Philips HR4332/00, HR4322/00 User Manual [nl]

HR 4322/32

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 16

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 20

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la
pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni
per l'uso.

Español Página 24

• Desplegar la página 3 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 28

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 32

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 36

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 40

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 44

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 48

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ

2523

1

I

C

A

D

J

B

K

A

A

H
G

1

3

2

4

F
E

4

Important

• Read the instructions carefully before you
start using the appliance.

• Never immerse the appliance in water or
any other liquid.

• Do not use the appliance outside or in a
humid environment.

• The appliance influences the air
circulation in the room in which it is used.
It is recommended not to use the
appliance next to an open fire.

• Always remove the plug from the wall
socket before you open the appliance or
before you start cleaning it.

• Do not touch any moving parts when you
open the appliance. Let the Rota filter
come to a halt by itself.

• Keep the cord away from hot objects.

• If the cord of this appliance is damaged, it
may only be replaced by an authorised
Philips service centre, since repair
requires special tools and/or parts.

Additional measures

• In urban areas: keep your windows closed
during the hours in which there is a lot of traffic
and when factories etc. are polluting the air.

• Vacuum clean your house regularly. Hard floors
are better than carpets.

• Use mite-proof coverings and sheets to limit the
amount of house dust allergens coming out of
mattresses and blankets.

How does the Philips air cleaner work?

The air cleaner sucks in air though its front and
both sides. The sucked-in air is filtered by the air
cleaner. After filtering, clean air is blown out from
the top of the appliance. To be able to remove
even the smallest particles from the air, the air
cleaner has been equipped with a unique three­stage filter system.

1 Prefilter

The washable prefilter catches the larger airborne
particles, such as fluff, hairs, etc.

2 Rota filter

This rotating filter catches particles of down to
2 microns in size (for instance pollen). When a
particle enters one of the ducts of the filter, it is
pressed to the wall of the duct as a result of the
centrifugal force. The air is allowed to pass
through the duct while the particle remains behind
in the filter. The Rota filter is washable.

3 HEPA filters

Finally, the HEPA filters remove all remaining
particles from the air, small particles in particular.
The filter is made of glass fibres which are packed
so closely together that they prevent even very
small particles from passing through the filter. The
same type of filter is also used in most operating
rooms in hospitals.

English

Clean air in your house is a prerequisite for the
prevention of inhalant allergies. Your Philips air
cleaner will help you remove airborne particles
from the air effectively. These particles also
include allergens, such as house dust, pollen and
pet allergens as well as viruses, bacteria and
mould spores.

When comparing air cleaners you will notice that a
number of terms are used by suppliers as an
indication of the effectiveness of their appliances.
The standard that best reflects the effectiveness
of an air cleaner is CADR (Clean Air Delivery
Rate). In general, an air cleaner with a high CADR
will remove particles from the air more quickly
than an air cleaner with a low CADR.

5

General description (fig. 1)

AA

Air inlets

BB

Prefilter

CC

Locking button for Rota filter

DD

Rota filter

EE

HEPA filters

type HR 4322: 2 filters
type HR 4332: 3 filters

FF

HEPA filter replacement indicator

GG

Speed control
O = off
1 = low speed
2 = normal speed
turbo= high speed

HH

‘On’ pilot light

II

Air outlet

JJ

Handle

KK

Cord storage facility

Placing the air cleaner

• As a rule, the air
cleaner should be
placed on the floor in
a central position
with its back against
the wall (fig. 2-3).

• You can also hang
the air cleaner on the
wall (fig. 4).

• Excess cord can be
stored at the back of the appliance (fig. 1).

• It is also possible to use more than one air
cleaner in a room. This is advisable if the room
is very big and/or has an irregular shape. In this
case it is best to put both appliances against
the same wall, yet as far removed from each
other as possible.

• For proper cleaning of the air in a room, we
advise you to use:

- one HR 4322 air cleaner for rooms with a
surface area of up to 30 m

2

(75 m3).

- one HR 4332 air cleaner for rooms with a
surface area of up to 50 m2(120 m3).

• Never cover the air inlets or outlet (fig. 5).

• When you are using a heating device: position
the air cleaner in
such a way that the
airflow caused by the
appliance coincides
with the convective
airflow of the heating
device. You should
therefore place the
air cleaner next to
the radiator or other
heating appliance
(fig. 6-7).

• Particularly people who suffer from allergies are
advised to put an air cleaner in the living room
as well as in the bedroom and to let both air
cleaners run continuously.

Using the air cleaner

• For a continuous supply of fresh, clean air in
your room, run the appliance continuously at
low (1) or normal (2) speed.

• For quick air cleaning, set the speed control (G)
to the turbo setting and switch to speed 1 or 2
after approximately 30 minutes.

• Check regularly if the filters need to be cleaned
and/or replaced.

Opening the air cleaner

Note that the front of the air cleaner has been
provided with an automatic safety lock which
makes it impossible for you to open the appliance
while it is running. The automatic safety lock also
ensures that you cannot switch the appliance on
when the front has been removed.

5

6 7

2

3

4

6

- Set the speed control to O (fig. 8).

- Remove the plug from the wall socket.

- Remove the front of the appliance by pulling it
towards you on one side (fig. 9).

Cleaning the prefilter and the Rota filter

• Clean the prefilter and the Rota filter at least
once every two months and more often if the
appliance becomes noisier and if it is used in a
room in which people smoke.

Prefilter:

- Remove the prefilter (fig. 10).

- Clean the prefilter by washing it (fig. 11) or
vacuum cleaning it.

Rota filter:

- Remove the Rota filter (fig. 12).

- Clean the Rota filter by washing it (fig. 13) or
vacuum cleaning it. The Rota filter can also be
cleaned in the dishwasher.

If you have used washing-up liquid, rinse the
filters with clean water (fig. 14).

- Let the filters dry naturally (fig. 15).

- Proceed in reverse order and direction to put
the filters back into the appliance.

- Press the Rota filter firmly until it snaps home.

Checking/replacing the HEPA filters

- Remove the HEPA filters from the air cleaner
(fig. 16).

- Turn the HEPA filters upside down and
compare the colour of their base with the
colours on the HEPA filter replacement
indicator (F) (fig. 17).

- Replace the HEPA filters if the colour of their
base corresponds to the darkest shade of grey
on the HEPA filter replacement indicator
(fig. 18).

- Check the filters right away if the appliance
starts to produce more noise. If the air cleaner
is being used in a room in which people smoke,

8

9

14

15

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

7

it may be necessary to replace the HEPA filters
more often.

- NB: new HEPA filters are available from your
retailer under number HR 4920.

Automatic cut-out to prevent overheating

To prevent damage to the appliance due to
overheating and to limit the risks, the automatic
cut-out ensures that the motor is switched off
when it becomes too hot.
To indicate that the appliance is still switched on
and connected to the mains, the pilot light will
continue to burn.
If this happens:

- Set the speed control to position O (= off).

- Unplug the air cleaner.

- Allow the appliance to cool down (approx.
15 minutes).

- Open the appliance. Make sure that the filters
are not covered or blocked and that the airflow
is not obstructed.

- Check if the Rota
filter is able to rotate
freely by turning it
with your hand
(fig. 19).

- Close the appliance.
Put the plug in the
wall socket and
switch the appliance
back on.

If the automatic cut-out is activated time and
again, we advise you to take your appliance to
your dealer for a technical inspection.

HR 4322 HR 4332

Power consumption (highest setting) 70 Watt 80 Watt
CADR (highest setting)

- dust 126 m3/hour 153 m3/hour

- pollen 135 m3/hour 164 m3/hour

- pet allergens 132 m3/hour 160 m3/hour

- mould spores 135 m3/hour 164 m3/hour
Filter system:

- Prefilter 1 1

- Rota filter 1 1

- HEPA filter 2 3
Number HEPA replacement filters HR 4920 HR 4920
Maximum size of room 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Specifications/technical data

19

8

Important

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez ces
instructions en vous reportant aux
illustrations.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou
d’autres liquides.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air ou
dans un milieu humide.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon
humide. Retirez d’abord la fiche
d’alimentation de la prise murale.

• L’appareil a une influence sur la
circulation de l’air dans la pièce. En
général, il n’est pas conseillé de le placer
près d’un foyer à flammes découvertes ou
une cuisinière à gaz.

• Lorsque vous démontez l’appareil : ne
touchez pas les pièces mobiles.
Laissez le filtre “Rota” s’arrêter à son
propre rythme.

• N’utilisez que des filtres Philips d’origine.

• Ne bouchez pas l’orifice d’admission d’air
ni les grilles de sortie d’air. Ne placez pas
l’appareil sur une surface souple telle
qu’un lit ou un canapé.

• Maintenez le cordon d’alimentation à
l’écart des surfaces chaudes.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil
est endommagé, il ne doit être remplacé
que par Philips ou un Centre Service
Agréé, car des pièces et des outils
spéciaux sont nécessaires.

• Conservez ces instructions pour les
consulter ultérieurement.

Mesures spécifiques

• En milieu urbain : gardez les fenêtres fermées
pendant les heures de fort trafic ou lorsque les
usines, etc..., émettent des gaz polluants dans
l’atmosphère.

• Passez régulièrement l’aspirateur. Il est
préférable de ne pas avoir de moquette.

• Les animaux domestiques à poils longs
favorisent le développement de problèmes
respiratoires. Il est donc déconseillé d’en garder
chez soi.

• Choisissez un couchage (matelas et
couvertures) spécial ne produisant que peu de
poussières.

Comment fonctionne le purificateur d’air
Philips ?

Le purificateur d’air Philips aspire l’air au niveau
du sol, là où la concentration en particules est la
plus forte, et le rejette en direction du plafond
après l’avoir nettoyé.
Pour éliminer même les particules les plus fines
présentes dans l’air, l’appareil utilise un filtrage à
trois niveaux.

1 Préfiltre

Le préfiltre retient les plus grosses particules de
poussière flottant dans l’air, telles que les
peluches et les cheveux.

2 Filtre Rota

Le filtre à disque rotatif attrape les particules de
dimension supérieure ou égale à 2 microns (par
ex. les pollens).
A son entrée dans l’un des canaux du filtre,
chaque particule est centrifugée contre les parois
du canal.
L’air traversera le canal, mais les particules
resteront plaquées contre la paroi du canal. Ce
type de filtre, breveté et de conception tout à fait
unique, garantit la longue durée de vie des filtres
Hepa. Ce filtre est lavable à l’eau.

3 Filtres HEPA (pour matières en suspension)

Ce filtre extrait toutes les petites particules en
suspension dans l’air.
Il est en fibres de verre étroitement emmêlées
pour que les particules ne le traversent pas.
On utilise des filtres semblables dans la plupart
des blocs opératoires d’hôpitaux.

Français

Votre purificateur d’air Philips, améliore
considérablement la qualité de l’air que vous
respirez à la maison ou sur votre lieu de travail. Il
permet une diminution efficace de la pollution due

aux pollens, poussières, bactéries, virus, etc....

En comparant les purificateurs d’air, on constate
que les fabricants utilisent de nombreux termes
pour démontrer l’efficacité de leurs produits. Mais
ce qui caractérise le mieux l’efficacité d’un
purificateur d’air est le CADR (volume d’épuration
d’air/heure). Plus le CADR d’un purificateur d’air
est élevé et plus rapidement il élimine les
impuretés en suspension dans l’air.

9

Description générale (fig. 1)

AA

Panneau avant et grille d’admission d’air

BB

Préfiltre

CC

Bouton de verrouillage

DD

Filtre Rota

EE

Filtres HEPA

type HR 4322 : 2 filtres
type HR 4332 : 3 filtres

FF

Indicateur de remplacement du filtre HEPA

GG

Panneau de contrôle
O = off
1 = faible vitesse
2 = vitesse normale
turbo= grande vitesse

HH

Témoin lumineux “Marche”

II

Orifice de sortie d’air

JJ

Poignée

KK

Rangement du cordon

Mise en place

• Il est généralement
conseillé de placer le
purificateur d’air dans
une position centrale
de la pièce, la face
arrière contre le mur,
et posé au sol
(fig. 2-3).

• Il peut également être
accroché au mur (fig. 4)

• L’excédent de cordon peut être rangé à l’arrière
de l’appareil (fig. 1).

• On peut aussi placer plusieurs purificateurs
d’air dans la même pièce.
Ceci est particulièrement conseillé si la pièce
est très grande et/ou a une forme irrégulière.
Dans ce cas, vous devez placer ces appareils
le plus loin possible l’un de l’autre mais toujours
contre le même mur.

• Pour une efficacité optimale il est conseillé
d’utiliser votre purificateur d’air :

- HR 4322 dans une pièce dont la surface
n’excède pas 30 m

2

(75 m3environ);

- HR 4332 dans une pièce dont la surface

n’excède pas 50 m2(120 m3environ).

• Ne bouchez jamais les orifices d’admission et
de sortie d’air (fig. 5).

• Quand vous faites fonctionner des appareils de
chauffage : placez le purificateur d’air de telle
sorte que le courant d’air qu’il produit coïncide
avec le courant d’air
de convection que
produit la source de
chauffage.

• Cela signifie qu’il faut
placer le purificateur
d’air près du
radiateur ou de la
source de chauffage
(fig. 6 et 7).

• Pour les personnes souffrant d’allergies
respiratoires nous vous conseillons d’installer
un appareil dans le salon et un dans la
chambre à coucher et de les laisser fonctionner
en permanence.

Utilisation

• Pour garder constamment un air propre dans
votre pièce, vous pouvez faire fonctionner
l’appareil en permanence sur la vitesse 1 ou 2,
selon la taille de la pièce.

• Pour une purification rapide de l’air, réglez
d’abord à la vitesse « turbo ».
Après environ une demi-heure, réglez le
commutateur à la vitesse 1 ou 2.

• Vérifiez régulièrement l’état de propreté des
filtres et s’ils ont besoin d’être nettoyés ou
remplacés (particulièrement lorsque le moteur
fait plus de bruit que la normale).

Ouverture du panneau avant

Remarque : Le panneau avant est pourvu d’une
sécurité automatique.
Cette sécurité empêche de retirer le panneau
avant si le purificateur d’air est encore en marche.
Elle empêche entre autre la mise en marche du

5

6 7

2

3

4

10

moteur lorsque le panneau est retiré ou mal
positionné.

- Eteignez l’appareil (fig. 8) et débranchez-le.

- Retirez le panneau avant (fig. 9).

Nettoyage du préfiltre en mousse

• Retirez et nettoyez le préfiltre et le filtre Rota au
moins tous les deux mois voire plus si
l’environnement de travail est très pollué ou
enfumé.

Préfiltre :

- Retirez le préfiltre (fig. 10).

- Lavez-le (fig. 11), ou dépoussièrez-le avec un
aspirateur.

Filtre Rota :

- Retirez le filtre Rota (fig. 12).

- Lavez-le (fig. 13), ou dépoussièrez-le avec un
aspirateur. Vous pouvez égalament le laver au
lave-vaisselle.

Si le filtre est lavé avec un détergent, rincez-le à
l’eau chaude propre (fig. 14).

- Laissez le filtre sécher à l’air avant de le
remonter (fig. 15).

- Pour la remise en place des filtres procédez en
sens inverse.

- Poussez à fond le filtre Rota dans son logement

Remplacement des filtres HEPA

- Pour savoir si les filtres HEPA ont besoin d’être
changés, retirez-les (fig. 16) et
comparez la couleur du dessous des filtres
avec celle de l’indicateur (F) (fig. 17).

- Si la couleur du filtre correspond à la couleur la
plus foncée, remplacez-le (fig.18).

- Remplacez les filtres plus fréquemment en cas
de besoin.

- Les filtres HEPA sont disponibles chez votre
distributeur ou Centre Service Agréé Philips
sous le numéro HR 4920.

14

15

8

9

10

11

16

17

1

2

3

4

18

12

13

4

11

Dispositif automatique de sécurité contre la
surchauffe

Pour prévenir tous dommages et réduire les
risques, le moteur du ventilateur se coupe s’il
chauffe trop. Pour indiquer que l’appareil est
encore allumé et connecté au secteur, le voyant
lumineux reste allumé.
Si cela se produit :

- Arrêtez l’appareil.

- Retirez la fiche de la prise de courant.

- Attendez que le moteur refroidisse
(env. 15 minutes).

- Retirez le panneau avant. Vérifiez que les filtres
ne sont pas bouchés et que rien n’obstrue
l’écoulement de l’air.

- Vérifiez que le ventilateur peut tourner
librement à la main (fig. 19).

- Fermez l’appareil. Rebranchez et mettez en
marche.

Si le dispositif automatique contre la surchauffe se
déclenche à nouveau, portez l’appareil chez votre
revendeur ou Centre
Service Agréé Philips.

HR 4322 HR 4332

Puissance (maxi) 70 Watts 80 Watts
Efficacité : CADR (maxi)

- poussières 126 m3/heure 153 m3/heure

- pollens / spores 135 m3/heure 164 m3/heure

- allergènes 132 m3/heure 160 m3/heure

Système de filtration:

- Préfiltre 1 1

- Filtre HEPA 1 1

- Filtre à charbon 2 3

Filtre HEPA de remplacement HR 4920 HR 4920
Taille maxi de la pièce 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Spécification techniques

19

12

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder in andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät weder im Freien
noch in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit.

• Das Gerät beeinflußt die Luftzirkulation im
Raum. Stellen Sie es niemals in Nähe
eines offenen Feuers auf.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät öffnen
oder reinigen.

• Berühren Sie bei offenem Gerät keine
rotierenden Teile. Warten Sie, bis der
Rota-Filter völlig stillsteht.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Zusätzliche Maßnahmen

• In städtischer Umgebung: Halten Sie die
Fenster zu Zeiten des Hauptverkehrs und der
Arbeitszeit von Fabriken, die Emissionen
erzeugen, geschlossen.

• Saugen Sie regelmäßig Staub. –Hartböden sind
günstiger als Textilböden.

• Verwenden Sie spezielles Bettzeug, das die
Staubentwicklung durch Matratzen und
Bettwäsche reduziert.

Die Wirkweise des Philips Luftreinigers

Der Luftreiniger saugt die Luft auf seiner
Vorderfront und auf beiden Seiten an. Die
eingesaugte Luft wird durch den Luftreiniger
gefiltert. Die gereinigte Luft wird an der Oberseite
in den Raum zurückgeblasen. Um auch die
kleinsten Partikel aus der Luft zu entfernen,
enthält das Gerät ein spezielles System aus drei
Filtern:

1 Der Vorfilter

Der auswaschbare Vorfilter fängt die gröberen
Verunreinigungen der Luft auf, z.B. Flusen und
Haare.

2 Der Rota-Filter

Diese rotierende Filterscheibe fängt Partikel auf,
die 2 Mikron und mehr groß sind, z.B. Pollen.
Sobald ein Partikel in einen Kanal dieses Filters
gerät, wird es gegen die Wand des Kanals
geschleudert und haftet durch die Schwerkraft
daran fest. Die Luft verläßt diesen Kanal gereinigt.
Der Rota-Filter ist kann ausgespült werden.

3 Die HEPA-Filter

Zum Schluß entfernen die HEPA-Filter alle in der
Luft verbliebenen Partikel, vor allem die
besonders kleinen. Die HEPA-Filter bestehen aus
Glasfibern, die so dicht gepackt sind, daß diese
Partikel zwischen ihnen festgehalten werden.
Vergleichbare Filter werden in den meisten
Krankenanstalten verwendet.

Deutsch

Reine Luft in Ihrem Haus ist eine Voraussetzung
bei der Vorbeugung gegen Allergien der
Atemwege. Ihr Philips Luftreiniger hilft Ihnen,
indem er wirksam Schwebstoffe aus der Luft
entfernt. Dazu zählen Hausstaub, Pollen,
Allergene von Haustieren, sowie Viren, Bakterien
und Schimmelsporen.

Beim Vergleich zwischen verschiedenen
Luftreinigern werden Sie bemerken, daß die
Hersteller unterschiedliche Begriffe verwenden,
um die Wirkung Ihrer Geräte zu beschreiben. Das
beste Maß für die Leistung eines Luftreinigers ist
die CADR (Clean Air Delivery Rate =
Luftreinigungsrate). Im allgemeinen hält ein
Luftreiniger mit hoher CADR in einem Raum
gleicher Größe Schwebstoffe schneller zurück als
ein Luftreiniger mit niedrigerer CADR.

13

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

AA

Lufteinlaßöffnungen

BB

Vorfilter

CC

Schraube zur Befestigung des Rota-Filters

DD

Rota-Filter

EE

HEPA-Filter

Type HR 4322: 2 Filter
Type HR 4332: 3 Filter

FF

Anzeige “Filter voll”

GG

Geschwindigkeitsregler
O = Aus
1 = niedrige Gebläsestufe
2 = normale Gebläsestufe
turbo= starke Gebläsestufe

HH

Kontrollampe “Eingeschaltet”

II

Luftauslaßöffnung

JJ

Griff

KK

Kabelaufwicklung

Die Aufstellung des Geräts

• Im allgemeinen ist
der Luftreiniger
zentral auf dem
Boden, mit der
Rückseite gegen
eine Wand,
aufzustellen (Abb. 2
und 3).

• Das Gerät kann auch
an einer Wand
hängend montiert werden (Abb.4).

• Überschüssiges Netzkabel läßt sich an der
Rückseite des Geräts unterbringen (Abb. 1).

• Sie können auch mehr als einen Luftreiniger in
einem Raum aufstellen. Das empfiehlt sich
besonders, wenn der Raum sehr groß oder
verwinkelt ist. Beide Geräte sind dann an der
gleichen Seite, so weit wie möglich von
einander entfernt, aufzustellen.

• Um die Raumluft gründlich zu reinigen,
empfehlen wir den Einsatz der folgenden
Philips Luftreiniger:

- ein HR 4322 für Räume bis 30 m

2

Bodenfläche bzw. 75 m3Rauminhalt,

- ein HR 4332 für Räume bis 50 m

2

Bodenfläche bzw. 120 m3Rauminhalt.

• Verdecken Sie niemals die Lufteinlaß- und/oder
die Luftauslaßöffnungen (Abb. 5).

• Wenn Sie Heizgeräte
verwenden, so achten
Sie darauf, daß der
Luftstrom des
Luftreinigers mit dem
Luftstrom des
Heizgerätes
übereinstimmt.
Plazieren Sie den
Luftreiniger in der
Nähe der Heizquelle (Abb. 6 und 7).

• Besonders für Allergiker ist es ratsam, sowohl
im Schlafzimmer wie im Wohnzimmer
Luftreiniger aufzustellen und ununterbrochen
eingeschaltet zu lassen.

Der Gebrauch des Geräts

• Wenn Sie konstant frische und reine Luft haben
wollen, so betreiben Sie das Gerät
kontinuierlich bei niedriger (1) oder normaler (2)
Gebläsestufe.

• Zur schnellen Luftreinigung stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler (G) auf Gebläsestufe
turbo und schalten nach einer halben Stunde
auf Gebläsestufe 1 oder 2 zurück.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Filter gereinigt
oder erneuert werden müssen.

Öffnen des Luftreinigers

Die Frontplatte Ihres Luftreinigers ist zu Ihrer
Sicherheit verriegelt und kann nur abgenommen
werden, wenn das Gerät außer Betrieb ist. Die
Sicherheitsverriegelung verhindert auch, daß das
Gerät bei geöffneter Frontplatte eingeschaltet
wird.

5

6 7

2

3

4

14

- Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler auf
Gebläsestufe 0 (Abb. 8).

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Ziehen Sie die Frontplatte an einer Seite auf
sich zu (Abb. 9).

Reinigung des Vorfilters und des Rota-Filters

• Reinigen Sie Vorfilter und Rota-Filter
wenigstens einmal alle zwei Monate oder
häufiger, wenn das Gerät laut wird oder wenn
es in einem Raum mit Rauchern betrieben wird.

Der Vorfilter:

- Nehmen Sie den Vorfilter aus dem Gerät
(Abb. 10).

- Spülen Sie den Vorfilter aus (Abb. 11), oder
reinigen Sie ihn mit dem Staubsauger.

Der Rota-Filter:

- Nehmen Sie den Rota-Filter aus dem Gerät
(Abb. 12).

- Spülen Sie den Rota-Filter mit Hilfe einer
Bürste und bei Bedarf mit einem Spülmittel

(Abb. 13), oder reinigen Sie ihn mit dem
Staubsauger. Der Rota-Filter kann auch im
Geschirrspüler abgewaschen werden.

Haben Sie ein Spülmittel verwendet, so spülen
Sie gründlich mit klarem Wasser nach (Abb. 14).

- Lassen Sie Vorfilter und Rota-Filter an der Luft
trocknen (Abb. 15).

- Setzen Sie erst den Rota-Filter in das Gerät
ein. Drücken Sie ihn fest bis zum Anschlag ein.

- Setzen Sie danach den Vorfilter in das Gerät.

Prüfen und/oder Ersetzen der HEPA-Filter

- Nehmen Sie die HEPA-Filter aus dem Gerät
(Abb. 16).

- Drehen Sie die Filter herum, und vergleichen
Sie die Farbe der Unterseite mit der Anzeige
(F) “Filter voll” (Abb. 17)

- Entspricht die Färbung der Unterseite der Farbe
auf der Anzeige “Filter voll”, so wechseln Sie

8

9

10

11

14

15

16

17

1

2

3

4

12

13

18

4

15

gegen neue HEPA-Filter aus (Abb. 18).

- Prüfen Sie die Filter sofort, sobald das Gerät
laut wird. Prüfen Sie häufiger, wenn der
Luftreiniger in einem Raum steht, in dem
geraucht wird.

- Neue HEPA-Filter sind bei Ihrem Philips­Händler unter der Type HR 4920 erhältlich.

Automatischer Überhitzungsschutz

Um Beschädigungen und Sicherheitsrisiken zu
vermeiden, ist der Luftreiniger mit einem
Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät
automatisch ausschaltet, wenn der Motor zu heiß
wird.
Die Kontrollampe zeigt an, daß das Gerät noch an
das Stromnetz angeschlossen ist
Wenn der Überhitzungsschutz einsetzt:

- Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0
(=Aus).

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen.

- Nehmen Sie die Frontplatte ab. Prüfen Sie, ob
die Filter verstopft sind oder der Luftstrom
anderweitig blockiert ist.

- Prüfen Sie, ob der
Rota-Filter sich mit
der Hand
ungehindert drehen
läßt (Abb. 19).

- Setzen Sie die
Frontplatte wieder
auf. Stecken Sie den
Stecker in die
Steckdose, und
schalten Sie das Gerät wieder ein.

Schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät
häufiger aus, sollten Sie es durch Ihren Händler
technisch überprüfen lassen.

HR 4322 HR 4332

Stromverbrauch (maximal) 70 W 80 W
CADR (maximal)

- Staub 126 m3/h 153 m3/h

- Pollen 135 m3/h 164 m3/h

- Haustierallergene 132 m3/h 160 m3/h

- Schimmelsporen 135 m3/h 164 m3/h

Filtersystem:

- Vorfilter 1 1

- Rota-Filter 1 1

- HEPA-Filter 2 3

HEPA-Ersatzfilter Type 2 x HR 4920 3 x HR 4920
Maximale Raumgröße 30m2/75m

3

50m2/120m

3

Technische Daten

19

16

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Dompel het apparaat nooit in water of in
een ander vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of
in een vochtige omgeving.

• Het apparaat heeft invloed op de
luchtcirculatie in de kamer. In het
algemeen is het niet aan te raden het
apparaat naast een brandende open haard
te gebruiken.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat opent en voordat u
het gaat schoonmaken.

• Als u het apparaat open maakt: raak geen
bewegende delen aan. Laat het Rota-filter
vanzelf tot stilstand komen.

• Houd het snoer uit de buurt van hete
voorwerpen.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereed­schappen en/of onderdelen vereist zijn.

Extra maatregelen

• In een stedelijke omgeving: Houd de ramen
gesloten gedurende de uren waarin er veel
verkeer is of wanneer fabrieken e.d. de lucht
vervuilen.

• Stofzuig regelmatig. Harde vloeren zijn beter
dan tapijt.

• Gebruik speciaal anti-allergisch beddengoed
om stofafgifte te beperken.

Hoe werkt de Philips luchtreiniger?

De luchtreiniger zuigt lucht aan via de voorzijde
en beide zijkanten. De ingezogen lucht wordt door
de luchtreiniger gezuiverd. Na het schoonmaken
wordt de gereinigde lucht via de bovenkant weer
de kamer ingeblazen.

Om zelfs de kleinste deeltjes uit de lucht te
verwijderen, gebruikt het apparaat een uniek
3-fasen filter:

1 Voorfilter

Het wasbare voorfilter vangt de grotere in de lucht
zwevende stofdeeltjes zoals pluizen, haartjes e.d.

2 Rota-filter

Dit roterende (ronddraaiende) filter vangt de
deeltjes van 2 micron en groter (bijvoorbeeld
pollen).
Wanneer een deeltje in één van de kanaaltjes van
het filter komt, wordt het door de centrifugale
(middelpuntvliedende) kracht tegen de zijkant van
het kanaaltje gedrukt. De lucht passeert het
kanaaltje, maar het deeltje blijft achter in het filter.
Het Rota-filter is afwasbaar.

3 HEPA-filters

De HEPA-filters verwijderen tenslotte alle
overgebleven deeltjes, met name de kleinere.
Het filter bestaat uit glasvezels die zo dicht tegen
elkaar liggen, dat de deeltjes er niet tussendoor
kunnen. Soortgelijke filters worden ook gebruikt in
de meeste operatiekamers in ziekenhuizen.

Nederlands

Om problemen met de ademhaling te voorkomen,
is schone lucht in uw huis een basisvoorwaarde.
Uw Philips luchtreiniger helpt u de lucht effectief
te reinigen van deeltjes die in de lucht zweven. Dit
betreft ook allergenen, zoals huisstof (mijt), pollen
(stuifmeel) en huisdierallergenen, alsmede
virussen, bacteriën en schimmelsporen.

Wanneer u luchtreinigers met elkaar vergelijkt,
zult u regelmatig termen tegenkomen, die door de
diverse leveranciers worden gebruikt om aan te
geven hoe effectief hun producten zijn. De norm
die de werking en de effectiviteit van een
luchtreiniger het best weergeeft, is de CADR­waarde (Clean Air Delivery Rate). In het
algemeen zal een luchtreiniger met een hoge
CADR-waarde sneller zwevende deeltjes uit de
lucht filteren dan een luchtreiniger met een lage
CADR-waarde.