Philips HR3610/04 User Manual

1

HR 3610/15

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 54 open when reading
these operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi: dépliez les

pages 3 et 54.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 54 auf.

Nederlands Pagina 16

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
de pagina's 3 en 54 op.

Italiano Pagina 20

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3

e la pagina 54 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 24

• Desplegar las páginas 3 y 54 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 28

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e 54.

Dansk Side 32

• Hold side 3 og side 54 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 36

• Slå opp på side 3 og side 54 før De leser
videre.

Svenska Sid 39

• Ha sidan 3 och 54 utvikt när ni läser

bruksanvisningen.

Suomi Sivu 43

• Pidä sivu 3 ja sivut 54 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

H

3

G

1

I

J

K

L

M

F

N

O

E

D
C

P

Q
R

S

B

F

L

F

O

R

T

O

N

O

C

E

ER

T

O

M

IM

E

R

T

D

•

EE

N
O

SP

T

A

U

4

English

Important

• Read the instructions in conjunction with the illustrations before using the first time.

• Before you connect the appliance, check if the voltage specified on the appliance
corresponds to the mains voltage in your home.

• Never immerse any part of the appliance in water or any other liquid.

• Never put objects into the grille when the fan is connected to the mains.

• Keep a watchful eye on children. Never allow them to play with the fan.

• It is not advisable to expose people (especially babies and older people) to a continuous
cold air stream for a long time.

• Do not use the fan in very hot or humid environments, such as bathrooms.

• Keep the fan away from lace curtains, plants etc.

• Do not connect the appliance to the mains voltage unless completely assembled and
adjusted.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their
service representative, as special tools and/or parts are required.

General description (fig. 1, page 3)

A Clip
B Front grille
C Hook
D Blade cap
E Fan blade
F Plastic collar
G Positioning holes
H Rear grille
I Oscillation knob
J Positioning pins
K Motor shaft
L Motor unit
M Sliding pipe
N Extension release button
O Fan stand
P Mains cord
Q Control Panel
R Base opening
S Fan base
T Screws
U Remote control unit (For model HR 3615 only)

Assembly

• Ensure that the product is not connected to the
mains when assembling.

- Insert the mains cord (P) through the base
opening (R) of the fan base (S).

- Put the fan stand (O) inside the fan base (S)
while pulling the mains cord (P) until it gives a
“click” sound. Avoid the mains cord being
pressed between the fan base and fan stand.

- Use a screwdriver to secure the fan stand with

two screws (T) provided.

- Unscrew the blade cap (D) from the motor shaft
(K).
Please note: Unscrew clockwise.

- Remove the plastic protective tube from the
motor shaft (K).

- Unscrew the plastic collar (F) from the motor
unit (L) by turning the collar anti-clockwise.

- Mount the rear grille (H) onto the motor unit (L)
by matching the three positioning holes (G) on
the rear grille to the three positioning pins (J) on
the front of the motor unit.
Push in firmly until the three positioning pins
protrude through the three positioning holes.

- Secure the rear grille (H) to the motor unit (L)
with the plastic collar (F).

- Insert the fan blade (E) onto the motor shaft (K)
so that the flattened side of the central hole
corresponds with the flattened side of the shaft.
Press firmly until the fan blade stops.
Secure the fan blade with the blade cap (D),

turning anti-clockwise to tighten.

- Test fan blade (E) operation by rotating it with
your hand. There should be no friction with the
plastic collar (F).
If the blade does not rotate freely, disassemble
and repeat the procedures.

- Open the clip (A) by moving the clip
downwards.

- Attach the front grille (B) to the rear grille (H) by
positioning the hook (C).

- Join the two grilles by pressing firmly (“Click!”).

- Secure the two grilles by moving the clip (A)
upwards.

- You can store excess mains cord under the fan
base (S) as illustrated in fig 2.

5

Battery (for type HR 3615 only)

• The remote control unit (U) operates on one
CR2025 3V Lithium battery.

• A battery is supplied inside the Remote Control
Unit.
Please remove the paper cover before first use.

- Place the battery as shown in fig 8.
Ensure that the indication “+” corresponds to
the indication in the appliance.

• Do not leave empty battery in the appliance. If
you do not intend to use the appliance for a
considerable time, remove the battery.

Batteries contain substances which may pollute
the environment.
Please dispose of your old batteries at an officially
assigned place.

Height setting

- Press the extension release button (N) and pull
the sliding pipe (M) upwards or downwards to
the desired height (fig. 3).

• Lock the sliding pipe (M) at its lowest position
(“Click”) before moving the fan.

Oscillation

The fan will oscillate during operation when the
oscillation knob (I) is in the down position.
When the oscillation knob is in the up position, the
fan does not oscillate (fig. 4).

Free neck positioning

You can adjust the air stream direction in both
horizontal and vertical direction.

- Horizontally: Pull the oscillation
knob (I) upwards and turn the
motor unit (L) to the desired
direction (fig. 5).
In the same manner the area
through which the fan oscillates can be
adjusted.
You will hear a clicking sound while
positioning.

- Vertically: Move the motor unit (L)
upwards or downwards to alter the
vertical angle (fig. 5).

Control panel type HR 3610

1. Speed selection button

2. Timer setting button

3. Off button

Speed selection

- Press the “ON•SPEED” button once to switch

on the fan at high speed.
Pilot light “3” above the “ON•SPEED” button will
come on.

- Press the “ON•SPEED” button twice to switch
on the fan at medium speed.
Pilot light “2” above the “ON•SPEED” button will
come on.

- Press the “ON•SPEED” button three times to
switch on the fan at low speed.
Pilot light “1” above the “ON•SPEED” button will
come on.

Natural Wind

- Press the “ON•SPEED” button four
times for “Natural Wind”.
Pilot light “1” will blink.
The fan will change speed at a random pattern,
producing comfortable natural wind.

• If you press the “ON•SPEED” button once
more, the fan will go back to high speed again.
You can change the speed during operation.
The other controls can only be used if the fan is
switched on (i.e. after pressing “ON•SPEED”).

Timer setting

- Press the “TIMER” button once for automatic

switching-off after one hour.
Pilot light “1” above the “TIMER” button will
come on.

- Press the “TIMER” button twice for automatic
switching-off after two hours.
Pilot light “2” above the “TIMER” button will
come on.

- Press the “TIMER” button three times for
automatic switching-off after four hours.
Pilot light “4” above the “TIMER” button will

(1)
(2)

(3)

6

come on.

- To stop Timer function, press the button again
and the pilot light goes out.

- You can change the timer setting during
operation.

- As time elapses, the remaining time will light
up.

Off

- Press “OFF” to switch off the fan.
All function settings will be canceled including
timer.

Control panel type HR 3615

1 Remote control receptor
2 Speed selection and on/off button

You can operate the fan either by the remote
control unit or by the OFF/ON•SPEED button
on the control panel.

Speed selection

- Press the “OFF/ON•SPEED” button once to
switch on the fan at high speed.
Pilot light “3” will come on.

- Press the “OFF/ON•SPEED” button twice to
switch on the fan at medium speed.
Pilot light “2” will come on.

- Press the “OFF/ON•SPEED” button three times
to switch on the fan at low speed.
Pilot light “1” will come on.

Natural Wind

- Press the “OFF/ON•SPEED” button
four times for “Natural Wind”.
Pilot light “l” will blink.
The fan will change speed at a random pattern,
producing comfortable natural wind.

• Press the “OFF/ON•SPEED” button once more
for switching off the fan.
All function settings will be canceled, including
timer.

• The timer can only be set by means of the
Remote Control Unit (U).

Remote Control Unit type HR 3615

1 Infra red transmitter
2 Speed selection button
3 Timer setting button
4 Off button

• The buttons of the remote control unit (U) have
the same symbols and functions as the
corresponding buttons on the control panel of
type HR 3610.
Please refer to section “Control panel type
HR 3610” on page 5.

• Please direct the Infra Red Transmitter towards
the Remote Control Receptor on the control
panel while pressing the buttons.
Ensure that there is no obstruction between
transmitter and the receptor (fig 6).
The maximum effective distance between the
transmitter and the remote control receptor is
3 m.

• You can also operate the remote control unit
(U) when it is put inside the control panel as
illustrated in fig. 7.

Storage

The fan can be disassembled for compact
storage:

- For the fan grilles (B, H) and fan blade (E),
reverse the assembly procedures on page 4.

- For the detachable fan base (S), first untighten
the two screws (T) on the bottom of the fan
base with a screw driver.
Then press the four clips in the direction as
illustrated in fig. 9 and pull the fan stand (0) out
carefully.

(1)

(2)

(3)

(1)

(4)

(2)

7

Cleaning

- Always remove the plug from the mains socket
before cleaning.

- Clean with a soft dry or damp cloth, if required
with a soapy detergent.

- Do not use abrasives or solvents.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
plug.
Should you need to replace the plug, connect the
wires as follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E) of
the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new
plug.

Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the mains
cord) always remove the fuse as the plug could be
dangerous if ever inserted in a live socket.

8

Français

Important

• Lisez ces instructions en vous reportant aux illustations avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension du secteur de votre habitation.

• Ne plongez jamais tout ou partie de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne mettez aucun objet dans la grille lorsque l’appareil est branché sur le secteur.

• Surveillez les enfants. Ne les laissez pas jouer avec le ventilateur.

• Il est déconseillé d’exposer les personnes (en particulier les bébés et les personnes agées)

au flux d’air froid continu du ventilateur pendant trop de temps.

• N’utilisez pas le ventilateur dans des milieux trop chauds ou trop humides, par exemple

dans une salle de bain.

• Tenez le ventilateur éloigné de rideaux garnis de dentelle, de plantes, etc...

• Ne branchez l’appareil sur le secteur qu’après l’avoir complètement assemblé et réglé.

• Si le cordon de l’appareil est endommagé, adressez-vous exclusivement à Philips ou à l’un

de ses centres services pour le remplacer car cette opération nécessite des pièces et/ou un
outillage spéciaux.

Description générale (fig. 1, page 3)

A Clip
B Grille avant
C Crochet
D Capuchon d’hélice
E Hélice
F Bague en plastique
G Trous de positionnement
H Grille arrière
I Commande de rotation
J Ergots de positionnement
K Arbre moteur
L Bloc moteur
M Tube coulissant
N Bouton de déverrouillage de l’allongement
O Pied du ventilateur
P Cordon d’alimentation
Q Panneau de commande
R Orifice de l’embase
S Embase du ventilateur
T Vis
U Télécommande

(pour type HR 3615 seulement)

Assemblage

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché
sur le secteur au moment de l’assemblage.

- Faites passer le cordon d’alimentation (P) par
l’orifice (R) de l’embase du ventilateur (S).

- Insérez le pied du ventilateur (O) dans l’embase

du ventilateur (S) en tirant sur le cordon
d’alimentation (P) jusqu’à encliquetage. Veillez
à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas
coincé entre l’embase et le pied du ventilateur.

- A l’aide d’un tournevis, immobilisez le pied du
ventilateur avec les deux vis (T) fournies.

- Dévissez le capuchon de l’hélice (D) et retirez­le de l’arbre moteur (K).
Nota : Pour dévisser, tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre.

- Retirez le tube protecteur de l’arbre moteur (K).

- Dévissez la bague en plastique (F) du bloc
moteur (L) en tournant la bague dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

- Montez la grille arrière (H) sur le bloc moteur
(L) en faisant correspondre les trois trous de
positionnement (G) de la grille arrière avec les
trois ergots (J) situés sur l’avant du bloc
moteur.
Appuyez fortement jusqu’à ce que les trois
ergots dépassent des trois trous de
positionnment.

- Fixez la grille arrière (H) au bloc moteur (L)
avec la bague en plastique (F).

- Insérez l’hélice (E) sur l’arbre moteur (K) de
façon à mettre en correspondance méplat du
trou et le méplat de l’arbre. Appuyez fortement
jusqu’à arrêt de l’hélice.
Immobilisez l’hélice à l’aide du capuchon
d’hélice (D), en tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.

- Vérifiez le bon fonctionnement de l’hélice (E) en
la faisant tourner à la main.

9

Vous ne devez constater aucun frottement avec
la bague en plastique (F).
Si l’hélice ne tourne pas librement, redémontez
tout et recommencez la procédure
d’assemblage.

- Abaissez le clip (A) pour l’ouvrir.

- Fixez la grille avant (B) à la grille arrière (H) en
positionnant le crochet (C).

- Joignez les deux grilles en appuyant fermement
jusqu’à encliquetage.

- Immobilisez les deux grilles en relevant le clip
(A).

- Vous pouvez ranger la longueur de cordon
superflue sous l’embase du ventilateur (S)
comme indiqué fig. 2.

Pile (pour type HR 3615 seulement)

• La télécommande (U) fonctionne avec une pile
au lithium 3V CR2025.

• Une pile est fournie à l’intérieur de la
télécommande.
Retirez la protection en papier avant la
première utilisation.

- Positionnez la pile comme indiqué fig. 8.
Assurez-vous que le “+” de la pile corresponde
à l’indication de l’appareil.

• Ne laissez pas une pile morte à l’intérieur de
l’appareil. Si vous ne devez pas utiliser
l’appareil pendant une longue période, retirez la
pile.

Les piles contiennent des substances
susceptibles de polluer l’environnement. Veuillez
vous débarrasser des piles usagées dans des
endroits assignés à cet effet par les pouvoirs
publics.

Réglage de la hauteur

- Appuyez sur le bouton de déverrouillage de
l’allongement (N) et tirez sur le tube coulissant
(M) vers le haut ou vers le bas jusqu’à atteindre
la hauteur désirée (fig. 3).

• Verrouillez le tube coulissant (M) dans sa
position basse (Clic !) avant de déplacer le
ventilateur.

Rotation alternée

Le ventilateur fonctionne en rotation alternée
lorsque la commande de rotation (I) est en
position basse.
Lorsque la commande de rotation est en position
haute le ventilateur est statique (fig. 4).

Orientation du flux d’air

Vous pouvez régler l’orientation du flux d’air à la
fois horizontalement et verticalement.

- Horizontalement : Relevez la
commande de rotation (I) et
orientez le bloc moteur (L) dans le
sens désiré (fig. 5).
Vous pouvez de la même façon
régler l’angle de rotation du ventilateur.
Vous entendrez un cliquetis pendant le
positionnement.

- Verticalement : Orientez le bloc
moteur (L) vers le haut ou vers le
bas pour modifier l’angle vertical
(fig. 5).

Panneau de commande type HR 3610

1 Sélecteur de vitesse
2 Bouton de réglage de la minuterie
3 Bouton d’arrêt

Réglage de la vitesse

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED” une fois
pour faire fonctionner le ventilateur à vitesse
rapide.
Le témoin lumineux “3” au-dessus du bouton
“ON•SPEED” s’éclaire.

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED” deux fois
pour faire fonctionner le ventilateur à vitesse
moyenne.
Le témoin lumineux “2” au-dessus du bouton
“ON•SPEED” s’éclaire.

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED” trois fois
pour faire fonctionner le ventilateur à vitesse
lente.
Le témoin lumineux “1” au-dessus du bouton
“ON•SPEED” s’éclaire.

Vent naturel

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED”
quatre fois pour faire fonctionner le
ventilateur en mode “Vent naturel”.

(1)
(2)

(3)

10

Le témoin lumineux “1” se met à clignoter.
La vitesse du ventilateur variera de façon
aléatoire, produisant un effet agréable de vent
naturel.

• Si vous appuyez de nouveau sur le bouton
“ON•SPEED”, le ventilateur se remettra à
fonctionner en vitesse rapide.
Vous pouvez modifier la vitesse du ventilateur
pendant son fonctionnement.
Les autres commandes ne peuvent être
utilisées que si le ventilateur est en marche.
(c’est à dire après avoir appuyé sur
“ON•SPEED”.

Réglage de la minuterie

- Appuyez sur le bouton “TIMER” une fois pour
obtenir l’arrêt automatique du ventilateur après
une heure de fonctionnement.
Le témoin lumineux “1” au dessus du bouton
“TIMER” s’allume.

- Appuyez sur le bouton “TIMER” deux fois pour
obtenir l’arrêt automatique du ventilateur après
deux heures de fonctionnement.
Le témoin lumineux “2” au dessus du bouton
“TIMER” s’allume.

- Appuyez sur le bouton “TIMER” trois fois pour
obtenir l’arrêt automatique du ventilateur après
trois heures de fonctionnement.
Le témoin lumineux “4” au dessus du bouton
“TIMER” s’allume.

- Pour arrêter le fonctionnement de la minuterie,
appuyez de nouveau sur le bouton ; le témoin
lumineux s’éteindra alors.

- Vous pouvez modifier le réglage de la minuterie
en cours de fonctionnement.

- Au fur et à mesure que le temps s’écoule, le
temps restant s’illuminera.

Arrêt du ventilateur

- Appuyez sur “OFF” pour arrêter le ventilateur.
Tous les réglages seront annulés, y compris
celui de la minuterie.

Panneau de commande type HR 3615

1 Récepteur télécommande
2 Bouton de sélection de vitesse et de

marche/arrêt.

Vous pouvez commander le ventilateur soit à
partir de la télécommande soit à partir du
bouton OFF/ON•SPEED sur le panneau de
commande.

Réglage de la vitesse

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED” une fois
pour faire fonctionner le ventilateur à vitesse
rapide.
Le témoin lumineux “3” s’éclaire.

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED” deux fois
pour faire fonctionner le ventilateur à vitesse
moyenne.
Le témoin lumineux “2” s’éclaire.

- Appuyez sur le bouton “ON•SPEED” trois fois
pour faire fonctionner le ventilateur à vitesse
lente.
Le témoin lumineux “1” s’éclaire.

Vent naturel

- Appuyez sur le bouton
“OFF/ON•SPEED” quatre fois pour
faire fonctionner le ventilateur en
mode “Vent naturel”.
Le témoin lumineux “1” se met à clignoter.
La vitesse du ventilateur variera de façon
aléatoire, produisant un effet agréable de vent
naturel.

• Appuyez de nouveau sur le bouton
“OFF/ON•SPEED” pour mettre le ventilateur à
l’arrêt.
Toutes les réglages seront annulés, y compris
celui de la minuterie.

• La minuterie ne peut être réglée qu’au moyen
de la télécommande (U).

(1)

(2)

11

Télécommande type HR 3615

1 Emetteur à infrarouge
2 Sélecteur de vitesse
3 Bouton de réglage de la minuterie
4 Bouton d’arrêt

• Les boutons de la télécommade (U) ont les
mêmes symboles et les mêmes fonctions que
les boutons correspondants sur le panneau de
commande du ventilateur type HR 3610.
Veuillez vous reporter à la section “Panneau de
commande type HR 3610”.

• Dirigez l’émetteur à infrarouge vers le récepteur
de la télécommande sur le panneau de
commande en appuyant sur les boutons.

- Veillez à ce qu’aucun objet ne soit placé entre
l’émetteur et le récepteur (fig. 6).
La distance maximale entre l’émetteur et le
récepteur de la télécommande est de 3 m.

• La télécommande (U) peut aussi être utilisée
lorsqu’elle est insérée dans le panneau de
commande (fig. 7).

Rangement

Vous pouvez démonter le ventilateur pour faciliter
son rangement :

- Pour les grilles (B, H) et l’hélice (E) du
ventilateur, appliquez en sens inverse la
procédure d’assemblage.

- Pour l’embase (S) amovible du ventilateur,
commencez par desserrer les deux vis (T)
situées sur le fond de l’embase en vous aidant
d’un tournevis.
Appuyez ensuite sur les clips dans le sens
indiqué à la figure 9 et dégagez délicatement le
pied (o) du ventilateur.

Nettoyage

- N’oubliez pas de débranchez l’appareil avant
de le nettoyer.

- Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux sec
ou humide avec, si nécessaire, du détergent à
base de savon.

- N’utilisez pas de produits abrasifs ou de
solvants.

(3)

(1)

(4)

(2)

12

Deutsch

WICHTIG

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die

Abbildungen an.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile des Geräts niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Stecken Sie nie irgendwelche Gegenstände in das Schutzgitter, wenn der Ventilator an die

Steckdose angeschlossen ist.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, und lassen Sie sie niemals mit dem Ventilator

spielen.

• Es ist nicht ratsam, Menschen (besonders Babys und ältere Personen) längere Zeit dem

kühlen Luftzug auszusetzen.

• Verwenden Sie den Ventilator nicht in besonders heißer und/oder feuchter Umgebung, z.B.

im Badezimmer.

• Stellen Sie den Ventilator so auf, daß sich Vorhänge, Pflanzen oder andere Gegenstände

nicht in ihm verfangen können.

• Schließen Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, wenn Sie es vollständig

zusammengebaut und für den Gebrauch aufgestellt haben.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips

autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder
spezielle Teile benötigt werden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Klammer
B Vorderer Schutzkorb
C Haken
D Abdeckkappe
E Ventilatorflügel
F Kunststoffring
G Löcher
H Hinterer Schutzkorb
I Oszillatorknopf
J Zapfen
K Antriebswelle
L Motorgehäuse
M Gleitrohr
N Arretierungsknopf
O Gerätefuß
P Netzkabel
Q Bedienungsfeld
R Öffnung für den Gerätefuß
S Bodenplatte
T Schrauben
U Fernbedienung (Nur Type HR 3615)

Aufstellung des Geräts

• Der Netzstecker darf während des
Zusammenbaus nicht in der Steckdose
stecken.

- Führen Sie das Netzkabel (P) durch die
Öffnung (R) der Bodenplatte (S).

- Setzen Sie den Gerätefuß (O) in die
Bodenplatte (S) ein. Ziehen Sie dabei das
Netzkabel heraus, bis ein “Klick” zu hören ist.
Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht
zwischen Bodenplatte und Gerätefuß
eingeklemmt wird.

- Sichern Sie den Gerätefuß mit den beiden
mitgelieferten Schrauben (T) unter Verwendung
eines Schraubendrehers .

- Schrauben Sie die Abdeckkappe (D) von der
Antriebswelle (K).
Hinweis: Schrauben Sie gegen den

Uhrzeigersinn.

- Nehmen Sie die Schutzhülse aus Kunststoff
von der Antriebswelle (K) ab.

- Schrauben Sie den Kunststoffring (F) durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom
Motorgehäuse (L) ab.

- Setzen Sie den hinteren Schutzkorb (H) so auf
das Motorgehäuse (L), daß die drei Löcher (G)
auf dem Schutzkorb in die drei Zapfen (J) auf
der Vorderseite des Motorgehäuses eingreifen.

13

Drücken sie den Schutzkorb fest an, bis die
runden Zapfen durch die Löcher ragen.

- Sichern Sie den hinteren Schutzkorb (H) mit
dem Kunststoffring (F) auf dem Motorgehäuse.

- Setzen Sie den Ventilatorflügel (E) so auf die
Antriebswelle (K), daß die abgeflachte Seite
seiner mittleren Bohrung mit der abgeflachten
Seite der Antriebswelle übereinstimmt. Drücken
Sie ihn fest bis zum Anschlag auf.
Befestigen Sie den Ventilatorflügel mit der
Abdeckkappe (D) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.

- Prüfen Sie, ob der Ventilatorflügel (E) frei und
ohne Reibung rotiert, indem Sie ihn von Hand
drehen.
Ist dies nicht der Fall, so nehmen Sie die Teile
wieder auseinander und setzen sie erneut
zusammen.

- Öffnen Sie die Klammer (A), indem Sie sie
herabziehen.

- Setzen Sie den vordere Schutzkorb (B) mit dem
Haken (C) auf den hinteren Schutzkorb (H).

- Pressen Sie die beiden Schutzkörbe fest
zusammen (“Klick”).

- Sichern Sie die beiden Teile, indem Sie die
Klammer (A) hochschieben.

- Überschüssiges Netzkabel können Sie unter
der Bodenplatte (S) unterbringen, vgl. Abb. 2.

Batterie (Nur Type HR 3615)

• Die Fernbedienung (U) arbeitet mit einer 3 V
Lithium-Batterie CR2025.

• Die Fernbedienung wird mit einer Batterie
geliefert. Entfernen Sie bitte vor dem ersten
Gebrauch das Schutzpapier.

- Setzen Sie die Batterie so ein, daß das Zeichen
+ an der Batterie mit dem gleichen Zeichen im
Gerät übereinstimmt (Abb. 8).

• Lassen Sie verbrauchte Batterien nicht im
Gerät. Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät
längere Zeit nicht zu benutzen, so nehmen Sie
die Batterie aus der Fernbedienung.

Batterien enthalten Substanzen, die einer
Wiederverwendung zugeführt werden können.
Bitte, sorgen Sie dafür, daß die Batterien nicht in
den normalen Hausmüll gelangen. Geben Sie sie
bei den offiziellen Sammelstellen ab.

Höhenverstellung

- Drücken Sie den Arretierungsknopf (N), und
ziehen Sie das Gleitrohr (M) je nach Bedarf
hoch oder hinunter (Abb. 3).

• Schieben Sie das Gleitrohr (M) bis zum

Anschlag (“Klick”) hinab, bevor Sie den
Ventilator transportieren.

Oszillation

Der Ventilator oszilliert, wenn der Oszillatorknopf
(I) in die untere Position gedrückt ist.
Ist der Oszillatorknopf in seiner oberen Position,
so oszilliert er nicht (Abb. 4).

Gerader Luftstrom

Die Richtung des Luftstroms läßt sich sowohl
horizontal wie vertikal verstellen.

- Horizontal: Ziehen Sie den
Oszillatorknopf (I) aufwärts und
drehen Sie das Motorgehäuse (L)
in die gewünschte Richtung
(Abb. 5).
Auf diese Weise läßt sich auch der Bereich
einstellen, in dem der Ventilator oszilliert.
Beim Feststellen hören Sie ein
“Klick”.

- Vertikal: Bewegen Sie das
Motorgehäuse (L) zum Verstellen
des Luftstroms aufwärts oder
abwärts in die gewünschte
Richtung (Abb. 5).

Das Bedienungsfeld (Nur Type HR 3610)

1 Geschwindigkeit
2 Zeitschaltuhr
3 Ausschalter

Geschwindigkeit

- “ON•SPEED” einmal drücken = Einschalten für
hohe Geschwindigkeit.
Kontrollampe 3 über dem “ON•SPEED”­Schalter leuchtet auf.

- “ON•SPEED” zweimal drücken = Einschalten
für mittlere Geschwindigkeit.

(1)
(2)

(3)

Bedienungsfeld (Nur Type HR 3615)

1 Sensor für die Fernbedienung
2 Geschwindigkeitsregler und Ein-/Ausschalter

Das Gerät kann sowohl über die Fern­bedienung wie über den “OFF/ON•SPEED”­Schalter auf dem Bedienungsfeld geregelt
werden.

Geschwindigkeitsreglung

- “OFF/ON•SPEED” einmal drücken =
Einschalten für hohe Geschwindigkeit.
Kontrollampe 3 leuchtet auf.

- “OFF/ON•SPEED” zweimal drücken =
Einschalten für mittlere Geschwindigkeit.
Kontrollampe 2 leuchtet auf.

- “OFF/ON•SPEED” dreimal drücken =
Einschalten für niedrige Geschwindigkeit.
Kontrollampe 1 leuchtet auf.
Sie können die Geschwindigkeit während des
Betriebs ändern.

Windstoßschaltung

- “OFF/ON•SPEED” viermal drücken =
Windstoßschaltung.Kontrollampe 1
leuchtet auf.
Der Ventilator wechselt nach einem
Zufallsverfahren die Geschwindigkeit des
Luftstroms und erzeugt einen angenehmen
natürlichen Wind.

- Drücken Sie den “OFF/ON•SPEED”-Schalter
nochmals, wird das Gerät ausgeschaltet.
Damit werden alle Funktionen ausgeschaltet,
auch die Zeitschaltuhr.

• Die Zeitschaltuhr “TIMER” kann nur mit Hilfe
der Fernbedienung (U) eingestellt werden.

14

Kontrollampe 2 über dem “ON•SPEED”­Schalter leuchtet auf.

- “ON•SPEED” dreimal drücken = Einschalten für
niedrige Geschwindigkeit.
Kontrollampe 1 über dem “ON•SPEED”­Schalter leuchtet auf.
Sie können die Geschwindigkeit während des
Betriebs ändern.

Windstoßschaltung

- “ON•SPEED” viermal drücken =
Windstoßschaltung.
Kontrollampe 1 über dem
“ON•SPEED”-Schalter leuchtet auf.

Der Ventilator wechselt nach einem
Zufallsverfahren die Geschwindigkeit des
Luftstroms und erzeugt einen angenehmen
natürlichen Wind.

- Drücken Sie den “ON•SPEED”-Schalter
nochmals, schaltet das Gerät auf kontinuierlich
hohe Geschwindigkeit.
Sie können die Geschwindigkeit während des
Betriebs ändern.
Die anderen Schalter können nur dann bedient
werden, wenn das Gerät mit dem “ON•SPEED”­Schalter ausgeschaltet ist.

Zeitschaltuhr

- “TIMER” einmal drücken: Das Gerät wird nach
einer Stunde automatisch ausgestellt.
Die Kontrollampe 1 über dem TIMER-Schalter
leuchtet auf.

- “TIMER” zweimal drücken: Das Gerät wird nach
zwei Stunden automatisch ausgestellt.
Die Kontrollampe 2 über dem TIMER-Schalter
leuchtet auf.

- “TIMER” dreimal drücken: Das Gerät wird nach
vier Stunden automatisch ausgestellt.
Die Kontrollampe 4 über dem TIMER-Schalter
leuchtet auf.

- Der Timer wird ausgeschaltet, indem Sie den
Schalter nochmals drücken. Die Kontrollampe
erlischt.
Sie können diese Einstellung während des
Betriebs ändern.

- Mit Ablauf der Zeit wird die verbleibende
Betriebszeit angezeigt.

Ausschalten

- Drücken Sie den Schalter OFF, um das Gerät
auszuschalten.
Alle Einstellungen, einschl. Zeitschaltuhr, gehen
verloren.

(1)

(2)

15

Fernbedienung (Nur Type HR 3615)

1 Infrarot-Sender
2 Geschwindigkeitsregler
3 Zeitschaltuhr
4 Ausschalter

• Die Schalter der Fernbedienung (U)
entsprechen den Schaltern auf dem
Bedienungsfeld der Type HR 3610.
Siehe den Abschnitt “Bedienungsfeld”.

• Richten Sie den Infrarot-Sender auf den
Infrarot-Sensor auf dem Bedienungsfeld, wenn
Sie einen Schalter drücken.
Zwischen Sender und Sensor dürfen sich keine
Gegenstände befinden (Abb. 6).
Der Höchstabstand zwischen Sender und
Sensor beträgt 3 Meter.

• Sie können das Gerät auch über die
Fernbedienung (U) bedienen, wenn sie, so wie
in Abb. 7 gezeigt, im Bedienungsfeld
untergebracht ist.

Aufbewahrung

Der Ventilator kann zerlegt raumsparend
aufbewahrt werden:

- Für die beiden Schutzkorbteile (B und H) und
den Ventilatorflügel (E), verfahren Sie
umgekehrt wie auf Seite beschrieben.

- An der Bodenplatte (S) entfernen Sie zuerst die
beiden Schrauben (T) mit einem
Schraubendreher.
Drücken Sie dann die vier Klammern in der
Richtung, die in Abb. 9 gezeigt wird, und ziehen
Sie dann den Gerätefuß ab.

Reinigung

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus
der Steckdose.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
trockenen oder einem angefeuchtete Tuch, auf
das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel
auftragen können.

- Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel.

(1)
(2)

(3)
(4)

16

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de illustraties voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van het voltage op het

apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Dompel het apparaat nooit geheel of gedeeltelijk in water of een andere vloeistof.

• Steek geen voorwerpen door het beschermrooster als de ventilator is aangesloten.

• Houd kinderen in het oog. Laat hen niet met de ventilator spelen.

• Het is niet aan te raden om mensen (vooral baby’s en oudere personen) gedurende lange

tijd bloot te stellen aan een koude luchtstroom.

• Gebruik de ventilator niet in een extreem hete of vochtige omgeving (bijv. een badkamer).

• Zet de ventilator niet te dicht bij planten, vitrage e.d.

• Steek de stekker pas in het stopcontact nadat het apparaat geheel is gemonteerd en

ingesteld.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen

door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3)

A Klem
B Voorste beschermrooster
C Haak
D Bevestigingsknop van ventilatorblad
E Ventilatorblad
F Plastic kraag
G Openingen voor juiste plaatsing
H Achterste beschermrooster
I Knop “Zwenken / Niet zwenken”
J Pennen voor juiste plaatsing
K Aandrijfas
L Motorgedeelte
M Statief - bovenste gedeelte (uitschuifbaar)
N Vergrendelknop van statief
O Statief - onderste gedeelte
P Snoer
Q Bedieningspaneel
R Montage-opening in voet
S Voet
T Schroeven
U Afstandsbediening

(Alleen voor model HR 3615)

Montage

• Let erop dat het apparaat niet is aangesloten op
de electriciteit terwijl u het in elkaar zet.

- Steek het snoer (P) door de montage-opening
(R) van de voet (S).

- Zet het onderste gedeelte van het statief (O) in

de voet (S) terwijl u het snoer strak trekt (P) en
duw tot u een “Klik!” hoort. Zorg ervoor dat het
snoer niet beklemd raakt tussen de voet en het
statief.

- Zet het onderste deel van het statief vast met
behulp van de twee bijgeleverde schroeven
(T). Gebruik hiervoor een schroevendraaier.

- Draai de bevestigingsknop (D) van de
aandrijfas (K).
Let op: Rechtsom losdraaien.

- Trek de plastic beschermhuls van de aandrijfas
(K).

- Draai de plastic kraag (F) van het
motorgedeelte (L) door de kraag linksom te
draaien.

- Monteer de achterste beschermkap (H) zo aan
het motorgedeelte (L), dat de drie ronde
pennen (J) in de uitsparingen (G) van de kap
komen. Even goed aandrukken.

- Zet de achterste beschermkap (H) vast aan de
motor unit (L) met behulp van de plastic kraag
(F).

- Schuif het ventilatorblad (E) op de aandrijfas
(K). Zorg er hierbij voor, dat de afgeplatte zijde
van het montagegat overeenkomt met de
afgeplatte kant van de as. Even goed
aandrukken tot het ventilatorblad niet verder
gaat.

- Zet het ventilatorblad stevig vast door de
bevestigingsknop (D) zo ver mogelijk linksom
te draaien. Houd daarbij het ventilatorblad vast.

- Probeer even met de hand of het ventilatorblad
(E) goed wil draaien. Het moet vrijlopen van de

17

plastic kraag (F). Als het blad niet soepel loopt,
demonteer het dan en zet het opnieuw op zijn
plaats.

- Open de klem (A) door deze omlaag te
bewegen.

- Bevestig de voorste beschermkap (B) aan de
achterste beschermkap (H) door middel van
haak (C).

- Druk de beide beschermkappen stevig op
elkaar (“Klik!”).

- Zet de beide beschermkappen vast door de
klem (A) omhoog te bewegen.

- U kunt overtollig netsnoer bewaren in de voet
zoals afgebeeld in fig. 2.

Batterij (alleen voor type HR 3615)

• De afstandsbediening (U) van uw ventilator
werkt op een CR2025 3V Lithium batterij.

• In de afstandsbediening is reeds een batterij
geplaatst.
Verwijder vóór het eerste gebruik het papieren
afdekvel.

- Plaats de batterij zoals aangegeven in fig 8.
Zorg ervoor dat het “+” teken overeenkomt met
de aanduiding in het apparaat.

• Laat geen lege batterij niet in het apparaat
achterblijven.
Als u het apparaat langere tijd niet denkt te
gebruiken, verwijder dan de batterij.

º

Batterijen bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu.
Lever daarom uw oude batterijen in
op een door de overheid daartoe
aangewezen plaats.

Hoogte-instelling

- Druk op de vergrendelknop (N) en schuif het
bovenste deel van het statief (M) omhoog of
omlaag om de gewenste hoogte in te stellen
(fig. 3).

• Zet het bovenste deel van het statief (M) vast in
de laagste stand (“Klik”) voordat u de ventilator
verplaatst.

Zwenken

De ventilator zal tijdens het gebruik zwenken,
wanneer de knop zwenken / niet zwenken (I) in de
laagste stand staat.
Wanneer de knop in de hoogste stand staat, zal
de ventilator niet zwenken (fig. 4).

Verstelbare hals

U kunt de richting van de luchtstroom zoerl
horizontaal als verticaal instellen.

- Horizontaal: Trek de knop
zwenken / niet zwenken (I)
omhoog en draai het
motorgedeelte (L) in de gewenste
richting (fig. 5).
Op dezelfde wijze kunt u het gebied wijzigen
dat de ventilator tijdens het zwenken bestrijkt.
Tijdens het instekken hoort u een
klikkend geluid.

- Verticaal: Beweeg het
motorgedeelte (L) omhoog of
omlaag om de verticale hoek te
wijzigen (fig. 5).

Bedieningspaneel type HR 3610

1. Knop voor snelheidskeuze

2. Knop voor instellen van de tijdschakelaar

3. Knop voor uitschakelen

Snelheidskeuze

- Druk één keer op knop “ON•SPEED” om de
ventilator op hoge snelheid in te schakelen.
Controlelampje “3” boven de “ON•SPEED” knop
gaat branden.

- Druk twee keer op knop “ON•SPEED” om de
ventilator op gemiddelde snelheid in te
schakelen.
Controlelampje “2” boven de “ON•SPEED” knop
gaat branden.

- Druk drie keer op knop “ON•SPEED” om de
ventilator op lage snelheid in te schakelen.
Controlelampje “1” boven de “ON•SPEED” knop
gaat branden.

Natuurlijke wind

- Druk vier keer op knop “ON•SPEED”
voor “Natuurlijke Wind”.
Controlelampje “1” gaat knipperen.
De ventilator gaat in een willekeurig patroon de

(1)
(2)

(3)

U kunt de ventilator bedienen zowel via de
afstandsbediening als met behulp van de knop
OFF/ON•SPEED op het bedieningspaneel.

Snelheidsregelaar

- Druk één keer op knop “OFF/ON•SPEED” om
de ventilator op hoge snelheid in te schakelen.
Controlelampje “3” gaat branden.

- Druk twee keer op knop “OFF/ON•SPEED” om
de ventilator op gemiddelde snelheid in te
schakelen.
Controlelampje “2” gaat branden.

- Druk drie keer op knop “OFF/ON•SPEED” om
de ventilator op lage snelheid in te schakelen.
Controlelampje “1” gaat branden.

Natuurlijke wind

- Druk vier keer op knop
“OFF/ON•SPEED” voor “Natuurlijke
Wind”.
Controlelampje “1” gaat knipperen.
De ventilator gaat in een willekeurig patroon de
snelheid wijzigen, wat het effect heeft van
aangename, natuurlijke wind.

• Druk nogmaals op de knop “OFF/ON•SPEED”
drukt, om de ventilator uit te schakelen.
Alle ingestelde functies worden beëindigd,
inclusief de tijdschakelaar.

• De tijdschakelaar kan alleen worden ingesteld
door middel van de afstandsbediening (U).

Afstandsbediening type HR 3615

1 Infra rood zender
2 Snelheidsregelaar
3 Knop voor instellen van de tijdschakelaar
4 Knop voor uitschakelen

• De knoppen van de afstandsbediening (U)
hebben dezelfde symbolen en functies als de
overeenkomstige knoppen op het
bedieningspaneel van type HR 3610.
Zie hoofdstuk “Bedieningspaneel type
HR 3610”.

• Richt de infra rood zender op de ontvangsensor
van het bedieningspaneel wanneer u op de
knoppen drukt.

18

snelheid wijzigen, wat het effect heeft van
aangename, natuurlijke wind.

• Als u nogmaals op de knop “ON•SPEED” drukt,
schakelt de ventilator terug naar hoge snelheid.
Tijdens het gebruik kunt u de snelheid wijzigen.
De andere knoppen kunnen alleen worden
gebruikt als de ventilator is ingeschakeld
(d.w.z. na indrukken van knop “ON•SPEED”).

Tijdschakelaar instellen

- Druk één keer op knop “TIMER” om de
ventilator na één uur te laten uitschakelen.
Controlelampje “1” boven de “TIMER” knop
gaat branden.

- Druk twee keer op knop “TIMER” om de
ventilator na twee uur te laten uitschakelen.
Controlelampje “2” boven de “TIMER” knop
gaat branden.

- Druk drie keer op knop “TIMER” om de
ventilator na vier uur te laten uitschakelen.
Controlelampje “4” boven de “TIMER” knop
gaat branden.

- Om de tijdschakelaar uit te schakelen, drukt u
nogmaals op de knop. Het controlelampje gaat
dan uit.

- U kunt de instelling van de tijdschakelaar
tijdens het gebruik wijzigen.

- Naarmate de tijd verstrijkt, licht de aanduiding
van de resterende tijd op.

Uitschakelen

- Druk op knop “OFF” om de ventilator uit te
schakelen.
Alle ingestelde functies worden beëindigd,
inclusief de tijdschakelaar.

Bedieningspaneel type HR 3615

1 Ontvangsensor van de afstandsbediening
2 Snelheidsregelaar en aan/uit knop

(3)

(1)

(4)

(2)

(1)

(2)

19

Let erop dat er zich geen voorwerpen tussen
de zender en de ontvanger bevinden (fig 6).
De maximale affectieve afstand tussen de
zender en de ontvanger is 3 m.

• U kunt de afstandsbediening (U) ook gebruiken
wanneer deze in het bedieningspaneel is
gelegd. (Zie fig. 7.)

Opbergen

Om compact opbergen mogelijk te maken, kan de
ventilator uit elkaar worden genomen:

- Voor de beschermroosters (B, H) en het
ventilatorblad (E), voert u de aanwijzingen voor
het monteren uit; echter nu in omgekeerde
volgorde en richting.

- Voor de afneembare voet (S) van de ventilator,
draait u eerst met een schroevendraaier de
beide schroeven (T) aan de onderzijde van de
voet los.
Vervolgens drukt u de vier klemmetjes in de
richting van de pijlen (zie fig. 9) en trekt u het
onderste deel van het statief voorzichtig uit de
voet (0).

Schoonmaken

- Neem altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

- U kunt de ventilator schoonmaken met een
zachte en eventueel wat vochtige doek
(desgewenst met wat afwasmiddel).

- Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmid­delen.

20

Italiano

Importante

• Leggete le istruzioni guardando le relative illustrazioni con molta attenzione prima di usare

l’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete locale.

• Non immergete nessuna parte dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non inserite mai oggetti nella griglia quando la spina del ventilatore è inserita nella presa di

corrente.

• Fate attenzione ai bambini. Non lasciateli mai giocare con il ventilatore.

• Non è consigliabile esporre le persone (soprattutto bambini e anziani) al flusso continuo di

aria fredda per un lungo periodo di tempo.

• Non usate l’apparecchio in ambienti molto caldi o umidi, come il bagno.

• Tenete il ventilatore lontano da tende con pizzi o frange, piante ecc.

• Non collegate l’apparecchio alla presa di corrente se non è correttamente montato.

• Nel caso in cui il cavo risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito solo presso un

Centro di Assistenza Philips o un rivenditore autorizzato, in quanto potrebbero essere
necessari utensili e/o parti speciali.

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1, pag. 3)

A Gancio
B Griglia frontale
C Fermo
D Cappuccio assemblaggio lama
E Lama ventilatore
F Dado di plastica
G Fori di posizionamento
H Griglia posteriore
I Pulsante di oscillazione
J Perni di posizionamento
K Albero motore
L Gruppo motore
M Tubo scorrevole
N Pulsante sgancio prolunga
O Piantana ventilatore
P Cavo di alimentazione
Q Pannello di controllo
R Apertura della base
S Base del ventilatore
T Viti
U Telecomando (solo per il modello HR 3615)

Come montare l’apparecchio

• Assicuratevi che l’apparecchio non sia collegato

alla presa di corrente durante il montaggio.

- Inserite il cavo di alimentazione (P) attraverso
l’apertura posta sulla base (R) del ventilatore
(S).

- Inserite la piantana (O) nella base del
ventilatore (S) tirando il cavo di alimentazione
(P) fino a quando non si sente un “click”. Fate in
modo che il cavo di alimentazione non rimanga
schiacciato fra la base e la piantana.

- Utilizzate un cacciavite per fissare la piantana
con le viti (T) fornite insieme all’apparecchio.

- Svitate il cappuccio di assemblaggio (D)
dall’albero motore (K).
Nota: Svitate in senso orario.

- Togliete il tubo di protezione in plastica
dall’albero motore (K).

- Svitate il dado in plastica (F) dal gruppo motore
(L) facendo ruotare il dado in senso antiorario.

- Montare la griglia posteriore (H) sul gruppo
motore (L) facendo combaciare i tre fori di
posizionamento (G) posti sulla griglia posteriore
con i tre perni di posizionamento (J) posti sulla
parte frontale del gruppo motore.
Premete con forza fino a quando i tre perni non
fuoriescono dai rispettivi fori di posizionamento.

- Fissate la griglia posteriore (H) al gruppo
motore (L) con il dado in plastica (F).

- Inserite la lama del ventilatore (E) sull’albero
motore (K) in modo che la parte piatta del foro
centrale corrisponda alla parte piatta
dell’albero. Premete con forza fino a quando la
lama del ventilatore non si blocca.
Fissate la lama del ventilatore con l’apposito
cappuccio di assemblaggio (D) girando in

senso antiorario per avvitare.

- Verificate il corretto funzionamento della lama
del ventilatore (E) facendola girare con la
mano. Non dovrete avvertire nessun attrito con

21

il dado di plastica (F). Nel caso in cui la lama
non ruotasse liberamente, smontatela e provate
a rimontarla nuovamente.

- Aprite il gancio (A) agendo verso il basso.

- Collegate la griglia frontale (B) a quella
posteriore (H) posizionando il fermo (C).

- Unite le due griglie premendo con forza
(“Click!”)

- Fissate le due griglie muovendo il gancio (A)
verso l’alto.

- Potrete riporre il cavo in eccesso sotto la base
del ventilatore (S), come indicato nella fig. 2.

Telecomando (solo per modelli HR 3615)

• Il telecomando (U) funziona con una pila al litio

CR2025 3V.

• Il telecomando viene fornito con una pila in
dotazione.
Ricordatevi di togliere la protezione in carta
prima dell’uso.

- Inserite la pila come indicato nella fig. 8.
Assicuratevi che il segno “+” corrisponda a
quello riportato sull’apparecchio.

• Non lasciate la pila scarica all’interno
dell’apparecchio e toglietela se avete intenzione
di non usarlo per un periodo prolungato.

Le pile contengono sostanze che potrebbero
inquinare l’ambiente.
Vi preghiamo pertanto di gettare le pile usate negli
appositi contenitori per la raccolta differenziata dei
rifiuti.

Regolazione dell’altezza

- Premete il pulsante di sgancio prolunga (N) e

fate scorrere il tubo (M) verso l’alto o il basso
fino a raggiungere l’altezza desiderata (fig. 3).

• Bloccate il tubo scorrevole (M) nella posizione
più bassa (“Click!”) prima di spostare il
ventilatore.

Oscillazione

Il ventilatore oscillerà durante il funzionamento
qualora l’apposito pulsante (I) sia rivolto verso il
basso.
Quando il pulsante è rivolto verso l’alto, il
ventilatore rimarrà invece fermo (fig. 4).

Libero posizionamento dello snodo

E’ possibile regolare la direzione del getto d’aria
sia in senso orizzontale che verticale.

- Orizzontalmente: tirate il pulsante
di oscillazione (I) verso l’alto e
girate il gruppo motore (L) nella
direzione desiderata (fig. 5).
Nello stesso modo è possibile
regolare la zona di oscillazione del ventilatore.
Durante il posizionamento, sentirete un “click!”

- Verticalmente: spostate il gruppo
motore (L) verso l’alto o verso il
basso per modificare l’angolo
verticale (fig. 5).

Pannello di controllo modello HR 3610

1 Pulsante selezione velocità
2 Pulsante impostazione timer
3 Pulsante OFF

Selezione velocità

- Premete una volta il pulsante “ON•SPEED” per
accendere il ventilatore alla massima velocità.
Si accenderà la spia “3” posta sopra il pulsante
“ON•SPEED”.

- Premete due volte il pulsante “ON•SPEED” per
accendere il ventilatore alla velocità media.
Si accenderà la spia “2” posta sopra il pulsante
“ON•SPEED”.

- Premete tre volte il pulsante “ON•SPEED” per
accendere il ventilatore alla velocità più bassa.
Si accenderà la spia “1” posta sopra il pulsante
“ON•SPEED”.

Vento naturale

- Premete quattro volte il pulsante

“ON•SPEED” per ottenere il “Vento
naturale”. La spia “1” lampeggerà.
A questo punto il ventilatore cambierà velocità
secondo un ritmo del tutto casuale, offrendo un
piacevole vento naturale.

• Premendo ancora una volta il pulsante
“ON•SPEED”, il ventilatore ritornerà alla
massima velocità.
Durante il funzionamento è comunque possibile

(1)
(2)

(3)

22

cambiare la velocità.
Gli altri comandi possono essere utilizzati solo
con il ventilatore acceso (ad es. dopo aver
premuto “ON•SPEED”).

Impostazione timer

• Premete una volta il pulsante “TIMER” per

programmare lo spegnimento dell’apparecchio
dopo un’ora.
Si accenderà la spia “1” posta sopra il pulsante
“TIMER”.

- Premete due volte il pulsante “TIMER” per
programmare lo spegnimento dell’apparecchio
dopo due ore.
Si accenderà la spia “2” posta sopra il pulsante
“TIMER”.

- Premete tre volte il pulsante “TIMER” per
programmare lo spegnimento dell’apparecchio
dopo quattro ore.
Si accenderà la spia “4” posta sopra il pulsante
“TIMER”.

- Per interrompere la funzione del Timer,
premete nuovamente il pulsante e la spia si
spegnerà.

- Durante il funzionamento del ventilatore, è
comunque possibile modificare l’impostazione
del timer.

- Con il passare del tempo, verrà visualizzato il
tempo rimasto.

Spegnimento

- Premete “OFF” per spegnere il ventilatore.

Verranno cancellate tutte le impostazioni,
inclusa quella relativa al timer.

Pannello di controllo modello HR 3615

1 Recettore telecomando
2 Selezionatore velocità e pulsante on/off.

Potrete azionare il ventilatore sia mediante il
telecomando che utilizzando il pulsante
OFF/ON•SPEED posto sul pannello di
controllo.

Selezione velocità

- Premete una volta il pulsante

“OFF/ON•SPEED” per accendere il ventilatore
alla massima velocità.
Si accenderà la spia “3”

- Premete due volte il pulsante
“OFF/ON•SPEED” per accendere il ventilatore
alla velocità media.
Si accenderà la spia “2”.

- Premete tre volte il pulsante “OFF/ON•SPEED”
per accendere il ventilatore alla velocità più
bassa.
Si accenderà la spia “1”.

Vento naturale

- Premete quattro volte il pulsante

“OFF/ON•SPEED” per ottenere il
“Vento naturale”.
La spia “1” lampeggerà.
A questo punto il ventilatore cambierà velocità
secondo un ritmo del tutto casuale, offrendo un
piacevole vento naturale.

- Premete ancora una volta il pulsante
“OFF/ON•SPEED”, per spegnere il ventilatore.
Tutte le altre impostazioni possono essere
cancellati, inclusi quelli relativi al timer.

- Il Timer può essere impostato solo mediante il
telecomando (U).

Telecomando modello HR 3615

1 Trasmettitore infrarossi
2 Pulsante selezione velocità
3 Pulsante selezione timer
4 Pulsante OFF

• I pulsanti posti sul telecomando (U) hanno gli
stessi simboli e funzioni dei corrispettivi pulsanti
posti sul pannello di controllo del modello
HR 3610.
Vedere la sezione “Pannello di Controllo
modello HR 3610”.

(1)

(2)

(1)
(2)

(3)
(4)

23

• Dirigete il Trasmettitore Infrarossi verso il
Recettore Telecomando sul pannello di
controllo tenendo premuto i pulsanti.
Assicuratevi che non vi siano ostacoli fra il
trasmettitore e il recettore (fig. 6).
La distanza massima fra il trasmettitore e il
recettore è di 3 m.

• Il telecomando (U) può essere usato anche
quando inserito all’interno del pannello di
controllo, come indicato nella fig. 7.

Come riporre il ventilatore

Il ventilatore può essere smontato per riporlo più
facilmente.

- Per smontare le griglie (B, H) e la lama del
ventilatore (E), procedete in senso inverso
rispetto alla procedura riportata a “Come
montare l’apparecchio”.

- Per smontare la base del ventilatore (S), svitate
per prima cosa con un cacciavite le due viti (T)
poste sul fondo della base.
Premete quindi i quattro ganci nella direzione
indicata nella figura 9 ed estraete con cura la
piantana (O).

Pulizia

- Togliete sempre la spina dalla presa prima di

procedere alle operazioni di pulizia.

- Pulite l’apparecchio con un panno morbido o
uno straccio umido, aggiungendo dell’acqua
saponata all’occorrenza.

- Non usate sostanze abrasive o spugnette
ruvide.

24

Español

Importante

• Antes de usar el aparato por vez primera, lean las instrucciones conjuntamente con las

ilustraciones.

• Antes de conectar el aparato, comprueben que la tensión indicada en el aparato se

corresponde con la existente en su hogar.

• No sumerjan nunca ninguna pieza del aparato en agua u otro líquido.

• No introduzcan nunca objetos en la rejilla, cuando el aparato esté conectado a la red.

• Tengan cuidado con los niños. No les dejen nunca jugar con el ventilador.

• No es aconsejable exponer a nadie (especialmente niños y ancianos) a una continua

corriente de aire frío durante mucho tiempo.

• No usen el Ventilador en ambientes muy húmedos o muy calurosos, tales como los cuartos

de baño.

• Mantengan el Ventilador alejado de los cordones de las cortinas, plantas, etc.

• No conecten el aparato a la red, a menos que esté completamente montado y ajustado.

• Si se deteriora el cable de red de este aparato, solo puede ser sustituido por Philips o su

Servicio Oficial ya que se precisan herramientas y / o piezas especiales.

Descripción general (fig. 1, pág. 3)

A Brida
B Rejilla frontal
C Gancho
D Tapa de las aspas
E Aspas del Ventilador
F Aro de plástico
G Orificios de posicionamiento
H Rejilla posterior
I Mando de la oscilación
J Espigas de posicionado
K Eje del motor
L Unidad motora
M Tubo deslizante
N Mando de liberación para ajuste de la altura
O Soporte del Ventilador
P Cable de red
Q Panel de control
R Abertura de la base
S Base del Ventilador
T Tornillos
U Unidad de control remoto (Solo en el modelo

HR 3615)

Montaje

• Cuando monten el aparato, asegúrense de que
no esté enchufado a la red.

- Inserten el cable de red (P) a través de la
abertura de la tapa (R) de la base del
Ventilador (S).

- Coloquen el soporte del Ventilador (O) dentro
de la base del Ventilador (S) (Mientras tiran del
cable de red (P)) hasta que oigan un “click”.
Eviten que el cable de red quede aprisionado
entre la base y el soporte del Ventilador.

- Usen un destornillador para asegurar el soporte
del Ventilador con los dos tornillos (T) que se
suministran.

- Desenrosquen la tapa de las aspas (D) del eje
del motor (K).

Atención : Desenrosquen en el sentido de
las agujas del reloj.

- Quiten el tubo de plástico protector del eje del
motor (K).

- Haciéndolo girar en sentido antihorario,
desenrosquen el aro de plástico (F) de la
unidad motora (L).

- Monten la rejilla posterior (H) en la unidad
motora (L), haciendo coincidir los 3 orificios de
posicionado (H) de la rejilla posterior con las 3
espigas de posicionamiento (J) de la parte
frontal de la unidad motora.

Aprieten firmemente para lograr que las 3
espigas sobresalgan a través de los 3 agujeros
de posicionamiento.

- Aseguren la rejilla posterior (H) a la unidad
motora (L) mediante el aro de plástico (F).

- Inserten las aspas del Ventilador (E) en el eje
del motor (K), de modo que la parte plana del
agujero central coincida con la parte plana del
eje. Presionen fuertemente hasta que las aspas
del Ventilador lleguen al tope.
Aseguren las aspas del Ventilador con la tapa
de aspas (D), girando en sentido contrario al
de las agujas del reloj.

25

- Comprueben el funcionamiento de las aspas
del Ventilador (E), haciéndolas girar
manualmente.
No debe haber fricciones con el aro de plástico
(F).
Si las aspas no girasen libremente, desmonten
y repitan los procesos.

- Abran la brida (A) moviéndola hacia abajo.

- Fijen la rejilla frontal (B) a la posterior (H)
mediante el posicionado del gancho (C).

- Unan las 2 rejillas presionando firmemente
(“Click”).

- Asegúrenlas moviendo la brida (A) hacia arriba.

- Pueden guardar el exceso del cable de red bajo
la base del Ventilador (S) tal como se indica en
la fig. 2.

Pila (Solo para el modelo HR 3615)

• La unidad de control remoto (U) funciona con
una pila Litio de 3 V del tipo CR2025.

• La Unidad de Control Remoto se suministra
con una pila incluida.
Quiten la cubierta de papel antes del primer
uso.

- Coloquen la pila tal como se muestra en la
fig. 8.

Asegúrense de que las indicaciones + y ­concuerdan con los signos del aparato.

• No dejen la pila gastada en el aparato.
Quiten la pila si no piensan usar el aparato en
un largo tiempo.

Las pilas contienen substancias que pueden
polucionar el Medio Ambiente.
Depositen sus pilas usadas en un lugar
oficialmente destinado a ese fin.

Ajuste de la altura

- Presionen el mando de liberación (N) para
ajuste de la altura y tiren del tubo deslizante
(M) hacia arriba o hacia abajo hasta la altura
deseada (fig. 3).

• Antes de mover el Ventilador, fijen el tubo
deslizante (M) a su posición más baja (“Click”).

Oscilación

- Cuando el mando de la oscilación (I) esté en la
posición baja, el Ventilador oscilará durante el
funcionamiento.

- Cuando el mando de la oscilación esté en la
posición alta, el Ventilador no oscilará (fig. 4).

Posicionamiento discrecional

- Horizontalmente : Tiren hacia
arriba del mando de la oscilación
(I) y hagan girar la unidad motora
(L) hacia la dirección deseada (fig.

5).
El área en la cual el Ventilador oscila, puede
ajustarse del mismo modo.
Oirán una serie de “Click” mientras
posicionan.

- Verticalmente : Muevan la unidad
motora (L) hacia arriba o hacia
abajo para alterar el ángulo vertical
(fig. 5).

Panel de control (Tipo HR 3610)

1 Mando de selección de la velocidad.
2 Mando de ajuste del temporizador.
3 Mando de paro.

Selección de la velocidad

- Presionen el mando Marcha-Velocidad
(“ON•SPEED”) una vez para poner el
Ventilador en marcha a alta velocidad.
La lámpara piloto “3” sobre el mando Marcha­Velocidad (“ON•SPEED”) se encenderá.

- Presionen el mando Marcha-Velocidad
(“ON•SPEED”) dos veces para poner el
Ventilador en marcha a velocidad media.
La lámpara piloto “2” sobre el mando Marcha­Velocidad (“ON•SPEED”) se encenderá.

- Presionen el mando Marcha-Velocidad
(“ON•SPEED”) tres veces para poner el
Ventilador en marcha a velocidad lenta.
La lámpara piloto “1” sobre el mando Marcha­Velocidad (“ON•SPEED”) se encenderá.

Brisa natural

- Presionen el mando Marcha­Velocidad (“ON•SPEED”) cuatro
veces para obtener una Brisa Natural
(“Natural Wind”).

(1)
(2)

(3)

Panel de control (Tipo HR 3615)

1 Receptor del control remoto.
2 Mando Paro / Marcha y de Selección de la

velocidad

Pueden hacer funcionar el Ventilador ya sea
mediante la Unidad de Control Remoto o con el
mando Paro/Marcha*Velocidad
(“OFF/ON•SPEED”) del panel de control.

Selección de la velocidad

- Presionen el mando Paro/Marcha*Velocidad
(“OFF/ON•SPEED”) una vez para poner el
Ventilador en marcha a alta velocidad.
La lámpara piloto “3” se encenderá.

- Presionen el mando Paro/Marcha*Velocidad
(“OFF/ON•SPEED”) dos veces para poner el
Ventilador en marcha a velocidad media.
La lámpara piloto “2” se encenderá.

- Presionen el mando Paro/Marcha*Velocidad
(“OFF/ON•SPEED”) tres veces para poner el
Ventilador en marcha a velocidad lenta.
La lámpara piloto “1” se encenderá.

Brisa natural

- Presionen el mando
Paro/Marcha*Velocidad
(“OFF/ON•SPEED”) cuatro veces
para obtener una Brisa Natural (“Natural
Wind”).
La lámpara piloto “I” parpadeará.
El Ventilador cambiará la velocidad a una pauta
fortuita, produciendo una confortable brisa
natural.

• Presionen una vez más el mando
Paro/Marcha*Velocidad (“OFF/ON•SPEED”),
para parar el Ventilador.
Todas las funciones fijadas serán borradas,
incluyendo las del temporizador.

26

La lámpara piloto “I” parpadeará.
El Ventilador cambiará la velocidad a una pauta
fortuita, produciendo una confortable brisa
natural.

• Si presionan una vez más el mando Marcha­Velocidad (“ON•SPEED”), el Ventilador volverá
de nuevo a la alta velocidad.
Pueden cambiar la velocidad durante el
funcionamiento.
Los demás controles solo pueden usarse si el
Ventilador está en marcha (por ejemplo,
después de presionar Marcha- Velocidad
(“ON•SPEED”)).

Ajuste del temporizador

- Presionen el mando Temporizador (“TIMER”)
una vez para lograr el paro automático al cabo
de 1 hora.
La lámpara piloto “1” sobre el mando
Temporizador (“TIMER”) se encenderá.

- Presionen el mando Temporizador (“TIMER”)
dos veces para lograr el paro automático al
cabo de 2 horas.
La lámpara piloto “2” sobre el mando
Temporizador (“TIMER”) se encenderá.

- Presionen el mando Temporizador (“TIMER”)
tres veces para lograr el paro automático al
cabo de 4 horas.
La lámpara piloto “4” sobre el mando
Temporizador (“TIMER”) se encenderá.

- Para parar la función Temporizador (“TIMER”),
presionen de nuevo el mando Temporizador
(“TIMER”) y la lámpara piloto se apagará.

- Pueden cambiar el ajuste del temporizador
durante el funcionamiento del Ventilador.

- Conforme vaya transcurriendo el tiempo, el
tiempo restante encenderá.

Paro

- Presionen el mando Paro (“OFF”) para parar el
Ventilador. Todas las funciones fijadas serán
borradas, incluyendo las del temporizador.

(1)

(2)

27

• El temporizador solo puede ajustarse mediante
la Unidad de Control Remoto (U).

Unidad de Control remoto (tipo HR 3615)

1 Transmisor de infrarrojos
2 Mando de selección de la velocidad
3 Mando de ajuste del temporizador
4 Mando de Paro

• Los mandos de la Unidad de Control Remoto
(U) tienen los mismos símbolos y funciones que
los correspondientes mandos del panel de
control del tipo HR 3610.
Consulten la sección “Panel de control
(Tipo HR 3610)” .

• Dirijan el Transmisor de Infrarrojos hacia el
Receptor del Control Remoto del panel de
control mientras presionan los mandos.
Asegúrense de que no haya obstrucciones
entre el transmisor y el receptor (fig. 6).
La máxima distancia efectiva entre el
transmisor y el receptor del control remoto es
de 3 m.
También pueden utilizar la unidad de control
remoto (U) estando colocada dentro del panel
de control tal como se indica en la fig. 7.

Almacenamiento

El Ventilador puede desmontarse para un
almacenamiento compacto :

- Para las rejillas (B,H) y las aspas del
ventilador(E) sigan de forma inversa los
procedimientos de montaje.

- Para la base desmontable del Ventilador (S),
aflojen primero los dos tornillos (T) del fondo de
la base del Ventilador utilizando un
destornillador.
Presionen entonces las 4 bridas en la dirección
indicada en la fig. 9 y saquen cuidadosamente
el soporte del Ventilador (O).

Limpieza

- Antes de limpiar el aparato, desenchúfenlo
siempre de la red.

- Límpienlo con un paño suave seco o húmedo y,
si es necesario, con un detergente jabonoso.

- No usen abrasivos o disolventes.

(3)

(1)

(4)

(2)

28

Português

Importante

• Leia as instruções, acompanhando as ilustrações fornecidas, antes de se servir do
aparelho pela primeira vez.

• Antes de ligar o aparelho, verifique primeiro se a voltagem nele indicada corresponde à
corrente da sua casa.

• Nunca mergulhe o aparelho, no todo ou em parte, em água ou em qualquer outro líquido.

• Nunca coloque objectos na grelha quando o aparelho estiver ligado à corrente.

• Tenha cuidado com as crianças. Nunca permita que brinquem com as pás do aparelho.

• Não é aconselhável uma exposição prolongada (nomeadamente de bébés ou de idosos) à
corrente contínua de ar frio.

• Não utilize o aparelho em ambientes muito quentes ou muito húmidos, como as casas de
banho.

• Afaste a ventoinha de cortinados, plantas, etc.

• Não ligue o aparelho à corrente antes de estar completamente montado e preparado.

• Se o cabo de alimentação se encontrar danificado, deverá ser substituído apenas pela
Philips ou por um seu concessionário autorizado, uma vez que se torna necessária a
aplicação de ferramentas e/ou peças especiais.

Descrição geral (fig. 1, pág. 3)

A Mola
B Grelha frontal
C Gancho
D Protecção da lâmina
E Lâmina
F Anel de plástico
G Orifícios de encaixe
H Grelha posterior
I Botão de direcção
J Pinos de montagem
K Veio do motor
L Motor
M Extensão do pé
N Botão para soltar a extensão do pé
O Pé
P Cabo de alimentação
Q Painel de comandos
R Abertura da base
S Base da ventoinha
T Parafusos
U Telecomando (Apenas no modelo HR 3615)

Montagem

• Certifique-se que o aparelho não está ligado à

corrente.

- Introduza o cabo de alimentação (P) pela
abertura (R) da base da ventoinha (S).

- Coloque o pé da ventoinha (O) dentro da base
(S) e puxe o cabo de alimentação (P) até ouvir
um “clique!”. Não deixe o fio preso entre a base

da ventoinha e o pé.

- Com o auxílio duma chave de parafusos,
aperte os dois parafusos (T) do pé.

- Desenrosque a protecção da lâmina (D) do veio
do motor (K).
Tome nota: Desenrosque no sentido dos

ponteiros do relógio.

- Retire o tubo de plástico que protege o veio do
motor (K).

- Desenrosque o anel de plástico (F) do corpo do
motor (L), rodando-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.

- Coloque a grelha posterior (H) na unidade do
motor (L), fazendo coincidir os três orifícios de
encaixe (G) da grelha com os três pinos (J) da
parte da frente do motor.
Empurre com força até que os pinos de encaixe
fiquem salientes dos três orifícios.

- Prenda a grelha posterior (H) à unidade do
motor (L) com o anel de plástico (F).

- Introduza a lâmina (E) no veio do motor (K) de
forma que a parte achatada do orifício central
corresponda com a parte achatada do veio.
Prima com força até prender a lâmina.
Aperte a lâmina com a tampa de protecção (D),

rodando no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para apertar bem.

- Verifique o funcionamento da lâmina (E)
fazendo-a girar com a mão.
Não deverá existir qualquer fricção com o anel
de plástico (F).
Se a lâmina não rodar livremente, desmonte
tudo e repita a operação.

29

- Abra a mola (A) deslocando-a para baixo.

- Junte a grelha frontal (B) à grelha posterior (H)
através da colocação do gancho (C).

- Una as duas grelhas apertando-as com força
(“Clique!”).

- Prenda as duas grelhas deslocando a mola (A)
para cima.

- O fio excedente pode ser guardado na base da
ventoinha (S), conforme se ilustra na fig. 2.

Pilha (apenas no modelo HR 3615)

• O telecomando (U) funciona com uma pilha de
Lítio CR2025 de 3V.

• O Telecomando é fornecido com uma pilha.
Antes da primeira aplicação deverá retirar-se a
protecção de papel.

- Coloque a pilha conforme se ilustra na fig. 8.
Verifique se a indicação “+” corresponde à
marca do aparelho.

• Se a pilha estiver gasta, não a deixe dentro do
telecomando. Se não se servir do aparelho
durante um período de tempo considerável,
retire a pilha.

As pilhas contêm substâncias susceptíveis de
poluirem o meio ambiente.
As pilhas velhas devem ser colocadas nos locais
oficialmente designados para esse tipo de lixos.

Ajuste da altura

- Prima o botão para soltar a extensão do pé (N)
e puxe o tubo (M) para cima ou para baixo até
à altura desejada (fig. 3).

• Prenda o tubo de extensão do pé (M) na sua
posição mais baixa (“Clique!”) antes de
deslocar a ventoinha.

Oscilação

A ventoinha oscilará de um lado para o outro se o
botão da direcção (I) estiver colocado para baixo.
Se o botão da direcção estiver para cima, a
ventoinha não se movimentará (fig. 4).

Ajuste da saída do ar

A direcção do fluxo de ar pode ser ajustada na
horizontal e na vertical.

- Na horizontal: Empurre o botão
de oscilação (I) para cima e rode a
unidade do motor (L) para a
direcção desejada (fig. 5).
A área de oscilação da ventoinha
também poderá ser ajustada da mesma forma.
Quando está a proceder ao ajuste, ouvir-se-á
um “clique”.

- Na vertical: Vire a unidade do
motor (L) para cima ou para baixo
por forma a alterar o ângulo
vertical (fig. 5).

Painel de comandos no modelo HR 3610

1.Botão de selecção da velocidade

2.Botão para programação do temporizador

3.Botão de desligar

Selecção da velocidade

- Prima o botão “ON•SPEED” uma vez para ligar
a ventoinha na velocidade mais alta.
A lâmpada piloto “3” acima do botão
“ON•SPEED” acende-se.

- Prima o botão “ON•SPEED” duas vezes para
ligar a ventoinha na velocidade intermédia.
A lâmpada piloto “2” acima do botão
“ON•SPEED” acende-se.

- Prima o botão “ON•SPEED” três vezes para
ligar a ventoinha na velocidade mais baixa.
A lâmpada piloto “1” acima do botão
“ON•SPEED” acende-se.

Ar Natural

- Prima o botão “ON•SPEED” quatro
vezes para ligar a ventoinha na
posição “Natural Wind”.
A lâmpada piloto “1” começa a piscar.
A ventoinha mudará de velocidade de forma
aleatória, produzindo uma aragem confortável e
natural.

(1)
(2)

(3)

30

• Se voltar a premir o botão “ON•SPEED”, a
ventoinha voltará à velocidade mais alta.
A velocidade da ventoinha pode ser alterada
durante o funcionamento.
Os outros comandos só poderão ser utilizados
se a ventoinha estiver ligada (isto é, depois de
se premir “ON•SPEED”).

Ajuste do temporizador

- Se premir o botão “TIMER” uma vez, a
ventoinha desliga-se automaticamente após
uma hora de funcionamento.
A lâmpada piloto “1” acima do botão “TIMER”
acende-se.

- Se premir o botão “TIMER” duas vezes, a
ventoinha desliga-se automaticamente após
duas horas de funcionamento.
A lâmpada piloto “2” acima do botão “TIMER”
acende-se.

- Se premir o botão “TIMER” três vezes, a
ventoinha desliga-se automaticamente após
quatro horas de funcionamento.
A lâmpada piloto “4” acima do botão “TIMER”
acende-se.

- Para interromper a função, volte a premir o
botão e a lâmpada piloto apagar-se-á.

- A programação do temporizador pode ser
ajustada durante o funcionamento.

- À medida que o tempo vai passando, o tempo
que resta permanece aceso.

Desligar

- Prima “OFF” para desligar a ventoinha.
Todas as programações, incluindo o
temporizador, serão canceladas.

Painel de comandos no modelo HR 3615

1 Receptor do telecomando
2 Botão para selecção da velocidade e para

ligar/desligar

A ventoinha pode ser comandada através do
telecomando ou através do botão
“OFF/ON•SPEED” do painel de comandos.

Selecção da velocidade

- Prima o botão “OFF/ON•SPEED” uma vez para
ligar a ventoinha na velocidade mais alta.
A lâmpada piloto “3” acende-se.

- Prima o botão “OFF/ON•SPEED” duas vezes
para ligar a ventoinha na velocidade
intermédia.
A lâmpada piloto “2” acende-se.

- Prima o botão “OFF/ON•SPEED” três vezes
para ligar a ventoinha na velocidade mais
baixa.
A lâmpada piloto “1” acende-se.

Ar Natural

- Prima o botão “OFF/ON•SPEED”
quatro vezes para ligar a ventoinha
na posição “Natural Wind”.
A lâmpada piloto “I” começa a piscar.
A ventoinha mudará de velocidade de forma
aleatória, produzindo uma aragem confortável e
natural.

• Se voltar a premir o botão “OFF/ON•SPEED”, a
ventoinha desliga.
Todas as programações, incluindo o
temporizador, serão canceladas.

• O temporizador só poderá ser programado
através do Telecomando (U).

Telecomando do modelo HR 3615

1 Transmissor por infravermelhos
2 Botão de selecção da velocidade
3 Botão de ajuste do temporizador
4 Botão para desligar

• Os botões do telecomando (U) têm os mesmos
símbolos e funções dos botões correspon­dentes do painel de comandos do modelo
HR 3610.
Queira consultar a secção “Painel de
comandos no modelo HR 3610”.

• Aponte o Transmissor por Infravermelhos na
direcção do Receptor do Telecomando do
painel de comandos e prima os botões.

(1)

(2)

(1)
(2)

(3)
(4)

31

Certifique-se que não há nada a obstruir o
caminho entre o transmissor e o receptor
(fig. 6).
A distância máxima efectiva entre o transmissor
e o receptor do telecomando é de 3 m.

• O telecomando (U) também pode funcionar
quando colocado no interior do painel de
comandos, conforme se ilustra na fig. 7.

Arrumação

A ventoinha pode ser desmontada para facilitar a
sua arrumação:

- Para as grelhas (B, H) e a lâmina da ventoinha
(E), proceda de forma inversa à descrita na
secção “ Montagem”.

- Para a base (S) desmontável da ventoinha,
comece por desapertar os dois parafusos (T)
da base com uma chave de parafusos.
Em seguida, empurre os quatro ganchos
conforme se indica na fig. 9 e retire o pé (O) da
ventoinha para fora com cuidado.

Limpeza

- Antes de proceder à limpeza, retire sempre a

ficha da tomada de corrente.

- Limpe com um pano macio, seco ou húmido e,
se necessário, com um pouco de detergente.

- Não utilize abrasivos ou solventes.

32

Dansk

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne grundigt, før apparatet tages i brug.

• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på typeskiltet

svarer til den lokale netspænding.

• Nedsænk aldrig apparatet - eller dele af det - i vand eller andre væsker.

• Stik aldrig genstande af nogen art ind i gitteret, når ventilatoren er tændt.

• Hold et vågent øje med børn. Lad dem aldrig lege med apparatet.

• Småbørn og ældre mennesker bør ikke udsættes for kold luftstrøm i længere tid.

• Brug aldrig apparatet i meget varme eller fugtige omgivelser som f.eks. badeværelser.

• Brug ikke ventilatoren for tæt på lette gardiner, planter o.lign.

• Slut aldrig strøm til ventilatoren, før den er helt samlet og indstillet.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, da der kræves

specialværktøj og/eller specielle dele til udskiftningen.

Generel beskrivelse (fig. 1, side 3).

A Gitterklips.
B Frontgitter.
C Låsekrog for gitter.
D Skruekapsel til ventilatorvinge.
E Ventilatorvinge.
F Plastikflange.
G Styrehuller.
H Baggitter.
I Knap til oscillering (automatisk drejefunktion).
J Styretappe.
K Motoraksel.
L Motorenhed.
M Motorstang (kan skydes op og ned).
N Udløserknap til højderegulering (drejes).
O Stativ.
P Netledning.
Q Betjeningspanel.
R Åbning i fod.
S Fod.
T Skruer.
U Fjernbetjening (kun til type HR 3615).

Sådan samles ventilatoren.

• Saml altid apparatet helt, før De tilslutter strøm.

- Sæt netledningen (P) ned igennem åbningen
(R) i foden (S).

- Sæt stativet (O) ned i foden (S) samtidig med at
De trækker i netledningen (P) til der høres et
“klik”. Pas på at ledningen ikke bliver klemt
mellem foden og stativet.

- Skru stativet fast på foden ved hjælp af de to
medleverede skruer (T). Brug en skruetrækker.

- Skru kapslen (D) af motorakslen (K).
Bemærk: Kapslen skrues af højre om.

- Fjern plastikbeskyttelsesrøret på motorakslen
(K).

- Skru plastikflangen (F) på motorenheden (L) af
ved at dreje flangen venstre om.

- Anbring det bagerste gitter (H) på
motorenheden (L) så de tre huller (G) i gitteret
er ud for de tre styretappe (J) på forsiden af
motorenheden.
Tryk derefter gitteret helt ind på plads, så de tre
tappe stikker ud gennem hullerne.

- Fastgør nu baggitteret (H) til motorenheden (L)
ved at skrue plastikflangen (F) på igen.

- Sæt ventilatorvingen (E) på motorakslen (K) så
det flade stykke i vingens hul passer ind over
motorakslens flade stykke. Tryk ventilator­vingen godt ind på plads til den ikke kan
komme længere.

- Fastgør ventilatorvingen med skruekapslen (D).
Skru kapslen venstre om til den sidder helt
fast.

- Kontroller at vingen (E) kan løbe let og frit rundt
ved at dreje den rundt med hånden. Den må
ikke støde imod plastikflangen (F). Hvis
ventilatorvingen ikke drejer helt frit rundt, skal
den afmonteres - og derefter monteres på ny.

- Luk gitterklipsen (A) op ved at trykke den
nedad.

- Sæt frontgitteret (B) på plads på baggitteret (H)
ved at anbringe låsekrogen (C) rigtigt.

- Tryk de to gitre sammen til der høres et “klik”.

- Fastlås de to gitre til hinanden ved at trykke
gitterklipsen (A) opad.

- Overskydende netledning kan opbevares under
foden (S) som vist i fig. 2.

33

Batteri (kun type HR 3615).

• Til fjernbetjeningen (U) benyttes et 3V lithium­batteri type CR2025.

• Der sidder et batteri i fjernbetjeningen. Tag
batteriet ud og fjern papirlappen på batteriet, før
fjernbetjeningen tages i brug.

- Sæt batteriet i som vist i fig. 8.
Pas på at vende “+” som vist.

• Efterlad aldrig et opbrugt batteri i fjern­betjeningen. Tag også batteriet ud, hvis De ikke
skal bruge ventilatoren (og dermed
fjernbetjeningen) i længere tid.

Batterier indeholder substanser, der kan skade
miljøet.
Aflever derfor altid brugte batterier til Deres
forhandler eller til ét af myndighederne anvist
opsamlingssted.

Højderegulering.

- Tryk på udløserknappen (N) og træk stangen
(M) op eller ned til den ønskede højde (fig. 3).

• Fastlås altid stangen (M) i nederste stilling
(“klik”) før De flytter rundt på ventilatoren.

Oscillering (automatisk drejefunktion).

Hvis oscillatorknappen (I) trykkes ned, drejer
ventilatoren fra side til side, når den kører.
Hvis knappen er oppe drejer ventilatoren ikke
(fig. 4).

Regulering af luftstrømmens retning.

De kan indstille luftstrømmen i både vandret og
lodret retning.

- Vandret: Træk oscillatorknappen
(I) op og drej motorenheden (L), så
den står i den ønskede stilling
(fig. 5).
Lad knappen blive oppe hvis
ventilatoren skal blæse i samme retning.
Trykkes knappen ned oscillerer ventilatoren
udfra den indstillede retning (når motorenheden
drejes kommer der en klikkende
lyd).

- Lodret: Drej motorenheden (L)
opad eller nedad til den står i den
ønskede stilling (fig. 5).

Betjeningspanel på type HR 3610.

1 Knap til valg af hastighed.
2 Knap til timer-indstilling.
3 Sluk-knap.

Hastighed:

- Ventilatoren tændes og kører med høj
hastighed ved at trykke én gang på
“ON•SPEED”-knappen.
Over “ON•SPEED”-knappen vil kontrollampen
“3” lyse.

- Ventilatoren tændes og kører med moderat
hastighed ved at trykke to gange på
“ON•SPEED”-knappen.
Kontrollampen “2” lyser.-Ventilatoren tændes
og kører med lav hastighed ved at trykke tre
gange på “ON•SPEED”-knappen.
Kontrollampen “1” lyser.

Naturlig vind:

- Man får “naturlig vind” ved at trykke
fire gange på “ON•SPEED”-knappen.
Kontrollampen “1” blinker.
Med mellemrum skifter ventilatoren hastighed
og giver en behagelig “naturlig vind”.

• Hvis der trykkes en gang til på “ON•SPEED”­knappen, kører ventilatoren igen med høj
hastighed.
De kan ændre på hastigheden, medens
ventilatoren kører.
De øvrige kontrolknapper virker kun, når
apparatet er tændt (d.v.s. efter der er trykket på
“ON•SPEED”-knappen).

Sådan indstilles timeren:

- De kan indstille ventilatoren til at slukke
automatisk efter 1 time ved at trykke én gang
på “TIMER”-knappen.
Over “TIMER”-knappen vil kontrollampen “1”
lyse.

- Ved at trykke to gange på “TIMER”-knappen
slukker ventilatoren automatisk efter 2 timer.
Kontrollampen “2” lyser.

(1)
(2)

(3)

34

- Ved at trykke tre gange på “TIMER”-knappen
slukker ventilatoren automatisk efter 4 timer.
Kontrollampen “4” lyser.

- Man stopper timer-funktionen ved at trykke én
gang til på “TIMER”-knappen. Kontrollampen
slukker.

- De kan ændre på timer-indstillingen, medens
ventilatoren kører.

- Man ser løbende den resterende tid, som
ventilatoren vil køre.

Sådan slukkes for ventilatoren:

- Man slukker for ventilatoren ved at trykke på
“OFF”.
Alle indstillede funktioner, inkl. timeren, slettes.

Kontrolpanel på type HR 3615.

1 Fjernbetjenings-”øje”.
2 Hastigheds- og tænd/sluk-knap.

De kan enten betjene ventilatoren med
fjernbetjeningen eller med OFF/ON•SPEED­knappen på ventilatorens betjeningspanel.

Hastighed:

- Ventilatoren tændes og kører med høj
hastighed ved at trykke én gang på
“OFF/ON•SPEED”-knappen.
Kontrollampen “3” lyser.

- Ventilatoren tændes og kører med moderat
hastighed ved at trykke to på
“OFF/ON•SPEED”-knappen.
Kontrollampen “2” lyser.

- Ventilatoren tændes og kører med lav
hastighed ved at trykke tre gange på
“OFF/ON•SPEED”-knappen.
Kontrolknappen “1” lyser.

Naturlig vind:

- Man får “naturlig vind” ved at trykke
fire gange på “OFF/ON•SPEED”­knappen.
Kontrollampen “1” blinker.
Med mellemrum skifter ventilatoren hastighed
og giver en behagelig “naturlig vind”.

• Ventilatoren slukkes ved at trykke én gang til på
“OFF/ON•SPEED”-knappen.
Alle indstillede funktioner, inkl. timeren, slettes.

• Timeren kan kun indstilles ved hjælp af
fjernbetjeningen (U).

Fjernbetjening til type HR 3615.

1 Infrarød sender.
2 Knap til valg af hastighed.
3 Knap til timer-indstilling.
4 Sluk-knap.

• Betjeningsknapperne på fjernbetjeningen (U)
har de samme symboler og funktioner som de
tilsvarende knapper på betjeningspanelet på
type HR 3610.
Se afsnittet “Betjeningspanel på type HR 3610”.

• Ret fjernbetjeningens infrarøde sender-”øje”
mod ventilatorens infrarøde modtager-”øje”
samtidig med, at der trykkes på en af
knapperne på fjernbetjeningen.
Sørg for at der ikke er nogle forhindringer
mellem fjernbetjening og ventilator (fig. 6).
Afstanden mellem fjernbetjening og ventilator
må højst være 3 meter.

• De kan også bruge fjernbetjeningen, når den er
sat ind i betjeningspanelet som vist i fig. 7.

Opbevaring.

Når ventilatoren skal stilles væk, fylder den
mindst, hvis den først skilles ad:

- Gentag proceduren i “Sådan samles
ventilatoren” i modsat rækkefølge for at
afmontere gitrene (B, H) og ventilatorvingen
(E).

- Foden (S) afmonteres ved at gøre følgende:

- Skru først de to skruer (T) i bunden af foden
ud med en skruetrækker.

(3)

(1)

(4)

(1)

(2)

(2)

35

- Tryk dernæst de fire klips i den retning, der er
vist i fig. 8, og træk forsigtigt stativet (O) ud.

Rengøring.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten før De
begynder at rengøre ventilatoren.

- Apparatet rengøres med en blød tør eller fugtig
klud, eventuelt dyppet i lidt sæbevand.

- Anvend aldrig rengørings- eller
opløsningsmidler.

36

Norsk

Viktig

• Les bruksanvisningen sammen med illustrasjonene før apparatet tas i bruk for første gang.

• Kontroller at nettspenningen angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen i

Deres hjem.

• Dypp aldri noen av delene på apparatet i vann eller annen flytende væske.

• Putt aldri gjenstander inn i gitterne når viften er tilkoblet strømnettet.

• Hold øye med barn. La dem ikke leke med viften.

• Det er ikke tilrådelig å utsette mennesker (spesielt spedbarn og eldre mennesker) for en

kontinuerlig kald luftstrøm over lengre tid.

• Bruk ikke viften i meget varme eller fuktige omgivelser, slik som baderom.

• Hold viften unna gardiner, planter etc.

• Koble ikke apparatet til nettspenningen før det er helt sammensatt og justert.

• Hvis nettledningen på dette apparatet er skadet må den kun erstattes av Philips eller

autorisert serviceverksted, da spesielt verktøy og/eller deler er nødvendig.

Generell Beskrivelse (fig. 1 side 3)

A Klemme
B Front gitter
C Krok
D Bladkappe
E Vifteblad
F Plasthylse
G Hull
H Bakre gitter
I Knapp for dreining av luftstrømmen
J Posisjonspinner
K Motoraksel
L Motorenhet
M Teleskopstang
N Utløserknapp for høydejustering
O Viftestativ
P Nettledning
Q Kontrollpanel
R Åpning i foten
S Fot
T Skruer
U Fjernkontroll (bare for type nr. HR 3615)

Montering

• Forsikre Dem om at apparatet ikke er tilkoblet
strømnettet under monteringen.

- Stikk nettledningen (P) gjennom åpningen ( R )
i foten (S).

- Sett viftestativet (O) inn i foten samtidig som De
trekker inn nettledningen (P) til det høres et
“klikk”. Unngå at nettledningen blir presset
mellom foten og stativet.

- Bruk en skrutrekker til å skru fast stativet med

de to medfølgende skruene (T).

- Skru løs bladkappen (D) fra motorakselen (K).
NB! Skru med urviseren.

- Fjern beskyttelsesrøret i plast fra motorakselen
(K).

- Skru plasthylsen (F) av enden på motorenheten
(L) ved å dreie hylsen mot urviseren.

- Monter bakre gitteret (H) på motorenheten (L).
Pass på at de tre hullene (G) på baksiden av
gitteret stemmer overens med de tre runde
pinnene (J) på fronten av motorenheten. Skyv
fast inntil de tre pinnene stikker gjennom de tre
hullene.

- Fest det bakre gitteret (H) til motorenheten (L)
med plasthylsen (F).

- Sett viftebladet (E) på motorakselen (K) slik at
den flate siden av senterhullet stemmer
overens med den flate siden på akselen. Trykk
fast til viftebladet stopper.
Fest viftebladet med bladkappen (D). Vri
bladknappen godt mot urviseren.

- Test viftebladet (E) ved å dreie det rundt med
hånden. Det skal ikke være noen friksjon mot
plasthylsen (F). Hvis bladet ikke roterer fritt,
demonter og gjenta prosedyren.

- Åpne klemmen (A) ved å bevege den nedover.

- Monter front gitteret (B) til det bakre gitteret (H)
ved hjelp av kroken (C).

- Klem de to gitterne godt sammen (“klikk”).

- Sikre sammensettingen ved å bevege klemmen
(A) oppover.

- Overflødig nettledning kan oppbevares under
foten (S), som vist i fig. 2.

37

Batteri (Bare for type HR 3615).

• Viftens fjernkontrollenhet (U) bruker et CR2025
3V Lithium batteri.

• Et batteri leveres med inne i fjernkontrollen.
Vennligst fjern beskyttelsespapiret før første
gangs bruk.

- Plasser batteriet som vist i fig. 8.
Forsikre Dem om at + tegnet stemmer overens
med tegnet i apparatet.

• La ikke tomt batteri være i apparatet.
Hvis De ikke skal bruke apparatet på en stund,
ta ut batteriet.

Batterier inneholder stoffer som kan forurense
miljøet. Vennligst kast Deres gamle batterier på et
offentlig anvist sted.

Høydeinnstilling

- Trykk på utløserknappen (N) og trekk
teleskopstangen (M) opp eller ned til ønsket
høyde (fig. 3).

• Lås teleskopstangen (M) i den laveste
posisjonen (“klikk”) før viften flyttes.

Dreining av luftstrømmen

Viften vil dreie luftstrømmen under bruk når
knappen for dreining av luftstrømmen (I) er
nedtrykket. Når knappen for dreining av
luftstrømmen ikke er nedtrykket vil viften ikke
dreie luftstrømmen (fig. 4).

Fri innstilling av luftstrømmen

De kan justere luftstrømmen både i horisontal og
vertikal retning.

- Horisontalt: Trekk opp knappen
for dreining av luftstrømmen (I) og
vri motorenheten (L) til ønsket
retning (fig. 5).
På samme måte kan området som
viften dreier i justeres.
Under justering vil en klikkelyd
høres.

- Vertikalt: Juster motorenheten (L)
oppover eller nedover for å
forandre vertikal vinkel (fig. 5).

Kontrollpanel type nr. HR 3610

1 Hastighetsvelger
2 Timer knapp
3 Av-knapp

Hastighet

- Trykk en gang på “ON•SPEED” for å starte
viften på høy hastighet. Indikatorlampe “3” over
“ON•SPEED” knappen vil begynne å lyse.

- Trykk to ganger på “ON•SPEED” knappen for å
starte viften på moderat hastighet.
Indikatorlampe “2” over “ON•SPEED” knappen
vil begynne å lyse.

- Trykk tre ganger på “ON•SPEED” knappen for å
starte viften på lav hastighet. Indikatorlampe “1”
over “ON•SPEED” knappen vil begynne å lyse.

BREEZE-funksjon

- Trykk fire ganger på “ON•SPEED”
knappen for Breeze-funksjon.
Indikatorlampe “1” vil blinke. Viften vil
forandre hastighet etter et tilfeldig
mønster, imitere en komfortabel naturlig vind.

• Hvis De trykker på “ON•SPEED” knappen en
gang til vil den gå tilbake til høy hastighet. De
kan forandre hastighet under bruk. De andre
funksjonene kan bare brukes etter at viften er
slått på (med andre ord etter å ha trykket på
“ON•SPEED”).

Timer

- Trykk en gang på “TIMER” knappen for at viften
skal slå seg automatisk av etter 1 time.
Indikatorlampe “1” over “TIMER” knappen vil
begynne å lyse.

- Trykk to ganger på “TIMER” knappen for at
viften skal slå seg automatisk av etter 2 timer.
Indikatorlampe “2” over “TIMER” knappen vil
begynne å lyse.

- Trykk tre ganger på “TIMER” knappen for at
viften skal slå seg automatisk av etter 4 timer.

(1)
(2)

(3)

38

Indikatorlampe “4” over “TIMER” knappen vil
begynne å lyse.

- For å stoppe Timer-funksjonen trykk på
knappen en gang til.
Indikatorlampen vil slokke.

- De kan forandre timer-innstilling under bruk.

- Etter som tiden går vil den gjenværende tiden
lyse.

Av

- Trykk på OFF for å slå av viften. Alle funksjoner
vil bli slettet, inkludert timeren.

Kontrollpanel type nr. HR 3615

1 Mottaker fjernkontroll

2 Hastighetsvelger og På/av-knapp

Viften kan brukes enten ved bruk av fjern­kontrollen eller ved hjelp av “OFF/ON•SPEED”
knappen ved kontrollpanelet.

Hastighet

- Trykk en gang på “OFF/ON•SPEED” knappen
for å starte viften på høy hastighet.
Indikatorlampe “3” vil begynne å lyse.

- Trykk to ganger på “OFF/ON•SPEED” knappen
for å starte viften på moderat hastighet.
Indikatorlampe “2” vil begynne å lyse.

- Trykk tre ganger på “OFF/ON•SPEED” knappen
for å starte viften på lav hastighet.
Indikatorlampe “1” vil begynne å lyse.

BREEZE-funksjon

- Trykk fire ganger på
“OFF/ON•SPEED” knappen for
Breeze-funksjon. Indikatorlampe “1”
vil blinke. Viften vil forandre hastighet
etter et tilfeldig mønster, imitere en komfortabel
naturlig vind.

• Trykk en gang til på “OFF/ON•SPEED”

knappen for å slå viften av. Alle funksjoner vil
bli slett inkludert timeren.

• Timeren kan bare stilles inn ved hjelp av
fjernkontrollen (U).

Fjernkontroll for type HR 3615

1 Infrarød sender

2 Hastighetsvelger
3 Timer knapp
4 Av-knapp

• Knappene på fjernkontrollenheten (U) har de
samme symboler og funksjoner som de
korresponderende knapper på kontrollpanelet til
type HR 3610. Vennligst se avsnitt
“Kontrollpanel type nr. HR 3610”.

• Rett den infrarøde senderen mot den infrarøde
mottakeren på kontrollpanelet mens knappene
blir trykket ned. Forsikre Dem om at det ikke er
noen hindring mellom sender og mottaker
(fig. 6). Maksimum avstand er mellom sender
og mottaker er 3 meter.

• De kan også bruke fjernkontrollenheten (U) når
den er plassert i kontrollpanelet som vist i fig. 7.

Oppbevaring

Viften kan demonteres for kompakt oppbevaring:

- For gitterne (B, H) og viftebladet (E) gå frem i
motsatt rekkefølge som beskrevet i
monteringsanvisningen.

- For den avtagbare foten (S) skru først løs de to
skruene (T) på bunnen av foten med en
skrutrekker. Trykk deretter de fire
låseklemmene i retningen som vist i fig. 9 og
trekk stativet (O) forsiktig ut.

Rengjøring

- Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring.

- Rengjør med en myk tørr eller fuktig klut, hvis
nødvendig med rengjøringsmiddel.

- Bruk ikke slipemidler eller løsningsmidler.

(1)

(2)

(3)

(1)

(4)

(2)

39

Svenska

Viktigt

• Läs bruksanvisningen och titta samtidigt på bilderna innan du börjar använda fläkten.

• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning (V = Volt) på typskylten stämmer
med den spänning du har i ditt hem. Om det inte står rätt spänning på typskylten, vänd dig
då till inköpsstället.

• Doppa aldrig någon del av fläkten i vatten eller någon annan vätska.

• Stoppa aldrig in något föremål genom skyddsgallret så länge fläkten är ansluten till ett
vägguttag.

• Håll barn under uppsikt och låt dem aldrig leka med fläkten.

• Det är olämpligt att utsätta människor, särskilt små barn och äldre, för kall luftström under
lång tid.

• Fläkten får endast användas i torra rum. Den får inte användas i fuktiga rum såsom badrum,
duschrum eller andra våtutrymmen.

• Placera fläkten så den inte står nära gardiner, växter etc.

• Anslut inte fläkten till vägguttaget förrän den är färdigmonterad och kontrollerad.

• Om sladden på denna fläkt skadas måste den bytas av Philips eller något av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg och/eller speciella delar krävs.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

Beskrivning, fig 1 sid 3.

A Låsclips
B Frontgaller
C Hake
D Kåpa över fläktaxel
E Fläktblad
F Plastring
G Styrhål
H Bakre galler
I Knapp för oscillering
J Styrpinnar
K Motoraxel
L Motordel
M Fläktrör
N Spärrknapp
O Fläktstativ
P Nätsladd
Q Kontrollpanel
R Öppning i bottenplattan
S Bottenplatta
T Skruvar
U Fjärrkontroll (endast för HR 3615)

Montering

• Kontrollera att fläkten inte är ansluten till elnätet
under monteringen.

- För in nätsladden (P) genom öppningen (R) i

bottenplattan (S).

- Tryck in fläktstativet (O) i bottenplattan (S) till
du hör ett klickljud. Se samtidigt till att
nätsladden (P) inte kommer i kläm.

- Fäst fläktstativet med hjälp av de två
medföljande skruvarna (T). Använd en
skruvmejsel.

- Skruva bort kåpan (D) från motoraxeln (K).

Observera att den skall vridas medurs!

- Tag bort plastskyddet över motoraxeln (K).

- Skruva bort plastringen (F) från motordelen (L)
genom att vrida den moturs.

- Montera det bakre gallret (H) på motordelen (L)
genom att passa de tre styrhålen (G) över
styrpinnarna (J) på motordelens framsida.
Tryck försiktigt tills de tre styrpinnarna skjuter
fram genom hålen.

- Lås fast det bakre gallret (H) mot motordelen
(L) med plastringen (F).

- Skjut fläktbladen (E) på motoraxeln (K) så att
hålets planade del passar axelns planade del.
Tryck försiktigt tills fläktbladen har nått
bottenläget.
Lås fast fläktbladen med hjälp av kåpan (D).

Observera att den skall vridas moturs för att
fästa!

- Kontrollera att fläktbladen (E) sitter korrekt,
genom att snurra runt det för hand. Se efter att
det inte blir någon friktion mot plastringen (F).
Om fläktbladen inte roterar fritt måste du

40

demontera och göra om monteringen.

- Öppna låsclipset (A) genom att skjuta det
nedåt.

- Sätt fast frontgallret (B) på det bakre gallret (H)
med hjälp av haken (C).

- För samman de två gallren genom att försiktigt
pressa ihop tills du hör ett klick.

- Lås fast de två gallren genom att skjuta
låsclipset (A) uppåt.

- Du kan ändra nätsladdens fria längd genom att
föra in den överflödiga delen under
bottenplattan (S), fig 2.

Batteri endast typ HR3615

• Fjärrkontrollen (U) strömförsörjs av ett tre volts
litiumbatteri typ CR2025.

• Ett sådant batteri medlevereras packat i
fjärrkontrollen.
Batteriet är försett med ett skyddspapper som
måste avlägsnas innan du kan börja använda
fjärrkontrollen, se fig 8.

- Batteriet skall placeras så att batteriets pluspol
“+” kommer åt rätt håll. Se anvisningen i
fjärrkontrollen.

• Låt inte gamla eller urladdade batterier ligga
kvar i fjärrkontrollen. De kan läcka och
förorsaka skador. Tag bort batteriet om
apparaten skall stå oanvänd en längre tid.

Med tanke på miljön

Den här typen av batterier innehåller ämnen som
kan skada miljön. De får därför inte slängas bland
hushållssoporna utan skall deponeras på av
kommunen anvisad plats.

Höjdinställning

- Tryck på spärrknappen (N) och skjut fläktröret
(M) uppåt eller nedåt om du vill ändra fläktens
höjd. Släpp knappen när fläkten har önskad
höjd, fig 3.

• Lås alltid fläktröret i sitt nedersta läge “klick”
innan du flyttar fläkten.

Oscillering

Fläktens överdel rör sig när knappen för
oscillering (I) är i sitt nedre läge.
Med knappen i övre läget är oscilleringen
avstängd, fig 4.

Ändring av fläktens luftström

Du kan justera luftströmmens riktning
både horisontellt och vertikalt.

- Horisontellt: Drag knappen (I)
uppåt och vrid motordelen (L) till
önskat läge, fig 5.
På samma sätt kan du justera det område inom
vilket fläkten skall oscillera.
Du hör ett klickljud under inställningen.

- Vertikalt: Flytta motordelen (L)
uppåt eller nedåt när du vill ändra
den vertikala luftströmmen, fig 5.

Kontrollpanel för HR 3610

1. Hastighetskontroll ON•SPEED

2. Inställning av timern TIMER

3. Avstängningsknapp OFF

Val av hastighet

- Tryck en gång på ON•SPEED så startar fläkten
med hög hastighet.
Kontrollampan 3 ovanför hastighetskontrollen
tänds.

- Tryck två gånger på ON•SPEED så startar
fläkten med medelhastighet.
Kontrollampan 2 ovanför hastighetskontrollen
tänds.

- Tryck tre gånger på ON•SPEED så startar
fläkten med låg hastighet.
Kontrollampan 1 ovanför hastighetskontrollen
tänds.

En naturlig fläkt/svalka

- Tryck fyra gånger på
hastighetskontrollen ON•SPEED för
“Natural Wind”.
Kontrollampan 1 blinkar.
Nu kommer fläkten att ändra hastighet i ett
slumpvis genererat mönster som ger dig en
naturlig och behaglig fläkt/svalka.

(1)
(2)

(3)

41

• Tryck en gång till på hastighetskontrollen
ON•SPEED så går fläkten till hög hastighet
igen.
Du kan ändra hastigheten under gång.
De andra kontrollerna kan endast användas
efter det att du tryckt på ON•SPEED.

Val av tidinställning

- Tryck en gång på TIMER så stänger fläkten av
automatiskt efter en timme.
Kontrollampan 1 ovanför TIMER-knappen
tänds.*Tryck två gånger på TIMER så stänger
fläkten av automatiskt efter två timmar.
Kontrollampan 2 ovanför TIMER-knappen
tänds.

- Tryck tre gånger på TIMER så stänger fläkten
av automatiskt efter fyra timmar.
Kontrollampan 4 ovanför TIMER-knappen
tänds.

- Du kan koppla ur TIMER-funktionen under gång
genom att trycka på knappen igen.
Kontrollampan slocknar.

- Du kan ändra tidinställningen under gång.

- Vartefter tiden förflyter tänds den kontrollampa
som motsvarar den kvarvarande tiden.

Avstängning

- Tryck på OFF när du vill stänga av fläkten.
Alla funktioner nollställs, även timern.

Kontrollpanel för HR 3615

1 Fönster för mottagning av fjärrkontrollens

signaler.

2 Hastighetsval och till/från knapp.

Du kan styra fläkten antingen med
fjärrkontrollen eller med knappen
OFF/ON•SPEED på kontrollpanelen.

Val av hastighet

- Tryck en gång på OFF/ON•SPEED så startar
fläkten med hög hastighet.
Kontrollampan 3 tänds.

- Tryck två gånger på OFF/ON•SPEED så startar
fläkten med medelhastighet.
Kontrollampan 2 tänds.

- Tryck tre gånger på OFF/ON•SPEED så startar
fläkten med låg hastighet.
Kontrollampan 1 tänds.

En naturlig fläkt/svalka

- Tryck fyra gånger på
hastighetskontrollen ON•SPEED för
“Natural Wind”.
ontrollampan 1 blinkar.
Nu kommer fläkten att ändra hastighet i ett
slumpvis genererat mönster som ger dig en
naturlig och behaglig vind/svalka.

• Tryck en gång på OFF/ON•SPEED så stängs
fläkten av.
Alla funktioner nollställs, även tidinställningen.

• Tidinställningen kan bara ställas in med
fjärrkontrollen (U).

Fjärrkontroll för HR 3615

1 Infrarödsändare2. Knapp för hastighetskontroll

ON•SPEED

3 Knapp för inställning av tid TIMER
4 Avstängningsknapp OFF

• Knapparna på fjärrkontrollen (U) har samma
symboler och funktioner som de på
kontrollpanelen.
Se “Kontrollpanel för HR 3610”

• Rikta fjärrkontrollen mot fläktens kontrollpanel
och tryck på önskad funktionsknapp.
Se till att det inte finns några hindrande föremål
mellan fjärrkontrollen och kontrollpanelen, fig 6.
Avståndet får inte vara större än tre meter.

• Du kan även välja att använda fjärrkontrollen
(U) monterad i kontrollpanelen, fig 7.

(1)

(2)

(3)

(1)

(4)

(2)

42

Förvaring

Fläkten kan plockas isär så den inte tar så mycket
plats när den skall förvaras:

- Fläktgallren (B, H) och fläktbladen (E)
demonteras i omvänd ordning mot
monteringen.

- Vid demontering av bottenplattan (S) måste
man börja med att skruva bort de två skruvarna
(T) på bottenplattans undersida. Tryck sedan
de fyra clipsen i den riktning som visas i fig 9
och skjut försiktigt ut fläktstativet (O).

Rengöring

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget.

- Torka sedan av fläkten med en torr eller väl
urvriden fuktig trasa. Om det behövs kan man
använda lite milt diskmedel.

- Använd aldrig aggressiva eller repande
rengöringsmedel.

43

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen

kuin yhdistät laitteen pistorasiaan.

• Älä upota mitään laitteen osaa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä työnnä mitään suojaverkon välistä, silloin kun laite on yhdistettynä pistorasiaan.

• Vahdi lasten perään. Älä anna heidän leikkiä tuulettimella.

• Ihmisille (erityisesti lapsille ja vanhuksille) ei ole hyväksi olla pitkään alttiina jatkuvalle

kylmälle ilmavirralle.

• Älä käytä laitetta hyvin kuumassa ja/tai kosteassa tilassa, kuten kylpyhuoneessa.

• Pidä tuuletin riittävän kaukana verhoista, huonekasveista jne.

• Älä yhdistä laitetta pistorasiaan, ennen kuin se on koottu ja säädetty valmiiksi.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu,

se on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philipsin
asiakaspalveluun.

Laitteen osat (kuva 1, sivu 3)

A Lukitsin
B Suojaverkon etuosa
C Pidike
D Navansuojus
E Tuuletin
F Kiinnitysmutteri
G Kohdistusaukot
H Suojaverkon takaosa
I Kiertoliikkeen nuppi
J Kohdistustapit
K Akseli
L Runko
M Säätöputki
N Irrotuspainike
O Jalka
P Liitosjohto
Q Ohjaustaulu
R Jalustan aukko
S Jalusta
T Ruuvit
U Kauko-ohjain (vain malli HR 3615)

Kokoaminen

• Varmista, ettei laitetta ole yhdistetty
pistorasiaan ennen kokoamista.

- Työnnä liitosjohto (P) jalustan (S) aukon (R)
läpi.

- Laita jalka (O) jalustan (S) sisään samalla kun
vedät liitosjohtoa, niin että kuuluu napsahdus.
Varo, ettei liitosjohto jää puristuksiin jalan ja
jalustan väliin.

- Kiinnitä jalka kahdella mukana olevalla ruuvilla
(T) käyttäen ruuvitalttaa.

- Kierrä navansuojus (D) irti akselista (K).
Huomaa: Kierrä auki myötäpäivään.

- Poista muovinen suojaputki akselista (K).

- Kierrä kiinnitysrengas (F) irti rungosta (L)
kääntämällä rengasta vastapäivään.

- Aseta suojaverkon takaosa (H) runkoon (L)
sovittamalla suojaverkon takaosan kolme
kohdistusreikää (G) rungon etupuolella olevaan
kolmeen kohdistustappiin (J).
Paina kiinni kunnolla, niin että kohdistustapit
tulevat näkyviin kohdistusrei’istä.

- Kiinnitä suojaverkon takaosa (H) runkoon (L)
muovirenkaalla (F).

- Työnnä tuuletin (E) akseliin (K) siten, että
keskireiän sileä puoli on akselin sileää puolta
vasten. Työnnä niin pitkälle kuin se menee.
Kiinnitä tuuletin navansuojuksella (D)
kiertämällä kiinni vastapäivään.

- Kokeile tuulettimen (E) toimintaa pyörittämällä
sitä käsin. Se ei saisi hangata kiinnitysrengasta
(F). Jos tuuletin ei pyöri vapaasti, irrota osat ja
kokoa uudelleen.

- Avaa lukitsin (A) alaspäin.

- Liitä suojaverkon etuosa (B) takaosaan (H)
pidikkeellä (C).

- Paina osat kunnolla vastakkain (“Naps!”).

- Varmista osien kiinnitys nostamalla lukitsin (A)
ylös.

- Liika johto voidaan kiertää jalustan (S) niin kuin
kuvassa 2 on näytetty.

44

Paristo (vain malli HR 3615)

• Kauko-ohjain (U) toimii yhdellä 3 V:n
litiumparistolla CR2025.

• Paristo toimitetaan valmiina kauko-ohjaimen
sisällä. Poista suojapaperi ennen käyttöönottoa.

• - Laita paristo kuvassa 8 näytetyllä tavalla.

- Varmista, että merkki “+” vastaa laitteessa
olevaa merkintää.

• Älä jätä tyhjää paristoa laitteeseen. Ellet aio
käyttää laitetta pitkään aikaan, poista paristo.

Paristo sisältää ympäristölle haitallisia aineita.
Toimita käytetyt paristot keräyspisteeseen.

Korkeuden säätö

- Paina putken irrotuspainiketta (N) ja säädä

putkea (M) ylös tai alas sopivalle korkeudelle
(kuva 3).

• Lukitse putki (M) ala-asentoon ((“Naps!”) ennen
tuulettimen siirtämistä.

Kiertoliike

Tuuletin kääntyy puolelta toiselle käytön aikana,
kun kiertoliikkeen nuppi (I) on painettu ala­asentoon.
Kun nuppi on yläasennossa, tuuletin ei käänny
puolelta toiselle (kuva 4).

Kiertoliikkeen säätö

Voit säätää ilmavirran suuntaa sekä
vaakasuunnassa että
pystysuunnassa.

- Vaakasuunnassa: Vedä
kiertoliikkeen nuppi (I) ylös ja
käännä runkoa (L) haluamaasi
asentoon (kuva 5).
Samalla tavalla voidaan määrittää kiertoliikkeen
laajuus.
Naksuttava ääni kuuluu, kun
käännät runkoa.

- Pystysuunnassa: Muuta
pystykulma siirtämällä runkoa (L)
ylöspäin tai alaspäin (kuva 5).

Mallin HR 3610 ohjaustaulu

1 Nopeudenvalitsin
2 Ajanasetuspainike
3 Katkaisin

Nopeuden valinta

- Paina painiketta “ON•SPEED” kerran, kun
haluat tuulettimen suurelle nopeudelle.
Painikkeen “ON•SPEED” yläpuolella oleva
merkkivalo “3” syttyy.

- Paina painiketta “ON•SPEED” kaksi kertaa, kun
haluat tuulettimen keskinopeudelle.
Painikkeen “ON•SPEED” yläpuolella oleva
merkkivalo “2” syttyy.

- Paina painiketta “ON•SPEED” kolme kertaa,
kun haluat tuulettimen pienelle nopeudelle.
Painikkeen “ON•SPEED” yläpuolella oleva
merkkivalo “1” syttyy.

Luonnontuuli

- Paina painiketta “ON•SPEED” neljä

kertaa, kun haluat “luonnontuulen”.
Merkkivalo “1” vilkkuu.
Tuuletin vaihtaa nopeutta satunnaisesti, mikä
antaa miellyttävän luonnollisen tuulen.

- Jos painat painiketta “ON•SPEED” vielä kerran,
tuuletin vaihtaa takaisin suurelle nopeudelle.
Voit muuttaa nopeutta käytön aikana.
Muita säätimiä voi käyttää vain jos tuuletin on
toiminnassa (eli painikkeen “ON•SPEED”
painamisen jälkeen).

Ajastimen asetus

- Paina painiketta “TIMER” kerran, niin toiminta
katkeaa automaattisesti tunnin kuluttua.
Painikkeen “TIMER” yläpuolella oleva
merkkivalo “1” syttyy.

- Paina painiketta “TIMER” kaksi kertaa, niin
toiminta katkeaa automaattisesti kahden tunnin
kuluttua.
Painikkeen “TIMER” yläpuolella oleva
merkkivalo “2” syttyy.

- Paina painiketta “TIMER” kolme kertaa, niin
toiminta katkeaa automaattisesti neljän tunnin

(1)
(2)

(3)

45

kuluttua.
Painikkeen “TIMER” yläpuolella oleva
merkkivalo “4” syttyy.

- Ajastimen toiminta katkaistaan painamalla
painiketta uudelleen, niin että merkkivalo
sammuu.

- Voit muuttaa ajastimen asetusta tuulettimen
käydessä.

- Kun aika on kulunut loppuun, jäljellä oleva aika
syttyy.

Katkaisu

- Katkaise tuulettimen toiminta painikkeella
“OFF”.
Kaikki toimintoasetukset peruuntuvat, myös
ajastimesta.

Mallin HR 3615 ohjaustaulu

1 Kauko-ohjausvastaanotin
2 Nopeudenvalinta- ja käynnistyskytkin

Voit käyttää tuuletinta joko kauko-ohjaimella
tai ohjaustaulun painikkeella OFF/ON•SPEED.

Nopeuden valinta

- Paina painiketta “OFF/ON•SPEED” kerran, kun
haluat tuulettimen suurelle nopeudelle.
Merkkivalo “3” syttyy.

- Paina painiketta “OFF/ON•SPEED” kaksi
kertaa, kun haluat tuulettimen keskinopeudelle.
Merkkivalo “2” syttyy.

- Paina painiketta “OFF/ON•SPEED” kolme
kertaa, kun haluat tuulettimen pienelle
nopeudelle.
Merkkivalo “1” syttyy.

Luonnontuuli

- Paina painiketta “OFF/ON•SPEED”

neljä kertaa, kun haluat
“luonnontuulen”. Merkkivalo “1”
vilkkuu.
Tuuletin vaihtaa nopeutta satunnaisesti, mikä
antaa miellyttävän luonnollisen tuulen.

• Jos painat painiketta “OFF/ON•SPEED” vielä
kerran, tuulettimen toiminta katkeaa. Kaikki
toimintoasetukset peruuntuvat, myös
ajastimesta.

• Ajastin voidaan asettaa vain kauko-ohjaimella
(U).

Mallin HR 3615 kauko-ohjain

1 Infrapunalähetin
2 Nopeudenvalitsin
3 Ajanasetuspainike
4 Katkaisin

• Kauko-ohjaimen (U) painikkeilla on samat
symbolit ja toiminnot kuin vastaavilla
painikkeilla mallin HR 3610 ohjaustaulussa.
Katso kohtaa “Mallin HR 3610 ohjaustaulu”.

• Suuntaa infrapunalähetin kohti ohjaustaulun
kauko-ohjausvastaanotinta silloin kun painat
painikkeita.
Varmista, ettei lähettimen ja vastaanottimen
välillä ole mitään esteitä (kuva 6).
Lähettimen toimintasäde on enintään 3 m.

• Voit käyttää kauko-ohjainta (U) myös silloin,
kun se on ohjaustaulun sisällä, niin kuin
kuvassa 7.

Säilytys

Tuuletin voidaan purkaa säilytyksen
helpottamiseksi:

- Pura tuulettimen suojaverkon osat (B, H) ja itse
tuuletin (E) noudattaen sivun 43 koko­amisohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

- Jalustaa (S) irrotettaessa on ensin löysättävä
pohjassa olevat kaksi ruuvia (T) ruuvitaltalla.
Paina sitten neljä pidintä kuvan 9 osoittamaan
suuntaan ja vedä jalka (O) varovasti ulos.

(1)

(3)
(4)

(1)

(2)

(2)

46

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen

puhdistusta.

- Puhdista ulkovaippa kuivalla tai tarvittaessa
pesuveteen kostutetulla liinalla.

- Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä aineita.

Oikeus muutoksiin varataan.

2

TIMER

47

3 4

5

8

L

O

R

HR 3615

6

HR 3615

7

HR 3615

NATURAL

( BLINK )

SPEEDTIMER

9

R

E

M

T

O

N

T

O

E

C

O

F

F

T

I

M

E

R

S

P

E

E

D

O

N

•

48

4222 000 91803

;