Philips HR2098 User Manual

MARQUE: PHILLIPS

REFERENCE: HR2098/30

CODIC: 4254376

NOTICE

Sicherheitsfunktion

Dieser Mixer ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet, die ihn vor zu großen
Füllmengen schützt. Wenn zu große Mengen zur Verarbeitung eingefüllt wurden, aktiviert
der Mixer automatisch die Schutzfunktion und ist nicht betriebsbereit. Wenn dies der Fall

ist, stellen Sie den Drehknopf auf die Position «0», ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen. Entfernen Sie alle Zutaten,
und reinigen Sie den Mixbecher, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen.

Trockengehschutz

Dieses Gerät ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet:
Dieser schaltet das Gerät automatisch aus und zeigt (heiß) auf dem Display an,
wenn Sie das Gerät ausversehen mit zu wenig Flüssigkeit einschalten. Lassen Sie das Gerät

15 Minuten lang abkühlen, und trennen Sie es vom Netzstrom. Der Drehknopf bendet sich
auf der Position «0», und das Gerät ist wieder einsatzbereit.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem
Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Entsorgen Sie Ihr Produkt niemals zusammen mit dem normalen Hausmüll. Bitte informieren
Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Die korrekte Entsorgung des nicht mehr benötigten Produkts hilft,
negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

2 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, gehen Sie auf die Philips
Website unter www.philips.com, oder wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder setzen

Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

Français

Attention

• N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un

autre fabricant ou n'ayant pas été spéciquement

recommandés par Philips. L'utilisation de ce type
d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de
la garantie. Branchez l'appareil uniquement sur une
prise secteur mise à la terre.

• Ne dépassez jamais le niveau maximal indiqué sur le

blender.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de

préparation maximaux indiqués dans les tableaux.

• Si des ingrédients s'accumulent sur les parois du

bol mélangeur, éteignez l'appareil et débranchez-le.
Décollez ensuite les ingrédients des parois à l'aide
d'une spatule.

• Ne remplissez jamais le bol mélangeur avec des

ingrédients dont la température dépasse de 80 °C

la température ambiante. Évitez de verser de l'eau
froide sur l'ensemble lames et dans le bol mélangeur
immédiatement après utilisation. Attendez qu'ils
aient complètement refroidi.

• Vous ne pourrez mettre l'appareil en marche que

si le bol mélangeur est installé correctement sur le
bloc moteur.

• Ne touchez jamais l'élément chauffant, l'unité de

couplage ou l'ensemble lames après utilisation.

Laissez-les refroidir pendant environ 30 minutes

avant de les nettoyer ou de les démonter.

• Niveau sonore : 86 dB(A).

1 Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les
pour un usage ultérieur. N'utilisez pas l'appareil de façon incorrecte pour éviter tout risque
de blessure.

Avertissement

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement.

• Ne touchez pas les lames lorsque l'appareil est

branché. Si les lames se bloquent, débranchez
toujours l'appareil avant de retirer les ingrédients.
Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames,
lorsque vous videz le bol et lors du nettoyage.

• Éteignez et débranchez l'appareil du secteur :

• Avant de le retirer du support, de changer

d'accessoire ou d'approcher les éléments qui
bougent pendant l'utilisation.

• Avant de le monter, de le démonter ou de le

nettoyer.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension

indiquée sur l'appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.

• N'utilisez jamais l'appareil si la che, le cordon

d'alimentation ou le couvercle est endommagé

ou présente des ssures visibles. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou

par un technicien qualié an d'éviter tout accident.

• Assurez-vous que l'ensemble lames est

correctement xé et que le couvercle est

correctement monté sur le bol du blender avant
d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Tenez l'appareil et le cordon hors de portée des
enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d'expérience et de connaissances,
à condition que ces personnes soient sous
surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions
quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles
aient pris connaissance des dangers encourus.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer

avec l'appareil.

• An d’éviter tout accident dû à une réinitialisation

inopinée du dispositif antisurchauffe, cet appareil ne
doit pas être alimenté par un appareil de connexion

externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit pas

être connecté à un circuit régulièrement coupé par

le fournisseur d’électricité.

• Veillez à verser du liquide chaud avec précaution

dans le robot ménager ou dans le blender, car une
production soudaine de vapeur peut éjecter ce
liquide hors de l'appareil.

• Ne montez et ne démontez jamais le bol mélangeur,

le bol du hachoir ou le bol du moulin sur/de la base
moteur lorsque l'alimentation est branchée.

• Prenez connaissance de la procédure de nettoyage

dans le « Manuel d'utilisation » avant d'utiliser
l'appareil.

• Veuillez noter que la surface des éléments chauffants

reste chaude un moment après l'utilisation.

Cuisson

Avertissement

• Ne remplissez pas trop le bol mélangeur : de l'eau

bouillante risque de s'échapper.

• Ne retirez jamais le couvercle tant que l'eau bout.

• Veuillez noter que l'appareil dégage de la vapeur

pouvant causer des brûlures. Manipulez le couvercle

et le bol gradué avec précaution.

Attention

• Laissez l'appareil refroidir à la température de la

pièce avant la prochaine utilisation.

• Nettoyez l'ensemble lames et le bol mélangeur

après utilisation.

• Assurez-vous que le couvercle est correctement

fermé/xé sur le bol et que la mesure graduée est

correctement insérée dans le couvercle avant de
mettre l'appareil en marche.

• Cet appareil a été conçu uniquement pour

réchauffer.

Mélange

Avertissement

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet

dans le blender lorsque l'appareil est en cours de
fonctionnement.

• Si l'ensemble lames se bloque, débranchez toujours

l'appareil avant de retirer les ingrédients à l'origine
du blocage.

Attention

• Pour éviter tout risque d'éclaboussure, ne versez

jamais plus de 1,5 litre d'ingrédients liquides dans le
blender, surtout si vous avez l'intention de les mixer
à haute vitesse. Réduisez cette quantité à 1,5 litre
si vous préparez des ingrédients liquides chauds ou
susceptibles de mousser.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus

de 3 minutes sans interruption. Laissez l'appareil
refroidir à température ambiante avant de l'utiliser à
nouveau.

• Assurez-vous que le couvercle est correctement

fermé/xé sur le bol et que la mesure graduée est

correctement insérée dans le couvercle avant de
mettre l'appareil en marche.

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil se met en marche uniquement lorsque le blender
est correctement assemblé sur le bloc moteur. Si le bol mélangeur ou le bol du hachoir
multifonctions est correctement installé, le verrou de sécurité intégré se désactive
automatiquement.

Fonction de sécurité

Ce blender est doté d'une fonction de sécurité qui le protège contre la surchauffe. En cas de
surchauffe, la protection anti-surchauffe est automatiquement activée par le blender, ce qui

met l'appareil hors tension. Si cela se produit, réglez le bouton rotatif sur la position « 0 »,

débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Enlevez les ingrédients et
nettoyez le bol mélangeur avant de faire fonctionner l'appareil.

Protection contre le fonctionnement à sec

Cet appareil est équipé d'une protection anti-marche à vide :
il s'éteint automatiquement et (chaud) s'afche sur l'écran si vous l'allumez
involontairement ou s'il ne contient pas ou pas assez de liquide. Laissez l'appareil refroidir

pendant 15 minutes, puis débranchez-le. Le bouton rotatif est réglé sur « 0 » et l'appareil est

prêt pour être utilisé à nouveau.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute
qualité, recyclables et réutilisables.
La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est

conforme à la directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de
protéger l'environnement et la santé.

2 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez
un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de

Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Question?

Contact

Philips

Always there to help you

1

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

HR2092
HR2098
HR2099

a

b

c

2

English

lmn

1 Overview (Fig. 1)

Main unit

Measuring cup with water level

a

indicator

Lid

b

Blender jar with non-detachable collar

c

Seal ring

d

Control panel

Blade unit

e

f

Heating element

Motor unit with control panel

g

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the

appliance for the rst time (see “Cleaning” in Fig. 8).

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe «Reinigung» in Abb. 8).

EN User manual
DE Benutzerhandbuch

FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing

d

e

f

g

Deutsch

1 Übersicht (Abb. 1)

Hauptgerät

Messbecher mit Wasser standsanzeige

a

Deckel

b

Mixbecher mit nicht abnehmbarer

c

Manschette

Dichtungsring

d

Bedienfeld

Messereinheit

e

Heizelement

f

Motoreinheit mit Bedienfeld

g

hijk

Français

1 Vue d’ensemble (Fig. 1

Unité principale

Verre gradué avec indicateur du niveau

a

d'eau

Couvercle

b

Bol de blender avec collier non-

c

amovible

Bague d'étanchéité

d

Bloc de commande

Lame

e

Résistance chauffante

f

Bloc moteur avec bloc de

g

commande

Cooking functions

h

Pureed soup

Chunky soup

Compote

Sauce

Manual setting

Nederlands

1 Overzicht (afb. 1)

Het apparaat

Blenderkan met niet-afneembare kraag

a

Deksel

b

Blenderkan met waterniveau-indicator

c

Afdichtring

d

Conguratiescherm

Rotary knob and OK button

i

Pulse / Ice crush button

j

Blending speed settings

k

Heating level and timer

l

adjustment buttons (-/+)

LED display

Timer (MM:SS)

m

Heating Level

n

Mesunit

e

Verwarmingselement

f

Motorunit met

g

bedieningspaneel

Français

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact
avec des aliments (voir le chapitre « Nettoyage », Fig. 8).

Nederlands

Voor het eerste gebruik

Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u
het apparaat voor het eerst gebruikt (zie “Schoonmaken” in afb. 8).

3

1

2

2

1

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4240 002 00145

Cooking functions

h

Pürierte Suppe

Suppe mit Stückchen

Kompott

Sauce

Manuelle Einstellung

Drehknopf und OK-Taste

i

Impuls-/Ice Crush-Taste

j

Mixgeschwindigkeitsstufen

k

Tasten zur Anpassung von

l

Aufheizstufe und Timer (-/+)

LED-Anzeige

Timer (MM:SS)

m

Aufheizstufe

n

Fonctions de préparation

h

Soupe moulinée

Soupe consistante

Compote

Sauce

Réglage manuel

Bouton rotatif et bouton OK

i

Bouton Pulse / glace pilée

j

Vitesses de mixage

k

Boutons de réglage du
minuteur et du niveau de

l

cuisson (-/+)

Écran LED

Minuteur (MM:SS)

m

Niveau de cuisson

n

Kookfuncties

h

Gepureerde soep

Dikke soep

Vruchtenmoes

Saus

Handmatig instellen

Draaiknop en OK-knop

i

Knop puls/ijs vermalen

j

Instellingen blendsnelheid

k

Verhittingsniveau en

l

timerknoppen (-/+)

LED-display

Timer (mm:ss)

m

Verhittingsniveau

n

3

4

5

Question?

Contact

Philips

1

4

1

3

5

7

2

4

6

8

9 10

English

Pre-set cooking mode (Fig. 4)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 Turn the rotary knob to a pre-set function you need (step 3 in Fig. 4).

• To adjust the cooking time, press -/+ button. See table below for adjustable cooking time.
Tip: Keep -/+ button pressed to increase or decrease the time setting quickly.

3 Press OK to start cooking.

» When cooking is completed, you will hear a few beeps.

4 Turn the rotary knob to “0” position after cooking.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can wake up the appliance and continue operating by
pressing any function key.

• If you want softer cooked food, switch to manual cooking mode to cook for longer time. Follow the steps in “Manual cooking

mode”.

5 Unplug the appliance.
6 Remove the blender jar from the motor unit (step 9 in Fig. 4).

• This allows the heating element to cool down faster.

• Be aware that the lid and the blender jar will be hot after cooking.

• Be aware of the steam release when you lift the lid and measuring cup.

Warning: Do not touch the bottom of blender jar and the heating element after cooking. It is very hot!

7 Pour out the cooked ingredients/soup from the blender jar to avoid overcooking.

Pre-set
cooking mode

Default
cooking time

Adjustable
cooking time

Adjustable
heating level

Suggested
recipe

Pureed soup

25 minutes 25 minutes 20 minutes 25 minutes -

15 – 35
minutes

- - - -

Tomato
creamy soup

Chunky soup

15 – 35
minutes

Chicken soup

Compote

15 – 30
minutes

Apple
compote

Sauce

15 – 35
minutes

Bolognaise

30 seconds – 60 minutes

LOW:
LOW: Keeping warm, melting butter for desserts or

crepe pancake batter
MED: Simmering, cooking small amount of ingredients like
baby food or sauces
HIGH: Boiling food faster

MED: HIGH:

Manual setting

Deutsch

Voreingestellter Kochmodus (Abb. 4)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».
2 Drehen Sie den Drehknopf auf die benötigte voreingestellte Funktion (Schritt 3 in Abb. 4).

• Um die Kochzeit anzupassen, drücken Sie die Taste -/+. In der Tabelle unten nden Sie die Kochzeiten mit ihren Anpassmöglichkeiten.

Tipp: Halten Sie die Taste -/+ gedrückt, um die Zeiteinstellung zu erhöhen oder zu verringern.

3 Drücken Sie OK, um den Kochvorgang zu beginnen.

» Sobald der Kochvorgang abgeschlossen ist, hören Sie einige Pieptöne.

4 Drehen Sie den Drehknopf nach dem Kochen auf die Position «0».

• Die LED-Anzeige erlischt, wenn 5 Minuten lang keine Aktivität erfolgt. Sie können das Gerät reaktivieren und die Bedienung
fortsetzen, indem Sie eine Funktionstaste drücken.

• Wenn Sie weicher gekochte Zutaten möchten, wechseln Sie zum manuellen Modus, um die Zutaten länger zu garen. Befolgen Sie

die Schritte unter “Manueller Kochmodus”.

5 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
6 Entfernen Sie den Mixbecher von der Motoreinheit (Schritt 9 in Abb. 4).

• So kann das Heizelement schneller abkühlen.

• Beachten Sie, dass der Deckel und der Mixbecher nach dem Kochen heiß sind.

• Beachten Sie, dass beim Öffnen des Deckels und Messbechers Dampf austreten kann.

Warnung: Berühren Sie nach der Zubereitung nicht die Unterseitedes Mixbechers und das Heizelement. Es ist sehr heiß!

7 Schütten Sie die gekochten Zutaten/Suppen aus dem Mixbecher, um ein Verkochen zu verhindern.

Voreingestellter
Kochmodus

StandardKochzeit

Anpassbare
Kochzeit

Anpassbare
Aufheizstufe

Empfohlenes
Rezept

Pürierte Suppe

25 Minuten 25 Minuten 20 Minuten

15 – 35 Minuten

- - - -

Tomatencremesuppe Hühnersuppe Apfelkompott Bolognese

Chunky soup

15 – 35
Minuten

Kompott

15 – 30
Minuten

Sauce

25
Minuten

15 – 35
Minuten

-

30 Sekunden – 60 Minuten

NIEDRIG:
NIEDRIG: Warmhalten, Schmelzen von Butter für

Desserts oder Teig für Crêpes und Pfannkuchen
MITTEL: Simmern, Kochen geringer
Zutatenmengen wie für Babykost oder Saucen
HOCH: schnelleres Kochen von Gerichten

Manuelle Einstellung

MITTEL: HOCH:

Français

Mode de cuisson avec réglage prédéni (Fig. 4)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».
2 Tournez le bouton rotatif sur le préréglage souhaité (étape 3, Fig. 4).

• Pour régler le temps de cuisson, appuyez sur le bouton -/+. Consultez le tableau ci-dessous pour savoir quels sont les temps de
cuisson réglables.

Conseil : Maintenez le bouton -/+ enfoncé pour augmenter ou diminuer plus rapidement le réglage du temps de cuisson.

3 Appuyez sur OK pour lancer la cuisson.

» Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet plusieurs bips.

4 Placez le bouton rotatif sur la position « 0 » après la cuisson.

• L’écran LED s’éteint si l’appareil est inutilisé pendant 5 minutes. Vous pouvez rallumer l’appareil et continuer à l’utiliser en
appuyant sur n’importe quel bouton.

• Si vous souhaitez des aliments plus cuits, basculez en mode de cuisson manuel pour cuire plus longtemps. Suivez les étapes de la
section « Mode de cuisson Manuel ».

5 Débranchez l’appareil.
6 Retirez le bol mélangeur du bloc moteur (étape 9 à la g. 4) .

• Ceci permet à l’élément chauffant de refroidir plus rapidement.

• Souvenez-vous que le couvercle et le bol du blender sont chauds après la cuisson.

• Faites attention à la vapeur qui est libérée lorsque vous ouvrez le couvercle et la mesure graduée.

Attention : Ne touchez pas le fond du bol du blender ni l’élément chauffant après la cuisson. Ils sont très chauds !

7 Videz les ingrédients cuits/la soupe du bol mélangeur pour éviter de trop les cuire.

Mode de
cuisson avec

réglage prédéni

Temps de
cuisson par
défaut

Temps de
cuisson réglable

Niveau de
cuisson réglable

Suggestion de
recette

Soupe moulinée

25 minutes 25 minutes 20 minutes 25 minutes -

15 – 35 minutes

- - - -

Soupe
crémeuse à la
tomate

Soupe

consistante

15 – 35
minutes

Soupe au
poulet

Compote

15 – 30
minutes

Compote
de pommes

Sauce

15 – 35
minutes

Bolognaise

Réglage manuel

30 secondes – 60 minutes

LOW :
LOW : permet de maintenir au chaud, de faire fondre le

beurre pour les desserts ou la pâte à crêpe
MED : permet de faire mijoter, de cuire de petites
quantités d'ingrédients (par exemple des aliments pour
bébés ou des sauces)
HIGH : permet de faire bouillir rapidement des aliments

MED : HIGH :

Nederlands

Vooringestelde kookmodus (afb. 4)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.
2 Draai de knop naar de gewenste voorinstelling (stap 3 in afb. 4).

• Druk op de knop -/+ om de bereidingstijd aan te passen. Raadpleeg onderstaande tabel voor het aanpassen van de bereidingstijd.

Tip: houd de knop -/+ ingedrukt om de tijdinstelling snel te verlagen of te verhogen.

3 Druk op OK om de bereiding te starten.

» Als de bereiding is voltooid, piept het apparaat een paar keer.

4 Draai de knop naar “0” als u klaar bent.

• Het LED-display wordt na 5 minuten inactiviteit uitgeschakeld. U kunt opnieuw met het apparaat werken door op een
willekeurige knop te drukken.

• Als u zachter gekookt voedsel wilt, schakelt u naar de handmatige kookmodus om een langere tijd te koken. Volg de stappen in
‘Handmatige kookmodus’.

5 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
6 Verwijder de blenderkan van de motorunit (stap 9 in afb. 4) .

• Zo kan het verwarmingselement sneller afkoelen.

• Houd er rekening mee dat het deksel en de blenderkan na het koken heet zijn.

• Houd er rekening mee dat er stoom vrijkomt wanneer u het deksel en de maatbeker opent.

Waarschuwing: Raak de onderkant van de blenderkan en het verwarmingselement niet aan na het koken. Het is erg heet!

7 Giet de gekookte ingrediënten/soep uit de blenderkan om nagaren te voorkomen.

Vooringestelde
kookmodus

Standaard
bereidingstijd

Aangepaste
bereidingstijd
Aangepast
verhittingsniveau

Voorgesteld
recept

Gepureerde soep

25 minuten 25 minuten 20 minuten 25 minuten -

15 – 35 minuten

- - - -

Tomatencrèmesoep Kippensoep Appelmoes Bolognaise

Dikke soep

15 – 35
minuten

Vruchtenmoes

15 – 30 minuten

Saus

15 – 35
minuten

30 seconden – 60 minuten

LAAG:
LAAG: warmhouden, boter smelten voor

desserts of pannenkoekenbeslag
GEMIDDELD: sudderen, kleine hoeveelheden
ingrediënten bereiden zoals babyvoeding of
sauzen
HOOG: voedsel sneller opwarmen

Handmatig instellen

GEMIDDELD: HOOG:

English

Preparing your cooking blender

1 Assemble your cooking blender as suggested (Fig. 3).
2 Check the quantity and settings for processing (Fig. 9).
3 Open the lid and put the ingredients in the jar.
4 Insert the measuring cup and close the lid.
5 Put the plug in the wall socket.

» The appliance is ready to use.

Note:

• To remove the blender jar from the motor unit, lift it off the motor unit.

• It is normal that scratches occur on the heating element or the bottom surface
of the blade unit after use. This does not affect the performance or life of the
appliance.

Deutsch

Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion

1 Setzen Sie Ihren Mixer mit Kochfunktion wie angegeben zusammen (Abb. 3).
2 Prüfen Sie die Menge und Einstellungen für die Verarbeitung (Abb. 9).
3 Öffnen Sie den Deckel, und geben Sie die Zutaten in den Becher.
4 Setzen Sie den Messbecher ein, und schließen Sie den Deckel.
5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

» Das Gerät ist einsatzbereit.

Hinweis:

• Um den Mixbecher von der Motoreinheit abzunehmen, heben Sie ihn von der
Motoreinheit herunter.

• Es ist normal, dass nach dem Gebrauch Kratzer auf dem Heizelement oder der

Unterseite der Messereinheit auftreten. Dies hat jedoch keinerlei Einuss auf die

Lebendsauer des Geräts.

Français

Préparation du mixeur cuiseur

1 Montez votre mixeur cuiseur comme indiqué (Fig. 3).
2 Vériez la quantité et les réglages pour le mixage (Fig. 9).
3 Ouvrez le couvercle et versez les ingrédients dans le bol.
4 Insérez le verre gradué et fermez le couvercle.
5 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

» L’appareil est prêt à l’emploi.

Remarque :

• Pour retirer le bol du blender du bloc moteur, soulevez-le jusqu’à ce qu’il se
sépare du bloc moteur.

• Il est normal que des rayures apparaissent sur l’élément chauffant ou sur le
fond de l’ensemble lames après utilisation. Ce phénomène n’affecte ni les
performances ni la durée de vie de l’appareil.

Nederlands

De blender voorbereiden

1 Zet de blender in elkaar zoals aangegeven (afb. 3).
2 Controleer de hoeveelheden en de instellingen voor verwerking (afb. 9).
3 Open het deksel en doe de ingrediënten in de kan.
4 Plaats de maatbeker en sluit het deksel.
5 Steek de stekker in het stopcontact.

» U kunt het apparaat nu gebruiken.

Opmerking:

• Als u de blenderkan van de motorunit wilt verwijderen, tilt u deze van de
motorunit.

• Het is normaal dat er na gebruik krassen optreden op het verwarmingselement
of de onderkant van de mesunit. Dit heeft geen invloed op de prestaties of de
levensduur van het apparaat.

5

6

1

2

English

Manual cooking mode (Fig. 5)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 Turn the rotary knob to the manual mode (step 3 in Fig. 5).
3 Adjust the heating level by pressing -/+ button and then press OK button to

conrm.

4 Adjust the cooking time by pressing -/+ button.
5 Press OK button to start cooking.

» When cooking is completed, you will hear a few beeps.

3

5

4

6

6 Turn the rotary knob to “0” position.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can
wake up the appliance and continue operating by pressing any function key.

7 Unplug the appliance.
8 Remove the blender jar from the motor unit (step 11 in Fig. 5).

• This allows the heating element to cool down faster.

• Be aware that the lid and the blender jar will be hot after cooking

• Be aware of the steam release when you lift the lid and measuring cup

Warning: Do not touch the bottom of blender jar and the heating element
after cooking. It is very hot!

9 Pour out the cooked ingredients/soup from the blender jar to avoid overcooking.

Deutsch

Français

Mode de cuisson manuel (Fig. 5)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».
2 Placez le bouton rotatif sur le mode manuel (étape 3, Fig. 5).
3 Réglez le niveau de cuisson en appuyant sur le bouton -/+ et appuyez sur le

bouton OK pour conrmer.

4 Réglez le temps de cuisson en appuyant sur le bouton -/+.
5 Appuyez sur le bouton OK pour lancer la cuisson.

» Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet plusieurs bips.

6 Placez le bouton rotatif sur la position « 0 ».

• L’écran LED s’éteint si l’appareil est inutilisé pendant 5 minutes. Vous pouvez
rallumer l’appareil et continuer à l’utiliser en appuyant sur n’importe quel
bouton.

7 Débranchez l’appareil.
8 Retirez le bol mélangeur du bloc moteur (étape 11 à la g. 5) .

• Ceci permet à l’élément chauffant de refroidir plus rapidement.

• Souvenez-vous que le couvercle et le bol du blender sont chauds après la
cuisson.

• Faites attention à la vapeur qui est libérée lorsque vous ouvrez le couvercle
et la mesure graduée.

Attention : Ne touchez pas le fond du bol du blender ni l’élément chauffant
après la cuisson. Ils sont très chauds !

9 Videz les ingrédients cuits/la soupe du bol mélangeur pour éviter de trop les

cuire.

1

3 4

(30 sec. – 3 min.)

5

2

6

Manueller Kochmodus (Abb. 5)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».
2 Drehen Sie den Drehknopf auf den manuellen Modus (Schritt 3 in Abb. 5).
3 Passen Sie die Aufheizstufe an, indem Sie zunächst die Taste -/+ und dann OK zur

Bestätigung drücken.

4 Passen Sie die Aufheizstufe an, indem Sie die Taste -/+ drücken.
5 Drücken Sie die Taste OK, um den Kochvorgang zu beginnen.

7

9

8

10

» Sobald der Kochvorgang abgeschlossen ist, hören Sie einige Pieptöne.

6 Drehen Sie den Drehknopf auf die Position «0».

• Die LED-Anzeige erlischt, wenn 5 Minuten lang keine Aktivität erfolgt. Sie
können das Gerät reaktivieren und die Bedienung fortsetzen, indem Sie eine
Funktionstaste drücken.

7 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
8 Entfernen Sie den Mixbecher von der Motoreinheit (Schritt 11 in Abb. 5).

• So kann das Heizelement schneller abkühlen.

• Beachten Sie, dass der Deckel und der Mixbecher nach dem Kochen heiß
sind.

• Beachten Sie, dass beim Öffnen des Deckels und Messbechers Dampf
austreten kann.

Warnung: Berühren Sie nach der Zubereitung nicht die Unterseitedes
Mixbechers und das Heizelement. Es ist sehr heiß!

9 Schütten Sie die gekochten Zutaten/Suppen aus dem Mixbecher, um ein

Verkochen zu verhindern.

Nederlands

Handmatige kookmodus (afb. 5)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.
2 Draai de knop naar de handmatige modus (stap 3 in afb. 5).
3 Pas het verhittingsniveau aan door op de knop -/+ te drukken en dan op de

knop OK te drukken om te bevestigen.

4 Pas de bereidingstijd aan door op de knop -/+ te drukken.
5 Druk op OK om de bereiding te starten.

» Als de bereiding is voltooid, piept het apparaat een paar keer.

6 Draai de knop naar “0”.

• Het LED-display wordt na 5 minuten inactiviteit uitgeschakeld. U kunt
opnieuw met het apparaat werken door op een willekeurige knop te
drukken.

7 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
8 Verwijder de blenderkan van de motorunit (stap 11 in afb. 5) .

• Zo kan het verwarmingselement sneller afkoelen.

• Houd er rekening mee dat het deksel en de blenderkan na het koken heet
zijn.

• Houd er rekening mee dat er stoom vrijkomt wanneer u het deksel en de
maatbeker opent.

Waarschuwing: Raak de onderkant van de blenderkan en het
verwarmingselement niet aan na het koken. Het is erg heet!

9 Giet de gekookte ingrediënten/soep uit de blenderkan om nagaren te

voorkomen.

7

8

Français

Mixage (Fig. 6)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».
2 Une fois que l’écran LED clignote et afche 00:00, l’appareil est prêt à l’emploi.
3 Placez le bouton rotatif sur une vitesse (étape 4, Fig. 6).

» Le mixage démarre et le temps déle sur l’écran LED.

Remarque : Pour éviter toute surchauffe, l’appareil s’éteint automatiquement
après 3 minutes d’utilisation.

• Vous pouvez également dénir le temps de mixage en appuyant sur le
bouton -/+, puis en sélectionnant une vitesse. Le minuteur peut être déni
sur une durée allant de 30 secondes à 3 minutes. Lorsque le mixage

démarre, le temps déle sur l’écran LED. L’appareil arrête de mixer à la n
du temps prédéni.

4 À la n du mixage, l’appareil émet plusieurs bips.
5 Placez le bouton rotatif sur la position « 0 ».

• L’écran LED s’éteint si l’appareil est inutilisé pendant 5 minutes. Vous
pouvez rallumer l’appareil et continuer à l’utiliser en appuyant sur
n’importe quel bouton.

6 Débranchez l’appareil.

English

Blending (Fig. 6)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 When the LED display is blinking and showing 00:00, the appliance is ready to use.
3 Turn the rotary knob to a speed setting (step 4 in Fig. 6).

» The blending process starts and the blending time will count up on the

LED display.

Note: To avoid overheating, the appliance will turn off automatically after
working for 3 minutes.

• Or you can set the blending time by pressing -/+ button and then select
a speed setting. The adjustable time ranges from 30 seconds to 3 minutes.
When the blending process starts, the blending time will count down on
the LED display. The appliance will stop blending when the pre-set time is
reached.

4 When blending is completed, you will hear a few beeps.
5 Turn the rotary knob to “0” position.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can
wake up the appliance and continue operating by pressing any function key.

6 Unplug the appliance.

Deutsch

Mixen (Abb. 6)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».
2 Wenn die LED-Anzeige blinkt und 00:00 anzeigt, ist das Gerät einsatzbereit.
3 Drehen Sie den Drehknopf auf eine Geschwindigkeitsstufe (Schritt 4 in Abb. 6).

» Der Mixvorgang wird gestartet, und die Mixzeit auf der LED-Anzeige wird

aufwärts gezählt.

Hinweis: Um ein Überhitzen zu vermeiden, schaltet sich das Gerät nach
3 Minuten Betrieb automatisch aus.

• Sie können die Mixzeit auf einstellen, indem Sie die Taste -/+ drücken
und dann eine Geschwindigkeitsstufe auswählen. Die Zeit kann von
30 Sekunden bis 3 Minuten eingestellt werden. Sobald der Mixvorgang
gestartet wird, wird die Mixzeit auf der LED-Anzeige abwärts gezählt. Das
Gerät beendet den Mixvorgang, sobald die voreingestellte Zeit abgelaufen
ist.

4 Sobald der Mixvorgang abgeschlossen ist, hören Sie einige Pieptöne.
5 Drehen Sie den Drehknopf auf die Position «0».

• Die LED-Anzeige erlischt, wenn 5 Minuten lang keine Aktivität erfolgt. Sie
können das Gerät reaktivieren und die Bedienung fortsetzen, indem Sie
eine Funktionstaste drücken.

6 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

Nederlands

Blenden (afb. 6)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.
2 Als het LED-display knippert en 00:00 wordt weergegeven, dan is het apparaat

klaar voor gebruik.

3 Stel de draaiknop af op een snelheidsstand (stap 4 in afb. 6).

» Het blenden wordt gestart en op het LED-display wordt de resterende tijd

aangegeven.

Opmerking: om oververhitting te voorkomen wordt het apparaat na 3 minuten
verwerken automatisch uitgeschakeld.

• U kunt ook de tijd instellen door op de knop -/+ te drukken en vervolgens
een snelheidsstand te selecteren. De aanpasbare tijd varieert van 30
seconden tot 3 minuten. Als het blenden start, wordt op het LED-display
de resterende tijd aangegeven. Het apparaat stopt met verwerken
wanneer de vooringestelde tijd is bereikt.

4 Als het verwerken is voltooid, piept het apparaat een paar keer.
5 Draai de knop naar “0”.

• Het LED-display wordt na 5 minuten inactiviteit uitgeschakeld. U kunt
opnieuw met het apparaat werken door op een willekeurige knop te
drukken.

6 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

8

7

9

1

3

2

4

English

Pulse and Ice crushing (Fig. 7)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.
2 Press and hold the Pulse/Ice crush button to start processing (step 3 in Fig. 7)

until getting the result desired.

3 Unplug the appliance.

Deutsch

Impuls-/Ice Crush-Taste (Abb. 7)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».
2 Halten Sie die Impuls-/Ice Crush-Taste gedrückt, um mit der Verarbeitung zu

beginnen (Schritt 3 in Abb. 7), bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

3 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

1 2

3 4

English

Cleaning (Fig. 8)

1 Plug in the power cord.
2 Pour in non-abrasive cleaning detergent and warm soapy water (no more than

half of maximum capacity).

3 Insert the measuring cup and the lid.
4 Press Pulse/Ice crush button for 3 to 5 times.
5 Keep the soapy water in the blender jar for 15 minutes.
6 Unplug the appliance and then pour out to empty the blender jar.
7 Rinse under tap to clean the blender jar.

Note:

• Do not use any metallic or sharp-edged utensils on the blade unit to avoid
scratching on the surface.

• Do not use metal wool or brush to wash the blade unit to avoid scratching.

• Use only soft cloth when cleaning the motor unit and blade unit.

Do not put the blade unit into the dishwasher.

•

Tip

• Use soft cloth to clean the heating element after using. This can

ensure the best and consistent cooking performance.

Deutsch

(MAX)

(MAX)

1500 ml

1500 ml

1500 ml

1500 ml

1200 ml

12 x

1500 ml

1000 ml

1000 ml

(min.)

(min.)

4

4

4

4

4

1

1.5

1

1

1

-

25

25

20

English

If the blade unit or the motor gets blocked, switch off the appliance and use a spatula
to dislodge the ingredients that block the blade unit. It is recommended to reduce
ingredient amount and cut very hard ingredients into smaller pieces before processing.

Deutsch

Wenn die Messereinheit oder der Motor blockiert ist, schalten Sie das Gerät aus,
und lösen Sie die blockierenden Zutaten mit einem Teigschaber. Es wird empfohlen,
die Menge an Zutaten zu reduzieren und sehr harte Zutaten vor der Verarbeitung in
kleinere Stücke zu schneiden.

Français

Si l’ensemble lames ou le moteur se bloque, éteignez l’appareil et utilisez une spatule
pour enlever les ingrédients qui bloquent l’ensemble lames. Il est recommandé de
réduire la quantité d’ingrédients et de couper les les ingrédients très durs en petits
morceaux avant utilisation.

Nederlands

Als de mesunit of de motor geblokkeerd raakt, schakel het apparaat dan uit en gebruik
een spatel om de ingrediënten los te maken die de mesunit blokkeren. Het wordt
aangeraden om minder ingrediënten te gebruiken en zeer harde ingrediënten in
kleinere stukjes te snijden voordat u ze verwerkt.

5

Reinigung (Abb. 8)

1 Stecken Sie das Netzkabel ein.
2 Gießen Sie ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel und warmes Seifenwasser ein

(nicht mehr als bis zur Hälfte der maximalen Kapazität).

3 Setzen Sie den Messbecher und Deckel ein.
4 Drücken Sie drei- bis fünfmal die Impuls-/Ice Crush-Taste.
5 Lassen Sie das Seifenwasser 15 Minuten lang im Mixbecher.
6 Stecken Sie das Gerät ab, und gießen Sie dann das Wasser aus dem Mixbecher.
7 Spülen Sie den Mixbecher zur Reinigung unter ießendem Wasser ab.

6

Hinweis:

• Verwenden Sie keine metallischen oder spitzen Gegenstände auf der

Messereinheit, um ein Zerkratzen der Oberäche zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Metallwolle oder -bürste, um die Messereinheit zu reinigen,
um Kratzer zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur ein weiches Tuch, wenn die Motoreinheit und die
Messereinheit zu reinigen.

Legen Sie die Messereinheit nicht in die Spülmaschine.

•

Tipp:

• Verwenden Sie ein weiches Tuch zum Reinigen des Heizelements

nach der Verwendung. Dies kann die optimale und gleichmäßige
Zubereitungsleistung sicherstellen.

2x2x2 cm

Français

Pulse et glace pilée (Fig. 7)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».
2 Maintenez enfoncé le bouton Pulse/Glace pilée pour lancer la préparation

(étape 3, Fig. 7) jusqu’à obtention du résultat souhaité.

3 Débranchez l’appareil.

Nederlands

Puls en ijs vermalen (afb. 7)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.
2 Houd de knop Puls/ijs vermalen ingedrukt om het verwerken te starten (stap 3

in afb. 7) tot het gewenste resultaat is bereikt.

3 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Nederlands

Schoonmaken (afb. 8)

1 Steek het netsnoer in het stopcontact.
2 Giet niet-schurend schoonmaakmiddel en warm water met afwasmiddel in

het apparaat (niet meer dan de helft van de maximale capaciteit).

3 Plaats de maatbeker en het deksel.
4 Druk 3 tot 5 keer op de knop Puls/ijs vermalen.
5 Laat het water met afwasmiddel 15 minuten in de blenderkan staan.
6 Koppel het apparaat los en giet de blenderkan leeg.
7 Spoel de blenderkan af onder de kraan.

Opmerking:

• Gebruik geen metalen of scherp keukengerei op de mesunit om te
voorkomen dat er krassen ontstaan.

• Gebruik geen metaalspons of metalen borstel om de mesunit schoon te
maken om te voorkomen dat er krassen ontstaan.

• Gebruik alleen een zachte doek bij het schoonmaken van de motorunit en
de mesunit.

Maak de mesunit niet schoon in de vaatwasmachine.

•

Tip:

• Gebruik een zachte doek om het verwarmingselement na

gebruik schoon te maken. Dit zorgt voor de beste en meest
consistente kookprestaties.

Français

Nettoyage (Fig. 8)

1 Branchez le cordon d’alimentation.
2 Versez un détergent non abrasif et de l’eau chaude savonneuse (pas plus de la

moitié de la capacité maximum).

3 Insérez le verre gradué et le couvercle.
4 Appuyez sur le bouton Pulse/Glace pilée 3 à 5 fois.
5 Conservez l’eau savonneuse dans le bol blender pendant 15 minutes.
6 Débranchez l’appareil et videz le bol blender.
7 Rincez le bol blender à l’eau du robinet.

Remarque :

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou pointus sur la lame an de ne pas rayer
la surface.

• N’utilisez pas de papier de verre, de tampon abrasif ou de brosse pour nettoyer la

lame an d’éviter les rayures.

• Utilisez uniquement un chiffon doux lorsque vous nettoyez le bloc moteur et
l’ensemble de lames.

Ne mettez pas l’ensemble de lames au lave-vaisselle.

•

Conseil :

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’élément chauffant après

•

utilisation. Cela garantira des performances de cuisson homogènes
et optimales.