Philips HR3003/00 User Manual [pt]

ENGLISH

IntroductionIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Dear customer,congratulations on acquiring your new Philips Kitchen scales. Your new Philips kitchen scales feature a glass bowl and a fascinating transparent glass display, which makes the text displayed seem to float in mid-air.

ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Please read these instructions for use carefully before using the scales and save them for future reference.

◗ Make sure that not more than the weight of the glass bowl is stored on the

weighing plate when the scales are not in use.

◗ Do not allow water (or any other liquid) to enter the base of the scales. ◗ Always place the scales on a solid, smooth and horizontal surface when you use it. ◗ A microwave oven or a mobile phone may cause interference, which can lead

to unreliable weighing results.

◗ Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a working

microwave oven, or switch the microwave oven off (fig. 2).

◗ A mobile phone that is switched on must be kept at a safe distance of at least

2 metres from the scales, or it must be switched off (fig. 3).

General Description (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Bowl B Weighing plate C Battery compartment D Display E g/oz measurement button F On/Off button G Reset button

Performance

These high-performing kitchen scales can weigh up to 5kg (11 lb) in 1-gram

(1/8 oz) graduations.

Before first useIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Remove the sticker from the display. 2 Please remove the plastic foil under the battery which can be found in the

battery compartment

BatteryIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

The scales work on two 3V Lithium batteries on account of its long life and environmental friendliness.

Fitting the batteries

1 Open the battery compartment (fig. 4). 2 Fit the batteries in the battery holder and close the battery compartment

(fig. 5).

Battery replacement

◗ Replace the batteries as soon as the battery symbol indication appears on the

display (fig. 6 ).

Batteries contain substances which may pollute the environment. Keep the old batteries separate from normal household waste and dispose of it at an officially assigned collection point.

WeighingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Choose measurement system

In some countries, weights are measured in grams (g). This is known as the metric system. In others, such as the UK and the US, ounces (oz) are used.This is called the imperial system. By being able to select which measure is used, you can easily follow any international recipe without having to convert weights yourself. Using the metric system the scales indicate weight in 1 gram graduations from 2 gram onwards (d = 1 g). Using the imperial system the scales indicate weight in 1/8 oz graduations (d = 1/8 oz).

Buttons

The kitchen scales have three buttons:

- On/off button (∞)

- Conversion button (metric/imperial) (g/oz)

- Reset button (setting the scales to "0") (3)

1 To turn the scales on, push the on/off button. After 2 seconds, the display will

read '0' . Pressing again the on/off button will switch the appliance off (fig. 7).

2 When the scales are turned on, push the conversion button to select

whether you want to weigh in grams or ounces (fig. 8).The scales are now ready for use.

3 To weigh a number of different ingredients in the same bowl, use the reset

button every time you add another ingredient (fig. 9).

Weighing directly on the weighing plate.

1 Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate (fig. 10).

The weight will be displayed immediately.

Weighing in the glass bowl

1 Put the empty bowl on the weighing plate (fig. 11).The display will show the

weight of the bowl.

2 Press reset button 3.The display will read 0 again (fig. 12). 3 If the bowl is removed now from the weighing plate, the display shows the

minus weight of the bowl (fig. 13).

◗ The scales will automatically subtract the weight off the bowl from each

ingredient that is put in the bowl (fig. 14).

◗ The scales will keep on doing so until you set the display back to 0 by pressing

reset button 3 while the weighing plate is empty (fig. 15).

The bowl is microwave and oven proof.

NB: do not pour cold water into the bowl immediately after removing the bowl from the oven.

Adding ingredients

◗ If you wish to add ingredients (e.g. 48 g) to a known quantity (e.g. 174 g), you

can save yourself some calculating by first pressing reset button 3 before

adding a new ingredient.This will set the display back to '0' again and the display

will then show how much of the new ingredient you are adding (fig. 16).

◗ Please note: If the weighing plate has been overloaded (more than 5 kilograms)

Err will become visible on the display (fig. 17).

Auto switch-off

In order to save battery power, the scales will automatically switch off after 3 minutes of non-use (fig. 18).

Full memory backup

◗ These scales have a memory function. If you have left the ingredients you have

just weighed on the weighing plate, but the auto-shut off took place, the

previously shown weight will be displayed again when you press the on/off

button ∞ (fig.19). Ever y time the scales are turned on, the latest selected

measurement system is displayed.

CleaningIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

◗ You can clean the scales with a damp cloth and, if necessary, some detergent.

The bowl can be cleaned in the dishwasher.

Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc. Never immerse the scales in water or rinse them under the tap.

ReplacementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

You can order an extra or replacement bowl from your dealer or Philips service centre: typenumber HR3903.

Storage

Make sure that not more than the weight of the glass bowl is stored on the weighing plate when the scales are not in use.

EnvironmentIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with the instructions given by your local authority. Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw the batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.You can also take the batteries to a Philips Service Centre, which will dispose of them in an environmentally safe way.

Information & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

DEUTSH

EinleitungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Philips Küchenwaage! Ihre neue Philips Küchenwaage verfügt über eine Glasschüssel und ein faszinierendes, transparentes Glas-Display; der angezeigte Text scheint in der Luft zu schweben.

WichtigIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung gründlich durch, und heben Sie diese sorgfältig auf.

◗ Stellen Sie nichts Schwereres als die Glasschüssel auf der Waagschale

ab, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

◗ Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät

eindringen können.

◗ Stellen Sie das Gerät beim Gebrauch immer auf eine feste, ebene und

waagerechte Fläche.

◗ Mikrowellenherde und Mobiltelefone (Handys) können elektronische Störungen

und dadurch ungenaue Messergebnisse verursachen.

◗ Halten Sie das Gerät stets in mindestens 1,5 Meter Entfernung von einem

eingeschalteten Mikrowellenherd, oder schalten Sie den Mikrowellenherd aus

(Abb. 2).

◗ Halten Sie ein eingeschaltetes Mobiltelefon auf mindestens 2 Meter Abstand zur

Waage, oder schalten Sie es aus (Abb. 3).

Beschreibung (Abb. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Schüssel B Waagschale C Batteriefach D Display E Umrechnungsschalter (g/oz.) F Ein-/Aus-Schalter G Reset-Schalter

Belastung

Diese Hochleistungs-Waage kann bis 5 kg (11 lb) in 1-Gramm(1/8 oz.)Abstufungen wiegen.

Vor dem GebrauchIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Entfernen Sie den Sticker vom Display. 2 Entfernen Sie die Plastikfolie unter der Batterie im Batteriefach.

BatterieIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Die Waage arbeitet mit zwei 3-Volt Batterien; sie sind langlebig und umweltverträglich.

Einsetzen der Batterien

1 Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 4). 2 Drücken Sie die Batterien in den Batteriehalter, und schließen Sie das

Batteriefach (Abb. 5)

Ersatz der Batterie

◗ Ersetzen Sie die Batterien, sobald das Batteriesymbol auf dem Display erscheint

(Abb. 6).

Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Batterien gehören nicht zum Hausmüll! Sie sind als Verbraucher gesetztlich verpflichtet, gebrauchte Batterien der Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei den örtlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an Verkaufsstellen für entprechende Geräte ab.

WiegenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Wählen Sie das gewünschte Maßsystem

In vielen Ländern wird Gewicht in Gramm (g) gemessen (metrisches System). In anderen Länder, wie z.B. Großbritannien und USA, wird in Unzen (oz.) gemessen (englisches System). Durch die Möglichkeit, das Maßsystem auszuwählen, können Sie jedes internationale Rezept verwenden, ohne die Gewichtsangaben umrechnen zu müssen. Nach dem metrischen System zeigt die Waage ab einem Mindestgewicht von 2 Gramm das Gewicht mit einer Genauigkeit von 1 Gramm an (d = 1 g). Nach dem englischen Maßsystem kann die Waage auch Messungen in Unzen (oz.) mit einer Genauigkeit von 1/8 oz (d = 1/8 oz.) anzeigen.

Schalter

Die Waage hat drei Schalter:

- Ein-/Ausschalter (∞)

- Umrechnungsschalter (metrisches/englisches System) (g/oz.)

- Reset-Schalter (setzt die Anzeige zurück auf '0') (3).

1 Zum Einschalten der Waage drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Nach 2 Sekunden

erscheint '0' auf dem Display. Durch nochmaliges Drücken des Ein-/Ausschalters schalten Sie die Waage aus (Abb. 7).

2 Wenn die Waage eingeschaltet ist, wählen Sie durch Drücken der

Umrechnungsschalter, ob Sie in Gramm oder Unze wiegen möchten (Abb. 8). Die Waage ist jetzt betriebsbereit.

3 Wenn Sie mehrere verschiedene Zutaten in derselben Schüssel wiegen

möchten, drücken Sie den Reset-Schalter jedesmal, wenn Sie eine neue Substanz hinzufügen (Abb. 9).

Wiegen unmittelbar auf der Waagschale

1 Geben Sie die Zutaten direkt in die Waagschale (Abb.10). Das Gewicht wird

sofort angezeigt.

Wiegen in der Glasschüssel

1 Stellen Sie die leere Schüssel auf die Waagschale (Abb.11). Das Display zeigt

das Gewicht der Schüssel an.

2 Drücken Sie den Reset-Schalter 3. Das Display zeigt wieder '0' an. (Abb. 12) 3 Wenn Sie jetzt die Schüssel wieder von der Waagschale nehmen, erscheint auf

dem Display das Gewicht der Schüssel mit einem negativen Vorzeichen (Abb. 13).

◗ Die Waage zieht automatisch das Gewicht der Schüssel von jeder Substanz ab,

die Sie in die Schüssel geben (Abb. 14).

◗ Dieser Vorgang setzt sich fort, bis Sie durch Drücken des Reset-Schalters 3

das Display auf '0' zurück stellen; dabei darf sich nichts auf der Waagschale

befinden (Abb. 15).

Die Schüssel ist Mikrowellen- und Backofen-fest.

HINWEIS: Gießen Sie auf keinen Fall kaltes Wasser in die Schüssel, wenn Sie sie gerade aus dem heißen Backofen genommen haben.

Zutaten hinzugeben

◗ Wenn Sie zu einer bekannten Menge (z.B. 174 g) weitere Zutaten hinzugeben

möchten (z.B. 48 g), sparen Sie sich die Rechenarbeit, indem Sie den Reset-

Schalter 3 drücken, bevor Sie neue Zutaten hinzufügen. Dadurch stellt sich

das Display auf '0' zurück und zeigt an, wieviel der neuen Substanz Sie

hinzugeben (Abb. 16).

◗ HINWEIS: Wenn die Buchstaben 'Err' auf dem Display erscheinen, ist die Waage

überladen. (Abb. 17).

Abschaltautomatik

Wenn die Waage 3 Minuten lang nicht benutzt worden ist, wird sie automatisch ausgeschaltet, um die Batterien zu schonen (Abb. 18).

Datenspeicherung

◗ Diese Waage ist mit einer Memory-Funktion ausgestattet. Wenn Sie die gerade

gewogenen Zutaten auf der Waagschale gelassen haben und sich das Gerät

automatisch ausgeschaltet hat, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter ∞ (Abb. 19);

das zuletzt angezeigte Gewicht erscheint wieder auf dem Display. Beim jedem

Wiedereinschalten zeigt die Waage das vorher benutzte Maßsystem an.

ReinigungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Das Gerät lässt sich mit einem feuchten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel auftragen können.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel Scheuerschwämme und keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzinu. dgl.Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser; spülen Sie es auchnie unter fließendem Wasser ab.

ErsatzteileIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Sie können eine Ersatz-Schüssel bei Ihrem Händler oder einem Philips Service Centre unter der Typennr. HR 3903 bestellen.

Aufbewahrung

Stellen Sie nichts Schwereres als die Glasschüssel auf der Waagschale ab, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

UmweltschutzIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Wenn Sie nach Ablauf der Zeit das Gerät außer Gebrauch nehmen, so entsorgen Sie es bitte nach den geltenden Vorschriften in Ihrem Kande. Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Sie sind als Verbraucher gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bitte bei der öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder bei Verkaufsstellen für entsprechede Geräte oder Batterien und Akkus ab

Information und ServiceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage www.philips.com oder beim Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieschrift.

FRANÇAIS

Cher consommateur,félicitations pour avoir acheté votre nouvelle balance de cuisine. Votre nouvelle balance comporte un bol en verre et un écran transparent dont le texte affiché semble flotter dans l'air.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le pour un usage ultérieur.

◗ Quand vous rangez la balance de cuisine, assurez-vous qu'il n'y a rien sur la

plaque, sauf le bol.

◗ N'immergez pas la base de la balance dans de l'eau (ou tout autre liquide). ◗ Placez toujours la balance sur une surface stable et horizontale. ◗ Un four à micro-ondes ou un téléphone mobile à proximité peut provoquer

des interférences et occasionner des résultats erronés.

◗ Utilisez la balance de cuisine à une distance de 1,5 m minimum d'un four à

micro-ondes qui fonctionne ou arrêtez le four (fig. 2).

◗ Un téléphone mobile qui est mis en marche doit être tenu à une distance

minimum de 2 m de la balance de cuisine, ou doit être arrêté (fig. 3).

Description générale (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Bol E Bouton de mesure g/oz B Plaque de pesée F Bouton Marche/Arrêt C Compartiment à piles G Bouton reset D Ecran

PerformanceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cette balance de cuisine performante peut peser jusqu'à 5 kg (11 lb) avec une précision de 1 gramme (1/8 oz).

Avant la première utilisationIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Décollez l'autocollant de l'écran. 2 Retirez la feuille en plastique au-dessous des piles à l'intérieur du

compartiment à piles.

PilesIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

La balance fonctionne avec deux piles au lithium de 3 V longue durée.

Placer les piles

1 Ouvrez le compartiment à piles (fig. 4). 2 Placez les piles dans le compartiment à piles et fermez-le (fig. 5).

Remplacement des piles

◗ Remplacez les piles quand le symbole de la pile est affiché à l'écran (fig. 6 ).

Les piles contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit prévu à cet effet.

PeséeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Choisissez le système de mesure

Dans certains pays, les poids sont mesurés en grammes (g). Ce système est appelé système métrique. Dans autres, tels que le Royaume-Uni et les Etats Unis, les poids sont mesurés en onces (oz) conformément aux normes britanniques. En sélectionnant le système de mesure nécessaire, vous pouvez préparer toute recette internationale sans faire la conversion. Si vous utilisez le système métrique, la balance de cuisine peut peser avec une

précision de 1 gramme (d= 1 g). Si vous utilisez le système conforme aux normes britanniques, la balance peut peser avec une précision de 1/8 oz (d = 1/8 oz).

Boutons

La balance de cuisine a trois boutons:

- Bouton marche/arrêt (∞)

- Bouton conversion (g/oz)

- Bouton reset (remet la balance à 0) (3)

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l'appareil en marche. Après

2 secondes le chiffre "0" sera affiché à l'écran. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton, l'appareil s'arrête (fig. 7).

2 Lorsque la balance est mise en marche, appuyez sur le bouton de conversion

pour choisir si vous voulez peser en grammes ou en onces (fig. 8). La balance est prête à l'emploi.

3 Pour peser plusieurs ingrédients différents dans le même bol, appuyez sur le

bouton reset chaque fois que vous ajoutez un nouveau ingrédient (fig. 9).

Peser directement sur la plaque de pesée.

1 Placez les ingrédients à peser directement sur la plaque de pesée (fig. 10). Le

poids sera immédiatement affiché.

Peser les aliments dans le bol en verre.

1 Placez le bol vide sur la plaque de pesée (fig. 11). Le poids du bol sera affiché

à l'écran.

2 Appuyez sur le bouton reset 3. Le chiffre '0' sera à nouveau affiché (fig. 12). 3 Si vous enlevez le bol de la plaque de pesée, l'écran affichera le poids du bol

avec moins (-) devant (fig. 13).

◗ La balance affichera maintenant le poids de chaque ingrédient qui est ajouté

dans le bol, séparément (fig. 14).

◗ L'appareil continue à afficher de cette manière tant que vous réglez l'écran à 0

en appuyant sur le bouton reset 3 pendant que la plaque de pesée est vide

(fig. 15).

Le bol peut être utilisé au four à micro-ondes ou dans un four électrique/à gaz.

NB: Ne mettez pas de l'eau froide dans le bol immédiatement après l'avoir retiré du four.

Ajouter les ingrédients

◗ Si vous voulez ajouter des ingrédients (par ex. 48 g) à une cer taine quantité (par

ex. 174 g), il n'est plus nécessaire de calculer vous-même, mais vous pouvez

appuyer sur le bouton reset 3 avant d'ajouter un nouveau ingrédient.Ainsi

l'écran sera remis à 0 et ensuite il affichera la quantité ajoutée du nouveau

ingrédient (fig. 16).

◗ Note: En cas de surcharge (plus de 5 kg), ERR sera affiché sur l'écran (fig. 17).

Arrêt automatique

Si la balance n'est pas utilisée pendant 3 minutes, elle s'arrête automatiquement pour économiser les piles (fig. 18).

Mémoire

◗ L'appareil est doté d'une mémoire. Si vous avez laissé les ingrédients que vous

avez pesés antérieurement sur la plaque, mais l'appareil s'est arrêté

automatiquement, la dernière quantité pesée sera affichée sur l'écran si vous

appuyez sur le bouton ∞ (fig. 19). Chaque fois que vous mettez la balance en

marche, le dernier système de mesure sera affiché.

NettoyageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Vous pouvez nettoyer la balance de cuisine à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent; si nécessaire. Le bol peut être nettoyé au lave-vaisselle.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de l'alcool, etc. N'introduisez jamais la balance dans de l'eau ni la rincez non plus à l'eau du robinet.

RemplacementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Vous pouvez commander un bol supplémentaire ou de remplacement auprès de votre revendeur ou à un centre service agréé Philips sous le code HR3903.

RangementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Quand vous rangez la balance de cuisine, assurez-vous qu'il n'y a rien sur la plaque, sauf le bol.

EnvironnementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en fin de vie, veillez à respecter les consignes en vigueur et mises en place par les autorités locales. Enlevez les piles lorsque vous mettez l'appareil au rebut. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit prévu à cet effet par les autorités.Vous pouvez également les déposer dans un Centre Service Agréé Philips où elles y seront traitées dans le respect de l'environnement.

Informations et serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Pour toute réparation/information, ou en cas de problème, visitez notre website: www.philips.com. Ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

NEDERLANDS

InleidingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Beste klant, gefeliciteerd met de aanschaf van deze nieuwe Philips keukenweegschaal.Uw nieuwe Philips keukenweegschaal heeft een glazen kom en een fascinerend glazen display, waardoor het getoonde gewicht in de lucht lijkt te zweven.

BelangrijkIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar hem zodat u hem later indien nodig kunt raadplegen.

◗ Zorg ervoor dat er niet meer dan het gewicht van de glazen kom op de

weegplaat aanwezig is wanneer de weegschaal niet in gebruik is.

◗ Zorg ervoor dat er geen water (of andere vloeistof) in het apparaat komt. ◗ Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond

wanneer u het gebruikt.

◗ Een ingeschakelde magnetron of mobiele telefoon kan storing veroorzaken, wat

kan leiden tot onbetrouwbare weegresultaten.

◗ Gebruik de keukenweegschaal op een veilige afstand van ten minste 1,5 meter

van een ingeschakelde magnetron, of schakel de magnetron uit (fig. 2).

◗ Houd een ingeschakelde mobiele telefoon op een veilige afstand van ten minste

2 meter van de weegschaal, of schakel de mobiele telefoon uit (fig. 3).

Algemene beschrijving (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Kom E Grammen/ounces conversieknop B Weegplaat F Aan/uitknop C Batterijvak G Resetknop D Display

WeegvermogenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Deze geavanceerde keukenweegschaal weegt tot 5 kg (11 lb) in stappen van 1 gram (1/8 oz).

Het apparaat klaarmaken voor gebruikIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Verwijder de sticker van het display. 2 Verwijder het plastic folie onder de batterijen in het batterijvak.

BatterijenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

De weegschaal werkt op twee 3-volt lithium batterijen vanwege hun lange levensduur en milieuvriendelijke eigenschappen.

Batterijen plaatsen

1 Open het batterijvak (fig. 4). 2 Plaats de batterijen in het batterijvak en sluit het batterijvak (fig. 5).

Batterijen vervangen

◗ Vervang de batterijen zodra het batterijsymbool op het display verschijnt (fig. 6).

Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Gooi lege batterijen niet bij het gewone huisvuil, maar lever deze in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats.

Wege nIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Het maatstelsel kiezen

In sommige landen wordt gewicht gemeten in grammen (g). Dit wordt het metrische maatstelsel genoemd. In andere landen, zoals het Verenigd Koninkrijk en

Essence

HR3003

de Vererenigde Staten gebruikt weegt men in ounces (oz). Doordat de weegschaal op beide maatstelsels ingesteld kan worden, kunt u heel gemakkelijk internationale recepten bereiden zonder dat u gewichten hoeft om te rekenen. Wanneer u het metrische systeem gebruikt, geeft de weegschaal het gewicht aan in stapjes van 1 gram vanaf een gewicht van 2 gram (d = 1 g). Wanneer u in ounces weegt, geeft de weegschaal het gewicht aan in stapjes van 1/8 ounce (d = 1/8 oz).

Knoppen

Het apparaat heeft drie knoppen:

- Aan/uitknop (∞)

- Conversieknop (grammen/ounces)

- Resetknop (om de weegschaal op 0 te zetten) (3)

1 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. Na 2 seconden

verschijnt '0' op het display. U schakelt het apparaat uit door opnieuw op de aan/uitknop te drukken (fig. 7).

2 Wanneer u het apparaat ingeschakeld heeft, kunt u het maatstelsel dat u wilt

gebruiken (grammen of ounces) selecteren door op de conversieknop te drukken (fig. 8). De weegschaal is nu klaar voor gebruik.

3 Door na het toevoegen van een ingrediënt op de resetknop te drukken, zet u

het display op 0. Hierdoor kunt u makkelijk ingrediënten toevoegen aan de ingrediënten die reeds in de kom zitten (fig. 9).

Wegen op de weegplaat

1 Plaats het/de te wegen ingrediënt(en) rechtstreeks op de weegplaat (fig. 10).

Het gewicht verschijnt op het display.

Wegen in de glazen kom

1 Plaats de lege kom op de weegplaat (fig. 11). Het gewicht van de kom

verschijnt op het display.

2 Druk op de resetknop 3. Het display springt nu weer op 0 (fig. 12). 3 Als u nu de kom van de weegplaat neemt, verschijnt het negatieve gewicht

van de kom (het gewicht met een minteken ervoor) op het display (fig. 13).

◗ Vervolgens zal de weegschaal bij elke weging enkel het gewicht van het

gewogen ingrediënt laten zien, d.w.z. zonder daar het gewicht van de kom bij op

te tellen (fig. 14).

◗ Het apparaat zal dit blijven doen totdat u het display terugzet op 0 door op de

resetknop 3) te drukken terwijl de weegplaat leeg is (fig. 15).

De glazen kom is magnetron- en vaatwasmachinebestendig.

NB: Giet geen koud water in de kom direct nadat u de kom uit de oven heeft gehaald.

Toevoegen van ingrediënten

◗ Telkens als u op de resetknop drukt, wordt het display weer op 0 gezet,

onafhankelijk van de ingrediënten die al in de kom zitten. Als u bijvoorbeeld 174

gram van een bepaald ingrediënt in de kom op de weegschaal doet en dan op

de resetknop drukt, wordt het display op 0 gezet en kunt u heel makkelijk een

bepaalde hoeveelheid, bijvoorbeeld 48 gram, van een ander ingrediënt

toevoegen zonder te hoeven rekenen (fig. 16).

◗ Als ´Err´ op het display verschijnt, is de weegplaat te zwaar belast. Dit gebeurt

wanneer er meer dan 5 kilogram op de weegplaat is geplaatst (fig. 17).

Automatische uitschakeling

Als u de ingeschakelde weegschaal 3 minuten niet heeft gebruikt, schakelt deze zichzelf automatisch uit om de batterij te sparen (fig. 18).

Geheugenfunctie

◗ Dit apparaat is uitgerust met een geheugenfunctie.Wanneer het ingeschakelde

apparaat langer dan 3 minuten niet gebruikt is, schakelt het zichzelf automatisch

uit. Als u het/de laatst gewogen ingrediënt(en) nog op de weegplaat heeft laten

staan, zal het laatst geregistreerde gewicht opnieuw op het display verschijnen

wanneer u op de aan/uitknop ∞ drukt (fig. 19).Telkens wanneer u de weegschaal

weer inschakelt, toont deze de hoeveelheden in het laatst gekozen maatstelsel.

www.philips.com

SchoonmakenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige doek en, indien nodig, een beetje schoonmaakmiddel. De kom kunt u reinigen in de vaatwasmachine of in warm water met een beetje afwasmiddel.

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzenalcohol enz. om het apparaat schoon te maken. Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan.

VervangingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

U kunt een extra of vervangende kom bestellen bij uw dealer of een Philips servicecentrum. De kom is verkrijgbaar onder typenummer HR3903.

OpbergenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Zorg ervoor dat er niet meer dan het gewicht van de glazen kom op de weegplaat aanwezig is wanneer de weegschaal niet in gebruik is.

MilieuIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Als u het apparaat te zijner tijd afdankt, volg dan de regels voor de inzameling van huishoudelijke apparaten van de lokale overheid.Verwijder de batterij als u het apparaat afdankt. Gooi de batterij niet met het normale huisvuil weg, maar breng hem naar een officieel daartoe aangewezen verzamelpunt. U kunt de batterij ook naar een Philips servicecentrum brengen, waar men de batterij op milieuvriendelijke wijze zal laten verwerken.

Informatie & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222 002 28802

ITALIANO

IntroduzioneIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Gentile cliente, congratulazioni per aver acquistato la nuova bilancia da cucina Philips.

La sua nuova bilancia da cucina Philips è composta da un recipiente in vetro e da uno stupefacente display trasparente, su cui il testo sembra fluttuare a mezz'aria.

ImportanteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Prima di usare la bilancia vi preghiamo di leggere con attenzione le seguenti istruzioni e di conservarle per futuri riferimenti.

◗ Controllate che il piatto sia vuoto quando la bilancia non viene utilizzata. ◗ Fate in modo che nella base della bilancia non entri acqua (o altro liquido). ◗ Quando la itilizzate, appoggiate sempre la bilancia su una superficie solida, liscia e

perfettamente orizzontale.

◗ Il forno a microonde o il cellulare potrebbero causare interferenze, che a loro

volta potrebbero determinare risultati di pesatura errati.

◗ Usate la bilancia ad una distanza di almeno 1,5 metri dal forno a microonde in

funzione, oppure spegnete quest'ultimo prima di usare la bilancia (fig. 2).

◗ Il cellulare acceso deve essere tenuto ad una distanza di sicurezza (almeno 2

metri) dalla bilancia, oppure spento (fig. 3).

Descrizione Generale (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Recipiente E Pulsante pesatura g/oz B Piatto F Pulsante On/Off C Scomparto batteria G Pulsante Reset D Display

PrestazioniIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Questa bilancia da cucina ad alte prestazioni permette di pesare fino a 5 kg (11 lb) con differenze di 1 grammo (1/8).

Prima di usare l'apparecchio per la prima voltaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Togliete gli adesivi dal display 2 Togliete la pellicola di plastica sotto la batteria (nello scomparto della

batteria).

BatteriaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

La bilancia funziona con due batterie 3V al litio,che garantiscono una lunga durata e risultano meno inquinanti.

Come inserire le batterie

1 Aprite lo scomparto delle batterie (fig. 4). 2 Inserite le batterie nel porta-batterie e richiudete lo scomparto (fig. 5).

Come sostituire la batteria

◗ Sostituite le batterie non appena sul display appare il simbolo della batteria (fig. 6).

Le batterie contengono sostanze che possono danneggiare l'ambiente.Tenete le batterie separata dai normali rifiuti domestici e portatele presso un centro per la raccolta differenziata.

Come pesareIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Come impostare il sistema di misurazione

In alcuni paesi, i pesi vengono misurati in grammi (g): in questo caso di parla di sistema metrico. In altri paesi, fra cui la Gran Bretagna e gli Stati Uniti, vengono usate le once (oz): in questo caso si parla di sistema britannico. Grazie alla possibilità di selezionare uno dei due sistemi, potrete seguire qualsiasi tipo di ricetta senza dover effettuare la conversione dei pesi.

Usando il sistema metrico,la bilancia indica il peso in grammi, partendo da 2 grammi e procedendo di grammo in grammo (d = 1 g). Usando il sistema britannico, la bilancia indica il peso in frazioni di 1/8 di oncia (d = 1/8 oz).

Pulsanti

La bilancia dispone di tre pulsanti:

- Pulsante on/off (∞)

- Pulsante conversione (metrico/brittanico) (g/oz)

- Pulsante reset (imposta la bilancia su "0") (3)

1 Per accendere la bilancia, premete il pulsante on/off. Dopo 2 secondi, sul

display apparirà "0". Premete nuovamente il pulsante on/off per spegnere

l'apparecchio (fig. 7).

2 Dopo aver acceso la bilancia, premete il pulsante di conversione per scegliere

se pesare in grammi o once (fig. 8). A questo punto la bilancia è pronta per

l'uso.

3 Per pesare più ingredienti nello stesso recipiente, usate il pulsante reset ogni

volta che aggiungete un nuovo ingrediente (fig.9).

Pesare direttamente sul piatto

1 Mettete gli ingredienti da pesare direttamente sul piatto (fig. 10). Sul display

apparirà subito il peso.

Come pesare con il recipiente di vetro

1 Mettete il recipiente vuoto sul piatto (fig. 11). Il display indicherà il peso del

recipiente.

2 Premete il pulsante reset 3. Il display indicherà nuovamente "0" (fig. 12). 3 Togliendo il recipiente dal piatto, il display indicherà il peso del recipiente con

il segno meno (fig. 13).

◗ La bilancia sottrarrà automaticamente il peso del recipiente da ciascun

ingrediente aggiunto (fig. 14).

◗ La bilancia continuerà in questo modo fino a quando il display non sarà

reimpostato su 0 premendo il pulsante di reset 3 con il piatto vuoto (fig. 15).

Il recipiente può essere usato nel forno a microonde e in quello tradizionale.

N.B. Non mettete acqua fredda nel recipiente subito dopo averlo tolto dal forno.

Come aggiungere gli ingredienti

◗ Se volete aggiungere una certa quantità di ingredienti (ad es. 48 g) ad una

quantità nota (es. 174 g) potete evitare noiosi calcoli premendo il pulsante reset

3 prima di aggiungere il nuovo ingrediente. In questo modo il display verrà

impostato nuovamente su "0" e indicherà la quantità aggiunta del nuovo

ingrediente (fig. 16).

◗ Nota: se il piatto è sovraccarico (oltre 5 chilogrammi), sul display apparirà la

parola Err (fig. 17).

Spegnimento automatico

Per risparmiare le batterie, la bilancia si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti di mancato utilizzo (fig. 18).

Funzione di richiamo della memoria

◗ Questa bilancia è provvista di una funzione di memoria. Se avete lasciato gli

ingredienti appena pesati sul piatto ed è intervenuto il dispositivo di

spegnimento automatico, il valore precedentemente pesato verrà visualizzato

premendo il pulsanto on/off ∞ (fig. 19). Ogni volta che accendete la bilancia,

verrà visualizzato l'ultimo sistema di misurazione selezionato.

PuliziaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Potete pulire la bilancia con un panno umido aggiungendo, se necessario, un po' di detergente. Il recipiente può essere lavato in lavastoviglie.

Non usate sostanze abrasive, pagliette, alcool ecc. Non immergete mai la bilancia nell'acqua e non risciacquatela sotto il rubinetto.

SostituzioneIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Potete ordinare un altro recipiente direttamente presso il vostro rivenditore o un Centro Assistenza Philips, indicando il modello HR3903.

Come riporre l'apparecchio.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Controllate che il piatto sia vuoto quando la bilancia non viene utilizzata.

Come proteggere l'ambienteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A tempo debito, gettate l'apparecchio ricordando di rispettare le norme imposte dall'autorità locale in materia di smaltimento dei rifiuti. Prima di gettare l'apparecchio,togliete le batterie. Non gettate le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele in un centro specifico per la raccolta differenziata. Potete anche portare le batterie presso un Centro Assistenza Philips, che provvederà a gettarle senza danneggiare l'ambiente.

Informazioni e AssistenzaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, consultate l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL

IntroducciónIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Estimado cliente, enhorabuena por adquirir el nuevo modelo básculas de cocina de Philips.

El nuevo modelo básculas de cocina Philips cuenta con un recipiente de cristal y una fascinante pantalla de cristal transparente, que conseguirá que el texto se muestre como flotando en el aire.

Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de utilizar la báscula y guárdelas por si las necesitase en un futuro.

◗ Asegúrese de que sólo está el recipiente de cristal sobre la superficie de pesado

cuando no esté usando la báscula.

◗ No permita que entre agua (u otro líquido) en la base de la báscula. ◗ Cuando utilice el aparato colóquelo siempre sobre una superficie sólida, lisa y

horizontal.

◗ Los microondas o los teléfonos móviles pueden provocar interferencias, lo que

puede hacer que los resultados del peso no sean correctos.

◗ Si hay un microondas en funcionamiento, utilice la báscula de cocina a una

distancia de seguridad de al menos 1,5 metros o apague el microondas (fig. 2).

◗ Si hay un teléfono móvil encendido, se debe mantener apar tado de la báscula a

una distancia de seguridad de al menos 2 metros o se debe apagar (fig. 3).

Descripción general (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Recipiente E Botón de medida g/oz (gramos/onzas) B Superficie de pesado F Botón de encendido/apagado (on/off) C Compartimento de pilas G Botón Reset D Pantalla

RendimientoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Esta báscula de cocina de alto rendimiento puede pesar hasta 5 kg (11 libras) en graduaciones de 1 gramo (1/8 onzas).

Antes de utilizarla por primera vezIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Quite el adhesivo de la pantalla. 2 Por favor, quite la funda de plástico de debajo de la pila que viene en el

compartimento de las pilas.

PilasIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

La báscula funciona con dos pilas de litio de 3 V ya que son de larga duración y respeta el medio ambiente.

Cómo colocar las pilas

1 Abra el compartimento de la pila (fig. 4). 2 Coloque las pilas en su sitio y cierre el compartimento (fig. 5).

Cómo cambiar las pilas

◗ Cambie las pilas en cuanto aparezca el símbolo de batería en la pantalla (fig. 6).

Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Separe las pilas gastadas del resto de los desperdicios domésticos y tírelas en un lugar específicamente destinado para ese fin.

Cómo pesarIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Seleccione el sistema de medida

En algunos países, el peso se mide en gramos (g). Este sistema se denomina sistema métrico. En otros países, como en el Reino Unido y EE.UU. se utilizan las onzas (oz). Este sistema se denomina sistema imperial.Al tener la posibilidad de seleccionar el sistema de medición que se utiliza, puede preparar fácilmente cualquier receta internacional sin convertir usted mismo el peso.

Si se utiliza el sistema métrico, la báscula indica el peso en graduaciones de 1 gramo a partir de 2 g en adelante (d= 1g). Si se utiliza el sistema imperial, la báscula indica el peso en graduación de 1/8 onzas (d= 1/8 oz).

Botones

La báscula de cocina tiene tres botones:

- Botón de encendido/apagado (∞)

- Botón de conversión (métrico/ imperial) (g/oz)

- Botón Reset (vuelve a la posición "0") (3)

1 Para conectar la báscula, presione el botón de encendido/apagado.Al cabo de

2 segundos, en la pantalla aparecerá '0'. Si vuelve a presionar el botón de

encendido/apagado, desconectará el aparato (fig. 7).

2 Cuando la báscula esté conectada, presione el botón de conversión para

seleccionar gramos u onzas (fig. 8).Ya puede utilizar la báscula.

3 Para pesar distintos ingredientes en el mismo recipiente, utilice el botón

Reset cada vez que quiera añadir un ingrediente nuevo (fig. 9).

Cómo pesar directamente en la superficie de pesado de la báscula.

1 Coloque los ingredientes que quiera pesar directamente sobre la superficie

de pesado de la báscula (fig. 10). El peso aparecerá inmediatamente en la

pantalla.

Cómo pesar en el recipiente de cristal

1 Coloque el recipiente vacío en la superficie de pesado (fig. 11). En la pantalla

aparecerá el peso del recipiente.

2 Pulse el botón reset 3. La pantalla se pondrá a '0' (fig. 12). 3 Si retira el recipiente de la superficie de pesado de la báscula, la pantalla

mostrará el peso del recipiente en negativo (fig. 13).

◗ La báscula restará automáticamente el peso del recipiente del peso de los

ingredientes (fig. 14).

◗ La báscula repetirá esta misma operación hasta que vuelva a poner la pantalla a

'0' pulsando el botón reset 3 cuando el platillo esté vacío (fig. 15).

El recipiente es apto para microondas y hornos.

Nota: no eche agua fría en el recipiente inmediatamente después de sacarlo del horno.

Cómo añadir alimentos

◗ Si quiere añadir ingredientes (p.ej. 48 g) a otra cantidad (p.ej. 174 g), puede

grabar lo que pesaba la primera cantidad presionando el botón Reset 3 antes

de añadir un nuevo ingrediente. De este modo, la pantalla se volverá a poner a

'0'. Después aparecerá lo que pesa la nueva cantidad de ingredientes que acaba

de añadir (fig. 16).

◗ Nota: si se sobrecarga la superficie de pesado (más de 5 kg), la pantalla dará

error (Err) (fig. 17).

Sistema de apagado automático

Para ahorrar pilas, la báscula se apagará automáticamente al cabo de 3 minutos sin utilizarse (fig. 18).

Memoria

◗ Esta báscula tiene una función de memoria. Si ha dejado los ingredientes que

acaba de pesar en la superficie de pesado de la báscula, y la báscula se apaga

automáticamente, el peso que aparecía antes de apagarse volverá a aparecer en

cuanto presione el botón de encendido/apagado ∞ (fig.19). Cada vez que la

báscula se conecta, aparece en pantalla el último sistema de medida

seleccionado.

LimpiezaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Puede limpiar la báscula con un paño húmedo y, si fuera necesario, con un poco de detergente. El recipiente puede lavarse en el lavavajillas.

No utilice productos abrasivos, estropajos, alcohol, etc. Nuncaintroduzca la báscula en agua ni la lave debajo el grifo.

RepuestosIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Puede pedir un recipiente extra o un recipiente de repuesto a su distribuidor o al centro de atención de Philips: número de modelo HR3903.

AlmacenamientoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Asegúrese de que sólo está el recipiente de cristal sobre la superficie de pesado cuando no esté usando la báscula.

Medio AmbienteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Si se desprenden del aparato a su debido tiempo, deséchenlo de acuerdo con las intrucciones de sus autoridades locales. Quiten la pila cuando desechen el aparato. No tiren la pila junto con la basura normal del hogar. Llévenla a un lugar oficial de recogida.También pueden llevar la pila a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips donde se desprenderán de ella de un modo seguro para el Medio Ambiente.

Información y servicioIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

PORTUGUÊS

IntroduçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Caro cliente, parabéns pela aquisição da sua nova, uma das Balanças de Cozinha Philips.

A sua nova, da gama de Balanças de Cozinha Philips, apresenta uma taça em vidro e um fascinante visor de vidro transparente no qual o texto visualizado parece flutuar no ar.

Antes de usar a balança, por favor leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma eventual consulta futura.

◗ Certifique-se que não está nada sobre a placa de pesagem quando a balança

não estiver a ser utilizada.

◗ Não deixe entrar água (ou qualquer outro líquido) para o interior da base das

balanças.

◗ Quando estiver a utilizá-la, coloque sempre a balança sobre uma superfície

sólida, macia e plana.

◗ Os micro-ondas e os telemóveis podem causar interferências que poderão levar

a resultados de pesagem pouco fiáveis.

◗ Use a balança de cozinha a uma distância segura de, pelo menos, 1.5 metros do

micro-ondas em funcionamento ou, então, desligue o micro-ondas. (fig. 2)

◗ Um telemóvel que esteja ligado deverá ser mantido a uma distância segura de,

pelo menos, 2 metros da balança ou, então, desligue-o. (fig. 3)

Descrição Geral (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Taça E Botão de medida (gr/onças) B Placa de pesagem F Interruptor (ligar/desligar) C Compartimento das pilhas G Botão de reinicialização D Visor

DesempenhoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Estas balanças de cozinha de elevado desempenho podem pesar até 5 kg em graduações de 1 grama.

Antes de usar IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Retire o autocolante do visor. 2 Abra o compartimento e retire a folha de plástico que está debaixo das

pilhas.

PilhasIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

As balanças funcionam com duas pilhas 3V de Lítio que têm longa duração e não prejudicam o ambiente.

Colocação das pilhas

1 Abra o compartimento das pilhas. (fig.4) 2 Coloque as pilhas no suporte e feche o compartimento. (fig. 5)

Substituição das pilhas

◗ Substitua as pilhas logo que o símbolo da pilha apareça no visor. (fig. 6)

As pilhas contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Guarde as pilhas velhas separadas do lixo doméstico normal e deite-as nos recipientes - ecopontos

- próprios.

PesagemIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Escolha do sistema métrico

Nalguns países, o sistema de pesagem é medido em gramas (gr.) É o sistema métrico. Noutros, como no Reino Unido e nos EUA, utilizam-se as onças (oz). É o sistema imperial.A possibilidade de escolher o sistema de pesagem facilita a aplicação de todo o tipo de receitas internacionais sem a preocupação de estar a fazer a conversão das medidas.

Usando o sistema métrico,as balanças indicam a pesagem em graduações de 1 grama para 2 gramas e assim sucessivamente (d = 1 gr.). Usando o sistema imperial, as balanças façam a graduação em 1/8 oz (d = 1/8 oz).

Botões

As balanças de cozinha têm três botões:

- Interruptor (ligar/desligar) (∞)

- Botão de conversão (métrico/imperial) (gr./oz)

- Botão de reinicialização (reiniciar a "0") (3)

1 Para ligar a balança, empurre o interruptor. Passados 2 segundos, o visor

apresenta '0'.Volte a premir o interruptor para desligar a balança. (fig. 7)

2 Com a balança ligada, empurre o botão de conversão para seleccionar o

sistema - pesagem em gramas ou em onças (fig. 8). A balança fica, então, pronta a usar.

3 Para pesar um certo número de ingredientes diferentes na mesma taça, use o

botão de reinicialização sempre que juntar novo ingrediente. (fig. 9)

Pesar directamente sobre a placa

1 Coloque o(s) ingrediente(s) a pesar directamente sobre a placa (fig. 10). O

peso é visualizado de imediato.

Pesagem na taça

1 Coloque a taça vazia sobre a placa (fig. 11). O visor indicará o peso da taça. 2 Prima o botão 3. O visor volta a '0' (fig. 12). 3 Se a taça for retirada da placa, o visor indicará o peso da taça (fig. 13)

◗ A balança subtrai automaticamente o peso da taça a cada ingrediente que for

colocado na taça. (fig. 14)

◗ A balança continuará a proceder desse modo até que volte a colocá-la a '0',

premindo o botão 3 com a placa de pesagem vazia. (fig. 15)

A taça pode ir ao micro-ondas e ao forno.

NOTA: não deite água fria para dentro da taça imediatamente depois de aretirar do forno

Adição de ingredientes

◗ Se quiser juntar ingredientes (por ex. 48 gr) a uma quantidade conhecida (por

ex. 174 gr), não precisa de estar a fazer contas. Basta premir o botão 3 para

reinicializar a balança antes de juntar um novo ingrediente. Assim, o visor voltará

a mostrar '0' e depois o peso do novo ingrediente que tiver juntado. (fig. 16)

◗ Tome nota: Se a placa estiver com sobrecarga (mais do que 5 quilos), aparece

'Err' no visor. (fig. 17)

Desligar automático

Para poupar as pilhas, a balança desliga-se automaticamente após 3 minutos de inactividade. (fig. 18)

Memória

◗ Esta balança tem uma função de memória. Se tiver deixado os ingredientes que

esteve a pesar sobre a placa, e a balança se tiver desligado automaticamente, o

peso mostrado anteriormente voltará a ser visualizado quando premir o

interruptor ∞ (fig. 19). Sempre que a balança se desliga, a última medição

efectuada será visualizada.

LimpezaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

As balanças podem ser limpas com um pano húmido e, se necessário,com um pouco de detergente. A taça pode ser lavada na máquina da loiça.

Não use produtos de limpeza abrasivos, esfregões, álcool, etc Nunca mergulhe a balança dentro de água nem a enxague à torneira.

Nunca mergulhe a balança dentro de água nem a enxague àtorneira.

SubstituiçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Para encomendar outra ou mais uma taça ao seu agente ou no Centro de Assistência Philips autorizado, dê a refª HR3903.

ArrumaçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Certifique-se que não está nada sobre a placa de pesagem quando a balança não estiver a ser utilizada.

Meio ambienteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Quando, em devido tempo, se desfizer do aparelho, faça-o seguindo as disposições existentes sobre esse tipo de detritos. Retire as pilhas quando se desfizer do aparelho.Não deite as pilhas para o seu lixo doméstico normal. Coloque-as nos ecopontos próprios para esse efeito. Se quiser, poderá levar as pilhas a um Centro de Assistência Philips que se encarregará desse serviço por si.

Informações e assistência IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

TÜRKÇE

GirişIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Değerli müşterimiz, Philips mutfak tartısını tercih ettiğiniz için tebrikler. Cam kabı ile birlikte verilen Philips mutfak tartısı, görüntülenen yazıyı havada

yüzermişcesine gösteren büyüleyici saydam bir göstergeye sahiptir.

ÖnemliIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cihazı kullanmadan önce, lütfen verilen kullanma talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak için saklayın.

◗ Tartı kullanılmadığı zamanlarda, tartım plakası üzerinde cam ölçüm haznesinin

ağırlığından başka ağırlık yapabilecek bir cisim koyulmamalıdır.

◗ Tartıya su (veya herhangi başka bir sıvı) kaçmamasına özen gösterin. ◗ Tartıyı kullanırken daima ser t, düz ve yatay bir zemin üzerine yerleştirin. ◗ Mikrodalga fırın veya cep telefonları parazit yaparak güvenilir olmayan sonuçlara

sebep olabilirler.

◗ Mutfak tartısını, çalışmakta olan bir mikrodalga fırından en az 1,5 metre uzaklıkta

kullanın veya mikrodalga fırını kapatın (şek.2).

◗ Açık durumda olan bir cep telefonu, tartıdan en az 2 metre uzaklıkta tutulmalıdır

veya kapatılmalıdır (şek.3).

Genel tanım (şek.1) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A Kap E Gram/onz ölçüm düğmesi B Tartma plakası F Açma/kapama düğmesi C Pil yuvası G Sıfırlama düğmesi D Gösterge

PerformansIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Bu yüksek performanslı mutfak tartıları 5 kg'ya kadar ağırlığı 1 gram'lık ölçekler halinde belirtir (d = 1 g).

İlk kullanımdan önceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Etiketi göstergeden çıkartın. 2 Pil yuvasındaki pillerin altında bulunan plastik bandı kaldırın.

PillerIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Tartı, uzun ömürlü ve çevre dostu olmaları bakımından iki adet 3V lityum pille çalışır.

Pillerin takılması

1 Pil yuvasını açın (şek.4). 2 Pilleri pil yuvasına yerleştirin ve pil yuvasını kapatın (şek.5).

Pillerin değiştirilmesi

◗ Göstergede pil sembolü belirdiğinde, en kısa sürede pilleri değiştirin (şek.6).

Piller çevreyi kirletebilecek kimyevi maddeler içermektedirler. Boş pilleri normal ev çöpünüze atmayın, resmi olarak atanmış toplama noktalarında imha edin.

Ta r t m a IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ölçü sistemini seçme

Bazı ülkelerde, metrik sistem olarak bilinen gram(g) ölçü birimi kullanılmaktadır. İngiltere ve ABD gibi diğer ülkeler onz(oz) ölçü birimini kullanmaktadır. Tartı bu iki ölçü sisteminden birine ayarlanabildiğinden, eşdeğer ağırlıkları kendiniz hesaplamak zorunda kalmadan, rahatlıkla uluslararası yemek tarifleri hazırlayabilirsiniz.

Metrik sistemi kullandığınızda, tartı 2 gram üzerindeki ağırlıkları 1 gram'lık ölçekler halinde belirtir (d = 1 g). Oz olarak tarttığınızda, tartı ağırlığı 1/8 oz'luk ölçekler şeklinde tartar (d = 1/8 oz).

Düğmeler

Cihaz üzerinde üç düğme bulunmaktadır:

- Açma/kapama düğmesi (∞)

- Dönüştürme düğmesi (gram/oz)

- Sıfırlama düğmesi (tartıyı '0' ayarına getirmek için) (3)

1 Tartıyı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın. 2 saniye sonra, ekranda

'0' rakamı belirecektir. Eğer açma/kapama düğmesine tekrar basarsanız cihaz

kapanacaktır (şek.7).

2 Tartıyı çalıştırdığınızda, kullanmak istediğiniz ölçüm sistemini seçmek için

dönüştürme düğmesine basın, örn. gram veya onz (şek.8).Tartı şimdi kullanıma

hazırdır.

3 Aynı kap içerisinde farklı sayıda malzeme tartmak için, bir diğer malzemeyi

eklediğinizde sıfırlama düğmesine basın (şek.9).0

Tartma plakası üzerinde tartma.

1 Tartılacak olan malzeme(ler) tartma plakası üzerine yerleştirildiğinde, ağırlık

anında göstergede belirecektir (şek.10).

Cam kap içinde tartma

1 Boş kabı tartma plakasının üzerine yerleştirin (şek.11). Gösterge kabın

ağırlığını gösterecektir.

2 Sıfırlama düğmesine basın 3. Göstergede '0' rakamı yeniden belirecektir

(şek.12).

3 Eğer kabı tartma plakasının üzerinden kaldırırsanız, gösterge kabın negatif

ağırlığını gösterecektir (şek.13).

◗ Tartı otomatik olarak kap içerisine konan her malzemenin ağırlığından kabın

kendi ağırlığını çıkaracaktır (şek.14).

◗ Tartma plakası boşken; tartı siz göstergeyi sıfırlama düğmesine basarak '0' ayarına

getirinceye kadar, malzemenin ağırlığını kabın ağırlığını eklemeden göstermeye devam edecektir (şek.15).

Kap mikrodalga fırına ve ateşe dayanıklıdır.

Not: Cam hazneyi frından çıkarır çıkarmaz kesinlikle su ile temas ettirmeyiniz.

Malzemeleri ekleme

◗ Sıfırlama düğmesine her bastığınızda, göstergedeki ağırlık, tartma plakasındaki

kapta bulunan malzemeleri hesaba katmadan yeniden '0' rakamına ayarlanır. Örneğin: tartı üzerindeki kaba 174 gram ağırlığında şeker koyup sıfırlama düğmesine basarsanız, ağırlık yeniden '0' olarak ayarlanacaktır. Bu sayede kolaylıkla başka bir malzeme ekleyebilirsiniz, örneğin hesap etmeden 48 gram un ekleyebilirsiniz (şek.16).

◗ Not: Eğer tartma plakası kapasitesinden fazla doldurulursa, göstergede 'Err' hata

mesajı belirecektir, örn. tartma plakasına 5 kilogramdan fazla ağırlık konulduğunda (şek.17).

Otomatik kapanma

Eğer tartı açık durumdayken 3 dakikadan uzun bir süre kullanılmazsa, cihaz pilin ömrünü korumak için otomatik olarak kendini kapatacaktır (şek.18).

Hafiza yedekleme

◗ Bu cihazda 'hafıza yedekleme' bulunmaktadır : En son tarttığınız malzemeler halen

tartma plakası üzerindeyken cihaz otomatik olarak kapanırsa, önceden gösterilen

ağırlık, açma kapama düğmesine ∞ bastığınızda yeniden görüntülenir (şek.19).

Cihaz her açıldığında, otomatik olarak en son kullanılan ölçü sistemine geri

dönecektir.

TemizlikIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Tartıyı ıslak bir bezle ve eğer gerekirse deterjanla temizleyebilirsiniz. Kap bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Tartının temizliğinde aşındırıcı maddeler, ovalayıcılar, alkol vskullanmayın.Tar tıyı kesinlikle suya batırmayın veya musluk altında çalkalamayın.

DeğiştirmeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Satıcınızdan veya bir Philips servis merkezinden ekstra veya değiştirme amaçlı bir kap sipariş edebilirsiniz. Kap HR3903 model numarasıyla temin edilebilir.

SaklamaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Tartı kullanılmadığı zamanlarda, tartım plakası üzerinde cam ölçüm haznesinin ağırlığından başka ağırlık yapabilecek bir cisim koyulmamalıdır.

ÇevreIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cihazı çöpe atacağınız zaman ülkenizdeki talimatlara uygun olarak imha ediniz. Cihazı çöpe atarken pillerini çıkartınız.Pilleri normal ev çöpüne atmayınız. Çevreye herhangi bir zarar vermemesi açısından pilleri özel toplama noktalarına veya Philips yetkili servislerine getirerek imha ediniz.

Garanti & ServisIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips Web Sitesini www.philips.com adresinden ziyaret ediniz veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçiniz (dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.