Philips HR4332/00, HR4322/00 User Manual

HR 4322/32

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 16

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 20

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la
pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni
per l'uso.

Español Página 24

• Desplegar la página 3 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 28

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 32

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 36

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 40

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 44

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 48

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ

2523

1

I

C

A

D

J

B

K

A

A

H
G

1

3

2

4

F
E

4

Important

• Read the instructions carefully before you
start using the appliance.

• Never immerse the appliance in water or
any other liquid.

• Do not use the appliance outside or in a
humid environment.

• The appliance influences the air
circulation in the room in which it is used.
It is recommended not to use the
appliance next to an open fire.

• Always remove the plug from the wall
socket before you open the appliance or
before you start cleaning it.

• Do not touch any moving parts when you
open the appliance. Let the Rota filter
come to a halt by itself.

• Keep the cord away from hot objects.

• If the cord of this appliance is damaged, it
may only be replaced by an authorised
Philips service centre, since repair
requires special tools and/or parts.

Additional measures

• In urban areas: keep your windows closed
during the hours in which there is a lot of traffic
and when factories etc. are polluting the air.

• Vacuum clean your house regularly. Hard floors
are better than carpets.

• Use mite-proof coverings and sheets to limit the
amount of house dust allergens coming out of
mattresses and blankets.

How does the Philips air cleaner work?

The air cleaner sucks in air though its front and
both sides. The sucked-in air is filtered by the air
cleaner. After filtering, clean air is blown out from
the top of the appliance. To be able to remove
even the smallest particles from the air, the air
cleaner has been equipped with a unique three­stage filter system.

1 Prefilter

The washable prefilter catches the larger airborne
particles, such as fluff, hairs, etc.

2 Rota filter

This rotating filter catches particles of down to
2 microns in size (for instance pollen). When a
particle enters one of the ducts of the filter, it is
pressed to the wall of the duct as a result of the
centrifugal force. The air is allowed to pass
through the duct while the particle remains behind
in the filter. The Rota filter is washable.

3 HEPA filters

Finally, the HEPA filters remove all remaining
particles from the air, small particles in particular.
The filter is made of glass fibres which are packed
so closely together that they prevent even very
small particles from passing through the filter. The
same type of filter is also used in most operating
rooms in hospitals.

English

Clean air in your house is a prerequisite for the
prevention of inhalant allergies. Your Philips air
cleaner will help you remove airborne particles
from the air effectively. These particles also
include allergens, such as house dust, pollen and
pet allergens as well as viruses, bacteria and
mould spores.

When comparing air cleaners you will notice that a
number of terms are used by suppliers as an
indication of the effectiveness of their appliances.
The standard that best reflects the effectiveness
of an air cleaner is CADR (Clean Air Delivery
Rate). In general, an air cleaner with a high CADR
will remove particles from the air more quickly
than an air cleaner with a low CADR.

5

General description (fig. 1)

AA

Air inlets

BB

Prefilter

CC

Locking button for Rota filter

DD

Rota filter

EE

HEPA filters

type HR 4322: 2 filters
type HR 4332: 3 filters

FF

HEPA filter replacement indicator

GG

Speed control
O = off
1 = low speed
2 = normal speed
turbo= high speed

HH

‘On’ pilot light

II

Air outlet

JJ

Handle

KK

Cord storage facility

Placing the air cleaner

• As a rule, the air
cleaner should be
placed on the floor in
a central position
with its back against
the wall (fig. 2-3).

• You can also hang
the air cleaner on the
wall (fig. 4).

• Excess cord can be
stored at the back of the appliance (fig. 1).

• It is also possible to use more than one air
cleaner in a room. This is advisable if the room
is very big and/or has an irregular shape. In this
case it is best to put both appliances against
the same wall, yet as far removed from each
other as possible.

• For proper cleaning of the air in a room, we
advise you to use:

- one HR 4322 air cleaner for rooms with a
surface area of up to 30 m

2

(75 m3).

- one HR 4332 air cleaner for rooms with a
surface area of up to 50 m2(120 m3).

• Never cover the air inlets or outlet (fig. 5).

• When you are using a heating device: position
the air cleaner in
such a way that the
airflow caused by the
appliance coincides
with the convective
airflow of the heating
device. You should
therefore place the
air cleaner next to
the radiator or other
heating appliance
(fig. 6-7).

• Particularly people who suffer from allergies are
advised to put an air cleaner in the living room
as well as in the bedroom and to let both air
cleaners run continuously.

Using the air cleaner

• For a continuous supply of fresh, clean air in
your room, run the appliance continuously at
low (1) or normal (2) speed.

• For quick air cleaning, set the speed control (G)
to the turbo setting and switch to speed 1 or 2
after approximately 30 minutes.

• Check regularly if the filters need to be cleaned
and/or replaced.

Opening the air cleaner

Note that the front of the air cleaner has been
provided with an automatic safety lock which
makes it impossible for you to open the appliance
while it is running. The automatic safety lock also
ensures that you cannot switch the appliance on
when the front has been removed.

5

6 7

2

3

4

6

- Set the speed control to O (fig. 8).

- Remove the plug from the wall socket.

- Remove the front of the appliance by pulling it
towards you on one side (fig. 9).

Cleaning the prefilter and the Rota filter

• Clean the prefilter and the Rota filter at least
once every two months and more often if the
appliance becomes noisier and if it is used in a
room in which people smoke.

Prefilter:

- Remove the prefilter (fig. 10).

- Clean the prefilter by washing it (fig. 11) or
vacuum cleaning it.

Rota filter:

- Remove the Rota filter (fig. 12).

- Clean the Rota filter by washing it (fig. 13) or
vacuum cleaning it. The Rota filter can also be
cleaned in the dishwasher.

If you have used washing-up liquid, rinse the
filters with clean water (fig. 14).

- Let the filters dry naturally (fig. 15).

- Proceed in reverse order and direction to put
the filters back into the appliance.

- Press the Rota filter firmly until it snaps home.

Checking/replacing the HEPA filters

- Remove the HEPA filters from the air cleaner
(fig. 16).

- Turn the HEPA filters upside down and
compare the colour of their base with the
colours on the HEPA filter replacement
indicator (F) (fig. 17).

- Replace the HEPA filters if the colour of their
base corresponds to the darkest shade of grey
on the HEPA filter replacement indicator
(fig. 18).

- Check the filters right away if the appliance
starts to produce more noise. If the air cleaner
is being used in a room in which people smoke,

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

7

it may be necessary to replace the HEPA filters
more often.

- NB: new HEPA filters are available from your
retailer under number HR 4920.

Automatic cut-out to prevent overheating

To prevent damage to the appliance due to
overheating and to limit the risks, the automatic
cut-out ensures that the motor is switched off
when it becomes too hot.
To indicate that the appliance is still switched on
and connected to the mains, the pilot light will
continue to burn.
If this happens:

- Set the speed control to position O (= off).

- Unplug the air cleaner.

- Allow the appliance to cool down (approx.
15 minutes).

- Open the appliance. Make sure that the filters
are not covered or blocked and that the airflow
is not obstructed.

- Check if the Rota
filter is able to rotate
freely by turning it
with your hand
(fig. 19).

- Close the appliance.
Put the plug in the
wall socket and
switch the appliance
back on.

If the automatic cut-out is activated time and
again, we advise you to take your appliance to
your dealer for a technical inspection.

HR 4322 HR 4332

Power consumption (highest setting) 70 Watt 80 Watt
CADR (highest setting)

- dust 126 m3/hour 153 m3/hour

- pollen 135 m3/hour 164 m3/hour

- pet allergens 132 m3/hour 160 m3/hour

- mould spores 135 m3/hour 164 m3/hour
Filter system:

- Prefilter 1 1

- Rota filter 1 1

- HEPA filter 2 3
Number HEPA replacement filters HR 4920 HR 4920
Maximum size of room 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Specifications/technical data

19

8

Important

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez ces
instructions en vous reportant aux
illustrations.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou
d’autres liquides.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air ou
dans un milieu humide.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon
humide. Retirez d’abord la fiche
d’alimentation de la prise murale.

• L’appareil a une influence sur la
circulation de l’air dans la pièce. En
général, il n’est pas conseillé de le placer
près d’un foyer à flammes découvertes ou
une cuisinière à gaz.

• Lorsque vous démontez l’appareil : ne
touchez pas les pièces mobiles.
Laissez le filtre “Rota” s’arrêter à son
propre rythme.

• N’utilisez que des filtres Philips d’origine.

• Ne bouchez pas l’orifice d’admission d’air
ni les grilles de sortie d’air. Ne placez pas
l’appareil sur une surface souple telle
qu’un lit ou un canapé.

• Maintenez le cordon d’alimentation à
l’écart des surfaces chaudes.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil
est endommagé, il ne doit être remplacé
que par Philips ou un Centre Service
Agréé, car des pièces et des outils
spéciaux sont nécessaires.

• Conservez ces instructions pour les
consulter ultérieurement.

Mesures spécifiques

• En milieu urbain : gardez les fenêtres fermées
pendant les heures de fort trafic ou lorsque les
usines, etc..., émettent des gaz polluants dans
l’atmosphère.

• Passez régulièrement l’aspirateur. Il est
préférable de ne pas avoir de moquette.

• Les animaux domestiques à poils longs
favorisent le développement de problèmes
respiratoires. Il est donc déconseillé d’en garder
chez soi.

• Choisissez un couchage (matelas et
couvertures) spécial ne produisant que peu de
poussières.

Comment fonctionne le purificateur d’air
Philips ?

Le purificateur d’air Philips aspire l’air au niveau
du sol, là où la concentration en particules est la
plus forte, et le rejette en direction du plafond
après l’avoir nettoyé.
Pour éliminer même les particules les plus fines
présentes dans l’air, l’appareil utilise un filtrage à
trois niveaux.

1 Préfiltre

Le préfiltre retient les plus grosses particules de
poussière flottant dans l’air, telles que les
peluches et les cheveux.

2 Filtre Rota

Le filtre à disque rotatif attrape les particules de
dimension supérieure ou égale à 2 microns (par
ex. les pollens).
A son entrée dans l’un des canaux du filtre,
chaque particule est centrifugée contre les parois
du canal.
L’air traversera le canal, mais les particules
resteront plaquées contre la paroi du canal. Ce
type de filtre, breveté et de conception tout à fait
unique, garantit la longue durée de vie des filtres
Hepa. Ce filtre est lavable à l’eau.

3 Filtres HEPA (pour matières en suspension)

Ce filtre extrait toutes les petites particules en
suspension dans l’air.
Il est en fibres de verre étroitement emmêlées
pour que les particules ne le traversent pas.
On utilise des filtres semblables dans la plupart
des blocs opératoires d’hôpitaux.

Français

Votre purificateur d’air Philips, améliore
considérablement la qualité de l’air que vous
respirez à la maison ou sur votre lieu de travail. Il
permet une diminution efficace de la pollution due

aux pollens, poussières, bactéries, virus, etc....

En comparant les purificateurs d’air, on constate
que les fabricants utilisent de nombreux termes
pour démontrer l’efficacité de leurs produits. Mais
ce qui caractérise le mieux l’efficacité d’un
purificateur d’air est le CADR (volume d’épuration
d’air/heure). Plus le CADR d’un purificateur d’air
est élevé et plus rapidement il élimine les
impuretés en suspension dans l’air.

9

Description générale (fig. 1)

AA

Panneau avant et grille d’admission d’air

BB

Préfiltre

CC

Bouton de verrouillage

DD

Filtre Rota

EE

Filtres HEPA

type HR 4322 : 2 filtres
type HR 4332 : 3 filtres

FF

Indicateur de remplacement du filtre HEPA

GG

Panneau de contrôle
O = off
1 = faible vitesse
2 = vitesse normale
turbo= grande vitesse

HH

Témoin lumineux “Marche”

II

Orifice de sortie d’air

JJ

Poignée

KK

Rangement du cordon

Mise en place

• Il est généralement
conseillé de placer le
purificateur d’air dans
une position centrale
de la pièce, la face
arrière contre le mur,
et posé au sol
(fig. 2-3).

• Il peut également être
accroché au mur (fig. 4)

• L’excédent de cordon peut être rangé à l’arrière
de l’appareil (fig. 1).

• On peut aussi placer plusieurs purificateurs
d’air dans la même pièce.
Ceci est particulièrement conseillé si la pièce
est très grande et/ou a une forme irrégulière.
Dans ce cas, vous devez placer ces appareils
le plus loin possible l’un de l’autre mais toujours
contre le même mur.

• Pour une efficacité optimale il est conseillé
d’utiliser votre purificateur d’air :

- HR 4322 dans une pièce dont la surface
n’excède pas 30 m

2

(75 m3environ);

- HR 4332 dans une pièce dont la surface

n’excède pas 50 m2(120 m3environ).

• Ne bouchez jamais les orifices d’admission et
de sortie d’air (fig. 5).

• Quand vous faites fonctionner des appareils de
chauffage : placez le purificateur d’air de telle
sorte que le courant d’air qu’il produit coïncide
avec le courant d’air
de convection que
produit la source de
chauffage.

• Cela signifie qu’il faut
placer le purificateur
d’air près du
radiateur ou de la
source de chauffage
(fig. 6 et 7).

• Pour les personnes souffrant d’allergies
respiratoires nous vous conseillons d’installer
un appareil dans le salon et un dans la
chambre à coucher et de les laisser fonctionner
en permanence.

Utilisation

• Pour garder constamment un air propre dans
votre pièce, vous pouvez faire fonctionner
l’appareil en permanence sur la vitesse 1 ou 2,
selon la taille de la pièce.

• Pour une purification rapide de l’air, réglez
d’abord à la vitesse « turbo ».
Après environ une demi-heure, réglez le
commutateur à la vitesse 1 ou 2.

• Vérifiez régulièrement l’état de propreté des
filtres et s’ils ont besoin d’être nettoyés ou
remplacés (particulièrement lorsque le moteur
fait plus de bruit que la normale).

Ouverture du panneau avant

Remarque : Le panneau avant est pourvu d’une
sécurité automatique.
Cette sécurité empêche de retirer le panneau
avant si le purificateur d’air est encore en marche.
Elle empêche entre autre la mise en marche du

5

6 7

2

3

4

10

moteur lorsque le panneau est retiré ou mal
positionné.

- Eteignez l’appareil (fig. 8) et débranchez-le.

- Retirez le panneau avant (fig. 9).

Nettoyage du préfiltre en mousse

• Retirez et nettoyez le préfiltre et le filtre Rota au
moins tous les deux mois voire plus si
l’environnement de travail est très pollué ou
enfumé.

Préfiltre :

- Retirez le préfiltre (fig. 10).

- Lavez-le (fig. 11), ou dépoussièrez-le avec un
aspirateur.

Filtre Rota :

- Retirez le filtre Rota (fig. 12).

- Lavez-le (fig. 13), ou dépoussièrez-le avec un
aspirateur. Vous pouvez égalament le laver au
lave-vaisselle.

Si le filtre est lavé avec un détergent, rincez-le à
l’eau chaude propre (fig. 14).

- Laissez le filtre sécher à l’air avant de le
remonter (fig. 15).

- Pour la remise en place des filtres procédez en
sens inverse.

- Poussez à fond le filtre Rota dans son logement

Remplacement des filtres HEPA

- Pour savoir si les filtres HEPA ont besoin d’être
changés, retirez-les (fig. 16) et
comparez la couleur du dessous des filtres
avec celle de l’indicateur (F) (fig. 17).

- Si la couleur du filtre correspond à la couleur la
plus foncée, remplacez-le (fig.18).

- Remplacez les filtres plus fréquemment en cas
de besoin.

- Les filtres HEPA sont disponibles chez votre
distributeur ou Centre Service Agréé Philips
sous le numéro HR 4920.

14

15

8

9

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

11

Dispositif automatique de sécurité contre la
surchauffe

Pour prévenir tous dommages et réduire les
risques, le moteur du ventilateur se coupe s’il
chauffe trop. Pour indiquer que l’appareil est
encore allumé et connecté au secteur, le voyant
lumineux reste allumé.
Si cela se produit :

- Arrêtez l’appareil.

- Retirez la fiche de la prise de courant.

- Attendez que le moteur refroidisse
(env. 15 minutes).

- Retirez le panneau avant. Vérifiez que les filtres
ne sont pas bouchés et que rien n’obstrue
l’écoulement de l’air.

- Vérifiez que le ventilateur peut tourner
librement à la main (fig. 19).

- Fermez l’appareil. Rebranchez et mettez en
marche.

Si le dispositif automatique contre la surchauffe se
déclenche à nouveau, portez l’appareil chez votre
revendeur ou Centre
Service Agréé Philips.

HR 4322 HR 4332

Puissance (maxi) 70 Watts 80 Watts
Efficacité : CADR (maxi)

- poussières 126 m3/heure 153 m3/heure

- pollens / spores 135 m3/heure 164 m3/heure

- allergènes 132 m3/heure 160 m3/heure

Système de filtration:

- Préfiltre 1 1

- Filtre HEPA 1 1

- Filtre à charbon 2 3

Filtre HEPA de remplacement HR 4920 HR 4920
Taille maxi de la pièce 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Spécification techniques

19

12

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder in andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät weder im Freien
noch in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit.

• Das Gerät beeinflußt die Luftzirkulation im
Raum. Stellen Sie es niemals in Nähe
eines offenen Feuers auf.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät öffnen
oder reinigen.

• Berühren Sie bei offenem Gerät keine
rotierenden Teile. Warten Sie, bis der
Rota-Filter völlig stillsteht.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Zusätzliche Maßnahmen

• In städtischer Umgebung: Halten Sie die
Fenster zu Zeiten des Hauptverkehrs und der
Arbeitszeit von Fabriken, die Emissionen
erzeugen, geschlossen.

• Saugen Sie regelmäßig Staub. –Hartböden sind
günstiger als Textilböden.

• Verwenden Sie spezielles Bettzeug, das die
Staubentwicklung durch Matratzen und
Bettwäsche reduziert.

Die Wirkweise des Philips Luftreinigers

Der Luftreiniger saugt die Luft auf seiner
Vorderfront und auf beiden Seiten an. Die
eingesaugte Luft wird durch den Luftreiniger
gefiltert. Die gereinigte Luft wird an der Oberseite
in den Raum zurückgeblasen. Um auch die
kleinsten Partikel aus der Luft zu entfernen,
enthält das Gerät ein spezielles System aus drei
Filtern:

1 Der Vorfilter

Der auswaschbare Vorfilter fängt die gröberen
Verunreinigungen der Luft auf, z.B. Flusen und
Haare.

2 Der Rota-Filter

Diese rotierende Filterscheibe fängt Partikel auf,
die 2 Mikron und mehr groß sind, z.B. Pollen.
Sobald ein Partikel in einen Kanal dieses Filters
gerät, wird es gegen die Wand des Kanals
geschleudert und haftet durch die Schwerkraft
daran fest. Die Luft verläßt diesen Kanal gereinigt.
Der Rota-Filter ist kann ausgespült werden.

3 Die HEPA-Filter

Zum Schluß entfernen die HEPA-Filter alle in der
Luft verbliebenen Partikel, vor allem die
besonders kleinen. Die HEPA-Filter bestehen aus
Glasfibern, die so dicht gepackt sind, daß diese
Partikel zwischen ihnen festgehalten werden.
Vergleichbare Filter werden in den meisten
Krankenanstalten verwendet.

Deutsch

Reine Luft in Ihrem Haus ist eine Voraussetzung
bei der Vorbeugung gegen Allergien der
Atemwege. Ihr Philips Luftreiniger hilft Ihnen,
indem er wirksam Schwebstoffe aus der Luft
entfernt. Dazu zählen Hausstaub, Pollen,
Allergene von Haustieren, sowie Viren, Bakterien
und Schimmelsporen.

Beim Vergleich zwischen verschiedenen
Luftreinigern werden Sie bemerken, daß die
Hersteller unterschiedliche Begriffe verwenden,
um die Wirkung Ihrer Geräte zu beschreiben. Das
beste Maß für die Leistung eines Luftreinigers ist
die CADR (Clean Air Delivery Rate =
Luftreinigungsrate). Im allgemeinen hält ein
Luftreiniger mit hoher CADR in einem Raum
gleicher Größe Schwebstoffe schneller zurück als
ein Luftreiniger mit niedrigerer CADR.

13

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

AA

Lufteinlaßöffnungen

BB

Vorfilter

CC

Schraube zur Befestigung des Rota-Filters

DD

Rota-Filter

EE

HEPA-Filter

Type HR 4322: 2 Filter
Type HR 4332: 3 Filter

FF

Anzeige “Filter voll”

GG

Geschwindigkeitsregler
O = Aus
1 = niedrige Gebläsestufe
2 = normale Gebläsestufe
turbo= starke Gebläsestufe

HH

Kontrollampe “Eingeschaltet”

II

Luftauslaßöffnung

JJ

Griff

KK

Kabelaufwicklung

Die Aufstellung des Geräts

• Im allgemeinen ist
der Luftreiniger
zentral auf dem
Boden, mit der
Rückseite gegen
eine Wand,
aufzustellen (Abb. 2
und 3).

• Das Gerät kann auch
an einer Wand
hängend montiert werden (Abb.4).

• Überschüssiges Netzkabel läßt sich an der
Rückseite des Geräts unterbringen (Abb. 1).

• Sie können auch mehr als einen Luftreiniger in
einem Raum aufstellen. Das empfiehlt sich
besonders, wenn der Raum sehr groß oder
verwinkelt ist. Beide Geräte sind dann an der
gleichen Seite, so weit wie möglich von
einander entfernt, aufzustellen.

• Um die Raumluft gründlich zu reinigen,
empfehlen wir den Einsatz der folgenden
Philips Luftreiniger:

- ein HR 4322 für Räume bis 30 m

2

Bodenfläche bzw. 75 m3Rauminhalt,

- ein HR 4332 für Räume bis 50 m

2

Bodenfläche bzw. 120 m3Rauminhalt.

• Verdecken Sie niemals die Lufteinlaß- und/oder
die Luftauslaßöffnungen (Abb. 5).

• Wenn Sie Heizgeräte
verwenden, so achten
Sie darauf, daß der
Luftstrom des
Luftreinigers mit dem
Luftstrom des
Heizgerätes
übereinstimmt.
Plazieren Sie den
Luftreiniger in der
Nähe der Heizquelle (Abb. 6 und 7).

• Besonders für Allergiker ist es ratsam, sowohl
im Schlafzimmer wie im Wohnzimmer
Luftreiniger aufzustellen und ununterbrochen
eingeschaltet zu lassen.

Der Gebrauch des Geräts

• Wenn Sie konstant frische und reine Luft haben
wollen, so betreiben Sie das Gerät
kontinuierlich bei niedriger (1) oder normaler (2)
Gebläsestufe.

• Zur schnellen Luftreinigung stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler (G) auf Gebläsestufe
turbo und schalten nach einer halben Stunde
auf Gebläsestufe 1 oder 2 zurück.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Filter gereinigt
oder erneuert werden müssen.

Öffnen des Luftreinigers

Die Frontplatte Ihres Luftreinigers ist zu Ihrer
Sicherheit verriegelt und kann nur abgenommen
werden, wenn das Gerät außer Betrieb ist. Die
Sicherheitsverriegelung verhindert auch, daß das
Gerät bei geöffneter Frontplatte eingeschaltet
wird.

5

6 7

2

3

4

14

- Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler auf
Gebläsestufe 0 (Abb. 8).

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Ziehen Sie die Frontplatte an einer Seite auf
sich zu (Abb. 9).

Reinigung des Vorfilters und des Rota-Filters

• Reinigen Sie Vorfilter und Rota-Filter
wenigstens einmal alle zwei Monate oder
häufiger, wenn das Gerät laut wird oder wenn
es in einem Raum mit Rauchern betrieben wird.

Der Vorfilter:

- Nehmen Sie den Vorfilter aus dem Gerät
(Abb. 10).

- Spülen Sie den Vorfilter aus (Abb. 11), oder
reinigen Sie ihn mit dem Staubsauger.

Der Rota-Filter:

- Nehmen Sie den Rota-Filter aus dem Gerät
(Abb. 12).

- Spülen Sie den Rota-Filter mit Hilfe einer
Bürste und bei Bedarf mit einem Spülmittel

(Abb. 13), oder reinigen Sie ihn mit dem
Staubsauger. Der Rota-Filter kann auch im
Geschirrspüler abgewaschen werden.

Haben Sie ein Spülmittel verwendet, so spülen
Sie gründlich mit klarem Wasser nach (Abb. 14).

- Lassen Sie Vorfilter und Rota-Filter an der Luft
trocknen (Abb. 15).

- Setzen Sie erst den Rota-Filter in das Gerät
ein. Drücken Sie ihn fest bis zum Anschlag ein.

- Setzen Sie danach den Vorfilter in das Gerät.

Prüfen und/oder Ersetzen der HEPA-Filter

- Nehmen Sie die HEPA-Filter aus dem Gerät
(Abb. 16).

- Drehen Sie die Filter herum, und vergleichen
Sie die Farbe der Unterseite mit der Anzeige
(F) “Filter voll” (Abb. 17)

- Entspricht die Färbung der Unterseite der Farbe
auf der Anzeige “Filter voll”, so wechseln Sie

8

9

10

11

14

15

16

17

1

2

3

4

12

13

18

4

15

gegen neue HEPA-Filter aus (Abb. 18).

- Prüfen Sie die Filter sofort, sobald das Gerät
laut wird. Prüfen Sie häufiger, wenn der
Luftreiniger in einem Raum steht, in dem
geraucht wird.

- Neue HEPA-Filter sind bei Ihrem Philips­Händler unter der Type HR 4920 erhältlich.

Automatischer Überhitzungsschutz

Um Beschädigungen und Sicherheitsrisiken zu
vermeiden, ist der Luftreiniger mit einem
Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät
automatisch ausschaltet, wenn der Motor zu heiß
wird.
Die Kontrollampe zeigt an, daß das Gerät noch an
das Stromnetz angeschlossen ist
Wenn der Überhitzungsschutz einsetzt:

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0
(=Aus).

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen.

- Nehmen Sie die Frontplatte ab. Prüfen Sie, ob
die Filter verstopft sind oder der Luftstrom
anderweitig blockiert ist.

- Prüfen Sie, ob der
Rota-Filter sich mit
der Hand
ungehindert drehen
läßt (Abb. 19).

- Setzen Sie die
Frontplatte wieder
auf. Stecken Sie den
Stecker in die
Steckdose, und
schalten Sie das Gerät wieder ein.

Schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät
häufiger aus, sollten Sie es durch Ihren Händler
technisch überprüfen lassen.

HR 4322 HR 4332

Stromverbrauch (maximal) 70 W 80 W
CADR (maximal)

- Staub 126 m3/h 153 m3/h

- Pollen 135 m3/h 164 m3/h

- Haustierallergene 132 m3/h 160 m3/h

- Schimmelsporen 135 m3/h 164 m3/h

Filtersystem:

- Vorfilter 1 1

- Rota-Filter 1 1

- HEPA-Filter 2 3

HEPA-Ersatzfilter Type 2 x HR 4920 3 x HR 4920
Maximale Raumgröße 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Technische Daten

19

16

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Dompel het apparaat nooit in water of in
een ander vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of
in een vochtige omgeving.

• Het apparaat heeft invloed op de
luchtcirculatie in de kamer. In het
algemeen is het niet aan te raden het
apparaat naast een brandende open haard
te gebruiken.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat opent en voordat u
het gaat schoonmaken.

• Als u het apparaat open maakt: raak geen
bewegende delen aan. Laat het Rota-filter
vanzelf tot stilstand komen.

• Houd het snoer uit de buurt van hete
voorwerpen.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereed­schappen en/of onderdelen vereist zijn.

Extra maatregelen

• In een stedelijke omgeving: Houd de ramen
gesloten gedurende de uren waarin er veel
verkeer is of wanneer fabrieken e.d. de lucht
vervuilen.

• Stofzuig regelmatig. Harde vloeren zijn beter
dan tapijt.

• Gebruik speciaal anti-allergisch beddengoed
om stofafgifte te beperken.

Hoe werkt de Philips luchtreiniger?

De luchtreiniger zuigt lucht aan via de voorzijde
en beide zijkanten. De ingezogen lucht wordt door
de luchtreiniger gezuiverd. Na het schoonmaken
wordt de gereinigde lucht via de bovenkant weer
de kamer ingeblazen.

Om zelfs de kleinste deeltjes uit de lucht te
verwijderen, gebruikt het apparaat een uniek
3-fasen filter:

1 Voorfilter

Het wasbare voorfilter vangt de grotere in de lucht
zwevende stofdeeltjes zoals pluizen, haartjes e.d.

2 Rota-filter

Dit roterende (ronddraaiende) filter vangt de
deeltjes van 2 micron en groter (bijvoorbeeld
pollen).
Wanneer een deeltje in één van de kanaaltjes van
het filter komt, wordt het door de centrifugale
(middelpuntvliedende) kracht tegen de zijkant van
het kanaaltje gedrukt. De lucht passeert het
kanaaltje, maar het deeltje blijft achter in het filter.
Het Rota-filter is afwasbaar.

3 HEPA-filters

De HEPA-filters verwijderen tenslotte alle
overgebleven deeltjes, met name de kleinere.
Het filter bestaat uit glasvezels die zo dicht tegen
elkaar liggen, dat de deeltjes er niet tussendoor
kunnen. Soortgelijke filters worden ook gebruikt in
de meeste operatiekamers in ziekenhuizen.

Nederlands

Om problemen met de ademhaling te voorkomen,
is schone lucht in uw huis een basisvoorwaarde.
Uw Philips luchtreiniger helpt u de lucht effectief
te reinigen van deeltjes die in de lucht zweven. Dit
betreft ook allergenen, zoals huisstof (mijt), pollen
(stuifmeel) en huisdierallergenen, alsmede
virussen, bacteriën en schimmelsporen.

Wanneer u luchtreinigers met elkaar vergelijkt,
zult u regelmatig termen tegenkomen, die door de
diverse leveranciers worden gebruikt om aan te
geven hoe effectief hun producten zijn. De norm
die de werking en de effectiviteit van een
luchtreiniger het best weergeeft, is de CADR­waarde (Clean Air Delivery Rate). In het
algemeen zal een luchtreiniger met een hoge
CADR-waarde sneller zwevende deeltjes uit de
lucht filteren dan een luchtreiniger met een lage
CADR-waarde.

17

Algemene beschrijving (fig. 1)

AA

Luchtinlaatopeningen

B Voorfillter
C Vastzetknop voor Rota-filter
D Rota-filter
E HEPA-filters

type HR 4322: 2 filters
type HR 4332: 3 filters

F HEPA-filters vervangings-indicator
G Snelheidsregelaar

O = uit
1 = lage snelheid
2 = normale snelheid
turbo= hoge snelheid

H Controlelampje “Aan”
I Luchtuitlaatopening
J Handgreep
K Snoeropbergplaats

Plaatsing

• In het algemeen is
het aan te bevelen
de luchtreiniger
centraal te plaatsen,
met zijn rugzijde
tegen de muur en
staand op de vloer
(fig. 2 - 3).

• U kunt de luchtrei­niger ook aan de
muur bevestigen (fig. 4).

• Overtollig snoer kunt u oprollen aan de
achterzijde (fig. 1).

• Het is ook mogelijk meer dan één luchtreiniger
in dezelfde kamer te plaatsen. Dit is vooral aan
te bevelen als de kamer erg groot is en/of een
onregelmatige vorm heeft. In zo’n geval kunt u
het best de apparaten zover mogelijk uit elkaar
zetten, maar wel tegen dezelfde wand.

• Om de in een vertrek aanwezige lucht goed te
reinigen en schoon te houden adviseren wij:

- één luchtreiniger HR 4322 voor
kamers/ruimtes tot ongeveer 30m

2

vloeroppervlak (± 75m3).

- één luchtreiniger HR 4332 voor kamers /
ruimtes tot ongeveer 50m2vloeroppervlak
(± 120m3).

• Dek nooit de lucht­inlaat- of luchtuitlaat­openingen af (fig. 5).

• Wanneer u verwar­mingsapparaten
gebruikt: plaats de
luchtreiniger zodanig
dat de luchtstroming
die het apparaat
veroorzaakt
overeenkomt met de
convectie-luchtstroom van de verwarming.
Plaats de luchtreiniger dus naast de radiator of
verwarmingsbron (fig. 6-7).

• Met name voor gebruikers met allergieën is het
aan te raden zowel in de slaapkamer als in de
woonkamer een luchtreiniger continu te laten
werken.

Gebruik

• Om altijd verzekerd te zijn van frisse, schone
lucht in uw kamer, kunt u het best het apparaat
continu op lage (1) of normale (2) stand laten
werken.

• Voor snelle luchtreiniging, kunt u de
snelheidsregelaar (G) eerst op turbo zetten.
Schakel na ongeveer een half uur terug naar
lage of normale snelheid.

• Controleer regelmatig of de filters moeten
worden schoongemaakt en/of vervangen.

Openen van de luchtreiniger

Let op: De voorzijde is voorzien van een

automatische beveiliging. Deze zorgt ervoor dat u
het apparaat niet kunt openen terwijl het is
ingeschakeld. De automatische beveiliging zorgt
er ook voor dat u het apparaat niet kunt
inschakelen wanneer de voorzijde is verwijderd.

5

6 7

2

3

4

18

- Zet de snelheidsregelaar in stand O (fig. 8).

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de voorzijde van het apparaat door
het aan één zijde naar voren te trekken (fig. 9).

Voorfilter en Rota-filter schoonmaken

• Reinig het voorfilter en het Rota-filter tenminste
elke twee maanden en vaker indien het
apparaat meer geluid gaat maken of wordt
gebruikt in een ruimte waar wordt gerookt.

Voorfilter:

- Verwijder het voorfilter (fig. 10).

- Maak het voorfilter schoon door het te wassen
(fig. 11) of te stofzuigen.

Rotafilter:

- Verwijder het Rota-filter (fig. 12).

- Maak het Rota-filter schoon door het (eventueel
in de afwasmachine) af te wassen (fig. 13) of te
stofzuigen.

Als u afwasmiddel heeft gebruikt, spoel de
filters dan na met schoon water (fig. 14).

- Laat de filters goed aan de lucht drogen
(fig. 15).

- Om de filters weer op hun plaats te zetten gaat
u in de omgekeerde volgorde en richting te
werk.

- Druk het Rota-filter stevig aan tot het vastklikt.

HEPA-filters controleren/vervangen

- Haal de HEPA-filters uit de luchtreiniger
(fig. 16).

- Draai de HEPA-filters om en vergelijk de tint
van hun onderzijde met de tinten op de HEPA­filters vervangings-indicator (F) (fig. 17).

- Vervang de HEPA-filters zodra de kleur van de
onderzijde overeen komt met de donkerste
grijstint op de HEPA-filter vervangings-indicator
(fig. 18).

- Controleer de filters meteen wanneer het
apparaat meer geluid gaat maken. Indien er

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

19

wordt gerookt in de ruimte waar de luchtreiniger
staat kan het nodig zijn de HEPA-filters vaker te
vervangen.

- N.B.: Nieuwe HEPA-filters zijn verkrijgbaar bij
uw leverancier onder nummer HR 4920.

Automatische beveiliging tegen oververhitting

Om beschadiging te voorkomen en risico’s te
beperken, schakelt de automatische beveiliging
tegen oververhitting de motor uit wanneer deze te
heet wordt.
Om aan te geven dat het apparaat nog steeds is
ingeschakeld en aangesloten aan netstroom, blijft
het controlelampje branden. Als dit gebeurt:

- Zet de snelheidsregelaar in stand O (=uit).

- Neem de stekker uit het stopcontact.

- Wacht tot het apparaat is afgekoeld (ca. 15
minuten).

- Maak het apparaat open. Controleer of de filters
niet zijn afgedekt of geblokkeerd en dat niets de
luchtstroom belemmert.

- Controleer of het
Rota-filter vrij kan
ronddraaien als u het
met de hand
beweegt (fig. 19).

- Sluit het apparaat.
Doe de stekker weer
in het stopcontact en
schakel het apparaat
in.

Als de automatische beveiliging tegen
oververhitting telkens opnieuw in werking treedt,
raden wij u aan het apparaat naar uw leverancier
te brengen voor een technische inspectie.

HR 4322 HR 4332

Stroomverbruik (hoogste stand) 70 Watt 80 Watt
CADR (hoogste stand)

- stof 126 m3/uur 153 m3/uur

- pollen (stuifmeel) 135 m3/uur 164 m3/uur

- huisdierallergenen 132 m3/uur 160 m3/uur

- schimmelsporen 135 m3/uur 164 m3/uur

Filter systeem:

- Voorfilter 1 1

- Rota-filter 1 1

- HEPA-filter 2 3

HEPA-vervangingsfilter nummer HR 4920 HR 4920
Maximale kamergrootte 30m2/75m

3

50m2/120m

3

19

20

Importante

• Prima di usare l'apparecchio, leggete
attentamente le istruzioni per l'uso e
osservate le figure.

• Non immergete mai l’apparecchio in
acqua o altro liquido.

• Non usate l’apparecchio all’esterno o in
ambienti particolarmente umidi.

• L’apparecchio influisce sulla circolazione
dell’aria all’interno del locale, pertanto si
consiglia di non utilizzarlo vicino a fiamme
libere.

• Togliete sempre la spina dalla presa di
corrente prima di aprire o di pulire
l’apparecchio.

• Quando aprite l’apparecchio, fate
attenzione a non toccare le parti in
movimento. Aspettate che il filtro Rota si
fermi da solo.

• Tenete il cavo d'alimentazione lontano da
superfici calde.

• Nel caso in cui il cavo d'alimentazione
risulti danneggiato, dovrà essere
sostituito presso un centro di assistenza
Philips o un rivenditore autorizzato, in
quanto potrebbero essere necessari
utensili e/o pezzi speciali.

Precauzioni aggiuntive

• Nelle aree urbane: tenete chiuse le finestre
durante le ore di maggior traffico e quando le
industrie scaricano nell’aria le sostanze
inquinanti.

• Pulite regolarmente la casa con l’aspirapolvere.
I pavimenti duri sono meglio della moquette.

• Utilizzate coprimaterassi anti-acari per limitare
la quantità di sostanze allergizzanti su
materassi e coperte.

Come funziona il Purificatore d’Aria Philips?

Il Purificatore aspira l’aria frontalmente e
lateralmente e provvede a filtrarla. Dopo essere
stata filtrata, l’aria viene emessa dalla parte
superiore dell’apparecchio.
Per eliminare anche le particelle più piccole
dall’aria, il purificatore utilizza un rivoluzionario
sistema filtrante a 3 fasi.

1 Pre-filtro

Il pre-filtro lavabile cattura le particelle più grandi
come lanugine e peli.

2 Filtro Rota

Questo filtro rotante cattura le particelle fino ad
una dimensione di 2 micron (ad esempio i pollini).
Quando una particella entra nei condotti del filtro,
viene premuta contro la parete per effetto della
forza centrifuga. L’aria passa poi attraverso il
condotto mentre la particella rimane bloccata nel
filtro. Il filtro Rota è lavabile.

3 Filtri HEPA

I filtri HEPA permettono di eliminare dall’aria tutte
le particelle, specie quelle più piccole. Questo
filtro è realizzato con fibre di vetro estremamente
compatte, che impediscono il passaggio delle
particelle, anche delle più piccole. Filtri di questo
tipo vengono normalmente utilizzati nella sale
operatorie degli ospedali.

Italiano

L’aria pulita all’interno della casa rappresenta un
fattore di fondamentale importanza nella
prevenzione delle allergie. Il vostro Purificatore
d’Aria Philips vi permetterà di eliminare
efficacemente le particelle inquinanti presenti
nell’aria, fra cui: pollini, polvere e altri allergeni
(virus, batteri e muffe).

Confrontando i diversi purificatori d’aria, vi
accorgerete che i produttori utilizzano vari termini
per mostrare l’efficacia dei loro prodotti. Tuttavia,
il valore che indica meglio l’efficacia di un
purificatore d’aria nel suo complesso è il
cosiddetto Clean Air Delivery Rate (CADR - Tasso
Erogazione Aria Pulita). In linea di massima, un
purificatore d’aria con un CADR maggiore
eliminerà più velocemente le particelle volatili
disperse in un locale di una data dimensione
rispetto ad un altro con CADR più basso.

21

Descrizione generale (fig. 1)

AA

Entrata aria

BB

Pre-filtro

CC

Pulsante di bloccaggio per filtro Rota

DD

Filtro Rota

EE

Filtri HEPA

modello HR4322: 2 filtri
modello HR4332: 3 filtri

FF

Indicatore sostituzione filtro HEPA

GG

Selettore velocità Mod. HR 4366 e HR4367
O = off
1 = velocità bassa
2 = velocità normale
turbo= velocità alta

HH

Spia “ON”

II

Uscita dell’aria

JJ

Maniglia

KK

Scomparto cavo

Posizionamento

• Di norma, il
purificatore d’aria
dovrà essere
collocato sul
pavimento, con il
retro appoggiato
contro la parete
(fig. 2-3).

• Il purificatore può
anche essere appeso alla parete (fig. 4).

• Il cavo eccedente può essere riposto nella parte
posteriore dell’apparecchio (fig. 1).

• È anche possibile utilizzare più purificatori in
uno stesso locale, soprattutto se quest’ultimo è
di grandi dimensioni e/o ha una forma
irregolare. In questo caso è meglio appoggiare
due apparecchi lungo la stessa parete,
distanziandoli il più possibile.

• Per una corretta purificazione dell’aria, vi
consigliamo di usare:

- un apparecchio HR4322 per locali con una
superficie fino a 30 m

2

;

- un apparecchio HR4332 per locali con una
superficie fino a 50 m2.

• Non bloccate mai l’entrata e l’uscita dell’aria
(fig. 5).

• Se utilizzate un termoconvettore o un radiatore,
collocate il purificatore
in modo tale che il suo
getto d’aria coincida
con il flusso della
corrente di convezione
dell’apparecchio
riscaldante. Collocate
quindi il purificatore
dell’aria accanto al
radiatore o al
termoconvettore (fig. 6-7).

• Soprattutto nel caso di persone allergiche, si
consiglia di posizionare un purificatore in
soggiorno e un altro nella camera da letto,
facendoli funzionare contemporaneamente.

Come usare il purificatore d’aria

• Per garantire aria fresca e pulita nei locali, fate
funzionare l’apparecchio continuamente a
velocità bassa (1) oppure normale (2).

• Per una rapida pulizia dell’aria, mettete il
selettore di velocità (G) in posizione turbo, per
poi passare alla velocità 1 o 2 dopo circa 30
minuti.

• Controllare regolarmente i filtri per vedere se è
necessario pulirli e/o sostituirli.

Come aprire il purificatore d’aria

La parte anteriore del purificatore d’aria è
provvista di un pulsante automatico di sicurezza
che impedisce l’apertura dell’apparecchio mentre
è in funzione. Questo dispositivo di sicurezza
impedisce anche la messa in funzione
dell’apparecchio nel caso la parte anteriore sia
stata asportata.

5

6 7

2

3

4

22

- Mettete il selettore di velocità in posizione O
(fig. 8)

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Togliete la parte anteriore dell’apparecchio
tirandola verso di voi da un lato (fig. 9).

Come pulire i pre-filtro e il filtro Rota

• Pulite il pre-filtro almeno una volta ogni due
mesi o più spesso nel caso l’apparecchio risulti
particolarmente rumoroso o venga utilizzato in
ambienti fumosi.

Pre-filtro:

- Togliete il pre-filtro (fig. 10).

- Lavate il pre-filtro (fig. 11) oppure pulitelo con
l’aspirapolvere.

Filtro Rota:

- Togliete il filtro Rota (fig. 12).

- Potete pulire il filtro Rota con l’acqua del
rubinetto (fig. 13) oppure con l’aspirapolvere. Il

filtro Rota può essere lavato anche in
lavastoviglie.

Se avete usato del detersivo, ricordate di
sciacquare il filtro con acqua pulita (fig. 14).

- Lasciate asciugare il filtro all’aria (fig. 15).

- Per rimettere il filtro nell’apparecchio, procedete
in senso inverso.

- Premete il filtro Rota fino a quando scatterà al
suo posto.

Come controllare/sostituire i filtri HEPA

- Togliete i filtri HEPA dal purificatore d’aria (fig.

16).

- Capovolgete i filtri HEPA e confrontate il colore
della parte inferiore con quelli dell’indicatore per
la sostituzione del filtro (F) (fig. 17).

- Sostituite i filtri HEPA nel caso il colore
corrispondesse alla tonalità più scura di grigio
riportata sull’indicatore sostituzione filtro HEPA
(fig. 18).

8

9

10

11

14

15

16

17

1

2

3

4

12

13

18

4

23

- Controllate immediatamente i filtri nel caso
l’apparecchio emettesse un rumore diverso dal
solito. Se l’apparecchio viene utilizzato in locali
densi di fumo, i filtri dovranno essere sostituiti
più frequentemente.

- N.B. I nuovi filtri HEPA sono disponibili presso il
vostro rivenditore di fiducia, con il codice
HR4920.

Dispositivo di spegnimento automatico per
evitare il surriscaldamento

Per evitare danni all’apparecchio causati dal
surriscaldamento e per limitare i rischi, questo
dispositivo provvede a spegnere automaticamente
il motore non appena quest’ultimo diventa troppo
caldo.
La spia rimarrà comunque accesa, per indicare
che l’apparecchio è ancora collegato alla presa di
corrente.
In questo caso:

- Mettete il selettore di velocità in posizione O
(= OFF).

- Togliete la spina dalla presa.

- Lasciate raffreddare l’apparecchio (circa
15 minuti)

- Aprite l’apparecchio. Controllate che i filtri non
siano otturati o bloccati e che il getto dell’aria
non sia ostruito.

- Controllate che il
filtro Rota possa
ruotare liberamente,
facendolo girare
manualmente
(fig. 19).

- Richiudete
l’apparecchio.

- Inserite la spina nella
presa e riaccendete
l’apparecchio.

Nel caso il dispositivo di spegnimento automatico
intervenisse troppo frequentemente, vi
consigliamo di portare l’apparecchio presso un
rivenditore specializzato, per un controllo tecnico.

HR 4322 HR 4332

Consumo (valore massimo) 70 Watt 80 Watt
CADR (valore massimo)

- polvere 126 m3/ora 153 m3/ora

- pollini 135 m3/ora 164 m3/ora

- agenti allergizzanti animali 132 m3/ora 160 m3/ora

- muffe 135 m3/ora 164 m3/ora

Sistema di filtraggio

- Pre-filtro 1 1

- Filtro Rota 1 1

- Filtro HEPA 2 3

Filtri sostituzione HEPA HR 4920 HR 4920
Dimensioni massime del locale 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Specifiche / Dati tecnici

19

24

Importante

• Antes de usar el aparato, lean estas
instrucciones conjuntamente con las
ilustraciones.

• No sumerjan nunca el aparato en agua o
en cualquier otro líquido.

• No usen el aparato al aire libre o en un
ambiente húmedo.

• El aparato tiene influencia sobre la
circulación de aire de la habitación donde
esté siendo usado. Es recomendable no
usarlo cerca de un fuego encendido.

• Desenchufen siempre el aparato de la red
antes de abrirlo o de empezar a limpiarlo.

• Al abrir el aparato, no toquen ninguna
pieza en movimiento.
Dejen que el filtro "Rota" se pare por si
mismo.

• Mantengan el cable de red lejos de
objetos calientes.

• Si el cable de red de este aparato se
deteriora, solo debe ser sustituido por
Philips o por un Servicio de Asistencia
Técnica Philips, ya que se requieren
herramientas y/o piezas especiales.

Medidas adicionales

• En áreas urbanas : Mantengan sus ventanas
cerradas durante las horas en que haya tráfico
intenso, o si hay fábricas, etc., que contaminen
el aire.

• Pasen regularmente el aspirador. Es mejor
tener un suelo duro que alfombras.

• Utilicen fundas y sábanas a prueba de ácaros
para limitar la cantidad de alérgenos del polvo
doméstico procedentes de colchones y mantas.

¿ Cómo funciona el Purificador de Aire Philips ?

El Purificador de Aire aspira el aire a través de su
frontal y de sus lados. El aire aspirado es filtrado
por el Purificador de Aire y, después de filtrarlo, lo
expulsa por la parte superior del aparato. Para
poder eliminar incluso las partículas más
pequeñas del aire, el Purificador de Aire ha sido
equipado con un sistema único de filtrado del aire
en tres etapas.

1 Prefiltro

El lavable prefiltro atrapa las mayores partículas
en suspensión en el aire tales como pelusas,
pelos, etc.

2 Filtro "Rota"

Este filtro rotativo atrapa partículas de menor
tamaño hasta de 2 micras (por ejemplo, polen).
Cuando una partícula entra en uno de los canales
del filtro es centrifugada contra la pared de ese
canal, lo cual permite que el aire pase a través del
canal, pero la partícula permanece adherida al
filtro. El filtro “Rota” es lavable.

3 Filtros "Hepa"

Finalmente, los filtros "Hepa" eliminan todo el
resto de partículas del aire, especialmente las
partículas pequeñas.
El filtro está elaborado con fibras de vidrio ligadas
tan estrechamente entre si que evitan que incluso
las partículas muy pequeñas puedan pasar a
través del filtro.
El mismo tipo de filtro es también usado en la
mayoría de los quirófanos de los hospitales

Español

Tener un aire limpio en su hogar es un
prerequisito básico para la prevención de alergias
respiratorias,.
Su Purificador de Aire Philips les ayuda a
eliminar, de forma eficaz, las partículas en
suspensión en el aire. Esas partículas también
incluyen agentes alérgenos, tales como el polvo
de la casa, el polen y los alérgenos de los
animales domésticos así como virus, bacterias y
esporas vegetales.

Al comparar purificadores de aire se darán cuenta
que un cierto número de términos son usados por
los proveedores como una indicación de la
efectividad de sus aparatos.
El patrón que mejor refleja la efectividad de un
purificador de aire es el CADR (Porcentaje de
Salida de Aire Limpio). En general, un purificador
de aire con un alto CADR eliminará las partículas
del aire más rápidamente que un purificador de
aire con un bajo CADR.

25

Descripción general (fig. 1)

AA

Entradas de aire

BB

Prefiltro

CC

Mando de fijación para el filtro "Rota"

DD

Filtro "Rota"

EE

Filtros "Hepa"

Tipo HR 4322 : 2 filtros
Tipo HR 4332 : 3 filtros

FF

Indicador de sustitución del filtro "Hepa"

GG

Control de la velocidad
O = Parada
1 = Velocidad lenta
2 = Velocidad normal
turbo= Velocidad alta

HH

Lámpara piloto Marcha (On)

II

Salida de aire

JJ

Empuñadura

KK

Almacenamiento del cable de red

Dónde colocar el Purificador de Aire

• Como norma, el
Purificador de Aire
debe estar colocado
en el suelo y en una
posición central, con
su parte posterior
contra la pared (figs.
2 y 3).

• También pueden
colgar el Purificador
de Aire en la pared (fig.4).

• El sobrante del cable de red puede guardarse
en la parte posterior del aparato (fig. 1).

• También es posible usar más de un Purificador
de Aire en una habitación. Esto es aconsejable
si la habitación es muy grande y/o tiene una
forma irregular. En tal caso, lo mejor es colocar
los aparatos tan separados como sea posible
pero contra la misma pared.

• Para la limpieza adecuada del aire de una
habitación, les aconsejamos usar :

- Un Purificador de Aire tipo HR 4322 para
habitaciones con una superficie de suelo de
hasta 30 m

2

(75 m3).

- Un Purificador de Aire tipo HR 4332 para
habitaciones con una superficie de suelo de
hasta 50 m2(120 m3).

• No obstruyan nunca las entradas y la salida de
aire (fig. 5).

• Cuando usen un
aparato calefactor :
Coloquen el
Purificador de Aire
de modo que el flujo
de aire que origina
coincida con el flujo
de aire producido por
convección por el
calentador. Esto
significa que deben
colocar el Purificador
de Aire cerca del radiador o de otro aparato
calefactor (figs. 6 y 7).

• Especialmente a los usuarios alérgicos, les
aconsejamos poner un Purificador de Aire tanto
en el dormitorio como en la sala de estar, y
dejar que ambos funcionen continuamente.

Cómo usar el Purificador de Aire

• Para un rápido suministro de aire limpio y
fresco en su habitación, hagan que el aparato
funcione de forma continua a velocidad baja (1)
o normal (2).

• Para una rápida purificación del aire, ajusten el
control de la velocidad (G) a la posición "turbo"
y, aproximadamente 30 minutos después,
ajústenlo a las posiciones 1 ó 2.

• Comprueben regularmente si los filtros
necesitan ser limpiados y / o sustituidos.

Cómo abrir el Purificador de Aire

Tengan en cuenta que la parte frontal del
Purificador de Aire ha sido provista de un cierre
de seguridad automático que imposibilita la
apertura del aparato cuando está en marcha. El
cierre de seguridad automático también asegura

5

2

3

4

6 7

26

que no puedan poner en marcha el aparato si han
quitado la parte frontal.

- Coloquen el control de la velocidad en la
posición O (fig. 8).

- Desenchufen el aparato de la red.

- Estirando un lado hacia Uds., quiten la parte
frontal del aparato (fig. 9).

Cómo limpiar el prefiltro y el filtro “Rota”

• Limpien el prefiltro y el filtro "Rota" al menos
una vez cada 2 meses y más a menudo si el
aparato se torna ruidoso y si lo usan en una
habitación donde la gente fuma

Prefiltro :

- Saquen el prefiltro (fig. 10).

- Limpien el prefiltro lavándolo (fig. 11) o con un
aspirador

Filtro “Rota” :

- Saquen el filtro “Rota” (fig. 12).

- Limpien el filtro “Rota” lavándolo (fig. 13) o con

un aspirador. El filtro “Rota” también puede
lavarse en el lavavajillas.

Si han usado líquido detergente, aclaren los filtros
con agua limpia (fig. 14).

- Procedan en orden y dirección contraria para
volver a poner los filtros en el aparato.

- Presionen firmemente el filtro “Rota” hasta que
quede ajustado en su alojamiento.

Cómo comprobar / sustituir los filtros “Hepa”

- Saquen los filtros “Hepa” del Purificador de Aire
(fig. 16).

- Inviertan los filtros “Hepa” y comparen el color
de su parte inferior con los colores del indicador
de sustitución del filtro “Hepa” (F) (fig. 17).

- Sustituyan los filtros “Hepa” tan pronto como el
color de su parte inferior se corresponda con
matiz más oscuro del gris del indicador de
sustitución del filtro “Hepa” (fig. 18).

8

9

10

11

14

15

16

17

1

2

3

4

12

13

18

4

27

- Comprueben inmediatamente los filtros si el
aparato se vuelve más ruidoso.
Si el Purificador de Aire es usado en una
habitación donde la gente fuma, puede ser
necesario cambiar los filtros más
frecuentemente.

- Nota : Filtros “Hepa” nuevos están disponibles
en su detallista bajo el número de tipo HR

4920.

Dispositivo automático de seguridad contra
sobrecalentamientos

Para prevenir el deterioro del aparato y para
limitar los riesgos, el dispositivo automático de
seguridad asegura que el motor del ventilador se
desconectará si se calienta demasiado.
Para indicar que el aparato todavía está en la
posición de marcha y conectado a la red, la
lámpara piloto permanecerá encendida.
Si ello sucede :

- Ajusten el selector de velocidad a la posición 0
(= Parada).

- Desenchufen el aparato de la red.

- Dejen que el aparato se enfríe durante unos 15
minutos.

- Abran el aparato. Comprueben que los filtros
no estén tapados o bloqueados y que nada
está obstruyendo el flujo de aire.

- Comprueben que el
filtro "Rota" pueda
girar libremente si lo
hacen girar con la
mano (fig. 19).

- Cierren el aparato.
Enchúfenlo de nuevo
a la red y pónganlo
en marcha.

Si el dispositivo
automático de seguridad se activa repetidamente,
es aconsejable llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica Philips para una inspección
técnica.

HR 4322 HR 4332

Consumo de potencia (Posición más alta) 70 Watt 80 Watt
CADR (Posición más alta)

- Polvo 126 m3/hora 153 m3/hora

- Polen 135 m3/hora 164 m3/hora

- Alérgenos de animales domésticos 132 m3/hora 160 m3/hora

- Esporas vegetales 135 m3/hora 164 m3/hora

Sistema de filtro :

- Prefiltro 1 1

- Filtro “Rota” 1 1

- Filtro “Hepa” 2 3

Número de los filtros “Hepa“ para sustituir HR 4920 HR 4920
Tamaño máximo de la habitación 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Especificaciones / Datos técnicos

19

28

Importante

•

LLeeiiaa aatteennttaammeennttee eessttaass iinnssttrruuççõõeess aanntteess ddee
ssee sseerrvviirr ddoo aappaarreellhhoo ppeellaa pprriimmeeiirraa vveezz..

•

NNuunnccaa mmeerrgguullhhee oo aappaarreellhhoo eemm áágguuaa oouu
qquuaallqquueerr oouuttrroo llííqquuiiddoo..

•

NNããoo uuttiilliizzee oo aappaarreellhhoo nnoo eexxtteerriioorr oouu eemm
aammbbiieenntteess hhúúmmiiddooss..

•

EEssttee aappaarreellhhoo iinnfflluueenncciiaa aa cciirrccuullaaççããoo ddoo aarr ddaa
ssaallaa oonnddee eessttiivveerr aa sseerr uuttiilliizzaaddoo.. AAssssiimm,,
rreeccoommeennddaa--ssee aa ssuuaa ccoollooccaaççããoo lloonnggee ddee
llaarreeiirraass aacceessaass oouu ddee oouuttrraass ffoonntteess ddee ccaalloorr..

•

RReettiirree sseemmpprree aa ffiicchhaa ddaa ttoommaaddaa ddee ccoorrrreennttee
aanntteess ddee aabbrriirr oo aappaarreellhhoo oouu ddee pprroocceeddeerr àà
ssuuaa lliimmppeezzaa..

•

QQuuaannddoo aabbrriirr oo aappaarreellhhoo,, nnããoo ttooqquuee eemm
ppeeççaass qquuee eesstteejjaamm eemm mmoovviimmeennttoo.. EEssppeerree
qquuee aa vveennttooiinnhhaa ppáárree..

•

MMaanntteennhhaa oo ccaabboo ddee aalliimmeennttaaççããoo aaffaassttaaddoo ddee
oobbjjeeccttooss qquueenntteess..

•

SSee oo ccaabboo ddee aalliimmeennttaaççããoo ssee eennccoonnttrraarr
ddaanniiffiiccaaddoo,, ddeevveerráá sseerr ssuubbssttiittuuííddoo aappeennaass
ppeellaa PPhhiilliippss oouu ppoorr uumm sseeuu ccoonncceessssiioonnáárriioo
aauuttoorriizzaaddoo,, uummaa vveezz qquuee ssee ttoorrnnaa nneecceessssáárriiaa
aa aapplliiccaaççããoo ddee ffeerrrraammeennttaass ee//oouu ddee ppeeççaass
eessppeecciiaaiiss..

Precauções adicionais

• Em zonas urbanas: mantenha as janelas
fechadas durante as horas de maior fluxo de
trânsito e quando as fábricas estão a laborar,
poluindo o ar com maior intensidade.

• Aspire a sua casa regularmente.
O chão de soalho é preferível às alcatifas.

• Use cobertores e lençóis à prova de traças,
por forma a reduzir a quantidade de poeiras
susceptíveis de causar alergias e para evitar os
parasitas de colchões e mantas.

Como funciona o Purificador de Ar Philips?

O Purificador de Ar suga o ar da sala pela parte
frontal e pelas laterais. O ar aspirado é filtrado
pelo aparelho. Após a filtragem, o ar limpo é
soprado de novo para a sala através da parte de
cima do aparelho. Para uma limpeza optimizada
das partículas de ar mais pequenas, o purificador
está equipado com um sistema único de filtro por
3 estágios.

1 Pré-filtro

O pré-filtro lavável agarra as partículas maiores
da poeira que flutua no ar, como é o caso de
pêlos e cabelos.

2 Filtro Rota

Este filtro rotativo agarra as partículas de ar mais
pequenas, até 2 microns (como o pólen). Quando
uma partícula entra num dos tubos do filtro, é
comprimida contra a parede do tubo por acção da
força centrífuga. O ar passa através do tubo, mas
a partícula fica retida atrás do filtro. O filtro Rota é
lavável.

3 Filtros de HEPA

Por último, os filtros de HEPA retiram todas as
restantes partículas do ar, sobretudo as mais
pequenas. O filtro é formado por fibras de vidro
unidas de tal forma que impedem a passagem
das partículas através do filtro, por mais
pequenas que sejam. Este mesmo tipo de filtro é
utilizado na maioria das salas de operação dos
hospitais.

Português

Respirar ar puro numa casa é um requisito muito
importante na prevenção de alergias respiratórias.
O seu Purificador de Ar Philips ajuda a reduzir
eficazmente as partículas do ar. Estas partículas
incluem os alergéneos, provenientes do pó
doméstico, dos pólens e dos animais domésticos,
bem como vírus, bactérias e fungos.

Quando se comparam Purificadores de Ar,
verifica-se que há um certo número de termos,
utilizados pelos fabricantes, indicadores da
eficácia dos aparelhos. O padrão que melhor
reflecte a eficácia dum purificador de ar é a norma
CADR (Clean Air Delivery Rate). Regra geral, um
purificador de ar com um elevado CADR
removerá as partículas do ar muito mais
rapidamente do que um purificador com um
CADR mais baixo.

29

Descrição geral (fig. 1)

AA

Entradas de ar

BB

Pré-filtro

CC

Fecho do filtro Rota

DD

Filtro Rota

EE

Filtros HEPA

tipo HR 4322: 2 filtros
tipo HR 4332: 3 filtros

FF

Indicador de susbstituição do filtro Hepa

GG

Controlo de velocidade
O = desligado
1 = velocidade baixa
2 = velocidade normal
turbo= velocidade alta

HH

Lâmpada piloto

II

Saída de ar

JJ

Pega

KK

Compartimento para o cabo

Colocação do aparelho

• Regra geral,
aconselha-se a
colocação do
Purificador de Ar
numa posição
central, assente no
chão e de costas
contra a parede
(fig. 2-3).

• O aparelho também
pode ser suspenso na parede (fig. 4).

• O excesso de fio pode ser enrolado na parte de
trás do aparelho (fig. 1).

• É possível utilizar mais do que um purificador
de ar na mesma sala. Este procedimento é
aconselhável para salas muito grandes e/ou de
formas irregulares. Se for o caso, coloque os
aparelhos contra a mesma parede, mas o mais
afastados possível um do outro.

• Para uma limpeza eficaz do ar numa sala,
recomenda-se:

- um purificador de ar HR 4322 para salas com
uma superfície até 30 m2 (75 m

3

).

- um purificador de ar HR 4332 para salas com
uma superfície até 50 m2(120 m3).

• Nunca obstrua as entradas ou saídas de ar
(fig. 5).

• Se utilizar aparelhos
de aquecimento:
coloque o Purificador
de Ar de forma que o
ar produzido coincida
com a corrente de ar
do aquecedor. Isto é:
coloque o Purificador
de Ar perto do
irradiador ou doutra
fonte de calor (fig. 6 - 7).

• Para quem sofre de alergias respiratórias,
aconselha-se a colocação de um purificador de
ar na sala e no quarto, em funcionamento
contínuo.

Utilização do purificador de ar

• Para manter o ar da sala sempre limpo e fresco
durante muito tempo, deverá ter o aparelho
sempre em funcionamento, numa velocidade
baixa (1) ou normal (2).

• Para uma limpeza mais rápida do ar, coloque o
selector de velocidade (G) na posição Turbo e
passe para a velocidade 1 ou 2 passados cerca
de 30 minutos.

• Verifique regularmente se os filtros precisam de
ser limpos e/ou substituídos.

Abertura do aparelho

Repare que a parte frontal do aparelho está

equipada com um fecho automático de segurança
que impossibilita a sua abertura em
funcionamento. O fecho automático de segurança
também impede que o purificador se ligue quando
a parte frontal não está colocada.

5

6 7

2

3

4

30

- Coloque o controlo da velocidade na posição O
(fig. 8).

- Retire a ficha da tomada de corrente.

- Retire a frente do aparelho, puxando-a de um
dos lados na sua direcção (fig. 9).

Limpeza do pré-filtro e do filtro Rota

• Lave o pré-filtro e o filtro Rota pelo menos uma
vez de dois em dois meses e com maior
frequência se o aparelho começar a ficar mais
ruidoso ou se for utilizado numa sala onde se
fuma.

Pré-filtro:

- Retire o pré-filtro (fig. 10).

- Lave o pré-filtro (fig. 11) ou aspire-o.

Filtro Rota:

- Retire o filtro Rota (fig. 12).

- Lave o filtro Rota (fig. 13) ou aspire-o. O filtro
Rota também pode ser lavado na máquina.

Se utilizar detergente, enxague bem os filtros com
água limpa (fig. 14).

- Deixe os filtros secarem bem ao ar (fig. 15).

- Proceda por ordem e na direcção inversa para
voltar a colocar os filtros no aparelho.

- Pressione o filtro Rota com firmeza para ficar
bem encaixado.

Verificação/substituição dos filtros HEPA

- Retire os filtros HEPA do purificador de ar
(fig. 16).

- Vire os filtros HEPA de cabeça para baixo e
compare a cor da parte de baixo com as cores
do indicador de substituição do filtro HEPA (F)
(fig. 17).

- Se a cor da parte de baixo do filtro
corresponder à sombra cinzenta mais escura
do indicador de substituição do filtro HEPA,
troque o filtro HEPA (fig. 18).

- Verifique os filtros logo que o aparelho começar
a ficar mais ruidoso. Se o purificador de ar for
utilizado numa sala onde se fume, poderá ser

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

31

necessário proceder à substituição dos filtros
HEPA com maior frequência.

- Nota: Os novos filtros HEPA encontram-se à
venda no seu distribuidor habitual sob a
referência HR 4920.

Dispositivo automático de segurança contra
sobreaquecimento

Para evitar danos no aparelho provocados por
sobreaquecimento e para reduzir eventuais
riscos, o dispositivo de corte desliga o motor da
ventoinha assim que aquece demasiado.
Para indicar que o aparelho ainda se encontra a
trabalhar e ligado à corrente, a lâmpada piloto
permanecerá acesa.
Se tal acontecer:

- Coloque o selector de velocidade na posição O
(= Off).

- Desligue o aparelho da corrente.

- Deixe o motor arrefecer (aprox. 15 minutos).

- Abra o aparelho. Verifique se os filtros não
estão tapados ou
bloqueados e se não
está nada a obstruir
o fluxo de ar.

- Certifique-se que o
filtro Rota pode girar
livremente, fazendo­o rodar com a mão
(fig. 19).

- Feche o aparelho. Volte a ligar a ficha e o
aparelho.

Se o dispositivo automático de segurança contra
sobreaquecimento for activado repetidas vezes,
aconselha-se a verificação do aparelho por um
técnico especializado.

HR 4322 HR 4332

Consumo de energia (velocidade máxima) 70 Watts 80 Watts
CADR (velocidade máxima)

- pó 126 m3/hora 153 m3/hora

- pólen 135 m3/hora 164 m3/hora

- animais domésticos 132 m3/hora 160 m3/hora

- fungos 135 m3/hora 164 m3/hora

Sistema de filtro:

- Pré-filtro 1 1

- Filtro Rota 1 1

- Filtro HEPA 2 3

Filtros HEPA de substituição HR 4920 HR 4920
Superfície máxima da sala 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Especificações/Dados técnicos

19

32

Vigtigt

• Læs denne brugsanvisning grundigt
igennem før luftrenseren tages i brug.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller
anden væske.

• Brug aldrig luftrenseren udendørs eller i
fugtige omgivelser.

• Apparatet påvirker den øvrige
luftcirkulation i rummet. Derfor bør man
undlade at anbringe luftrenseren tæt ved
ildsteder med åben ild.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før
De åbner apparatet eller begynder at
rengøre det.

• Når apparatet åbnes: Rør aldrig ved de
roterende dele og lad Rota-filteret få lov til
at stoppe helt af sig selv.

• Hold netledningen væk fra varme
overflader.

• Hvis netledningen beskadiges, skal De
henvende Dem til Deres forhandler eller
direkte til Philips, da der kræves
specialværktøj og/eller specielle dele til
udskiftningen.

Yderligere forholdsregler

• II bymæssige omgivelser: Hold vinduerne
lukkede de timer på dagen, hvor der er tung
trafik, eller hvor fabrikker o.lign. forurener luften.

• Støvsug regelmæssigt. Det er bedre at have
hårde gulve end tæpper.

• Anskaf i videst muligt omfang sengetøj og
madrasser, der udskiller mindst muligt støv.

Hvordan virker Philips luftrenser ?

Luftrenseren suger luft ind gennem fronten og i
begge sider. Luften filtreres i apparatet. Når luften
er renset, blæses den ud i rummet igen - op imod
loftet. Apparatet har et unikt 3-trins luftrensnings­filter, som sikrer, at selv de mindste partikler i
luften fjernes.

1 For-filter

Det vaskbare forfilter opfanger de større
støvpartikler, der findes i luften, f.eks. fnug, hår
etc.

2 Rota-filter

Den roterende filterskive opfanger partikler på helt
ned til 2 micron (f.eks. pollen). Når en partikel
kommer ind i et af kamrene i filteret, slynges den
ud til kanten af den pågældende kanal. Luften
passerer videre igennem kanalen, medens den
opfangede partikel har sat sig fast på kanalens
væg. Rota-filteret er vaskbart.

3 Hepa-filtre

Disse filtre fjerner til sidst alle tilbageværende
partikler i luften, især de mindre. Filtret er
fremstillet af glasfibre, der sidder så tæt sammen,
at selv meget små partikler ikke kan passere.
Lignende filtre anvendes i de fleste
operationsstuer.

Dansk

For at forebygge og undgå åndedrætsbesvær er
det først og fremmest en forudsætning, at luften i
ens eget hjem er ren. Deres Philips luftrenser
fjerner effektivt de luftpartikler, der er i luften,
inklusiv allergifremkaldende partikler som f.eks.
husstøv, pollen, partikler fra husdyr samt virus,
bakterier og skimmelsporer.

Hvis De sammenligner luftrensere af forskellige
fabrikater, vil De bemærke, at de enkelte
leverandører bruger en række udtryk som
indikation for, hvor effektivt deres apparat er. Den
standard, der bedst giver udtryk for en luftrensers
effektivitet, hedder CADR (Clean Air Delivery
Rate). Normalt vil en luftrenser med en høj CADR
fjerne partikler i luften hurtigere end et apparat
med en lav CADR.

33

Generel beskrivelse (fig. 1)

AA

Luftindtag

BB

For-filter

CC

Fastgørelsesmøtrik for Rota-filteret

DD

Rota-filter

EE

Hepa-filtre

type HR 4322: 2 filtre
type HR 4332: 3 filtre

FF

Indikator for udskiftning af Hepa-filter

GG

Hastighedskontrol
O = Slukket
1 = Lav hastighed
2 = Normal hastighed
turbo= Høj hastighed

HH

Kontrollampe for “tændt”

II

Luftudtag

JJ

Håndtag

KK

Ledningsopbevaring

Sådan placeres luftrenseren:

• Som hovedregel
anbefales det at
placere luftrenseren
et centralt sted på
gulvet med bagsiden
op imod en væg
(fig. 2-3).

• Luftrenseren kan
også monteres på
væggen (fig. 4).

• Overskydende netledning kan rulles op på
apparatets bagside (fig. 1).

• Det er også muligt at placere mere end én
luftrenser i samme rum. Dette er specielt
tilrådeligt i store og/eller uregelmæssige rum. I
sådanne tilfælde er det bedst at placere
luftrenserne så langt fra hinanden som muligt ­men stadig på samme væg.

• For at sikre en effektiv rensning af luften i et
rum anbefales det at bruge:

- 1 luftrenser - type HR 4322 - til rum med
gulvareal op til 30 m

2

(75 m3).

- 1 luftrenser - type HR 4332 - til rum med
gulvareal op til 50 m2(120 m3).

• Blokér aldrig for apparatets luftind- og udtag
(fig. 5).

• Hvis De samtidig
bruger
varmeapparater,
placeres luftrenseren
således, at
udluftningsstrømmen
falder sammen med
den varme luft, der
afgives fra
varmeapparatet.
Derfor skal
luftrenseren

placeres tættest muligt ved siden af radiatoren
eller andet varmeafgivende apparat (fig. 6-7).

• Hvis man lider af åndedrætsbesvær anbefales
det at anbringe en luftrenser i både opholdsrum
og soveværelse og lade begge apparater køre
konstant.

Sådan bruges luftrenseren:

• Frisk, ren luft i rummet bevares bedst ved at
lade apparatet køre konstant ved lav (1) eller
normal (2) hastighed.

• Ønskes hurtig rensning af luften sættes
hastighedsvælgeren (G) i turbo-stilling. Efter ca.
fi time skiftes til lav eller normal hastighed.

• Kontrollér med jævne mellemrum, om filtrene
skal renses og/eller udskiftes.

Sådan åbnes luftrenseren:

Bemærk, at frontdækslet er forsynet med en
automatisk sikkerhedslås, der forhindrer, at
dækslet kan tages af, når luftrenseren er tændt.
Sikkerhedslåsen forhindrer også, at der kan
tændes for apparatet, hvis frontdækslet er taget
af.

5

6 7

3

4

2

34

- Sæt hastighedsvælgeren i stilling O (fig. 8).

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Tag frontdækslet af apparatet ved at trække det
udefter i den ene side (fig. 9).

Rensning af for-filter og Rota-filter:

• For-filteret og Rota-filteret skal renses mindst
een gang hver anden måned men oftere, hvis
luftrenseren begynder at støje, eller hvis den er
anbragt i et rum, hvor der ryges

For-filter:

- Tag for-filteret ud (fig. 10).

- Rengør for-filteret ved at vaske det (fig. 11) eller
støvsuge det.

Rota-filter:

- Tag Rota-filteret ud (fig. 12).

- Rengør Rota-filteret ved at vaske det (fig. 13)
eller støvsuge det. Rota-filteret kan også
kommes i opvaskemaskine.

Bruges opvaskemiddel, skal filtrene skylles efter
med rent vand (fig. 14).

- Lad filtrene lufttørre helt (fig. 15).

- Filtrene sættes på igen (i modsat rækkefølge).

- Tryk Rota-filteret godt ind på plads, til der høres
et “klik”.

Kontrol/udskiftning af Hepa-filtrene:

- Tag Hepa-filtrene ud af apparatet (fig. 16).

- Vend Hepa-filtrene om og sammenlign farven i
bunden af filtrene med farveskalaen på
indikatoren for udskiftning af filtre (F) (fig. 17).

- Hvis farven på Hepa-filteret er den samme som
den mørkeste farve på gråskalaen, skal filteret
udskiftes (fig. 18).

- Hvis luftrenseren begynder at støje mere end
normalt, skal man straks kontrollere filtrene.
Hvis apparatet bruges i rum, hvor der ryges, er
det nødvendigt at udskifte Hepa-filtrene oftere.

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

35

- NB: Nye Hepa-filtre - type HR 4920 - kan købes
hos Deres forhandler.

Automatisk overophedningssikring

For at undgå beskadigelse af luftrenseren og
nedsætte risikoen for ulykker, er apparatet
forsynet med en sikkerhedsafbryder, der slukker
for den indbyggede ventilationsmotor, hvis den
bliver for varm.
For at vise, at der stadig er tændt for luftrenseren,
bliver kontrollampen dog ved med at lyse.
Sker dette gøres følgende:

- Sæt hastighedsvælgeren i stilling O (= slukket).

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Lad apparatet køle af (i ca. 15 minutter).

- Luk apparatet op. Kontrollér, at filtrene ikke er
tildækkede eller blokerede, og at der ikke er
noget, der hindrer den frie luftstrøm.

- Kontrollér, at Rota­filteret kan dreje frit
rundt ved at dreje det
med hånden (fig. 19).

- Luk apparatet igen.
Sæt stikket i
stikkontakten og
tænd for stikkontakt
og luftrenser.

Hvis den automatiske sikkerhedsafbryder træder i
funktion for tit, anbefales det at rette henvendelse
til Deres forhandler for at få luftrenseren
kontrolleret.

Dette apparat overholder de gældende EU­direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

HR 4322 HR 4332

Strømforbrug (højeste stilling) 70 Watt 80 Watt
CADR (højeste stilling)

- Støv 126 m3/time 153 m3/time

- Pollen 135 m3/time 164 m3/time

- Husdyrallergi 132 m3/time 160 m3/time

- Skimmelsporer 135 m3/time 164 m3/time

Filter system:

- Prefilter 1 1

- Rota filter 1 1

- HEPA filter 2 3

Nye Hepa-filtre HR 4920 HR 4920
Maksimal rumstørrelse 30m2/75m3 50m2/120m

3

Specifikationer/tekniske data

19

36

Viktig:

• Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke apparatet.

• Apparatet må aldri dyppes i vann eller
andre væsker.

• Ikke bruk apparatet utendørs eller i fuktige
omgivelser.

• Apparatet virker inn på luftsirkulasjonen i
rommet hvor det brukes. Ikke bruk
apparatet nær åpen ild.

• Trekk alltid støpselet ut fra kontakten før
apparatet åpnes eller før det skal
rengjøres.

• Ikke berør bevegelige deler når apparatet
åpnes. La viften stanse av seg selv.

• Ledningen må ikke komme i berøring med
varme gjenstander.

• Dersom apparatets ledning skades, må
den kun skiftes ut ved et autorisert
Philips-servicesenter. Reparasjonen
krever spesialverktøy og/eller deler.

Spesielle forholdsregler

• I tettbygde strøk: hold vinduene lukket under
den tiden på døgnet hvor det er stor trafikk eller
når fabrikker etc. forurenser luften.

• Støvsug regelmessig: det er bedre å ha harde
gulv i stedet for tepper.

• Hold ikke kjæledyr med pels.

• Bruk spesielt sengetøy for å redusere
støvproduksjonen fra madrasser og laken.

Hvordan virker en Philips luftrenser?

Luftrenseren suger luft inn gjennom fronten og
begge sidene. Luften som suges inn, filtreres av
luftrenseren. Etter filtreringen blåses ren luft ut
gjennom toppen av apparatet. For å kunne fjerne
til og med de minste partiklene fra luften er
luftrenseren utstyrt med et enestående tre-trinns
filtersystem.

1 Grovfilter

Det vaskbare grovfilteret fanger opp større
partikler i luften, slik som lo, hår osv.

2 Roterende filter

Dette roterende filteret fjerner partilker fra
2 micron (f. eks. pollen). Når en partikkel kommer
inn i en av filterets kanaler blir den ved hjelp av
sentrifugekraften presset mot siden av denne
kanalen. Luften vil passere gjennom kanalen,
mens partiklene vil forbli festet i filteret. Det
roterende filteret kan vaskes.

3 HEPA filter

Til slutt fjerner HEPA filteret alle gjennværende
partikler fra luften, spesielt de minste.
Filteret er laget av glassfiber som er så tett
sammenpakket at det hindrer selv de minste
partiklene fra å komme gjennom filteret. Samme
type filter brukes også i de fleste operasjonssaler
på sykehus

Norsk

For å hindre pustevansker, er ren luft i Deres hjem
en nødvendighet. Deres Philips
luftrenser hjelper dem å fjerne luft-bærende
partikler effektivt. Dette inkulderer allergener som
husstøv, pollen og allergener fra dyr, så vel som
virus, bakterier og mugg.

Dersom du sammenligner luftrensere, vil du se at
leverandører benytter flere typer betegnelser som
en indikasjon på hvor effektive deres apparater
er. CADR (Clean Air Delivery Rate, mengden av
ren luft som leveres) er den standarden som best
gjengir effektiviteten i en luftrenser. Generelt vil en
luftrenser med høy CADR raskere kunne fjerne
partikler fra luften enn en luftrenser med lav
CADR.

37

Generell beskrivelse (fig. 1)

AA

Luftinntak

BB

Grovfilterr

CC

Festemutter for roterende filteret

DD

Roterende filter

EE

HEPA filter

type HR 4322: 2 filter

type HR 4332: 3 filter

FF

Indikator for skifting av HEPA filter

GG

Hastighetsregulering
O = av
1 = lav hastighet
2 = normal hastighet
turbo= høy hastighet

HH

"På"-kontrollampe

II

Luftutløp

JJ

Håndtak

KK

Oppbevaringsplass for nettledning

Plassering av luftrenseren

• Generelt anbefales
det å plassere
luftrensener sentralt,
med baksiden mot
veggen stående på
gulvet (fig. 2-3).

• Luftrenseren kan
også monteres på
veggen (fig. 4).

• Overflødig kabel
rulles opp bak på apparatet (fig. 1).

• Luftinntak og utløp må ikke tildekkes (fig. 5).

• Det er også mulig å benytte mer enn én
luftrenser i rommet. Dette lønner seg dersom
rommet er veldig stort og/eller har en
uregelmessig form. I et slikt tilfelle er det best å
plassere begge apparatene mot samme vegg,
men så langt fra hverandre som mulig.

• For å få luften skikkelig renset anbefaler vi å
bruke:

- en HR 4322 luftrenser for rom opp til 30 m

2

(75 m3).

- en HR 4332 luftrenser for rom opp til 50 m

2

(120 m3).

• Tildekk aldri luftinntaket eller luftutløpet.

• Når varmeovn er i bruk: plasser luftrenseren slik
at luftstrømmen fra
apparatet
sammenfaller med
den konvektive
luftstrømmen fra
varmeovnen.
Luftrenseren bør
derfor plasseres ved
siden av radiatoren
eller varmeovnen
(fig. 6–7).

• Mennesker som lider av luftveisallergier,
anbefales spesielt å plassere en luftrenser i
dagligstuen og en i soverommet, og la begge
luftrenserne være på samtidig.

Bruk av luftrenseren

• For stadig tilførsel av frisk, ren luft i rommet, la
luftrenseren hele tiden være stilt på lav (1) eller
normal (2) hastighet.

• Dersom det ønskes en hurtig luftrensing, settes
hastighetsreguleringen (G) på turbo og skift til
hastighet 1 eller 2 etter omtrent 30 minutter.

• Kontroller regelmessig om filterene trenger å
vaskes og/eller byttes.

Åpne luftrenseren

Legg merke til at fronten på luftrenseren er utstyrt
med en automatisk sikkerhetslås som gjør det
umulig å åpne apparatet mens det er i gang. Den
automatiske sikkerhetslåsen sørger også for at
apparatet ikke kan startes når fronten er fjernet.

5

6 7

2

3

4

38

- Still hastighetsreguleringen på O (fig. 8).

- Ta ut støpselet fra kontakten.

- Fjern fronten ved å trekke den mot deg på én
side (fig. 9).

Rensing av grovfilter og roterende filter

• Rengjør grovfilter og roterende filter minst en
gang annenhver måned eller oftere dersom
støynivået fra luftrenseren øker, og dersom den
brukes i rom hvor folk røyker.

Grovfilter:

- Fjern grovfilteret (fig. 10).

- Rengjør grovfilteret ved å vaske det (fig. 11)
eller ved å støvsuge det.

Roterende filter:

- Fjern det roterende filteret (fig. 12).

- Rengjør det roterende filteret ved å vaske det
(fig. 13) eller ved å støvsuge det. Det roterende
filteret kan også vaskes i oppvaskmaskinen.

Dersom det er brukt oppvaskmiddel, skylles
filteret med rent vann (fig. 14).

- La filteret tørke naturlig (fig. 15).

- Fortsett i motsatt rekkefølge for å sette filterne
tilbake i apparatet.

- Press det roterende filteret hardt til du hører et
klikk.

Kontroll/utskifting av HEPA-filter

- Fjern HEPA filteret fra luftrenseren (fig. 16).

- Snu HEPA filteret opp ned og sammenlign
sjatteringen på filteret med sjatteringen på
indikatoren (F) (fig. 17).

- HEPA filteret skiftes ut dersom filterfargen
tilsvarer den mørkeste sjatteringen på
indikatoren for utskifting (fig. 18).

- Sjekk med en gang filterne dersom luftrenseren
starter å lage mer høy lyd.

8

9

14

15

10

11

12

13

16

17

1

2

3

4

18

4

39

- Dersom luftrenseren står i et rom hvor folk
røyker, er det kanskje nødvendig å skifte HEPA
filter oftere

- NB: Nytt HEPA filter fås fra forhandleren

under delenummer HR 4920

Automatisk stopp for å forhindre varmgang

For å forhindre skader på apparatet på grunn av
varmgang og for å minske risikoen, sørger en
automatisk overopphetingsbryter for å slå av
motoren når den blir for varm.
For å vise at apparatet er på og tilkoblet nettet, vil
kontrollyset fortsette å lyse.
Dersom dette skjer:

- Still hastigheten på O (= av).

- Trekk ut støpselet.

- La apparatet avkjøles (ca. 15 minutter).

- Åpne apparatet. Sørg for at filtrene ikke er
tildekket eller blokkert, og at luftstrømmen ikke
hindres.

- Undersøk om viften
roterer fritt ved å
dreie den med én
hånd (fig. 19).

- Lukk apparatet. Sett i
støpselet og koble så
apparatet på igjen.

HR 4322 HR 4332

Strømforbruk (høyeste innstilling) 70 Watt 80 Watt
CADR (høyeste innstilling)

- støv 126 m3/time 153 m3/time

- pollen 135 m3/time 164 m3/time

- dyre allergener 132 m3/time 160 m3/time

- mugg 135 m3/time 164 m3/time

Filtersystem

- Grovfilter 1 1

- Roterende filter 1 1

- HEPA-filter 2 3

Delenr. HEPA-filter HR 4920 HR 4920
Maksimum romstørrelse 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Spesifikasjoner/tekniske data

19

40

Viktigt

• Läs först bruksanvisningen och studera
samtidigt bilderna innan du börjar att
använda apparaten.

• Doppa aldrig luftrenaren i vatten eller
annan vätska.

• Luftrenaren får inte användas utomhus.
Den skall användas i torra rum. Den får
inte användas i fuktiga rum eller
våtutrymmen.

• Luftrenaren påverkar luftcirkulationen i
rummet. I allmänhet är det inte rådigt att
använda den nära en öppen spis som
eldas.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget
innan du sätter i eller tar bort tillbehör
samt före rengöringen.

• Ta inte på de rörliga delarna när du tar isär
luftrenaren. Låt alltid ROTA-filtret stanna
av sig själv.

• Se till att nätsladden inte kommer i
beröring med heta ytor.

• Om sladden på denna luftrenare skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg
och/eller speciella delar krävs.

Ytterligare åtgärder

• I stadsmiljö: Håll fönstren stängda under den tid
av dagen då det är mycket trafik eller när
fabriker etc förorenar luften.

• Dammsug regelbundet. Hårda golv är bättre än
golv försedda med mattor.

• Använd överdrag och lakan som är
kvalstersäkra för att begränsa mängden damm­alergener från att komma ut ur madrasser och
filtar.

Hur fungerar Philips luftrenare?

Luftrenaren tar in luft både genom framsidan och
från sidorna. Den indragna luften filtreras i
luftrenaren och när den passerat genom
filtersystemet kommer den renade luften ut ur
luftrenarens översida.
För att även väldigt små partiklar skall avlägsnas
har luftrenaren försetts med ett unikt trestegs­filter.

1 För-filter

Det tvättbara För-filtret fångar de största
partiklarna, såsom dammtussar, ludd och hår

2 ROTA-filter

Detta roterande filter tar bort partiklar större än
2 mikron, exempelvis pollen. När partiklarna
kommer in i en av filtrets kanaler centrifugeras de
mot sidan av kanalen. Luften passerar genom
kanalen men partiklarna fastnar i filtret. ROTA­filtret är tvättbart.

3 HEPA-filter

Detta filter tar bort de små, luftburna partiklarna.
Filtret är gjort av glasfibrer som är så tätt
hoptovade att partiklarna inte kan passera
igenom. Liknande filter används i sjukhusens
operationssalar.

Svenska

Ren luft i hemmet är ett baskrav för att förebygga
allergiska besvär. Philips luftrenare är en mycket
effektiv apparat som renar luften från luftburna
partiklar. Detta inkluderar allergener såsom damm
och pollen såväl som virus, bakterier och
mögelsporer.

När man jämför olika luftrenare kommer man att
lägga märke olika uttryck som används av
leverantörerna, för att visa hur effektiva deras
apparater är.
Den standard som bäst speglar luftrenarnas
effektivitet är CADR (Clean Air Delivery Rate).
I allmänhet avlägsnar en luftrenare med högt
CADR-värde partiklar snabbare ur luften än en
luftrenare med lågt CADR.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!
Spara köpbevis och kvitto!

41

Beskrivning fig 1

AA

Luftintag

BB

För-filter

CC

Låsning för ROTA-filter

DD

ROTA-filter

EE

HEPA-filter

typ HR 4322: 2 filter
typ HR 4332: 3 filter

FF

Indikator för byte av HEPA-filter

GG

Hastighetsreglage
O = från
1 = låg hastighet
2 = normal hastighet
turbo= hög hastighet

HH

Kontrollampa "Till"

II

Luftutsläpp

JJ

Handtag

KK

Utrymme för sladdförvaring

Placering

• Som regel skall
luftrenaren placeras
centralt på golvet
med baksidan mot
väggen, fig 2-3.

• Luftrenaren kan även
monteras på väggen,
fig 4.

• Överskjutande del av
nätsladden kan
förvaras på luftrenarens baksida, fig 1.

• Man kan också placera flera luftrenare i samma
rum. Speciellt kan detta rekommenderas i
mycket stora rum och i rum som har
oregelbunden form. I sådana fall är det bäst att
placera luftrenarna så långt ifrån varandra som
möjligt, men på samma vägg.

• Beroende på hur stor volym det rum har där
luften skall renas rekommenderas följande
luftrenare:

- en luftrenare HR 4322 för rum med upp till
cirka 30 m

2

golvyta (75 m3).

- en luftrenare HR 4332 för rum med upp till
cirka 50 m2 golvyta (120 m3).

• Täpp aldrig till öppningarna för luftintag eller
luftutsläpp, fig 5.

• När värmeapparater
används i rummet,
skall luftrenaren
placeras så att
luftströmmen från
luftrenaren
sammanfaller med
den luftström som
alstras av
värmekällan.
Detta innebär att du
bör placera
luftrenaren intill ett element eller annan
värmekälla, fig 6-7.

• Speciellt för människor med andningsproblem
och allergier är det lämpligt att ställa en
luftrenare i vardagsrummet och en i sovrummet
och låta luftrenarna gå kontinuerligt.

Så här använder du luftrenaren

• För att alltid ha ren, frisk luft i rummet är det
bäst att låta luftrenaren gå kontinuerligt på låg
(1) eller normal (2) hastighet.

• För att få en snabb luftrening sätter du
hastighetsreglaget (G) på "turbo" och ändrar
efter ungefär en halvtimma till 1 eller 2.

• Kontrollera regelbundet om filtren behöver
rengöras och/eller bytas ut.

Så här öppnar du luftrenaren

Märk: Luftrenarens framsida har en
säkerhetsspärr som gör det omöjligt att öppna
luftrenaren medan den är igång.
Säkerhetsspärren ser också till att luftrenaren inte
kan startas om framsidan är borttagen.

5

6 7

2

3

4

42

- Ställ hastighetsreglaget i läge O, fig 8.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Lossa framsidan genom att dra den ena sidan
mot dig, fig 9.

Så här rengör du För-filtret och ROTA-filtret

• Rengör För-filtret och ROTA-filtret minst
varannan månad. Rengör oftare om luftrenaren
börja bullra eller om den används i rum där man
röker.

För-filtret:

- Lossa För-filtret, fig 10.

- Rengör För-filtret genom att tvätta, fig 11, eller
dammsuga det.

ROTA-filtret:

- Lossa ROTA-filtret, fig 12.

- Rengör ROTA-filtret genom att tvätta, fig 13,
eller dammsuga det. ROTA-filtret kan även
rengöras i diskmaskin, var försiktig placera det
inte för nära värmeelementet.

Spola filtren rena i vatten om du använt
diskmedel, fig 14.

- Låt filtret lufttorka innan du sätter tillbaka dem i
luftrenaren, fig 15.

- Sätt tillbaka filtren genom att följa anvisningarna
i omvänd ordning.

- Tryck försiktigt fast ROTA-filtret tills det snäpper
fast i läge.

Kontroll/utbyte av HEPA-filtren

- Tag bort HEPA-filtren från luftrenaren, fig 16.

- Vänd HEPA-filtren upp och ned och jämför
färgen på filtrens undersidor med färgen på
indikatorn (F) för HEPA-filterbyte, fig 17.

- Byt filtren om färgen överensstämmer med den
mörkaste grå nyansen på indikatorn för HEPA­filterbyte, fig 18.

- Kontrollera filtren genast om luftrenaren börja
bullra. Om luftrenaren används i rum där
personer röker kan det vara nödvändigt att byta
filter oftare.

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

43

- Nya HEPA-filter finns hos din Philips-handlare.
Typnumret är HR 4920.

Automatiskt överhettningsskydd

För att förhindra skador och öka säkerheten,
stänger överhettningsskyddet av fläktmotorn om
den blir alltför varm.
För att visa att luftrenaren fortfarande är i Till-läge
och ansluten till vägguttaget lyser kontrollampan.
Om detta händer:

- Sätt hastighetsreglaget i läge O = från.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.
Kontrollampan slocknar.

- Vänta cirka 15 minuter så att motorn hinner att
kallna.

- Öppna luftrenaren. Kontrollera att filtren inte är
blockerade och att det inte finns något som
täpper till
luftströmmen.

- Kontrollera att
ROTA-filtret kan
rotera fritt genom att
snurra runt det för
hand, fig 19.

- Stäng luftrenaren.
Sätt stickproppen i
vägguttaget och
starta luftrenaren igen.

Om det automatiska överhettningsskyddet stänger
av luftrenaren upprepade gånger rekommenderas
att ta med apparaten till ett av Philips
serviceombud för teknisk kontroll.

HR 4322 HR 4332

Effektförbrukning (högsta inställningen) 70 Watt 80 Watt
CADR (högsta inställningen)

- damm 126 m3/timma 153 m3/timma

- pollen 135 m3/timma 164 m3/timma

- pälsdjursallergener 132 m3/timma 160 m3/timma

- mögelsporer 135 m3/timma 164 m3/timma

Filtersystem:

- För-filter 1 1

- ROTA-filter 1 1

- HEPA-filter 2 3

HEPA utbytesfilter HR 4920 HR 4920
Maximal rumsstorlek 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Tekniska data

19

44

Tärkeää

• Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin
alat käyttää laitetta.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään
nesteeseen.

• Älä käytä laitetta ulkona tai kosteissa
oloissa.

• Laite vaikuttaa huoneen ilmankiertoon.
Laitetta ei tulisi käyttää avotulen lähellä.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen
etulevyn avaamista tai puhdistuksen
aloittamista.

• Kun avaat etulevyn, älä koske liikkuviin
osiin. Anna Rota-suodattimen pysähtyä
itsestään.

• Varo, ettei liitosjohto kosketa kuumia
pintoja.

• Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti.
Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto
vaurioituu, on johto korvattava
erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään
Philips-myyjään tai Philipsin
Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,
tarkista että laitteen arvokilven
jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Älä vaihda itse laitteen liitosjohtoa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin
pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite
huollossa ennen käyttöönottoa.

• Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.

Ilmanpuhdistimia vertaillessasi huomaat, että
valmistajat käyttävät erilaisia termejä kuvaamaan
omien laitteidensa tehokkuutta. Parhaiten
ilmanpuhdistimien tehokkuutta kuvaava
vertailuluku on CADR (Clean Air Delivery Rate =
puhtaan ilman antonopeus). Yleensä
ilmanpuhdistin, jonka CADR-luku on korkea,
poistaa hiukkaset ilmasta nopeammin kuin
sellainen ilmanpuhdistin, jonka CADR-luku on
matala.

Muita ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä

• Kaupunkioloissa: Pidä ikkunat kiinni silloin,
kun liikenne on vilkkainta tai kun tehtaat yms.
saastuttavat ilmaa.

• Imuroi säännöllisesti. Kovat lattiapinnoitteet
ovat parempia kuin matot.

• Käytä sellaisia vuodevaatteita, joista lähtee
mahdollisimman vähän pölyä ja jotka estävät
allergeenien poispääsyn patjoista ja peitteistä.

Miten Philipsin ilmanpuhdistin toimii?

Ilmanpuhdistin imee ilmaa edestä ja molemmista
sivuista. Ilmanpuhdistin suodattaa imetyn ilman.
Puhdistuksen jälkeen suodatettu ilma puhalletaan
ulos laitteen päältä. Pienimpienkin hiukkasten
poistamiseksi ilmasta laitteessa käytetään
ainutlaatuista 3-vaiheista suodatusta.

1 Esisuodatin

Tähän vaahtomuoviseen suodattimeen jäävät
ilmassa olevat isot pölyhiukkaset, kuten nukka ja
karvat.

2 Rota-suodatin

Pyörivä Rota-suodatin poistaa 2 mikronin ja sitä
suuremmat hiukkaset (esim. siitepöly).
Kun hiukkanen joutuu johonkin suodattimen
käytävään, keskipakoisvoima painaa sen
käytävän reunalle. Ilma kulkee käytävän läpi,
mutta hiukkanen jää suodattimeen. Rota-suodatin
voidaan pestä.

3 HEPA-suodattimet

Viimeisenä HEPA-suodattimet poistavat ilmasta
kaikki jäljellä olevat hiukkaset, varsinkin pienet
hiukkaset.
Suodattimet on tehty lasikuidusta. Kuidut on
pakattu niin tiiviisti, että hyvin pienetkään
hiukkaset eivät voi päästä suodattimen läpi.
Samanlaisia suodattimia käytetään useissa
sairaaloissa leikkaussaleissa.

Suomi

Hengitysteiden allergioiden ennalta ehkäisyssä
puhdas sisäilma on yksi perusedellytyksiä.
Philipsin ilmanpuhdistin auttaa puhdistamaan
ilman tehokkaasti ilmassa leijuvista hiukkasista.
Näihin kuuluvat myös allergeenit, kuten
huonepöly, siitepöly ja eläinpöly, lisäksi se poistaa
myös viruksia, bakteereita ja homeitiöitä.

45

Laitteen osat (kuva 1)

AA

Ilmanottoaukot

BB

Esisuodatin

CC

Rota-suodattimen lukitusnuppi

DD

Rota-suodatin

EE

HEPA-suodattimet

malli HR 4322: 2 suodatinta
malli HR 4332: 3 suodatinta

FF

HEPA-suodattimen vaihtoilmaisin

GG

Nopeudenvalitsin
O = katkaistu
1 = pieni nopeus
2 = normaali nopeus
turbo= suuri nopeus

HH

Toiminnan merkkivalo

II

Ilmanpoistoaukko

JJ

Kädensija

KK

Johtokela

Ilmanpuhdistimen paikka

• Yleensä
ilmanpuhdistin
kannattaa laittaa
mahdollisimman
keskeiselle paikalle
lattialle, takaosa
seinää vasten (kuvat
2-3).

• Ilmanpuhdistin
voidaan kiinnittää myös seinälle (kuva 4).

• Liitosjohdon ylimääräinen osa voidaan kiertää
piiloon laitteen taakse kuva 1).

• Samaan huoneeseen voidaan laittaa useampi
kuin yksi ilmanpuhdistin. Näin kannattaa tehdä,
jos huone on kovin suuri ja/tai muodoltaan
epäsäännöllinen. Siinä tapauksessa laitteet on
paras sijoittaa samaa seinää vasten mutta
mahdollisimman kauas toisistaan.

• Ilman tehokkaaseen puhdistamiseen riittää:

• yksi ilmanpuhdistin HR 4322
huoneeseen/tilaan, jonka lattiapinta-ala on
enintään 30 m

2

(75 m3).

• yksi ilmanpuhdistin HR 4332
huoneeseen/tilaan, jonka lattiapinta-ala on
enintään 50 m2(120 m3).

• Älä peitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja
(kuva 5).

• Käytettäessä lämmitintä ilmanpuhdistin on
sijoitettava siten, että
sen synnyttämä
ilmavirta kulkee
samansuuntaisesti
lämmittimen
virtauksen kanssa.
Laita sen tähden
ilmanpuhdistin
lämmittimen tai muun
lämpölähteen viereen
(kuvat 6-7).

• Varsinkin allergisten ihmisten kannattaa
hankkia ilmanpuhdistin sekä
makuuhuoneeseen että olohuoneeseen ja pitää
ne käynnissä jatkuvasti.

Ilmanpuhdistimen käyttö

• Kun haluat pitää huoneen ilman koko ajan
puhtaana, kannattaa laite pitää jatkuvasti
käynnissä pienellä (1) tai normaalilla (2)
nopeudella.

• Jos haluat puhdistaa ilman nopeasti, aseta
nopeudenvalitsin asentoon “turbo” ja vaihda
valitsin asentoon 1 tai 2noin puolen tunnin
kuluttua.

• Tarkasta säännöllisesti milloin suodattimet on
syytä puhdistaa tai vaihtaa.

Ilmanpuhdistimen avaaminen

Etulevyssä oleva turvalukko estää etulevyn
avaamisen ilmanpuhdistimen ollessa käynnissä.
Turvalukko estää myös laitteen käynnistämisen
etulevyn ollessa pois paikaltaan.

5

6 7

2

3

4

46

- Aseta nopeudenvalitsin asentoon O (kuva 8).

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Irrota etulevy vetämällä sitä toisesta reunasta
itseesipäin (kuva 9).

Esisuodattimen ja Rota-suodattimen
puhdistus

• Puhdista esisuodatin ja Rota-suodatin
vähintään joka toinen kuukausi ja useammin,
jos laite alkaa pitää kovempaa ääntä tai sitä
pidetään huoneessa, jossa tupakoidaan.

Esisuodatin:

- Poista esisuodatin (kuva 10).

- Puhdista esisuodatin pesemällä (kuva 11) tai
imuroimalla.

Rota-suodatin:

- Poista Rota-suodatin (kuva 12).

- Puhdista Rota-suodatin pesemällä (kuva 13) tai
imuroimalla. Rota-suodatin voidaan myös pestä
astianpesukoneessa.

Jos käytät pesuainetta, huuhtele suodattimet
kunnolla (kuva 14).

- Anna suodattimien kuivua itsestään (kuva 15).

- Laita suodattimet paikoilleen päinvastaisessa
järjestyksessä.

- Paina Rota-suodatin kunnolla paikalleen, niin
että kuulet napsahduksen.

HEPA-suodattimien tarkastus/vaihto

- Poista HEPA-suodattimet ilmanpuhdistimesta
(kuva 16).

- Käännä HEPA-suodattimet ylösalaisin ja vertaa
niiden alapinnan väriä HEPA-suodattimen
vaihtoilmaisimen väreihin (F) (kuva 17).

- Vaihda HEPA-suodattimet, kun niiden
alapinnan väri vastaa ilmaisimen tumminta
harmaata väriä (kuva 18).

- Tarkasta suodattimet heti, jos laite alkaa pitää
kovempaa ääntä. Jos ilmanpuhdistinta pidetään
huoneessa, jossa tupakoidaan, HEPA­suodattimet voidaan joutua vaihtamaan
useammin.

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

47

- Huom. Uusia HEPA-suodattimia on saatavissa
tuotenumerolla HR 4920.

Lämpötilanrajoitin

Laitteen sisäänrakennettu lämpötilanrajoitin
pysäyttää tuulettimen moottorin, jos tämä
kuumenee liikaa, mikä estää vahinkojen
sattumista ja vähentää turvallisuusriskiä.
Merkkivalo jää palamaan osoittaen, että laite on
edelleen kytketty toimintaan ja liitetty
sähköverkkoon.
Jos näin tapahtuu:

- Aseta nopeudenvalitsin asentoon
O (= katkaistu).

- Irrota pistotulppa pistorasiasta

- Anna moottorin jäähtyä (noin 15 minuuttia).

- Avaa laite. Tarkasta, että suodattimet eivät ole
tukossa eikä mikään
haittaa ilmankiertoa.

- Tarkasta, että Rota­suodatin pääsee
pyörimään vapaasti
kädellä liikutettaessa
(kuva 19).

- Sulje laite. Yhdistä
pistotulppa takaisin
pistorasiaan ja
käynnistä laite.

Jos lämpötilanrajoitin katkaisee toiminnan
uudelleen, on syytä toimittaa laite huoltoon
tarkastettavaksi.

Oikeus muutoksiin varataan.

HR 4322 HR 4332

Tehontarve (maks.asennossa) 70 W 80 W
CADR (maks.asennossa)

- pöly 126 m3/t 153 m3/t

- siitepöly 135 m3/t 164 m3/t

- eläinpöly 132 m3/t 160 m3/t

- homeitiöt 135 m3/t 164 m3/t

Suodattimet:

- esisuodatin 1 1

- Rota-suodatin 1 1

- HEPA-suodatin 2 3

HEPA-suodattimen tuotenumero HR 4920 HR 4920
Huoneen enimmäiskoko 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Tekniset tiedot

19

48

Προσοχή

• ∆ιαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν
απ τη χρήση της συσκευής.

• Μη βάζετε ποτέ τη συσκευή σε νερ ή
σε οποιοδήποτε άλλο υγρ.

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε
εξωτερικ χώρο ή σε υγρ περιβάλλον.

• Η συσκευή επηρεάζει την κυκλοφορία
του αέρα στο δωµάτιο που
χρησιµοποιείται. Συνιστάται να µη
χρησιµοποιείται η συσκευή δίπλα σε
φλγες.

• Να βγάζετε πάντα τη συσκευή απ τη
πρίζα του τοίχου πριν την ανοίξετε ή
πριν αρχίσετε τον καθαρισµ της.

• Μην ακουµπάτε τα κινητά µέρη ταν
ανοίγετε τη συσκευή. Αφήστε το φίλτρο
Rota να σταµατήσει µνο του.

• Κρατάτε το καλώδιο παροχής µακριά
απ θερµές επιφάνειες.

• Εάν προκληθεί ζηµιά στο καλώδιο
παροχής αυτής της συσκευής, πρέπει
να αντικατασταθεί µνο απ
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της
Philips, καθώς απαιτούνται ειδικά
εργαλεία και/ή ανταλλακτικά για την
επισκευή.

Πρσθετα µέτρα

• Σε αστικέσ περιοχέσ: έχετε τα παράθυρά
σασ κλειστά κατά τισ ώρεσ µεγάλησ
κυκλοφορίασ και ταν τα εργοστάσια κλπ.
µολύνουν τον αέρα.

• Καθαρίζετε τακτικά το σπίτι σασ µε
ηλεκτρική σκούπα. Τα σκληρά δάπεδα είναι
καλύτερα απ τισ µοκέτεσ.

• Χρησιµοποιείτε προστατευτικά καλύµµατα
και σεντνια για να ελαχιστοποιηθεί η
ποστητα αλλεργιογνων σκνησ σπιτιού
που εξέρχεται απ τα στρώµατα και τισ
κουβέρτεσ.

Πώς λειτουργεί η Συσκευή Καθαρισµού Αέρα
της Philips;

Η συσκευή καθαρισµού αέρα αναρροφά τον
αέρα µέσα απ το µπροστιν τησ τµήµα και
απ τισ δύο πλευρέσ. Ο αναρροφηµένοσ
αέρασ φιλτράρεται απ τη συσκευή
καθαρισµού αέρα. Μετά το φιλτράρισµα,
καθαρσ αέρασ εξέρχεται απ το άνω τµήµα
τησ συσκευήσ. Για την αφαίρεση και των
µικρτερων σωµατιδίων απ τον αέρα, η
συσκευή καθαρισµού αέρα έχει εξοπλιστεί µε
ένα µοναδικ σύστηµα φίλτρου 3 σταδίων.

11

Προφίλτρο

Το πλενµενο προφίλτρο πιάνει τα µεγάλα
σωµατίδια που υπάρχουν στον αέρα πωσ
είναι το χνούδι, οι τρίχεσ, κλπ.

22

Φίλτρο Rota

Αυτ το περιστρεφµενο φίλτρο πιάνει
σωµατίδια έωσ και 2 µικρά σε µέγεθοσ (για
παράδειγµα τη γύρη). Οταν ένα σωµατίδιο
εισέρχεται σε έναν απ τουσ αεραγωγούσ του
φίλτρου, πιέζεται προσ τον τοίχο του
αεραγωγού λγω τησ φυγκεντρησ δύναµησ.
Στον αέρα αυτν επιτρέπεται να περάσει
µέσα απ τον αεραγωγ ενώ το σωµατίδιο
παραµένει πίσω µέσα στο φίλτρο. Το φίλτρο
Rota είναι πλενµενο.

33

Φίλτρα HEPA

Τέλοσ, τα φίλτρα HEPA αφαιρούν λα τα
υπλοιπα σωµατίδια απ τον αέρα, ιδιαίτερα
τα µικρά σωµατίδια. Το φίλτρο είναι
κατασκευασµένο απ ίνεσ υάλου δεµένεσ
τσο πολύ κοντά µαζί ώστε να εµποδίζουν και
στα πάρα πολύ µικρά σωµατίδια να περνούν
απ το φίλτρο. Στα περισστερα χειρουργεία
των νοσοκοµείων χρησιµοποιούνται φίλτρα
ίδιου τύπου.

Eλληνικά

Ο καθαρς αέρας στο σπίτι σας είναι
απαραίτητος για την αποφυγή αλλεργιών που
προκαλούνται απ την εισπνοή. Η Συσκευή
Καθαρισµού Αέρα της Philips θα σας
βοηθήσει να αφαιρέσετε αποτελεσµατικά τα
φερµενα απ τον αέρα σωµατίδια. Τα
σωµατίδια αυτά περιλαµβάνουν επίσης
αλλεργιογνα,, πως είναι η σκνη στο σπίτι,
η γύρη και τα αλλεργιογνα κατοικίδιων
ζώων καθώς και ιοί, βακτηρίδια και σπροι
µούχλας.

Κατά τη σύγκριση των συσκευών καθαρισµού
αέρα, διαπιστώνεται τι χρησιµοποιούνται
πολλοί ροι απ τους προµηθευτές για να
δηλώσουν πσο αποτελεσµατικές είναι οι
συσκευές τους. Το µέτρο που δείχνει
καλύτερα την αποτελεσµατικτητα µιας
συσκευής καθαρισµού αέρα είναι ο Ρυθµς
Παροχής Καθαρού Αέρα (CADR). Γενικά, µια
συσκευή καθαρισµού αέρα µε υψηλ CADR
θα αφαιρέσει τα σωµατίδια που υπάρχουν
στον αέρα γρηγορτερα απ µια µε
µικρτερο CADR.

49

Γενική περιγραφή (εικ. 1)

AA

Είσοδοι αέρα

BB

Προφίλτρο

CC

Κουµπί ασφαλείας για το φίλτρο Rota

DD

Φίλτρο Rota

EE

Φίλτρα HEPA

Τύποσ HR 4322: 2 φίλτρα
Τύποσ HR 4332: 3 φίλτρα

FF

∆είκτης αντικατάστασης φίλτρου HEPA

GG

Ελεγχος ταχύτητας
0 = κλειστή
1 = χαµηλή ταχύτητα
2 = κανονική ταχύτητα
turbo = υψηλή ταχύτητα

HH

Ενδεικτικ λαµπάκι λειτουργίας ‘On’

(αναµµένο)

II

Εξοδος αέρα

JJ

Λαβή

KK

Αποθήκευση καλωδίου

Τοποθέτηση της συσκευής καθαρισµού αέρα

• Σαν καννασ, η
συσκευή
καθαρισµού αέρα
πρέπει να
τοποθετείται στο
δάπεδο σε κεντρική
θέση µε την πλάτη
τησ στον τοίχο (εικ.
2-3).

• Μπορείτε επίσησ να κρεµάσετε τη συσκευή
καθαρισµού αέρα στον τοίχο (εικ. 4).

• Το επιπλέον καλώδιο µπορεί να
αποθηκευτεί στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ
(εικ. 1).

• Είναι επίσησ δυνατν να χρησιµοποιηθούν
περισστερεσ απ µία συσκευέσ
καθαρισµού αέρα σε ένα δωµάτιο. Αυτ
συνιστάται εάν το δωµάτιο είναι µεγάλο
και/ή έχει ακαννιστο σχήµα. Σε αυτή την
περίπτωση είναι καλύτερα να τοποθετήσετε
και τισ δύο συσκευέσ στον ίδιο τοίχο, αλλά
σο γίνεται πιο µακριά η µία απ την άλλη.

• Για σωστ καθαρισµ του αέρα σε ένα
δωµάτιο, συνιστάται να χρησιµοποιείτε:

- µια συσκευή καθαρισµού αέρα HR 4322 για
δωµάτια µε επιφάνεια έωσ 30 µ

2

(75 µ3).

- µια συσκευή
καθαρισµού αέρα
HR 4332 για
δωµάτια µε
επιφάνεια έωσ 50 µ

2

(120 µ3).

• Μην καλύπτετε
ποτέ τισ εισδουσ
και την έξοδο του
αέρα (εικ. 5).

• Οταν
χρησιµοποιείτε συσκευή θέρµανσησ:
τοποθετήστε τη συσκευή καθαρισµού αέρα
µε τέτοιο τρπο ώστε η ροή του αέρα που
προκαλείται απ τη συσκευή να συµπίπτει
µε τη ροή αέρα εκ µεταφοράσ τησ
συσκευήσ θέρµανσησ. Πρέπει εποµένωσ να
τοποθετείτε τη συσκευή καθαρισµού αέρα
δίπλα στο καλοριφέρ ή σε άλλη συσκευή
θέρµανσησ (εικ. 6-7).

• Συνιστάται ιδιαίτερα σε άτοµα που
υποφέρουν απ αλλεργίεσ να
τοποθετήσουν µια συσκευή καθαρισµού
αέρα στο καθιστικ καθώσ και στο
υπνοδωµάτιο ώστε να λειτουργούν
συνεχώσ και οι δύο συσκευέσ καθαρισµού
αέρα.

Χρήση της συσκευής καθαρισµού αέρα

• Για συνεχή παροχή καθαρού και φρέσκου
αέρα στο δωµάτι σασ, λειτουργείτε τη
συσκευή συνεχώσ σε χαµηλή (1) ή κανονική
(2) ταχύτητα.

• Για γρήγορο καθαρισµ αέρα, ρυθµίστε το
διακπτη ταχύτητασ στην υψηλή ταχύτητα
και γυρίστε το διακπτη στην ταχύτητα 1 ή
2 µετά απ περίπου 30 λεπτά.

• Ελέγχετε τακτικά εάν χρειάζεται να
καθαριστούν και/ή να αντικατασταθούν τα
φίλτρα.

Ανοιγµα της συσκευής καθαρισµού αέρα

Σηµειώστε τι το µπροστιν τµήµα τησ

5

2

3

4

6 7

50

συσκευήσ καθαρισµού αέρα διαθέτει µια
αυτµατη ασφάλεια η οποία καθιστά αδύνατο
να ανοίξετε τη συσκευή ενώ αυτή λειτουργεί.
Η αυτµατη ασφάλεια διασφαλίζει τι δεν
µπορείτε να ανάψετε τη συσκευή ταν έχει
αφαιρεθεί το µπροστιν τµήµα.

- Θέστε το διακπτη ταχύτητασ στο Ο (εικ.

8).

- Αφαιρέστε το καλώδιο απ την πρίζα του
τοίχου.

- Αφαιρέστε το µπροστιν τµήµα τησ
συσκευήσ τραβώντασ το προσ τα εσάσ στη
µια πλευρά (εικ. 9).

Καθαρισµς του προφίλτρου και του φίλτρου
Rota

• Καθαρίζετε το προφίλτρο και το φίλτρο
Rota τουλάχιστον µία φορά κάθε δύο µήνεσ
και πιο συχνά εάν η συσκευή γίνει πιο
θορυβώδησ και εάν χρησιµοποιείται σε
δωµάτιο που υπάρχουν καπνιστέσ.

Προφίλτρο:

- Αφαιρέστε το προφίλτρο (εικ. 10).

- Καθαρίστε το προφίλτρο πλένοντάσ το (εικ.

11) ή καθαρίζοντάσ το µε την ηλεκτρική
σκούπα.

Φίλτρο Rota:

- Αφαιρέστε το φίλτρο Rota (εικ. 12).

- Καθαρίστε το φίλτρο Rota πλένοντάσ το
(εικ. 13) ή καθαρίζοντάσ το µε την

ηλεκτρική σκούπα. Το φίλτρο Rota µπορεί
επίσησ να καθαριστεί σε πλυντήριο πιάτων.

Εάν έχετε χρησιµοποιήσει υγρ καθαρισµού,
ξεπλύνετε τα φίλτρα µε καθαρ νερ (εικ.

14).

- Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν φυσικά
(εικ. 15).

- Προχωρήστε µε την αντίθετη σειρά και
κατεύθυνση για να βάλετε πάλι τα φίλτρα
στη συσκευή.

- Πιέστε το φίλτρο Rota σταθερά µέχρι να
δέσει στη θέση του.

Ελεγχος/αντικατάσταση φίλτρα HEPA

- Αφαιρέστε τα φίλτρα HEPA απ τη συσκευή
καθαρισµού αέρα (εικ. 16).

- Αναποδογυρίστε τα φίλτρα HEPA και
συγκρίνετε το χρώµα του κάτω τµήµατσ
τουσ µε τα χρώµατα στο δείκτη
αντικατάστασησ του φίλτρου HEPA (F) (εικ.

17).

- Αντικαθιστάτε τα φίλτρα HEPA ταν το
χρώµα του κάτω τµήµατσ τουσ αντιστοιχεί

12

13

8

9

10

11

14

15

16

17

1

2

3

4

51

στην πιο σκούρα απχρωση του γκρι στο
δείκτη αντικατάστασησ του φίλτρου HEPA
(εικ. 18).

- Ελέγξτε αµέσωσ τα φίλτρα εάν η συσκευή
κάνει περισστερο θρυβο. Εάν η συσκευή
καθαρισµού αέρα χρησιµοποιείται σε
δωµάτιο µε καπνιστέσ µπορεί να χρειάζεται
να αντικαθιστάτε τα φίλτρα HEPA πιο
συχνά.

- Σηµείωση: καινούργια φίλτρα HEPA
διατίθενται απ τον αντιπρσωπ σασ µε
τον κωδικ HR 4920.

Αυτµατη ασφάλεια διακοπής για την
αποφυγή υπερθέρµανσης

Για την αποφυγή βλάβησ στη συσκευή λγω
υπερθέρµανσησ και για τον περιορισµ
κινδύνων, η αυτµατη ασφάλεια διακοπήσ
διασφαλίζει τι ο κινητήρασ έχει κλείσει ταν
υπερθερµαίνεται.
Για να φανεί τι η συσκευή είναι ακµα
αναµµένη και συνδεδεµένη στην κύρια

παροχή, το ενδεικτικ λαµπάκι θα συνεχίσει
να είναι αναµµένο.
Εάν συµβεί αυτ:

- Θέστε το διακπτη ταχύτητασ στο Ο (=
κλειστσ).

- Αφαιρέστε το καλώδιο τησ συσκευήσ
καθαρισµού αέρα απ την πρίζα.

- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει (περίπου 15
λεπτά).

- Ανοίξτε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε τι τα
φίλτρα δεν είναι καλυµµένα ή φραγµένα
και τι δεν παρεµποδίζεται η ροή του αέρα.

- Ελέγξτε τι το
φίλτρο Rota µπορεί
να περιστραφεί
ελεύθερα
γυρνώντασ το µε
το χέρι σασ (εικ.19).

- Κλείστε τη
συσκευή. Βάλτε το
καλώδιο στην πρίζα
του τοίχου και
ανοίξτε πάλι τη
συσκευή.

Εάν η αυτµατη ασφάλεια διακοπήσ
ενεργοποιηθεί ξανά, συνιστάται να πάτε τη
συσκευή σασ στον αντιπρσωπ σασ για
τεχνικ έλεγχο.

HR 4322 HR 4332

Κατανάλωση ρεύµατος (υψηλτερη ρύθµιση) 70 W 80 W

CADR (υψηλτερη ρύθµιση)

- σκνη 126 µ3/ώρα 153 µ3/ώρα

- γύρη 135 µ3/ώρα 164 µ3/ώρα

- αλλεργιογνα κατοικίδιων ζώων 132 µ3/ώρα 160 µ3/ώρα

- σπροι µούχλασ 135 µ3/ώρα 164 µ3/ώρα

Σύστηµα φιλτραρίσµατος:

- Προφίλτρο 11

- Φίλτρο Rota 11

- Φίλτρο HEPA 23

Αριθµς φίλτρων HEPA που αλλάζουν HR 4920 HR 4920
Μέγιστο µέγεθος δωµατίου 30m2/75µ

3

50m2/120µ

3

Προδιαγραφές/Τεχνικά χαρακτηριστικά

18

4

19

u

4222 000 92822