Philips HR4335 User Manual

HR 4325/35

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

Français Page 11

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Nederlands Pagina 18

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano Pagina 25

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 32

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 39

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique
a pág. 3.

Dansk Side 46

• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 53

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 60

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 67

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 74

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως.

2

3

8

G

H

A

HR 4325

F

HR 4335

E
C
D

B

A

9

I

A

J K ML N O

P Q R

To prevent respiratory problems, clean air in your home is a
basic requirement.
Your Philips Air Cleaner helps you to purify the air effectively
by catching up to 99% of the airborne particles.
This includes allergens such as house dust and pollen as well
as viruses and bacteria.

None of these particles are useful for the human body.
Some of them are actually very harmful and may cause serious
complaints and diseases.
The particles vary in size from 0.1 to 100 micron (1 micron =

0.001 mm).

Additional measures

• In the urban environment: Keep the windows closed during
the hours when there is heavy traffic or when factories etc.
pollute the air.

• Vacuum regularly. It is better to have hard floors instead of
carpets.

• Furry pets increase respiration problems, so it is best not to
keep furry pets.

• Apply special bedding to reduce dust production by
matrasses and blankets.

How does the Philips Air Cleaner work?

The Air Cleaner takes air from near the floor where particles
concentrations are greatest and after cleaning blows it towards
the ceiling.

To remove even the smallest particles from the air, the
appliance employs a unique 3-stage Air Cleaner filter:

❶ Pre-filter

The Pre-filter catches the larger dust particles floating in the
air, such as fluff and hairs.

❷ Rota filter

The rotating disc filter takes out the particles of 2 micron and
more (e.g. pollen).
On entering one of the channels of the filter a particle is
centrifuged against the side of this channel.
The air will pass through the channel but the particle remains
stuck against the channel wall.
This unique and patented filter ensures a long life for the Hepa
filters.

❸ Hepa filter

The last filter is the Hepa filter.
This filter takes out all the remaining smaller particles.
The filter is made from glass fibres closely matted such that
particles cannot pass through.
Similar filters are used in most hospital operating rooms.

This Air Cleaner can be set to automatically select the correct
speed of air cleaning.
The appliance is equipped with a 24-hour clock and a timer
which make it possible to select one period a day during which
the appliance switches on and off automatically.
An indicator light will light up when the Hepa filters need
replacement.

Positioning

• In general, it is advisable to place the Air Cleaner in a central
position, with its rear side against the wall and standing on
the floor (fig. 1 - 2).

• The Air Cleaner can also
be wall-mounted (fig. 3 - 4).
Select a position similar to
fig. 1.
Do not mount it higher than
10 cm above the floor.

• It is also possible to place
more than one Air Cleaner
in the same room. This is
especially advisable if the
room is very large and/or
has an irregular shape. In
such a case it is best to
place the appliances as far
apart as possible but
against the same wall.

• Never obstruct the air inlet
or outlet openings (fig. 5).

• When using heating
appliances: place the Air
Cleaner so that the air
stream it generates
coincides with the
convection air stream
produced by the heater.

4

English

1

2

3

HR 4325

25 cm

HR 4335

32 cm

4

Max. 10 cm

5

This means: Position the Air Cleaner near the radiator or
other source of heating (fig. 6 - 7).

• Especially for allergic users it is advisable to use an Air
Cleaner in both the bedroom and the living room and to let
these run continuously or in the “Auto” function.

Which size of Air Cleaner is suitable?

To purify effectively the air in a domestic room or an area of a
room, all the air must pass the Air Cleaner filters 2 - 3 times per
hour.
Depending on the air contents of the room or area concerned:

• one Air Cleaner type HR 4325 should be used for rooms /
areas up to approx. 30 m

2

floor surface;

• one Air Cleaner type HR 4335 should be used for rooms /
areas up to approx. 50 m

2

floor surface.

Important

• Read these instructions in conjunction with the
illustrations before using the appliance. (Also see
fold-out page 3.)

• Do not immerse the appliance in water or other
liquids.

• Do not use the appliance outdoors or in a humid
environment.

• The appliance can be cleaned with a damp cloth.
First remove the mains plug from the wall socket.

• When disassembling: do not touch moving parts.
Allow the Rota filter to stop in its own time.

• Use only the original Philips filters.

• Do not obstruct the air inlet and air outlet grilles. Do
not place the appliance on a soft surface such as a
bed or couch.

• Keep the mains cord away from heated surfaces.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it
must only be replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or parts are
required.

• The appliance has an influence upon the air
circulation in the room. In general, it is not advisable
to use it near an open hearth fire.

• After a power failure first switch the appliance on.
After this the clock and the timer can be reset.

• Do not expose the human sensor to a direct heat
source or rapid temperature changes.

• Switch off the “Auto” function if you leave the room
where the appliance is placed for a long time.

• Save these instructions for further reference.

General description (fig. 8)

A Air inlets (3)
B Pre-filter
C Rota filter
D Fixing nut for Rota filter
E Hepa filters

type HR 4325: 2 filters
type HR 4335: 3 filters

F Control panel
G Air outlet
H Handle
I Cord storage

Description of the control panel (fig. 9)

J On/Off button with indication light
K On/Off button for automatic speed control (“Auto”) with

indication light

L Speed control with indication lights

1 = low speed
2 = normal speed
turbo = high speed

M Button for timer and clock setting
N Display
O Buttons for setting the time (up and downwards)
P Button 'reset' of Hepa filters replacement indicator
Q Hepa filters replacement indicator (indication light)
R Human sensor

Making ready for use

- Insert the mains plug into a wall socket.
The indication light above the on/off button, the digits (00:00)
and the clock symboll a start flashing. (This will also happen
after a power failure

.)
The display is not
illuminated.

- Press the on/off switch (fig.

10).
The appliance starts
operating at speed 1 and
the display lights up
orange.
The indication light above
the on/off button remains
on to indicate that the
appliance is in switched-on
position.

Manual setting

- Switch the appliance on (fig. 11).
The indication light above the on/off button comes on and the
display lights up orange.
The appliance starts operating at speed 1.

- Select speed 1, 2 or “Turbo” by pressing the speed selector
(fig. 12).

5

6

7

11

10

12

The indication lights will
indicate the selected speed.

• For quick air cleaning, first
set the speed selector to the
“Turbo” setting (fig. 13).
After approximately half an
hour, set the switch to the
position for speed 2.

• To maintain clean, fresh air
in your room all the time,
you can run your machine
continuously on speed 1 or
2, depending on room size
and the degree to which the air tends to contaminate.

“Auto function”

The “Auto” function ensures that the Air Cleaner automatically
selects the optimum speed to remove particles from the air
effectively.
The built-in human sensor detects movements of people in the
room, which stir up allergens.
According to the degree of human activity the Air Cleaner
automatically selects a higher or a lower speed.
The sensor covers an area of approx. 5 metres in front of the
appliance.

Setting the “Auto function”

- Switch the appliance on (fig. 14).
The indication light above the on/off button comes on and the
display lights up orange.
The appliance starts operating at speed 1.

- Press button “Auto” (fig. 15).
The indication light above this button will come on.

• The human sensor detects movement of a human body in
the room.
At the moment when this happens, the “Auto” indication light
turns green for an instant.

If necessary, the appliance switches to a higher speed
(fig. 16).

• If the human sensor does not detect movements, the Air
Cleaner will gradually reduce speeds.
After a period of approx. 8 hours it will switch to stand-by
position (fig. 17).

The indication lights above the on/off button and the “Auto”
button will remain on, and so will the display lighting.

• As soon as the sensor detects movements again, the
appliance begins to operate in the “Auto” function.

• If you wish to quit the “Auto” function, press button “Auto”
again.
The indication light above this button will go out.

How to set the clock

• As long as the clock has not been set, the time indication will
remain flashing.

• To enable you to use the timer it is necessary to set the
correct clock time first.

• When connecting the Air Cleaner to the mains (and also after
a power failure) the clock time must be set (again).

Switch the appliance on (fig. 18).
The clock symbol a and the digits (00:00) will remain
flashing.

- Press button ▲ or button ▼ to set the time (fig. 19).
The digits will scroll faster if you press and hold the button.

- The clock time and the clock symbol a in the display will
remain visible continuously (fig. 20).

- Press the “time setting” button (M) (fig. 21).
The clock symbol a goes out. The colon flashes to indicate
that the clock is operating.

6

13

14

15

18

19

20 21

16 17

How to change the clock

- Press the “time setting”
button (M) (fig. 22).
The clock symbol a
becomes visible.

- Press button ▲ or button ▼
to set the new time (fig. 23).
(See “How to set the
clock”.)

- Finally press the “time
setting” button (M) again
(fig. 24).

Timer

• Using the timer, you can program the Air Cleaner:
You can set the exact moments when the appliance will
switch the appliance on and off (for one period daily).
Also you can determine the speed setting to be used or the
“Auto” function.
For example, the timer can be helpful if you use the
appliance daily at the same hours, or if you wish to come
home and find the air cleaned before your arrival.

• You can program the Air Cleaner in the “Auto” function or in
a speed you select.

• To be able to use the timer it is necessary that the correct
time of day is displayed.

• When the timer has been set the Air Cleaner will be in stand
by position.
To override this press the on/off button again.

How to set/change the timer setting

- Switch the appliance on (fig. 25).

- Ensure that the correct time of day is displayed.
(See “How to set the clock”.)

- Press the “time setting” button (M) twice (fig. 26).
The “ON” symbol comes on and the display shows 00:00 or
the previously set operating time.

- Press button ▲ or button ▼ to set the switch-on time
(fig. 27).

- Press the “time setting” button (M) (fig. 28).
The “OFF” symbol comes on. (The switch-on time is
displayed.)

- Select the required speed or select the “Auto” function.

- Press button ▲ or button ▼ to set the switch-off time
(fig. 29).

- Press the “time setting” button (M) again (fig. 30).
The program is now saved in the memory.
The “OFF” symbol disappears and the timer symbol Ò
comes on.
The display lighting goes out.
The indication light above the on/off button will remain on,
however, to indicate that the appliance will switch the
appliance on automatically at the programmed time.
In the display the clock time and the timer symbol Ò will
remain visible.
This is the “stand by” mode.

Please note: If the timer symbol Ò has started flashing and/or
has disappeared while setting the timer, this denotes that the
setting was not successful.
If this happens, try again to set the timer.

7

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- At the set switch-on time, the Air Cleaner will switch the
appliance on automatically at the programmed speed (or in
function “Auto”).
The display lighting and the “ON” symbol come on (fig. 31).

- At the set switch-off time, the Air Cleaner will switch off
automatically.
The display lighting goes out and the “ON” symbol
disappears (fig. 32).

• The appliance will keep on switching on and off at the
programmed moments and using the programmed speed (or
“Auto” function), until you switch off the timer. (See section
“How to switch off the timer”.)

• After switching off the timer the program remains stored in
the memory.
You can re-activate the program using the M button. (See
section “Fast timer setting”.)

How to switch off the timer

- Switch the appliance on (fig. 33).

- Press and hold the “time setting” button (M) until the timer
symbol Ò disappears (fig. 34).

Fast timer setting

If you had previously programmed a switch-on time, a switch­off time and a speed (or the “Auto” function), you can use this
program again quickly and simply:

- Switch the appliance on (fig. 35).

- Press and hold the “time setting” button (M) (at least for
3 seconds) until the timer symbol Ò comes on (fig. 36).
The display lighting goes out. The time, the timer symbol Ò
and the indication light above the on/off button remain
visible.

How to clean or replace filters

• Remove and clean the pre-filter and the Rota filter at least
every two months.

• Remove and replace the Hepa filters when the Hepa filter
replacement indicator (Q) starts flashing (firstly) or is on
continuously (later).
Do not forget to reset the indicator when ready. (See
“Resetting the Hepa filter replacement indicator”.)

• Check the filters right away if the appliance becomes noisier.
Clean and/or replace the filters if necessary.

• Especially if the appliance is used in a smoky environment, it
may be necessary to clean or replace the filters more
frequently.
This depends on the condition of the air to be filtered.

Removing the filters

- Switch the appliance off (fig. 37).

- Remove the front cover (fig. 38).

8

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

9

Please note: Do not push against the control panel when
pulling off the front cover (fig. 39).

- Remove the Hepa filters (fig. 40).

- Replace the Hepa filters when the Hepa filter replacement
indicator indicates this, or sooner if the appliance is used in a
smoky room.

- Remove the Pre-filter (fig. 41).

- Remove the Rota filter (fig. 42).

To place the filters back reverse this process.

Resetting the Hepa filter replacement indicator

After replacing the Hepa filters, the Hepa filter replacement
indicator needs resetting:

- Switch the appliance on (fig. 43).

- Press and hold the Hepa filters reset button (P) for at least
3 seconds (fig. 44).
The indication light stays (or comes) on.
After some time it will go out to indicate that the indicator has
been reset.

Safety lock

The front cover has a safety lock.
This lock switches the motor off if the front cover is removed
while the Air Cleaner is still switched on.

Cleaning the Pre-filter and the Rota filter

- Wash (fig. 45) or vacuum clean the Pre-filter.
You can remove fluff or hairs e.g. using a soft brush (fig. 46).

- Wash (fig. 47) or vacuum clean the Rota filter.
If washed with a detergent, rinse the filters with clean warm
water (fig. 48).

Allow the filters to air-dry thoroughly (fig. 49) before
reassembly.
The Rota filter can also be washed in a dishwasher (fig. 50).

Replacing the Hepa filters

New Hepa filters are available at your dealer under number
HR 4920.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Automatic overheating safety device

To prevent damage and reduce safety risks the overheating
safety device switches off the fan motor if it becomes too hot.
To indicate that the appliance is still in switched-on position
and connected to the mains,
the indication light will remain
on.
If this happens:

- Switch the appliance off
(fig. 51).
(The indication light goes
out.)

- Remove the mains plug
from the wall socket.

- Wait for the motor to cool
down (approx. 15 minutes).

- Remove the front cover (fig. 52).
Check that the filters are not blocked and that nothing is
obstructing the airflow.

- Check that the Rota filter can rotate freely if moved by hand
(fig. 53).

- Close the appliance. Put the mains plug back into the wall
socket and switch the appliance on.

If the automatic overheating device is activated repeatedly, it is
advisable to take the appliance to your dealer for technical
inspection.

10

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as
follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.

Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3
Amp. fuse (red) and all others should have a 13 Amp. fuse
(brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded
type which has been cut from the mains cord) always
remove the fuse as the plug could be dangerous if ever
inserted in a live socket.

52

51

53

Pour éviter tout problème respiratoire, il est fondamental de
purifier l’air de votre lieu d’habitation.
Le purificateur “Air Cleaner” de Philips purifie l’air de façon
efficace en absorbant 99% des particules en suspension dans
l’atmosphère, y compris les allergènes tels que poussière et
pollens, ainsi que les virus et bactéries.

Aucune de ces particules n’est utile au corps humain.
Certaines d’entre elles sont même nuisibles et peuvent causer
de sérieux problèmes de santé.
La taille des particules peut varier de 0,1 à 100 microns
(1 micron = 0,001 mm)

Autres dispositions à prendre

• En milieu urbain : gardez les fenêtres fermées pendant les

heures de fort trafic ou lorsque les usines, etc..., émettent
des gaz polluants dans l’atmosphère.

• Passez régulièrement l’aspirateur. Il est préférable de ne

pas avoir de moquette.

• Les animaux domestiques à poils longs favorisent le

développement de problèmes respiratoires. Il est donc
déconseillé d’en garder chez soi.

• Choisissez un couchage (matelas et couvertures) spécial ne

produisant que peu de poussières.

Fonctionnement de l’Air Cleaner de Philips

L’Air Cleaner aspire l’air au niveau du sol, là où la
concentration en particules est la plus forte, et le rejete en
direction du plafond après l’avoir nettoyé.

Pour éliminer même les particules les plus fines présentes
dans l’air, l’appareil utilise un seul filtre à trois niveaux.

❶ Pré-filtre

Le pré-filtre attrape les particules de poussière les plus
grosses en suspension dans l’air, telles que les fibres textiles
et les poils.

❷ Filtre Rota

Le filtre à disque rotatif attrape les particules de dimension
supérieure ou égale à 2 microns (par ex. les pollens).
A son entrée dans l’un des canaux du filtre, chaque particule
est centrifugée contre les parois du canal.
L’air traversera le canal, mais la particule restera plaquée
contre la paroi du canal. Ce type de filtre, breveté et de
conception tout à fait unique, garantit la longue durée de vie
des filtres Hepa.

❸ Filtre Hepa

Le dernier filtre est le filtre Hepa.
Ce filtre est réalisé en fibre de verre à structure dense qui
empêche le passage des particules. Des filtres du même type
sont utilisés dans la plupart des salles d’opération des
hôpitaux.

Une fonction de l’Air Cleaner permet la sélection automatique
de la vitesse adaptée de purification de l’air ambiant.
L’appareil est équipé d’une horloge 24 heures et d’un
programmateur permettant de sélectionner l’heure de mise en
marche et d’arrêt automatiques de l’appareil au cours de la
journée.
Un témoin lumineux s’éclaire lorsque les filtres Hepa doivent
être remplacés.

Positionnement

• Il est généralement conseillé de placer l’Air Cleaner dans
une position centrale, la face arrière contre le mur, et posé
au sol (fig. 1 - 2).

• L’Air Cleaner peut
également être accroché
au mur (fig. 3 - 4).
Choisissez une position
semblable à celle indiquée
à la fig. 1.
Ne placez pas l’appareil à
plus de 10 cm du sol.

• Vous pouvez également
placer plusieurs appareils
Air Cleaner dans la même
pièce. Cela est même
conseillé lorsque la pièce
est très vaste ou de
géométrie irrégulière.
Dans ce cas il est
préférable de placer les
appareils aussi éloignés
que possible l’un de
l’autre, mais toujours
contre le même mur.

• Veillez à ne jamais
obstruer les orifices
d’entrée et de sortie d’air
(fig. 5).

• Lorsque vous utilisez un
appareil de chauffage,
placez l’Air Cleaner de façon à ce que le flux d’air qu’il
génère coïncide avec le flux d’air de convection produit par
l’appareil de chauffage.

11

Français

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

En d’autres termes, l’Air Cleaner doit être placé à proximité
du radiateur ou de toute autre source de chaleur (fig. 6 - 7).

• Pour les personnes souffrant d’allergies, il est conseillé
d’utiliser un Air Cleaner à la fois dans la chambre à coucher
et dans le séjour et de laisser les deux appareils fonctionner
en permanence en mode “Auto”.

Quel modèle choisir ?

Pour purifier de façon efficace l’air d’une pièce ou d’une partie
de la pièce, la totalité de l’air doit traverser les filtres 2 à 3 fois
par heure.
Suivant la contenu de l’air de la pièce ou de la partie de la
pièce concernée :

• Pour une pièce ou partie de pièce de superficie au sol
inférieure ou égale à 30 m

2

environ, utilisez l’Air Cleaner

type HR 4325.

• Pour une pièce ou partie de pièce de superficie au sol
pouvant aller jusqu’à 50 m

2

environ, utilisez l’Air Cleaner

type HR 4335.

Important

• Lisez ces instruction en vous référant aux

illustrations avant d’utiliser l’appareil (dépliez
également la page 3).

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout

autre liquide.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’air libre ou en

milieu humide.

• Pour nettoyer l’appareil utilisez un chiffon humide.

Débranchez d’abord le cordon de la prise murale.

• Lorsque vous démontez l’appareil, ne touchez pas

les pièces tournantes. Laissez le filtre Rota s’arrêter
de lui-même.

• N’utilisez que des filtres Philips d’origine.

• Veillez à ne pas obstruer les grilles d’entrée d’air et

de sortie d’air. Ne placez pas l’appareil sur une
surface non-rigide telle qu’un lit ou un canapé.

• Maintenez le cordon d’alimentation à distance des

surfaces chaudes.

• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est

endommagé, pour le remplacer adressez-vous
exclusivement à Philips ou à un réparateur agréé
Philips car cette opération nécessite un outillage
spécial.

• L’appareil modifie la circulation de l’air à l’intérieur

d’une pièce. C’est pourquoi il est déconseillé, d’une
façon générale, de l’utiliser à proximité d’un feu de
cheminée.

• Après une coupure de courant, remettez d’abord

l’appareil en marche; vous pourrez alors réinitialiser
l’horloge et le programmateur.

• N’exposez pas le capteur de présence humaine à

une source directe de chaleur ou à des changement
brusques de température.

• Coupez le mode “Auto” si vous devez quitter pour

une longue durée la pièce dans laquelle se trouve
l’appareil.

• Conservez ces instructions, elles pourront vous être

utiles ultérieurement.

Description générale (fig. 8)

A Entrées d’air (3)
B Pré-filtre
C Filtre Rota
D Ecrou de fixation du filtre Rota
E Filtres Hepa

type HR 4325 : 2 filtres
type HR 4335 : 3 filtres

F Panneau de commande
G Sortie d’air
H Poignée
I Rangement du cordon d’alimentation

Description du panneau de commande (fig. 9)

J Bouton de Marche/Arrêt avec témoin lumineux
K Bouton de Marche/Arrêt du mode régulation

automatique de la vitesse (“Auto”) avec témoin
lumineux

L Sélecteur de vitesse avec témoins lumineux

1 = vitesse lente
2 = vitesse normale
turbo = vitesse rapide

M Bouton de réglage de l’horloge et du programmateur
N Affichage
O Bouton de réglage de l’heure (avance et recul)
P Bouton “reset” du témoin de remplacement des filtres

Hepa.

Q Témoin lumineux pour le remplacement des filtres Hepa
R Capteur de présence humaine

Mise en service

- Branchez le cordon d’alimentation sur la prise du secteur.
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche / arrêt,
ainsi que l’affichage de l’heure (00:00) et le symbole de
l’horloge a se mettent à clignoter (cela se produit aussi
après un coupure de courant

).

L’affichage n’est pas éclairé.

- Appuyez sur le bouton de
marche/arrêt (fig. 10).
L’appareil se met en marche
à la vitesse 1 et l’affichage
est de couleur orange.
Le témoin lumineux au­dessus du bouton de
marche/arrêt reste éclairé
pour indiquer que l’appareil
est en fonctionnement.

Réglage manuel

- Mettez en marche l’appareil (fig. 11).
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche/arrêt
s’allume et l’affichage s’éclaire en orange.
L’appareil se met en marche à la vitesse 1.

- Choisissez la vitesse 1, 2 ou “Turbo” en appuyant sur le
sélecteur de vitesse (fig.12).
Les témoins lumineux indiqueront la vitesse sélectionnée.

12

6

7

11

10

12

• Pour une purification rapide
de l’air, commencez par
placer le sélecteur de
vitesse sur “Turbo” (fig. 13).
Après environ une demi­heure, placez le sélecteur
sur la vitesse 2.

• Si vous souhaitez
conserver à tout moment
un air propre et frais dans
la pièce, vous pouvez faire
fonctionner votre appareil
en permanence sur la
vitesse 1 ou 2, selon les dimensions de la pièce et la vitesse
et le degré de pollution de l’air.

Mode “Auto”

Le mode “Auto” permet à l’Air Cleaner de choisir
automatiquement la vitesse optimale pour éliminer
efficacement les particules présentes dans l’air.
Le détecteur de présence humaine détecte les déplacements
de personnes dans la pièce, déplacements qui remuent les
allergènes.
Suivant le degré d’activité humaine, l’Air Cleaner passe en
vitesse supérieure ou inférieure.
Le détecteur a une portée d’environ 5 mètres face à l’appareil.

Réglage du mode “Auto”

- Mettez l’appareil en marche (fig. 14).
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche/arrêt
s’allume et l’affichage s’éclaire en orange.
L’appareil se met en marche à la vitesse 1.

- Appuyez sur le bouton “Auto” (fig. 15).
Le témoin lumineux au-dessus du bouton s’allume.

• Le détecteur de présence humaine détecte le déplacement
d’une personne dans la pièce.
Lorsque cela se produit, le témoin lumineux du mode “Auto”
s’allume en vert pendant quelques instants.

Au besoin, l’appareil passe dans une vitesse supérieure
(fig. 16).

• Si le détecteur de présence humaine ne détecte pas de
mouvements, l’Air Cleaner réduira progressivement sa
vitesse de fonctionnement.
Environ 8 heures après, il se mettra en stand-by (fig. 17).

Les témoins lumineux situés au-dessus du bouton de
marche/arrêt, le bouton “Auto” et l’éclairage de l’afficheur,
resteront allumés.

• Dès que le détecteur détectera de nouveaux mouvements,
l’appareil se mettra en service en mode “Auto”.

• Si vous souhaitez quitter le mode “Auto”, réappuyez sur le
bouton “Auto”.
Le témoin lumineux au-dessus du bouton s’éteint alors.

Réglage de l’horloge

• Tant que l’horloge n’est pas réglée, l’affichage de l’heure
clignote.

• Pour pouvoir utiliser le programmateur il vous faut d’abord
régler l’heure.

• Lorsque vous branchez l’Air Cleaner sur le secteur (et aussi
après une coupure de courant) l’horloge doit être (re)réglée.

Mettez l’appareil en marche (fig. 18).
Le symbole de l’horloge a et l’affichage de l’heure (00:00)
continuent de clignoter.

- Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour régler l’heure (fig. 19)
Les chiffres défileront plus vite si vous gardez le bouton
appuyé.

- L’heure et le symbole de l’horloge a dans l’afficheur
demeurent visibles en permanence (fig. 20).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
(fig. 21).
Le symbole de l’heure a disparaît. Les deux points se
mettent à clignoter pour indiquer que l’horloge fonctionne.

13

13

14

15

16 17

18

19

20 21

14

Pour changer d’heure

- Appuyez sur le bouton
“time setting” (réglage de
l’heure) (M) (fig. 22).
Le symbole de l’horloge a
s’affiche.

- Appuyez sur le bouton ▲
ou ▼ pour afficher la
nouvelle heure (fig. 23)
(Voir le paragraphe
“Réglage de l’horloge”).

- Pour finir, appuyez de
nouveau sur le bouton
“time setting” (Réglage de
l’heure) (M) (fig. 24).

Programmateur

• Ce dispositif vous permet de programmer l’Air Cleaner :
Vous pouvez programmer la mise en marche et l’arrêt
automatiques de l’appareil (une fois par jour).
Vous pouvez également programmer la vitesse d’utilisation
ou le mode “Auto”.
Le programmateur peut être utile par exemple si vous
utilisez l’appareil chaque jour à la même heure, ou si vous
souhaitez trouver de l’air pur en rentrant chez vous.

• Vous pouvez programmer le fonctionnement de l’Air
Cleaner en mode “Auto” ou à une vitesse de votre choix.

• Pour pouvoir utiliser le programmateur il est nécessaire que
l’heure exacte soit affichée.

• Une fois le programmateur réglé, l’AIr Cleaner se met en
“stand-by”.
Pour quitter cet état, appuyez de nouveau sur le bouton de
marche/arrêt.

Pour régler/modifier les données du programmateur

- Mettez l’appareil en marche (fig. 25).

- Assurez-vous que l’heure exacte du jour est affichée
(reportez-vous au paragraphe “Réglage de l’horloge”).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
deux fois (fig. 26).
Le symbole “ON” apparaît et l’heure 00:00 ou l’heure
précédemment programmée s’affiche.

- Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour régler l’heure de mise
en marche (fig. 27).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
(fig. 28).
Le symbole “OFF” apparaît (l’heure de mise en marche
s’affiche).

- Choisissez la vitesse souhaitée ou choisissez le mode “Auto”.

- Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour régler l’heure d’arrêt
(fig. 29).

- Appuyez de nouveau sur le bouton “time setting” (réglage
de l’heure) Ò (M) (fig. 30).
Le programme est maintenant enregistré dans la mémoire.
Le symbole “OFF” disparaît et le symbole du
programmateur s’affiche.
L’éclairage de l’afficheur s’éteint.
Le témoin lumineux au-dessus du bouton de marche/arrêt
reste cependant allumé pour indiquer que l’appareil se
mettra en marche automatiquement à l’heure programmée.
L’heure et le symbole du programmateur demeurent
affichés.
L’appareil est en mode “stand by”.

Attention : Si, en cours de programmation, le symbole Ò du
programmateur s’est mis à clignoter et/ou a disparu, cela
signifie que la programmation ne s’est pas faite.
Dans ce cas, procédez à une nouvelle programmation.

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- A l’heure de mise en marche programmée, l’Air Cleaner se
met en marche automatiquement à la vitesse programmée
(ou en mode “Auto”).
L’afficheur s’éclaire et le symbole “ON” (marche) apparaît
(fig. 31).

- A l’heure d’arrêt programmée, l’Air Cleaner s’éteint
automatiquement.
L’afficheur s’éteint et le symbole “ON” disparaît. (fig. 32)

• L’appareil continuera de se mettre en marche de s’arrêter
aux heures et à la vitesse (ou mode “Auto”) programmées
tant que le programmateur n’aura pas été éteint. (Reportez­vous au paragraphe “Pour désactiver le programmateur”).

• Même après avoir éteint le programmateur, le programme
demeure enregistré dans la mémoire.
Le programme peut être réactivé au moyen du bouton M.
(Reportez-vous au paragraphe “Programmation rapide”).

Pour désactiver la programmation

- Mettez l’appareil en marche (fig. 33).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
et maintenez appuyé jusqu’à la disparition du symbole Ò de
programmation (fig. 34).

Programmation rapide

Si vous avez déjà programmé précédemment une heure de
mise en marche, d’arrêt et une vitesse (ou le mode “Auto”),
vous pouvez réutiliser ce programme de façon rapide et facile
en procédant comme suit :

- Mettez l’appareil en marche (fig. 35).

- Appuyez sur le bouton “time setting” (réglage de l’heure) (M)
et maintenez appuyé pendant au moins 3 secondes jusqu’à
ce que le symbole Ò de programmation apparaisse (fig. 36).
L’affichage s’éteint. L’heure, le symbole Ò de
programmation et le témoin lumineux au-dessus du bouton
marche/arrêt demeurent visibles.

Nettoyage ou remplacement des filtres

• Retirez et nettoyez le pré-filtre et le filtre Rota au minimum
tous les deux mois.

• Retirez et remplacez les filtres Hepa lorsque le témoin de
colmatage des filtres Hepa (Q) se met à clignoter (dans un
premier temps) ou reste éclairé (ensuite).
N’oubliez pas de réinitialiser le témoin lumineux une fois les
filtres remplacés (reportez-vous au paragraphe
“Réinitialisation du témoin de colmatage des filtres Hepa”).

• Si l’appareil devient plus bruyant, vérifier immédiatement les
filtres. Nettoyez ou remplacez les filtres si nécessaire.

• Si l’appareil est utilisé dans un environnement chargé en
fumées, il peut être nécessaire de nettoyer ou de remplacer
les filtres plus fréquemment.
La périodicité de nettoyage ou de remplacement des filtres
dépend du degré de pollution de l’air à filtrer.

Dépose des filtres

- Eteignez l’appareil (fig. 37).

- Retirez le couvercle frontal (fig. 38).

15

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

16

Attention : Lorsque vous retirez le couvercle avant,
veillez à ne pas appuyer sur le panneau de commande

(fig. 39).

- Retirez les filtres Hepa (fig. 40).

- Remplacez les filtres Hepa lorsque les témoins de
colmatage signalent la nécessité de les remplacer, ou
même avant si l’appareil est utilisé dans un environnement
chargée en fumées.

- Retirez le pré-filtre (fig. 41).

- Retirez le filtre Rota (fig. 42).

Pour la mise en place des filtres procédez en ordre contraire.

Réinitialisation du témoin de colmatage des filtres Hepa

Après avoir remplacé les filtres Hepa, il vous faut réinitialiser le
témoin de colmatage des filtres Hepa :

- Mettez l’appareil en marche (fig. 43).

- Appuyez sur le bouton (P) de réinitialisation des filtres Hepa
et maintenez le bouton appuyé pendant au moins 3 secon­des (fig. 44).
Le témoin lumineux reste éclairé (ou s’éclaire). Après un
certain temps, le témoin s’éteint pour signaler que le témoin
a été réinitialisé.

Système de coupure de sécurité

Le couvercle avant est muni d’un dispositif de sécurité qui
coupe l’alimentation du moteur électrique si le couvercle
frontal est retiré en cours de fonctionnement de l’Air Cleaner.

Nettoyage du pré-filtre et du filtre Rota

- Lavez (fig. 45) ou nettoyez à l’aspirateur le pré-filtre.
Vous pouvez retirer les poils et peluches au moyen d’une
brosse souple (fig. 46).

- Lavez (fig. 47) ou nettoyez à l’aspirateur le filtre Rota.
Si vous utilisez un détergent, rincez les filtres à l’eau tiède
(fig. 48).

Laissez sécher les filtres à l’air libre. Les filtres doivent être
parfaitement secs avant de les remettre en place (fig. 49).
Vous pouvez également laver le filtre Rota dans un lave­vaisselle (fig. 50).

Remplacement des filtres Hepa

Vous pouvez vous procurer de nouveaux filtres Hepa auprès
de votre revendeur sous la référence HR 4920.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Dispositif de coupure automatique en cas de surchauffe

Pour éviter toute détérioration et réduire les risques liés à la
sécurité, un dispositif de sécurité coupe le moteur du
ventilateur lorsque celui-ci devient trop chaud.
Pour indiquer que l’appareil est toujours en marche et branché
sur le secteur, le témoin lumineux reste éclairé.

Si cela se produit :

- Eteignez l’appareil
(fig. 51).
Le témoin lumineux
s’éteint).

- Débranchez le cordon de
la prise du secteur.

- Laissez le moteur refroidir
(pendant environ 15 minu­tes).

- Retirez le couvercle frontal (fig. 52).
Vérifiez que les filtres ne sont pas colmatés et que rien ne
gêne la circulation de l’air.

- Vérifiez que le filtre Rota peut tourner librement en le faisant
tourner à la main (fig. 53).

- Fermez l’appareil. Rebrancher le cordon sur la prise du
secteur et remettez l’appareil en marche.

Si le dispositif de coupure automatique en cas de surchauffe
se réactive de façon répétée, nous vous conseillons d’amener
l’appareil chez votre revendeur pour qu’il puisse procéder à
son contrôle technique.

17

51

52

53

Om problemen met de ademhaling te voorkomen, is schone
lucht in uw huis een basisvoorwaarde.
Uw Philips Air Cleaner helpt u de lucht effectief te reinigen: het
vangt tot 99% van de deeltjes die in de lucht zweven.
Dit betreft ook allergenen, zoals huisstof en stuifmeel (pollen),
alsmede virussen en bacteriën.

Geen enkele van deze deeltjes is nuttig voor het menselijk
lichaam.
Sommige ervan zijn zelfs zeer schadelijk en kunnen ernstige
klachten en ziekten veroorzaken.
De deeltjes variëren in grootte van 0,1 tot 100 micron.
(1 micron = 0,001 mm.)

Extra maatregelen

• In een stedelijke omgeving: Houd de ramen gesloten

gedurende de uren waarin er veel verkeer is of wanneer
fabrieken e.d. de lucht vervuilen.

• Stofzuig regelmatig. Harde vloeren zijn beter geschikt dan

tapijt.

• Houd geen harige huisdieren.

• Pas speciaal beddegoed toe, om stofafgifte door matrassen

en dekens te beperken.

Hoe werkt de Philips Air Cleaner?

De Air Cleaner zuigt lucht naar binnen vanaf de vloer, waar de
concentratie van schadelijke deeltjes het grootst is.
Al de ingezogen lucht wordt door de Air Cleaner gereinigd.
Na het schoonmaken wordt de gereinigde lucht in de richting
van het plafond weer de kamer ingeblazen.

Om zelfs de kleinste deeltjes uit de lucht te verwijderen,
gebruikt het apparaat een uniek 3–fasen Air Cleaner filter:

❶ Vóórfilter

Het vóórfilter vangt de grotere in de lucht zwevende
stofdeeltjes zoals pluizen, haartjes e.d.

❷ Rota filter

Het roterende (ronddraaiende), schijfvormige filter vangt de
deeltjes van 2 micron en groter (bijvoorbeeld stuifmeel).
Wanneer een deeltje in één van de kanaaltjes van het filter
komt, wordt het door de centrifugale (middelpuntvliedende)
kracht tegen de zijkant van het kanaaltje gedrukt.
De lucht gaat verder door het kanaaltje, maar het deeltje blijft
vastzitten tegen de zijkant.
Dit unieke, gepatenteerde filter garandeert een lange
levensduur van de Hepa filters.

❸ Hepa filter

Het laatste filter is het Hepa filter.
Dit filter verwijdert alle overgebleven deeltjes, met name de
kleinere.
Het filter is gemaakt van glasvezels. De vezels liggen zo dicht
tegen elkaar, dat de deeltjes er niet tussendoor kunnen.
Soortgelijke filters worden ook gebruikt in de meeste
operatiekamers in ziekenhuizen.

Deze luchtreiniger kan zo worden ingesteld dat het apparaat
automatisch de juiste snelheid voor het reinigen van de lucht
kiest.
De luchtreiniger heeft een 24-uurs klok en een timer, die het
mogelijk maken om vooraf één dagelijkse werktijd voor het

apparaat in te stellen. De luchtreiniger schakelt dan
automatisch in en uit.
Wanneer de Hepa-filters vervangen moeten worden, gaat er
een “filter vol” controlelampje branden.

Plaatsing

• In het algemeen is het aan te bevelen de luchtreiniger
centraal te plaatsen, met zijn rugzijde tegen de muur en
staand op de vloer (fig. 1 - 2).

• U kunt de Air Cleaner ook
aan de muur bevestigen
(fig. 3 - 4).
Kies een plaats die
overeenkomt met fig. 1.
Hang het apparaat niet
hoger dan 10 cm van de
vloer.

• Het is ook mogelijk meer
dan één Air Cleaner in
dezelfde kamer te
plaatsen.
Dit is vooral aan te bevelen
als de kamer erg groot is
en/of een onregelmatige
vorm heeft.
In zo’n geval kunt u ‘t best
de apparaten zo ver
mogelijk uit elkaar zetten,
maar wel tegen dezelfde
wand.

• Dek nooit de luchtinlaat- of

-uitlaatopeningen af (fig. 5).

• Wanneer u
verwarmingsapparaten
gebruikt: plaats de Air
Cleaner zodanig dat de
luchtstroming die het apparaat veroorzaakt overeenkomt
met de convectie-luchtstroom van de verwarming.

18

Nederlands

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

Dit betekent: Plaats de Air Cleaner naast de radiator of
andere warmtebron (fig. 6 - 7).

• Speciaal voor allergische gebruikers is het aan te raden
zowel in de slaapkamer als in de woonkamer een Air
Cleaner te gebruiken en deze continu of in de “Auto” functie
te laten werken.

Welke Air Cleaner is geschikt?

Om de in een vertrek aanwezige lucht goed te reinigen en
schoon te houden moet deze 2 tot 3 maal per uur door de
luchtreiniger gefilterd worden.
Afhankelijk van de luchtinhoud van de te reinigen ruimte
adviseren wij:

• Eén Air Cleaner type HR 4325 te gebruiken voor kamers /
ruimtes tot ongeveer 30 m

2

vloeroppervlak.

• Eén Air Cleaner type HR 4335 te gebruiken voor kamers /
ruimtes tot ongeveer 50 m

2

vloeroppervlak.

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle tekeningen

voordat u het apparaat in gebruik neemt. (Zie ook
uitklappagina 3.)

• Dompel het apparaat nooit in water of in een andere

vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in een

vochtige omgeving.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige

doek. Haal dan eerst de stekker uit het stopcontact.

• Als u het apparaat uit elkaar haalt: raak geen

bewegende delen aan. Laat het Rota filter vanzelf tot
stilstand komen.

• Gebruik alleen de originele Philips filters.

• Dek niet de luchtinlaat- en -uitlaat-openingen af. Zet

het apparaat niet op een zacht oppervlak, zoals een
bed of sofa.

• Houd het snoer uit de buurt van hete voorwerpen.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,

dient het uitsluitend te worden vervangen door een
door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereedschappen en/of
onderdelen vereist zijn.

• Het apparaat heeft invloed op de luchtcirculatie in de

kamer. In het algemeen is het niet aan te raden het
apparaat naast een brandende open haard te
gebruiken.

• Na een stroomstoring dient het apparaat eerst te

worden ingeschakeld, voordat de klok en timer
kunnen worden ingesteld.

• De human sensor mag niet worden blootgesteld aan

een directe hittebron of snelle
temperatuursveranderingen.

• Schakel de “Auto” functie uit, wanneer u voor

langere tijd de ruimte verlaat waarin het apparaat is
geplaatst.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later

opnieuw kunt raadplegen.

Algemene beschrijving (fig. 8)

A Luchtinlaatopeningen (3)
B Vóórfilter
C Rota filter
D Vastzetknop voor Rota filter
E Hepa filters

type HR 4325: 2 filters
type HR 4335: 3 filters

F Bedieningspaneel
G Luchtuitlaatopening
H Handgreep
I Snoeropbergplaats

Beschrijving van het bedieningspaneel (fig. 9)

J Aan/uit druktoets met controlelampje
K Aan/uit druktoets voor automatische snelheidsregeling

(“Auto”) met controlelampje

L Snelheidsregelaar met controlelampjes

1 = lage snelheid
2 = normale snelheid
turbo = hoge snelheid

M Druktoets voor instellen van de timer en klok
N Afleesvenster
O Druktoetsen voor het instellen van de tijd

(naar boven en naar beneden)

P Druktoets 'reset' van Hepa filters vervangings-

indicator

Q Hepa filters vervangings-indicator (controlelampje)
R Human sensor

In gebruik stellen

- Steek de stekker in het stopcontact.
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets, de digitale
cijfers (00:00) en het
kloksymbool a knipperen
nu. (Ditzelfde gebeurt na
een stroomstoring.)
Het afleesvenster is niet
verlicht.

- Druk op de aan/uit toets
(fig. 10).
Het apparaat gaat werken
op snelheid 1 en het
venster licht oranje op.
Het controlelampje boven
de aan/uit druktoets blijft
continu branden om aan te
geven dat het apparaat aan staat.

Handmatig instellen

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 11).
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets gaat branden
en het venster licht oranje op.
Het apparaat gaat werken op snelheid 1.

- Kies snelheid 1, 2 of “Turbo” door de snelheidsregelaar 1, 2
of 3 keer achtereen in te drukken (fig. 12).

19

6

7

11

10

12

De controlelampjes geven
de gekozen snelheid aan.

• Om de lucht snel te
reinigen, kunt u de regelaar
eerst op “Turbo” zetten
(fig. 13).
Na ongeveer een half uur
schakelt u terug naar
snelheid 2.

• Om altijd verzekerd te zijn
van frisse, schone lucht in
uw kamer, kunt u het
apparaat continu op
snelheid 1 of 2 laten werken.
Dit is afhankelijk van de grootte van de kamer en van de
mate waarin de lucht neigt te ver-vuilen.

“Auto” functie

De “Auto” functie zorgt ervoor dat de Air Cleaner automatisch
de juiste snelheid kiest voor effectieve verwijdering van
deeltjes uit de lucht.
De human sensor in het apparaat registreert menselijke
bewegingen die allergenen in de kamer in beweging brengen.
Afhankelijk van de menselijke activiteit schakelt de Air Cleaner
automatisch naar een hogere of lagere snelheid.
De sensor bestrijkt een gebied tot ongeveer 5 meter vóór het
apparaat.

“Auto” functie instellen

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 14).
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets gaat branden
en het venster licht oranje op.
Het apparaat gaat werken op snelheid 1.

- Druk op de “Auto”-toets (fig. 15).
Het controlelampje boven deze knop gaat oranje branden.

• De human sensor registreert bewegingen van een menselijk
lichaam.
Op het moment dat de human sensor dit doet, wordt het
controlelampje even groen.
Indien nodig schakelt het apparaat naar een hogere
snelheid (fig. 16).

• Indien de human sensor geen bewegingen constateert,
schakelt de Air Cleaner geleidelijk terug naar lagere
snelheden.
Na ongeveer 8 uur schakelt het over naar de wachtstand
(fig. 17).
De controlelampjes boven de aan-/uit druktoets en de “Auto”
druktoets blijven branden, evenals de verlichting van het
venster.

• Zodra de sensor weer bewegingen registreert, gaat het
apparaat werken in de “Auto” functie.

• Als u de “Auto” functie wilt verlaten, drukt u nogmaals op de
“Auto”-toets.
Het controlelampje boven de druktoets gaat dan uit.

Instellen van de kloktijd

• Zolang de kloktijd niet is ingesteld, zal deze blijven
knipperen.

• Voor het gebruik van de timer is het noodzakelijk dat eerst
de juiste tijd wordt ingesteld. Voor de andere functies van de
luchtreiniger is dat niet noodzakelijk.

• Wanneer de luchtreiniger wordt aangesloten op de
elektriciteit, èn na elke onderbreking van de netstroom, moet
de kloktijd (opnieuw) worden ingesteld.

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 18).
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets, het
kloksymbool a en de digitale cijfers (00:00) blijven
knipperen.

- Druk op toets ▲ of toets ▼ om de tijd in te stellen (fig. 19).
Door een toets langer ingedrukt te houden, verspringen de
cijfers sneller.

20

13

16 17

14

15

18

19

- De kloktijd en het kloksymbool a in het venster blijven nu
continu zichtbaar (fig. 20).

- Druk op de toets “time setting” (M) (fig. 21).
Het kloksymbool a gaat uit. De dubbele punt knippert om
aan te geven dat de klok loopt.

Ingestelde kloktijd wijzigen

- Druk op de toets “time
setting” (M) (fig. 22).
Het kloksymbool a wordt
zichtbaar.

- Stel de nieuwe kloktijd in
met toets ▲ of toets ▼
(fig. 23). (Zie “Instellen van
de kloktijd”.)

- Druk tenslotte opnieuw op
de toets “time setting” (M)
(fig. 24).

Timer (tijdschakelaar)

• Met de timer kunt u de Air Cleaner programmeren:
U stelt ermee in op welke tijdstippen

het apparaat zichzelf

automatisch in- en uitschakelt

(voor één periode per dag).
Ook bepaalt u welke snelheid dan wordt gekozen of dat de
“Auto” functie

in werking treedt.
U kunt de timer gebruiken indien u bijvoorbeeld elke dag
gedurende dezelfde periode gebruik maakt van het
apparaat, of indien u thuis wilt komen in een kamer waarvan
de lucht reeds is gezuiverd.

• U kunt de Air Cleaner programmeren in de “Auto“ functie of
in een snelheid die u zelf bepaalt.

• Voor het gebruiken van de timer is het vereist dat de klok de
juiste tijd aangeeft.

• Wanneer de timer is ingesteld, staat het apparaat in de
wachtstand (“stand by”).
Als u de wachtstand wilt beëindigen, kunt u opnieuw op de
aan/uit druktoets drukken.

Instellen/wijzigen van de timer

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 25).

- Zorg ervoor dat het venster de juiste tijd weergeeft. (Zie
“Instellen van de kloktijd”.)

- Druk tweemaal op de toets “time setting” (M) (fig. 26).
Het “ON” symbool wordt zichtbaar en het venster toont
00:00, of de reeds ingestelde tijdsduur.

- Druk op toets ▲ of toets ▼ om de inschakeltijd in te stellen
(fig. 27).

- Druk op de toets “time setting” (M) (fig. 28).
Het “OFF” symbool wordt zichtbaar. Het venster vertoont de
inschakeltijd.

- Kies de gewenste snelheid of de “Auto” functie.

- Druk op toets ▲ of toets ▼ om de uitschakeltijd in te stellen
(fig. 29).

- Druk nogmaals op de toets “time setting” (M) (fig. 30).
Het programma wordt nu opgeslagen in het geheugen.
Het “OFF” symbool gaat uit en het timer symbool Ò gaat
aan.
Het vensterlicht dooft.
Het controlelampje boven de aan/uit druktoets blijft echter
branden, om aan te geven dat het apparaat zichzelf zal
inschakelen op het geprogrammeerde tijdstip.
In het venster blijven de kloktijd en het timer-symbool
zichtbaar. Het apparaat staat nu in de wachtstand (“stand
by”).

Let op: Indien tijdens het instellen het timer symbool Ò is gaan
knipperen en/of is uitgegaan, betekent dit dat het instellen van
de timer niet goed is gegaan.
Probeer dan nogmaals de timer in te stellen.

21

20 21

22

23

25

26

2x

27

28

24

29

30

- Op de ingestelde inschakeltijd schakelt de Air Cleaner
zichzelf in op de geprogrammeerde snelheid (of in functie
“Auto”).
Het vensterlicht gaat aan en het “ON” symbool wordt
zichtbaar (fig. 31).

- Op de ingestelde uitschakeltijd schakelt de Air Cleaner
zichzelf uit.
Het vensterlicht en het “ON” symbool gaan uit. Het timer­symbool blijft zichtbaar en het controlelampje boven de
aan/uit druktoets blijft branden (fig. 32).

• Het apparaat zal blijven in- en uitschakelen op de
voorgeprogrammeerde tijdstippen en op de
geprogrammeerde snelheid, tot u de timer uitschakelt. (Zie
“Timer uitschakelen”.)

• Na het uitschakelen van de timer blijft het programma in het
geheugen bewaard.
U kunt het programma met behulp van de M–toets weer
oproepen. (Zie: “Snel instellen van de timer”.)

Timer uitschakelen

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 33).

- Houd de toets “time setting” (M) ingedrukt totdat het timer
symbool Ò verdwijnt (fig. 34).

Snel instellen van de timer

Indien u reeds eerder een inschakeltijd, een uitschakeltijd en
een snelheid (of “Auto” functie) heeft geprogrammeerd, kunt u
dit programma snel en eenvoudig opnieuw gebruiken:

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 35).

- Houd de toets “time setting” (M) ingedrukt (minimaal 3
seconden) tot het timer symbool Ò zichtbaar wordt (fig. 36).
Het vensterlicht dooft. De kloktijd, het timer symbool Ò en
het controlelampje boven de aan/uit druktoets blijven
zichtbaar.

Filters schoonmaken of vervangen

• Verwijder en reinig het vóórfilter en het Rota filter tenminste
elke twee maanden.

• Verwijder en vervang de Hepa filters wanneer het
controlelampje van de filter vervangings-indicator (Q) gaat
knipperen (eerst) of continu blijft branden (later).
Vergeet daarna niet de indicator te resetten.
(Zie “Reset Hepa filters vervangings-indicator.”)

• Controleer de filters meteen indien het apparaat meer geluid
gaat maken. Maak de filters zonodig schoon of vervang ze.

• Vooral wanneer het apparaat in een omgeving wordt
gebruikt waarin wordt gerookt, kan het nodig zijn de filters
vaker schoon te maken of te vervangen. Dit hangt af van de
conditie van de te filteren lucht.

Filters verwijderen

- Schakel de Air Cleaner uit (fig. 37).

- Verwijder de voorzijde van het apparaat (fig. 38).

22

31 32

33

34

35

36

3 sec.

37

38

23

Let op: Druk niet tegen het bedieningspaneel wanneer u
de voorzijde van het apparaat trekt (fig. 39).

- Verwijder de Hepa filters (fig. 40).

- Vervang de Hepa filters wanneer de filter vervangings­indicator dit aangeeft, of eerder indien het apparaat wordt
gebruikt in een ruimte waar regelmatig wordt gerookt.

- Verwijder het schuimstof (fig. 41).

- Verwijder het Rota filter (fig. 42).

Om de filters terug te plaatsen, gaat u in omgekeerde volgorde
en richting te werk.

Reset Hepa filters vervangings-indicator

Nadat u de Hepa filters hebt vervangen moet de vervanging­indicator opnieuw worden ingesteld (ge-”reset”):

- Schakel de Air Cleaner in (fig. 43).

- Houd de Hepa filters reset toets (P) tenminste 3 seconden
ingedrukt (fig. 44).
Het controlelampje gaat (of blijft) branden.
Na enige tijd gaat het uit, om aan te geven dat de indicator
opnieuw is ingesteld.

Automatische beveiliging

Het rooster aan de voorzijde is voorzien van een automatische
beveiliging.
Deze schakelt de motor uit indien het rooster wordt verwijderd
terwijl de Air Cleaner nog is ingeschakeld.

Vóórfilter en Rota filter schoonmaken

- Maak het vóórfilter schoon door het te wassen (fig. 45) of te
stofzuigen.
Pluizen en haren kunt u verwijderen met bijvoorbeeld een
zachte borstel (fig. 46).

- Maak het Rota filter schoon door het af te wassen (fig. 47)
of te stofzuigen.

- Als u afwasmiddel heeft gebruikt, spoel de filters dan na met
schoon warm water (fig. 48).

- Laat de filters goed aan de lucht drogen (fig. 49) voordat u
ze weer op hun plaats zet.
U kunt het Rota filter ook schoonmaken in de afwasmachine
(fig. 50).

Hepa filters vervangen

Nieuwe Hepa filters zijn verkrijgbaar bij uw leve-rancier onder
nr. HR 4920.

Automatische beveiliging tegen oververhitting

Om beschadiging te voorkomen en veiligheidsrisico's te
beperken, schakelt de beveiliging de motor uit wanneer deze
te heet wordt.
Om aan te geven dat het apparaat nog steeds is aangesloten
op netstroom, blijft het controlelampje branden.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Als dit gebeurt:

- Schakel de Air Cleaner uit
(fig. 51).
(Het controlelampje gaat
uit.)

- Neem de stekker uit het
stopcontact.

- Wacht tot het apparaat is
afgekoeld (ca. 15 minuten).

- Verwijder de voorzijde van het apparaat (fig. 52). Controleer
of de filters niet zijn afgedekt of geblokkeerd en dat niets de
luchtstroom belemmert.

- Controleer of het Rota filter vrij kan ronddraaien als u het
met de hand beweegt (fig. 53).

- Sluit het apparaat. Doe de stekker weer in het stopcontact
en schakel het apparaat in.

Als de automatische beveiliging tegen oververhitting telkens
opnieuw in werking treedt, raden wij u aan het apparaat naar
uw leverancier te brengen voor een technische inspectie.

24

51

52

53

Per prevenire problemi respiratori è fondamentale mantenere
pulita l’aria di casa.
Il Purificatore d’Aria Philips consente un’efficace purificazione
dell’aria perché raccoglie il 99% delle particelle disperse
nell’aria.
Allergeni come la polvere di casa e i pollini ma anche virus e
batteri.

Nessuna di queste particelle è utile al corpo umano.
Al contrario parecchie di esse sono molto nocive e possono
causare seri disturbi.
Le dimensioni delle particelle variano da 0,1 a 100 micron
(1 micron = 0,001 mm).

Alcuni suggerimenti

• Se abitate in città, tenete chiuse le finestre nelle ore di

maggior traffico e quando l’attività delle fabbriche aumenta
l’inquinamento dell’aria.

• Passate regolarmente l’aspirapolvere. I pavimenti in

piastrelle sono preferibili a quelli con moquette e tappeti.

• Animali domestici pelosi possono far aumentare i disturbi

respiratori per cui è preferibile non averne in casa.

• Usate le speciali fodere che riducono la dispersione della

polvere da materassi e coperte.

Funzionamento del purificatore d’aria

Il purificatore aspira l’aria dell’ambiente, praticamente al livello
del pavimento dove la concentrazione delle particelle è
maggiore, e dopo averla depurata la rilascia verso il soffitto.

Per ottenere un’efficace depurazione dell’aria, l’apparecchio
utilizza un sofisticato sistema di filtri a tre stadi.

❶ Pre-filtro

Il pre-filtro lavabile raccoglie le particelle più grandi come
polvere, capelli e lanugine.

❷ Filtro Rota

Questo filtro rotante provvede ad eliminare dall’aria tutte le
particelle più grandi di 2 micron (es. i pollini). Quando una
particella entra in uno dei canali del filtro viene spinta dalla
forza centrifuga contro le pareti del canale. L’aria passerà
attraverso il canale mentre le particelle si attaccheranno alle
pareti.
Questa struttura esclusiva e brevettata assicura una lunga
durata ai filtri Hepa.

❸ Filtro Hepa

Questo filtro, l’ultimo del sistema, provvede ad eliminare
dall’aria tutte le restanti particelle più piccole.
Il filtro è realizzato in fibra di vetro a trama compatta e non
permette il passaggio delle particelle più fini.
Filtri di questo tipo sono usati nelle camere operatorie di molti
ospedali.

Questo Purificatore d’Aria può essere predisposto in modo che
selezioni automaticamente la velocità corretta di depurazione
dell’aria.
L’apparecchio è dotato di un orologio a 24 ore e di un timer
che consente si scegliere un intervallo di tempo della giornata,
durante il quale l’apparecchio si accende e si spegne
automaticamente.
Quando il filtro Hepa è esaurito si illumina una spia.

Posizionamento

• Vi suggeriamo di posizionare il Purificatore d’Aria in una

posizione centrale, con il retro contro il muro e appoggiato
sul pavimento (figg. 1-2).

• Il Purificatore d’Aria può
essere montato anche a
parete (figg. 3-4).
Scegliete una posizione
analoga a quella suggerita
nella fig. 1.
La posizione di montaggio
non deve distare più di
10 cm dal pavimento.

• Potete installare nello
stesso ambiente più di un
Purificatore d’Aria.
Vi raccomandiamo
quest’ultima soluzione
quando l’ambiente è molto
grande o ha una forma
irregolare.
In questo caso è bene
distanziare il più possibile
gli apparecchi ma disporli
contro la stessa parete.

• Non ostruite mai le
aperture per l’ingresso e
l’uscita dell’aria (fig. 5).

• Quando per il
riscaldamento vengono
usati dei radiatori,
posizionate il Purificatore d’Aria im modo che il suo flusso
d’aria coincida con quello creato dal radiatore.

25

Italiano

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

In altre parole: posizionate il Purificatore d’Aria vicino al
radiatore o a qualsiasi altra fonte di calore (figg. 6-7).

• Specialmente per le persone allergiche è consigliabile usare
un Purificatore d’aria sia in camera da letto che in
soggiorno, facendoli funzionare continuamente o tramite la
funzione “Auto”.

Qual è il Purificatore adatto?

Per purificare efficacemente l’aria di una stanza, occorre che
l’aria della camera attraversi l’apparecchio due o tre volte l’ora.
In funzione del livello d’inquinamento dell’aria dell’ambiente o
della zona:

• un Purificatore d’Aria tipo HR 4325 dovrebbe essere
sufficiente per ambienti fino a 30 m

2

di superficie di

pavimento.

• un Purificatore d’Aria tipo HR 4335 dovrebbe essere
sufficiente per ambienti fino a 50 m

2

di superficie di

pavimento.

Importante

• Prima di usare l’apparecchio leggete queste

istruzioni osservando le figure (Aprite in fuori anche
la pag. 3).

• Non immergete l’apparecchio nell’acqua o in altro

liquido.

• Non usate l’apparecchio all’aperto o in ambienti

umidi.

• Potete pulire l’apparecchio con un panno umido.

Prima staccate sempre la spina dalla presa di
corrente.

• Quando smontate l’apparecchio non toccate le parti

in movimento; lasciate fermare il filtro Rota da solo.

• Usate solo filtri di ricambio originali Philips.

• Non ostruite le prese e le uscite d’aria. Non

appoggiate l’apparecchio su una superficie morbida
come letti o divani.

• Il cavo di alimentazione deve essere tenuto lontano

da eventuali superfici calde.*Se il cavo di
alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato
deve essere sostituito solo da un Centro Assistenza
Autorizzato Philips perché occorrono attrezzi e parti
di ricambio speciali.

• L’apparecchio influisce sulla circolazione dell’aria

nell’ambiente. In generale non è raccomandabile
usare l’apparecchio vicino ad una fiamma libera.

• Dopo un’interruzione di corrente riaccendete prima

l’apparecchio. Occorre poi regolare di nuovo
l’orologio e il timer.

• Non esponete il sensore di presenza umana

direttamente ad una sorgente di calore o a rapide
variazioni di temperatura

• Escludete la funzione “Auto” se abbandonate per

lungo tempo l’ambiente in cui si trova l’apparecchio.

• Conservate queste istruzioni d’uso per future

consultazioni.

Descrizione generale (fig. 8)

A Prese d’aria (3)
B Pre-filtro
C Filtro Rota
D Vite di fissaggio del filtro Rota
E Filtri Hepa

Tipo HR 4325: 2 filtri
Tipo HR 4335: 3 filtri

F Pannello di controllo
G Uscita aria
H Impugnatura
I Avvolgicavo

Descrizione del pannello di controllo (fig. 9)

J Interruttore con spia luminosa
K Selettore funzionamento automatico (“Auto”) con spia

luminosa

L Selettore velocità con spie

1 = velocità bassa
2 = velocità normale
turbo = velocità alta

M Tasto per regolare orologio e timer
N Display
O Tasti per regolare l’ora (in avanti e indietro)
P Tasto “azzeramento” spia Filtro Hepa pieno
Q Spia “Filtro Hepa pieno” (indicatore luminoso)
R Sensore presenza umana

Uso

- Inserite la spina in una presa di corrente.
La spia sopra l’interruttore, le cifre (00:00) e il simbolo
dell’orologio a cominciano a lampeggiare. (Queste
segnalazioni si hanno anche dopo un’interruzione di
corrente.)
Il display non è illuminato.

- Premete il tasto dell’inter­ruttore (fig. 10).
L’apparecchio comincia a
funzionare a velocità 1 e il
display si illumina di luce
arancio.
La spia sopra l’interruttore
rimane accesa per indicare
che l’apparecchio è in
posizione di “acceso”.

Regolazione manuale

- Accendete l’apparecchio (fig. 11).La spia sopra l’interruttore
si illumina e il display si illumina di luce arancio.
L’apparecchio inizia a funzionare a velocità 1.

- Selezionate la velocità 1, 2 o “Turbo” premendo il tasto del
selettore di velocità (fig. 12).
Si accenderà la spia corrispondente alla velocità
selezionata.

26

6

7

11

10

12

• Per depurare rapidamente
l’aria portate il selettore di
velocità sulla velocità
“Turbo” (fig. 13).
Dopo circa mezz’ora
portate il selettore sulla
velocità 2.

• Per mantenere continua­mente pulita l’aria della
stanza è meglio far
funzionare l’apparecchio in
continuazione a velocità 1 o
2 in relazione al volume
dell’ambiente e al grado di inquinamento introdotto nell’aria.

Funzione “Auto”

La funzione “Auto” dispone il Purificatore d’Aria a selezionare
automaticamente la velocità più adatta per eliminare le
particelle dall’aria.
Il sensore di presenza umana incorporato rileva i movimenti
delle persone nell’ambiente che smuovono gli allergeni.
In funzione del livello di attività umana rilevato, il Purificatore
d’Aria seleziona automaticamente una velocità più bassa o più
alta.
Il sensore copre un’area di circa 5 metri di fronte
all’apparecchio.

Regolazione della funzione “Auto”.

- Accendete l’apparecchio (fig. 14).

La spia sopra l’interruttore si illumina e il display si illumina
di luce arancio.
L’apparecchio comincia a funzionare a velocità 1.

- Premete il tasto “Auto” (fig. 15).
La spia sopra questo tasto si illumina.

• Se il sensore di presenza umana rileva il movimento di un
corpo umano nell’ambiente, la spia “Auto” diventa verde per
qualche istante.
All’occorrenza l’apparecchio seleziona una velocità più alta
(fig. 16).

• Se il sensore non rileva movimenti, il Purificatore d’Aria
riduce gradualmente la sua velocità.
Dopo circa 8 ore l’apparecchio va in stand-by (fig. 17).
Le spie sopra l’interruttore e il selettore “Auto” rimangono
accese, come pure l’illuminazione del display.

• Non appena il sensore rileva del movimento, l’apparecchio
riprende a funzionare controllato dalla funzione “Auto”.

• Se volete escludere la funzione “Auto” premete ancora il
tasto “Auto”.
La spia sopra al tasto si spegne.

Regolazione dell’ora

• Fino a quando l’orologio non viene regolato, l’indicazione
dell’ora continua a lampeggiare.

• Per poter usare il timer è necessario prima regolare
l’orologio.

• L’orologio va regolato quando si collega il Purificatore d’Aria
alla rete (ed anche dopo un’interruzione di corrente).

Accendete l’apparecchio (fig. 18).
Il simbolo dell’orologio a e le cifre (00:00) continuano a
lampeggiare.

- Premete il tasto ▲ o ▼ per regolare l’ora (fig. 19).
Le cifre scorrono più velocemente se tenete premuto il tasto
in continuazione.

- Le cifre dell’ora e il simbolo dell’orologio a smettono di
lampeggiare (fig. 20).

- Per far partire l’orologio premete il tasto “regolazione
dell’ora” (M) (fig. 21).
Il simbolo dell’orologio a scompare e i due punti fra le cifre
cominciano a lampeggiare per indicare che l’orologio è in
funzione.

27

13

14

15

16 17

18

19

20 21

Come cambiare l’ora

- Premete il tasto “regola­zione ora” (M) (fig. 22).
Il simbolo dell’orologio a
appare sul display.

- Premete il tasto ▲ o ▼ per
fissare la nuova ora
(fig. 23). (vedere:
“Regolazione dell’ora”.)

- Alla fine premete ancora il
tasto “regolazione ora” (M)
(fig. 24).

Timer

• Con il timer potete programmare il Purificatore d’Aria:

Potete fissare i momenti esatti in cui l’apparecchio si
accende e si spegne (un periodo al giorno).
Potete anche fissare la velocità da usare o lasciarla
determinare dalla funzione “Auto”.
Ad esempio, il timer può essere utile se usate l’apparecchio
tutti i giorni alla stessa ora, o se volete trovare l’aria
purificata quando ritornate a casa.

• Potete programmare il Purificatore d’Aria in “Auto” o con la
velocità scelta da voi.

• Per poter usare il timer è necessario che l’ora indicata sia
giusta.

• Dopo aver regolato il timer, il Purificatore d’Aria resta in
stand-by.
Se volete escludere il timer premete ancora l’interruttore.

Regolazione/cambiamento del timer

- Accendete l’apparecchio (fig. 25).

- Controllate che l’orologio indichi l’ora esatta. (Vedere
“Regolazione dell’orologio”)

- Premete due volte il tasto “regolazione ora” (M) (fig. 26)
Sul display appare il simbolo “ON” e l’indicazione 00:00 o
l’ora di accensione fissata precedentemente.

- Premete il tasto ▲ o ▼ per fissare, l’ora di accensione
(fig. 27).

- Premete il tasto “regolazione ora” (M) (fig. 28).
Il simbolo “OFF” si accende. (Rimane visualizzata l’ora di
accensione).

- Selezionate la velocità richiesta o la funzione “Auto”.

- Premete il tasto ▲ o ▼ per fissare, l’ora di spegnimento
(fig. 29).

- Premete ancora il tasto “regolazione ora” Ò (M) (fig. 30).
Adesso la programmazione è stata inserita nella memoria.
Il simbolo “OFF” si spegne e appare il simbolo del timer.
L’illuminazione del display si spegne.
La spia sopra l’interruttore resta comunque accesa, per
indicare che il timer provvederà ad accendere
automaticamente l’apparecchio all’ora programmata.
Sul display rimangono visibili l’ora e il simbolo del timer Ò.
L’apparecchio si trova nel modo stand-by.

Nota: Se il simbolo del timer Ò ha cominciato a lampeggiare
e/o è scomparso mentre regolavate il timer, vuol dire che la
regolazione è fallita.
In questo caso rifate la regolazione del timer.

28

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- All’ora fissata per l’accensione, il Purificatore d’Aria si
accenderà automaticamente alla velocità programmata (o
nella funzione “Auto”).
Il display si illumina e appare il simbolo “ON” (fig 31).

- Quando arriva l’ora fissata per lo spegnimento, il
Purificatore d’aria si spegne automaticamente.
L’illuminazione del display si spegne e il simbolo “ON”
scompare (fig. 32).

• L’apparecchio continuerà tutti i giorni ad accendersi e
spegnersi agli orari programmati, usando la velocità
prefissata (o la funzione “Auto”) finché non escludete il timer
(Vedere “Spegnimento del timer”).

• La programmazione del timer rimane nella memoria anche
dopo lo spegnimento del timer.
Potete riattivare il programma usando il tasto “regolazione
ora” (M) (vedere “Regolazione veloce del timer”).

Spegnimento del timer

- Accendete l’apparecchio (fig. 33).

- Tenete premuto il tasto “regolazione ora” (M) finché
scompare il simbolo del timer Ò (fig. 34).

Regolazione veloce del timer

Se avete già programmato precedentemente l’ora di
accensione, quella di spegnimento, la velocità (o la funzione
“Auto”), potete usare ancora questo programma, in modo
semplice e veloce.

- Accendete l’apparecchio (fig. 35).

- Premete per almeno tre secondi il tasto “regolazione ora”
(M) finché appare sul display il simbolo del timer Ò (fig. 36).
L’illuminazione del display si spegne. L’ora, il simbolo del
timer Ò e la spia sopra l’interruttore rimangono visibili.

Pulizia o sostituzione dei filtri

• Togliete e lavate il pre-filtro e il filtro Rota almeno ogni due

mesi.

• Togliete e sostituite i filtri Hepa quando la spia (Q) “filtro
pieno” comincia a lampeggiare (in un primo tempo) o rimane
sempre accesa (in un secondo tempo).
Non dimenticate di azzerare l’indicatore dopo aver effettuato
la sostituzione. (Vedere “Azzeramento dell’indicatore “filtro
pieno”.)

• Se l’apparecchio diventa rumoroso controllate subito i filtri.
Se necessario puliteli e/o sostituiteli.

• Se l’apparecchio viene usato in ambienti pieni di fumo,
potrebbe essere necessario pulire i filtri più spesso. Questo
dipende dalle condizioni dell’aria che deve essere filtrata.

Estrazione dei filtri

- Spegnete l’apparecchio (fig. 37).

- Staccate la spina dalla presa di corrente.

- Togliete il coperchio frontale (fig. 38).

29

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

30

Nota: Non premete il pannello comandi quando
rimontate il coperchio frontale (fig. 39).

- Togliete i filtri Hepa (fig. 40).

- Sostituite i filtri Hepa quando la spia “filtro pieno” lo segnala,
o prima se l’apparecchio viene usato in ambienti pieni di
fumo.

- Togliete il pre-filtro (fig. 41).

- Togliete il filtro Rota (fig. 42)

- Per rimontare i filtri procedete in senso inverso.

Azzeramento dell’indicatore “filtro pieno”

Dopo aver sostituito i filtri Hepa occorre azzerare la spia
relativa:

- Accendete l’apparecchio (fig. 43).

- Premete per almeno tre secondi il tasto (P) di azzeramento
della spia filtri Hepa. (fig. 44).
La spia rimane accesa (o si illumina).
Dopo qualche secondo si spegne indicando così che la
segnalazione è stata azzerata.

Bloccaggio di sicurezza

Il coperchio frontale è dotato di un bloccaggio di sicurezza che
spegne il motore se il frontale viene tolto mentre il Purificatore
d’Aria è acceso.

Pulizia del pre-filtro e del filtro Rota

- Pulite il pre-filtro con l’acqua o con l’aspirapolvere (fig. 45).
Potete togliere i capelli e la lanugine anche con una
spazzola morbida (fig. 46).

- Pulite il filtro Rota con l’acqua o con l’aspirapolvere (fig. 47).
Se lavate i filtri con un detersivo, sciacquateli bene con
acqua tiepida (fig. 48).

- Prima di rimontare i filtri fateli asciugare bene all’aria
(fig. 49).

- Il filtro Rota può essere lavato anche in lavastoviglie
(fig. 50).

Sostituzione dei filtri Hepa

I filtri Hepa di ricambio potete trovarli presso il vostro
rivenditore con il codice HR 4920.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Dispositivo di protezione dai surriscaldamenti

Per evitare danni e possibili rischi, il dispositivo di sicurezza
contro i surriscaldamenti spegne il motore del ventilatore se la
sua temperatura supera un certo valore.
La spia luminosa rimane accesa per indicare che
l’apparecchio è ancora acceso e collegato alla rete.

Quando la protezione entra in
funzione:

- Spegnete l’apparecchio
(fig. 51). (La spia si
spegne).

- Staccate la spina dalla
presa di corrente.

- Lasciate raffreddare il
motore (circa 15 minuti).

- Togliete il pannello frontale (fig. 52). Controllate che i filtri
non siano intasati e che non ci siano ostacoli al flusso d’aria.

- Controllate che il filtro rotante giri liberamente quando viene
mosso a mano (fig. 53).

- Richiudete l’apparecchio. Inserite ancora la spina nella
presa di corrente e accendete l’apparecchio.

Se il dispositivo di protezione dai surriscaldamenti entra in
funzione frequentemente, vi suggeriamo di far controllare
l’apparecchio dal vostro rivenditore.

31

51

52

53

Sistema de purificación del aire

Para prevenir los problemas respiratorios, tener un aire limpio
en su hogar es un requerimiento básico.
Su Purificador de Aire Philips les ayuda a purificar el aire de
forma eficaz, atrapando el 99 % de las partículas que flotan
en el aire.
Esto incluye agentes alergenos, tales como el polvo de la
casa y el polen, así como virus y bacterias.

Ninguna de esas partículas son útiles para el cuerpo humano.
Algunas de ellas son realmente muy perjudiciales y pueden
causar serios problemas y enfermedades.
Las partículas tienen tamaños comprendidos entre 0’1 y
100 micras (1 micra = 0’001 mm).

Medidas adicionales

• En ambiente urbano : Mantengan las ventanas cerradas
durante las horas en que haya tráfico intenso, o si hay
fábricas, etc., que contaminen el aire.

• Pasen regularmente el aspirador. Es mejor tener un suelo
duro que alfombras.

• Los animales domésticos con pelo incrementan los
problemas respiratorios y, por ello, lo mejor es no tener
animales domésticos con pelo.

• Utilicen colchones y ropa de cama especiales, para reducir
la producción de polvo de colchones y mantas.

¿ Cómo funciona el Purificador de Aire Philips ?

El Purificador de Aire toma el aire cerca del suelo, donde es
mayor la concentración de partículas nocivas y, después de
purificarlo, lo expulsa hacia el techo.

Para eliminar incluso las partículas más pequeñas, el aparato
emplea un sistema de Purificación de Aire en tres etapas.

❶ Pre-filtro

El Pre-filtro atrapa las partículas mayores de polvo que flotan
en el aire, tales como pelusas y pelos.

❷ Filtro Rota

El filtro de disco rotativo extrae las partículas de 2 micras y
mayores (por ejemplo, polen).
Al entrar una partícula en uno de los canales del filtro es
centrifugada contra la pared de ese canal.
El aire pasa a través del canal, pero la partícula permanece
adherida a la pared del mismo.
Este filtro único y patentado garantiza una larga vida para los
filtros Hepa.

❸ Filtro Hepa

El último filtro es el filtro Hepa.
Este filtro elimina todas la partículas menores restantes.
El filtro está elaborado con fibras de vidrio ligadas tan estre­chamente que tales partículas no pueden pasar a través de él.
Filtros similares son usados en la mayoría de los quirófanos
de los hospitales.

Este Purificador de Aire puede ser ajustado a una selección
automática de la correcta velocidad de purificado del aire. El
aparato está equipado con un reloj de 24 horas y un
programador que hace posible seleccionar un período de
tiempo al día, después del cual el aparato se desconecte.
Una lámpara indicadora se encenderá cuando el filtro de
Carbón necesite ser cambiado.

Dónde colocar el Purificador

• En general es aconsejable colocar el Purificador de Aire en
una posición central, con su parte posterior contra la pared
y de pie en el suelo (figs. 1 - 2).

• El Purificador de Aire
también puede montarse en
la pared (figs. 3 - 4).
Elijan una posición similar a
la de la fig. 1.
No lo monten más alto de
10 cm por encima del suelo.

• También es posible colocar
más de un Purificador de
Aire en la misma habitación.
Esto es especialmente
adecuado si la habitación es
muy grande y / o tiene una
forma irregular.
En tal caso, lo mejor es
colocar los aparatos tan
separados como sea
posible pero contra la
misma pared.

• No obstruyan nunca las
rejillas de entrada y salida
de aire (fig. 5).

• Cuando usen aparatos
calefactores : Coloquen el
Purificador de Aire de
modo que el flujo de aire
que crea coincida con el flujo de aire producido por
convección por el calentador.

32

Español

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

Por lo tanto:

- Sitúen el Purificador de Aire cerca del radiador o de otra
fuente de calor (figs. 6 - 7).

• Especialmente para los usuarios alérgicos, es aconsejable
usar un Purificador de Aire tanto en el dormitorio como en la
sala de estar y dejar que funcione contínuamente o en la
función “Auto”.

¿ Qué tamaño de Purificador de Aire es adecuado ?

Para purificar de forma eficaz el aire de una habitación de la
casa o una zona de una habitación, todo el aire debe pasar
a través de los filtros del Purificador de Aire de 2 a 3 veces
por hora.
De acuerdo con el volumen de aire de la habitación o de la
zona en cuestión, debe usarse :

• Un Purificador de Aire tipo HR 4325 para habitaciones /
zonas de hasta unos 30 m

2

de superficie de suelo.

• Un Purificador de Aire tipo HR 4330 para habitaciones /
zonas de hasta unos 50 m

2

de superficie de suelo.

Importante

• Antes de usar el aparato, lean estas instrucciones

conjuntamente con las ilustraciones (desplegando
también la página 3) .

• No sumerjan el aparato en agua o en otros líquidos.

• No usen el aparato al aire libre o en un ambiente

húmedo.

• El aparato puede ser limpiado con un paño húmedo.

Primero desenchufen el aparato de la red.

• Cuando lo desmonten, no toquen partes en movi-

miento.
Dejen que el filtro Rota se pare por sí mismo.

• Usen sólo los filtros originales Philips.

• No obstruyan nunca las rejillas de entrada y salida

de aire.
No coloquen el aparato sobre una superficie blanda
como una cama o un sofá.

• Mantengan el cable de red lejos de superficies

calientes.

• Si el cable de red de este aparato está deteriorado,

sólo debe ser cambiado por Philips o sus
representantes de servicio, ya que se requieren
herramientas y / o piezas especiales.

• Este aparato tiene influencia sobre la circulación de

aire de la habitación. En general, no es aconsejable
usarlo cerca de una chimenea con fuego.

• Después de un fallo de corriente, primero ponga en

marcha el aparato, después de lo cual pueden ser
rearmados el reloj y el programador.

• No expongan el detector de personas a una fuente

directa de calor o a rápidos cambios de temperatura.

• Desconecten la función “Auto” si se ausentan por

mucho tiempo de la habitación donde está colocado
el aparato.

• Guarden estas instrucciones para futuras consultas.

Descripción general (fig. 8)

A Entradas de aire (3)
B Pre-filtro
C Filtro Rota
D Tuerca de fijación para el Filtro Rota
E Filtros Hepa

Tipo HR 4325 : 2 filtros
Tipo HR 4335 : 3 filtros

F Panel de control
G Salida de aire
H Empuñadura
I Almacenamiento del cable de red

Descripción del panel de control (fig. 9)

J Botón de Parada / Marcha con lámpara indicadora
K Botón de Parada / Marcha para el funcionamiento

automático (“Auto”) con lámpara indicadora

L Control de la velocidad con lámparas indicadoras

1 = Velocidad lenta
2 = Velocidad normal
Turbo = Velocidad alta

M Botón para ajustar el reloj y el programador
N Pantalla
O Botones para ajustar el tiempo (arriba y abajo)
P Botón de reajuste (“reset”) del indicador de

sustitución de los filtros Hepa.

Q Indicador de sustitución de los filtros Hepa (Lámpara

indicadora)

R Detector de personas

Preparación para el uso

- Enchufen el aparato a la red.
La lámpara indicadora sobre el botón de parada / marcha,
los dígitos (00:00) y el símbolo del reloj empiezan a
parpadear. (Esto también sucede después de un fallo de
corriente

).

La pantalla no está iluminada.

- Presionen el botón parada
/ marcha (fig.10).
El aparato empezará a
funcionar a la velocidad 1
y la pantalla se iluminará
de color naranja.
La lámpara indicadora
sobre el botón de parada /
marcha permanecerá
encendida para indicar
que el aparato está
colocado en la posición de
Marcha.

Ajuste manual

- Pongan el aparato en marcha (fig. 11).
La lámpara indicadora sobre el botón de parada / marcha
se encenderá y la pantalla se iluminará de color naranja.

33

6

7

11

10

12

El aparato empezará a funcionar a la velocidad 1

- Seleccionen las velocidades 1, 2 ó “Turbo” presionando el
selector de velocidad (fig. 12).
Las lámparas indicadoras
indicarán la velocidad
seleccionada.

• Para una rápida purificación
del aire, primero ajusten el
selector de velocidad a la
posición “Turbo” (fig. 13).
Aproximadamente después
de media hora, ajusten el
interruptor en la posición 2.

• Para mantener siempre
limpio el aire de su
habitación, lo mejor es
tener su aparato
funcionando continuamente a las velocidades 1 ó 2,
dependiendo del tamaño de la habitación y del grado en
que tienda el aire a contaminarse.

Función “Auto” (Funcionamiento automático)

La función “Auto” asegura que el Purificador de Aire
selecciona automáticamente la velocidad óptima para eliminar
eficazmente las partículas del aire
El detector de personas incorporado detecta movimientos de
personas en la habitación, los cuales ponen en movimiento
los alergenos.
De acuerdo con el grado de actividad humana, el Purificador
de Aire selecciona automáticamente una velocidad más alta o
más baja.
El detector cubre una zona de unos 5 metros, situada frente al
aparato.

Ajuste de la función “Auto”

- Pongan el aparato en marcha (fig. 14).
La lámpara indicadora sobre el botón de parada / marcha
se encenderá y la pantalla se iluminará de color naranja.
El aparato empezará a funcionar a la velocidad 1

- Presionen el botón “Auto” (fig. 15). La lámpara indicadora
sobre el botón se encenderá.

• El detector de personas detecta movimientos de un cuerpo
humano en la habitación.
En el momento que esto suceda, la lámpara indicadora
“Auto” se torna de color verde durante un instante.

Si es necesario, el aparato se pone en marcha a una más
alta velocidad (fig. 16).

• Si el detector de personas no detecta movimientos, el
Purificador de Aire reduce la velocidad gradualmente.

Después de un período de unas 8 horas, el aparato pasará

a la posición de espera (fig. 17).

Las lámparas indicadoras sobre el botón de parada /
marcha y el botón “Auto” permanecerán encendidas, así
como la pantalla.

• Tan pronto como el detector vuelva a detectar movimientos,
el aparato empezará a funcionar en la función “Auto”.

• Si desean parar la función “Auto”, vuelvan a presionar el
botón “Auto” .
La lámpara indicadora sobre este botón se apagará.

Cómo ajustar el reloj

• Cuando el reloj no haya sido ajustado, la indicación de la
hora permanecerá parpadeando.

• Para poder usar el programador, primero es necesario
ajustar el reloj a la hora correcta.

• Cuando enchufen el Purificador de Aire a la red (Y también
después de un fallo de corriente), el reloj debe ser ajustado
de nuevo.

Pongan en marcha el aparato (fig. 18). El símbolo del reloj
a y los dígitos (00:00) seguirán parpadeando.

- Presionen el botón ▲ o ▼ el botón para fijar el tiempo (fig. 19).
Los dígitos pasarán más rápido si presionan y mantienen
presionado el botón más tiempo.

- La hora y el símbolo del reloj a en la pantalla no
permanecerán visibles continuamente (fig. 20).

- Presionen el botón de ajuste de la hora (M) para iniciar el
funcionamiento del reloj (fig. 21).
El símbolo del reloj a desaparecerá. Los dos puntos (:)
parpadearán para indicar que el reloj está funcionando.

34

13

16 17

14

15

18

19

20 21

Cómo cambiar la hora fijada en el reloj

- Presionen el botón de ajuste
de la hora (M) (fig. 22).

- El símbolo del reloj a se
hará visible.

- Presionen el botón ▲ o el
botón ▼ para fijar el nuevo
tiempo (fig. 23) (ver “Ajuste
de la hora del día”).

- Finalmente, vuelvan a
presionar el botón de ajuste
de la hora (M) (fig. 24).

Programador

• Usando el programador, pueden programar el Purificador
de Aire.
Pueden fijar los momentos exactos en los cuales el aparato
se pondrá en marcha y se parará (para un período de un
día). También pueden determinar la selección de la
velocidad a ser usada o la función “Auto”.
Por ejemplo, el programador puede ser útil si usan el
aparato diariamente a las mismas horas o si desean
regresar a casa y encontrar el aire purificado antes de su
llegada.

• Pueden programar el Purificador de Aire en la función
“Auto” o en la velocidad que seleccionen.

• Para poder usar el programador, es necesario que en la
pantalla aparezca la correcta hora del día.

• Cuando el programador haya sido ajustado, el Purificador
de Aire estará en la posición de espera.
Para anular esto, vuelvan a presionar el botón de parada /
marcha.

Cómo fijar / cambiar el ajuste del programador

- Pongan en marcha el aparato (fig. 25).

- Asegúrense de que en la pantalla aparezca la correcta hora
del día (van “Cómo ajustar el reloj”).

- Presionen dos veces el botón de ajuste de la hora (M)
(fig. 26).
El símbolo “ON” aparecerá y la pantalla mostrará (00:00) o
el tiempo de funcionamiento previamente fijado.

- Presionen el botón ▲ o ▼ el botón para seleccionar la hora
de puesta en marcha (fig. 27).

- Presionen el botón de ajuste de la hora (M) (fig. 28).
El símbolo “OFF” permanecerá visible (La hora de puesta
en marcha se verá en la pantalla).

- Seleccionen la velocidad requerida o la función “Auto”.

- Presionen el botón ▲ o ▼ el botón para seleccionar la hora
de desconexión (fig. 29).

- Vuelvan a presionar el botón de ajuste de la hora (M)
(fig. 30).
El programa está ahora almacenado en la memoria.
El símbolo “OFF” desaparecerá y aparecerá e símbolo del
programador Ò.
La luz de la pantalla se apagará.
Sin embargo, la lámpara indicadora sobre el botón de
parada / marcha permanecerá encendida para indicar que
el aparato será automáticamente puesto en marcha a la
hora programada.
En la pantalla permanecerán visibles la hora del reloj y el
símbolo del programador Ò.
Esta es la situación de espera.

Nota : Si el símbolo del programador Ò ha empezado a
parpadear y / o ha desaparecido mientras ajustan el
programador, esto significa que el ajuste no se ha llevado a
cabo con éxito.
Si ello sucede, vuelvan a tratar de ajustar el programador.

35

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- A la hora de puesta en marcha, el Purificador de Aire se
pondrá en marcha automáticamente a la velocidad
programada (O en la función “Auto”).
La luz de la pantalla y el símbolo “ON” se encenderán
(fig. 31).

- A la hora de paro, el Purificador de Aire se desconectará.
automáticamente.
La luz de la pantalla se apagará y el símbolo “ON”
desaparecerá (fig. 32).

• El aparato irá conectándose y desconectándose en los
momentos programados y usando la velocidad programada
(O la función “Auto”), hasta que desconecten el
programador (Vean la sección “Cómo desactivar el
programador”).

• Después de la desconexión del programador, el programa
permanece almacenado en la memoria.
Pueden reactivar el programa usando el botón de ajuste de
la hora (M) (Vean la sección “Ajuste rápido del
programador”).

Cómo desactivar el programador

- Pongan en marcha el aparato (fig. 33).

- Mantengan presionado el botón de ajuste de la hora (M)
hasta que desaparezca el símbolo del programador Ò
(fig. 34).

Ajuste rápido del programador

Si han programado previamente una hora de puesta en
marcha, una hora de paro y una velocidad (O función “Auto”),
pueden volver usar este programa rápida y fácilmente:

- Pongan en marcha el aparato (fig. 35).

- Presionen y mantengan el botón de ajuste de la hora (M)
(Durante, al menos, 3 segundos) hasta que aparezca el
símbolo del programador Ò (fig. 36).
La luz de la pantalla desaparecerá. La hora, el símbolo del
programador Ò y la lámpara indicadora sobre el botón de
paro / marcha permanecerán visibles.

Cómo limpiar o sustituir los filtros

• Quiten y limpien el Pre-filtro y el filtro Rota al menos cada 2
meses.

• Quiten y sustituyan los filtros Hepa cuando el indicador de
sustitución del filtro Hepa (Q) empiece a parpadear (al
principio) o luzca continuamente (más tarde).
No olviden el reajustar el indicador cuando esté listo.
(Vean “Reajuste del indicador de sustitución del filtro Hepa”).

• Comprueben inmediatamente los filtros si el aparato se
torna más ruidoso. Limpien y / o sustituyan los filtros si es
necesario.

• Especialmente si el aparato es usado en un ambiente con
humo, puede ser necesario limpiar o cambiar los filtros más
frecuentemente.
Esto dependerá de las condiciones del aire a ser filtrado.

Sustitución de los filtros

- Desconecten el aparato (fig. 37).

- Quiten la cubierta frontal (fig. 38).

36

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

37

Nota : No presionen contra el panel de control cuando
saquen la cubierta frontal (fig. 39).

- Quiten los filtros Hepa (fig. 40).

- Sustituyan los filtros Hepa cuando el indicador de
sustitución del filtro Hepa lo indique, o antes si el aparato es
usado en una habitación con humo.

- Quiten el Pre-filtro (fig. 41).

- Quiten el filtro Rota (fig. 42).

Para colocar de nuevo los filtros, procedan en sentido inverso

Reajuste del indicador de sustitución del filtro Hepa

Después de la sustitución de los filtros Hepa, el indicador de
sustitución de los filtros Hepa necesita ser reajustado :

- Pongan el aparato en marcha (fig. 43).

- Presionen y mantengan el botón de reajuste del indicador
de sustitución de los filtros Hepa (P) durante, al menos, 3
segundos (fig. 44).
La lámpara indicadora permanecerá encendida (o se
encenderá).
Después de algún tiempo se apagará para informar que el
indicador ha sido reajustado.

Cierre de seguridad

La cubierta frontal tiene un cierre de seguridad.
Este cierre para el motor si se quita la cubierta mientras el
Purificador de Aire está todavía en marcha.

Limpieza del Pre-filtro y del filtro Rota

- Laven (fig. 45) o limpien con un aspirador el Pre-filtro.
Pueden quitar las pelusas y pelos, por ejemplo con un
cepillo suave (fig. 46).

- Laven (fig. 47) o limpien con un aspirador el filtro Rota.
Si lo lavan con un detergente, aclaren el filtro con agua
limpia caliente (fig. 48).

Dejen que los filtros se sequen completamente (fig. 49) al
aire antes de volver a montarlos.
El filtro Rota también puede ser lavado en un lavavajillas
(fig. 50).

Sustitución de los filtros Hepa

Los nuevos filtros Hepa están disponibles bajo el número de
tipo HR 4920.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Dispositivo automático de seguridad contra
sobrecalentamientos

Para prevenir el deterioro y reducir riesgos, el dispositivo de
seguridad contra sobrecalentamientos desconecta el motor del
ventilador si se calienta
demasiado.
Para indicar que el aparato
todavía está en la posición
de marcha y conectado a la
red, la lámpara indicadora
permanecerá encendida.

Si ello sucede :

- Desconecten el aparato
(fig. 51) (La lámpara
indicadora se apagará).

- Desenchufen el aparato de la red.

- Esperen a que el motor se enfríe durante unos 15 minutos.

- Quiten la tapa frontal (fig. 52). Comprueben que los filtros
no estén bloqueados y que nada esté obstruyendo el flujo
de aire.

- Comprueben que el filtro Rota pueda girar libremente si lo
mueven con la mano (fig. 53).

- Cierren el aparato. Enchúfenlo de nuevo a la red y pónganlo
en marcha.

Si el dispositivo automático contra sobrecalentamientos se
activa repetidamente, es aconsejable llevar el aparato a su
distribuidor para una inspección técnica.

38

51

52

53

Para evitar problemas respiratórios, torna-se fundamental que
o ar respirado nas nossas casas seja limpo.
O seu Purificador do Ar Philips ajuda a limpar o ar de forma
eficaz, retendo até 99% das partículas geradas pelo fumo.
Nessas partículas incluem-se os alergénicos como o pó e o
pólen, bem como vírus e bactérias.

Nenhuma destas partículas é de utilidade para o corpo
humano.
Algumas delas são, pelo contrário, bastante prejudiciais e
poderão provocar sérios distúrbios e doenças.
As partículas variam de tamanho, desde 0.1 a 100 micron
(1 micron = 0.001 mm).

Medidas adicionais

• Em ambientes urbanos: Conserve as janelas fechadas nas

horas de maior intensidade de tráfego ou quando houver
fábricas a poluirem o ar.

• Aspire a casa com regularidade. Os soalhos são preferíveis
às alcatifas.

• Os animais de estimação contribuem para os problemas
respiratórios. Por isso, é preferível que não tenham muito
pêlo.

• Tente reduzir ao máximo a formação de pó debaixo de
colchões e lençóis.

Como funciona o Purificador do Ar Philips?

O Purificador do Ar suga o ar do chão onde a concentração
de partículas nocivas é maior. Depois de limpo, o ar purificado
é soprado de novo para a sala em direcção ao tecto.
Para limpar até mesmo as partículas de ar mais pequenas, o
aparelho utiliza um sofisticado filtro Air Cleaner de 3 níveis:

❶ Pré-filtro

O Pré-filtro de espuma agarra as partículas de poeira maiores
que flutuam no ar, como é o caso de pêlos e cabelos.

❷ Filtro Rota

O filtro de disco rotativo retém as partículas de 2 micron e
superiores (caso do pólen).

Ao entrar num dos canais do filtro, a partícula é centrifugada
contra a parede desse canal.
O ar passará através do canal mas a partícula permanecerá
presa à parede do canal. Este filtro único e patenteado
garante uma longa duração dos filtros Hepa.

❸ Filtro Hepa

O último filtro é o filtro Hepa.
Este filtro retira todas as restantes partículas, especialmente
as mais pequenas.
O filtro é constituído por fibras de vidro unidas de tal forma
que impedem a passagem das partículas.
Filtros semelhantes são utilizados na maioria das salas de
operação dos hospitais.

O Purificador do Ar pode ser programado para seleccionar
automaticamente a velocidade adequada para a limpeza do ar.
O aparelho está equipado com um relógio e um temporizador
que permitem estabelecer a altura em que o aparelho deve
desligar-se.
Uma luz avisadora acende-se quando estiver na hora de
substituir os filtros Hepa.

Colocação

• Regra geral, aconselha-se a colocação do Purificador de Ar
numa posição central, com as costas voltadas para a
parede e sobre o soalho (fig. 1 - 2).

• O Purificador de Ar tam­bém pode ser colocado na
parede (fig. 3 - 4).
Escolha uma posição
idêntica à da fig. 1.
Não coloque a uma altura
superior a 10 cm do chão.

• Também é possível
colocar mais do que um
Purificador de Ar numa
mesma sala. Este
procedimento é
particularmente
aconselhado se a sala for
muito grande e/ou tiver
uma forma irregular. Neste
caso, é preferível colocar
os aparelhos tão afastados
quanto possível, mas
virados para a mesma
parede.

• Nunca obstrua as entradas
ou saídas do ar (fig. 5).

39

Português

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

• Se utilizar aparelhos de aquecimento: coloque o Purificador
de Ar de forma que o ar produzido coincida com o fluxo de
ar produzido pelo aquecedor.
Isto é: Coloque o Purificador de Ar perto do irradiador ou
doutra fonte de calor (fig. 6 - 7).

• Especialmente para utilizadores que sofram de alergia,
recomenda-se a utilização do Purificador de Ar no quarto e
na sala e em funcionamento permanente ou na função
“Auto”.

Que Purificador de Ar será mais adequado?

Para purificar o ar duma sala ou duma zona da sala com
maior eficácia, todo o ar deverá passar pelos filtros do Air
Cleaner 2 a 3 vezes por hora.
Dependendo da constituição do ar existente na sala ou na
zona em causa, aconselha-se:

• um Purificador de Ar modelo HR 4325 para salas / áreas
até cerca de 30 m

2

de superfície.

• um Purificador de Ar modelo HR 4335 para salas / áreas
até cerca de 50 m

2

de superfície.

Importante

• Leia estas instruções, acompanhando as ilustrações

fornecidas, antes de se servir do aparelho pela
primeira vez. (Consulte o desdobrável da pág. 3).

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em

qualquer outro líquido.

• Não utilize o aparelho no exterior ou em ambientes

húmidos.

• O aparelho pode ser limpo com um pano húmido.

Antes de proceder à limpeza retire sempre a ficha da
tomada de corrente.

• Ao proceder à desmontagem: não toque nas peças

em movimento. Deixe que o filtro Rota páre por
completo.

• Utilize somente filtros de origem Philips.

• Não obstrua as grelhas de entrada e de saída do ar.

Não coloque o aparelho sobre uma superfície macia,
caso duma cama ou de um sofá.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de

superfícies quentes.

• Se o cabo de alimentação se encontrar danificado,

deverá ser substituído apenas pela Philips ou por
um seu concessionário autorizado, uma vez que se
torna necessária a aplicação de ferramentas e/ou
peças especiais.

• O aparelho influencia a circulação do ar na sala.

Regra geral, não é aconselhável a sua utilização
perto duma lareira acesa.

• Após uma falha de energia deverá ligar primeiro o

aparelho. Só depois poderá reinicializar o relógio e o
temporizador.

• Não exponha o sensor à acção directa de fontes de

calor ou a mudanças bruscas de temperatura.

• Desligue a função “Auto” se sair da sala onde o

aparelho estiver colocado por um período longo de
tempo.

• Guarde estas instruções para uma eventual consulta

futura.

Descrição geral (fig. 8)

A Entradas do ar (3)
B Pré-filtro
C Filtro Rota
D Porca de fixação para o filtro Rota
E Filtros Hepa

Modelo HR 4325: 2 filtros
Modelo HR 4335: 3 filtros

F Painel de controlo
G Saída de ar
H Pega
I Compartimento para o cabo

Descrição do painel de controlo (fig. 9)

J Botão de ligar/desligar com luz indicadora
K Botão de ligar/desligar para controlo automático da

velocidade
(“Auto”) com luz avisadora

L Controlo de velocidade com luzes avisadoras

1 = velocidade baixa
2 = velocidade normal
turbo = velocidade alta

M Botão para programar o temporizador e o relógio
N Visor
O Botões para programar o tempo (mais e menos)
P Botão de reposição do indicador de substituição dos

filtros Hepa

Q Indicador de substituição dos filtros Hepa

(luz avisadora)

R Sensor

Preparação para utilizar

- Introduza a ficha numa tomada de corrente.
A luz avisadora sobre o botão de ligar/desligar, os números
(00:00) e o símbolo do relógio a começarão a piscar.
(O mesmo acontecerá após uma falha de corrente

.)

O visor não fica iluminado.

- Prima o botão de ligar/
desligar (fig. 10). O apa­relho começa a funcionar
na velocidade 1 e o visor
acende numa cor laranja.
A luz avisadora acima do
botão de ligar/desligar
mantém-se para assinalar
que o aparelho está ligado
(na posição “on”.)

Programação manual

- Ligue o aparelho (fig. 11).
A luz avisadora acima do botão ligar/desligar acende-se e o
visor fica iluminado numa cor laranja.
O aparelho começa a trabalhar na velocidade 1.

- Seleccione a velocidade 1, 2 ou “Turbo” premindo o selector
(fig. 12).
As luzes avisadoras indicam a velocidade seleccionada.

40

6

7

11

10

12

• Para uma limpeza mais
rápida do ar, coloque o
selector de velocidade na
posição “Turbo” (fig. 13).
Passada cerca de uma
meia hora, posicione o
comutador na velocidade 2.

• Para conservar o ar da sala
sempre limpo e fresco,
aconselha-se a ter o
aparelho sempre em
funcionamento, em
velocidade 1 ou 2,
dependendo do tamanho da sala e do grau de
contaminação do ar.

Função “Auto”

A função “Auto” garante que o Purificador do Ar selecciona
automaticamente a velocidade ideal para a limpeza eficaz dos
fumos existentes na sala.
O sensor incorporado detecta o movimento das pessoas na
sala e, por conseguinte, a deslocação dos micróbios.
De acordo com o grau de movimentação humana, o
Purificador do Ar seleccionará automaticamente uma
velocidade mais alta ou mais baixa.
O sensor cobre uma área de cerca de 5 metros à frente do
aparelho.

Programação da função “Auto”

- Ligue o aparelho (fig. 14).
A luz avisadora sobre o botão de ligar/desligar acende e o
visor ilumina-se em cor de laranja.
O aparelho começa a funcionar na velocidade 1.

- Prima o botão “Auto” (fig. 15).
A luz avisadora sobre o botão acende-se.

• O sensor de humanos detecta os movimentos de pessoas
na sala.
Quando isso acontece, a luz avisadora “Auto” passa a
verde por uns instantes.

Se necessário, o aparelho passa para uma velocidade mais
alta (fig. 16).

• Se o sensor não detectar movimentos, o Purificador do Ar
começará a diminuir gradualmente a velocidade.
Passado um período de cerca de 8 horas, passa para
“standby” (espera) (fig. 17).

As luzes avisadoras sobre o botão de ligar/desligar e o
botão “Auto” ficam como estão bem como o visor.

• Logo que o sensor detecta algum movimento, o aparelho
começa a funcionar em “Auto”.

• Se pretender abandonar a função “Auto”, volte a premir o
botão “Auto”.
A luz avisadora apaga-se.

Como programar o relógio

• Quando o relógio não está programado, a indicação das
horas mantém-se a piscar.

• Para utilizar o temporizador torna-se necessário programar
o relógio correctamente.

• Quando se liga o Purificador do Ar à corrente (e também
após uma falha de energia) o relógio deve ser reprogramado.

Ligue o aparelho (fig. 18). O símbolo do relógio a e os
números (00:00) continuarão a piscar.

- Prima o botão ▲ ou o botão ▲ para acertar o relógio (fig. 19).
Os números passam mais depressa se premir e manter
premido o botão.

- As horas e o símbolo do relógio a permanecem visíveis
(fig. 20).

- Prima o botão “time setting” (M) (fig. 21).
O símbolo do relógio a desaparece. A vírgula fica a piscar
para assinalar que o relógio está a trabalhar.

41

13

18

19

14

15

16 17

20 21

Como alterar a hora

- Prima o botão “time
setting” (M) (fig. 22).
O símbolo do relógio a
fica visível.

- Prima o botão ▲ ou o
botão ▼ para acertar o
relógio (fig. 23). (Consulte
a secção “Acertar o
relógio”).

- Volte a carregar no botão
“time setting” (M) (fig. 24).

Temporizador

• Através do temporizador poderá programar o seu
Purificador do Ar:
Poderá definir o momento exacto em que o aparelho deverá
ligar-se ou desligar-se (um período por dia).
Também poderá determinar a velocidade ou a função “Auto”.
O temporizador também poderá ser útil, por exemplo, se
usar o aparelho diariamente às mesmas horas ou se
pretender respirar um ar limpo e descontaminado quando
chega a casa.

• O Purificador do Ar pode ser programado na função “Auto”
ou na velocidade seleccionada.

• O temporizador só funcionará adequadamente se o relógio
estiver certo.

• Quando o temporizador é programado, o Purificador do Ar
estará em modo de espera.
Para apagar, volte a premir o botão de ligar/desligar.

Como acertar/alterar a hora do temporizador

- Ligue o aparelho (fig. 25).

- Verifique se o relógio está certo.
(Consulte a secção “Como programar o relógio”)

- Prima o botão de programação (M) duas vezes (fig. 26).
O símbolo “ON” acende-se e o visor mostra 00:00 ou o
tempo de funcionamento anteriormente programado.

- Prima o botão ▲ ou o botão ▼ para estabelecer o tempo de
funcionamento (fig. 27).

- Prima o botão de programação (M) (fig. 28).
O símbolo “OFF” mantém-se visível. (A hora de arranque
será apresentada).

- Seleccione a velocidade ou a função “Auto”.

- Prima o botão ▲ ou o botão ▼ para programar a hora de
desligar (fig. 29).

- Prima o botão de programação (M) novamente (fig. 30).
A programação fica memorizada.
O símbolo “OFF” desaparece e o símbolo do temporizador
Ò acende-se.
A luz do visor apaga-se.
A luz avisadora sobre o botão de ligar/desligar mantém-se
para indicar que o aparelho se ligará automaticamente à
hora programada.
O visor apresenta as horas e o símbolo do temporizador Ò.
Está em modo “standby” (espera).

Atenção: se o símbolo do temporizador Ò começar a piscar
e/ou desaparecer quando se está a programar significa que
não se está a proceder correctamente.
Se isso acontecer, volte a tentar a programação.

42

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- À hora programada o Purificador do Ar liga-se automatica­mente na velocidade memorizada (ou na função “Auto”).
A luz do visor e o símbolo “ON” acendem-se (fig. 31).

- Decorrido o tempo programado, o Purificador do Ar desliga­se.
A luz do visor e o símbolo “ON” desaparecem (fig. 32).

• O aparelho continuará a ligar-se e a desligar-se às horas
programadas e na velocidade memorizada (ou na função
“Auto”) até se desligar o temporizador.
(Consulte a secção “Como desligar o temporizador”).

• Depois de desligar o temporizador, o programa continua em
memória.
Poderá ser reactivado através da tecla M. (Ver a secção
“Programação rápida”).

Como desligar o temporizador

- Ligue o aparelho (fig. 33).

- Prima e mantenha premido o botão de programação (M) até
desaparecer o símbolo do temporizador Ò (fig. 34).

Programação rápida

Se já tinha programado anteriormente a hora de ligar, a hora
de desligar e a velocidade (ou a função “Auto”), poderá voltar
a programá-lo com rapidez e facilidade:

- Ligue o aparelho (fig. 35).

• Prima e mantenha premido o botão de programação (M)
(durante cerca de 3 segundos) até que o símbolo do
temporizador Ò se acenda (fig. 36).
A iluminação do visor apaga-se. As horas, o símbolo do
temporizador Ò e a luz avisadora sobre o botão de
ligar/desligar ficam visíveis.

Como limpar ou substituir os filtros

• Retire e limpe o pré-filtro e o filtro Rota pelo menos de dois
em dois meses.

• Retire e substitua os filtros Hepa quando o indicador de
substituição dos filtros Hepa (Q) começar a piscar (primeiro)
ou se permanecer aceso (posteriormente).
Não se esqueça de repor o indicador.
(Consulte a secção “Reposição do indicador de substituição
do filtro Hepa”).

• Verifique os filtros imediatamente no caso do aparelho se
tornar mais ruidoso. Se necessário, limpe e/ou substitua os
filtros.

• Em ambientes de muito fumo poderá ser necessário limpar
ou substituir os filtros com maior frequência.
Isso dependerá das condições do ar a ser filtrado.

Remoção dos filtros

- Desligue o aparelho (fig. 37).

- Retire a cobertura frontal (fig. 38).

43

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

44

Atenção: Não exerça pressão contra o painel de
controlo quando retirar a cobertura frontal (fig. 39).

- Retire os filtros Hepa (fig. 40).

- Substitua os filtros Hepa quando o indicador de substituição
do filtro Hepa assim o assinalar ou mais cedo se o aparelho
for utilizado em ambientes de muito fumo.

- Retire o Pré-filtro (fig. 41).

- Retire o filtro Rota (fig. 42).
Para voltar a colocar os filtros, proceda de forma inversa.

Reposição do indicador de substituição do filtro Hepa

Depois de proceder à substituição dos filtros Hepa, o
indicador de substituição do filtro precisa de ser reposto a
zero:

- Ligue o aparelho (fig. 43).

- Prima e mantenha premido o botão de reposição dos filtros
Hepa (P) durante 3 segundos (fig. 44).
A luz avisadora permanece acesa ou acende-se.
Passado algum tempo apaga-se para assinalar que o
indicador foi reposto a zero.

Fecho de segurança

A cobertura frontal possui um fecho de segurança.
Esse fecho desliga o motor se a cobertura for retirada
enquanto o Purificador do Ar estiver ligado.

Limpeza do Pré-filtro e do filtro Rota

- Lave (fig. 45) ou aspire o Pré-filtro.
Poderá retirar-lhe alguns pêlos ou cabelos servindo-se
duma escova macia (fig. 46).

- Lave (fig. 47) ou aspire o filtro Rota.
Se os lavar com detergente, enxague os filtros com água
limpa e tépida (fig. 48).

Deixe os filtros secarem completamente ao ar (fig. 49) antes
de voltar a colocá-los.
O filtro Rota também pode ser lavado na máquina (fig. 50).

Substituição dos filtros Hepa

Os filtros Hepa estão disponíveis no seu distribuidor sob a
referência HR 4920.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Dispositivo automático de segurança contra
sobreaquecimento

Para evitar danos e reduzir os riscos, o dispositivo de
segurança contra sobreaquecimento desliga o motor da
ventoinha logo que ela fica demasiado quente.
Para indicar que o aparelho ainda se encontra a trabalhar e
ligado à corrente, a lâmpada
piloto permanecerá acesa.

Se tal acontecer:

- Desligue o aparelho
(fig. 51). (A luz avisadora
apaga-se).

- Retire a ficha da tomada
de corrente.

- Deixe que o motor
arrefeça (aprox. 15 minu­tos).

- Retire a cobertura frontal (fig. 52). Verifique se os filtros não
estão bloqueados e se não está nada a obstruir o fluxo de
ar.

- Verifique se o filtro Rota pode rodar livremente, fazendo-o
girar com a mão (fig. 53).

- Feche o aparelho. Volte a colocar a ficha na tomada de
corrente e ligue o purificador.

Se o dispositivo automático de segurança contra
sobreaquecimento for activado repetidas vezes, aconselha-se
a verificação do aparelho por um técnico especializado.

45

51

52

53

For at forebygge og undgå åndedrætsbesvær er det først og
fremmest en forudsætning, at luften i ens hjem er ren.
Deres Philips luftrenser renser luften effektivt, idet den
opfanger op til 99% af de luftpartikler, der er i luften, inklusiv
allergifremkaldende partikler som f.eks. husstøv og pollen
samt virus og bakterier.

Ingen af disse partikler er til nogen nytte for det menneskelige
legeme. Nogle af dem er endda ligefrem skadelige og kan
forårsage ubehag og sygdom. Partiklernes størrelse varierer
fra 0,1 til 100 micron (1 micron = 0,001 mm).

Yderligere forholdsregler:

• I bymæssige omgivelser: Hold vinduerne lukket i de timer
på dagen hvor der er tung trafik, eller hvor fabrikker o.lign.
forurener luften.

• Støvsug regelmæssigt. Bare gulve er bedre end tæpper.

• Pelsdyr forøger åndedrætsbesvær. Hold derfor ikke
kæledyr med pels.

• Anskaf i videst muligt omfang specielt sengetøj, der
reducerer støvudskillelsen fra madrasser og dyner.

Hvordan virker Philips luftrenser ?

Luftrenseren tager luft ind i gulvhøjde, hvor koncentrationen af
skadelige luftpartikler er størst. Den indsugede luft filtreres i
luftrenseren, og den rensede luft blæses derefter ud i rummet
igen - op mod loftet.

For at fjerne selv de mindste partikler fra luften er luftrenseren
forsynet med et unikt 3-filter system:

❶ For-filter.

For-filtret opfanger de største støvpartikler, der findes i luften,
f.eks. fnug og hår.

❷ Rota-filter.

Det roterende filter opfanger partikler på 2 micron og derover
(f.eks. pollen).
Når en partikel kommer ind i en af kanalerne i filtret, slynges
den ud til kanten af den pågældende kanal.
Luften passerer videre igennem kanalen, medens den
opfangede partikel har sat sig fast på kanalens væg.
Dette unikke og patenterede filter garanterer Hepa-filtrene en
lang levetid.

❸ Hepa-filter.

Det sidste filter er Hepa-filtret.
Dette filter opfanger alle tilbageværende partikler, især de
mindre.
Filtret er lavet af glasfiber. Fibrene sidder så tæt sammen, at
partiklerne ikke kan passere igennem.
Lignende filtre anvendes i mange operationsstuer.

Denne luftrenser kan indstilles til automatisk at rense luften
med den rigtige hastighed.
Apparatet er udstyret med et 24-timers ur og en timer, der gør
det muligt at vælge en bestemt periode på dagen, hvor luftren­seren tænder og slukker automatisk.
Når Hepa-filtret trænger til udskiftning, lyser der en kontrol­lampe.

Sådan placeres luftrenseren.

• Som hovedregel anbefales det at placere luftrenseren på et

centralt sted med bagsiden imod en væg og stående på
gulvet (fig. 1-2).

• Luftrenseren kan også
monteres på væggen
(fig. 3-4).
Vælg en lignende
placering som vist i fig. 1.
Monter ikke apparatet
højere end 10 cm over
gulv.

• Det er også muligt at
placere flere luftrensere i
samme rum, hvilket især
anbefales i meget store
og/eller uregelmæssige
rum. Apparaterne placeres
i så fald så langt fra
hinanden som muligt, men
stadig på samme væg.

• Blokér aldrig for
apparatets luftind- og
udtag (fig. 5).

• Hvis De samtidig bruger
varmeapparater, placeres
luftrenseren på en sådan
måde, at udluftnings­strømmen falder sammen
med den varme luft, der
afgives fra
varmeapparatet.

46

Dansk

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

D.v.s.: Luftrenseren placeres tæt ved siden af radiatoren
eller andet varmeafgivende apparat (fig. 6-7).

• Allergikere anbefales at anbringe en luftrenser i både
soveværelse og opholdsrum og enten lade disse køre
konstant eller med “Auto”-funktion tændt.

Hvilken størrelse luftrenser skal man vælge ?

For at være sikker på en effektiv rensning af luften i alminde­lige opholdsrum, skal luften passere gennem filtrene 2-3
gange i timen.
Afhængig af luftforholdene i rummet anbefaler vi følgende:

• Én luftrenser - type HR 4325 - til rum med gulvareal op til
ca. 30 m

2

.

• Én luftrenser - type HR 4335 - til rum med gulvareal op til
ca. 50 m

2

.

Vigtigt.

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem

og kig på illustrationerne, før luftrenseren tages i
brug (fold også side 3 ud og kig på den).

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske.

• Brug aldrig luftrenseren udendørs eller i fugtige

omgivelser.

• Efter stikket er taget ud af stikkontakten kan

apparatet rengøres med en fugtig klud.

• Når apparatet skilles ad: Rør aldrig ved de roterende

dele og lad ventilatorvingen få lov til at stoppe helt
af sig selv.

• Brug kun originale Philips filtre.

• Blokér aldrig for apparatets luftind- og udtagsgitre.

Stil ikke luftrenseren på et blødt underlag som f.eks.
en seng eller en sofa.

• Hold netledningen væk fra opvarmede flader.

• Hvis netledningen beskadiges, skal De enten

henvende dem til Deres forhandler eller direkte til
Philips, da der kræves specialværktøj og/eller
specielle dele til udskiftningen.

• Apparatet påvirker den øvrige luftcirkulation i

rummet. Derfor bør man undlade at anbringe
luftrenseren tæt ved ildsteder med åben ild.

• Hvis der har været strømafbrydelse, tændes der

først for luftrenseren. Derefter kan man igen indstille
ur (klokken) og timer.

• Udsæt ikke bevægelses-føleren for direkte

varmekilder eller hurtige temperaturforandringer.

• Sluk for “Auto”-funktionen hvis De i længere tid

forlader det rum, hvor luftrenseren står.

• Gem denne betjeningsvejledning så De altid ved,

hvor den er, hvis De skulle få brug for den.

Generel beskrivelse (fig. 8).

A Luftindtag (3)
B For-filter
C Rota-filter
D Fastgørelsesmøtrik for Rota-filtret
E Hepa-filtre

Type HR 4325: 2 filtre
Type HR 4335: 3 filtre

F Kontrolpanel
G Luftudtag
H Håndtag
I Opbevaring af netledning

Beskrivelse af kontrolpanelet (fig. 9).

J Tænd/sluk-knap med kontrollampe
K Tænd/sluk-knap for automatisk hastighedskontrol

(“Auto”) med kontrollampe

L Hastighedskontrol med kontrollamper

1 = lav hastighed
2 = normal hastighed
Turbo = høj hastighed

M Knap til indstilling af timer og ur (klokken)
N Display
O Knapper til indstilling af uret (op- og nedad)
P Knap til “nulstilling” af indikatoren for udskiftning af

Hepa-filtre

Q Indikator for udskiftning af Hepa-filtre (kontrollampe)
R Bevægelses-føler

Sådan gøres luftrenseren klar til brug.

- Sæt netstikket i en stikkontakt som tændes.
Kontrollampen over tænd/sluk-knappen samt tallene (00:00)
og ursymbolet a i displayet begynder at blinke. (Dette vil
også være tilfældet efter en strømafbrydelse

).

Der er endnu ikke lys i displayet.

- Tryk på tænd/sluk­knappen (fig. 10).
Luftrenseren begynder at
køre på hastighed 1, og
displayet lyser orange.
Kontrollampen over
tænd/sluk-knappen lyser
nu konstant og viser
dermed, at der er tændt
for apparatet.

Manuel indstilling.

- Tænd for luftrenseren (fig. 11).
Kontrollampen over tænd/sluk-knappen lyser, og displayet
lyser orange.
Apparatet begynder at køre på hastighed 1.

- Vælg den ønskede hastighed 1, 2 eller “Turbo” med hastig­heds-kontrolknappen (fig. 12).
Kontrollamperne viser, hvilken hastighed der er valgt.

47

6

7

11

10

12

• Ønskes der hurtig rensning
af luften i rummet, vælges
der “Turbo” med hastig­hedsvælgeren (fig. 13).
Efter ca. 1/2 time skiftes
der til hastighed 2.

• Ren, frisk luft i rummet
bevares bedst ved at lade
apparatet køre konstant på
hastighed 1 eller 2,
afhængig af rummets
størrelse samt
koncentrationen af partikler
i rummet.

“Auto”-funktion.

“Auto”-funktionen sørger for, at luftrenseren automatisk selv
vælger den optimale hastighed for effektiv fjernelse af
partikler. Den indbyggede bevælgelses-føler registrerer
menneskelige bevægelser i rummet og sørger for, at apparatet
opfanger allergifremkaldende partikler i rummet.
Afhængig af aktiviteten i rummet vælger luftrenseren
automatisk høj eller lav hastighed.
Føleren dækker et område på ca. 5 meter foran apparatet.

Indstilling af “Auto”-funktionen.

- Tænd for apparatet (fig. 14).
Kontrollampen over tænd/sluk-knappen lyser, og displayet
lyser orange.
Luftrenseren begynder at køre på hastighed 1.

- Tryk på “Auto”-knappen (fig. 15).
Kontrollampen over knappen lyser.

• Bevægelses-føleren registrerer nu, om der er en person,
der bevæger sig i rummet.
Hvis dette sker, skifter “Auto”-kontrollampen over til at lyse
grønt.

Hvis det er nødvendigt, skifter apparatet over til højere
hastighed (fig. 16).

• Hvis føleren ikke registrerer bevægelser i rummet, skifter
luftrenseren gradvist over til lavere hastighed.
Efter ca. 8 timer skifter apparatet over til standby-stilling
(fig. 17).

Kontrollamperne over tænd/sluk-knappen og “Auto”­knappen lyser fortsat. Der er ligeledes stadigvæk lys i
displayet.

• Så snart føleren igen registrerer bevægelser i rummet, be­gynder luftrenseren at køre med tændt “Auto”-funktion.

• Man slukker for “Auto”-funktionen ved atter at trykke på
“Auto”-knappen.
Kontrollampen over “Auto”-knappen slukker.

Sådan indstilles uret (klokken).

• Sålænge uret ikke er indstillet, bliver tidsangivelsen ved
med at blinke.

• Før timeren kan anvendes, er det først nødvendigt at ind­stille uret på rigtig tid (klokken).

• Når der sluttes strøm til luftrenseren (og efter en strømaf­brydelse, skal uret (klokken) indstilles (igen).

- Tænd for apparatet (fig. 18).
Ursymbolet a og tallene (00:00) bliver ved med at blinke.

- Indstil uret (klokken) med knappen ▲ eller ▼ (fig. 19).
Tallene begynder at rulle hurtigere, hvis knappen holdes
konstant indtrykket.

- Ur-visning og symbolet a lyser nu konstant (fig. 20).

- Tryk på “tidsindstillings”-knappen (M) (fig. 21).
Ursymbolet a slukker. Kolon’et mellem tallene blinker og
viser dermed, at uret går.

48

13

18

19

14

15

16 17

20 21

49

Sådan ændres den indstillede tid.

- Tryk på “tidsindstillings”­knappen (M) (fig. 22).
Ursymbolet a ses i
displayet.

- Indstil den nye tid med ▲
eller ▼ knappen (fig. 23).
(Se afsnittet “Sådan
indstilles uret (klokken)”).

- Tryk til slut igen på
“tidsindstillings”-knappen
(M) (fig. 24).

Timer.

• Ved hjælp af timeren kan De programmere luftrenseren:
De kan indstille de nøjagtige tidspunkter, hvor apparatet
skal tænde og slukke (én daglig periode).
De kan også bestemme hastighed (1, 2 eller “Turbo”) eller
“Auto”-funktion.
Brug af timeren er f.eks. også nyttigt, hvis luftrenseren skal
køre i den samme tidsperiode hver dag, eller hvis De
ønsker at komme hjem til et luftrenset rum.

• Luftrenseren kan programmeres, når der tændt for “Auto”­funktionen, eller når der er valgt hastighed.

• Før timeren kan bruges, skal uret (klokken) først være rig­tigt indstillet.

• Når timeren er indstillet, er luftrenseren i standby-stilling.
Tænd igen for apparatet ved at trykke på tænd/sluk­knappen.

Sådan indstilles/ændres timertiden.

- Tænd for apparatet (fig. 25).

- Kontroller at displayet viser den rigtige tid på dagen
(klokken). (Se afsnittet “Sådan indstilles uret (klokken)”).

- Tryk to gange på “tidsindstillings”-knappen (M) (fig. 26).
“ON”-symbolet ses, og displayet viser 00:00 eller tidligere
indstillet tidspunkt.

- Indstil det tidspunkt hvor timeren skal tænde for apparatet
med ▲ eller ▼ knappen (fig. 27).

- Tryk på “tidsindstillings”knappen (M) (fig. 28).
Nu ses “OFF”-symbolet (men displayet viser fortsat tænde­tidspunkt).

- Vælg den ønskede hastighed eller “Auto”-funktion.

- Indstil det tidspunkt hvor timeren skal slukke for apparatet
med ▲ eller ▼ knappen (fig. 29).

- Tryk igen på “tidsindstillings”-knappen (M) (fig. 30).
Programmet er nu indlæst i luftrenserens hukommelse.
“OFF”-symbolet forsvinder, og timer-symbolet Ò vises.
Lyset i displayet slukker.
Kontrollampen over tænd/sluk-knappen lyser stadig, hvilket
viser, at der automatisk vil blive tændt for luftrenseren på
det indprogrammerede tidspunkt.
I displayet ses stadig uret (klokken) og timer-symbolet Ò.
Apparatet er i standby-stilling.

Bemærk: Hvis timer-symbolet Ò begynder at blinke og/eller
forsvinder under indstilling af timeren, betyder det, at program­meringen ikke er tilfredsstillende udført.
Hvis dette sker, skal man igen prøve at indstille timeren.

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- Luftrenseren starter automatisk på det indstillede tænde­tidspunkt med den valgte hastighed (eller med “Auto”­funktion).
Der er lys i displayet, og “ON”-symbolet vises (fig. 31).

- Apparatet slukker igen automatisk på det indstillede slukke­tidspunkt.
Lyset i displayet slukker, og “ON”-symbolet forsvinder
(fig. 32).

• Luftrenseren vil nu blive ved med at tænde og slukke samt
køre med den valgte hastighed (eller med “Auto”-funktion)
på de indstillede tidspunkter, indtil der slukkes for timeren
(se afsnittet “Sådan slukker man for timeren”).

• Selvom der slukkes for timeren, bibeholdes programmet i
apparatets hukommelse.
De kan genaktivere programmet ved at trykke på
“tidsindstillings”-knappen (M) (se afsnittet “Hurtig timer­indstilling”).

Sådan slukker man for timeren.

- Tænd for apparatet (fig. 33).

- Tryk på “tidsindstillings”-knappen (M) og hold den indtryk­ket, indtil timer-symbolet Ò forsvinder (fig. 34).

Hurtig timer-indstilling.

Hvis der tidligere er indprogrammeret et tænde-tidspunkt samt
hastighed (eller “Auto”-funktion), kan De hurtigt genaktivere
programmet ved at gøre følgende:

- Tænd for luftrenseren (fig. 35).

- Tryk på “tidsindstillings”-knappen (M) og hold den indtrykket
(i mindst 3 sekunder), til timer-symbolet Ò ses (fig. 36).
Lyset i displayet slukker, men man ser stadig uret (klokken)
og timer-symbolet Ò, og kontrollampen over tænd/sluk­knappen lyser.

Sådan rengøres eller udskiftes filtrene.

• Mindst hver 2. måned tages forfiltret og Rota-filtret ud og
renses.

• Hepa-filtrene udskiftes, så snart indikatoren for udskiftning
af Hepa-filtre (Q) begynder at blinke (første gang), eller hvis
lampen lyser konstant (senere).
Husk at nulstille indikatoren når filtrene er udskiftet
(se afsnittet “Nulstilling af indikatoren for udskiftning af
Hepa-filter”).

• Hvis luftrenseren begynder at støje, skal filtrene straks
kontrolleres. Rens og/eller udskift om nødvendigt filtrene.

• Især hvis apparatet bruges i røgfyldte omgivelser, kan det
være nødvendigt at rense eller udskifte filtrene oftere. Dette
afhænger af luftforholdene i rummet.

Sådan tages filtrene ud.

- Sluk for apparatet (fig. 37).

- Tag frontpladen af (fig. 38).

50

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

51

Bemærk: Tryk ikke på kontrolpanelet når frontpladen
tages af (fig. 39).

- Tag Hepa-filtrene ud (fig. 40).

- Udskift Hepa-filtrene hvis indikatoren viser dette. Hvis
apparatet bruges i meget røgfyldte rum, skal Hepa-filtrene
udskiftes oftere.

- Tag forfiltret ud (fig. 41).

- Tag Rota-filtret ud (fig. 42).

Filtrene sættes tilbage på plads i omvendt rækkefølge.

Nulstilling af indikatoren for udskiftning af Hepa-filtre.

Når Hepa-filtrene er udskiftet, skal indikatoren for udskiftning
af disse nulstilles:

- Tænd for apparatet (fig. 43).

- Hold knappen for nulstilling (P) nedtrykket i mindst 3 se­kunder (fig. 44).
Kontrollampen bliver ved med at lyse (eller tænder).
Efter et stykke tid slukker lampen og viser dermed, at
indikatoren er nulstillet.

Sikkerhedslås.

Frontpladen er forsynet med en sikkerhedslås, som slukker for
motoren, hvis frontpladen tages af, medens der stadig er
tændt for luftrenseren.

Rengøring af forfiltret og Rota-filtret.

- Vask (fig. 45) eller støvsug forfiltret.
Fnug og hår kan fjernes med en blød børste (fig. 46).

- Vask (fig. 47) eller støvsug Rota-filtret.
Bruges der vaskemiddel skal filtrene skylles efter med rent
varmt vand (fig. 48).

Lad filtrene lufttørre helt (fig. 49) før de sættes på igen.
Rota-filtret kan også rengøres i opvaskemaskine (fig. 50).

Udskiftning af Hepa-filtrene.

Nye Hepa-filtre, type HR 4920, kan købes hos Deres
forhandler.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Automatisk overophedningssikring.

For at undgå beskadigelse af luftrenseren og nedsætte
risikoen for ulykker er apparatet forsynet med en
sikkerhedsafbryder, der slukker for ventilatormotoren, hvis den
bliver for varm. For at vise at
der stadig er tændt for
luftrenseren, bliver
kontrollampen ved med at
lyse.

Hvis dette sker:

- Sluk for apparatet (fig. 51).
(Kontrollampen slukker).

- Tag stikket ud af
stikkontakten.

- Vent til motoren er afkølet
(ca. 15 minutter).

- Tag frontpladen af (fig. 52). Kontroller at filtrene ikke er
blokerede, og at der ikke er noget, der forhindrer den frie
luftstrøm.

- Kontroller at Rota-filteret kan dreje frit rundt ved at dreje det
med hånden (fig. 53).

- Luk apparatet igen. Sæt stikket i stikkontakten og tænd for
stikkontakt og luftrenser.

Hvis den automatiske sikkerhedsafbryder træder i funktion for
tit, anbefales det at rette henvendelse til Deres forhandler for
at få luftrenseren efterset.

52

51

52

53

For å hindre pustevansker, er ren luft i Deres hjem en
nødvendighet.
Deres Philips luftrenser hjelper Dem å rense luften ved å
fange opptil 99 % av de luftbårne partiklene.
Dette inkluderer allergener slik som husstøv og pollen, så vel
som virus og bakterier.

Ingen av disse partiklene er hensiktsmessig for kroppen vår.
Noen av disse er faktisk veldig skadelige og kan forårsake
alvorlige plager og sykdommer.
Partiklene varierer i størrelse fra 0,1 til 100 micron.
(1 micron = 0,001 mm)

Spesielle forholdsregler

• I tettbygde strøk: hold vinduene lukket under den tiden på
døgnet hvor det er stor trafikk eller når fabrikker etc.
forurenser luften.

• Støvsug regelmessig: det er bedre å ha harde gulv i stedet
for tepper.

• Hold ikke kjæledyr med pels da dette kan øke
pusteproblemene.

• Bruk spesielt sengetøy for å redusere støvproduksjon fra
madrasser og laken.

Hvordan virker Philips luftrenser?

Luftrenseren suger inn luft nær gulvet hvor
partikkelkonsentasjonen er størst og blåser luften mot taket
etter at den er rengjort.

For å fjerne selv de minste partikler fra luften benytter dette
apparatet det unike 3-trinns luftrenser filter.

❶ Forfilter

Dette forfilteret fanger de største støvpartiklene som svever i
luften, slik som lo og hår.

❷ Roterende filter

Dette roterende skivefilteret fjerner partikler fra 2 micron og
større (f.eks. pollen). Når en partikkel kommer inn i en av
filterets kanaler blir den sentrifugert mot siden av denne
kanalen. Luften vil passere gjennom kanalen, men partiklene
vil forbli festet mot kanalens vegger. Dette unike og patenterte
filteret garanterer en lang levetid for Hepa filteret.

❸ Hepa filter

Det siste filteret er et Hepa filter.
Dette filteret tar ut alle de mindre gjenværende partiklene.
Filteret er laget av glassfiber. Fibrene står så tett sammen at
partikler ikke kan passere gjennom. Tilsvarende filtre brukes i
de fleste operasjonsstuer på sykehus.

Denne luftrenseren kan stilles inn til automatisk å velge riktig
hastighet. Apparatet er utstyrt med en 24 timers klokke og en
timer som gjør det mulig å stille inn en brukertid. Når denne
tiden har utløpt vil apparatet slå seg på og av automatisk.
En indikator vil begynne å lyse når Hepa filteret trenger å
byttes.

Plassering

• Generelt anbefales det å plassere luftrenseren sentralt,
med baksiden mot veggen stående på gulvet (fig. 1-2).

• Luftrenseren kan også
monteres på veggen
(fig. 3-4).
Velg en posisjon
tilsvarende fig. 1.
Monter den ikke høyere
enn 10 cm over gulvet.

• Det er også mulig å
plassere mer enn en
luftrenser i samme rom.
Dette anbefales spesielt
hvis rommet er veldig stort
og/eller har en
uregelmessig form.
I slike tilfeller er det best å
plassere apparatene så
langt fra hverandre som
mulig, men mot samme
vegg.

• Dekk aldri til luftinntak­eller luftutblåsings­åpningene (fig. 5).

• Ved bruk av varmeovner
plasser luftrenseren slik at
luftstrømmen som
luftrenseren lager blander
seg med luften fra
varmeovnen.

53

Norsk

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

Dette betyr: plasser luftrenseren ved siden av radiator eller
annen varmekilde (fig. 6-7).

• Spesielt for personer som lider av allergi anbefales det å
bruke luftrensere både i soverom og oppholdsrom og la
disse gå kontinuerlig eller i “Auto” funksjon.

Hvilken type luftrenser er passende?

For effektivt å rense luften i et rom eller en del av et rom må
luften passere luftrenseren 2-3 ganger pr. time. Avhengig av
luften i rommet og størrelsen på dette:

• En luftrenser type HR 4325 for rom/områder opptil ca.
30 m

2

gulvflate.

• En luftrenser type HR 4335 for rom/områder opptil ca.
50 m

2

gulvflate.

Viktig

• Les alle instruksjonene sammen med illustrasjonene

før apparatet taes i bruk (se også den utfoldbare
side 3).

• Senk ikke apparatet i vann eller andre væsker.

• Apparatet må ikke brukes utendørs eller i fuktige

omgivelser.

• Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut. Trekk

først ut støpselet fra stikkontakten.

• Ved demontering:

Berør ikke deler som rører seg. La Rota filteret
stoppe av seg selv.

• Bruk bare originale Philips filtre.

• Luftinntak og luftutslipp grillene må ikke tildekkes.

Plasser ikke produktet på et mykt underlag, som
seng e.l.

• Hold nettledningen unna varme flater.

• Hvis nettledningen på dette apparatet er skadet må

den kun erstattes av Philips eller av Deres
servicerepresentant da spesialverktøy og/eller deler
er nødvendig.

• Dette apparatet virker inn på luftstrømmene i

rommet. Generelt anbefales det ikke å bruke
apparatet nær peis med åpen flamme.

• Etter strømbrudd slå først apparatet på. Etter dette

kan klokken og timeren stilles inn. Utsett ikke
bevegelsesdetektoren for direkte varmekilde eller
raske temperaturendringer.

• Slå av “AUTO” funksjonen hvis De forlater rom hvor

apparatet er plassert for lengre tid.

• Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.

Generell beskrivelse (fig. 8)

A Luftinntak (3)
B Forfilter
C Rota filter
D Festemutter for Rota filter
E Hepa filtre

Type HR. 4325: 2 filtre
Type HR. 4335: 3 filtre

F Kontrollpanel
G Luftutblåsing
H Håndtak
I Oppbevaringsplass for nettledning

Beskrivelse av kontrollpanelet (fig. 9)

J På/Av-knapp med indikatorlampe
K På/Av-knapp for automatisk hastighetskontroll

(“Auto”) med indikatorlampe

L Hastighetskontroll med indikatorlamper

1 = lav hastighet
2 = normal hastighet
turbo = høy hastighet

M Knapp for innstilling av timer og klokke
N Display
O Knapp for innstilling av timer (opp- og nedover)
P “Reset” knapp for bytt Hepa filter indikator
Q Bytt Hepa filter indikator (indikatorlampe)
R Bevegelsesdetektor

Klargjøring før bruk

- Sett støpselet i stikkontakten. Indikatoren over På/Av­bryteren, sifrene (00:00) og klokkesymbolet a vil begynne å
blinke. (Dette vil også skje etter et strømbrudd

). Displayet

vil ikke lyse.

- Trykk på På/Av-bryteren
(fig. 10). Apparatet vil
begynne å gå på hastighet
1 og displayet vil lyse opp i
oransje. Indikatorlampen
over På/Av-bryteren vil
fortsette å lyse for og vise
at apparatet er slått på.

Manuell innstilling

- Slå apparatet på (fig. 11). Indikatorlampen over På/Av­bryteren vil begynne å lyse og displayet vil lyse opp i
oransje. Apparatet vil begynne å gå på hastighet 1.

- Velg hastighet 1, 2 eller “Turbo” ved å trykke på
hastighetsvelgeren (fig. 12). Indikatorlampene vil vise den
valgte hastighet.

54

6

7

11

10

12

• For rask luftrensing sett
først hastighetsvelgeren til
“Turbo” (fig. 13). Etter ca.
en halv time sett bryteren
til hastighet 2.

• For å opprettholde frisk luft
i rommet hele tiden kan De
kjøre apparatet kontinuerlig
på hastighet 1 eller 2,
avhengig av rommets
størrelse og tilførsel av
forurensning til rommet.

“Auto funksjonen”

“Auto” funksjonen sikrer at luftrenseren automatisk velger
optimal hastighet for å fjerne partikler effektivt fra luften. Den
innebygde bevegelsesdetektoren detekterer bevegelser av
mennesker i rommet, som virvler opp allergener. Avhengig av
den menneskelige aktivitet vil luftrenseren automatisk velge
høyere eller lavere hastighet. Detektoren dekker et område på
ca. 5 meter foran apparatet.

Innstilling av “Auto funksjonen”

- Slå på apparatet (fig. 14). Indikatorlampen over På/Av­bryteren vil begynne å lyse. Displayet vil lyse opp i oransje.
Apparatet begynner å gå på hastighet 1.

- Trykk på “Auto” knappen (fig. 15). Indikatorlampen over
knappen vil begynne å lyse.

• Hvis bevegelsesdetektoren detekterer et menneske i rom­met, i det øyeblikket dette skjer vil “Auto” indikatorlampen
lyse grønt et øyeblikk.
Hvis nødvendig vil apparatet øke hastigheten (fig. 16).

• Hvis bevegelsesdetektoren ikke detekterer bevegelse vil
luftrenseren gradvis redusere hastigheten. Etter en periode
på ca. 8 timer vil den bli satt til “Stand by” posisjon (fig. 17).
Indikatorlampen over På/Av-bryteren og “Auto” knappen vil
fortsette å lyse. Det vil også displayet gjøre.

• Så snart detektoren detekterer bevegelse igjen vil apparatet
begynne å fungere i “Auto” funksjon.

• Hvis De ønsker å avslutte “Auto” funksjonen trykk på “Auto”
knappen igjen. Indikatorlampen over knappen vil slokke.

Hvordan stille inn klokken?

• Så lenge klokken ikke er blitt innstilt vil timedindikasjonen
fortsette å blinke.

• For å kunne bruke timeren er det nødvendig først å stille
inn klokken.

• Når luftrenseren kobles til strømnettet (også etter
strømbrudd) må klokken stilles inn igjen.

Slå på apparatet (fig. 18).
Klokkesymbolet a og sifrene (00:00) vil fortsette å blinke.

- Trykk på knappen ▲ eller knappen ▼ for å stille inn tiden
(fig. 19). Sifrene vil telle opp fortere hvis De trykker på og
holder knappen inne.

- Klokketiden og klokkesymbolet a i displayet vil ikke blinke
lenger (fig. 20). Trykk på “Time innstillings” knappen (M)
(fig. 21). Klokkesymbolet a slokker. Kolonet vil blinke for å
vise at klokken fungerer.

55

13

18

19

14

15

16 17

20 21

Hvordan endre klokkeinnstillingen?

- Trykk på “Time innstillings”
knappen (M) (fig. 22).
Klokkesymbolet a vil bli
synlig.

- Trykk på knappen ▲ eller
knappen ▼ for å stille inn
ny tid (fig. 23) (se også
“Hvordan stille inn
klokken?”).

- Trykk til slutt på “Time
innstillings” knappen (M)
igjen (fig. 24).

Timer

• Ved hjelp av timeren kan De programmere luftrenseren: De
kan stille inn det eksakte øyeblikk når apparatet skal slå
seg på og av (en periode pr. dag). De kan også bestemme
hvilken hastighet som skal brukes eller velge “Auto”
funksjonen. F.eks. kan timeren være til hjelp hvis De bruker
apparatet på samme tid hver dag eller hvis De ønsker å
komme hjem til renset luft.

• De kan programmere luftrenseren i “Auto” funksjon eller til
den hastigheten De måtte ønske.

• For å kunne bruke timeren er det nødvendig at klokken
viser riktig tid.

• Når timeren er programmert vil luftrenseren være i “Stand
by”. For å annulere dette, trykk på På/Av-bryteren igjen.

Hvordan stille inn/forandre timer innstillingen?

- Slå apparatet på (fig. 25).

- Forsikre Dem om at riktig tid vises på displayet (se avsnitt
“Hvordan stille inn klokken?”).

- Trykk på “Time innstillings” knappen (M) to ganger (fig. 26).
“On” symbolet Ò blir synlig og displayet viser 00:00 eller
den før innstilte tiden.

- Trykk på knappen ▲ eller knappen ▼ for å stille inn når
apparatet skal slå seg på (fig. 27).

- Trykk på “Time innstillings” knappen (M) (fig. 28). “Off”
symbolet vil bli synlig (tiden når apparatet skal slå seg på
vises).

- Velg ønsket hastighet eller velg “Auto” funksjonen.

- Trykk på knappen ▲ eller knappen ▼ for å stille inn tiden
når apparatet skal slå seg av (fig. 29).

- Trykk på “Time innstillings” knappen (M) (fig. 30).
Programmet er nå lagret i hukommelsen. “Off” symbolet
forsvinner og timersymbolet Ò blir synlig. Lyset i displayet
slokker. Indikatorlampen over På/Av-bryteren vil fortsatt
lyse. For å vise at apparatet vil slå seg automatisk på ved
det programmerte tidspunkt. I displayet vil tiden og
timersymbolet Ò være synlig. Dette er “Stand by”.

NB! Hvis timersymbolet har begynt å blinke og/eller har
forsvunnet under innstillingen av timeren viser dette at
innstillingen ikke fungerte. Hvis dette skjer, prøv å stille inn
timeren på nytt.

56

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- Ved det innstilte tidspunkt vil luftrenseren slå seg
automatisk på med den valgte hastighet (eller i “Auto”
funksjon). Displayet lyser og “On” symbolet blir synlig
(fig. 31).

- Ved det valgte tidspunkt vil apparatet slå seg av. Lyset i
displayet vil slokke og “On” symbolet vil forsvinne (fig. 32).

• Apparatet vil fortsette å slå seg på og av ved de
programmerte tidspunkt og bruke den programmerte
hastigheten (eller “Auto” funksjonen), til timeren blir slått av
(se avsnitt “Hvordan slå timeren av”).

• Etter at timeren er slått av vil programmet fortsatt være
lagret i hukommelsen. Programmet kan reaktiveres ved
hjelp av (M) knappen (Se avsnitt “Hurtiginnstilling av timer”).

Hvordan slå av timeren?

- Slå på apparatet (fig. 33).

- For å slå av timeren (før tiden er utløpt) trykk og hold ned
“Time innstillings” knappen (M) til timersymbolet Ò
forsvinner (fig. 34).

Hurtiginnstilling av timer

Hvis De har forhåndsprogammert en tid når apparatet skal slå
seg på, en tid hvor apparatet skal slå seg av og en hastighet
(eller “Auto” funksjonen) kan De bruke dette programmet igjen
raskt og enkelt.

- Slå på apparatet (fig. 35).

- Trykk og hold “Time innstillings” knappen (M) (i minst
3 sekunder) til timersymbolet Ò blir synlig (fig. 36). Lyset i
displayet vil slokke. Tiden, timersymbolet Ò og indikator­lampen over På/Av-bryteren vil fortsatt være synlig.

Hvordan rengjøre eller bytte filtre?

• Fjern og rengjør forfilteret og Rota filteret minst hver annen
måned.

• Fjern og bytt Hepa filteret når bytt Hepa filter indikatoren
(Q) begynner å blinke (først) eller lyser kontinuerlig
(senere). Glem ikke å nullstille indikatoren når dette er gjort.
(Se avsnitt “Nullstilling av bytt Hepa filter indikatoren”).

• Undersøk filtrene umiddelbart hvis apparatet lager mer støy
enn vanlig. Rengjør og/eller bytt filtre hvis nødvendig.

• Spesielt hvis apparatet brukes i røykfylte omgivelser kan
det være nødvendig å rengjøre eller erstatte filtrene oftere.
Dette avhenger av tilstanden til luften som skal filtreres.

Fjerning av filtre

- Slå av apparatet (fig. 37).

- Fjern frontdekslet (fig. 38).

57

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

58

NB! Skyv ikke mot kontrollpanelet når frontdekslet
trekkes av (fig. 39).

- Fjern Hepa filtrene (fig. 40).

- Bytt Hepa filtrene når bytt Hepa filter indikatoren gir tegn til
dette eller tidligere hvis apparatet brukes i røykfylte rom.

- Fjern forfilteret (fig. 41).

- Fjern Rota filteret (fig. 42).
For å sette filtrene tilbake på plass gjøres dette i motsatt
rekkefølge.

Nullstilling av bytt Hepa filter indikatoren

Etter bytte av Hepa filteret er det nødvendig å nullstille bytt
Hepa filter indikatoren:

- Slå på apparatet (fig. 43).

- Trykk og hold “Reset” knapp for bytt Hepa filter indikator (P)
i minst 3 sekunder (fig. 44). Indikatorlampen vil forbli på
eller begynne å lyse. Etter en tid vil den slokke for å vise at
indikatoren er nullstilt.

Sikkerhetslås

Frontdekslet har en sikkerhetslås. Denne sikkerhetslåsen slår
av motoren hvis dekslet fjernes mens luftrenseren fortsatt er i
gang.

Rengjøring av forfilter og Rota filter

- Vask (fig. 45) eller støvsug forfilteret. De kan fjerne lo og
hår f.eks. ved hjelp av en myk børste (fig. 46).

- Vask (fig. 47) eller støvsug Rota filteret. Hvis filteret vaskes
med et rengjøringsmiddel, skyll filteret med rent varmt vann
(fig. 48).

La filteret lufttørke til det er helt tørt (fig. 49) før det settes
på plass igjen. Rota filteret kan også vaskes i oppvask­maskinen (fig. 50).

Bytte av Hepa filteret

Nye Hepa filtre er tilgjengelig hos Deres forhandler under type
nr. HR 4920.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Automatisk overopphetingssikring

For å øke sikkerheten er det installert en
overopphetingssikring som slår av viftemotoren hvis den blir
for varm.
For å vise at apparatet
fortsatt er slått på og tilkoblet
strømnettet, vil
indikatorlampen fortsatt lyse.

Hvis dette skjer:

- slå av apparatet (fig. 51)
(Indikatorlampen vil
slokke).

- trekk støpselet ut av
stikkontakten.

- vent til motoren er avkjølt
(ca. 15 minutter).

- fjern frontdekslet (fig. 52). Undersøk at filtrene ikke er tette
og at det ikke er noe som hindrer luftstrømmen.

- undersøk om Rota filteret kan rotere fritt (fig. 53).

- lukk igjen apparatet. Sett støpselet i stikkontakten og slå på
apparatet.

Hvis den automatiske overopphetingssikringen aktiveres
gjentatte ganger anbefales det å ta apparatet med til Deres
forhandler for undersøkelse.

59

51

52

53

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis
och kvitto!

Ren luft i hemmet är en grundförutsättning då man vill
förebygga luftvägsbesvär.
Philips luftrenare hjälper till att rena luften effektivt genom att
fånga upp 99 % av de luftburna partiklarna.
Detta inkluderar allergener såsom husdamm och pollen såväl
som virus och bakterier.

Ingen av dessa partiklar är nyttiga för den mänskliga
organismen och kan orsaka allvarliga besvär och sjukdomar.
Partiklarna varierar i storlek från 0,1 till 100 mikron (1 mikron =
0,001 mm).

Ytterligare åtgärder

• I stadsmiljö: Håll fönstren stängda, speciellt under den tid
av dagen då det är mycket trafik eller då till exempel
fabriker förorenar luften.

• Dammsug regelbundet. Det är bättre att ha hårda golv än
heltäckningsmattor.

• Undvik att ha pälsdjur i hemmet.

• Använd speciell sängutrustning för att minska det damm
som orsakas av madrasser och filtar.

Hur fungerar Philips luftrenare?

Luftrenaren suger in luften nära golvet, där
partikelkoncentrationen är störst. Den renade luften blåses
sedan tillbaka in i rummet, mot taket.

För att ta bort t.om de allra minsta partiklarna ur luften,
används ett unikt 3-stegs filter:

❶ För-filter

För-filtret fångar de största partiklarna i luften, såsom
dammtussar, ludd och hår.

❷ Rota-filter

Detta roterande filter tar bort partiklar större än 2 mikron, t ex
pollen.
När partiklarna kommer in i en av filtrets kanaler centrifugeras
de mot sidan av denna kanal.
Luften passerar genom kanalen men partiklarna fastnar mot
kanalens vägg.
Detta unika och patenterade filter garanterar en lång livslängd
för Hepa-filtren.

❸ Hepa-filter

Det sista filtret är Hepa-filtret.
Detta filter tar bort alla kvarvarande partiklar små partiklar.
Filtret är gjort av glasfiber som är så tätt hoptovat att
partiklarna inte kan passera.
Liknande filter används i sjukhusens operationssalar.

Med den här luftrenaren kan man välja ett läge där luftrenaren
själv automatiskt väljer rätt hastighet för rening av luften.
Luftrenaren är dessutom försedd med en 24-timmars klocka
och ett tidur, med vilket man kan ställa in en period under
dygnet * då man vill att luftrenare skall kopplas på och av
automatiskt.
En kontrollampa tänds när Hepa-filtren är förbrukade och
behöver bytas.

Placering

• Generellt bör luftrenaren placeras centralt, stående på
golvet med baksidan mot väggen, fig 1 - 2.

• Luftrenaren kan även
monteras på väggen, fig 3 -

4.
Välj en plats liknande fig 1.
Montera den inte högre än
10 cm ovanför golvet.

• Det är också möjligt att
placera flera luftrenare i
samma rum. Detta kan
speciellt rekommenderas i
mycket stora rum och i rum
som har en oregelbunden
form.
I sådana fall är det bäst att
placera luftrenarna så långt
ifrån varandra som möjligt,
men vid samma vägg.

• Täpp aldrig till öppningarna
för luftens in- eller utsläpp,
fig 5.

• När värmeapparater används
i rummet, skall luftrenaren
placeras så att luftströmmen
från luftrenaren sammanfaller
med luftströmmen som
alstras av värmekällan.

60

Svenska

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

32 cm

Max. 10 cm

5

Detta innebär: Placera luftrenaren nära elementet eller
annan värmekälla, fig 6 - 7.

• Speciellt för allergiker kan det rekommenderas att använda
luftrenare både i sovrum och vardagsrum och att låta dessa
gå kontinuerligt eller i "AUTO"-läge.

Vilken storlek av luftrenare skall jag välja?

För att rena luften i ett rum och hålla den ren, måste hela
luftmängden passera genom luftrenaren 2 - 3 gånger i
timmen.
Beroende på hur stor volym utrymmet har där luften skall
renas, rekommenderas följande luftrenare:

• En luftrenare, typ HR 4325, för utrymmen med cirka 30 m

2

golvyta.

• En luftrenare, typ HR 4335, för utrymmen med cirka 50 m

2

golvyta.

Viktigt

• Läs först hela bruksanvisningen och studera

samtidigt illustrationerna innan du börjar använda
luftrenaren. Studera även på utvikningsdelen sid 3.
Spara bruksanvisningen om du skulle behöva läsa i
den vid något senare tillfälle. Spara köpbevis och
kvitto!

• Doppa aldrig luftrenaren i vatten eller annan vätska.

• Luftrenaren får inte användas utomhus. Den skall

användas i torra rum. Den får inte användas i fuktiga
rum eller våtutrymmen.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget innan du

sätter i eller byter filter samt före rengöringen.

• Luftrenaren kan rengöras med en väl urvriden fuktig

trasa.

• Vid isärtagning, rör inte vid rörliga delar. Låt alltid

Rota-filtret stanna av sig självt.

• Använd endast Philips original-filter.

• Täck inte över gallren för luftintag och luftutsläpp.

Placera aldrig luftrenaren på ett mjukt underlag, t ex
en soffa eller en säng.

• Se till att nätsladden inte kommer i beröring med

heta ytor.

• Om sladden på denna luftrenare skadas måste den

bytas av Philips eller något av deras serviceombud,
eftersom specialverktyg och/eller speciella delar
krävs.

• Luftrenaren påverkar luftcirkulationen i rummet. I

allmänhet är det inte rådligt att använda den nära en
öppen spis som eldas.

• Efter strömavbrott börja med att starta luftrenaren

genom att trycka på tryckströmbrytaren. Därefter
kan du ställa klockan och tiduret.

• Utsätt inte rörelsedetektorn för direkt värmestrålning

eller snabba temperaturförändringar.

• Stäng av "AUTO"-funktionen om du för en längre tid

lämnar rummet där luftrenaren står.

Allmän beskrivning, fig 8.

A Luftinsläpp 3 st.
B För-filter
C Rota-filter
D Fastsättningsmutter för Rota-filtret
E Hepa-filter

typ HR 4325: 2 filter
typ HR 4335: 3 filter

F Kontrollpanel
G Luftutsläpp
H Handtag
I Utrymme för sladdförvaring

Beskrivning av kontrollpanelen, fig 9.

J Tryckströmbrytare till/från, samt kontrollampa
K Knapp för in- och urkoppling av den automatiska

hastighetskontrollen "AUTO" samt kontrollampa

L Hastighetskontroll med 3 st orange kontrollampor

1 = låg hastighet
2 = normal hastighet
TURBO = hög hastighet

M Knapp för inställning av tidur och klocka
N Teckenfönster
O Knappar för inställning av tiden (framåt eller bakåt)
P Knapp för återställning "RESET" av indikatorn efter

filterbyte

Q Kontrollampa för byte av Hepa-filter
R Rörelsedetektor

Så här använder du luftrenaren

- Sätt stickproppen i ett vägguttag.
Kontrollampan ovanför tryckströmbrytaren, siffrorna (00:00)
och klocksymbolen a börjar blinka. Detta inträffar även
efter ett strömavbrott.
Teckenfönstret lyser inte.

- Tryck på tryckström­brytaren, fig 10.
Luftrenaren startar i
hastighetsläge 1 och
teckenfönstret börjar lysa
orange.
Kontrollampan ovanför
tryckströmbrytaren är tänd
och visar att luftrenaren är
påkopplad.

Manuell inställning

- Koppla på luftrenaren, fig 11.
Kontrollampan ovanför tryckströmbrytaren tänds och
teckenfönstret lyser orange. Luftrenaren startar i
hastighetsläge 1.

- Tryck på hastighetskontrollen och välj 1, 2 eller "TURBO",
fig 12.
Indikatorlamporna visar vilken hastighet som valts.

61

6

7

11

10

12

• För att få en snabb
luftrening, sätt hastighets­omkontrollen i läge
"TURBO", fig 13.
Efter ungefär en
halvtimme, sätt hastighets­kontrollen i läge 2.

• För att alltid ha ren, frisk
luft i rummet är det bäst att
låta luftrenaren gå
kontinuerligt med hastighet
1 eller 2, beroende på
rummets storlek och hur
mycket luften tenderar att smutsas ned.

"AUTO"-funktion

"AUTO"-funktionen gör att luftrenaren automatiskt väljer
optimal hastighet för att avlägsna partiklar ur luften på ett
effektivt sätt.
Den inbyggda rörelsedetektorn känner av om människor
förflyttar sig i rummet och rör upp allergener.
Luftrenaren väljer automatiskt en högre eller lägre hastighet,
beroende på graden av mänsklig rörelse i rummet.
Rörelsedetektorn känner av ett område på ungefär fem meter
framför apparaten.

Inställning av "AUTO"-funktionen

- Koppla på luftrenaren, fig 14.
Kontrollampan ovanför tryckströmbrytaren tänds och
teckenfönstret lyser orange. Luftrenaren startar i hastighets­läge 1.

- Trycka på knappen "AUTO", fig 15.
Kontrollampan ovanför knappen börjar lysa.

• Rörelsedetektorn kommer nu att känna av om en person rör
sig i rummet.
I det ögonblicket lyser "AUTO"-indikatorn grönt ett
ögonblick.

Om nödvändigt kommer luftrenaren att ändra till en högre
hastighet, fig 16.

• Känner rörelsedetektorn inte av någon rörelse minskas
hastigheten efter hand.
Efter ungefär åtta timmar går luftrenaren i beredskapsläge,
fig 17.
Kontrollamporna ovanför tryckströmbrytaren och "AUTO"­knappen liksom ljuset i teckenfönstret är fortfarande tänt.

• Så fort detektorn känner att någon rör sig börjar luftrenare
åter att gå i "AUTO"-läge.

• Om du vill stänga av "AUTO"-funktionen trycker du bara på
"AUTO"-knappen igen.
Kontrollampan ovanför knappen slocknar.

Så här ställer du klockan

• Så länge klockan inte är ställd blinkar siffrorna.

• För att man skall kunna använda tiduret är det nödvändigt
att först ställa in korrekt tid.

• När man ansluter luftrenaren till elnätet (och även efter
strömavbrott) måste klockan ställas (igen).

- Koppla på luftrenaren, fig 18.
Klocksymbolen a och siffrorna (00:00) fortsätter att blinka.

- Tryck på ▲ eller ▼ för att ställa in rätt tid, fig 19.
Siffrorna rullar på fortare om du trycker och håller kvar
fingret på knappen.

62

14

13

15

16 17

18

19

- Klockans tid och klocksymbolen a i teckenfönstret syns
hela tiden, fig 20.

- När siffrorna visar rätt tid trycker du på "TIME SETTING"­knappen (M), fig 21.
Klocksymbolen a försvinner och kolonet i klockan börjar att
blinka som en indikering på att klockan går.

Så här ändrar man klockan

- Tryck på "TIME SETTING"

-knappen (M), fig 22.
Klocksymbolen a
framträder i teckenfönstret.

- Tryck på ▲ eller ▼ för att
ställa in den nya tiden,
fig 23. Se avsnitt "Så här
ställer du klockan".

- Asvluta med att trycka på
"TIME SETTING"-knappen
(M) igen, fig 24.

Tidur

• Med tiduret kan du programmera luftrenaren:
Du kan ställa in exakt när du vill att luftrenaren skall
kopplas till och när den skall kopplas från (en period
dagligen).
Du kan också bestämma hastigheten eller om luftrenaren
skall gå i "AUTO"-läge.
Exempelvis kan du utnyttja tiduret om du använder
luftrenaren vid samma tid varje dag eller om du vill komma
hem och andas luft som redan är renad.

• Du kan programmera luftrenaren så att den går i läge
"AUTO" eller i en hastighet som du själv väljer.

• För att använda tiduret måste korrekt tid ställas in.

• När tiduret är inställt står luftrenaren i beredskapsläge.
Om du vill komma ur "TIMER"-läget trycker du på knappen
(M) igen.

Så här ställer/ändrar du tiduret

- Koppla på luftrenaren, fig 25.

- Kontrollera att klockan visar rätt tid. Se "Så här ställer du
klockan".

- Tryck två gånger på "TIME SETTING"-knappen (M), fig 26.
"ON" och 00:00 (eller tidigare inställd TIMER-tid) visas i
teckenfönstret.

- Tryck på ▲ eller ▼ och ställ in starttiden, fig 27.

- Tryck på "TIME SETTING"-knappen (M), fig 28.
"OFF" och starttiden kommer i teckenfönstret.

- Välj önskad hastighet eller "AUTO"-funktionen.

- Tryck på ▲ eller ▼ och ställ in stopptiden, fig 29.

- Tryck en gång till på "TIME SETTING"-knappen (M), fig 30.
Programmet ligger nu lagrat i apparatens minne.
"OFF" försvinner och TIMER-symbolen Ò visas i
teckenfönstret.
Teckenfönstrets belysning slocknar.
Kontrollampan ovanför tryckströmbrytaren lyser, som en
indikering på att apparaten kommer att kopplas på vid den
programmerade tidpunkten.
I teckenfönstret syns tiden och TIMER-symbolen Ò.
Detta är apparatens beredskapsläge.

Observera: Om TIMER-symbolen börjat blinka och/eller
försvinner under inställningen av tiduret, innebär det att
inställningen inte lyckats.
Om detta inträffar, upprepa inställningsförfarandet igen.

63

20 21

22

23

25

26

2x

27

28

24

29

30

- Vid den inställda starttiden kopplas luftrenaren automatisk
på med den programmerade hastigheten eller i "AUTO"­läge.
Teckenfönstrets belysning tänds och "ON" symbolen blir
synlig, fig 31.

- Apparaten stängs av automatiskt vid inställd stopptid.
Teckenfönstrets belysning slocknar och "ON" symbolen
försvinner, fig 32.

• Luftrenaren fortsätter att koppla på och stänga av vid de
programmerade tidpunkterna och går med den valda
hastigheten (eller "AUTO") till dess man stänger av timern.
Se "Så här stänger man av tiduret".

• När man stängt av tiduret finns programmet fortfarande
kvar i minnet.
Du kan aktivera programmet igen med knappen M.
Se "Snabbinställning av tiduret".

Så här stänger man av tiduret

- Koppla på luftrenaren, fig 33.

- Tryck på "TIME SETTING" knappen (M) och håll den
intryckt till dess TIMER-symbolen Ò försvinner, fig 34.

Snabbinställning av tiduret

Om du redan tidigare programmerat starttid, stopptid och en
hastighet (eller "AUTO") kan du enkelt använda programmet
igen:

- Koppla på luftrenaren, fig 35.

- Tryck på "TIME SETTING" knappen (M) (mer än tre
sekunder) till dess TIMER-symbolen Ò kommer fram,
fig 36.
Teckenfönstrets belysning slocknar. Tiden, TIMER­symbolen Ò och kontrollampan ovanför tryckströmbrytaren
lyser.

Så här rengör och byter du filter

• Tag loss och rengör För-filtret och Rota-filtret minst
varannan månad.

• Byt ut Hepa-filtren när kontrollampan (Q) för Hepa-filtren
börjar blinka (först) eller lyser kontinuerligt (därefter).
Glöm inte att återställa indikatorn. Se "Återställning av
indikatorn efter byte av Hepa-filter".

• Kontrollera filtren omedelbart om luftrenaren börjar bullra
eller låta annorlunda. Rengör och/eller byt filtren om det är
nödvändigt.

• Det kan vara nödvändigt att rengöra eller byta filtren oftare
än vad som rekommenderats ovan beroende på hur
förorenad luften är eller om luftrenaren t. ex. används i en
mycket rökig miljö.

Borttagning av filter

- Stäng av luftrenaren, fig 37.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Lossa framsidan, fig 38.

64

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

65

Observera: Tryck inte på kontrollpanelen när du tar
bort framsidan, fig 39.

- Lossa Hepa-filtren, fig 40.

- Byt ut Hepa-filtren när kontrollampan visar att de skall
bytas, eller tidigare om luftrenaren används i rökigt rum.

- Lossa För-filtret, fig 41.

- Lossa Rota-filtret, fig 42.
Sätt tillbaka filtren genom att följa instruktionerna i omvänd
ordning.

Återställning av indikatorn efter byte av Hepa-filter

När man bytt Hepa-filter måste Hepa-filter-indikatorn
återställas:

- Koppla på luftrenaren, fig 43.

- Tryck och håll återställningsknappen (P) intryckt i mer än
tre sekunder, fig 44.
Indikatorn lyser (eller börjar lysa).
Efter ett tag slocknar den och visar att indikatorn är
återställd.

Säkerhetslås

Den löstagbara framsidan har ett säkerhetslås som gör att
luftrenarens motor stannar om framsidan avlägsnas medan
luftrenaren är igång.

Så här rengör du För-filtret och Rota-filtret

- Tvätta, fig 45, eller dammsug För-filtret.
Hår och ludd kan avlägsnas med en mjuk borste, fig 46.

- Tvätta, fig 47, eller dammsug Rota-filtret.
Om filtren tvättas med rengöringsmedel, skölj dem efteråt
med rent varmt vatten, fig 48.

Låt filtren lufttorka ordentligt innan de sätts tillbaka i
luftrenaren, fig 49.
Rota-filtret kan även rengöras i diskmaskin, placera det inte
för nära värmeelementet, fig 50.

Så här sätter du tillbaka Hepa-filtren

Nya Hepa-filter finns att köpa hos Philips-handlarna.
Typnumret är HR 4920.

39

40

41

42

45

47

49

46

48

50

43

44

3 sec.

Automatiskt överhettningsskydd.

För att förhindra skador och öka säkerheten, stänger ett
överhettningsskydd av fläktmotorn om den blir alltför varm.
Kontrollampan fortsätter att lysa för att upplysa om att
luftrenaren fortfarande är påkopplad och ansluten till
vägguttaget.

Gör så här om
överhettningsskyddet har
stängt av fläktmotorn:

- Stäng av luftrenaren,
fig. 51.
Kontrollampan slocknar.

- Drag ut stickproppen ur
vägguttaget.

- Vänta cirka 15 minuter så
att motorn hinner kallna.

- Tag bort framsidan, fig 52. Kontrollera att filtren inte är
blockerade och att det inte finns något som täpper till
luftströmmen.

- Kontrollera att Rota-filtret kan rotera fritt genom att snurra
runt det för hand, fig 53.

- Stäng luftrenaren. Sätt tillbaka stickproppen i vägguttaget
och starta luftrenaren.

Om det automatiska överhettningsskyddet stänger av
luftrenaren upprepade gånger, rekommenderas att ta med
apparaten till en av Philips rekommenderad serviceverkstad
för en teknisk kontroll.

66

52

51

53

Hengitysvaikeuksien ennalta ehkäisyssä puhdas sisäilma on
yksi perusedellytyksiä.
Philipsin ilmanpuhdistin auttaa puhdistamaan ilman
tehokkaasti poistamalla 99 % ilmassa leijuvista hiukkasista.
Näihin kuuluvat allergeenit, kuten huonepöly, siitepöly,
eläinpöly, pölypunkkipöly, homepöly, lisäksi se poistaa myös
viruksia ja bakteereita.

Mitkään näistä hiukkasista eivät ole ihmiselle tarpeellisia.
Jotkut niistä ovat hyvinkin haitallisia ja voivat aiheuttaa vakavia
vaivoja ja sairauksia.
Hiukkasten koko vaihtelee 0,1:n ja 100:n mikronin välillä (1
mikroni = 0,001 mm).

Muita ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä

Ikkunat on hyvä pitää suljettuina siitepölyaikaan.
Ei lemmikkieläimiä: eläinpöly aiheuttaa oireita helpommin kuin
esim. siitepöly.
Sisällä ei tupakoida.
Kokolattia- ja villamattojen vaihto pölyä keräämättömiin
materiaaleihin.
Vuoteiden puhtaudesta huolehtiminen.
Säännöllinen siivous.
Ilmanpuhdistin vähentää haitallisten hiukkasten määrää
huoneilmassa ja parantaa näin elämisen mukavuutta.

Miten Philipsin ilmanpuhdistin toimii?

Ilmanpuhdistin imee ilmaa lattiatasosta, jossa haitallisia
hiukkasia esiintyy eniten. Puhdistuksen jälkeen suodatettu ilma
puhalletaan takaisin huoneeseen kattoon päin.

Pienimpienkin hiukkasten poistamiseksi ilmasta laitteessa
käytetään ainutlaatuista 3-vaiheista Air Cleaner -suodatusta:

❶ Esisuodatin

Tähän vaahtomuoviseen suodattimeen jäävät ilmassa leijuvat
isommat pölyhiukkaset, kuten nukka ja karvat.

❷ Philipsin patentoima Rota-suodatin

Pyörivä Rota-suodatin poistaa 2 mikronin ja sitä suuremmat
hiukkaset (esim. siitepöly).
Kun hiukkanen joutuu johonkin suodattimen käytävään,
keskipakoisvoima painaa sen käytävän reunalle. Tämä
ainutlaatuinen, patentoitu suodatin pidentää Hepa­suodattimien ikää.

❸ Hepa-suodatin

Viimeinen suodatin on Hepa-suodatin.
Tämä suodatin poistaa kaikki jäljellä olevat pienemmät
hiukkaset.
Suodatin on tehty lasikuidusta. Kuidut ovat niin lähellä
toisiaan, että hiukkaset eivät voi päästä läpi.
Samanlaisia suodattimia käytetään useissa sairaaloissa
leikkaussaleissa.

Tämä ilmanpuhdistin voidaan asettaa valitsemaan
automaattisesti oikea ilmanpuhdistusnopeus.
Laitteessa on 24 tunnin kello ja ajastin, jolla voidaan valita
aika, jonka jälkeen laitteen toiminta katkeaa.
Merkkivalo syttyy, kun Hepa-suodatin on vaihdettava.

Sijoituspaikka

• Yleensä ilmanpuhdistin kannattaa laittaa mahdollisimman
keskeiselle paikalle lattialle, takaosa seinää vasten
(kuvat 1-2).

• Ilmanpuhdistin voidaan
kiinnittää myös seinälle
(kuvat 3-4).
Oikea asento on näytetty
kuvassa 1.
Älä kiinnitä laitetta yli
10 cm:n korkeudelle
lattiasta.

• Samaan huoneeseen
voidaan laittaa useampi
kuin yksi ilmanpuhdistin.
Näin kannattaa tehdä, jos
huone on kovin suuri ja/tai
muodoltaan
epäsäännöllinen.
Siinä tapauksessa laitteet
on paras laittaa
mahdollisimman kauas
toisistaan mutta samaa
seinää vasten.

• Älä peitä ilmanotto- tai
ilmanpoistoaukkoja
(kuva 5).

• Käytettäessä lämmittimiä:
laita ilmanpuhdistin siten,
että sen synnyttämä
ilmavirta kulkee
samansuuntaisesti lämmittimen virtauksen kanssa.

67

Suomi

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

Tämä tarkoittaa: Laita ilmanpuhdistin lämmittimen tai muun
lämpölähteen viereen (kuvat 6-7).

• Varsinkin allergisten ihmisten kannattaa hankkia
ilmanpuhdistin sekä makuuhuoneeseen että olohuoneeseen
ja pitää ne käynnissä jatkuvasti tai “automaattitoiminnossa”.

Minkä kokoinen ilmanpuhdistin on sopiva?

Puhdistaakseen asuinhuoneen ilman tehokkaasti ja pitääkseen
sen puhtaana ilmanpuhdistimen tulee puhdistaa ilma 2-3
kertaa tunnissa.
Suosittelemme seuraavia laitteita huoneen tilavuuden mukaan:

• Ilmanpuhdistin HR 4325 huoneeseen/tilaan, jonka lattiapinta-

ala on enintään 30 m

2

.

• Ilmanpuhdistin HR 4335 huoneeseen/tilaan, jonka lattiapinta-

ala on enintään 50 m

2

.

Tärkeää

• Lue koko käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat

käyttää laitetta. (Avaa samalla sivu 3.)

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä laitetta ulkona tai kosteassa paikassa.

• Laite puhdistetaan pyyhkimällä liinalla, joka voidaan

tarvittaessa kostuttaa pesuveteen. Irrota aina
pistotulppa pistorasiasta ennen osien kiinnittämistä
tai irrottamista ja puhdistusta.

• Kun irrotat osat: älä koske liikkuviin osiin. Anna

pyörivän Rota-suodattimen pysähtyä itsestään.

• Käytä vain alkuperäisiä Philips-suodattimia.

• Älä peitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukon

suojasäleikköjä. Älä aseta laitetta pehmeälle
alustalle, esimerkiksi vuoteen tai sohvan päälle.

• Varo, ettei liitosjohto kosketa kuumenevia pintoja.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän

laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, on johto
korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään
Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden
valtuuttamaan huoltoon.

• Laite vaikuttaa huoneen ilmankiertoon. Laitetta ei

tulisi käyttää takan lähellä tulen palaessa.

• Kytke laite toimintaan sähkökatkon jälkeen. Tämän

jälkeen kello ja ajastin voidaan asettaa uudelleen.

• Suojaa liikkeenilmaisin kuumuudelta ja nopeilta

lämpötilanmuutoksilta.

• Katkaise automaattitoiminto, jos poistut pitkäksi

aikaa siitä huoneesta, jossa laite on.

• Säilytä tämä käyttöohje.

Laitteen osat (kuva 8)

A Ilmanottoaukot (3)
B Esisuodatin
C Rota-suodatin
D Rota-suodattimen kiinnitysruuvi
E Hepa-suodattimet

malli HR 4325: 2 suodatinta
malli HR 4335: 3 suodatinta

F Ohjauspaneeli
G Ilmanpoistoaukko
H Kädensija
I Johtopesä

Ohjauspaneelin osat (kuva 9)

J Käynnistyskytkin ja merkkivalo
K Automaattitoiminnon kytkin (“Auto”) ja merkkivalo
L Nopeudenvalitsin ja merkkivalot

1 = pieni nopeus
2 = normaali nopeus
turbo = suuri nopeus

M Ajastimen ja kellon asetuksen painike
N Näyttö
O Ajanasetuspainikkeet (ylös- ja alaspäin)
P Hepa-suodattimien vaihdonilmaisimen palautuspainike
Q Hepa-suodattimien vaihdonilmaisin (merkkivalo)
R Liikkeenilmaisin

Käyttöönotto

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.
Käynnistyskytkimen päällä oleva merkkivalo, numerot
(00:00) ja kellon kuva a alkavat vilkkua. (Näin tapahtuu
myös sähkökatkon jälkeen

.)

Näyttö ei ole valaistu.

- Paina käynnistyskytkintä
(kuva 10).
Laite alkaa käydä
nopeudella 1 ja näyttö
syttyy oranssinvärisenä.
Käynnistyskytkimen päällä
oleva merkkivalo jää
palamaan osoittaen
laitteen olevan
toiminnassa.

Manuaalinen asetus

- Käynnistä laite (kuva 11).
Käynnistyskytkimen päällä oleva merkkivalo syttyy ja näyttö
syttyy oranssinvärisenä.
Laite käynnistyy nopeudella 1.

- Valitse nopeus 1, 2 tai “Turbo” painamalla
nopeudenvalitsinta (kuva 12).
Merkkivalot osoittavat valitun nopeuden.

68

6

7

11

10

12

• Jos haluat puhdistaa ilman

nopeasti, aseta nopeuden­valitsin ensin asentoon
“Turbo” (kuva 13). Vaihda
valitsin noin puolen tunnin
kuluttua nopeudelle 2.

• Kun haluat pitää huoneen
ilman koko ajan puhtaana,
kannattaa laite pitää
jatkuvasti käynnissä
nopeudella 1 tai 2 riippuen
huoneen koosta ja ilman
likaantumisesta.

“Automaattitoiminto”

Automaattitoiminto takaa, että ilmanpuhdistin valitsee
automaattisesti optimaalisen ilmanpuhdistusnopeuden.
Sisäänrakennettu liikkeenilmaisin tunnistaa ihmisten
liikkumisen huoneessa, mikä saa allergeenit liikkeelle.
Ilmanpuhdistin valitsee ihmisten aktiivisuuden mukaan joko
suuremman tai pienemmän nopeuden.
Ilmaisin kattaa noin 5 metrin säteellä laitteesta olevan alueen.

“Automaattitoiminnon” asetus

- Käynnistä laite (kuva 14).
Käynnistyskytkimen päällä oleva merkkivalo syttyy ja näyttö
syttyy oranssinvärisenä.
Laite alkaa käydä nopeudella 1.

- Paina painiketta “Auto” (kuva 15).
Tämän painikkeen päällä oleva merkkivalo syttyy.

• Liikkeenilmaisin tunnistaa ihmisten liikkumisen huoneessa.
Kun näin tapahtuu, “Auto”-merkkivalo vaihtuu hetkeksi
vihreäksi.

Tarvittaessa laite vaihtaa suuremmalle nopeudelle
(kuva 16).

• Jos liikkeenilmaisin ei havaitse liikettä, ilmanpuhdistin
vähentää asteittain nopeutta.
Noin 8 tunnin jälkeen se siirtyy valmiustoimintoon (kuva 17).
Käynnistyskytkimen ja “Auto”-painikkeen päällä olevat
merkkivalot jäävät palamaan ja samoin näytön valo.

• Heti kun ilmaisin havaitsee uudelleen liikettä, laite alkaa
toimia “automaattisesti”.

• Jos haluat lopettaa automaattitoiminnon, paina uudelleen
painiketta “Auto”.
Painikkeen päällä oleva merkkivalo sammuu.

Kellon asetus

• Ajannäyttö vilkkuu niin kauan, kunnes kellonaika asetetaan.

• Ajastinta ei voi käyttää, ennen kuin oikea kellonaika on
asetettu.

• Kello on asetettava, silloin kun ilmanpuhdistin yhdistetään
sähköverkkoon (sekä uudelleen sähkökatkon jälkeen).

Käynnistä laite (kuva 18).
Kellon kuva a ja numerot (00:00) jäävät vilkkumaan.

- Aseta aika painikkeella ▲ tai ▼ (kuva 19).
Numerot vaihtuvat nopeammin, jos painat painiketta
pidempään.

- Kellonaika ja kellon kuva a näkyvät jatkuvasti näytössä
(kuva 20).

- Käynnistä kello painamalla asetuspainiketta (M) (kuva 21).
Kellon kuva a sammuu. Kaksoispisteen vilkkuminen
osoittaa kellon käyvän.

69

13

18

19

14

15

16 17

20 21

Kellonajan muuttaminen

- Paina asetuspainiketta (M)
(kuva 22). Kellon kuva a
tulee näkyviin.

- Aseta uusi aika
painikkeella ▲ tai ▼
(kuva 23). (Katso kohtaa
“Kellon asetus”.)

- Paina lopuksi uudelleen
asetuspainiketta (M)
(kuva 24).

Ajastin

• Ajastimen avulla voit ohjelmoida ilmanpuhdistimen:
Voit asettaa ennalta ajat, jolloin laitteen toiminta käynnistyy
ja katkeaa (yksi jakso päivittäin).
Voit myös määrittää käytettävän nopeuden tai
automaattitoiminnon.
Ajastin on kätevä esimerkiksi silloin, kun haluat käyttää
laitetta samaan aikaan joka päivä tai haluat tulla kotiin,
jonka ilma on juuri puhdistettu.

• Voit ohjelmoida ilmanpuhdistimeen automaattitoiminnon tai
haluamasi nopeuden.

• Jotta ajastinta voitaisiin käyttää, kellon tulee näyttää oikeaa
aikaa.

• Kun ajastin on asetettu, ilmanpuhdistin on valmiustoimin­nossa.
Tila voidaan ohittaa painamalla uudelleen käynnistys­painiketta.

Ajastimen asetus ja asetuksen muuttaminen

- Käynnistä laite (kuva 25).

- Varmista, että oikea aika on näkyvissä. (Katso “Kellon
asetus”.)

- Paina asetuspainiketta (M) kahdesti (kuva 26).
Sana “ON” syttyy ja näytössä näkyy 00:00 tai aikaisemmin
asetettu käynnistysaika.

- Aseta käynnistysaika painikkeella ▲ tai ▼ (kuva 27).

- Paina asetuspainiketta (M) (kuva 28).
Sana “OFF” syttyy. (Käynnistysaika näytetään.)

- Valitse haluamasi nopeus tai automaattitoiminto.

- Aseta katkaisuaika painikkeella ▲ tai ▼ (kuva 29).

- Paina uudelleen asetuspainiketta (M) (kuva 30).
Ohjelma on tallennettu muistiin.
Sana “OFF” sammuu ja ajastimen merkki Ò syttyy.
Näytön valo sammuu.
Käynnistyskytkimen päällä oleva merkkivalo jää kuitenkin
palamaan osoittaen, että laite käynnistyy automaattisesti
asetettuun aikaan.
Näytössä näkyvät kellonaika ja ajastimen merkki Ò.
Tämä on valmiustoiminto.

Huomaa: Jos ajastimen merkki Ò on alkanut vilkkua ja/tai on
hävinnyt ajastinta asetettaessa, tämä tarkoittaa että asetus ei
onnistunut.
Jos näin tapahtuu, yritä asettaa ajastin uudelleen.

70

22

23

24

27

29

28

30

25

26

2x

- Asetettuun käynnistysaikaan ilmanpuhdistin käynnistyy
automaattisesti ohjelmoidulla nopeudella (tai automaatti­toiminnossa). Näyttöön syttyy valo ja sana “ON” (kuva 31).

- Asetettuun katkaisuaikaan ilmanpuhdistimen toiminta
katkeaa automaattisesti.
Näytön valo sammuu ja sana “ON” sammuu (kuva 32).

• Laitteen toiminta käynnistyy ja katkeaa valitulla nopeudella
(tai automaattitoiminnossa) niin kauan, kunnes ajastimen
toiminta katkaistaan. (Katso “Ajastimen katkaiseminen”.)

• Kun ajastimen toiminta katkaistaan, ohjelma pysyy
muistissa.
Voit kytkeä ohjelman uudelleen painamalla asetuspainiketta
(M). (Katso kohtaa “Nopea ajastimen asetus”.)

Ajastimen katkaiseminen

- Käynnistä laite (kuva 33).

- Paina asetuspainiketta (M) kunnes ajastimen merkki häviää
(kuva 34).

Nopea ajastimen asetus

Jos olet aikaisemmin ohjelmoinut laitteeseen käynnistysajan,
katkaisuajan ja nopeuden (tai automaattitoiminnon), voit
käyttää samaa ohjelmaa nopeasti ja helposti:

- Käynnistä laite (kuva 35).

- Paina asetuspainiketta (M) (vähintään 3 sekuntia), kunnes
ajastimen merkki Ò syttyy (kuva 36).
Näytön valo sammuu. Aika, ajastimen merkki Ò ja
käynnistyskytkimen päällä oleva merkkivalo jäävät näkyviin.

Suodattimien puhdistus tai vaihto

• Poista ja puhdista esisuodatin ja Rota-suodatin vähintään
joka toinen kuukausi.

• Poista ja vaihda Hepa-suodattimet, kun vaihdonilmaisin (Q)
alkaa vilkkua (ensin) tai palaa jatkuvasti (myöhemmin).
Muista palauttaa vaihdonilmaisin, kun olet valmis. (Katso
“Hepa-suodattimien vaihdonilmaisimen palautus”.)

• Tarkista suodattimet heti, jos laite alkaa pitää enemmän
ääntä. Puhdista ja/tai vaihda suodattimet tarvittaessa.

• Suodattimia voidaan joutua puhdistamaan tai vaihtamaan
useammin, varsinkin jos laitetta käytetään savuisessa
ympäristössä. Tämä riippuu suodatettavan ilman laadusta.

Suodattimien poisto

- Katkaise laitteen toiminta (kuva 37).

- Irrota etulevy (kuva 38).

71

31 32

35

36

33

34

3 sec.

37

38

72

Huom. Varo painamasta ohjauspaneelia, kun vedät
etulevyn irti (kuva 39).

- Poista Hepa-suodattimet (kuva 40).

- Vaihda Hepa-suodattimet, kun vaihdonilmaisin osoittaa tätä
tai useamminkin, jos laitetta käytetään savuisessa
huoneessa.

- Poista esisuodatin (kuva 41).

- Poista Rota-suodatin (kuva 42).
Laita suodattimet takaisin paikoilleen päinvastaisessa
järjestyksessä.

Hepa-suodattimien vaihdonilmaisimen palautus

Kun olet laittanut Hepa-suodattimet takaisin paikalleen,
vaihdonilmaisin on palautettava:

- Käynnistä laite (kuva 43).

- Paina vaihdonilmaisimen nollauspainiketta (P) vähintään
3 sekuntia (kuva 44).
Merkkivalo jää (tai syttyy) palamaan.
Jonkin ajan kuluttua se sammuu osoituksena siitä, että
ilmaisin on palautettu.

Turvalukko

Etulevyssä on turvalukko. Se katkaisee moottorin toiminnan,
jos etulevy avataan ilmanpuhdistimen ollessa käynnissä.

Esisuodattimen ja Rota-suodattimen puhdistus

- Pese (kuva 45) tai imuroi esisuodatin.
Nukan ja karvat voi poistaa esim. pehmeällä harjalla
(kuva 46).

- Pese (kuva 47) tai imuroi Rota-suodatin.
Jos käytät pesuainetta, huuhtele suodattimet hyvin
lämpimällä vedellä (kuva 48).

Anna suodattimien kuivua kokonaan (kuva 49) ennen
paikalleen asettamista.
Rota-suodattimen voi pestä myös astianpesukoneessa
(kuva 50).

Hepa-suodattimien vaihto

Uusia Hepa-suodattimia on saatavissa tuotenumerolla
HR 4920.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Lämpötilanrajoitin

Vahinkojen välttämiseksi ja turvariskien vähentämiseksi
laitteen sisäänrakennettu lämpötilanrajoitin pysäyttää
tuulettimen moottorin, jos tämä kuumenee liikaa.
Merkkivalo jää palamaan
osoittaen, että laite on
edelleen kytketty toimintaan
ja liitetty sähköverkkoon.

Jos näin tapahtuu:

- Katkaise laitteen toiminta
(kuva 51).
(Merkkivalo sammuu.)

- Irrota pistotulppa
pistorasiasta.

- Anna moottorin jäähtyä
(noin 15 minuuttia).

- Irrota etulevy (kuva 52). Tarkista, että suodattimet eivät ole
tukossa eikä mikään haittaa ilmankiertoa.

- Tarkista, että tuuletin pääsee pyörimään vapaasti kädellä
liikutettaessa (kuva 53).

- Sulje laite. Yhdistä pistotulppa takaisin pistorasiaan ja
käynnistä laite.

Jos lämpötilanrajoitin katkaisee toiminnan uudelleen, laite on
syytä toimittaa huoltoon tarkistettavaksi.

Oikeus muutoksiin varataan.

73

51

52

53

Για την αποφυγή των αναπνευστικών προβληµάτων, η
ύπαρξη καθαρού αέρα στο σπίτι σας αποτελεί βασική
ανάγκη.
Η συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips σάς βοηθά στον
αποτελεσµατικ' καθαρισµ' τού αέρα “παγιδεύοντας” µέχρι
και το 99% των µικροσκοπικών σωµατιδίων που αιωρούνται
στον αέρα.
Αυτά περιλαµβάνουν αλλεργικές ουσίες 'πως είναι η σκ'νη
του σπιτιού και η γύρη καθώς και οι ιοί και τα µικρ'βια.
Κανένα απ' αυτά τα σωµατίδια δεν είναι χρήσιµα για το
ανθρώπινο σώµα. Αντίθετα, µερικά απ' αυτά είναι πολύ
βλαβερά και µπορεί να προκαλέσουν διάφορες διαταραχές
και ασθένειες.
Τα µικροσκοπικά σωµατίδια ποικίλουν ως προς το µέγεθ'ς
τους απ' 0,1 µέχρι 100 microns (1 micron = 0,001 χιλ.).

Πρσθετες προφυλάξεις

• Σε περιβάλλον πλης: Κλείνετε τα παράθυρα κατά το

διάστηµα µεγάλης κυκλοφοριακής κίνησης ή βαριάς
ρύπανσης της ατµσφαιρας απ τα εργοστάσια.

• Σκουπίζετε µε την ηλεκτρική σκούπα συχνά. Ακµα,

προτιµούνται τα παρκέ πατώµατα απ τη χρήση µοκέτας.

• Τα κατοικίδια ζώα (µε τριχώµατα) αυξάνουν τα

αναπνευστικά προβλήµατα, γι’ αυτ είναι προτιµτερο να
µην έχετε.

• Χρησιµοποιείτε κάποια ειδικά καλύµµατα για να µειώνετε

τη δηµιουργία σκνης απ τα στρώµατα ή τις κουβέρτες.

Πώς λειτουργεί η συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips;

Η συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips παίρνει τον αέρα
απ τα σηµεία κοντά στο δάπεδο που συγκεντρώνονται τα
περισστερα σωµατίδια και µετά τον καθαρισµ του αέρα το
διοχετεύει προς την οροφή.
Για τον καθαρισµ ακµα και των µικροτέρων σωµατιδίων
απ τον αέρα, η συσκευή αυτή χρησιµοποιεί ένα προηγµένης
τεχνολογίας τριπλ φίλτρο:

❶ Προφίλτρο

Το προφίλτρο “παγιδεύει” τα µεγαλύτερα σωµατίδια σκνης
που αιωρούνται στον αέρα, πως χνούδι και τρίχες.

❷ Φίλτρο Rota

Το φίλτρο αυτ µε τον περιστροφικ δίσκο αποµονώνει τα
σωµατίδια που είναι µεγαλύτερα απ 2 microns (πως τη
γύρη).
Με την εισδ του σε ένα απ τα κανάλια του φίλτρου, το
σωµατίδιο πιέζεται λγω της φυγκεντρης δύναµης στην
πλευρά αυτού του καναλιού.
Ο αέρας θα περάσει απ το κανάλι αλλά το σωµατίδιο
παραµένει “κολληµένο” στο τοίχωµα του καναλιού.
Αυτ το µοναδικ και πατενταρισµένο φίλτρο εξασφαλίζει
µακρά διάρκεια ζωής για τα φίλτρα Hepa.

❸ Φίλτρο Hepa

Το τελευταίο φίλτρο είναι το φίλτρο Hepa.
Αυτ το φίλτρο µαζεύει λα τα εναποµένοντα µικρτερα
σωµατίδια.
Είναι κατασκευασµένο απ ίνες υαλοβάµβακα πλεγµένες
σφιχτά µεταξύ τους ώστε να κατακρατούν αυτού του είδους
τα σωµατίδια.
Παρµοια φίλτρα χρησιµοποιούνται στα χειρουργεία των
νοσοκοµείων.
Μπορείτε να ρυθµίζετε τη συσκευή καθαρισµού αέρα της
Philips για αυτµατη επιλογή της σωστής ταχύτητας

καθαρισµού του αέρα.
Η συσκευή διαθέτει ένα ρολι 24ώρου και ένα
χρονοδιακπτη που σας επιτρέπουν να επιλέγετε µια
χρονική περίοδο την ηµέρα κατά τη διάρκεια της οποίας η
συσκευή ανοίγει και κλείνει αυτµατα.
Ακµα υπάρχει και µια ενδεικτική λυχνία η οποία ανάβει ταν
τα φίλτρα Hepa χρειάζονται αντικατάσταση.

Τοποθέτηση

• Γενικά, σας συνιστούµε να τοποθετείτε τη συσκευή
καθαρισµού αέρα σε µια κεντρική θέση, µε το πίσω µέρος
της στον τοίχο και επάνω στο πάτωµα (σχήµατα 1-2).

• Η συσκευή καθαρισµού
αέρα της Philips µπορεί
να προσαρτηθεί και σε
τοίχο (σχήµατα 3-4).
Επιλέξτε µια παρµοια
θέση µε αυτήν του
σχήµατος 1.
Μην την τοποθετήσετε
σε θέση υψηλτερη των
10 εκατ. απ το έδαφος.

• Μπορείτε ακµα να
τοποθετήσετε
περισστερες απ µια
συσκευές καθαρισµού
αέρα της Philips στο ίδιο
δωµάτιο. Αυτ συνιστάται
ειδικά στην περίπτωση που
το δωµάτιο είναι πολύ
µεγάλο ή και αν έχει
ακαννιστο σχήµα. Σε µια
τέτοια περίπτωση, θα
έχετε το καλύτερο δυνατ
αποτέλεσµα αν
τοποθετήσετε τις
συσκευές σο πιο µακριά
µπορείτε την µία απ την
άλλη αλλά στον ίδιο τοίχο.

• Ποτέ µη φράζετε ή εµποδίζετε µε οποιονδήποτε τρπο
τις οπές εισδου ή εξδου του αέρα (σχήµα 5).

• Kταν χρησιµοποιείτε συσκευές θέρµανσης: τοποθετείστε
τη συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips µε τέτοιο τρπο
ώστε η παροχή αέρα που παράγει να συµπίπτει µε τη
θερµή παροχή αέρα που µεταδίδει η συσκευή θέρµανσης.

74

Ελληνικά

1

2

3

25 cm

HR 4325

HR 4335

4

5

32 cm

Max. 10 cm

Αυτ σηµαίνει: Τοποθετείστε τη συσκευή καθαρισµού
αέρα της Philips κοντά στο καλοριφέρ ή άλλη πηγή
θέρµανσης (σχήµατα 6-7).

• Ειδικά για αλλεργικά άτοµα, σας συνιστούµε να
χρησιµοποιείτε απ µια συσκευή καθαρισµού αέρα της
Philips στο υπνοδωµάτιο και στο σαλνι και να τις
ρυθµίζετε για συνεχή λειτουργία ή στην αυτµατη
λειτουργία (AUTO).

Ποιo µέγεθος συσκευής καθαρισµού αέρα επαρκεί;

Για να καθαρίσετε αποτελεσµατικά τον αέρα σε ένα οικιακ
δωµάτιο ή χώρο δωµατίου, πρέπει λος ο αέρας να περνά
µέσα απ τα φίλτρα της συσκευής καθαρισµού 2 µε 3 φορές
την ώρα.
Ανάλογα µε τα περιεχµενα του αέρα:

• Μια συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips τύπου HR 4325
επαρκεί για δωµάτια/χώρους µέχρι 30 τετ. µέτρα δαπέδου
περίπου.

• Μια συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips τύπου HR 4335
επαρκεί για δωµάτια/χώρους µέχρι 50 τετ. µέτρα δαπέδου
περίπου.

Σηµαντικές σηµειώσεις

• ∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες βλέποντας και τα
αντίστοιχα σχήµατα πριν χρησιµοποιήσετε αυτήν τη
συσκευή. (∆είτε και τη αναδιπλωµένη σελίδα 3).

• Μη βάλετε αυτήν τη συσκευή µέσα σε νερ ή άλλα
υγρά.

• Μη χρησιµοποιείτε αυτήν τη συσκευή έξω ή σε χώρους
µε υγρασία.

• Μπορείτε να καθαρίζετε αυτήν τη συσκευή µε ένα
βρεγµένο πανί. Πρώτα, αποσυνδέετε το καλώδιο
ρεύµατος απ την πρίζα.

• Κατά την αποσυναρµολγηση: µην ακουµπάτε τα
κινούµενα µέρη. Αφήστε το φίλτρο Rota να σταµατήσει
µνο του.

• Χρησιµοποιείτε µνο τα γνήσια φίλτρα της Philips.

• Μη φράζετε τα στµια (γρίλιες) εισδου και εξδου
αέρα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µαλακή
επιφάνεια πως ένα κρεβάτι ή καναπές.

• ∆ιατηρείτε το καλώδιο ρεύµατος µακριά απ ζεστές
επιφάνειες.

• Αν το καλώδιο ρεύµατος εµφανίσει ζηµιά, πρέπει να
αντικατασταθεί µνο απ έναν τεχνικ της Philips ή
άλλον εξουδιοδοτηµένο τεχνικ καθώς χρειάζονται
ειδικά εργαλεία ή και ανταλλακτικά.

• Η συσκευή έχει κάποια επίδραση στην κυκλοφορία του
αέρα στο δωµάτιο. Γι’ αυτ, µην τη χρησιµοποιείτε
κοντά σε ανοικτή πηγή θέρµανσης (τζάκι, κλπ).

• Μετά απ µια διακοπή ρεύµατος, ανοίξτε πρώτα τη
συσκευή. Ττε, θα µπορείτε να επαναρυθµίσετε το
ρολι και το χρονοδιακπτη.

• Μην εκθέτετε τον αισθητήρα ανθρώπων στην άµεση
επίδραση πηγής θέρµανσης ή αλλαγών θερµοκρασίας.

• Κλείστε την αυτµατη λειτουργία (AUTO) αν λείψετε
για µεγάλο χρονικ διάστηµα απ το δωµάτιο που
έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.

• Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για µελλοντική αναφορά.

Γενική περιγραφή (σχήµα 8)

A Στµια εισδου αέρα (3)
B Προφίλτρο (απ υλικ αφρού)
C Φίλτρο Rota
D Παξιµάδι συγκράτησης του φίλτρου Rota
E Φίλτρα Hepa

Για τον τύπο HR 4325: 2 φίλτρα
Για τον τύπο HR 4335: 3 φίλτρα

F Πίνακας χειρισµού
G Στµιο εξδου αέρα
H Χειρολαβή
I Χώρος αποθήκευσης καλωδίου

Περιγραφή του πίνακα χειρισµού (σχήµα 9)

J Πλήκτρο λειτουργίας µε ενδεικτική λυχνία
K Πλήκτρο αυτµατης επιλογής ταχύτητας/λειτουργίας

(AUTO) µε ενδεικτική λυχνία

L Πλήκτρο επιλογής ταχύτητας µε ενδεικτικές λυχνίες

(SPEED SETTING)
1 = χαµηλή ταχύτητα
2 = κανονική ταχύτητα
turbo = υψηλή ταχύτητα

M Πλήκτρο ρύθµισης ρολογιού και χρονοδιακπτη (TIME

SETTING)

N Καντράν ενδείξεων
O Πλήκτρα για τη ρύθµιση της ώρας (αύξησης/µείωσης)
P Πλήκτρο επαναφοράς (επαναρύθµισης) της ενδεικτικής

λυχνίας αντικατάστασης των φίλτρων Hepa (FILTER
RESET)

Q Ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης των φίλτρων Hepa
R Αισθητήρας ανθρώπων

Προετοιµασία για χρήση

- Συνδέστε το φις του καλωδίου ρεύµατος στην πρίζα.

Η ενδεικτική λυχνία επάνω απ το πλήκτρο λειτουργίας,
τα ψηφία

(00:00) και η ένδειξη a ρολογιού αρχίζουν να

αναβοσβήνουν. (Τα ίδια συµβαίνουν και στην
αποκατάσταση του ρεύµατος µετά απ µια διακοπή.)

Το καντράν ενδείξεων δε φωτίζει.

- Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (σχήµα 10).
Η συσκευή αρχίζει να
λειτουργεί σε χαµηλή
ταχύτητα 1 και το καντράν
φωτίζει σε χρώµα
πορτοκαλί.
Η ενδεικτική λυχνία επάνω
απ το πλήκτρο
λειτουργίας παραµένει
αναµµένη σταθερά για να
δείξει τι η συσκευή
βρίσκεται σε λειτουργία.

75

6

7

10

Χειροκίνητη ρύθµιση

- Ανοίξτε τη συσκευή σας
(σχήµα 11).

- Η ενδεικτική λυχνία
επάνω απ το πλήκτρο
λειτουργίας ανάβει και το
καντράν φωτίζει σε
χρώµα πορτοκαλί.
Η συσκευή αρχίζει να
λειτουργεί στην χαµηλή
ταχύτητα 1.

- Επιλέξτε µια απ τις
ταχύτητες 1, 2 ή “Turbo”
πιέζοντας το πλήκτρο
επιλογής ταχύτητας
(σχήµα 12).
Η επιλεγµένη ταχύτητα επισηµαίνεται απ το άναµµα της
αντίστοιχης ενδεικτικής λυχνίας.

• Για γρήγορο καθαρισµ του αέρα, ρυθµίστε πρώτα το
πλήκτρο επιλογής ταχύτητας στη θέση “Turbo” (σχήµα 13).
Μετά απ µισή ώρα περίπου, ρυθµίστε το πλήκτρο
επιλογής στη θέση 2.

• Για να έχετε καθαρ, φρέσκο αέρα στο δωµάτι σας
συνεχώς, µπορείτε να λειτουργείτε τη συσκευή σας
χωρίς διακοπή στην ταχύτητα 1 ή 2, ανάλογα µε το
µέγεθος του δωµατίου και το ρυθµ µλυνσης του αέρα.

Αυτµατη λειτουργία (AUTO)

Η αυτµατη λειτουργία σάς εξασφαλίζει τι η συσκευή
καθαρισµού αέρα της Philips θα επιλέξει αυτµατα την
καλύτερη δυνατή ταχύτητα για την αποτελεσµατική
αφαίρεση των σωµατιδίων απ τον αέρα.
Ο ενσωµατωµένος αισθητήρας καπνού ανιχνεύει τις κινήσεις
των ανθρώπων στο δωµάτιο, που ανακινούν τις αλλεργικές
ουσίες.
Ανάλογα µε το βαθµ των δραστηριοτήτων των
παρευρισκοµένων, η συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips
επιλέγει αυτµατα µια χαµηλή ή υψηλή ταχύτητα.
Ο αισθητήρας καλύπτει µια περιοχή 5 µέτρων περίπου προς
τα εµπρς.

Ρύθµιση της αυτµατης λειτουργίας (AUTO)

- Ανοίξτε τη συσκευή (σχήµα 14).
Η ενδεικτική λυχνία επάνω απ το πλήκτρο λειτουργίας

ανάβει και το καντράν φωτίζει σε χρώµα πορτοκαλί.
Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί στη χαµηλή ταχύτητα 1.

- Πιέστε το πλήκτρο αυτµατης λειτουργίας “AUTO”
(σχήµα 15).
Η ενδεικτική λυχνία επάνω απ το πλήκτρο λειτουργίας
παραµένει αναµµένη.

• Ο αισθητήρας ανθρώπων ανιχνεύει την κίνηση
ανθρώπινου σώµατος σε ένα δωµάτιο. Τη στιγµή που
συµβαίνει κάτι τέτοιο, η ενδεικτική λυχνία φωτίζει
στιγµιαία στο πράσινο.
Αν χρειάζεται, η συσκευή αλλάζει σε υψηλτερη

ταχύτητα (σχήµα 16).

• Αν ο αισθητήρας δεν ανιχνεύσει κινήσεις, η συσκευή
καθαρισµού αέρα της Philips θα ελαττώσει βαθµιαία την
ταχύτητα λειτουργίας.
Μετά απ 8 ώρες περίπου, η συσκευή µπαίνει στη
ρύθµιση αναµονής (σχήµα 17).
Οι ενδεικτικές λυχνίες επάνω απ το πλήκτρο
λειτουργίας και το πλήκτρο αυτµατης λειτουργίας
(AUTO) θα παραµείνουν αναµµένες, καθώς και ο
φωτισµς του καντράν.

• Μλις ο αισθητήρας ανιχνεύσει κινήσεις, η συσκευή θα
ξεκινήσει στην αυτµατη λειτουργία.

• Αν θελήσετε να ακυρώσετε την αυτµατη λειτουργία,
πιέστε ξανά το πλήκτρο AUTO.
Η ενδεικτική λυχνία επάνω απ αυτ το πλήκτρο θα
σβήσει.

Ρύθµιση του ρολογιού

• Εφσον το ρολι παραµένει αρρύθµιστο, η ένδειξη της
ώρας θα αναβοσβήνει.

• Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε το χρονοδιακπτη,
θα πρέπει πρώτα να ρυθµίσετε τη σωστή ώρα στο ρολι.

• Kταν συνδέετε τη συσκευή στην πρίζα (καθώς και µετά
απ µια διακοπή ρεύµατος), το ρολι θα πρέπει να
επαναρυθµιστεί.
Ανοίξτε τη συσκευή (σχήµα 18).

Η ένδειξη ρολογιού

a και τα ψηφία (00:00) θα

συνεχίσουν να αναβοσβήνουν.

- Πιέστε το πλήκτρο

▲ ή ▼ για να ρυθµίσετε την ώρα

(σχήµα 19).
Τα ψηφία “τρέχουν” γρηγορτερα αν πιέσετε και
κρατήσετε πατηµένο το αντίστοιχο πλήκτρο.

76

11

12

13

16 17

14

15

18

19

- Η ώρα και η ένδειξη a του ρολογιού στο καντράν θα
παραµείνουν στο καντράν µνιµα (σχήµα 20).

- Πιέστε το πλήκτρο ρύθµισης ρολογιού (Μ) (σχήµα 21).
Η ένδειξη του ρολογιού

a σβήνει. Οι δύο τελείες

αναβοσβήνουν για να δείξουν τι το ρολι βρίσκεται σε
λειτουργία.

Αλλαγή της ρυθµισµένης ώρας του ρολογιού

- Πιέστε το πλήκτρο
ρύθµισης ρολογιού (Μ)
(σχήµα 22).
Εµφανίζεται η ένδειξη
ρολογιού

a.

- Πιέστε το πλήκτρο

▲ ή

▼ για να ρυθµίσετε τη

νέα ώρα (σχήµα 23).
(∆είτε την παραπάνω
παράγραφο “Ρύθµιση του
ρολογιού”).

- Τέλος, πιέστε ξανά το
πλήκτρο ρύθµισης
ρολογιού (Μ) (σχήµα 24).

Χρονοδιακπτης

• Με το χρονοδιακπτη, µπορείτε να προγραµµατίζετε τη
συσκευή καθαρισµού αέρα της Philips:
Μπορείτε να ρυθµίζετε τις ακριβείς στιγµές που η
συσκευή θα ανοίγει και θα κλείνει (για µια χρονική
περίοδο την ηµέρα).
Ακµα, µπορείτε να καθορίζετε τη ρύθµιση της
ταχύτητας που θα χρησιµοποιείται ή την αυτµατη
λειτουργία.
Για παράδειγµα, ο χρονοδιακπτης διευκολύνει αν
χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας καθηµερινά τις ίδιες
ώρες, ή αν θέλετε να επιστρέψετε σπίτι σας και ο αέρας
να έχει καθαρίσει πριν φθάσετε.

• Μπορείτε να προγραµµατίσετε τη συσκευή καθαρισµού
αέρα της Philips για την αυτµατη λειτουργία ή την
ταχύτητα που επιθυµείτε.

• Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε το χρονοδιακπτη
πρέπει να εµφανίζεται η σωστή ώρα του ρολογιού.

• Kταν ρυθµίσετε το χρονοδιακπτη, η συσκευή
καθαρισµού αέρα της Philips θα είναι σε θέση αναµονής.
Για να το ακυρώσετε, πιέστε ξανά το πλήκτρο
λειτουργίας.

Ρύθµιση/αλλαγή της ρύθµισης του χρονοδιακπτη

- Ανοίξτε τη συσκευή (σχήµα 25).

- Βεβαιωθείτε τι εµφανίζεται η σωστή ώρα του ρολογιού.
(∆είτε την παράγραφο “Ρύθµιση του ρολογιού”).

- Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο ρύθµισης χρονοδιακπτη
(Μ) (σχήµα 26).
Ανάβει η ένδειξη “ΟΝ” και το καντράν δείχνει

00:00 ή την

προηγούµενη ρύθµιση του χρονοδιακπτη.

- Πιέστε το πλήκτρο

▲ ή ▼ για να ρυθµίσετε την ώρα

ανοίγµατος (έναρξης της λειτουργίας) (σχήµα 27).

- Πιέστε το πλήκτρο ρύθµισης χρονοδιακπτη (Μ)
(σχήµα 28).
Ανάβει η ένδειξη “OFF”. (Εµφανίζεται η ώρα ανοίγµατος
της συσκευής).

- Επιλέξτε την επιθυµητή ταχύτητα ή την αυτµατη
λειτουργία.

- Πιέστε το πλήκτρο

▲ ή ▼ για να ρυθµίσετε την ώρα

κλεισίµατος (λήξης της λειτουργίας) (σχήµα 29).

- Πιέστε το πλήκτρο ρύθµισης χρονοδιακπτη (Μ)
(σχήµα 30).
Ο προγραµµατισµς σας αποθηκεύεται στη µνήµη.
Η ένδειξη “OFF” σβήνει και η ένδειξη

Ò του

χρονοδιακπτη εµφανίζεται.
Μετά απ 3 δευτερλεπτα, οι δύο τελείες αρχίζουν να
αναβοσβήνουν δείχνοντας τι ο χρονοδιακπτης έχει
αρχίσει την αντίστροφη µέτρηση απ τη ρυθµισµένη ώρα.

- Ο φωτισµς του καντράν σβήνει.
Η ενδεικτική λυχνία επάνω απ το πλήκτρο λειτουργίας
παραµένει αναµµένη για να δείξει τι η συσκευή θα
ανοίξει αυτµατα στην προγραµµατισµένη ώρα.
Στο καντράν, παραµένουν η ώρα του ρολογιού και η
ένδειξη

Ò του χρονοδιακπτη.

Αυτή είναι η λειτουργία αναµονής.

77

20 21

22

23

25

26

2x

27

28

24

29

30

Σηµείωση: Αν η ένδειξη Ò του χρονοδιακπτη αρχίσει να
αναβοσβήνει ή/και εξαφανιστεί απ το καντράν, αυτ
σηµαίνει τι η ρύθµιση δεν ήταν επιτυχής.
Αν συµβεί κάτι τέτοιο, ξαναδοκιµάστε να ρυθµίσετε το
χρονοδιακπτη.

- Στην προγραµµατισµένη ώρα ανοίγµατος, η συσκευή
καθαρισµού αέρα της Philips θα ανοίξει αυτµατα στην
προγραµµατισµένη ταχύτητα λειτουργίας (ή στην
αυτµατη λειτουργία).
Ο φωτισµς του καντράν, και η ένδειξη “ΟΝ” ανάβουν
(σχήµα 31).

- Στην προγραµµατισµένη ώρα κλεισίµατος, η συσκευή
καθαρισµού αέρα της Philips θα κλείσει αυτµατα.
Ο φωτισµς του καντράν και η ένδειξη “ΟΝ” θα σβήσουν
(σχήµα 32).

• Η συσκευή θα συνεχίσει να ανοίγει και να κλείνει τις
προγραµµατισµένες ώρες και θα χρησιµοποιεί την
προγραµµατισµένη ταχύτητα (ή αυτµατη λειτουργία)
µέχρι να κλείσετε (ακυρώσετε) το χρονοδιακπτη. (∆είτε
την παράγραφο “Κλείσιµο του χρονοδιακπτη”).

• Μετά το κλείσιµο του χρονοδιακπτη, η ρύθµιση
παραµένει αποθηκευµένη στη µνήµη.
Μπορείτε να επανενεργοποιήσετε τον προγραµµατισµ
χρησιµοποιώντας το πλήκτρο ρύθµισης χρονοδιακπτη
(Μ). (∆είτε την παράγραφο “Γρήγορη ρύθµιση του
χρονοδιακπτη”).

Κλείσιµο του χρονοδιακπτη

- Κλείστε τη συσκευή σας (σχήµα 33).

- Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ρύθµισης
χρονοδιακπτη (Μ) µέχρι να σβήσει η ένδειξη

Ò του

χρονοδιακπτη (σχήµα 34).

Γρήγορη ρύθµιση του χρονοδιακπτη

Αν έχετε ήδη προγραµµατίσει ώρα ανοίγµατος, ώρα
κλεισίµατος και µια ταχύτητα λειτουργίας (η την αυτµατη
λειτουργία), µπορείτε να ανακαλέσετε και να
χρησιµοποιήσετε αυτν τον προγραµµατισµ γρήγορα και
απλά:

- Ανοίξτε τη συσκευή σας (σχήµα 35).

- Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ρύθµισης
χρονοδιακπτη (Μ) (για 3 τουλάχιστον δευτερλεπτα)
µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη του χρονοδιακπτη
(σχήµα 36).
Ο φωτισµς του καντράν σβήνει. Παραµένουν η ώρα, η
ένδειξη

Ò του χρονοδιακπτη και η αναµµένη ενδεικτική

λυχνία επάνω απ το πλήκτρο λειτουργίας.

Καθαρισµς ή αντικατάσταση φίλτρων

• Αφαιρέστε και καθαρίστε το προφίλτρο αφρώδες και το
φίλτρο Rota τουλάχιστον µια φορά κάθε δύο µήνες.

• Αφαιρέστε και αντικαταστείστε τα φίλτρα Hepa ταν
αρχίσει να αναβοσβήνει (αρχικά) ανάψει η ενδεικτική
λυχνία αντικατάστασης των φίλτρων Hepa (Q) ή
παραµένει συνεχώς αναµµένη (αργτερα). (∆είτε την
παράγραφο “Επαναφορά (επαναρύθµιση) της ενδεικτικής
λυχνίας αντικατάστασης των φίλτρων Hepa”).
Μην ξεχάσετε να επαναρυθµίσετε την ένδειξη µετά την
αντικατάσταση.
(∆είτε την παράγραφο “Επαναφορά (επαναρύθµιση) της
ενδεικτικής λυχνίας αντικατάστασης των φίλτρων Hepa”).

• Αν η συσκευή αρχίσει να κάνει µεγαλύτερο θρυβο,
ελέγξτε αµέσως τα φίλτρα. Καθαρίστε τα και
αντικαταστείστε τα, αν χρειάζεται.

• Μπορεί να χρειάζεται να καθαρίσετε ή να
αντικαταστήσετε τα φίλτρα πιο συχνά αν χρησιµοποιείτε
τη συσκευή σε περιβάλλον µε καπνούς . Αυτ εξαρτάται
απ την κατάσταση του αέρα που φιλτράρεται.

Αφαίρεση των φίλτρων

- Κλείστε τη συσκευή σας (σχήµα 37).

- Βγάλτε το κάλυµµα της πρσοψης (σχήµα 38).

78

31 32

33

34

35

36

3 sec.

37

38

79

Σηµείωση: Μην πιέσετε τον πίνακα χειρισµού ενώ τραβάτε
προς τα έξω το κάλυµµα της πρσοψης (σχήµα 39).

- Αφαιρέστε τα φίλτρα Hepa (σχήµα 40).

- Αντικαταστείστε τα φίλτρα Hepa αν αυτ δείξει η
αντίστοιχη ένδειξη αντικατάστασης των φίλτρων ή
νωρίτερα αν η συσκευή λειτουργεί σε δωµάτιο µε
καπνούς.

- Αφαιρέστε το προφίλτρο (σχήµα 41).

- Αφαιρέστε το φίλτρο Rota (σχήµα 42).
Για την επανατοποθέτηση των φίλτρων, αντιστρέψτε την
παραπάνω διαδικασία.

Επαναφορά (επαναρύθµιση) της ενδεικτικής λυχνίας
αντικατάστασης των φίλτρων Hepa

Αφού επανατοποθετήσετε τα φίλτρα Hepa, θα πρέπει να
επαναρυθµίσετε και την αντίστοιχη ένδειξη αντικατάστασής
των:

- Ανοίξτε τη συσκευή σας (σχήµα 43).

- Πιέστε και κρατήστε πατηµένο για 3 τουλάχιστον δευτε­ρλεπτα το πλήκτρο επαναρύθµισης της ενδεικτικής
λυχνίας αντικατάστασης των φίλτρων Hepa (P) (σχήµα 44).
Η ενδεικτική λυχνία παραµένει αναµµένη ή ανάβει.
Μετά απ λίγο θα σβήσει για να δείξει τι έχει
επαναρυθµιστεί.

Ασφάλεια

Η γρίλια της πρσοψης διαθέτει µια ασφάλεια.
Η ασφάλεια αυτή κλείνει το µοτέρ αν αφαιρεθεί το κάλυµµα
πρσοψης ενώ η συσκευή είναι αναµµένη.

Καθαρισµς του προφίλτρου αφρού και του φίλτρου Rota

- Πλύντε (σχήµα 45) ή καθαρίστε µε ηλεκτρικ σκουπάκι το

προφίλτρο αφρού. Μπορείτε να αφαιρέσετε το χνούδι ή
τις τρίχες χρησιµοποιώντας ένα µαλακ βουρτσάκι
(σχήµα 46).

- Πλύντε (σχήµα 47) ή καθαρίστε µε ηλεκτρικ σκουπάκι το
φίλτρο Rota.
Αν τα πλύνετε µε κάποιο απορρυπαντικ, ξεβγάλτε τα µε
καθαρ, ελαφρά ζεστ νερ (σχήµα 48).

- Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν εντελώς στον αέρα
(σχήµα 49) πριν τα επανατοποθετήσετε.
Το φίλτρο Rota µπορεί να πλυθεί και σε πλυντήριο πιάτων
(σχήµα 50).

Αντικατάσταση των φίλτρων Hepa

Μπορείτε να βρείτε τα γνήσια φίλτρα Hepa στον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο µε την ονοµασία HR 4920.

39

40

41

42

45

47

46

48

43

44

3 sec.

49

50

Αυτµατος µηχανισµς ασφάλειας σε περίπτωση
υπερθέρµανσης

Για να αποφεύγονται οι βλάβες και να µειώνεται ο κίνδυνος
για την ασφάλειά σας, υπάρχει ένας αυτµατος µηχανισµς
ασφάλειας που θα κλείσει το µοτέρ του ανεµιστήρα, αν
υπερθερµανθεί.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας παραµένει αναµµένη για να
δείχνει τι η συσκευή είναι
αναµµένη και συνδεδεµένη
στην πρίζα.

Αν συµβεί κάτι τέτοιο:

- Κλείστε τη συσκευή σας
(σχήµα 51).
(Η ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας σβήνει).

- Αποσυνδέστε το καλώδιο
ρεύµατος απ την πρίζα.

- Περιµένε να κρυώσει το
µοτέρ (περίπου 15
λεπτά).

- Αφαιρέστε το κάλυµµα της πρσοψης (σχήµα 52).
Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε τι τα φίλτρα δεν είναι
φραγµένα και τι δεν υπάρχει κάτι που να φράζει τη ροή
του αέρα.

- Ελέγξτε µε το χέρι σας για βεβαιωθείτε τι το φίλτρο
Rota γυρνά ελεύθερα (σχήµα 53).

- Κλείστε τη συσκευή. Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατος της
συσκευής στην πρίζα και ανοίξτε την.

Αν ο µηχανισµς ασφάλειας κατά της υπερθέρµανσης
ενεργοποιείται επανειληµµένα, σας συνιστούµε να πάτε τη
συσκευή σας στο εξουσιοδοτηµένο σέρβις για έλεγχο.

80

51

52

53

;

4222 000 92622