Philips HR3287 User Manual

1

HR 3287

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 30 open when reading
these operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez les
pages 3 et 30.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 30 auf.

Nederlands Pagina 9

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
de pagina's 3 en 30 op.

Italiano Pagina 10

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e la pagina 30 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 11

• Desplegar las páginas 3 y 30 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 13

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 30.

Dansk Side 14

• Hold side 3 og side 30 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 15

• Slå opp på side 3 og side 30 før De leser
videre.

Svenska Sid 16

• Ha sidan 3 och 30 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 17

• Pidä sivu 3 ja sivu 30 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

1

3

C
D

B

H

G

J

I

A

E

F

4

General description (fig. 1)

A Louvre grille (rotating air stream diffuser)
B Timer knob (rotate)
C Louvre rotation on/off knob (push)
D Speed control (rotate) with pilot light
E Automatic safety switch
F Stand (3 positions)
G Hand grip
H Cord storage
I Fixing nut holding the Louvre grill
J Fixing screws holding the air inlet grill

Operation

Getting the fan ready for use

- Set the fan to the required position (fig. 2).

(The stand has three positions.)

- Pull the required length of mains cord out of the
cord storage compartment (fig. 3).

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Set the timer knob (B) to the “on” position (fig. 4).

Please note: The appliance cannot switched on,
unless the timer knob has been set to position
“on” or to any required operation time. See also
section “Timer”.

- Select the required air speed by setting switch
(D) (fig. 5).
(0 = stop; 1 = low speed; 2 = medium speed;
3 = maximum speed.)
The pilot light comes on and the fan begins to
work.

Louvre (rotating air flow diffuser) (A)

- For continuously varying the air flow direction
set switch (C) to the “on” position.
The Louvre air diffuser will start to rotate (fig. 6).

- For fixed air-flow direction set switch (C) to the
“on” position and let the air diffuser rotate until
the required air-flow direction is obtained.
Then set switch (C) to “off” position (fig. 7).

Timer (B)

- If you wish the fan to run for a pre-set length of
time (max. 3 hours) and then switch off, set the
timer to the required time by turning knob (B)
clockwise (fig. 8).

Cleaning

• Always remove the mains plug from the wall
socket before cleaning.

• Clean with a soft dry or damp cloth, if required
with a soapy detergent. Do not use abrasives or
solvents.

- For cleaning the front part of the fan, loosen the
fixing nut (I) which holds the Louvre grille
(fig. 9). You can use a coin for this purpose.
(Turn anti-clockwise.)
This enables you to remove the Louvre grille
(fig. 10).

- For cleaning the back part of the fan, loosen the
two fixing screws (J) which hold the air inlet
grille (fig. 11). (Turn anti-clockwise.)
This enables you to remove the air inlet grille
(fig. 12).

English

Important

• Read the instructions in conjunction
with the illustrations before using for
the first time.

• Before you plug the appliance in, check
if the voltage specified on the appliance
corresponds to the mains voltage in
your home.

• Never immerse any part of the appliance
in water or any other liquid.

• Never put objects into the grille when
the fan is connected to the mains.

• Keep a watchful eye on children. Never
allow them to play with the fan.

• It is not advisable to expose people
(esp. babies and older people) to a
continuous cold air stream for a long
time.

• Keep the fan away from lace curtains,
plants etc.

• An automatic safety switch (E) will
switch off the fan if lifted or turned over
during operation.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative,
as special tools and/or parts are
required.

5

(For UK only)

This appliance is supplied with a non-rewirable 13A
plug. The plug must never be used without the fuse
cover being in place.
If a replacement fuse cover is required, it must be of
the same type or colour as the coloured insert around
the fuse cover.
Replacement fuse covers are available from
Electrical Retailers or direct from Philips,
tel. 0181 - 689 - 2166, ext. 8014.
Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS
1362 approved.

Important safety information

If the non-rewirable plug is not suitable for the socket
outlets in your home, it can be removed and replaced
by a plug of the correct type.
The non-rewirable plug must be cut from the mains
cord, the fuse removed, and the plug safely discarded
to prevent further use.
The removed plug can be hazardous if inserted into a
live mains socket.

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
plug.
Should you need to replace the plug, connect the
wires as follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new
plug.

Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the mains
cord) always remove the fuse as the plug could be
dangerous if ever inserted in a live socket.

6

Description générale (fig. 1)

A Grille "Louvre" (système de ventilation d'air

rotatif)

B Bouton de commande de minuterie (rotatif)
C Bouton de commande marche/arrêt du

système Louvre (appuyer)

D Commande de vitesse (rotatif) avec témoin

lumineux

E Dispositif automatique de sécurité
F Support (3 positiions)
G Poignée
H Rangement du cordon
I Dispositif de fixation de la grille Louvre
J Vis de fixation de la grille d'entrée d'air

Fonctionnement

Préparation de l'appareil pour son utilisation

- Mettez en place le ventilateur dans la position
désirée (fig. 2). (Le support permet 3 positions
d'inclinaison).

- Sortez la longueur de cordon désirée du
compartiment de rangement (fig. 3).

- Branchez l'appareil.

- Mettez le bouton de minuterie (B) sur la position
"on" (marche) (fig. 4).

Veuillez noter que l'appareil ne peut pas être mis
en marche, tant que le bouton de minuterie n'a
pas été mis sur la position marche ou réglé sur
une durée de fonctionnement déterminée. Voir
également paragraphe "Minuterie".

- Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée à
l'aide du bouton de commande (D) (fig. 5).
(0 = arrêt ; 1 = petite vitesse ; 2 = vitesse
moyenne ; 3 = vitesse maximum).
Le témoin lumineux s'allume et le ventilateur
commence à tourner.

Louvre (système rotatif de diffusion d'air) (A)

- Pour un courant d'air à variation continue,
mettez le bouton de commande (C) sur la
position "on" (marche). Le système de diffusion
d'air commence à tourner (fig. 6).

- Pour une direction de la ventilation définie,
mettez le bouton de commande (C) sur la
position "on" (marche) et laissez le dispositif de
diffusion d'air tourner jusqu'à obtention de la
direction souhaitée. Mettez ensuite le bouton de
commande (C) sur la position "off" (arrêt)
(fig. 7).

Minuterie (B)

- Si vous souhaitez que le ventilateur s'arrête au
tout d'un certain temps (max. 3 heures) réglez
la minuterie sur le temps désiré en tournant le
bouton de commande (B) dans le sens horaire
(fig. 8).

Français

Important

• Lisez bien les instructions en même
temps que les illustrations avant d'utili­ser votre appareil pour la première fois.

• Avant de brancher votre appareil,
vérifiez si la tension spécifiée à la partie
inférieure de l'appareil correspond à la
tension de votre logement.

• N'immergez jamais aucune partie de
votre appareil dans l'eau ou tout autre
liquide.

• Ne mettez jamais aucun objet dans la
grille, en particulier quand votre
appareil est branché.

• Gardez toujours un oeil attentif sur les
enfants. Ne les laissez jamais jouer avec
le ventilateur.

• Il n'est pas conseillé d'exposer les gens
(en particulier les bébés et les person­nes âgées) dans un courant d'air froid
continu pendant une longue période.

• Gardez le ventilateur à l'écart des
cordons de rideaux, plantes, etc...

• Un dispositif automatique de sécurité
(E) arrête le ventilateur si celui-ci est
soulevé ou renversé pendant son
fonctionnement.

• Si le cordon secteur de votre appareil
est endommagé, il doit impérativement
être remplacé par un réparateur
indépendant agréé Philips car des
équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

7

Nettoyage

• Débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer.

• Nettoyez avec un chiffon doux sec ou humide,
si nécessaire avec un peu de détergent
savonneux. N'utilisez jamais d'abrasifs ou de
solvants.

- Pour nettoyer la partie avant du ventilateur,
défaites le crochet de fixation (I) qui tient la
grille Louvre (fig. 9). (Vous pouvez utiliser une
pièce de monnaie; tournez dans le sens anti­horaire).
Ceci permet de retirer la grille Louvre (fig. 10).

- Pour nettoyer la partie arrière du ventilateur,
défaites les 2 vis de fixation (J) qui tiennent la
grille d'entrée d'air (fig. 11) (tournez dans le
sens anti-horaire).
Ceci permet de retirer la grille d'entrée d'air
(fig. 12).

8

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Louvre Gitter, Luftdiffusor mit

Schwenkmechanismus

B Zeitschalter
C Louvre Ein-/Ausschalter für die Rotation,

Druckschalter

D Geschwindigkeitsregler, Drehschalter mit

Kontrollampe

E Automatische Sicherheitsabschaltung
F Gerätefuß, in drei Positionen neigbar
G Griff
H Kabelfach
I Arretierung für das Louvre Gitter
J Befestigungsschrauben für das Louvre

Gitter

Gebrauch des Geräts

Vorbereitung zum Gebrauch

- Stellen Sie den Ventilator auf eine der drei
möglichen Positionen (Abb. 2).

- Ziehen Sie das Netzkabel so weit aus dem
Kabelfach wie erforderlich (Abb. 3).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Schalten Sie das Gerät am Zeitschalter ein
(Abb. 4).

Hinweis: Das Gerät kann nur eingeschaltet
werden, wenn der Zeitschalter auf "On" oder auf
einer gewählten Zeit steht (Vgl. den Abschnitt
"Zeitschalter").

- Wählen Sie am Geschwindigkeitsregler (D) die
erforderliche Geschwindigkeit (Abb. 5):
0 = Aus; 1 = niedrige, 2 = mittlere, 3 = hohe
Geschwindigkeit.
Die Kontrollampe leuchtet auf, und der
Ventilator beginnt zu arbeiten.

Louvre, Luftdiffusor mit Schwenkmechanismus (A)

- Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (C) auf "On",
um einen ständig wechselnden Luftstrom zu
erzeugen. Der Louvre Luftdiffusor beginnt zu
schwenken (Abb. 6).

- Wollen Sie den Luftstrom nur in eine Richtung
lenken, so lassen Sie den Mechanismus
solange schwenken, bis die gewünschte
Richtung erreicht ist, und schalten Sie den
Ein-/ Ausschalter (C) sofort auf "Off" (Abb. 7).

Zeitschalter (B)

- Dieser Schalter läßt sich auf maximal 3
Stunden einstellen.
Stellen Sie die gewünschte Zeit durch Drehen
im Uhrzeigersinn ein (Abb. 8).

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Stecker
aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
trockenen oder angefeuchteten Tuch. Sie
können dem Wasser ein wenig Spülmittel
zusetzen. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel.

- Um das Vorderteil des Ventilators zu reinigen,
lockern Sie die Arretierung (I), die das Louvre­Gitter hält (Abb. 9) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn. Sie können hierzu eine Münze
verwenden. Danach können Sie das Louvre
Gitter abnehmen (Abb. 10).

- Zum Reinigen der Rückseite lösen Sie die
beiden Befestigungsschrauben (J) durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 11).
Danach können Sie das Lufteinlaßgitter
abnehmen (Abb. 12).

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
auf der Unterseite des Geräts
angegebene Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Stecken Sie nie irgendwelche Gegen­stände durch das Schutzgitter, wenn
der Ventilator an die Steckdose
angeschlossen ist.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern,
und erlauben Sie ihnen niemals, damit
zu spielen.

• Es ist nicht ratsam, Menschen
(insbesondere Babys und ältere
Personen) ständig dem kühlen Luftzug
auszusetzen.

• Stellen Sie den Ventilator so auf, daß
sich Vorhänge, Pflanzen oder andere
Gegenstände nicht in ihm verfangen
können.

• Eine automatische
Sicherheitsabschaltung (E) schaltet das
Gerät aus, wenn es während der
Anwendung angehoben wird oder
umfällt.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial­Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

9

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de
illustraties voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Controleer, voordat u het apparaat
aansluit, of de aanduiding van het
voltage op het apparaat overeenkomt
met de netspanning in uw woning.

• Dompel het apparaat nooit geheel of
gedeeltelijk in water of een andere
vloeistof.

• Steek geen voorwerpen door het
beschermrooster als de ventilator is
aangesloten.

• Houd kinderen in het oog. Laat hen niet
met de ventilator spelen.

• Het is niet aan te raden om mensen
(vooral baby’s en oudere personen)
gedurende lange tijd bloot te stellen aan
een koude luchtstroom.

• Zet de ventilator niet te dicht bij planten,
vitrage e.d.

• Een automatische veiligheidsschakelaar
(E) schakelt het apparaat uit als het
wordt opgetild of omvalt terwijl het in
werking is.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door
Philips daartoe aangewezen reparateur,
omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen
vereist zijn.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Louvre rooster (draaiende

luchtstroomverspreider)

B Tijdschakelaar (draaien)
C Aan/uit schakelaar Louvre rotatie (drukken)
D Snelheidsregelaar (draaien) met

controlelampje

E Automatische veiligheidsschakelaar
F Voetstuk (3 standen)
G Handgreep
H Snoeropbergplaats
I Vastzetknop van het Louvre rooster
J Bevestigingsschroeven van het

luchtinlaatrooster

Gebruik

Voor gebruik gereedmaken

- Zet de ventilator in de gewenste stand (fig. 2).
(Het voetstuk maakt drie hoeken mogelijk.)

- Trek de benodigde lengte van het snoer uit de
opbergplaats (fig. 3).

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Zet de tijdschakelaar (B) in stand “on” (= “aan”)
(fig. 4).

N.B.: Het apparaat kan niet worden ingeschakeld,
tenzij de tijdschakelaar in stand “on” (= “aan”) of
op een gewenste werktijd is gezet. Zie ook het
gedeelte “Tijdschakelaar”.

- Stel de gewenste luchtsnelheid in met behulp
van snelheidsschakelaar (D) (fig. 5).
(0 = stop; 1 = lage snelheid; 2 = gemiddelde
snelheid; 3 = maximum snelheid.)
Het controlelampje gaat branden en het
apparaat begint te werken.

Louvre (draaiende luchtstroomverspreider) (A)

- Voor een steeds veranderende luchtstroom, zet
u schakelaar (C) in stand “on” (= “aan”). Het
Louvre raster gaat dan ronddraaien (fig. 6).

- Als u de luchtroom in één vaste richting wenst,
zet dan schakelaar (C) in stand “on” (= “aan”)
en laat het Louvre raster draaien tot de
gewenste richting is bereikt. Zet dan schakelaar
(C) in stand “off” (= “uit”) (fig. 7).

Tijdschakelaar (B)

- Als u wenst dat de ventilator na een bepaalde
tijd (max. 3 uur) stopt, stelt u vooraf de
tijdschakelaar in op de gewenste tijdsduur.
Draai knop (B) rechtsom (fig. 8).

Schoonmaken

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

• U kunt de ventilator schoonmaken met een
zachte en eventueel wat vochtige doek
(desgewenst met wat afwasmiddel). Gebruik
geen schuurmiddelen of oplosmiddelen.

- Om het voorste gedeelte van de ventilator
schoon te kunnen maken, draait u de vast­zetknop (I) van het Louvre rooster los (fig. 9).
U kunt hiervoor bijv. een muntstuik gebruiken.
(Linksom draaien.)
U kunt daarna het Louvre rooster verwijderen
(fig. 10).

- Om het achterste gedeelte van de ventilator
schoon te kunnen maken, draait u de beide
bevestigingsschroeven (J) van het lucht­inlaatrooster los (fig. 11). (Linksom draaien.)
U kunt daarna het luchtinlaatrooster verwijderen
(fig. 12).

10

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

A Griglia "Louvre" (diffusore rotante di flusso

d'aria)

B Manopola timer (ruotare)
C Pulsante acceso/spento di rotazione

"Louvre" (premere)

D Controllo velocità (ruotare) con spia
E Interruttore automatico di sicurezza
F Supporto (3 posizioni)
G Maniglia
H Scomparto per il cavo
I Dado di fissaggio per la griglia "Louvre"
J Viti di fissaggio per la griglia di ingresso

dell'aria

Funzionamento

Preparazione dell'apparecchio per l'uso

- Mettete il ventilatore nella posizione desiderata
(fig. 2). (Il supporto permette 3 angolazioni
diverse).

- Estraete il cavo dall'apposito scomparto fino ad
ottenere la lunghezza desiderata (fig. 3).

- Inserite la spina nella presa di corrente.

- Ruotate la manopola timer sulla posizione
"acceso" (fig. 4).

Nota: L'apparecchio non può essere acceso se il
timer non è in posizione "acceso" o in altra
posizione prevista per il funzionamento. Vedere
anche il paragrafo "Timer".

- Selezionate la velocità dell'aria mediante
l'interruttore (D) (fig. 5).
(0 = stop; 1 = bassa velocità; 2 = velocità
media; 3 = velocità massima).
A questo punto si accenderà la spia e il
ventilatore inizierà a funzionare.

Louvre (ruotare il diffusore del getto d'aria ) (A)

- Per la variazione in continuo del getto dell'aria,
mettete il pulsante (C) in posizione "acceso". Il
diffusore d'aria "Louvre" inizierà a ruotare
(fig. 6).

- Per avere un getto d'aria fisso, mettete il
pulsante (C) in posizione "ON" e fate ruotare il
diffusore fino ad ottenere la direzione
desiderata, poi spostate il pulsante (C) in
posizione "spento" (fig. 7).

Timer (B)

- Se volete spegnere il ventilatore dopo un
determinato periodo di tempo (massimo 3 ore),
impostate il timer sull'ora stabilita ruotando la
manopola (B) in senso orario (fig. 8).

Pulizia

• Togliete sempre la spina dalla presa di corrente
prima di procedere alle operazioni di pulizia.

• Pulite l'apparecchio con un panno morbido
asciutto o appena umido, aggiungendo del
detersivo, se necessario. Non usate sostanze
abrasive o solventi.

- Per pulire la parte frontale del ventilatore,
allentate il dado di fissaggio (I) che blocca la
griglia "Louvre" (fig. 9) A questo scopo potete
usare una moneta. (Girate in senso antiorario).
In questo modo potrete togliere la griglia (fig. 10).

- Per pulire la parte posteriore del ventilatore,
allentate le due viti di fissaggio (J) che bloccano
la griglia dell'ingresso dell'aria. (Girate in senso
antiorario). In questo modo potrete togliere la
griglia dell'ingresso dell'aria (fig. 12).

Italiano

Importante

• Leggete le istruzioni guardando le
relative illustrazioni con molta
attenzione prima di usare l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio,
controllate che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponda a quella della rete
locale.

• Non immergete nessuna parte dell'appa­recchio in acqua o in qualsiasi altro
liquido.

• Non inserite mai oggetti nella griglia
quando la spina del ventilatore è
inserita nella presa di corrente.

• Fate attenzione ai bambini. Non
lasciateli mai giocare con il ventilatore.

• Non è consigliabile esporre le persone
(soprattutto bambini e anziani) al flusso
continuo di aria fredda per un lungo
periodo di tempo.

• Non usate l'apparecchio in ambienti
molto caldi o umidi, come il bagno.

• Tenete il ventilatore lontano da tende
ricamate, piante ecc.

• L'interruttore automatico di sicurezza
(E) spegnerà il ventilatore nel caso
venga alzato o rovesciato mentre è in
funzione.

• Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio si dovesse rovinare,
occorrerà farlo sostituire da un Centro
Assistenza autorizzato Philips perchè
occorrono speciali attrezzature e/o
ricambi.

11

Descripción general (fig. 1)

A Rejilla difusora (difusor rotativo del flujo de

aire).

B Mando del temporizador (giratorio).
C Mando paro / marcha de la rejilla difusora

(presionar).

D Control de la velocidad (giratorio) con

lámpara piloto.

E Interruptor automático de seguridad.
F Soporte (3 posiciones).
G Empuñadura.
H Almacenamiento del cable de red.
I Tuerca de fijación para retener la rejilla

difusora.

J Tornillos de fijación para retener la rejilla de

entrada de aire.

Funcionamiento

Cómo dejar el aparato listo para el uso

- Coloquen el ventilador en la posición requerida
(fig. 2). (El soporte permite tres ángulos)

- Saquen la longitud requerida de cable de red
del compartimiento de almacenaje del cable de
red (fig. 3).

- Inserten la clavija en una base de enchufe.

- Coloquen el mando del temporizador (B) en la
posición "ON" (Marcha) (fig. 4).

Nota : El aparato no se pondrá en marcha a
menos que el mando del temporizador haya sido
colocado en la posición "ON" (Marcha) o en
cualquier tiempo de funcionamiento requerido.
Ver la sección "Temporizador".

- Mediante la fijación del interruptor (D),
seleccionen la requerida velocidad del aire
(fig. 5).
(0 = paro; 1 = velocidad baja; 2 = velocidad
media; 3 = velocidad máxima)
La lámpara piloto se encenderá y el ventilador
empezará a funcionar.

Rejilla difusora (difusor rotativo del flujo de aire)
(A).

- Para una variación continua del flujo de aire,
coloquen el interruptor (C) en la posición "ON"
(Marcha). La rejilla difusora del aire empezará a
rodar (fig. 6)

- Para una dirección fija del flujo de aire,
coloquen el interruptor (C) en la posición "ON"
(Marcha) y dejen que el difusor de aire gire
hasta obtener la requerida dirección del flujo
del aire. Coloquen entonces el interruptor (C)
en la posición "OFF" (Paro) (fig. 7).

Temporizador (B)

- Si desean que el ventilador se pare después de
cierto tiempo (máximo 3 horas), fijen el
temporizador al tiempo requerido haciendo
girar el mando (B) en sentido horario (fig. 8).

Español

Importante

• Antes de usar el aparato por vez
primera, lean las instrucciones
conjuntamente con las ilustraciones.

• Antes de conectar el aparato,
comprueben que la tensión indicada en
el aparato se corresponde con la
existente en su hogar.

• No sumerjan nunca ninguna pieza del
aparato en agua u otro líquido.

• No introduzcan nunca objetos en la
rejilla, cuando el aparato esté
conectado a la red.

• Tengan cuidado con los niños. No les
dejen nunca jugar con el ventilador.

• No es aconsejable exponer a nadie
(especialmente niños y ancianos) a una
corriente de aire continua durante
mucho tiempo.

• Mantengan el ventilador alejado de los
cordones de las cortinas, plantas, etc.

• Un interruptor automático de seguridad
(E) desconectará el ventilador si este es
levantado o se vuelca durante el
funcionamiento.

• Si el cable de red de este aparato es
dañado, solo puede ser reemplazado
por la Organización Philips o por un
taller de servicio autorizado por ella, ya
que se requieren herramientas y/o
piezas especiales.

12

Limpieza

• Quiten siempre la clavija de la base de enchufe
antes de la limpieza.

• Limpien con un paño suave seco o húmedo, y,
si se requiere, con un detergente jabonoso. No
usen abrasivos o disolventes.

- Para limpiar la parte frontal del ventilador,
aflojen la tuerca de fijación (I) que retiene la
rejilla difusora (fig. 9) Para ello, pueden usar
una moneda. (Giren en sentido antihorario).
Esto les permitirá sacar la rejilla difusora
(fig. 10).

- Para limpiar la parte trasera del ventilador,
aflojen los dos tornillos de fijación (J) que
retienen la rejilla de entrada de aire (fig. 11).
(Giren en sentido antihorario).
Esto les permitirá sacar la rejilla de entrada de
aire (fig. 12).

13

Descrição geral (fig. 1)

A Grelha "Louvre" (difusor de ar rotativo)
B Botão do relógio (rotativo)
C Botão rotativo para ligar/desligar

(empurrar)

D Controlo de velocidade (rotativo) com

lâmpada piloto

E Comutador automático de segurança
F Pé (3 posições)
G Pega
H Armazenamento do fio
I Porca de fixação para prender a grelha

Louvre

J Parafusos de fixação para segurar a grelha

de entrada do ar

Operação

Preparação para utilização

- Coloque o aparelho na posição pretendida
(fig. 2). (O pé permite três posições.)

- Puxe a quantidade de fio necessária do
respectivo compartimento (fig. 3).

- Introduza a ficha na tomada de parede.

- Posicione o botão do relógio (B) na posição
"on" (fig. 4).

Tome atenção: O aparelho não poderá ser ligado
a não ser que o botão do relógio esteja na
posição "on" ou no tempo de funcionamento
pretendido. Consulte a secção "Relógio".

- Seleccione a velocidade de saída do ar no
botão (D) (fig. 5).
(0 = stop; 1 = velocidade baixa; 2 = velocidade
média; 3 = velocidade máxima.) A lâmpada
piloto acende-se e o aparelho começa a
funcionar.

Louvre (difusor rotativo de saída de ar) (A)

- Para uma variação constante da saída de ar,
coloque o botão (C) na posição "on". O difusor
de ar "Louvre" começará a girar (fig. 6).

- Para programar a direcção do fluxo de ar,
coloque o botão (C) na posição "on" e deixe o
difusor rodar até se obter a direcção
pretendida. Depois, coloque o botão (C) na
posição "off" (fig. 7).

Relógio (B)

- Se quiser que a ventoinha se desligue passado
um certo tempo (máx. de 3 horas), coloque o
relógio no tempo pretendido, rodando o botão
(B) no sentido dos ponteiros do relógio (fig. 8).

Limpeza

• Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o
aparelho da corrente.

• Limpe com um pano macio e húmido e, se
necessário, com um pouco de detergente. Não
utilize abrasivos ou solventes.

- Para limpar a parte frontal do aparelho,
desaperte a porca de fixação (I) que prende a
grelha Louvre (fig. 9). Para o efeito, poderá
servir-se duma moeda. (No sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio). Assim, soltará a
grelha (fig. 10).

- Para limpar a parte de trás, desaperte os dois
parafusos (J) que prendem a grelha de saída
do ar (fig. 11). (Sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio).
Poderá, assim, retirar a grelha de saída do ar
(fig. 12).

Português

Importante

• Leia as instruções, acompanhando as
ilustrações fornecidas, antes de se
servir do aparelho pela primeira vez.

• Antes de ligar o aparelho, verifique pri­meiro se a voltagem indicada no
aparelho corresponde à voltagem da
sua casa.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou
em qualquer outro líquido.

• Nunca coloque objectos na grelha
quando o aparelho estiver ligado à
corrente.

• Tenha cuidado com as crianças. Nunca
permita que brinquem com o aparelho.

• Não é aconselhável uma exposição
prolongada (nomeadamente de bébés
ou de idosos) à corrente de ar frio.

• Afaste a ventoinha dos cortinados, das
plantas, etc.

• Um botão automático de segurança (E)
desligará o aparelho se ele for
levantado ou virado quando em
funcionamento.

• Se o cabo eléctrico deste aparelho
estiver danificado, apenas deverá ser
substituído pela Philips ou pelos seus
serviços de assistência, uma vez que
serão necessárias ferramentas
especiais e/ou peças.

14

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Louvre-gitter (roterende luftspreder).
B Timer-knap (drejelig).
C Louvre rotations-tænd/sluk-knap (tryk).
D Hastighedsvælger (drejelig) med

kontrollampe.

E Automatisk sikkerhedsafbryder.
F Støttefod (med 3 stillinger).
G Håndtag.
H Ledningsopbevaring.
I Fastgørelsesmøtrik til Louvre-gitter.
J Skruer til luftindtagsgitter

Sådan gør De ventilatoren klar til brug:

- Sæt apparatet i den ønskede stilling (fig. 2).
(Støttefoden kan indstilles så ventilatoren kan
stå i 3 vinkler).

- Træk så meget af ledningen ud af
opbevaringsrummet som nødvendigt (fig. 3).

- Sæt stikket i stikkontakten og tænd for
stikkontakten.

- Drej timer-knappen til stilling "on" (fig. 4).

Bemærk: Ventilatoren kan kun tændes, hvis timer­knappen er sat i stilling "on" eller i en ønsket
tidsindstilling. Se også afsnittet "Timer".

- Vælg ønsket hastighed på luftstrømmen med
omskifteren (D) (fig. 5).
(0 = stop; 1 = lav hastighed; 2 = middel
hastighed; 3 = maksimum hastighed).
Kontrollampen lyser, og ventilatoren begynder
at køre.

Louvre (rotérende luftspreder) (A).

- Hvis De ønsker varierende luftstrøm, sættes
omskifteren (C) i stilling "on". Louvre
luftsprederen begynder at køre rundt (fig. 6).

- Hvis De ønsker en konstant luftstrøm, sættes
omskifteren (C) i stilling "on", hvorefter man
lader luftsprederen rotere. Når luftstrømmen
kommer i den ønskede retning, sættes
omskifteren (C) i stilling "off") (fig. 7).

Timer (B).

- Hvis De ønsker, at ventilatoren skal stoppe, når
den har kørt i et vist stykke tid (maks. 3 timer),
indstilles timeren på den ønskede tid ved at
dreje timerknappen (B) højre om (fig. 8).

Rengøring.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før
rengøring.

• Apparatet rengøres med en blød, fugtig klud,
eventuelt dyppet i lidt sæbeopløsning. Anvend
aldrig rengørings- eller opløsningsmidler.

- Hvis De ønsker at rengøre forsiden af
ventilatoren, skal De først løsne møtrikken (I),
der holder Louvre-gitteret på plads (fig. 9). Til
dette formål kan man benytte en mønt. (Drejes
venstre om). Derefter kan gitteret tages af
(fig. 10).

- Hvis De ønsker at rengøre apparatets bagside,
skal De først løsne de to skruer (J), der holder
luftindtagsgitteret på plads (fig. 11). Skruerne
drejes venstre om. Derefter kan gitteret tages
af (fig. 12).

Dansk

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér
illustrationerne grundigt, før apparatet
tages i brug.

• Før der sluttes strøm til apparatet,
kontrolleres det, at spændings­angivelsen på typeskiltet svarer til den
lokale netspænding.

• Nedsænk aldrig apparatet - eller dele af
det - i vand eller andre væsker.

• Stik aldrig genstande af nogen art ind i
gitteret, når ventilatoren er tændt.

• Hold et vågent øje med børn - lad dem
aldrig lege med apparatet!

• Småbørn og ældre mennesker bør ikke
udsættes for længere tids kold
luftstrøm.

• Hold ventilatoren i sikker afstand til
gardiner, planter o.lign.

• En indbygget, automatisk
sikkerhedsafbryder (E) slukker for
ventilatoren, hvis den løftes eller
væltes, medens den kører.

• Hvis netledningen til dette apparat
beskadiges, skal den udskiftes af
Philips, da der skal anvendes
specialværktøj og/eller specielle dele i
forbindelse med udskiftningen.

15

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Sjalusigrill (roterende luftspreder)
B Timerknapp (vri)
C På/Av bryter for rotering av sjalusigrill

(trykk)

D Hastighetsvelger (vri) med indikator
E Automatisk sikkerhetsbryter
F Stativ (3 posisjoner)
G Håndtak
H Oppbevaringsplass for ledning
I Festeskrue for grillen
J Festeskruer for luftinntaksgrill

Betjening

Klargjøring av viften før bruk

- Sett viften i ønsket posisjon (fig. 2).
(Stativet har 3 valgmuligheter).

- Trekk ut ønsket lengde nettledning fra
oppbevaringsrommet (fig. 3).

- Sett pluggen i nettkontakten.

- Sett timerknappen (B) i "på"-stilling (fig. 4).

NB! Apparatet kan ikke slåes på uten at
timerknappen er blitt satt i posisjon "På" eller til
ønsket tid. Se også avsnitt "Timer".

- Velg ønsket lufthastighet med innstillings­knappen (D) (fig. 5).
(0 = stopp; 1 = lav hastighet; 2 = middels
hastighet, 3 = maksimal hastighet).
Indikatorlampen vil lyse når viften begynner å
gå.

Grill (roterende luftspreder) (A)

- For kontinuerlig skifting av luftstrømretningen,
sett bryteren (C) i stilling "På". Sjalusigrillen vil
begynne å rotere (fig. 6).

- For fast posisjon av luftstrømmen sett bryteren
(C) til posisjon "På" og la sjalusigrillen rotere til
ønsket retning på luftstrømmen er oppnådd.
Sett så bryteren (C) til posisjon "Av". (fig. 7).

Timer (B)

- Hvis De ønsker at viften skal slå seg av etter en
viss tid, sett timeren på ønsket tid ved å vri
knappen (B) medurs (maks 3 timer) (fig. 8).

Rengjøring

• Ta alltid ut nettpluggen før rengjøring.

• Vask med en myk, tørr eller fuktig klut. Hvis
ønskelig tilsettes såpemiddel. Bruk ikke
etsende oppløsninger.

- For rengjøring av viftens forside løsne
festeskruen (I) som holder sjalusigrillen (fig. 9).
De kan bruke en mynt til dette (vri moturs).
Dette gjør det mulig å fjerne sjalusigrillen

(fig. 10).

- For rengjøring av baksiden på viften løsne de to
festeskruene (J) som fester luftinntaksgrillen
(fig. 11) (vri moturs). Dette gjør Dem i stand til å
fjerne luftinntaksgrillen (fig. 12).

Norsk

Viktig

• Les bruksanvisningen sammen med
illustrasjonene før første gangs bruk.

• Før tilkobling, påse at nettspenningen
påført apparatet, stemmer overens med
nettspenningen i Deres hjem.

• Dypp aldri noen del av apparatet i vann
eller annen flytende væske.

• Stikk ikke ting i grillen på viften når den
er tilkoblet nettet.

• Hold øye med barn. La dem aldri leke
med viften.

• Det er ikke tilrådelig å utsette folk
(spesielt babyer og eldre mennesker)
for en vedvarende kald luftstrøm over
en lengre tid.

• Hold viften vekk fra gardiner, planter
etc.

• En automatisk sikkerhetsbryter (E) vil
slå viften av hvis den løftes eller velter
under bruk.

• Hvis nettledningen til apparatet er
ødelagt, må den bare erstattes av

Philips eller autorisert service­representant, da spesielle deler og
verktøy er nødvendig.

16

Fläktens delar, fig 1

A Jalusigaller, roterande diffusor.
B Timerratt.
C Start/stopp-knapp för jalusigallrets

rotation.

D Hastighetsväljare, ratt med kontrollampa.
E Säkerhetsbrytare, automatisk.
F Stativ, inställbart i 3 lägen.
G Handtag.
H Förvaringsplats för nätsladden.
I Mutter för fasthållning av jalusigallret.
J Skruv för fasthållning av skyddsgallret på

baksidan.

Användning

Förberedelser

- Ställ upp fläkten i lämpligt läge, fig 2. Stativet
möjliggör inställning i 3 olika vinklar.

- Drag ut nödvändig längd av nätsladden, fig 3.

- Sätt stickproppen i vägguttaget.

- Ställ timerratten (B) i läge "ON", fig 4.

Observera! Fläkten kan inte startas om inte
timerratten ställts i läge "ON" eller ställts in på
någon önskad gångtid. Se avsnittet "Timer".

- Ställ in önskad hastighet med
hastighetsväljaren (D), fig 5.
Kontrollampan tänds och fläkten startar.
0 = stopp; 1 = låg hastighet;
2 = medelhastighet; 3 = högsta hastighet.

Jalusigallret (A), roterande diffusor

- För ständigt varierande riktning på
luftströmmen, starta jalusigallrets rotation med
knappen (C), fig 6.

- För samma riktning på luftströmmen hela tiden,
starta jalusigallrets rotation med start/stopp­knappen (C) och låt jalusigallret vrida sig. Stäng
av när luftströmmen fått önskad riktning, fig 7.

Timer (B)

- Om du vill att fläkten skall stanna automatiskt
efter en viss tid, max 3 timmar, ställ in
gångtiden med timerratten (B). Vrid medurs
fig 8.

Rengöring

• Drag alltid först ut stickproppen ur vägguttaget
före rengöring.

• Torka fläkten med en väl urvriden fuktig trasa
gärna med något rengöringsmedel. Använd inte
lösningsmedel och inte repande
rengöringsmedel t ex skurpulver.

- För rengöring av framsidan, lossa muttern (I)
med t ex en mynt, fig 9. Vrid moturs. Sedan
kan jalusigallret tas av, fig 10.

- För rengöring av baksidan, lossa de två
skruvarna (J), som håller fast skyddsgallret,
fig 11. Vrid moturs. Skyddsgallret kan sedan tas
av, fig 12.

Svenska

Viktigt

• Före användning, kontrollera att
uppgiften om spänning (V = Volt) på
typskylten stämmer med den spänning
du har i ditt hem. Om det inte står rätt
spänning på typskylten, vänd dig då till
inköpsstället.

• Doppa aldrig någon del av fläkten i
vatten eller någon annan vätska, inte
heller vid rengöring.

• Stoppa aldrig in något föremål genom
skyddsgallret medan fläkten är ansluten
till ett vägguttag.

• Håll barn under uppsikt och tillåt dem
aldrig att leka med fläkten.

• Det är olämpligt att utsätta människor,
särskilt små barn och äldre, för en kall
luftström under lång tid.

• Fläkten skall användas i torra rum och
får inte användas i våturymmen som t
ex badrum eller bastu.

• Ställ inte fläkten nära lätta gardiner,
växter o d.

• En automatisk säkerhetsbrytare stannar
fläkten omedelbart om den tippas
omkull.

• Om sladden på denna apparat skadas
måste den bytas av Philips eller av
deras serviceombud, eftersom
specialverktyg eller särskilda delar
krävs.

Läs först hela bruksanvisningen och studera
samtidigt illustrationerna på sidan 3 och 30! Spara
bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

17

Laitteen osat (kuva 1)

A Säleikkö (kääntyvä ilmavirran hajoitin)
B Aikakytkin (kierrä)
C Säleikön kierron kytkin (paina)
D Nopeudenvalitsin (kierrä) ja merkkivalo
E Automaattinen turvakytkin
F Jalusta (3 asentoa)
G Kädensija
H Johtopesä
I Säleikön kiinnitysmutteri
J Ilmanottoritilän kiinnitysruuvit

Käyttö

Tuulettimen käyttöönotto

- Aseta tuuletin sopivaan asentoon (kuva 2).
(Jalustassa on kolme säätöä.)

- Vedä johtopesästä esiin riittävästi liitosjohtoa
(kuva 3).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Aseta aikakytkin (B) toiminta-asentoon (kuva 4).
Huomaa: Laitetta ei voi käynnistää, ellei aikakytkin
ole toiminta-asennossa tai asetettu jonkin ajan
kohdalla. Katso myös kohtaa "Aikakytkin".

- Valitse haluamasi puhallusvoimakkuus
kytkimellä (D) (kuva 5).
(0 = pysäytys; 1 = pieni nopeus;
2 = keskinopeus; 3 = suuri nopeus.)

Merkkivalo syttyy ja tuuletin alkaa toimia.
Säleikkö (kääntyvä ilmavirran hajoitin) (A)

- Jos haluat ilmavirran vaihtelevan jatkuvasti,
aseta kytkin (C) toiminta-asentoon. Säleikkö
alkaa pyöriä (kuva 6).

- Jos haluat ilmavirralle tietyn suunnan, aseta
kytkin (C) toiminta-asentoon ja anna säleikön
pyöriä, kunnes suunta on oikea. Aseta silloin
kytkin (C) katkaistu-asentoon (kuva 7).

Aikakytkin (B)

- Jos haluat tuulettimen toiminnan katkeavan
tietyn ajan kuluttua (enintään 3 tuntia), aseta
aikakytkin sopivan ajan kohdalle kääntämällä
nuppia (B) myötäpäivään (kuva 8).

Puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.

• Puhdista ulkovaippa kuivalla tai tarvittaessa
pesuveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä
naarmuttavia tai syövyttäviä aineita.

- Tuulettimen etuosa puhdistetaan avaamalla
säleikköä kiinni pitävä mutteri (I) (kuva 9). Käytä
apuna kolikkoa. (Kierrä vastapäivään.)
Tällöin voit irrottaa säleikön (kuva 10).

- Tuulettimen takaosan puhdistusta varten
avataan ilmanottoritilää paikallaan pitävät kaksi
ruuvia (J) (kuva 11). (Kierrä vastapäivään.)
Tämän jälkeen voit irrottaa ilmanottoritilän
(kuva 12).

Oikeus muutoksiin varataan.

Suomi

Tärkeää

• Lue koko käyttöohje ja katsele kuvat,
ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Tarkista, että laitteeseen merkitty
käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin yhdistät
laitteen pistorasiaan.

•Älä upota mitään laitteen osaa veteen
tai mihinkään nesteeseen.

•Älä työnnä mitään säleikön välistä,
silloin kun laite on yhdistettynä
pistorasiaan.

• Vahdi lasten perään. Älä anna heidän
leikkiä tuulettimella.

• Ihmisille (erityisesti lapsille ja
vanhuksille) ei ole hyväksi olla pitkään
alttiina jatkuvalle kylmälle ilmavirralle.

• Pidä tuuletin riittävän kaukana
verhoista, huonekasveista jne.

• Automaattinen turvakytkin (E) katkaisee
tuulettimen toiminnan, jos tämä
nostetaan ylös tai kaadetaan käytön
aikana.

• Tarkista liitosjohdon kunto
säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on
korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys
lähimpään Philips-myyjään tai Philips­huoltoon.

2

18

3 4

OFF 1H

ON

3H 2H

5

1

0

2

8

OFF 1H

ON

3H 2H

11

6

3

ON OFF

9

7

10

ON OFF

12

19

4222 000 91723

;