Philips HR4330/00, HR4320/00 User Manual [de]

HR 4320/30

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these
operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi dépliez les pages
3 et 46.

Deutsch Seite 11

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf.

Nederlands Pagina 14

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 46 op.

Italiano Pagina 17

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e là paginà 46 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 20

• Desplegar la página 3 y la página 46 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 23

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e pág. 46.

Dansk Side 26

• Hold side 3 og side 46 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 29

• Slå opp på side 3 og side 46 før De leser
videre.

Svenska Sid 32

• Ha sidan 3 och sidan 46 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 35

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 38

• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ
σελίδεσ 3 και 46.

2

8

C

le

a

n

a

irsy

ste

m

G

F

H

I

D

A

4

C

J

5

1

2

6

7

Max. 10 cm

3

HR 4320 HR 4330

B

K

A

A

E

3

25 cm

32 cm

To prevent respiratory problems, clean air in your
home is a basic requirement.
Your Philips Air Cleaner helps you to purify the air
effectively by catching up to 99% of the airborne
particles.
This includes allergens such as house dust and
pollen as well as viruses and bacteria.

None of these particles are useful for the human
body.
Some of them are actually very harmful and may
cause serious complaints and diseases.
The particles vary in size from 0.1 to 100 micron
(1 micron = 0.001 mm).

Additional measures

• In the urban environment: Keep the windows
closed during the hours when there is heavy
traffic or when factories etc. pollute the air.

• Vacuum regularly. It is better to have hard
floors instead of carpets.

• Furry pets increase respiration problems, so it
is best not to keep furry pets.

• Apply special bedding to reduce dust
production by matrasses and blankets.

How does the Philips Air Cleaner work?

The Air Cleaner takes air from near the floor
where particles concentrations are greatest and
after cleaning blows it towards the ceiling.

To remove even the smallest particles from the
air, the appliance employs a unique 3-stage Air
Cleaner filter:

❶ Pre-filter

The Pre-filter catches the larger dust particles
floating in the air, such as fluff and hairs.

❷ Rota filter

The rotating disc filter takes out the particles of
2 micron and more (e.g. pollen).
On entering one of the channels of the filter a
particle is centrifuged against the side of this
channel.
The air will pass through the channel but the
particle remains stuck against the channel wall.
This unique and patented filter ensures a long life

4

English

for the Hepa filters.
Moreover, their overall performance will remain
virtually constant over the life of the filters.

❸ Hepa filter

The last filter is the Hepa filter.
This filter takes out all the remaining smaller
particles.
The filter is made from glass fibres closely matted
such that particles cannot pass through.
Similar filters are used in most hospital operating
rooms.

Positioning

• In general, it is advisable to place the Air
Cleaner in a central position, with its rear side
against the wall and standing on the floor
(fig. 1 - 2).

• The Air Cleaner can also be wall-mounted
(fig. 3 - 4).
Select a position similar to fig. 1.
Do not mount it higher than 10 cm above the
floor.

• It is also possible to place more than one Air
Cleaner in the same room. This is especially
advisable if the room is very large and/or has
an irregular shape.
In such a case it is best to place the appliances
as far apart as possible but against the same
wall.

• Never obstruct the air inlet or outlet openings
(fig. 5).

• When using heating appliances: place the Air
Cleaner so that the air stream it generates
coincides with the convection air stream
produced by the heater.
This means: Position the Air Cleaner near the
radiator or other source of heating (fig. 6 - 7).

• Especially for allergic users it is advisable to
use an Air Cleaner in both the bedroom and the
living room and to let these run continuously.

Which size of Air Cleaner is suitable?

To purify effectively the air in a domestic room or
an area of a room, all the air must pass the Air
Cleaner filters 2 - 3 times per hour.
Depending on the air contents of the room or area
concerned:

• one Air Cleaner type HR 4320 should be used
for rooms / areas up to approx. 30 m2floor
surface);

• one Air Cleaner type HR 4330 should be used
for rooms / areas up to approx. 50 m2floor
surface).

5

Important

• Read these instructions in conjunction
with the illustrations before using the
appliance.

• Do not immerse the appliance in water or
other liquids.

• Do not use the appliance outdoors or in
a humid environment.

• Always disconnect the appliance from
the wall socket before taking off parts
and before cleaning.

• The appliance can be cleaned with a
damp cloth, if required with some
detergent.

• When disassembling: do not touch
moving parts. Allow the Rota filter to
stop in its own time.

• Use only the original Philips filters.

• Do not obstruct the air inlet and air outlet
grilles. Do not place the appliance on a
soft surface such as a bed or couch.

• Keep the mains cord away from heated
surfaces.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

• Save these instructions for further
reference.

• The appliance has an influence upon the
air circulation in the room. In general, it
is not advisable to use it near an open
hearth fire.

How to use

• For quick air cleaning, set the speed selector to
the “turbo” setting.
After approximately half an hour, set the switch
to the position for normal speed.

• To maintain clean, fresh air in your room all the
time, it is best to run your machine continuously
on low or normal speed, depending on room
size and the degree to which the air tends to
contaminate.

• Clean and replace your filters regularly,
especially if the appliance is used in a smoky
environment.

How to clean or replace the filters

General advice

• Remove and clean the Pre-filter and the Rota
filter at least every two months.

• Remove and replace the Hepa filters as soon
as the colour of their undersides corresponds to
the darkest grey on the “Filter full” indicator.

• Check the filters right away if the appliance
becomes noisier. Clean and/or replace the
filters if necessary.

It may be necessary to clean the filters more
frequently. This depends on:

• How much the appliance has been used
(operation time, speed).

• The condition of the air to be filtered.

Removing the filters

- Set the speed selector to position O (fig. 9).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Remove the front cover (fig. 10).

- Remove the Hepa filters (fig. 11).

- Turn the Hepa filters.

- Compare the colour of their undersides with
the colours on the “Filter full” indicator (fig. 12).

- Replace the Hepa filters as soon as the colour
of their undersides corresponds to the darkest
grey on the “Filter full” indicator (fig. 13).

- Remove the Pre-filter (fig. 14).

- Remove the Rota filter (fig. 15).

To place the filters back reverse this process.

Safety lock

The front cover has a safety lock which prevents
you from opening the cover whilst the Air Cleaner
is switched on.
The safety lock also prevents you from switching
on if the front cover is removed.

General description (fig. 8)

A Air inlets (3)
B Pre-filter
C Rota filter
D Fixing nut for Rota filter
E Hepa filters

type HR 4320: 2 filters
type HR 4330: 3 filters

F Pilot light "On"
G Air outlet
H Speed control

O = off

• = low speed

• = normal speed

turbo = high speed

I "Filter full" indicator
J Handle
K Cord storage

6

Cleaning the Pre-filter and the Rota filter

- Wash (fig. 16) or vacuum clean the Pre-filter.
You can remove fluff or hairs e.g. using a soft
brush.

- Wash (fig. 17) or vacuum clean the Rota filter.
If washed with a detergent, rinse the filters with
clean warm water (fig. 18).
Allow the filters to air-dry thoroughly (fig. 19)
before reassembly.
The Rota filter can also be washed in a
dishwasher.

Replacement Hepa filters

New Hepa filters are available at your dealer
under number HR 4920.

Automatic overheating safety device

To prevent damage and reduce safety risks the
overheating safety device switches off the fan
motor if it becomes too hot.
To indicate that the appliance is still in switched­on position and connected to the mains, the pilot
light will remain on.

If this happens:

- Set the speed selector to position O (= Off).

- Remove the mains plug from the wall socket.
(The pilot light goes out.)

- Wait for the motor to cool down (approx.
15 minutes).

- Open the appliance. Check that the filters are
not blocked and that nothing is obstructing the
airflow.

- Check that the Rota filter can rotate freely if
moved by hand (fig. 20).

- Close the appliance. Put the mains plug back
into the wall socket and switch on.

If the automatic overheating device is activated
repeatedly, it is advisable to take the appliance to
your dealer for technical inspection.

Si vous voulez éviter des problèmes de
respiration, il faut avant tout que l’air dans votre
maison soit pur.
Votre épurateur d’air Philips permet une épuration
efficace de l’air: 99% des particules en
suspension dans l’air de votre habitation sont
éliminées, y compris les allergènes, comme la
poussière de maison, le pollen, et même des virus
et des bactéries.

Ces particules n’ont aucune utilité pour le corps
humain. Certaines d’entre elles sont même
extrêmement nuisibles, pouvant causer de graves
troubles et maladies. Les dimensions des
particules varient de 0,1 à 100 microns. (1 micron
= 0,001 mm).

Mesures supplémentaires

• Si vous habitez dans un environnement urbain,
n’ouvrez pas les fenêtres pendant les heures
de circulation intense ou en cas de forte
pollution de l’air (p.ex. provenant d’usines).

• Passez régulièrement l’aspirateur dans votre
habitation. Si vous avez une allergie, préférez
un sol dur plutôt que de la moquette.

• Ne prenez aucun animal domestique à poil.

• Utilisez une literie spéciale antiallergique pour
limiter la poussière du matelas, des couvertu­res, etc.

Fonctionnement de l’épurateur d’air Philips

L’air est aspiré au niveau du sol, où la concentra­tion des particules nuisibles est la plus grande.
Cet air est épuré par votre épurateur d’air.
Après l’opération d’épuration, l’appareil renvoie
l’air pur dans la pièce en le soufflant en direction
du plafond.
L’appareil est équipé d’un système unique de
filtrage à trois étapes, qui permet d’éliminer même
les plus petites particules en suspension dans
l’air.

❶ Préfiltre

Ce filtre retient les plus grandes particules: les
peluches, les poils, etc.

7

Français

❷ Filtre Rota

Ce filtre rotatif en forme de disque retient les
particules dont les dimensions sont de 2 microns
ou plus (par exemple le pollen).
Une particule qui entre dans une canalicule du
filtre subit l’action centrifuge du filtre et s’attache
au paroi de la canalicule.
Lorsque l’air traverse la canalicule, la particule
restera attachée au paroi.
Unique en son genre, ce filtre breveté assure une
longévité durable des filtres Hepa. En outre, la
performance du filtre est quasiment constante du
début jusqu’à la fin de son utilisation.

❸ Filtre Hepa

Le dernier filtre, le filtre Hepa, retient toutes les
autres particules, notamment celles qui sont plus
petites.
Le filtre est fait en fibres de verre resserrées à un
tel point, que les particules ne peuvent pas passer.
Ce même type de filtres est fréquemment utilisé
dans les salles d’opération des hôpitaux.

Place de l’appareil

• En général, il est recommandé de placer
l’épurateur d’air à un endroit central, sur le sol,
son coté arrière contre le mur (fig. 1 - 2).

• Vous pouvez également accrocher l’appareil au
mur (fig. 3 - 4).
Choisissez dans ce cas une place
correspondant à la figure 1. Ne laissez pas plus
de 10 cm d’espace entre l’appareil et le sol.

• Il est également possible de placer plus d’un
épurateur dans une même pièce. Ceci est
surtout recommandé quand la pièce à épurer
est extrêmement grande ou si elle a une forme
irrégulière.
Veillez dans ce cas à laisser une distance aussi
grande que possible entre les épurateurs;
placez les tous contre le même mur.

• Veillez à ne jamais boucher les orifices de prise
et de sortie d’air (fig. 5).

• Si vous utilisez des appareils de chauffage,
placez l’épurateur d’air de façon à ce que son
courant d’air corresponde au courant de
convection du chauffage. Placez donc
l’épurateur d’air juste à côté du radiateur ou
autre appareil de chauffage (fig. 6 - 7).

• Nous recommandons notamment aux
utilisateurs allergiques de placer un épurateur
dans le living et un autre dans la chambre et de
les faire fonctionner de façon continue.

8

Important

• Lisez le mode d’emploi et étudiez les
illustrations avant la première mise en
service de l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau
ni dans un autre liquide.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur
ni dans un environnement humide.

• Débranchez toujours l’appareil avant de
le démonter ou de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un
chiffon humide et, au besoin, un peu de
détergent.

• Si vous démontez l’appareil, veillez à ne
pas toucher aux parties en mouvement.
Attendez que le filtre Rota se soit arrêté.

• N’utilisez que des filtres spéciaux de
marque Philips.

• Veillez à ne jamais boucher les orifices
de prise et de sortie d’air. Ne placez pas
l’appareil sur une surface non rigide,
comme un lit ou un canapé.

• Tenez le cordon éloigné d’objets
chauds.

• En cas de défection du cordon, il doit
impérativement être remplacé par un
réparateur agréé Philips, car des outils
et/ou pièces spécifiques sont nécessai­res pour cette réparation.

• Conservez ce mode d’emploi afin de
pouvoir le consulter ultérieurement.

Description générale (fig. 8)

A Entrée d’air (3)
B Préfiltre
C Filtre Rota
D Bouton de fixage du filtre Rota
E Filtres Hepa

type HR 4320 : 2 filtres
type HR 4330 : 3 filtres

F Témoin lumineux “Marche”
G Sortie d’air
H Sélecteur de vitesse

O = arrêt

• = faible

• = normal

turbo = fort

I Indicateur “Filtre plein”
J Poignée
K Compartiment de rangement du cordon

Utilisation

• Pour une purification rapide de l'air,
commencez par placer le sélecteur de vitesse
sur la vitesse "turbo".
Au bout d’environ trente minutes, placez-le en
position “normal”.

• Pour vous assurer de toujours avoir de l’air frais
et pur, il est recommandé de laisser l’appareil
fonctionner continuellement en position “faible”
ou “normal”, suivant les dimensions de la pièce
et le degré d’impureté de l’air.

• Nettoyez et/ou remplacez régulièrement le(s)
filtre(s), surtout quand l’appareil est utilisé dans
un environnement enfumé.

Entretien ou remplacement des filtres

Conseil général

• Retirez et nettoyez le préfiltre et le filtre Rota
au moins tous les deux mois.

• Retirez les filtres Hepa et comparez la couleur
du dessous du filtre avec l'indicateur visuel
situé sur l'appareil. Ils doivent être remplacés
dés que la couleur du filtre a atteint le niveau de
gris le plus sombre.

• Lorsque l’appareil commence à faire plus de
bruit, contrôlez immédiatement les filtres.
Nettoyez dans ce cas les filtres ou remplacez­les.

Il peut s’avérer nécessaire de nettoyer ou de
remplacer les filtres plus souvent. Le moment de
saturation est déterminé par les facteurs suivants:

• La fréquence d’utilisation de l’appareil (durée
de fonctionnement, vitesse réglée);

Type d’épurateur

Pour une bonne épuration durable de l’air présent
dans une pièce, l’épurateur doit filtrer l’air 2 ou 3
fois par heure.
En fonction du volume d’air de la pièce à épurer,
nous vous conseillons l’appareil suivant:

• Un épurateur d’air de type HR 4320 pour les
pièces / espaces de 30 m2au maximum.

• Un épurateur d’air de type HR 4330 pour les
pièces / espaces de 50 m2au maximum.

9

• Le degré d’impureté de l’air.

Retrait des filtres

Placez le sélecteur de vitesse en position O
(fig. 9).

- Débranchez l’appareil.

- Retirez le front de l’appareil (fig. 10).

- Retirez les filtres Hepa (fig. 11).

- Retournez un filtre Hepa et comparez la couleur
du filtre avec le niveau de gris de
l'indicateur visuel (fig. 12).

- Les filtres Hepa doivent être remplacés dés que
la couleur du filtre a atteint le niveau de
gris le plus sombre (fig. 13).

- Retirez le préfiltre (fig. 14).

- Retirez le filtre Rota (fig. 15).
Pour remettre les filtres en place, répétez la
même procédure en ordre et sens inverses.

Sécurité automatique

La grille du front de l’appareil est équipé d’un
dispositif de sécurité automatique.
Grâce à ce dispositif, vous ne pourrez pas ouvrir
l’appareil lorsqu’il est en marche; de plus il sera
impossible de le mettre en marche lorsque la grille
est absente.

Nettoyage du préfiltre et du filtre Rota

- Le préfiltre peut être lavé (fig. 16) ou nettoyé
avec l’aspirateur.
Vous pouvez enlever les peluches et les poils à
l’aide d’une brosse douce.

- Le filtre Rota peut être lavé (fig. 17) ou nettoyé
à l’aspirateur.
Si vous avez utilisé un détergent, rincez bien
les filtres avec de l’eau chaude (fig. 18).
Laissez sècher les filtres à l’air (fig. 19);
assurez-vous qu’ils sont bien secs avant de les
remettre en place.
Vous pouvez aussi laver le filtre Rota dans le
lave-vaisselle.

Remplacement des filtres Hepa

Les filtres de rechange sont disponibles chez
votre fournisseur sous le type HR 4920.

Sécurité automatique contre la surchauffe

Pour éviter l’endommagement de l’appareil et
limiter les risques, le moteur se mettra à l’arrêt
lorsqu’il devient trop chaud, grâce au dispositif de
sécurité automatique contre la surchauffe.
Pour indiquer que l’appareil est toujours en
marche et branché sur le réseau, le témoin
lumineux restera allumé.

Dans ce cas:

- Placez le sélecteur de vitesse en position O
(= arrêt).

- Débranchez l’appareil.

- Laissez l’appareil refroidir (environ 15 minutes).

- Ouvrez l’appareil. Contrôlez les filtres: assurez­vous qu’ils ne sont pas bouchés ou bloqués et
que le courant d’air n’est pas obstrué.

- Vérifiez le mouvement rotatif du filtre Rota;
actionné à la main, le filtre doit tourner
librement (fig. 20).

- Refermez l’appareil, branchez-le et mettez-le
en marche.

Au cas où l’appareil serait continuellement mis à
l’arrêt par la sécurité automatique contre la
surchauffe, nous vous conseillons de faire
effectuer un contrôle technique par votre
fournisseur Philips.

Reine Luft in Ihrer häuslichen Umgebung ist eine
grundlegende Notwendigkeit, um Reizungen und
Krankheiten der Luftwege vorzubeugen.
Ihr Philips Luftreiniger hilft Ihnen, die Luft rein zu
halten, indem er bis zu 99 % der Schwebeteilchen
aus der Luft ausfiltert.
Dazu gehören z.B. die Allergene im Hausstaub,
Blütenpollen, aber auch Bakterien und Viren.

Diese Partikel belasten den menschlichen und
den tierischen Organismus.
Die meisten von ihnen sind ausgesprochen
schädlich und können ernsthafte Beschwerden
und Krankheiten verursachen.
Diese Partikel sind zwischen 0,1 und 100 Mikron
groß. Ein Mikron entspricht 1/1000 mm.

Zusätzliche Maßnahmen

• In städtischer Umgebung: Halten Sie die
Fenster zu den Zeiten des Hauptverkehrs bzw.
besonders starker industrieller Verunreinigung
der Luft geschlossen.

• Saugen Sie regelmäßig Staub. Hartböden sind
günstiger als textiler Bodenbelag.

• Verzichten Sie darauf, Haustiere mit haarigem
Fell zu halten.

• Verwenden Sie Bettzeug, um die
Staubentwicklung durch Matratzen und
Bettwäsche zu reduzieren.

Die Wirkweise des Philips Luftreinigers

Der Luftreiniger saugt die Luft in Bodenhöhe auf,
wo die schädlichen Partikel besonders
konzentriert sind. Die ganze angesaugte Luft wird
durch den Luftreiniger gefiltert und danach
gereinigt in den Raum zurückgeblasen.

Um auch die kleinsten Partikel aus der Luft zu
entfernen, enthält das Gerät ein spezielles
System aus drei Filtern:

❶ Vorfilter

Dieser Filter fängt die gröberen Verunreinigungen
der Luft auf, z.B. Federn und Haare.

❷ Rota-Filter

Diese rotierende Filterscheibe fängt Partikel auf,
die 2 Mikron und mehr groß sind, z.B. Pollen.
Sobald ein Partikel in einen Kanal dieses Filters
gerät, wird es gegen die Innenwand dieses
Kanals geschleudert und haftet daran fest. Die
gereinigte Luft verläßt dann den Kanal.
Dieser einzigartige patentierte Filter sorgt dafür,
daß der anschließende Hepa-Filter eine lange
Lebensdauer hat.
Mehr noch: Die Wirkung dieses Filters ist beinahe
unbegrenzt.

❸ Hepa-Filter

Den Abschluß bildet der Hepa-Filter.
Dieser Filter nimmt alle zurückgebliebenen
Partikel auf, also besonders die kleinen.
Der Hepa-Filter besteht aus Glasfibern, die so
dicht gepackt sind, daß die Partikel zwischen
ihnen festgehalten werden.
Vergleichbare Filter werden in den meisten
Krankenanstalten verwendet.

Die Aufstellung des Geräts

• Es empfiehlt sich im allgemeinen, den
Luftreiniger zentral, mit der Rückseite gegen
eine Wand auf dem Boden aufzustellen (Abb. 1
und 2).

• Das Gerät kann auch an eine Wand montiert
werden (Abb. 3 und 4).
Wählen Sie einen Aufstellungsort, wie in Abb. 1
gezeigt.
Bringen Sie das Gerät nicht höher als 10 cm
über dem Boden an.

• Sie können auch mehr als einen Luftreiniger in
einem Raum aufstellen, besonders wenn der
Raum groß oder verwinkelt ist.
Beide Geräte sollten dann so weit wie möglich
entfernt an der selben Wand angebracht werden.

• Verdecken Sie niemals die Lufteinlaß- oder die
Luftauslaßöffnungen (Abb. 5).

• Wenn Sie Heizgeräte verwenden, so achten Sie
darauf, daß der Luftstrom des Luftreinigers mit
dem Luftstrom des Heizgerätes übereinstimmt.
Das heißt: Sie sollten den Luftreiniger in der
Nähe der Heizquelle aufstellen bzw. anbringen
(Abb. 6 und 7).

• Besonders für Allergiker ist es ratsam, sowohl
im Schlafzimmer wie im Wohnzimmer
Luftreiniger aufzustellen und ununterbrochen
eingeschaltet zu lassen.

10

Deutsch

Welcher Luftreiniger ist erforderlich?

Um die Luft in einem Zimmer gut zu reinigen und
rein zu erhalten, muß sie zwei- bis dreimal in der
Stunde vom Luftreiniger gefiltert werden.
Das passende Gerät wird durch den Rauminhalt
des Zimmers ermittelt:

• 1 Air Cleaner Philips HR 4320 für Räume bis zu
ca. 30 m2Bodenfläche.

• 1 Air Cleaner Philips HR 4330 für Räume bis zu
ca. 50 m2Bodenfläche.

WICHTIG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Schuko-Steckdose an.

• Verwenden Sie das Gerät weder im

Freien noch in einem Raum mit hoher
Luftfeuchtigkeit.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie einzelne Teile
abnehmen bzw. anbringen oder das
Gerät reinigen.

• Sie können das Gerät mit einem feuch-

ten Tuch abwischen, dem Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel zugesetzt haben.
Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

• Berühren Sie niemals die rotierenden

Teile. Lassen Sie vor dem Abnehmen
und Austauschen der Teile den Rota­Filter von selbst zur Ruhe kommen!

• Verwenden Sie ausschließlich original

Philips Ersatzfilter.

• Halten Sie stets die Lufteinlaß- und -

auslaßöffnungen frei. Stellen Sie das
Gerät niemals auf eine weiche Unterlage,
etwa auf ein Bett oder eine Couch.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen

Oberflächen fern.

• Wenn das Netzkabel defekt oder

beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-

sung zu Ihrer späteren Information
sorgfältig auf.

• Das Gerät beeinflußt die Luftzirkulation

im Raum. Es ist nicht ratsam, es in der
Nähe eines offenen Feuers aufzustellen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 8)

A 3 Lufteinlaßöffnungen
B Vorfilter
C Rota-Filter
D Schraube zur Befestigung des Rota-Filters
E Hepa-Filter

Type HR 4320: 2 Filter
Type HR 4330: 3 Filter

F Kontrollampe “Eingeschaltet”
G Luftauslaßöffnung
H Geschwindigkeitsregler

O = Aus

• = niedrige Geschwindigkeit

• = mittlere Geschwindigkeit

turbo = hohe Geschwindigkeit

I Anzeige “Filter voll”
J Griff
K Kabelaufwicklung

Der Gebrauch des Geräts

• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf
Turbo (= hohe Geschwindigkeit), wenn Sie eine
schnelle Luftreinigung erzielen wollen.
Nach etwa einer halben Stunde, schalten Sie
auf eine geringere Geschwindigkeit herab.

• Um stets frische reine Luft zu haben, empfiehlt
es sich, das Gerät, je nach Raumgröße und
Luftbelastung, mit niedriger oder mittlerer
Geschwindigkeit ständig zu betreiben.

• Die volle Wirkung erhalten Sie nur, wenn Sie
die Filter regelmäßig reinigen bzw. ersetzen.
Achten Sie besonders in verrauchter
Umgebung darauf.

Reinigung und Austausch der Filter

Allgemeine Hinweise

• Nehmen Sie spätestens alle zwei Monate den
Vorfilter und den Rota-Filter zum Reinigen

heraus.

• Entfernen Sie die Hepa-Filter,wenn die Farbe
an seiner Unterseite dem dunkelsten Farbton
auf der Skala der Anzeige "Filter voll"
entspricht, und setzen neue Hepa-Filter ein.
Prüfen Sie den Filter sofort, wenn das Gerät
laut wird, und reinigen bzw. ersetzen Sie die
Filter.

Es kann nötig werden, die Filter häufiger zu
reinigen, z.B. wenn ...

- das Gerät häufig oder mit hoher
Geschwindigkeit verwendet worden ist oder

- die Luft viele Schwebstoffe enthält.

11

Abnehmen der Filter

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf
Position O (Abb. 9).

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Nehmen Sie die Frontplatte ab (Abb. 10).

- Nehmen Sie den Hepa-Filter heraus (Abb. 11).

- Schauen Sie sich die Unterseite der Filter an.

- Vergleichen Sie die Farbe der Unterseite mit
der Anzeige "Filter voll" (Abb. 12).
Hat sich die Unterseite der Filter soweit
verfärbt, daß ihre Farbe dem dunkelsten Grau
auf der Anzeige entspricht, ist es Zeit, die
Hepa-Filter auszutauschen (Abb. 13).

- Nehmen Sie den Vorfilter heraus (Abb. 14).

- Nehmen Sie den Rota-Filter heraus (Abb. 15).
Um die Filter wieder einzusetzen, verfahren Sie
in umgekehrter Reihenfolge.

Sicherheitsverriegelung

Die Frontplatte ist zu Ihrer Sicherheit verriegelt
und kann nur abgenommen werden, wenn das
Gerät außer Betrieb ist.
Die Sicherheitsverriegelung verhindert auch, daß
das Gerät bei abgenommener Frontplatte
eingeschaltet werden kann.

Reinigung des Vorfilter und des Rota-Filters

- Waschen Sie den Vorfilter aus (Abb. 16) oder
reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger.
Flusen und Haare können Sie mit einer
weichen Bürste ausbürsten. Wenn Sie dabei
ein Spülmittel benutzen, so spülen Sie gründlich
mit klarem, warmem Wasser nach (Abb. 18).
Der Rota-Filter kann auch in einem
Geschirrspüler gereinigt werden.

- Lassen Sie die Filter gründlich trocknen, bevor
Sie sie wieder einsetzen (Abb. 19).

Ersatz des Hepa-Filters

Ersatzfilter sind bei Ihrem Händler unter Type HR
4920 erhältlich.

Automatischer Überhitzungsschutz

Um Beschädigungen und Sicherheitsrisiken zu
vermeiden, ist der Luftreiniger mit einem
Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät
automatisch ausschaltet, wenn der Motor zu heiß
wird.
Die Kontrollampe zeigt an, daß das Gerät noch an
das Stromnetz angeschlossen ist.

Wenn der Überhitzungsschutz einsetzt:

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf O =
Aus.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die
Kontrollampe erlischt dann.

- Lassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen.

- Nehmen Sie die Frontplatte ab, und prüfen Sie,
ob die Filter verstopft sind oder der Luftstrom
anderweitig blockiert ist.

- Prüfen Sie, ob der Rota-Filter sich mit der Hand
unbehindert drehen läßt (Abb. 20).

- Setzen Sie die Frontplatte wieder auf. Stecken
Sie den Stecker in die Steckdose. Schalten Sie
das Gerät ein.

Schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät
häufiger aus, sollten Sie es durch Ihren Händler
technisch überprüfen lassen.

12

Om problemen met de ademhaling te voorkomen,
is schone lucht in uw huis een basisvoorwaarde.
Uw Philips Air Cleaner helpt u de lucht effectief te
reinigen: het vangt tot 99% van de deeltjes die in
de lucht zweven.
Dit betreft ook allergenen, zoals huisstof en
stuifmeel (pollen), alsmede virussen en bacteriën.

Geen enkele van deze deeltjes is nuttig voor het
menselijk lichaam.
Sommige ervan zijn zelfs zeer schadelijk en
kunnen ernstige klachten en ziekten veroorzaken.
De deeltjes variëren in grootte van 0,1 tot 100
micron. (1 micron = 0,001 mm.)

Extra maatregelen

• In een stedelijke omgeving: Houd de ramen
gesloten gedurende de uren waarin er veel
verkeer is of wanneer fabrieken e.d. de lucht
vervuilen.

• Stofzuig regelmatig. Harde vloeren zijn beter
geschikt dan tapijt.

• Houd geen harige huisdieren.

• Pas speciaal beddegoed toe, om stofafgifte
door matrassen en dekens te beperken.

Hoe werkt de Philips Air Cleaner?

De Air Cleaner zuigt lucht naar binnen vanaf de
vloer, waar de concentratie van schadelijke
deeltjes het grootst is.
Al de ingezogen lucht wordt door de Air Cleaner
gereinigd.
Na het schoonmaken wordt de gereinigde lucht in
de richting van het plafond weer de kamer
ingeblazen.

Om zelfs de kleinste deeltjes uit de lucht te
verwijderen, gebruikt het apparaat een uniek 3­fasen Air Cleaner filter:

❶ Vóórfilter

Het vóórfilter vangt de grotere in de lucht
zwevende stofdeeltjes zoals pluizen, haartjes e.d.

❷ Rota filter

Het roterende (ronddraaiende), schijfvormige filter
vangt de deeltjes van 2 micron en groter
(bijvoorbeeld stuifmeel).

13

Nederlands

Wanneer een deeltje in één van de kanaaltjes van
het filter komt, wordt het door de centrifugale
(middelpuntvliedende) kracht tegen de zijkant van
het kanaaltje gedrukt.
De lucht gaat verder door het kanaaltje, maar het
deeltje blijft vastzitten tegen de zijkant.
Dit unieke, gepatenteerde filter garandeert een
lange levensduur van de Hepa filters.
Bovendien blijven hun totale prestaties nagenoeg
constant gedurende hun hele levensduur.

❸ Hepa filter

Het laatste filter is het Hepa filter.
Dit filter verwijdert alle overgebleven deeltjes, met
name de kleinere.
Het filter is gemaakt van glasvezels. De vezels
liggen zo dicht tegen elkaar, dat de deeltjes er niet
tussendoor kunnen.
Soortgelijke filters worden ook gebruikt in de
meeste operatiekamers in ziekenhuizen.

Plaatsing

• In het algemeen is het aan te bevelen de
luchtreiniger centraal te plaatsen, met zijn
rugzijde tegen de muur en staand op de vloer
(fig. 1 - 2).

• U kunt de Air Cleaner ook aan de muur
bevestigen (fig. 3 - 4).
Kies een plaats die overeenkomt met fig. 1.
Hang het apparaat niet hoger dan 10 cm van de
vloer.

• Het is ook mogelijk meer dan één Air Cleaner in
dezelfde kamer te plaatsen.
Dit is vooral aan te bevelen als de kamer erg
groot is en/of een onregelmatige vorm heeft.
In zo’n geval kunt u ‘t best de apparaten zo ver
mogelijk uit elkaar zetten, maar wel tegen
dezelfde wand.

• Dek nooit de luchtinlaat- of -uitlaatopeningen af
(fig. 5).

• Wanneer u verwarmingsapparaten gebruikt:
plaats de Air Cleaner zodanig dat de
luchtstroming die het apparaat veroorzaakt
overeenkomt met de convectie-luchtstroom van
de verwarming.
Dit betekent: Plaats de Air Cleaner naast de
radiator of andere warmtebron (fig. 6 - 7).

• Speciaal voor allergische gebruikers is het aan
te raden zowel in de slaapkamer als in de
woonkamer een Air Cleaner te gebruiken en
deze continu te laten werken.