Philips HR3868 User Manual

HR3865, HR3866 HR3868

HR3868

jkl

4240 002 02326

EN User manual 7 DE Benutzerhandbuch 16 FR Mode d’emploi 26 IT Manuale utente 36 NL Gebruiksaanwijzing 46 DA Brugervejledning 55

FI Käyttöopas 64 NO Brukerhåndbok 73 SV Användarhandbok 81 PT Manual do utilizador 89 ES Manual del usuario 99

f g

HR3868

2 3

(MAX)

5 6

2 L

1.8 L

14 x

1.7 L

200 g MIN

300 g MAX

500

1 min.

30 sec

4 min.

30 sec

min.

600

min.

0 sec

English

1 Welcome

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Warning

• Do not touch the sharp blades when the appliance is plugged in. If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients. Be careful when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Switch o and unplug the appliance from the power supply before:

- Removing it from the stand, changing accessories or approaching parts that move in use.

- Assembling, disassembling or cleaning it.

- It is left unattended.

• Do not immerse the

appliance in water or any other liquid.

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug or the mains cord is damaged or has visible cracks. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorized by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Make sure the lid and measuring cup are properly assembled to the blender jar before you use the appliance.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never assemble or disassemble the blender jar to the motor base while the power is on.

• This appliance is intended for household use only.

• Read the cleaning procedure from “User Manual” before use.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

• Do not put the jar on the main unit if the motor coupling is still running.

• Do not take out the jar from the main unit if the blade is not totally stopped.

• The blender can not be used without load or with a minimum quantity of ingredient or liquid (250 ml). Putting too less ingredients or liquid can cause damage to the blender.

• The blender must be operated with the rubber pad. Do not remove the rubber pad on top of the motor unit

Caution

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

English

• Do not exceed the maximum indication on the blender jar.

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table (Fig. 7).

• If food sticks to the wall of the blender jar, switch o the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Never ll the blender jar with ingredients hotter than 40 °C.

• The appliance can only be switched on if the blender jar is assembled on the motor unit correctly.

Blender

Warning

• Never reach into the blender jar with your ngers or an object while the appliance is running.

• If the blade unit gets stuck, unplug the

appliance before you remove the ingredients that block the blades.

Caution

• To prevent spillage, do not put more than 2 litres of liquid in the blender jar, especially when you process at a high speed. Do not put more than 2 litres in the blender jar when you process liquids or ingredients that tend to foam.

• Do not operate the appliance for multiple batches of recipes. Let the appliance to cool down for 30 minutes before you continue operating again.

• Always make sure the lid is properly closed/ assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

• Noise level: Lc = 89 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

2 Overview (Fig. 1)

Main unit

a Tamper b Measuring cup c Blender lid d Blender jar e Rubber pad f Motor unit g Power switch

Control panel

h Speed selector (Rotary knob)

0: switch o the blender 1-10: switch on the blender and

select a blending speed setting

P: pulse setting

i Program LED and button

Smoothie

Frozen dessert

Soup

Nuts

Ice crushing

j Overheat warning LED k Timer (M:SS) l Sleep LED m Dome (HR3868 only)

3 Before first use

Before you use the blender for the rst time, thoroughly clean the parts that come into contact with food.

If the timer shows “---”, turn the rotary knob to speed 0 and place the jar on the motor unit.

English

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have put the blender jar correctly on the motor unit. If the blender jar is put correctly, the built-in safety lock is unlocked.

When the blender jar is not placing well on the motor unit during blending, the message “Err” displays.

To reset your blender in this case, follow the steps below:

Switch o the blender. Make sure

the rotary knob is at “0”. Switch on the blender.

Auto stop

Your blender will be automatically turned o after 4 minutes of continuous operation. This can avoid potential problems due to prolonged usage.

Switch o the blender and then

unplug it. Remove some of the ingredients to

reduce the load. Allow the appliance to cool down

for 30 minutes. Connect the power plug to the wall

outlet and switch on the blender.

Blender jar

The jar is designed for processing various recipes like smoothie, juice, sauce, grain milk, soup, puree, frozen dessert, ice crushing, nut butter, chopping or grinding dry ingredients.

If the jar is used for grinding dry ingredients, the jar wall will be scratched and become cloudy. There is no negative impact on the blending performance and no food safety concern. It is still safe to use.

Overload protection

Note: if the temperature of the appliance is too high or the appliance is overused, the message “Hot” displays directly and the blender will also stop working.

To reset your blender in case of overload and auto stop protection, follow the steps below:

4 Preset blending

mode (Fig. 2)

Assemble your blender jar as

indicated. Put the ingredients in the jar.

Insert the measuring cup and close

the lid. Put the plug in the wall outlet and

switch on the blender.

» The timer shows 0:00 and

program LEDs turn on. The appliance is ready to use.

Select a program by pressing a

program button on the panel.

» The blender starts blending as

programmed.

» The timer starts counting down.

• See table 1 for purposes and

blending time of dierent programs.

• To stop the current blending

program, press the selected program button again.

• To switch to manual blending

mode during the blending process, turn the knob to a speed setting as needed.

• To switch to pulse mode during

the blending process, turn the knob to P several times.

Switch o the blender and unplug it

after blending.

» The blender stops blending

when the timer reaches 0:00.

Remove the blender jar from the

motor unit. Open the lid and pour out the

ingredients from the blender jar.

• To switch to pulse blending

mode during the blending process, turn the knob to P several times.

Turn the knob to speed 0 to stop

blending.

» Let the blender cool down for

5 minutes after blending.

Switch o the blender and unplug

it. Then remove the blender jar from the motor unit.

Open the lid and pour out the

ingredients from the blender jar.

6 Sleep mode

Your blender will go into sleep mode after 3 minutes when there is no operation and sleep LED (power LED) is on. You can wake up the appliance and start manual blending by turning rotary knob to a speed setting needed.

7 Use the tamper

(Fig. 4)

5 Manual blending

mode (Fig. 3)

Assemble your blender jar as

indicated. Put the ingredients in the jar.

Insert the measuring cup and close

the lid. Put the plug in the wall outlet and

switch on the blender. Turn the knob to a speed setting as

needed.

» The blender starts blending. » The timer starts counting up.

You can use the tamper to process very thick mixtures or recipes with less liquid which cannot be processed well in a normal blender, e.g. nut butters, frozen dessert or puree vegetables. The tamper helps circulation by preventing air formed.

The tamper is used to stir and push ingredients into the blades when the blender is on.

Note: Use the tamper only when the lid is assembled correctly to the jar to avoid tamper hitting the blades.

Tips: You can move the tamper up and down, turn around or push it toward the side or corner of the jar to help ingredients circulate.

English

8 Use the dome

(HR3868 only) (Fig. 5)

You can use the dome to reduce the noise during blending.

Follow the steps to assemble and use the dome as indicated in g. 5.

9 Cleaning (Fig. 6)

Warning

• Before you clean the appliance, unplug it.

• Refer to Fig. 6 for information on cleaning the

parts with water, dishwashing machine and/or moist cloth.

• Do not remove the rubber pad on top of the

motor unit.

Caution

• Make sure that the cutting edges of the blades

do not come into contact with hard objects. This may cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful when

you clean the blade units.

Quick cleaning

Follow the steps below to clean the blender jar easier.

Pour lukewarm water (not more

than 1 liters) and a few drops of washing-up liquid into the blender jar.

Insert the measuring cup and

close the lid. Turn the knob to speed 10. Let

the blender run for 30 seconds or until the blender jar is clean.

After use, switch o the blender

and then unplug the appliance. Remove the blender jar and rinse

it with clean water.

Clean the motor unit with a moist

cloth. Clean the other parts in hot water

(< 60°C) with some washing-up liquid or in a dishwasher.

Store the appliance and accessories

in a dry place after cleaning.

10 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/ support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone

number is in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

Table 1

Program

Smoothie

Frozen

dessert

Soup

Nuts

Ice

crushing

Purpose Blend anything

like fruits, vegetables, frozen fruits, yoghurt, oat, seeds, herbs into thick and creamy smoothie

Blending time

Suggested recipe

1 min 2 min 4 min 30 sec 30 sec

Spinach with pineapple and banana smoothie

Recipe

Ingredients:

950g minced pork 20g scallion

Blend frozen fruits and yoghurt into delicious frozen dessert

Frozen strawberry with yoghurt ice cream

Procedure:

1. Put the minced pork and scallion into jar.

2. Blend the recipe for 10 seconds at speed 10.

Blend vegetables into silky soup

Creamy tomato soup

Grind whole nuts into nely chopped result

Grinding almond

Crush ice cubes within few pulse

Mango and orange with crushed ice

English

11 Troubleshooting

The blender cannot be used without load which can cause damage to the blender.

When the jar is lled with less than 250 ml of ingredients, please press and hold the jar lid rmly (as indicated) to stabilize the blender while processing.

In the event that display will show “Err” message due to jar wobbling out of its position, please follow below instructions:

Switch OFF the blender.

Make sure the rotary knob is set at “0”.

Switch ON the blender.

Problem Solution

Why does the jar become scratched and cloudy?

Why do the ingredients become warm after blending?

When the blender stops working and the message “Hot” displays, what does it mean?

This is a high speed blender so processing time is faster than a normal blender. You can use the preset blending mode or shorten the blending time under manual blending mode to avoid over blending and warming.

The overheat warning LED (thermometer icon) ashes when the blender is overloaded. If the blender continues working with heavy load, the message “Hot” displays when it is fully overloaded. The blender will automatically stop working. Note: if the temperature of the appliance is too high or the appliance is overused, the message “Hot” displays directly and the blender will also stop working. To reset your blender in case of overload and auto stop protection, follow the steps below:

Switch o the blender and then unplug it.

Remove some of the ingredients to reduce the load.

Allow the appliance to cool down for 30 minutes.

Connect the power plug to the wall outlet and switch on

the blender.

1 Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung

• Berühren Sie die scharfen Messer nicht, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Zutaten entfernen. Seien Sie beim Umgang mit den scharfen Schneidemessern, beim Leeren des Behälters und während der Reinigung sehr vorsichtig.

• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie:

- Das Gerät aus der Halterung entfernen, Zubehörteile austauschen oder Teile anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen.

- Das Gerät zusammensetzen, auseinandernehmen oder reinigen.

- Sie es unbeaufsichtigt lassen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Prüfen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder der Deckel beschädigt ist oder sichtbare Risse aufweist, darf es nur von einem Philips ServiceCenter, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass der Deckel und der Messbecher

Deutsch

ordnungsgemäß auf dem Mixbecher angebracht sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Setzen Sie den Mixbecher niemals auf die Motoreinheit bzw. entfernen Sie ihn nicht, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch den Abschnitt zur Reinigung in der Bedienungsanleitung. Um eine Gefährdung durch versehentliches Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen externen Schalter, z. B. einen Timer oder an einen Stromkreis, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

• Setzen Sie den Deckel nicht auf das Hauptgerät, während die Motorkupplung noch läuft.

• Trennen Sie den Becher erst dann vom Hauptgerät, wenn das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Der Mixer kann nicht ohne Beladung oder mit einer zu geringen Menge an Zutaten oder Flüssigkeit (unter 250 ml)

verwendet werden. Wenn Sie zu wenig Zutaten oder Flüssigkeit hineingeben, kann dies zu Schäden am Mixer führen.

• Der Mixer muss mit der Gummidichtung betrieben werden. Entfernen Sie nicht die Gummidichtung auf der Motoreinheit.

Vorsicht

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Füllen Sie den Mixbecher nicht über die MAXMarkierung hinaus.

• Überschreiten Sie nicht die in der jeweiligen Tabelle angeführten Mengen und Verarbeitungszeiten (Abb. 7).

• Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand.

• Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die heißer als 40 °C sind.

• Das Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn der Mixbecher korrekt auf die Motoreinheit gesetzt wurde.

Standmixer

Achtung

• Greifen Sie unter keinen Umständen bei laufendem Gerät mit der Hand oder einem Gegenstand in den Mixbecher.

• Wenn die Messereinheit blockiert, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Deutsch

Vorsicht

• Um ein Auslaufen zu verhindern, sollten Sie höchstens 2 Liter Flüssigkeit in den Mixbecher füllen. Dies gilt insbesondere für das Mixen bei hoher Geschwindigkeit. Für Flüssigkeiten oder leicht schäumende Zutaten liegt die Höchstmenge bei 2 Litern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für mehrere Portionen des gleichen Rezepts. Lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch 30 Minuten abkühlen.

• Achten Sie immer darauf, dass der Deckel fest geschlossen auf dem Becher sitzt und der Messbecher richtig im Deckel steckt, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Geräuschpegel: Lc = 89 dB [A]

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

2 Überblick (Abb. 1)

Hauptgerät

a Stampfer b Messbecher c Mixerdeckel d Mixbecher e Gummidichtung f Motoreinheit g Ein-/Ausschalter

Bedienfeld

h Geschwindigkeitsregler

(Drehknopf) 0: Mixer ausschalten 1-10: Mixer einschalten und

Mixgeschwindigkeitsstufe auswählen

P: Impulsfunktion

i Programm-LED und -Taste

Smoothie

Gefrorener Nachtisch

Suppe

Nüsse

Eis zerkleinern

j Warn-LED für Überhitzung k Timer (M:SS) l Standby-LED m Schallschutzhaube (nur HR3868)

der Motoreinheit angebracht haben. Wenn der Mixbecher ordnungsgemäß angebracht ist, wird die integrierte Sicherheitssperre entsperrt.

Wenn der Mixbecher während des Mixvorgangs nicht ordnungsgemäß auf die Motoreinheit gesetzt wurde, wird die Meldung “Err” angezeigt.

Befolgen Sie zum Zurücksetzen des Mixers in einem solchen Fall die unten stehenden Schritte:

Schalten Sie den Mixer aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter auf «0» eingestellt ist.

Schalten Sie den Mixer ein.

Autostop

Der Mixer schaltet sich nach 4 Minuten Dauerbetrieb automatisch aus. Dies kann eventuelle Probleme aufgrund von längerem Gebrauch verhindern.

3 Vor dem ersten

Gebrauch

Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.

Wenn der Timer "---" anzeigt, stellen Sie den Drehknopf auf die Geschwindigkeitsstufe 0 und setzen Sie den Becher auf die Motoreinheit.

Integrierte Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät nur einschalten können, wenn Sie den Mixbecher ordnungsgemäß auf

Überlastungsschutz

Hinweis: Wenn das Gerät zu heiß wird oder zu lange verwendet wurde, wird die Meldung «Hot» sofort angezeigt, und der Mixer wird angehalten.

Um den Mixer im Falle von Überlastung und nach automatischer Abschaltung zurückzusetzen, führen Sie folgende Schritte aus:

Schalten Sie den Mixer aus, und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Deutsch

Entnehmen Sie einige der Zutaten,

um die Belastung zu verringern. Lassen Sie das Gerät 30 Minuten

lang abkühlen. Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose, und schalten Sie den Mixer ein.

Mixbecher

Der Mixbecher ist speziell auf die Verarbeitung verschiedener Rezepte für Smoothies, Säfte, Soßen, Getreidemilch, Suppen, Pürees, gefrorene Desserts, zum Eis-Zerkleinern, für Nussbutter und zum Zerkleinern oder Mahlen von trockenen Zutaten konstruiert.

Wenn der Mixbecher zum Mahlen von trockenen Zutaten verwendet wird, wird die Wand des Bechers zerkratzt und trüb. Es gibt keine negativen Auswirkungen auf die Leistung des Mixers und keine Sicherheitsbedenken in Bezug auf die Lebensmittel. Das Gerät kann weiterhin sicher verwendet werden.

4 Voreingestellter

Mixmodus (Abb. 2)

Befestigen Sie den Mixbecher wie in

der Abbildung gezeigt. Geben Sie die Zutaten in den

Mixbecher. Setzen Sie den Messbecher ein,

und schließen Sie den Deckel.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose, und schalten Sie den Mixer ein.

» Der Timer zeigt "0:00" an, und

die Programm-LEDs leuchten auf. Das Gerät ist einsatzbereit.

Wählen Sie über die Tasten auf dem

Bedienfeld ein Programm aus.

» Der Mixer beginnt mit dem

programmierten Mixvorgang.

» Der Timer beginnt damit,

die eingestellte Zeit herunterzuzählen.

• Die Zwecke und Mixzeiten der

einzelnen Programme nden Sie in Tabelle 1.

• Um den aktuellen Mixvorgang

anzuhalten, drücken Sie erneut die Taste für das ausgewählte Programm.

• Um während des Mixvorgangs

in den manuellen Mixmodus zu wechseln, stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe.

• Um während des Mixvorgangs

zur Impulsfunktion zu wechseln, stellen Sie den Drehschalter mehrmals auf die Position P.

Schalten Sie den Mixer nach dem

Mixvorgang aus, und trennen Sie den Stecker von der Steckdose.

» Der Mixvorgang endet, sobald

der Timer "0:00" erreicht hat.

Nehmen Sie den Mixbecher von der

Motoreinheit. Önen Sie den Deckel, und gießen

Sie die Zutaten aus dem Mixbecher.

5 Manueller

6 Standbymodus Mixmodus (Abb. 3)

Befestigen Sie den Mixbecher wie in

der Abbildung gezeigt. Geben Sie die Zutaten in den

Mixbecher. Setzen Sie den Messbecher ein,

und schließen Sie den Deckel. Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose, und schalten Sie den Mixer ein.

Stellen Sie den Drehschalter auf die

gewünschte Geschwindigkeitsstufe.

» Der Mixer beginnt mit dem

Mixvorgang.

» Der Timer beginnt damit,

die eingestellte Zeit herunterzuzählen.

• Um während des Mixvorgangs

zur Impulsfunktion zu wechseln, stellen Sie den Drehschalter mehrmals auf die Position P.

Um den Mixvorgang zu beenden,

stellen Sie den Drehknopf auf die Geschwindigkeitsstufe 0.

» Lassen Sie den Mixer nach dem

Mixvorgang 5 Minuten lang abkühlen.

Schalten Sie den Mixer aus, und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie dann den Mixbecher von der Motoreinheit.

Önen Sie den Deckel, und gießen

Sie die Zutaten aus dem Mixbecher.

Nach drei Minuten Inaktivität wechselt

der Mixer in den Standbymodus, und

die Standby-LED (Ein-/Aus-LED)

beginnt zu leuchten. Um das Gerät

zu aktivieren und einen manuellen

Mixvorgang zu starten, stellen Sie

einfach den Drehschalter auf die

gewünschte Geschwindigkeitsstufe.

7 Verwenden

des Stampfers (Abb. 4)

Sie können den Stampfer verwenden,

um sehr dicke Mischungen oder

Rezepte mit wenig Flüssigkeit

zuzubereiten, die sich in einem

normalen Mixer nur schwer verarbeiten

lassen, wie z. B. Nussbutter, gefrorenen

Nachtisch oder püriertes Gemüse. Der

Stampfer unterstützt die Zirkulation,

indem er die Bildung von Luftblasen

vermeidet.

Verwenden Sie den Stampfer, um

Zutaten zu rühren und in Richtung der

Messer zu bewegen, während der Mixer

eingeschaltet ist.

Hinweis: Verwenden Sie den Stampfer

nur, wenn der Deckel richtig am Becher

angebracht wurde, um einen Kontakt

des Stampfers mit den Messern zu

vermeiden.

Tipps: Sie können den Stampfer nach

oben und unten bewegen, ihn drehen

oder ihn zur Seite bzw. in die Ecken des

Bechers schieben, um die Zirkulation zu

unterstützen.

Deutsch

8 Verwenden

des Schallschutzhaube (nur HR3868) (Abb. 5)

Verwenden Sie den Schallschutzhaube, um die Geräuschbildung beim Mixen zu verringern.

Anweisungen zum Anbringen und Verwenden des Schallschutzhaube nden Sie in Abb. 5.

9 Reinigung (Abb. 6)

Achtung

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Beziehen Sie sich auf Abb. 6, um

Informationen zum Reinigen der Teile mit Wasser, Spülmaschine und/oder einem feuchten Tuch zu erhalten.

• Entfernen Sie nicht die Gummidichtung auf

der Motoreinheit.

Schnellreinigung

Reinigen Sie den Mixbecher

folgendermaßen.

Gießen Sie lauwarmes Wasser

(nicht mehr als 1 Liter) mit etwas Spülmittel in den Mixbecher.

Setzen Sie den Messbecher ein,

und schließen Sie den Deckel. Drehen Sie den Regler auf die

Geschwindigkeit 10. Lassen Sie den Mixer 30 Sekunden lang laufen oder bis der Mixbecher sauber ist.

Schalten Sie den Mixer nach der

Verwendung aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Nehmen Sie den Mixbecher ab, und

spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.

Vorsicht

• Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messer

nicht mit harten Gegenständen in Berührung kommen. Sie könnten stumpf werden.

• Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie

vorsichtig beim Reinigen der Messereinheiten.

Reinigen Sie die Motoreinheit mit

einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die anderen Teile

in heißem Wasser (< 60 °C) mit einem Spülmittel oder in einem Geschirrspüler.

Lagern Sie das Gerät und die

Zubehörteile nach der Reinigung an einem trockenen Ort.

10 Garantie und Kundendienst

Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer bendet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Tabelle 1

Programm

Smoothie

Zweck Mixen aller

Zutaten, wie Obst, Gemüse, tiefgefrorenes Obst, Joghurt, Haferocken, Samen, Kräuter usw., zu einem dicken, cremigen Smoothie

Mixzeit 1 Minute 2 Minuten 4 Minuten Empfohle-

nes Rezept

SpinatAnanasBananenSmoothie

Gefrorener

Nachtisch

Mixen von gefrorenem Obst und Joghurt zu einem köstlichen tiefgekühlten Nachtisch

ErdbeerFrozenYoghurt

Suppe

Suppe aus Gemüse machen

Cremige Tomatensuppe

Nüsse

Ganze Nüsse fein hacken

30 Sekunden 30 Sekunden

Gemahlene Mandeln

Zerkleinern von Eiswürfeln mit wenigen Turboimpulsen

Mango und Orange mit zerstoßenem Eis

Eis

zerkleinern

Rezept

Zutaten:

950 g Schweinehackeisch 20 g Frühlingszwiebel

Vorgehensweise:

1. Geben Sie das Schweinehackeisch und die Frühlingszwiebeln in den Becher.

2. Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden auf

Geschwindigkeitsstufe 10.

Deutsch

11 Fehlerbehebung

Der Mixer kann nicht ohne Beladung verwendet werden. Andernfalls kann es zu Schäden am Mixer kommen.

Wenn der Becher mit weniger als 250 ml Zutaten gefüllt ist, halten Sie den Becherdeckel (wie angegeben) fest, um den Mixer während der Verarbeitung zu stabilisieren.

Für den Fall, dass das Display "Err" anzeigt, weil der Becher nicht mehr in der richtigen Position steht, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

Schalten Sie den Mixer AUS.

Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter auf "0". eingestellt ist.

Schalten Sie den Mixer EIN.

Problem Lösung

Warum ist der Becher nach einiger Zeit verkratzt und trüb?

Warum sind die Zutaten nach dem Mixen warm?

Was bedeutet es, wenn der Mixer nicht mehr funktioniert und die Meldung «Heiß» angezeigt wird?

Wenn der Mixbecher zum Mahlen von trockenen Zutaten verwendet wird, wird die Wand des Bechers zerkratzt und trüb. Es gibt keine negativen Auswirkungen auf die Leistung des Mixers und keine Sicherheitsbedenken in Bezug auf die Speisen. Das Gerät kann weiterhin sicher verwendet werden.

Dies ist ein Hochleistungsmixer, daher ist die Verarbeitungszeit kürzer als bei einem normalen Mixer. Sie können den voreingestellten Mixmodus verwenden oder die Mixzeit im manuellen Mixmodus verkürzen, um die Konsistenz zu beeinussen und Erwärmung zu vermeiden.

Die Warn-LED für Überhitzung (Thermometersymbol) blinkt, wenn der Mixer überlastet ist. Wenn der Mixer trotz hoher Last weiter verwendet wird, wird die Meldung «Hot» angezeigt, sobald er vollständig überlastet ist. Der Mixer hält in diesem Fall automatisch an. Hinweis: Wenn das Gerät zu heiß wird oder zu lange verwendet wurde, wird die Meldung «Hot» sofort angezeigt, und der Mixer wird angehalten. Um den Mixer im Falle von Überlastung und nach automatischer Abschaltung zurückzusetzen, führen Sie folgende Schritte aus:

Schalten Sie den Mixer aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Entnehmen Sie einige der Zutaten, um die Belastung zu verringern.

Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und schalten Sie den Mixer ein.

1 Bienvenue

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse www.philips.com/ welcome.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservezle pour un usage ultérieur.

Avertissement

• Ne touchez pas les lames lorsque l'appareil est branché. Si les lames se bloquent, débranchez toujours l'appareil avant de retirer les ingrédients. Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames, lorsque vous videz le bol et lors du nettoyage.

• Éteignez et débranchez l'appareil du secteur :

- Avant de le retirer du support, de changer d’accessoire ou d’approcher les éléments qui bougent pendant l’utilisation.

- Avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.

- Lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

• N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou le couvercle est endommagé ou présente des ssures visibles. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.

• Assurez-vous que le couvercle et la mesure graduée sont correctement xés sur le bol du blender avant d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

Français

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient pris connaissance des dangers encourus.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.

• Ne montez et ne démontez jamais le bol mélangeur sur/de la base moteur lorsque l'alimentation est branchée.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

• Prenez connaissance de la procédure de nettoyage dans le « Mode d'emploi » avant d'utiliser l'appareil.

• An d'éviter tout accident dû à une réinitialisation inopinée du dispositif antisurchaue, cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil de connexion externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit pas être connecté à un circuit régulièrement coupé par le fournisseur d'électricité.

• Ne placez pas le bol sur l'unité principale si le coupleur moteur continue de fonctionner.

• Ne retirez pas le bol de l'unité principale si la lame n'est pas complètement arrêtée.

• Le blender ne peut pas être utilisé sans charge ou avec une quantité minimale d’ingrédients ou de liquide (250 ml). Une trop petite quantité d’ingrédients ou de liquide peut endommager le blender.

• Le blender doit être utilisé avec le coussin en caoutchouc. Ne retirez pas le coussin en caoutchouc sur le dessus du bloc moteur.

Attention

• N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie.

• Ne dépassez jamais le niveau maximal indiqué sur le blender.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux indiqués dans les tableaux (g. 7).

• Si des ingrédients s'accumulent sur les parois du bol mélangeur, éteignez l'appareil et débranchez-le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à l'aide d'une spatule.

• Ne remplissez jamais le bol mélangeur avec des ingrédients dont la température dépasse 40 °C.

• Vous ne pourrez mettre l'appareil en marche que si le bol mélangeur est installé correctement sur le bloc moteur.

Blender

Avertissement

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement.

• Si l'ensemble lames se bloque, débranchez toujours l'appareil avant de retirer les ingrédients à l'origine du blocage.

Français

Attention

• Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne versez jamais plus de 2 litre d’ingrédients liquides dans le blender, surtout si vous avez l’intention de les mixer à haute vitesse. Réduisez cette quantité à 2 litres si vous préparez des ingrédients ou liquides susceptibles de mousser.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil pour plusieurs portions sans interruption. Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

• Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé/ xé sur le bol et que la mesure graduée est correctement insérée dans le couvercle avant de mettre l'appareil en marche.

• Niveau sonore : Lc = 89 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d'emploi.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Vue d'ensemble

3 Avant la première

(fig. 1)

Unité principale

a Piston b Mesure graduée c Couvercle du blender d Bol du blender e Coussin en caoutchouc f Bloc moteur g Interrupteur marche/arrêt

Panneau de commande

h Sélecteur de vitesse (bouton

rotatif) 0 : le blender est éteint 1-10 : le blender est allumé et l'une

des vitesses est sélectionnée

P : bouton Pulse

i Boutons lumineux des programmes

Smoothie

Dessert glacé

Soupe

Noix

Piler de la glace

j Voyant d'avertissement de

surchaue

k Minuteur (M:SS) l Voyant de veille m Dôme (HR3868 uniquement)

utilisation

Avant d'utiliser le blender pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec la nourriture.

Si le minuteur ache « --- », réglez le bouton rotatif sur la vitesse 0 et placez le bol sur le bloc moteur.

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l’appareil se met en marche uniquement si vous avez placé correctement le bol du blender sur le bloc moteur. Dans ce cas, le verrou de sécurité intégré se désactive automatiquement.

Si le bol du blender n’est pas placé correctement sur le bloc moteur lors du mixage, le message « Err » s’ache.

Pour réinitialiser le blender dans ce cas, suivez les étapes ci-dessous :

Éteignez le blender. Assurez-vous

que le bouton rotatif est réglé sur « 0 ».

Allumez le blender.

Arrêt auto.

Votre blender s'éteint automatiquement après 4 minutes de fonctionnement continu. Cela peut éviter d'éventuels problèmes liés à une utilisation prolongée.

Français

Protection antisurcharge

4 Présélectionnez

le mode mixage

Le voyant d’avertissement de surchaue (icône du thermomètre) clignote lorsque le blender est trop plein. Si le blender continue de fonctionner alors qu’il est trop plein, le message « Hot » s’ache lorsqu’il atteint sa limite de surcharge. Le blender cesse alors automatiquement de fonctionner.

Remarque : si la température de l’appareil est trop élevée ou si l’appareil est utilisé de manière excessive, le message « Hot » s’ache directement et le blender cesse également de fonctionner.

Pour réinitialiser le blender en cas de surcharge et protection d'arrêt automatique, suivez les étapes cidessous :

Arrêtez le blender, puis

débranchez-le. Retirez certains ingrédients an de

réduire la charge. Laissez refroidir l'appareil pendant

30 minutes. Branchez la che d'alimentation

sur la prise secteur et allumez le blender.

Blender

Le bol est conçu pour préparer diverses recettes, telles que smoothie, jus, sauce, lait à grain, soupe, purée, dessert glacé, glace pilée, beurre de noix, hacher ou moudre des ingrédients secs.

Si le bol est utilisé pour moudre des ingrédients secs, les parois du bol seront rayées et deviendront troubles. Cela n’a pas d’eet négatif sur les performances de mixage ni sur la sécurité des aliments. L’appareil peut toujours être utilisé en toute sécurité.

(fig. 2)

Assemblez le bol du blender

conformément aux indications. Placez les ingrédients dans le bol.

Insérez le verre gradué et fermez le

couvercle. Branchez la che dans la prise

secteur et allumez le blender.

» Le minuteur ache 0:00 et

les voyants de programme s'allument. L'appareil est prêt à l'emploi.

Sélectionnez un programme

en appuyant sur un bouton de programme du panneau.

» Le blender commence à mixer

conformément au programme sélectionné.

» Le minuteur se met en route.

• Reportez-vous au tableau 1 pour

consulter la description et le temps de mixage des diérents programmes.

• Pour interrompre le programme

de mixage en cours, appuyez de nouveau sur le bouton de programme sélectionné.

• Pour passer au mode de mixage

manuel pendant le mixage, réglez le bouton sur la vitesse souhaitée.

• Pour passer au mode Pulse

pendant le mixage, réglez le bouton sur P plusieurs fois.

Arrêtez le blender, puis

débranchez-le une fois le mixage terminé.

» Le blender cesse de fonctionner

lorsque le minuteur arrive à 0:00.

Retirez le blender du bloc moteur.

Ouvrez le couvercle et retirez les

ingrédients du bol.

5 Mode de mixage

manuel (fig. 3)

Assemblez le bol du blender

conformément aux indications. Placez les ingrédients dans le bol.

Insérez le verre gradué et fermez le

couvercle. Branchez la che dans la prise

secteur et allumez le blender. Réglez le bouton sur la vitesse

souhaitée.

» Le blender commence à mixer. » Le minuteur se met en route.

• Pour passer au mode Pulse

pendant le mixage, réglez le bouton sur P plusieurs fois.

Réglez le bouton sur la vitesse 0

pour interrompre le mixage.

» Laissez refroidir le blender

pendant 5 minutes une fois le mixage terminé.

Arrêtez le blender, puis

débranchez-le. Retirez le bol du blender du bloc moteur.

Ouvrez le couvercle et retirez les

ingrédients du bol.

6 Mode veille

Votre blender se met en veille au bout de 3 minutes si aucune action n'est eectuée et le voyant de veille (voyant marche/arrêt) s'allume. Vous pouvez sortir l'appareil du mode veille et démarrer le mixage manuel en réglant le bouton rotatif sur la vitesse souhaitée.

7 Utilisation du

piston (fig. 4)

Vous pouvez utiliser le piston pour mixer des mélanges très épais ou pour des aliments contenant peu de liquide qui ne peuvent pas être mixés correctement dans un blender normal, par ex. du beurre de noix, des desserts glacés ou de la purée de légumes. Le piston favorise la circulation en évitant la formation d'air.

Il mélange les ingrédients et les pousse vers les lames lorsque le blender est allumé.

Remarque : n'utilisez le piston qu'une fois que le couvercle est correctement assemblé sur le bol pour éviter que le piston ne heurte les lames.

Conseil : vous pouvez faire monter et descendre le piston, le tourner ou le pousser vers le côté ou le coin du bol pour favoriser la circulation des ingrédients.

Français

8 Utilisation du

dôme (fig. 5)

Vous pouvez utiliser le dôme pour diminuer le bruit pendant le mixage.

Suivez les étapes pour assembler et utiliser le dôme conformément aux indications de la g. 5.

9 Nettoyage (fig. 6)

Avertissement

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

• Reportez-vous à la gure 6 pour obtenir des

informations sur le nettoyage des pièces à l'eau, au lave-vaisselle ou avec un chion humide.

Attention

• Évitez de cogner les parties coupantes des

lames contre des objets durs. car cela pourrait les émousser.

• Les lames sont coupantes. Soyez prudent(e)

lorsque vous nettoyez l'ensemble lames.

• Ne retirez pas le coussin en caoutchouc sur le

dessus du bloc moteur.

Nettoyage rapide

Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer le bol du blender facilement.

Versez de l'eau tiède (pas plus

de 1 litre) et quelques gouttes de liquide vaisselle dans le bol du blender.

Insérez le verre gradué et fermez le

couvercle. Tournez le bouton sur la vitesse 10.

Faites fonctionner le blender pendant 30 secondes ou jusqu'à ce que le blender soit propre.

Après l'avoir utilisé, arrêtez le

blender, puis débranchez-le. Retirez le bol du blender et rincez-

le à l'eau claire.

Nettoyez le bloc moteur à l'aide

d'un chion humide. Nettoyez les autres pièces à l'eau

chaude (< 60 °C) avec un peu de liquide vaisselle ou au lavevaisselle.

Rangez l'appareil et ses accessoires

dans un endroit sec après nettoyage.

10 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires, visitez le site Web Philips à l'adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S'il n'existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.

Tableau 1

Programme

Smoothie

Dessert

glacé

Soupe

Noix

Piler de la

glace

Objet Mixez des

fruits, des légumes, des fruits surgelés, du yaourt, de l'avoine, des céréales, des herbes, etc. pour obtenir des smoothies épais et crémeux

Temps de mixage

Suggestion de recette

1 min 2 min 4 min 30 s 30 s

Smoothie épinardananasbanane

Recette

Mixez des fruits et du yaourts surgelés pour obtenir de délicieux desserts glacés

Fraises glacées et glace au yaourt

Mixez les légumes en soupe

Velouté de tomate

Hachez nement des fruits à coque entiers

Poudre d'amandes

Piler des glaçons en quelques impulsions

Mangue et orange avec glace pilée

Ingrédients :

950 g de viande de porc hachée 20 g d'oignon nouveau

Recette :

1. Placez la viande de porc hachée et l'oignon nouveau dans le bol.

2. Mixez pendant 10 secondes à la vitesse 10.

+ 76 hidden pages