Philips HR2101, HR2103, HR2108 User manual

www.philips.com/welcome

EN User manual BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas

HR2100_2101_2102_2103_2104_2108_EEU_UM_V5.0

LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

HR2100 HR2101 HR2102 HR2103 HR2104 HR2108

3140 035 28905

English

a Measuring cup b Lid c Blender jar d Sealing ring for blender/mill blade

unit

e 4-star blade unit for blender and

mill (specic model only)

f 5-star blade unit for blender and

mill (specic model only)

g Control knob h Pulse setting i Speed settings j Mini chopper blade unit

(HR2102/HR2104 only)

k Sealing ring for mini chopper

blade unit

l Mill and mini chopper beaker

(HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108 only)

m Filter (HR2101/HR2013/

HR2104 only)

Български

a Мерителна чаша b Капак c Купа за пасиране d Уплътнителен пръстен за

режещия блок на пасатора/ мелачката

e Звездообразен нож с 4 остриета

за пасатора и мелачката (само за определени модели)

f Звездообразен нож с 5 остриета

за пасатора и мелачката (само за определени модели)

g Ключ за регулиране h Импулсна настройка i Настройки за скорост j Режещ блок на малката кълцаща

приставка (само за HR2102, HR2104)

k Уплътнителен пръстен за

режещия блок на малката кълцаща приставка

l Мерителна кана мелачката и

малката кълцаща приставка (само за HR2102, HR2103, HR2104, HR2108)

m Филтър (само за HR2101,

HR2013, HR2104)

Čeština

a Odměrka b Víko c Nádoba mixéru d Těsnicí kroužek pro nožovou

jednotku mixéru/mlýnku

e 4hvězdičková nožová jednotka pro

mixér a mlýnek (pouze některé typy)

f 5hvězdičková nožová jednotka pro

mixér a mlýnek (pouze některé typy)

g Ovládací knoík h Nastavení pulzace i Nastavení rychlosti j Nožová jednotka minisekáčku

(pouze modely HR2102/HR2104)

k Těsnicí kroužek pro nožovou

jednotku minisekáčku

l Nádoba mlýnku a minisekáčku

(pouze modely HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108)

m Filtr (pouze modely HR2101/

HR2013/HR2104)

Eesti

a Mõõdunõu b Kaas c Kannmikseri kann d Kannmikseri/peenestaja

lõiketerade mooduli rõngastihend

e Nelja tärniga lõiketera

kannmikseri/peenestaja jaoks (ainult teatud mudelitel)

f Viie tärniga lõiketera kannmikseri/

peenestaja jaoks (ainult teatud mudelitel)

g Juhtnupp h Impulssrežiimi seade i Kiiruse seaded j Minihakkija lõiketerade moodul

(ainult mudelid HR2102/HR2104)

k Minihakkija lõiketerade mooduli

rõngastihend

l Peenestaja ja minilõikur (ainult

mudelid HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108)

m Filter (ainult mudelid HR2101/

HR2013/HR2104)

Hrvatski

a Mjerna šalica b Poklopac c Vrč miješalice d Br tveni prsten za jedinicu s

rezačima miješalice/mlina

e Jedinica s rezačima zvjezdastog

oblika s 4 kraka (samo određeni model)

f Jedinica s rezačima zvjezdastog

oblika s 5 krakova (samo određeni model)

g Regulator h Postavka pulsiranja i Postavke brzine j Jedinica s rezačima male sjeckalice

(samo HR2102/HR2104)

k Br tveni prsten za jedinicu s

rezačima male sjeckalice

l Posuda mlina i male sjeckalice

(samo HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)

m Filter (samo HR2101/HR2013/

HR2104)

Magyar

a Mérőpohár b Fedél c Turmixkehely d Turmix/daráló késéhez való

tömítőgyűrű

e Négycsillagos kés turmixhoz

és darálóhoz (csak speciális típusoknál)

f Ötcsillagos kés turmixhoz

és darálóhoz (csak speciális típusoknál)

g Kezelőgomb h Pulzus beállítás i Sebesség beállítások j Mini aprító kése (csak a

HR2102/HR2104 típusnál)

k Mini aprító késéhez való

tömítőgyűrű

l Daráló és mini aprító kelyhe

(csak HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108 típusnál)

m Szűrő (csak a HR2101/HR2013/

HR2104 típusnál)

Қазақша

a Өлшеуіш шыны аяқ b Қақпақ c Блендер банкісі d Блендерге арналған нығыздағыш

сақина/диірменнің пышақ бөлігі

e Блендер мен диірменге арналған

4 жұлдызды пышақ бөлігі (тек белгілі бір үлгілерде)

f Блендер мен диірменге арналған

5 жұлдызды пышақ бөлігі (тек белгілі бір үлгілерде)

g Басқару тұтқасы

h Пульс бағдарламасы i Жылдамдық бағдарламасы j Шағын турағыштың пышақ бөлігі

(тек HR2102/HR2104 үлгісінде)

k Шағын турағыштың пышақ бөлігіне

арналған нығыздағыш сақина

l Диірмен және шағын турағыш

ыдысы (тек HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108 үлгісінде)

m Сүзгі (тек HR2101/HR2013/

HR2104 үлгісінде)

Lietuviškai

a Matavimo puodelis b Dangtis c Maišytuvo ąsotis d Smulkintuvo / smulkintuvo ašmenų

sandarinimo žiedas

e 4 ašmenų pjaustymo įtaisas, skirtas

maišytuvui ir smulkintuvui (tik tam tikruose modeliuose)

f 5 ašmenų pjaustymo įtaisas, skirtas

maišytuvui ir smulkintuvui (tik tam tikruose modeliuose)

g Valdymo rankenėlė h Pulsinio režimo nustatymas i Greičio nustatymai j Minikapoklio ašmenys

(tik HR2102 / HR2104)

k Minikapoklio ašmenų sandarinimo

žiedas

l Smulkintuvo ir minikapoklio

menzūrėlė (tik HR2102 / HR2103 / HR2104 / HR2108)

m Filtras (tik HR2101 / HR2013 /

HR2104)

Latviešu

a Mērglāze b Vāks c Blendera krūka d Blendera/dzirnaviņu asmeņu bloka

blīvgredzens

e Četrzobu asmens bloks blenderim

un dzirnaviņām (tikai noteiktam modelim)

f Pieczobu asmens bloks blenderim

un dzirnaviņām (tikai noteiktam modelim)

g Vadības slēdzis h Pulsācijas režīma uzstādījumi i Ātruma uzstādījumi j Mini smalcinātāja asmeņu bloks

(tikai HR2102/HR2104)

k Mini smalcinātāja asmeņu bloka

blīvgredzens

l Dzirnaviņu un mini smalcinātāja

kauss (tikai HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108)

m Filtrs (tikai modeļiem HR2101/

HR2013/HR2104)

Polski

a Kubek z miarką b Pokrywka c Dzbanek blendera d Uszczelka części tnącej blendera/

młynka

e Część tnąca z 4 ząbkami do

blendera i młynka (tylko wybrany model)

f Część tnąca z 5 ząbkami do

blendera i młynka (tylko wybrany model)

g Pokrętło regulacyjne h Ustawienie pulsacji i Ustawienia szybkości j Część tnąca minirozdrabniacza

(tylko modele HR2102/HR2104)

k Uszczelka część tnącej

minirozdrabniacza

l Naczynie młynka i

minirozdrabniacza (tylko modele HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)

m Filtr (tylko modele HR2101/

HR2013/HR2104)

Română

a Pahar gradat b Capacul c Vasul blenderului d Inel de etanşare pentru blocul

tăietor al blenderului/râşniţei

e Bloc tăietor de 4 stele pentru

blender şi râşniţă (numai anumite modele)

f Bloc tăietor de 5 stele pentru

blender şi râşniţă (numai anumite modele)

g Buton de comandă h Setare puls i Setări pentru viteză j Bloc tăietor al tocătorului n

(numai pentru HR2102/HR2104)

k Inel de etanşare pentru blocul

tăietor al tocătorului n

l Bol pentru râşniţă şi tocătorul n

(numai pentru HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108)

m Filtru (numai pentru HR2101/

HR2013/HR2104)

Русский

a Мерный стакан b Крышка c Кувшин блендера d Уплотнительное кольцо для

ножевого блока блендера/ мельницы

e Ножевой блок с 4 лезвиями

в виде звезды для блендера и мельницы (только для некоторых моделей)

f Ножевой блок с 5 лезвиями

в виде звезды для блендера и мельницы (только для некоторых моделей)

g Переключатель режимов h Импульсный режим i Режимы скорости j Ножевой блок мини-

измельчителя (только для моделей HR2102/HR2104)

k Уплотнительное кольцо

для ножевого блока миниизмельчителя

l Стакан мельницы и мини-

измельчителя (только для моделей HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108)

m Фильтр (только для моделей

HR2101/HR2013/HR2104)

Slovensky

a Odmerná nádoba b Ve ko c Nádoba mixéra d Tesniaci krúžok nástavca s

čepeľami mixéra/nástavca s čepeľami na mletie

e 4-hviezdičkový nástavec s čepeľami

pre mixér a mlynček (len určité modely)

f 5-hviezdičkový nástavec s čepeľami

pre mixér a mlynček (len určité modely)

g Ovládací regulátor h Nastavenie impulzu i Nastavenie rýchlosti j Mini nástavec s čepeľami na

sekanie (len model HR2102/ HR2104)

k Tesniaci krúžok mini nástavca s

čepeľami na sekanie

l Nádoba mlynčeka a mini nástavca

na sekanie (len model HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

m Filter (len model HR2101/

HR2013/HR2104)

Slovenščina

a Merilna posodica b Pokrov c Posoda mešalnika d Tesnilni obroček za rezilno enoto

mešalnika/mlinčka

e 4-kraka rezilna enota za mešalnik

in mlinček (samo pri določenih modelih)

f 5-kraka rezilna enota za mešalnik

in mlinček (samo pri določenih modelih)

g Regulator h Pulzna nastavitev i Nastavitve hitrosti j Rezilna enota mini sekljalnika

(samo HR2102/HR2104)

k Tesnilni obroček za rezilno enoto

mini sekljalnika

l Posoda mlinčka in mini sekljalnika

(samo HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)

m Filter (samo HR2101/HR2013/

HR2104)

Srpski

a Šolja za merenje b Poklopac c Bokal blendera d Zaptivni prsten za jedinicu sa

sečivima blendera/mlina

e Jedinica sa sečivima zvezdastog

oblika sa 4 kraka (samo određeni model)

f Jedinica sa sečivima zvezdastog

oblika sa 5 krakova (samo određeni model)

g Regulator h Opcija pulsiranja i Podešavanje brzine j Jedinica sa sečivima mini seckalice

(samo HR2102/HR2104)

k Zaptivni prsten za jedinicu sa

sečivima mini seckalice

l Posuda mlina i mini seckalice

(samo HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)

m Filter (samo HR2101/HR2013/

HR2104)

Українська

a Мірна чашка b Кришка c Глек блендера d Ущільнююче кільце для ріжучого

блока блендера/млинка

e Ріжучий блок «4 зірки» для

блендера і млинка (лише окремі моделі)

f Ріжучий блок «5 зірок» для

блендера і млинка (лише окремі моделі)

g Регулятор h Імпульсний режим i Налаштування швидкості j Ріжучий блок міні-подрібнювача

(лише HR2102/HR2104)

k Ущільнююче кільце для ріжучого

блока міні-подрібнювача

l Чаша млинка і міні-подрібнювача

(лише HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)

m Фільтр (лише HR2101/HR2013/

HR2104)

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use

the appliance for the rst time (see chapter “Cleaning”).

Български

Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите, които влизат в контакт с храна (вижте раздел „Почистване“).

Čeština

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

Eesti

Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad (vt ptk „Puhastamine”).

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

Magyar

Teendők az első használat előtt

Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek közvetlenül érintkeznek étellel (lásd a „Tisztítás” c. részt).

Қазақша

Алғаш қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында, тамақпен байланысқа түсетін бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз).

Lietuviškai

Prieš naudojant pirmą kartą

Prieš naudodami prietaisą pirmą kar tą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liečiasi su maistu (žr. skyrių „Valymas“).

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes pilnībā notīriet detaļas, kas nonāks saskarē ar produktiem (skatiet nodaļu “Tīrīšana”).

Polski

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Română

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (consultaţi capitolul „Curăţarea”).

Русский

Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел «Очистка»).

Slovensky

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do styku s potravinami (pozrite si kapitolu „Čistenie“).

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s hrano (oglejte si poglavje »Čiščenje«).

Srpski

Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe aparata temeljito očistite delove koji će doći u dodir sa hranom (pogledajte poglavlje „Čišćenje“).

Українська

Перед першим використанням

Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які контактуватимуть з їжею (див. розділ «Чищення»).

Hrvatski

Korištenje miješalice

Miješalica je namijenjena:

• Miješanju tekućina, primjerice mliječnih proizvoda,

umaka, voćnih sokova, juha, miješanih pića, frapea.

• Miješanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za

palačinke ili majoneze.

• Miješanju kuhanih sastojaka, primjerice za dječju

hranu.

Savjet: za kratku obradu sastojaka nekoliko puta okrenite regulator na postavku pulsiranja ( P )

Postavku pulsiranja nikada ne koristite duže od nekoliko sekundi odjednom.

Uporaba ltera (HR2101/HR2103/HR2104)

Za izuzetno no miješanje umaka, svježih voćnih sokova ili koktela možete koristiti lter. Sve koštice i kožice ostaju u lteru.

Magyar

A turmixgép használata

A turmixgép felhasználási területei:

• Folyadékok, pl. tejtermékek, már tások,

gyümölcslevek, levesek, italkeverékek, koktélok mixelésére.

• Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz

keverésére.

• Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.

Tipp: Ha az alapanyagokat nagyon rövid ideig kívánja turmixolni, fordítsa a kezelőgombot többször pulzus

( P ) fokozatba. A pulzusállásban ne használja a készüléket egyszerre pár másodpercnél tovább.

A szűrő használata (HR2101/HR2103/HR2104 típusok)

A szűrőt elsősorban nomra kevert már tások, friss gyümölcslevek vagy koktélok készítéséhez használhatja. Az összes mag és héj a szűrőben marad.

English

Български

Қазақша

Блендерді қолдану

Блендер функциялары:

• сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары,

сорпа, сусындар, коктейльдер, шейктер сияқты сұйықтықтарды шайқау;

• жұмсақ азық түрлерін (мысалы, құймаққа

арналған сұйық қамыр немесе майонез) араластыру;

• пісірілген азықтан езбе (мысалы, балалардың

тамағы үшін) жасау.

Кеңес: азық-түліктерді өте аз уақыт өңдеу үшін бақылау түймесін пульс параметріне ( P ) қарай

бірнеше рет бұраңыз. Пульс бағдарламасын тоқтаусыз бірнеше секундтан көп қолдануға болмайды.

Сүзгіні пайдалану (HR2101/HR2103/HR2104)

Сүзгіні өте ұсақтап араластырылған тұздықтар, таза жеміс шырындарын немесе коктейльдер жасау үшін қолдануға болады. Барлық сүйектер мен қабықтар сүзгіде ұсталып қалады.

Lietuviškai

Maišytuvo naudojimas

Maišytuvas skirtas:

• Skysčiams, pvz., pieno produktams, padažams, vaisių

sultims, sriuboms, gėrimų mišiniams ir kokteiliams, maišyti.

• Minkštiems produktams, pvz., blynų tešlai ar

majonezui, maišyti.

• Virtiems produktams, pvz., kūdikių maistui, trinti.

Patarimas: norėdami apdoroti produktus labai trumpai, kelis kartus pasukite valdymo rankenėlę į pulsinį režimą

( P ). Pulsinio režimo nenaudokite ilgiau nei kelias sekundes be sustojimo.

Filtro naudojimas (HR2101 / HR2103 / HR2104)

Padažus, šviežias vaisių sultis ar kokteilius išmaišysite ypač gerai, jei naudosite ltrą. Jis sulaikys visas sėklas ir luobeles.

Using the blender

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,

mixed drinks, shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Tip: To process ingredients very briey, turn the control knob to the pulse setting ( P ) several times. Never use the pulse setting

longer than a few seconds at a time.

Using the lter (HR2101/HR2103/HR2104)

You can use the lter to obtain extra nely blended sauces, fresh fruit juices or cocktails. All pips and skins are caught in the lter.

Работа с пасатора

Пасаторът е предназначен за:

• Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове,

плодови сокове, супи, коктейли, шейкове.

• Разбъркване на меки продукти, като тесто за палачинки

или майонеза.

• Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за

приготвяне на бебешки храни.

Съвет: За да обработите продуктите за съвсем кратко време, завъртете регулиращия ключ на импулсна настройка

( P ) няколко пъти. Не ползвайте импулсния режим в продължение на повече от няколко секунди наведнъж.

Използване на филтъра (HR2101, HR2103, HR2104)

Можете да използвате филтъра за приготвяне на фино разбити сосове, пресни плодови сокове или коктейли. Филтърът ще улови всички семки и люспи.

Latviešu

Blendera izmantošana

Blenderis ir paredzēts:

• Šķidrumu, piem., piena produktu, mērču, augļu sulu,

zupu, kokteiļu, jauktu dzērienu jaukšanai.

• Viskozu sastāvdaļu, piemēram, pankūku mīklas vai

majonēzes, jaukšanai.

• Termiski apstrādātu produktu, piemēram, bērnu

biezeņu pagatavošanai.

Padoms: ja vēlaties apstrādāt produktus tikai nedaudz, pagrieziet vadības pogu vairākas reizes uz pulsa režīmu

( P ). Nekad neizmantojiet pulsa režīmu ilgāk par vairākām sekundēm vienā reizē.

Filtra lietošana (HR2101/HR2103/HR2104)

Izmantojot ltru, varat ļoti labi sakult mērces, svaigi spiestas augļu sulas vai kokteiļus. Visi kauliņi un mizas paliks ltrā.

Polski

Zasady używania blendera

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów,

soków owocowych, zup, koktajli i drinków.

• Mieszania miękkich składników, np. składników na

ciasto na naleśniki lub majonez.

• Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia

dla niemowląt.

Wskazówka: Aby bardzo krótko miksować składniki, kilka razy obróć pokrętło regulacyjne na ustawienie

pulsacji ( P ). Nigdy nie używaj ustawienia pulsacji dłużej niż przez kilka sekund.

Zasady używania ltra (HR2101/HR2103/HR2104)

Filtra można używać, aby uzyskać dobrze zmiksowane sosy, soki ze świeżych owoców i koktajle. Filtr wychwytuje pestki i skórki.

Čeština

Použití mixéru

Mixér je vhodný pro:

• Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček,

ovocných šťáv, polévek, míchaných nápojů či koktejlů.

• Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta nebo

majonéz.

• Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.

Tip: Chcete-li přísady zpracovávat jen krátce, otočte knoík ovládání několikrát do polohy pulzace ( P ). Nikdy nepoužívejte

nastavení pulzace déle než několik sekund.

Použití ltru (HR2101/HR2103/HR2104)

Pokud má být výsledek mixování velmi jemný, například při přípravě omáček, čerstvých ovocných džusů nebo koktejlů, použijte ltr. Filtr zachytí všechny pecky a slupky.

Eesti

Kannmikseri kasutamine

Kannmikser on ette nähtud:

• vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide,

jookide ning kokteilide segamiseks;

• pehmete koostisainete segamiseks, näiteks pannkoogitaina või

majoneesi valmistamiseks.

• keedetud koostisainete püreestamiseks, näiteks beebi toidu

valmistamiseks.

Nõuanne: koostisainete lühiajaliseks töötlemiseks keerake juhtnupp mõned korrad impulssrežiimile ( P ). ärge kunagi

kasutage impulssrežiimi pikemalt kui mõni sekund.

Filtri kasutamine (mudelid HR2101/HR2103/HR2104)

Filtri abil saate valmistada eriti hästi püreestatud kastmeid, värskeid mahlu või kokteile. Filter kogub endasse kõik seemnekestad ja koored.

Română

Utilizarea blenderului

Blenderul este proiectat pentru:

• Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri,

sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri.

• Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat

de prăjituri sau maioneză.

• Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu

prepararea mâncării pentru copii mici.

Sugestie: Pentru a procesa ingredientele foarte scurt, rotiţi butonul de comandă la setarea impuls ( P ) de

câteva ori. Nu utilizaţi niciodată setarea impuls mai mult de câteva secunde.

Utilizarea ltrului (HR2101/HR2103/HR2104)

Puteţi utiliza ltrul pentru a obţine sosuri foarte ne, sucuri de fructe proaspete sau cocktailuri. Toţi sâmburii şi pieliţele sunt oprite în ltru.

Русский

Использование блендера

Блендер предназначен для:

• Перемешивания жидкостей, таких как молочные

продукты, соусы, фруктовые соки, супы, напитки, коктейли.

• Перемешивания мягких продуктов, таких как

жидкое тесто или майонез.

• Приготовления пюре из отварных продуктов,

например, приготовления детского питания.

Совет. Для быстрой обработки ингредиентов выберите импульсный режим ( P ) с помощью

переключателя режимов. Не включайте этот режим более чем на несколько секунд.

Использование фильтров (HR2101/HR2103/ HR2104)

Фильтр можно использовать для приготовления соусов однородной консистенции, свежих фруктовых соков или коктейлей. Все зерна и кусочки кожуры останутся в фильтре.

Sesame

Slovensky

Použitie mixéra

Mixér je určený na:

• Mixovanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných džúsov,

polievok, miešaných nápojov a shakeov.

• Mixovanie jemných surovín, napr. palacinkové cesto alebo majonéza.

• Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.

Tip: Ak chcete veľmi rýchlo spracovať prísady, viackrát otočte ovládací regulátor na nastavenie impulzu ( P ). Nastavenie impulz smiete naraz použiť

len na pár sekúnd.

Používanie ltra (HR2101/HR2103/HR2104)

Filter môžete používať na prípravu veľmi jemných omáčok, štiav z čerstvého ovocia alebo kokteilov. Filter zachytí všetky jadierka a šupky.

Slovenščina

Uporaba mešalnika

Mešalnik je namenjen za:

• Mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mešanih in

osvežilnih napitkov.

• Mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze.

• Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.

Namig: če želite sestavine obdelati zelo hitro, regulator enkrat ali večkrat obrnite na pulzno nastavitev ( P ). Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot

nekaj sekund.

Uporaba ltra (HR2101/HR2103/HR2104)

S ltrom lahko pripravite še posebej no zmešane omake, sveže sadne sokove ali koktajle. Vse koščice in lupine bodo ostale v ltru.

Srpski

Upotreba blendera

Blender je namenjen za:

• Pravljenje tečnih namirnica, kao što su mlečni proizvodi, voćni sokovi, supe,

kokteli, šejkovi.

• Mućenje mekih sastojaka, kao što su testo za palačinke ili majonez.

• Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe.

Savet: ako želite veoma kratkotrajnu obradu sastojaka, nekoliko puta okrenite regulator na opciju pulsiranja ( P ). Opciju pulsiranja koristite maksimalno par

sekunda.

Upotreba ltera (HR2101/HR2103/HR2104)

Filter možete da koristite radi dobijanja ekstra no umućenih sosova, svežih voćnih sokova ili koktela. Sve koštice i kožice ostaće na lteru.

Українська

Використання блендера

Блендер використовується для:

• Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів, фруктових

соків, супів, змішаних напоїв, коктейлів.

• Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для млинців або

майонезу.

• Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад, для

приготування дитячого харчування.

Підказка. Для швидкого змішування продуктів кілька разів поверніть регулятор у положення імпульсного режиму ( P ). Ніколи не

використовуйте імпульсний режим довше, ніж протягом кількох секунд за один раз.

Використання фільтра (HR2101/HR2103/HR2104)

Фільтр можна використовувати для приготування ретельно вимішаних соусів, свіжих фруктових соків або коктейлів. Усі зернята та шкірки залишаться у фільтрі.

(MAX)

1250ml

625ml

1250ml

675ml

6 x

50g

50 – 100g

SesameSesame

50 – 100g

SesameSesame

50g

90g

180g + 500ml

120g + 500ml

1 (on and off)

2x2x2 cm

EN Sesame

BG Сусам

CS Sezam

ET Seesam

HR Sezam

HU Szezám

KK Күнжіт

LT Sezamų sėklos

LV Sezams

PL Sezam

RO Susan

RU Кунжут

SK Sezam

SL Sezam

SR Susam

UK кунжут

English

Using the chopper and mill (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

The chopper is intended for chopping

ingredients like onion, garlic, herbs, meat, etc.

The mill is intended for grinding dry

ingredients such as peppercorns, sesame seeds, rice, wheat, coconut esh, nuts (shelled), coffee beans, dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Български

Използване на кълцащата приставка и мелачката (HR2102, HR2103, HR2104, HR2108)

Кълцащата приставка е предназначена за накълцване на продукти като лук, чесън, пресни подправки, месо и др.

Мелачката е предназначена за смилане на сухи продукти, като черен пипер, сусамово семе, ориз, жито, кокосови ядки, ядки (без черупки), кафе на зърна, сушени соеви зърна, сушен грах, сирене, галета и т. н.

Čeština

Použití sekáčku a mlýnku (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

Sekáček slouží k nasekání např. cibule, česneku, bylinek, masa atd.

Mlýnek slouží k mletí a drcení přísad, jako jsou zrnka pepře, sezamová semena, rýže, pšenice, kokosová dužina, ořechy (loupané), kávová zrnka, sušené sójové boby, sušený hrách, sýry, střídy chleba atd.

Қазақша

Турағыш пен диірменді пайдалану (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

Турағыш пияз, сарымсақ, шөптер, ет, т.б. сияқты азық-түліктерді турауға арналған.

Диірмен бұрыш дәнектері, күнжіт дәнектері, күріш, бидай, кокос жұмсағы, жаңғақ (қабығы аршылған), кофе бұршақтары, кепкен соя бұршақтары, кептірілген бұршақ, ірімшік, нан қиқымдары және т.б тәріздес азық-түліктерді ұсақтауға арналған.

Lietuviškai

Kapoklio ir smulkintuvo naudojimas (HR2102 / HR2103 / HR2104 / HR2108)

Kapoklis skirtas tokiems produktams kaip svogūnai, česnakai, žolelės, mėsa ir t. t. kapoti.

Smulkintuvas skirtas sausiems produktams, pvz., pipirų grūdeliams, sezamų sėkloms, ryžiams, kviečiams, kokosų drožlėms, riešutams (išlukštentiems), kavos, sojų pupelėms, džiovintoms pupoms, sūriui, duonos trupiniams ir t. t. smulkinti.

Latviešu

Smalcinātāja un dzirnaviņu lietošana (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

Smalcinātājs ir paredzēts tādu sastāvdaļu kā sīpolu, ķiploku, garšaugu, gaļas u.tml. apstrādei.

Dzirnaviņas var izmantot sausu sastāvdaļu, piemēram, piparu graudiņu, sezama sēklu, rīsu, kviešu, kokosriekstu mīkstuma, riekstu (izlobītu), kajas pupiņu, sojas pupiņu, kaltētu zirņu, siera, maizes sausiņu utt. sasmalcināšanai.

Polski

Zasady używania rozdrabniacza i młynka (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)

Rozdrabniacz służy do siekania takich składników, jak cebula, czosnek, zioła, mięso itp.

Młynek służy do mielenia suchych produktów, takich jak pieprz, ziarna sezamu, ryż, pszenica, miąższ kokosa, orzechy (łuskane), ziarna kawy, suszone ziarna soi, suszony groszek, ser, bułka tarta itp.

Română

Utilizarea tocătorului şi a râşniţei (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

Tocătorul este destinat tocării ingredientelor precum ceapă, usturoi, plante aromatice, carne etc.

Râşniţa poate  utilizată pentru măcinarea ingredientelor precum boabe de piper, seminţe de susan, orez, grâu, miez de nucă de cocos, nuci (decojite), boabe de cafea, boabe de soia uscate, fasole uscată, brânză, miez de pâine etc.

Русский

Использование измельчителя и мельницы (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)

Измельчитель предназначен для обработки таких ингредиентов, как лук, чеснок, травы, мясо и т.д.

Мельница предназначена для измельчения сухих продуктов, таких как перец горошком, семена кунжута, рис, пшеница, орехи (лущеные), зерна кофе, сушеные соевые бобы, сушеный горох, сыр, хлебные сухари и т.д.

Slovensky

Používanie nástavca na sekanie a mlynčeka (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)

Nástavec na sekanie je určený na sekanie prísad, napr. cibule, cesnaku, byliniek, mäsa atď.

Mlynček je určený na rozdrvenie takých prísad, ako sú zrnká čierneho korenia, sezamové semiačka, ryža, pšenica, kokos, oriešky (bez škrupiny), zrnková káva, sušené sójové bôby, sušený hrach, syr, strúhanka atď.

English

Ingredients Quantity Speed Time

Cooked potatoes 150 g

Cooked chicken 150 g Cooked french beans 150 g Milk 225 ml

Baby food recipe

2 30 sec

Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you

process.

Български

Рецепта за бебешка храна

Продукти Количество Скорост Час

Варени картофи 150 г Варено пилешко 150 г Варен френски зелен боб 150 г Мляко 225 мл

2 30 сек.

Забележка: Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, преди да обработите поредната порция.

Čeština

Recept na přípravu kojenecké stravy

Přísady Množství Rychlost Time (Čas)

Vařené brambory 150 g Vařené kuře 150 g Vařené fazole 150 g Mléko 225 ml

2 30 s

Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Eesti

Қазақша

Азық түрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілген картоп 150 гр Пісірілген балапан еті 150 гр Пісірілген түйебұршақ 150 гр Сүт 225 мл

Ескертпе: әр айналымды өндірер алдында құралды бөлме температурасына дейін суытып алып отырыңыз.

Lietuviškai

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Virtos bulvės 150 g Virta vištiena 150 g Virtos pupelės 150 g Pieno 225 ml

Pastaba: apdoroję kiekvieną porciją visada leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros.

Latviešu

Sastāvdaļas: Daudzums Ātrums Apstrādes ilgums

Cepti kartupeļi 150 g Cepta vista 150 g Vārītas kāršu pupiņas 150 g piens 225 ml

Piezīme: vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc katras produktu porcijas apstrādes.

Polski

Beebitoidu retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Keedukartuleid 150 g Keedetud kana 150 g

Keedetud aedube 150 g Piima 225 ml

Märkus: pärast iga portsjoni töötlemist jahutage seade alati toatemperatuurini.

2 30 s

Hrvatski

Składniki Liczba Szybkość Time (Czas)

Gotowane ziemniaki 150 g Gotowany kurczak 150 g Gotowana fasolka szparagowa 150 g Mleko 225 ml

Uwaga! Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ostygnie ono do temperatury pokojowej.

Română

Recept za hranu za bebu

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Kuhani krumpir 150 g

Kuhana piletina 150 g Kuhane mahune 150 g

Mlijeko 225 ml

Napomena: nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature.

2 30 s

Magyar

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Carto copţi 150 G Pui ert 150 G Fasole verde artă 150 G Lapte 225 ml

Notă: Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei după ecare şarjă procesată.

Русский

Bébiétel recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Főtt burgonya 150 g Főtt csirkehús 150 g Főtt zöldbab 150 g Tej 225 ml

Megjegyzés: Az egyes adagok feldolgozása között várjon, míg a készülék szobahőmérsékletre lehűl.

2. 30 mp

Ингредиенты Количество Скорость Время

Вареный картофель 150 г Вареная курица 150 г Вареная фасоль 150 г Молоко 225 мл

Примечание. Всегда давайте прибору остыть до комнатной температуры перед обработкой следующей порции продуктов.

Slovensky

Блендер Блендер HR2100/00 HR2100/50 HR2100/40 HR2102/00 HR2102/90 HR2103/00 HR2104/90 HR2105/00 220-240V~ 50/60Hz 400W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Varené zemiaky 150 g Varené kurča 150 g Varené fazuľové struky 150 g Mlieko 225 ml

Poznámka: Po spracovaní každej dávky nechajte zariadenie vždy vychladnúť na izbovú teplotu.

Eesti

Hakkija ja peenestaja kasutamine (mudelid HR2102/HR2103/HR2104/ HR2108)

Hakkija on mõeldud selliste ainete nagu sibul, küüslauk, maitseroheline, liha jne hakkimiseks.

Peenestaja on mõeldud selliste koostisainete nagu piprakaunade, seesamiseemnete, riisi, nisu, kookospähklite viljaliha, pähklite (kooreta), kohviubade, kuivatatud sojaubade, kuivatatud herneste, juustu, riivsaia jne jahvatamiseks.

Hrvatski

Uporaba sjeckalice i mlinca (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao što su luk, češnjak, začinsko bilje, meso itd.

Mlinac je namijenjen mljevenju suhih sastojaka poput papra u zrnu, sjemenki sezama, riže, pšenice, kokosa, orašastih plodova (očišćenih), kave u zrnu, suhih zrna soje, suhog graška, sira, krušnih mrvica itd.

Magyar

Az aprító és a daráló használata (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108 típusok)

Az aprítóval olyan alapanyagokat apríthat, mint hagyma, fokhagyma, fűszerek, hús stb.

A daráló olyan száraz alapanyagok őrlésére használható, mint szemes bors, szezámmag, rizs, búza, kókuszdió húsa, dió (héj nélkül), kávébab, szárított szójabab, szárított borsó, sajt, kenyérmorzsa stb.

Slovenščina

Uporaba sekljalnika in mlinčka (HR2102/ HR2103/HR2104/HR2108)

Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin, kot so čebula, česen, zelišča, meso itd.

Mlinček se lahko uporablja za drobljenje suhih sestavin, kot so poprova zrna, sezamova semena, riž, pšenica, kokosovo meso, orehi (oluščeni), kavna zrna, sojina zrna, grah, sir, krušne drobtine, itd.

Srpski

Korišćenje seckalice i mlina (HR2102/HR2103/ HR2104/HR2108)

Seckalica je namenjena seckanju sastojaka kao što su crni luk, beli luk, začini, meso itd.

Mlin je namenjen za mlevenje suvih sastojaka kao što su biber u zrnu, susam, pirinač, pšenica, meso kokosa, orasi (očišćeni), kafa u zrnu, zrnevlja sušene soje, sušeni grašak, sir, prezle itd.

Українська

Використання подрібнювача і млинка (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)

Подрібнювач призначено для подрібнення таких продуктів, як цибуля, часник, трави, м’ясо тощо.

Млинок призначено для подрібнення таких сухих продуктів, як перець, насіння сезаму, рис, пшениця, свіжий кокос, горіхи (без шкаралупи), кавові зерна, сухі соєві боби, сушений горох, сир, сухарі тощо.

Нәресте тағамының рецепті

Kūdikių maisto receptas

2 30 sek.

Zīdaiņu pārtikas recepte

2 30 sek.

Przepis na potrawę dla dzieci

2 30 s

Reţetă mâncare pentru copii

2 30 sec

Рецепт детского питания

2 30 сек.

Recept na detskú výživu

2 30 s

30 секунд

English

Easy clean: follow the steps: a b c d. Note: make sure to turn the control knob to the pulse setting ( P ) a few

times.

Български

Лесно почистване: следвайте стъпки a, b, c, d. Забележка: Завъртете регулиращия ключ на импулсната настройка (P)

няколко пъти.

Čeština

Snadné čištění: Postupujte podle kroků: a b c d. Poznámka: Nezapomeňte několikrát otočit knoík ovládání do polohy

pulzace (P).

Eesti

Lihtne puhastamine: järgige samme a, b, c, d. Märkus: hoolitsege selle eest, et keerate juhtnupu (P) paaril korral

impulssrežiimile.

Hrvatski

Jednostavno čišćenje: slijedite korake: a b c d. Napomena: svakako regulator okrenite na postavku pulsiranja (P) nekoliko

puta.

Magyar

Könnyen tisztítható: kövesse az a, b, c, d. lépéseket. Megjegyzés: Fordítsa a kezelőgombot többször pulzus (P) fokozatba.

Қазақша

Оңай тазалау: мына қадамдарды орындаңыз: a b c d. Ескертпе: басқару тұтқасын міндетті түрде пульс параметріне (P) қарай

бірнеше рет бұраңыз.

Lietuviškai

Valyti paprasta: vadovaukitės a, b, c, d nurodymais. Pastaba: nepamirškite kelis kar tus pasukti valdymo rankenėlės į pulsinį režimą

(P).

Latviešu

Vienkārša tīrīšana: izpildiet darbības: a b c d. Piezīme: dažas reizes pagrieziet vadības pogu pulsācijas režīmā (P).

Polski

Łatwe czyszczenie: wykonaj czynności a b c d. Uwaga! Kilka razy obróć pokrętło regulacyjne na ustawienie pulsacji (P).

Română

Curăţare uşoară: urmaţi paşi: a b c d. Notă: Asiguraţi-vă că rotiţi butonul de comandă la setarea impuls (P) de

câteva ori.

Русский

Простая очистка: выполните шаги a, b, c, d. Примечание. Не забудьте несколько раз включить импульсный режим

(P) с помощью переключателя.

Slovensky

Jednoduché čistenie: postupujte podľa krokov: a b c d. Poznámka: Nezabudnite niekoľkokrát otočiť ovládacím regulátorom na

nastavenie impulzu (P).

Slovenščina

Enostavno čiščenje: sledite korakom: a b c d. Opomba: regulator nekajkrat obrnite na pulzno nastavitev (P).

Srpski

Lako čišćenje: sledite korake: a b c d.

Napomena: okrenite regulator na opciju pulsiranja (P) nekoliko puta.

Українська

Легке чищення: виконайте кроки a b c d. Примітка. Кілька разів поверніть регулятор у положення імпульсного

режиму (P).

Slovenščina

Recept za otroško hrano

Sestavine Količina Hitrost Čas

Kuhan krompir 150 g Kuhan piščanec 150 g Kuhan stročji žol 150 g Mleko 225 ml

Opomba: po posamezni obdelavi počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

2 30 s

Srpski

Recept za hranu za bebu

Sastojci Količina Brzina Vreme

Kuvani krompir 150 g Kuvana piletina 150 g Kuvane mahune 150 g Mleko

Napomena: uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake količine koju obradite.

225 ml

2 30 s

Українська

Приготування дитячої їжі

Продукти Кількість Швидкість Час

варена картопля 150 г варене куряче м'ясо 150 г варена квасоля 150 г молоко 225 мл

Примітка. Залишайте пристрій охолонути до кімнатної температури після кожної обробленої порції.

2 30 сек.