémoire.
Le symbole “OFF” disparaît et le symbole du
programmateur s’affiche.
L’éclairage de l’afficheur s’éteint.
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche/arrêt
reste cependant allumé pour indiquer que l’appareil se
mettra en marche automatiquement à l’heure programmée.
L’heure et le symbole du programmateur demeurent
affichés.
L’appareil est en mode “stand by”.

Attention : Si, en cours de programmation, le symbole Ò du
programmateur s’est mis à clignoter et/ou a disparu, cela
signifie que la programmation ne s’est pas faite.
Dans ce cas, procédez à une nouvelle programmation.

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- A l’heure de mise en marche programmée, l’Air Cleaner se
met en marche automatiquement à la vitesse programmée
(ou en mode “Auto”).
L’afficheur s’éclaire et le symbole “ON” (marche) apparaît
(fig. 31).

- A l’heure d’arrêt programmée, l’Air Cleaner s’éteint
automatiquement.
L’afficheur s’éteint et le symbole “ON” disparaît. (fig. 32)

• L’appareil continuera de se mettre en marche de s’arrêter
aux heures et à la vitesse (ou mode “Auto”) programmées
tant que le programmateur n’aura pas été éteint. (Reportez­vous au paragraphe “Pour désactiver le programmateur”).

• Même après avoir éteint le programmateur, le programme
demeure enregistré dans la mémoire.
Le programme peut être réactivé au moyen du bouton M.
(Reportez-vous au paragraphe “Programmation rapide”).

Pour désactiver la programmation

- Mettez l’appareil en marche (fig. 33).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
et maintenez appuyé jusqu’à la disparition du symbole Ò de
programmation (fig. 34).

Programmation rapide

Si vous avez déjà programmé précédemment une heure de
mise en marche, d’arrêt et une vitesse (ou le mode “Auto”),
vous pouvez réutiliser ce programme de façon rapide et facile
en procédant comme suit :

- Mettez l’appareil en marche (fig. 35).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
et maintenez appuyé pendant au moins 3 secondes jusqu’à
ce que le symbole Ò de programmation apparaisse (fig. 36).
L’affichage s’éteint. L’heure, le symbole Ò de
programmation et le témoin lumineux au-dessus du bouton
marche/arrêt demeurent visibles.

Nettoyage ou remplacement des filtres

• Retirez et nettoyez le pré-filtre et le filtre Rota au minimum
tous les deux mois.

• Retirez et remplacez les filtres Hepa lorsque le témoin de
colmatage des filtres Hepa (Q) se met à clignoter (dans un
premier temps) ou reste éclairé (ensuite).
N’oubliez pas de réinitialiser le témoin lumineux une fois les
filtres remplacés (reportez-vous au paragraphe
“Réinitialisation du témoin de colmatage des filtres Hepa”).

• Si l’appareil devient plus bruyant, vérifier immédiatement les
filtres. Nettoyez ou remplacez les filtres si nécessaire.

• Si l’appareil est utilisé dans un environnement chargé en
fumées, il peut être nécessaire de nettoyer ou de remplacer
les filtres plus fréquemment.
La périodicité de nettoyage ou de remplacement des filtres
dépend du degré de pollution de l’air à filtrer.

Dépose des filtres

- Eteignez l’appareil (fig. 37).

- Retirez le couvercle frontal (fig. 38).

15

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

16

Attention : Lorsque vous retirez le couvercle avant,
veillez à ne pas appuyer sur le panneau de commande

(fig. 39).

- Retirez les filtres Hepa (fig. 40).

- Remplacez les filtres Hepa lorsque les témoins de
colmatage signalent la nécessité de les remplacer, ou
même avant si l’appareil est utilisé dans un environnement
chargée en fumées.

- Retirez le pré-filtre (fig. 41).

- Retirez le filtre Rota (fig. 42).

Pour la mise en place des filtres procédez en ordre contraire.

Réinitialisation du témoin de colmatage des filtres Hepa

Après avoir remplacé les filtres Hepa, il vous faut réinitialiser le
témoin de colmatage des filtres Hepa :

- Mettez l’appareil en marche (fig. 43).

- Appuyez sur le bouton (P) de réinitialisation des filtres Hepa
et maintenez le bouton appuyé pendant au moins 3 secon­des (fig. 44).
Le témoin lumineux reste éclairé (ou s’éclaire). Après un
certain temps, le témoin s’éteint pour signaler que le témoin
a été réinitialisé.

Système de coupure de sécurité

Le couvercle avant est muni d’un dispositif de sécurité qui
coupe l’alimentation du moteur électrique si le couvercle
frontal est retiré en cours de fonctionnement de l’Air Cleaner.

Nettoyage du pré-filtre et du filtre Rota

- Lavez (fig. 45) ou nettoyez à l’aspirateur le pré-filtre.
Vous pouvez retirer les poils et peluches au moyen d’une
brosse souple (fig. 46).

- Lavez (fig. 47) ou nettoyez à l’aspirateur le filtre Rota.
Si vous utilisez un détergent, rincez les filtres à l’eau tiède
(fig. 48).

Laissez sécher les filtres à l’air libre. Les filtres doivent être
parfaitement secs avant de les remettre en place (fig. 49).
Vous pouvez également laver le filtre Rota dans un lave­vaisselle (fig. 50).

Remplacement des filtres Hepa

Vous pouvez vous procurer de nouveaux filtres Hepa auprès
de votre revendeur sous la référence HR 4920.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Dispositif de coupure automatique en cas de surchauffe

Pour éviter toute détérioration et réduire les risques liés à la
sécurité, un dispositif de sécurité coupe le moteur du
ventilateur lorsque celui-ci devient trop chaud.
Pour indiquer que l’appareil est toujours en marche et branché
sur le secteur, le témoin lumineux reste éclairé.

Si cela se produit :

- Eteignez l’appareil
(fig. 51).
Le témoin lumineux
s’éteint).

- Débranchez le cordon de
la prise du secteur.

- Laissez le moteur refroidir
(pendant environ 15 minu­tes).

- Retirez le couvercle frontal (fig. 52).
Vérifiez que les filtres ne sont pas colmatés et que rien ne
gêne la circulation de l’air.

- Vérifiez que le filtre Rota peut tourner librement en le faisant
tourner à la main (fig. 53).

- Fermez l’appareil. Rebrancher le cordon sur la prise du
secteur et remettez l’appareil en marche.

Si le dispositif de coupure automatique en cas de surchauffe
se réactive de façon répétée, nous vous conseillons d’amener
l’appareil chez votre revendeur pour qu’il puisse procéder à
son contrôle technique.

17

51

52

53

Om problemen met de ademhaling te voorkomen, is schone
lucht in uw huis een basisvoorwaarde.
Uw Philips Air Cleaner helpt u de lucht effectief te reinigen: het
vangt tot 99% van de deeltjes die in de lucht zweven.
Dit betreft ook allergenen, zoals huisstof en stuifmeel (pollen),
alsmede virussen en bacteriën.

Geen enkele van deze deeltjes is nuttig voor het menselijk
lichaam.
Sommige ervan zijn zelfs zeer schadelijk en kunnen ernstige
klachten en ziekten veroorzaken.
De deeltjes variëren in grootte van 0,1 tot 100 micron.
(1 micron = 0,001 mm.)

Extra maatregelen

• In een stedelijke omgeving: Houd de ramen gesloten

gedurende de uren waarin er veel verkeer is of wanneer
fabrieken e.d. de lucht vervuilen.

• Stofzuig regelmatig. Harde vloeren zijn beter geschikt dan

tapijt.

• Houd geen harige huisdieren.

• Pas speciaal beddegoed toe, om stofafgifte door matrassen

en dekens te beperken.

Hoe werkt de Philips Air Cleaner?

De Air Cleaner zuigt lucht naar binnen vanaf de vloer, waar de
concentratie van schadelijke deeltjes het grootst is.
Al de ingezogen lucht wordt door de Air Cleaner gereinigd.
Na het schoonmaken wordt de gereinigde lucht in de richting
van het plafond weer de kamer ingeblazen.

Om zelfs de kleinste deeltjes uit de lucht te verwijderen,
gebruikt het apparaat een uniek 3–fasen Air Cleaner filter:

❶ Vóórfilter

Het vóórfilter vangt de grotere in de lucht zwevende
stofdeeltjes zoals pluizen, haartjes e.d.

❷ Rota filter

Het roterende (ronddraaiende), schijfvormige filter vangt de
deeltjes van 2 micron en groter (bijvoorbeeld stuifmeel).
Wanneer een deeltje in één van de kanaaltjes van het filter
komt, wordt het door de centrifugale (middelpuntvliedende)
kracht tegen de zijkant van het kanaaltje gedrukt.
De lucht gaat verder door het kanaaltje, maar het deeltje blijft
vastzitten tegen de zijkant.
Dit unieke, gepatenteerde filter garandeert een lange
levensduur van de Hepa filters.

❸ Hepa filter

Het laatste filter is het Hepa filter.
Dit filter verwijdert alle overgebleven deeltjes, met name de
kleinere.
Het filter is gemaakt van glasvezels. De vezels liggen zo dicht
tegen elkaar, dat de deeltjes er niet tussendoor kunnen.
Soortgelijke filters worden ook gebruikt in de meeste
operatiekamers in ziekenhuizen.

Deze luchtreiniger kan zo worden ingesteld dat het apparaat
automatisch de juiste snelheid voor het reinigen van de lucht
kiest.
De luchtreiniger heeft een 24-uurs klok en een timer, die het
mogelijk maken om vooraf één dagelijkse werktijd voor het

apparaat in te stellen. De luchtreiniger schakelt dan
automatisch in en uit.
Wanneer de Hepa-filters vervangen moeten worden, gaat er
een “filter vol” controlelampje branden.

Plaatsing

• In het algemeen is het aan te bevelen de luchtreiniger
centraal te plaatsen, met zijn rugzijde tegen de muur en
staand op de vloer (fig. 1 - 2).

• U kunt de Air Cleaner ook
aan de muur bevestigen
(fig. 3 - 4).
Kies een plaats die
overeenkomt met fig. 1.
Hang het apparaat niet
hoger dan 10 cm van de
vloer.

• Het is ook mogelijk meer
dan één Air Cleaner in
dezelfde kamer te
plaatsen.
Dit is vooral aan te bevelen
als de kamer erg groot is
en/of een onregelmatige
vorm heeft.
In zo’n geval kunt u ‘t best
de apparaten zo ver
mogelijk uit elkaar zetten,
maar wel tegen dezelfde
wand.

• Dek nooit de luchtinlaat- of

-uitlaatopeningen af (fig. 5).

• Wanneer u
verwarmingsapparaten
gebruikt: plaats de Air
Cleaner zodanig dat de
luchtstroming die het apparaat veroorzaakt overeenkomt
met de convectie-luchtstroom van de verwarming.

18

Nederlands

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

Dit betekent: Plaats de Air Cleaner naast de radiator of
andere warmtebron (fig. 6 - 7).

• Speciaal voor allergische gebruikers is het aan te raden
zowel in de slaapkamer als in de woonkamer een Air
Cleaner te gebruiken en deze continu of in de “Auto” functie
te laten werken.

Welke Air Cleaner is geschikt?

Om de in een vertrek aanwezige lucht goed te reinigen en
schoon te houden moet deze 2 tot 3 maal per uur door de
luchtreiniger gefilterd worden.
Afhankelijk van de luchtinhoud van de te reinigen ruimte
adviseren wij:

• Eén Air Cleaner type HR 4325 te gebruiken voor kamers /
ruimtes tot ongeveer 30 m

2

vloeroppervlak.

• Eén Air Cleaner type HR 4335 te gebruiken voor kamers /
ruimtes tot ongeveer 50 m

2

vloeroppervlak.

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle tekeningen

voordat u het apparaat in gebruik neemt. (Zie ook
uitklappagina 3.)

• Dompel het apparaat nooit in water of in een andere

vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in een

vochtige omgeving.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige

doek. Haal dan eerst de stekker uit het stopcontact.

• Als u het apparaat uit elkaar haalt: raak geen

bewegende delen aan. Laat het Rota filter vanzelf tot
stilstand komen.

• Gebruik alleen de originele Philips filters.

• Dek niet de luchtinlaat- en -uitlaat-openingen af. Zet

het apparaat niet op een zacht oppervlak, zoals een
bed of sofa.

• Houd het snoer uit de buurt van hete voorwerpen.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,

dient het uitsluitend te worden vervangen door een
door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereedschappen en/of
onderdelen vereist zijn.

• Het apparaat heeft invloed op de luchtcirculatie in de

kamer. In het algemeen is het niet aan te raden het
apparaat naast een brandende open haard te
gebruiken.

• Na een stroomstoring dient het apparaat eerst te

worden ingeschakeld, voordat de klok en timer
kunnen worden ingesteld.

• De human sensor mag niet worden blootgesteld aan

een directe hittebron of snelle
temperatuursveranderingen.

• Schakel de “Auto” functie uit, wanneer u voor

langere tijd de ruimte verlaat waarin het apparaat is
geplaatst.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later

opnieuw kunt raadplegen.

Algemene beschrijving (fig. 8)

A Luchtinlaatopeningen (3)
B Vóórfilter
C Rota filter
D Vastzetknop voor Rota filter
E Hepa filters

type HR 4325: 2 filters
type HR 4335: 3 filters

F Bedieningspaneel
G Luchtuitlaatopening
H Handgreep
I Snoeropbergplaats

Beschrijving van het bedieningspaneel (fig. 9)

J Aan/uit druktoets met controlelampje
K Aan/uit druktoets voor automatische snelheidsregeling

(“Auto”) met controlelampje

L Snelheidsregelaar met controlelampjes

1 = lage snelheid
2 = normale snelheid
turbo = hoge snelheid

M Druktoets voor instellen van de timer en klok
N Afleesvenster
O Druktoetsen voor het instellen van de tijd

(naar boven en naar beneden)

P Druktoets 'reset' van Hepa filters vervangings-

indicator

Q Hepa filters vervangings-indicator (controlelampje)
R Human sensor

In gebruik stellen

- Steek de stekker in het stopcontact.
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets, de digitale
cijfers (00:00) en het
kloksymbool a knipperen
nu. (Ditzelfde gebeurt na
een stroomstoring.)
Het afleesvenster is niet
verlicht.

- Druk op de aan/uit toets
(fig. 10).
Het apparaat gaat werken
op snelheid 1 en het
venster licht oranje op.
Het controlelampje boven
de aan/uit druktoets blijft
continu branden om aan te
geven dat het apparaat aan staat.

Handmatig instellen

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 11).
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets gaat branden
en het venster licht oranje op.
Het apparaat gaat werken op snelheid 1.

- Kies snelheid 1, 2 of “Turbo” door de snelheidsregelaar 1, 2
of 3 keer achtereen in te drukken (fig. 12).

19

6

7

11

10

12

De controlelampjes geven
de gekozen snelheid aan.

• Om de lucht snel te
reinigen, kunt u de regelaar
eerst op “Turbo” zetten
(fig. 13).
Na ongeveer een half uur
schakelt u terug naar
snelheid 2.

• Om altijd verzekerd te zijn
van frisse, schone lucht in
uw kamer, kunt u het
apparaat continu op
snelheid 1 of 2 laten werken.
Dit is afhankelijk van de grootte van de kamer en van de
mate waarin de lucht neigt te ver-vuilen.

“Auto” functie

De “Auto” functie zorgt ervoor dat de Air Cleaner automatisch
de juiste snelheid kiest voor effectieve verwijdering van
deeltjes uit de lucht.
De human sensor in het apparaat registreert menselijke
bewegingen die allergenen in de kamer in beweging brengen.
Afhankelijk van de menselijke activiteit schakelt de Air Cleaner
automatisch naar een hogere of lagere snelheid.
De sensor bestrijkt een gebied tot ongeveer 5 meter vóór het
apparaat.

“Auto” functie instellen

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 14).
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets gaat branden
en het venster licht oranje op.
Het apparaat gaat werken op snelheid 1.

- Druk op de “Auto”-toets (fig. 15).
Het controlelampje boven deze knop gaat oranje branden.

• De human sensor registreert bewegingen van een menselijk
lichaam.
Op het moment dat de human sensor dit doet, wordt het
controlelampje even groen.
Indien nodig schakelt het apparaat naar een hogere
snelheid (fig. 16).

• Indien de human sensor geen bewegingen constateert,
schakelt de Air Cleaner geleidelijk terug naar lagere
snelheden.
Na ongeveer 8 uur schakelt het over naar de wachtstand
(fig. 17).
De controlelampjes boven de aan-/uit druktoets en de “Auto”
druktoets blijven branden, evenals de verlichting van het
venster.

• Zodra de sensor weer bewegingen registreert, gaat het
apparaat werken in de “Auto” functie.

• Als u de “Auto” functie wilt verlaten, drukt u nogmaals op de
“Auto”-toets.
Het controlelampje boven de druktoets gaat dan uit.

Instellen van de kloktijd

• Zolang de kloktijd niet is ingesteld, zal deze blijven
knipperen.

• Voor het gebruik van de timer is het noodzakelijk dat eerst
de juiste tijd wordt ingesteld. Voor de andere functies van de
luchtreiniger is dat niet noodzakelijk.

• Wanneer de luchtreiniger wordt aangesloten op de
elektriciteit, èn na elke onderbreking van de netstroom, moet
de kloktijd (opnieuw) worden ingesteld.

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 18).
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets, het
kloksymbool a en de digitale cijfers (00:00) blijven
knipperen.

- Druk op toets ▲ of toets ▼ om de tijd in te stellen (fig. 19).
Door een toets langer ingedrukt te houden, verspringen de
cijfers sneller.

20

13

16 17

14

15

18

19

- De kloktijd en het kloksymbool a in het venster blijven nu
continu zichtbaar (fig. 20).

- Druk op de toets “time setting” (M) (fig. 21).
Het kloksymbool a gaat uit. De dubbele punt knippert om
aan te geven dat de klok loopt.

Ingestelde kloktijd wijzigen

- Druk op de toets “time
setting” (M) (fig. 22).
Het kloksymbool a wordt
zichtbaar.

- Stel de nieuwe kloktijd in
met toets ▲ of toets ▼
(fig. 23). (Zie “Instellen van
de kloktijd”.)

- Druk tenslotte opnieuw op
de toets “time setting” (M)
(fig. 24).

Timer (tijdschakelaar)

• Met de timer kunt u de Air Cleaner programmeren:
U stelt ermee in op welke tijdstippen

het apparaat zichzelf

automatisch in- en uitschakelt

(voor één periode per dag).
Ook bepaalt u welke snelheid dan wordt gekozen of dat de
“Auto” functie

in werking treedt.
U kunt de timer gebruiken indien u bijvoorbeeld elke dag
gedurende dezelfde periode gebruik maakt van het
apparaat, of indien u thuis wilt komen in een kamer waarvan
de lucht reeds is gezuiverd.

• U kunt de Air Cleaner programmeren in de “Auto“ functie of
in een snelheid die u zelf bepaalt.

• Voor het gebruiken van de timer is het vereist dat de klok de
juiste tijd aangeeft.

• Wanneer de timer is ingesteld, staat het apparaat in de
wachtstand (“stand by”).
Als u de wachtstand wilt beëindigen, kunt u opnieuw op de
aan/uit druktoets drukken.

Instellen/wijzigen van de timer

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 25).

- Zorg ervoor dat het venster de juiste tijd weergeeft. (Zie
“Instellen van de kloktijd”.)

- Druk tweemaal op de toets “time setting” (M) (fig. 26).
Het “ON” symbool wordt zichtbaar en het venster toont
00:00, of de reeds ingestelde tijdsduur.

- Druk op toets ▲ of toets ▼ om de inschakeltijd in te stellen
(fig. 27).

- Druk op de toets “time setting” (M) (fig. 28).
Het “OFF” symbool wordt zichtbaar. Het venster vertoont de
inschakeltijd.

- Kies de gewenste snelheid of de “Auto” functie.

- Druk op toets ▲ of toets ▼ om de uitschakeltijd in te stellen
(fig. 29).

- Druk nogmaals op de toets “time setting” (M) (fig. 30).
Het programma wordt nu opgeslagen in het geheugen.
Het “OFF” symbool gaat uit en het timer symbool Ò gaat
aan.
Het vensterlicht dooft.
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets blijft echter
branden, om aan te geven dat het apparaat zichzelf zal
inschakelen op het geprogrammeerde tijdstip.
In het venster blijven de kloktijd en het timer-symbool
zichtbaar. Het apparaat staat nu in de wachtstand (“stand
by”).

Let op: Indien tijdens het instellen het timer symbool Ò is gaan
knipperen en/of is uitgegaan, betekent dit dat het instellen van
de timer niet goed is gegaan.
Probeer dan nogmaals de timer in te stellen.

21

20 21

22

23

25

26

2x

27

28

24

29

30

- Op de ingestelde inschakeltijd schakelt de Air Cleaner
zichzelf in op de geprogrammeerde snelheid (of in functie
“Auto”).
Het vensterlicht gaat aan en het “ON” symbool wordt
zichtbaar (fig. 31).

- Op de ingestelde uitschakeltijd schakelt de Air Cleaner
zichzelf uit.
Het vensterlicht en het “ON” symbool gaan uit. Het timer­symbool blijft zichtbaar en het controlelampje boven de
aan/uit druktoets blijft branden (fig. 32).

• Het apparaat zal blijven in- en uitschakelen op de
voorgeprogrammeerde tijdstippen en op de
geprogrammeerde snelheid, tot u de timer uitschakelt. (Zie
“Timer uitschakelen”.)

• Na het uitschakelen van de timer blijft het programma in het
geheugen bewaard.
U kunt het programma met behulp van de M–toets weer
oproepen. (Zie: “Snel instellen van de timer”.)

Timer uitschakelen

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 33).

- Houd de toets “time setting” (M) ingedrukt totdat het timer
symbool Ò verdwijnt (fig. 34).

Snel instellen van de timer

Indien u reeds eerder een inschakeltijd, een uitschakeltijd en
een snelheid (of “Auto” functie) heeft geprogrammeerd, kunt u
dit programma snel en eenvoudig opnieuw gebruiken:

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 35).

- Houd de toets “time setting” (M) ingedrukt (minimaal 3
seconden) tot het timer symbool Ò zichtbaar wordt (fig. 36).
Het vensterlicht dooft. De kloktijd, het timer symbool Ò en
het controlelampje boven de aan/uit druktoets blijven
zichtbaar.

Filters schoonmaken of vervangen

• Verwijder en reinig het vóórfilter en het Rota filter tenminste
elke twee maanden.

• Verwijder en vervang de Hepa filters wanneer het
controlelampje van de filter vervangings-indicator (Q) gaat
knipperen (eerst) of continu blijft branden (later).
Vergeet daarna niet de indicator te resetten.
(Zie “Reset Hepa filters vervangings-indicator.”)

• Controleer de filters meteen indien het apparaat meer geluid
gaat maken. Maak de filters zonodig schoon of vervang ze.

• Vooral wanneer het apparaat in een omgeving wordt
gebruikt waarin wordt gerookt, kan het nodig zijn de filters
vaker schoon te maken of te vervangen. Dit hangt af van de
conditie van de te filteren lucht.

Filters verwijderen

- Schakel de Air Cleaner uit (fig. 37).

- Verwijder de voorzijde van het apparaat (fig. 38).

22

31 32

33

34

35

36

3 sec.

37

38

23

Let op: Druk niet tegen het bedieningspaneel wanneer u
de voorzijde van het apparaat trekt (fig. 39).

- Verwijder de Hepa filters (fig. 40).

- Vervang de Hepa filters wanneer de filter vervangings­indicator dit aangeeft, of eerder indien het apparaat wordt
gebruikt in een ruimte waar regelmatig wordt gerookt.

- Verwijder het schuimstof (fig. 41).

- Verwijder het Rota filter (fig. 42).

Om de filters terug te plaatsen, gaat u in omgekeerde volgorde
en richting te werk.

Reset Hepa filters vervangings-indicator

Nadat u de Hepa filters hebt vervangen moet de vervanging­indicator opnieuw worden ingesteld (ge-”reset”):

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 43).

- Houd de Hepa filters reset toets (P) tenminste 3 seconden
ingedrukt (fig. 44).
Het controlelampje gaat (of blijft) branden.
Na enige tijd gaat het uit, om aan te geven dat de indicator
opnieuw is ingesteld.

Automatische beveiliging

Het rooster aan de voorzijde is voorzien van een automatische
beveiliging.
Deze schakelt de motor uit indien het rooster wordt verwijderd
terwijl de Air Cleaner nog is ingeschakeld.

Vóórfilter en Rota filter schoonmaken

- Maak het vóórfilter schoon door het te wassen (fig. 45) of te
stofzuigen.
Pluizen en haren kunt u verwijderen met bijvoorbeeld een
zachte borstel (fig. 46).

- Maak het Rota filter schoon door het af te wassen (fig. 47)
of te stofzuigen.

- Als u afwasmiddel heeft gebruikt, spoel de filters dan na met
schoon warm water (fig. 48).

- Laat de filters goed aan de lucht drogen (fig. 49) voordat u
ze weer op hun plaats zet.
U kunt het Rota filter ook schoonmaken in de afwasmachine
(fig. 50).

Hepa filters vervangen

Nieuwe Hepa filters zijn verkrijgbaar bij uw leve-rancier onder
nr. HR 4920.

Automatische beveiliging tegen oververhitting

Om beschadiging te voorkomen en veiligheidsrisico's te
beperken, schakelt de beveiliging de motor uit wanneer deze
te heet wordt.
Om aan te geven dat het apparaat nog steeds is aangesloten
op netstroom, blijft het controlelampje branden.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Als dit gebeurt:

- Schakel de Air Cleaner uit
(fig. 51).
(Het controlelampje gaat
uit.)

- Neem de stekker uit het
stopcontact.

- Wacht tot het apparaat is
afgekoeld (ca. 15 minuten).

- Verwijder de voorzijde van het apparaat (fig. 52). Controleer
of de filters niet zijn afgedekt of geblokkeerd en dat niets de
luchtstroom belemmert.

- Controleer of het Rota filter vrij kan ronddraaien als u het
met de hand beweegt (fig. 53).

- Sluit het apparaat. Doe de stekker weer in het stopcontact
en schakel het apparaat in.

Als de automatische beveiliging tegen oververhitting telkens
opnieuw in werking treedt, raden wij u aan het apparaat naar
uw leverancier te brengen voor een technische inspectie.

24

51

52

53

Per prevenire problemi respiratori è fondamentale mantenere
pulita l’aria di casa.
Il Purificatore d’Aria Philips consente un’efficace purificazione
dell’aria perché raccoglie il 99% delle particelle disperse
nell’aria.
Allergeni come la polvere di casa e i pollini ma anche virus e
batteri.

Nessuna di queste particelle è utile al corpo umano.
Al contrario parecchie di esse sono molto nocive e possono
causare seri disturbi.
Le dimensioni delle particelle variano da 0,1 a 100 micron
(1 micron = 0,001 mm).

Alcuni suggerimenti

• Se abitate in città, tenete chiuse le finestre nelle ore di

maggior traffico e quando l’attività delle fabbriche aumenta
l’inquinamento dell’aria.

• Passate regolarmente l’aspirapolvere. I pavimenti in

piastrelle sono preferibili a quelli con moquette e tappeti.

• Animali domestici pelosi possono far aumentare i disturbi

respiratori per cui è preferibile non averne in casa.

• Usate le speciali fodere che riducono la dispersione della

polvere da materassi e coperte.

Funzionamento del purificatore d’aria

Il purificatore aspira l’aria dell’ambiente, praticamente al livello
del pavimento dove la concentrazione delle particelle è
maggiore, e dopo averla depurata la rilascia verso il soffitto.

Per ottenere un’efficace depurazione dell’aria, l’apparecchio
utilizza un sofisticato sistema di filtri a tre stadi.

❶ Pre-filtro

Il pre-filtro lavabile raccoglie le particelle più grandi come
polvere, capelli e lanugine.

❷ Filtro Rota

Questo filtro rotante provvede ad eliminare dall’aria tutte le
particelle più grandi di 2 micron (es. i pollini). Quando una
particella entra in uno dei canali del filtro viene spinta dalla
forza centrifuga contro le pareti del canale. L’aria passerà
attraverso il canale mentre le particelle si attaccheranno alle
pareti.
Questa struttura esclusiva e brevettata assicura una lunga
durata ai filtri Hepa.

❸ Filtro Hepa

Questo filtro, l’ultimo del sistema, provvede ad eliminare
dall’aria tutte le restanti particelle più piccole.
Il filtro è realizzato in fibra di vetro a trama compatta e non
permette il passaggio delle particelle più fini.
Filtri di questo tipo sono usati nelle camere operatorie di molti
ospedali.

Questo Purificatore d’Aria può essere predisposto in modo che
selezioni automaticamente la velocità corretta di depurazione
dell’aria.
L’apparecchio è dotato di un orologio a 24 ore e di un timer
che consente si scegliere un intervallo di tempo della giornata,
durante il quale l’apparecchio si accende e si spegne
automaticamente.
Quando il filtro Hepa è esaurito si illumina una spia.

Posizionamento

• Vi suggeriamo di posizionare il Purificatore d’Aria in una

posizione centrale, con il retro contro il muro e appoggiato
sul pavimento (figg. 1-2).

• Il Purificatore d’Aria può
essere montato anche a
parete (figg. 3-4).
Scegliete una posizione
analoga a quella suggerita
nella fig. 1.
La posizione di montaggio
non deve distare più di
10 cm dal pavimento.

• Potete installare nello
stesso ambiente più di un
Purificatore d’Aria.
Vi raccomandiamo
quest’ultima soluzione
quando l’ambiente è molto
grande o ha una forma
irregolare.
In questo caso è bene
distanziare il più possibile
gli apparecchi ma disporli
contro la stessa parete.

• Non ostruite mai le
aperture per l’ingresso e
l’uscita dell’aria (fig. 5).

• Quando per il
riscaldamento vengono
usati dei radiatori,
posizionate il Purificatore d’Aria im modo che il suo flusso
d’aria coincida con quello creato dal radiatore.

25

Italiano

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm