Philips HR2921/00 User Manual [fr]

General description (fig. 1)

A Aperture (for gradually adding liquid e.g. oil

when making mayonnaise or dressing)

B Cover
C Blades unit
D Chopping beaker
E Axis

Making the chopper ready for use (fig. 2 - 7)

- Position the chopper blades and the axis first
(fig. 2).

- Then put the ingredients into the chopping
beaker and on top of the blades (fig. 3).

- Unscrew the screw-cap on the top side of your
food processor (fig. 4).

- Position the chopping beaker in the mounting
hole of your food processor (fig. 5).

- Position the cover over the chopping beaker
(fig. 6).

- Turn the cover clockwise until locked (fig. 7).

For disassembling proceed in reverse.

Tips

• Pre-cut larger ingredients into cubes of approx.
2 cm (1").

• When processing cooked food: let it cool down
for several minutes before putting it into the
beaker. (Max. temperature = 80° C / 175° F.)

Cleaning

All items of the accessory can be washed in hot
soapy water. Do not clean in a dishwasher.
The axis and the blades unit can be separated
and removed for cleaning (fig. 7).

Guarantee

For guarantee conditions please refer to the
guarantee conditions with your food processor.

English

Important

• Read the instructions for use and have a
good look at the illustrations before
using the appliance.

• The chopper accessory can only
operate if the foodprocessor bowl and
cover have been placed correctly.

• Avoid touching the (sharp!) blades.

• Keep the chopper blades out of
children's reach.

• Do not fill with ingredients hotter than
80° C (approx. 175° F).

• To prevent spillage, do not overfill.

• The chopper is suitable for making
babyfood and mayonnaise as well as for
chopping e.g. nuts, meat, onions, hard
cheese, fruit, garlic, parsley and other
herbs.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opening (voor het geleidelijk toevoegen van

vloeistof, bijv. olie tijdens het bereiden van
mayonaise of dressing)

B Deksel
C Messen
D Hakbeker
E Aandrijfas

Voor gebruik gereedmaken (fig. 2 - 7)

- Plaats eerst de messen en de aandrijfas (fig. 2).

- Doe vervolgens het te bewerken voedsel in de
beker (bovenop de messen) (fig. 3).

- Draai de afdekplaat aan de bovenzijde van uw
foodprocessor los (fig. 4).

- Zet de hakbeker in de montage-opening (fig. 5).

- Plaats het deksel over de hakbeker (fig. 6).

- Draai het deksel vast (rechtsom) (fig. 7).

Het uit elkaar nemen verloopt in omgekeerde
volgorde en richting.

Tips

• Snijd grotere stukken vóór tot stukjes van
ca. 2 cm.

• Als u gekookt voedsel wilt fijnmaken, laat het
dan een aantral minuten afkoelen voordat u het
in de beker doet. (Max. temperatuur = 80° C.)

Schoonmaken

Alle delen van de fijnsnijder kunnen worden
afgewassen in heet sop. Niet schoonmaken in de
afwasmachine.
Voor het schoonmaken kunt u de messen van de
aandrijfas trekken.

Garantie

Zie de garantievoorwaarden bij uw foodprocessor.

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk
alle plaatjes voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Het fijnsnijder hulpstuk kan alleen
werken indien eerst de kom en het
deksel van de foodprocessor goed op
hun plaats zijn gezet.

• Vermijd het (scherpe!) mes aan te raken.

• Houd het mes van de fijnsnijder buiten
het bereik van kinderen.

• Vul de beker niet met ingrediënten die
warmer zijn dan 80° C.

• Voorkom morsen. Doe niet teveel
ingrediënten in de fijnsnijder.

• De fijnsnijder kan worden gebruikt voor
het bereiden van babyvoedsel en
mayonaise, en tevens voor het hakken
van bijvoorbeeld nootjes, vlees, uien,
harde kaas, fruit, knoflook, peterselie en
andere kruiden.

Ingredients Maximum

quantity

Switch
position

Remarks

Onions

1

⁄4 onion M Cut into pieces.
Meat 100 grams M Uncooked: in pieces of 2 cm (1”).
Parsley 10 grams M
Fruit 125 grams 4 Uncooked: in pieces of 2 cm (1”).
Baby food 150 grams 4 Cooked: in pieces of 2 cm (1”).
Garlic 6-8 cloves M Wash immediately after use.
Parmesan cheese 75 grams 4 Firm, crustless: in pieces of 2 cm (1”).
Nuts 25 grams M - 4 Without shell. Fine chopping.
Mayonnaise 1 egg yolk 3 Ingredients at room temperature.
Dressing 75 ml 3

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Einfüllöffnung, um langsam Flüssigkeiten

hinzugeben, z.B. bei der Zubereitung von
Mayonnaise und Salatsaucen

B Deckel
C Messereinheit
D Becher
E Anschlußstück

Vor dem Gebrauch (Abb. 2 bis 7)

- Setzen Sie zuerst die Messereinheit und das
Anschlußstück ein (Abb. 2).

- Geben Sie dann die Zutaten auf die
Messereinheit im Becher (Abb. 3).

- Schrauben Sie den Schraubdeckel oben von der
Küchenmaschine ab (Abb. 4).

- Setzen Sie den Becher des Zerkleinerers in den
Einsatz auf dem Motorgehäuse (Abb. 5).

- Setzen Sie den Deckel auf den Becher des
Zerkleinerers (Abb. 6).

- Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er
schließt (Abb. 7).

Zum Abnehmen verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.

Hinweise

• Schneiden Sie größere Stücke zuvor in Würfel
von 2 cm Kantenlänge.

• Wenn Sie gekochte Zutaten verwenden, so
lassen Sie diese einige Minuten abkühlen, bis
sie maximal 80° C warm sind, bevor Sie den
Becher damit füllen.

Reinigung

Alle Teile des Zerkleinerers können in warmem
Wasser abgewaschen werden, dem Sie etwas
Spülmittel zugefügt haben. Diese Teile sind nicht
spülmaschinenfest!
Das Anschlußstück und die Messereinheit können
zur Reinigung herausgenommen und gesondert
gereinigt werden.

Garantie

Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen in
der Gebrauchsanweisung zu Ihrer Küchenmaschine.

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Der Zerkleinerer-Zusatz kann nur dann
verwendet werden, wenn Becher und
Deckel der Küchenmaschine korrekt
eingesetzt sind.

• Berühren Sie nicht die Messer; sie sind
sehr scharf!

• Halten Sie Kinder von den Messern fern.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als
3 Minuten ununterbrochen laufen.

• Füllen Sie keine Zutaten ein, die heißer
sind als 80° C.

• Füllen Sie, um Spritzer zu vermeiden,
nicht zu viel in das Gerät.

• Der Zerkleinerer ist geeignet, sowohl
Babynahrung und Mayonnaise
zuzubereiten, wie Nüsse, Fleisch,
Zwiebeln, Hartkäse, Obst, Knoblauch,
Petersilie und andere Kräuter zu
zerkleinern.

Description générale (fig. 1)

A Ouverture (pour incorporer un liquide par ex.

de l’huile pendant la préparation de la
mayonnaise)

B Couvercle
C Ensemble couteaux
D Bol
E Axe

Utilisation (fig. 2 à 7)

- Montez les couteaux et l’axe tout d’abord (fig. 2).

- Puis mettez les ingrédients dans le bol par­dessus les couteaux (fig. 3).

- Dévissez le bouchon sur le dessus du robot
(fig. 4).

- Positionnez correctement le bol hachoir sur
votre robot (fig. 5).

- Placez le couvercle sur le bol (fig. 6).

- Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’au blocage (fig. 7).

Pour désassembler, procédez en sens inverse.

Conseils

• Précoupez les aliments en cubes.

• Laissez refroidir les aliments cuits quelques
minutes avant de les hacher. (Température
maximum = 80° C).

Nettoyage

Tous les éléments de cet accessoire peuvent être
lavés à l’eau chaude savonneuse. Ne mettez pas
au lave-vaisselle.
Vous pouvez enlever l’axe et l’ensemble couteaux
pour les nettoyer séparément (fig. 7).

Garantie

Voir mode d'emploi du robot.

Français

Important

• Lisez attentivement les instructions
avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois.

• L’accessoire hachoir ne peut
fonctionner qu’après avoir placé
correctement le bol et le couvercle du
robot.

• Evitez de toucher les couteaux
(aiguisés!).

• Gardez l’appareil hors de portée des
enfants.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil plus
de 3 minutes en continu.

• Ne remplissez pas avec des aliments
trop chauds (maximum 80° C).

• Ne surchargez pas afin d’éviter toute
éclaboussure.

• L’appareil convient aussi bien pour
préparer la nourriture pour bébé et la
mayonnaise, que hacher par exemple
noisettes, viande, oignons, fromage dur,
fruit, ail, persil et autres herbes.

Descripción general (fig. 1)

A Abertura (para agregar poco a poco líquidos,

por ejemplo, aceite al hacer mayonesa o
guarniciones)

B Tapa
C Unidad de cuchillas
D Jarra del triturador
E Eje

Para dejar el triturador listo para su uso

(figs. 2 - 7)

- Pongan las cuchillas y el eje en primer lugar
(fig. 2).

- Después echen los ingredientes en la jarra de
triturar, encima de las cuchillas (fig. 3).

- Desatornillen la tapa de la parte superior del
procesador de alimentos (fig. 4).

- Coloquen la jarra de triturar en el hueco de
montaje del procesador (fig. 5).

- Pongan la tapa de la jarra (fig. 6).

- Hagan girar esta tapa a derechas hasta que
quede bloqueada (fig. 7).

Para desmontar el conjunto, procedan en orden
inverso.

Consejos

• Los ingredientes de gran tamaño, córtenlos en
cubos de unos 2 cm de arista aproximadamente.

• Cuando procesen alimentos cocidos, dejen que
se enfríen durante unos minutos, antes de
echarlos en la jarra (la temperatura máxima será
de unos 80° C).

Limpieza

Todos los elementos del accesorio pueden
lavarse en agua caliente jabonosa. No los pongan
en el lavavajillas.
El eje de la unidad de cuchillas puede separarse y
quitarse para su limpieza (fig. 7).

Garantía

Por cuanto se refiere a las condiciones de la
garantía, consulten las correspondientes al
procesador de alimentos que posean.

Español

Importante

• Lean el modo de empleo, observando
las ilustraciones al mismo tiempo, antes
de usar el aparato por primera vez.

• El accesorio triturador sólo puede
funcionar si se han colocado
correctamente el cuenco del procesador
de alimentos y la tapa.

• Eviten tocar las cuchillas (¡cortan!).

• Mantengan las cuchillas del aparato
lejos del alcance de los niños.

• No tengan funcionando el triturador
durante más de tres minutos seguidos.

• No echen ingredientes a temperaturas
superiores a 80° C.

• No llenen el aparato con exceso, para
evitar salpicaduras.

• El triturador sirve para hacer alimentos
infantiles y mayonesa, así como para
triturar nueces, carne, cebollas, queso
duro, frutas, ajos, perejil y otras hierbas.

Descrição geral (fig. 1)

A Abertura (para ir adicionando gradualmente

líquido - por exemplo, óleo quando estiver a
fazer maionese).

B Tampa
C Lâminas
D Recipiente de corte
E Eixo

Preparar a cortadora para ser utilizada

(fig. 2 - 7)

- Posicione primeiro as lâminas e o eixo (fig. 2).

- Em seguida introduza os ingredientes no
recipiente de corte e sobre as lâminas (fig. 3).

- Desenrosque a protecção existente na parte de
cima do seu robot de cozinha (fig. 4).

- Posicione o recipiente de corte no orifício de
montagem do robot de cozinha (fig. 5).

- Coloque a tampa sobre o recipiente de corte
(fig. 6).

- Rode a tampa da direita para a esquerda até
ficar trancada (fig. 7).

Para desmontar proceda de forma inversa.

Sugestões (triturador)

• Corte previamente os ingredientes em cubos
com cerca de 2 cm.

• Quando quiser utilizar comida cozinhada, deixe­a arrefecer durante alguns minutos antes de a
colocar no recipiente (temperatura máxima =
80° C).

Limpeza

Todos os acessórios podem ser lavados em água
quente com sabão. Não os lave numa máquina
de lavar a louça.
O eixo e as lâminas podem ser separados e
removidos para serem limpos (fig. 7).

Garantia

Para saber as condições de garantia, consulte por
favor as condições de garantia que vêm
juntamente com o seu robot de cozinha.

Português

Importante

• Leia as instruções de utilização e
consulte as ilustrações antes de utilizar
o aparelho.

• O acessório de corte apenas pode
funcionar se o recipiente para a comida
e a respectiva tampa tiverem sido bem
colocados.

• Evite tocar nas lâminas (afiadas).

• Mantenha as lâminas do triturador longe
do alcance das crianças.

• Não utilize o aparelho continuamente
durante mais de 3 minutos.

• Não utilize ingredientes que estejam
com uma temperatura superior a 80° C.

• Não encha demasiado o recipiente da
comida para não transbordar.

• O aparelho é adequado para fazer
comida para bébé e maionese, bem
como para cortar (por exemplo, nozes,
carne, cebolas, queijo rijo, fruta, alho,
salsa e outras verduras).

HR 2921

Zutaten Höchstmenge Schalter-

stellung

Bemerkungen

Zwiebeln

1

⁄4 Zwiebel M In Stücke schneiden
Fleisch 100 g M Roh, Würfel von 2 cm
Petersilie 10 g M
Obst 125 g 4 Roh, Würfel von 2 cm
Babynahrung 150 g 4 Gekocht, Würfel von 2 cm
Knoblauch 6-8 Zehen M Nach Gebrauch sofort auswaschen
Parmesankäse 75 g 4 Fest, ohne Rinde, Würfel von 2 cm
Nüsse 25 g M-4 Ohne Schalen. Feinhacken
Mayonnaise 1 Eigelb 3 Zutaten in Raumtemperatur
Salatsauce 75 ml 3

Ingrediënten Maximum

hoeveelheid

Stand v/d
schakelaar

Opmerkingen

Uien

1

⁄

4 ui M In stukken snijden.

Vlees 100 gram M Ongekookt: in stukjes van 2 cm.
Peterselie 10 gram M
Fruit 125 gram 4 Ongekookt: in stukjes van 2 cm.
Babyvoedsel 150 gram 4 Gekookt, in blokjes
Knoflook 6-8 teentjes M Meteen na gebruik afwassen.
Parmesaanse kaas 75 gram 4 Stevig, korstloos, in blokjes van 2 cm.
Noten 25 gram M - 4 Zonder dop. Fijn hakken.
Mayonaise 1 eidooier 3 Ingrediënten op kamertemperatuur.
Dressing 75 ml 3

Ingrédients Quantité

maximum

Position
interrupteur

Remarques

Oignons

1

⁄

4 d'oignon M Coupez en morceaux

Viande 100 g M Crue en cubes
Persil 10 g M
Fruits 125 g 4 Crus en cubes
Aliments bébé 150 g 4 Cuits en cubes
Ail 6/8 gousses M Rincez le bol immédiatement après utilisation
Parmesan 75 g 4 Dur sans croûte: en cubes
Noisettes 25 g M - 4 Décortiquées. Hachez fin
Mayonnaise 1 jaune d’oeuf 3 Ingrédients à température ambiante
Assaisonnement 75 ml 3

Ingredientes Cantidad

máxima

Posición
conmutador

Observaciones

Cebollas

1

⁄4 cebolla M Cortar en trozos
Carne 100 g M Cruda: en cubos de 2 cm
Perejil 10 g M
Fruta 125 g 4 Cruda: en cubos de 2 cm
Alimentos niños 150 g 4 Cocido: en cubos de 2 cm
Ajo 6-8 dientes M Lavar inmediatamente
Queso parmesano 75 g 4 Curado, sin corteza: en cubos de 2 cm
Nueces 25 g M - 4 Sin cáscara: triturado fino
Mayonesa 1 yema 3 Ingredientes a la temperatura ambiente
Guarniciones 75 ml 3

Ingredientes Quantidade

Máxima

Posição do
Comutador

Observações

Cebolas

1

⁄

4 cebola M Cortadas em pedaços pequenos.

Carne 100 g M Crus: em cubos de 2 cm.
Salsa 10 g M
Fruta 125 g 4 Crua: em cubos de 2 cm.
Comida para bébés 150 g 4 Cozinhada: em pedaços de 2 cm.
Alho 6 - 8 dentes M Lave imediatamente após utilização.
Queijo parmesão 75 g 4 Rijo, sem casca: em cubos de 2 cm.
Nozes 25 g M-4 Sem casca: cortadas em pedaços pequenos.
Maionese 1 gema de ovo 3 Ingredientes à temperatura ambiente.
Molhos 75 ml 3

4222 000 85971

;

1

2

A

B

C

D

E

1

3 4

5 6

7

2

C

K

I

L

C

2

1

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Åbning (for gradvis tilsætning af væsker, som

f.eks. olie til mayonnaise eller dressing)

B Låg
C Kniv
D Hakkebæger
E Drivaksel

Sådan gøres hakkeren klar til brug (fig. 2-7)

- Først sættes kniv og drivaksel på plads (fig. 2).

- Hæld derefter ingredienserne i hakkebægeret,
oven på kniven (fig. 3).

- Skruelåget øverst på foodprocessoren skrues af
(fig. 4).

- Hakkebægeret anbringes i monteringshullet på
foodprocessoren (fig. 5).

- Låget sættes på hakkebægeret (fig. 6).

- Låget drejes mod højre, til det er låst (fig. 7).

Hakkeren adskilles i modsat rækkefølge.

Tips

• Større ingredienser skæres i tern på ca. 2 cm.

• Tilberedning af kogte fødevarer: Afkøles i nogle
minutter, før de hældes i bægeret. (Maksimum
temperatur = 80°C).

Rengøring

Alle tilbehørsdelene kan vaskes i varmt
sæbevand. De må ikke vaskes i opvaskemaskine.
Drivakslen og kniven kan adskilles og tages ud for
rengøring (fig. 7).

Garanti og service

Se brugsanvisningen for Deres foodprocessor.

Dansk

Vigtigt

• Læs brugsanvisningen og studer
illustrationerne grundigt før hakkeren
tages i brug.

• Hakketilbehøret kan kun fungere, hvis
både skål og låg er rigtigt anbragt på
foodprocessoren.

• Undgå at røre ved den skarpe kniv!

• Sørg altid for at hakkerens kniv er uden
for børns rækkevidde.

• Hakkeren må højst køre 3 minutter ad

gangen.

• Hæld ikke ingredienser der er varmere
end 80 °C i hakkebægeret.

• Overfyld ikke hakkebægeret, så spild
undgås.

• Hakkeren er velegnet såvel til babymad
og mayonnaise som til at hakke f.eks.
nødder, kød, løg, hård ost, frugt,
hvidløg, persille og andre krydderurter.

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)

A Apertura (per aggiungere gradatamente i

liquidi p.e. olio quando preparate la
maionese ecc)

B Coperchio
C Lame
D Contenitore
E Albero motore

Funzionamento (fig. 2 - 7)

- Per prima cosa inserite le lame e l’albero motore
(fig. 2).

- Versate quindi gli ingredienti nel contenitore
(fig. 3).

- Svitate il coperchio a vite posto sul contenitore
del robot (fig. 4).

- Inserite il contenitore del tritatutto (fig. 5).

- Mettete il coperchio sul contenitore del tritatutto
(fig. 6).

- Girate il coperchio in senso orario fino al fermo
(fig. 7).

Per smontare il tritatutto procedete in senso
inverso.

Consigli

• Tagliate gli ingredienti in cubetti da 2 cm.

• Quando lavorate gli ingredienti cotti: lasciateli
raffreddare per alcuni minuti prima di versarli nel
bicchiere del tritatutto. (Temperatura massima:
80° C.)

Pulizia

Tutti i componenti del tritatutto si possono lavare
con acqua calda e detersivo. Non lavateli in
lavastoviglie.
L’albero motore e le lame si possono togliere per
essere lavate separatamente.

Garanzia

Ved. le istruzioni del Robot da cucina.

Italiano

Importante

• Prima di usare l’apparecchio leggete le
istruzioni d’uso ed osservate le relative
illustrazioni con molta attenzione.

• L’accessorio tritatutto funziona
solamente se il contenitore ed il
coperchio del robot sono stati
correttamente inseriti.

• Le lame sono molto affilate: non
toccatele!

• Tenete l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

• Per lavorare gli ingredienti nel Tritatutto
bastano pochi secondi. Non fatelo
funzionare per più di 3 minuti
consecutivamente.

• Non inserite ingredienti troppo caldi
(max 80° C).

• Non riempitelo troppo per evitar che gli
ingredienti trabocchino.

• Il tritatutto è adatto per preparare cibo
per bambini, maionese, e per tritare p.e.
noci, carne, cipolle, formaggio, frutta,
aglio, prezzemolo ecc.

Generell beskrivelse:

A Åpning (for gradvis tilsetting av veske, f.eks.

olje ved tilberedning av majones eller
dressing)

B Deksel
C Knivenhet
D Hakkebeger
E Akse

Klargjøring før bruk (fig. 2-7)

- Plasser hakkekniven på aksen først (fig. 2).

- Deretter ha ingrediensene i hakkebegeret på
toppen av knivene (fig. 3).

- Skru av hetten på toppen av foodprocessoren
(fig. 4).

- Plasser hakkebegeret i monteringsåpningen på
Deres foodprocessor (fig. 5).

- Plasser lokket på hakkebegeret (fig. 6).

- Vri lokket med klokken til det låses (fig. 7).

Demonter i motsatt rekkefølge.

Tips:

• Kutt på forhånd opp større ingredienser i biter på
ca. 2 cm.

• Ved tilberedning av kokt mat; la den avkjøles i
noen minutter før den legges i beholderen.

Rengjøring:

- Alle delene kan vaskes i varmt såpevann.

- Ikke bruk oppvaskmaskin.

- Aksen og knivenheten kan tas fra hverandre for
rengjøring (fig. 7).

Reklamasjonsordning

Se bruksanvisningen for matmesteren.

Norsk

Viktig:

• Les bruksanvisningen og se godt på
illustrasjonene før bruk.

• Hakketilbehøret kan kun betjenes når
foodprocessoren bolle og lokk er riktig
plassert.

• Unngå å berøre knivene (skarpe!)

• Hold knivene utenfor barns rekkevidde.

• Bruk ikke hakkeren lenger enn 3 min.

kontinuerlig.

• Ha ikke i ingredienser varmere enn 80 C.

• For å unngå søl, ikke overfyll.

• Hakkeren er anvendelig for å lage

babymat og majoneser så vel som å
hakke f.eks. nøtter, kjøtt, løk, hard ost,
frukt, hvitløk, persille og andre urter.

Hackarens delar

A Påfyllningsöppning För successiv påfyllning

av t ex olja vid blandning av majonnäs eller
dressing.

B Lock
C Knivenhet
D Bägare
E Drivaxel

Användning, fig 2 - 7

- Sätt först i knivenheten (C) och drivaxeln (E),
fig 2.

- Fyll i ingredienserna i bägaren (D) ovanpå
knivarna, fig 3.

- Tag av täcklocket över mixeranslutningen, fig 4.

- Placera hackaren på mixeranslutningen, fig 5.

- Sätt på locket (B) på bägaren, fig 6.

- Vrid locket medurs tills det fäster, fig 7.

Förfar i motsatt ordning vid isärtagning.

Tips

• Dela stora stycken i bitar ca 2 x 2 cm stora.

• Vid bearbetning av kokade ingredienser, låt dem
kallna en stund. De får inte ha högre temperatur
än 80° C.

Rengöring

Alla delar diskas i för hand i varmt vatten med
diskmedel. De bör inte diskas i diskmaskin. Om
du hackat lök eller vitlök, skölj först i kallt vatten,
diska sedan.
Drivaxeln (E) och knivenheten (C) kan skiljas från
varandra för enklare rengöring.

Sverige
Reklamationsordning

Se bruksanvisningen för matberedaren.

Svenska

Viktigt

• Hackaren kan köras endast om
matberedarens skål och lock är korrekt
påsatta.

• Knivbladen är mycket vassa. Du kan
skära dig på dem

• Håll barn ifrån apparaten, särskilt från
knivarna.

• Kör inte hackaren längre än 3 minuter
utan uppehåll.

• Fyll inte i ingredienser, som är varmare
än 80° C.

• Fyll inte i för mycket, då kan det skvätta

ut. Se tabellen.

• Med hackaren kan blandas t ex
majonnäs, babymat etc. Med hackaren
kan hackas nötter, kött, lök, vitlök, hård
ost, frukt, persilja mm.

• Hackaren kan inte användas för
hackning av hårda ingredienser,
kaffebönor, okokta baljfrukter och ris.

Laitteen osat (kuva 1)

A Täyttöaukko (mahdollistaa nesteen

lisäämisen vähitellen, esim. öljy majoneesia
valmistettaessa)

B Kansi
C Hienonnusterä
D Hienonnusastia
E Akseli

Käyttöönotto (kuvat 2-7)

- Aseta hienonnusterä ja akseli ensin paikalleen
(kuva 2).

- Laita aineet astiaan hienonnusterän päälle
(kuva 3).

- Kierrä monitoimikoneen päällä oleva kierrekansi
auki (kuva 4).

- Sovita hienonnusastia monitoimikoneessa
olevaan asennusaukkoon (kuva 5).

- Aseta kansi hienonnusastian päälle (kuva 6).

- Kierrä kansi lukkoon myötäpäivään (kuva 7).

Irrota osat päinvastaisessa järjestyksessä.

Vihjeitä

• Paloittele aineet valmiiksi noin 2 cm:n kuutioiksi.

• Kun käsittelet keitettyä ruokaa, anna sen ensin
jäähtyä useita minuutteja ennen
hienonnusastiaan kaatamista.
(Maksimilämpötila = 80° C.)

Puhdistus

Kaikki teholeikkurin osat voidaan pestä kuumassa
vedessä. Älä pese astianpesukoneessa.
Akseli ja hienonnusterä voidaan irrottaa toisistaan
puhdistamisen helpottamiseksi (kuva 7).

Oikeus muutoksiin varataan.

Takuu

Katso monitoimikoneen takuutietoja.

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.

• Teholeikkuri toimii vain silloin, kun
monitoimikoneen kulho ja kansi on
asetettu oikein paikalleen.

• Hienonnusterä on hyvin terävä: varo
koskemasta sitä!

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

•Älä käytä teholeikkuria yhtäjaksoisesti

yli 3 minuuttia.

• Hienonnettavien aineiden lämpötila saa
olla korkeintaan 80° C.

•Älä täytä hienonnusastiaa liikaa, etteivät
aineet roisku.

• Teholeikkuri sopii majoneesin ja
vauvanruokien valmistukseen sekä mm.
pähkinöiden, lihan, sipulin, kovan
juuston, hedelmien, valkosipulin,
persiljan ja muiden yrttien
hienontamiseen.

Läs först hela bruksanvisningen och studera
samtidigt illustrationerna! Spara den!
Spara köpbevis och kvitto!

Ingredienser Maks mengde Bryter-

stilling

Anmerkninger

Løk 75 g M Kutt i biter
Kjøtt 100 g M Ukokt: i biter på 2 cm.
Persille 10 g M
Frukt 125 g 4 Ukokt: i biter på 2 cm.
Babymat 150 g 4 Kokt: i biter på 2 cm.
Hvitløk 6-8 kløfter M Vask straks etter bruk
Parmesan ost 75 g 4 Fast skorpefri i biter på 2cm.
Nøtter 25 g M-4 Uten skall. Finhakkes
Majones 1 eggeplomme 3 Ingredienser med romtemperatur.
Dressing 75 ml 3

Ingredienti Quantità max Posiz.

interruttore

Note

Cipolle

1

⁄4 di cipolla M Tagliatele a pezzetti
Carne 100 g M Cruda: pezzetti da 2 cm
Prezzemolo 10 g M
Frutta 125 g 4 Cruda: pezzetti da 2 cm
Cibo per bambini 150 g 4 Cotta, pezzetti
Aglio 6-8 spicchi M Lavate subito dopo l’uso
Parmigiano 75 g 4 Senza crosta: in pezzetti di 2 cm
Noci-nocciole 25 g M-4 Senza guscio.
Maionese 1 tuorlo 3 Ingredienti a temperatura ambiente
Condimenti 75 ml 3

Ingredienser Maksimal

mængde

Omskifter­stilling

Bemærkninger

Løg

1

⁄

4 løg M Skåret i stykker.

Kød 100 g M Rå, i tern på 2 cm.
Persille 10 g M
Frugt 125 g 4 Rå, i tern på 2 cm.
Babymad 150 g 4 Kogt, i tern
Hvidløg 6-8 fed M Vask straks efter brug.
Parmesan ost 75 g 4 Hård, uden skorpe, i tern på 2 cm.
Nødder 25 g M-4 Uden skal. Hakkes fint.
Mayonnaise 1 æggeblomme 3 Ingredienserne skal have stuetemperatur.
Dressing 75 ml 3

Aineet

Maksimimäärä
asento

Kytkimen Huomautuksia

Sipuli

1

⁄

4 sipulia M Paloittele valmiiksi.

Liha 100 g M Raaka: 2 cm:n paloina.
Persilja 10 g M
Hedelmät 125 g 4 Tuoreet: 2 cm:n paloina.
Vauvanruoka 150 g 4

Keitetty: 2 cm:n paloina.

Valkosipuli 6-8 kynttä M Pese heti käytön jälkeen.
Juusto 75 g 4 Kiinteä, ilman kuorta: 2 cm:n paloina.
Mantelit/pähkinät 25 g M-4 Kuorittuna. Hienonnus.
Majoneesi 1 keltuainen 3 Aineet huoneenlämpöisinä.
Kastike 75 ml 3

Ingredienser Max mängd Inställn. Kommentar

Lök

1

⁄

4 lök M Skär i klyftor

Kött, magert 100 g M Okokt i bitar ca 2 x 2 cm
Persilja 10 g M
Frukt 125 g 4 Råa i bitar ca 2 x 2 cm
Babymat 150 g 4 Kokta ingredienser i bitar ca 2 x 2 cm
Vitlök 6-8 klyftor M Diska omedelbart i kallt vatten
Ost, hård (Parmesan) 75 g 4 Utan “kanter” i bitar ca 2 x 2 cm
Nötter, mandel 25 g M/4 Utan skal, finhackning
Majonnäs 1 äggula 3 Alla ingredienser med rumstemperatur
Dressing 3/4 dl 3

A
B
C
D
E

A
B
C
D
E

1

2

A

B

C

E

D

1

3 4

5 6

7

2

C

K

I

L

C

2

1