Philips HR1999 User Manual [ru]

HR1999

HR1679

1

2

3

6

9

4

7

10

5

8

11

12 13 14

4203.064.6311.2

3

6

1

4

7

2

5

8

9 10 11

ENGLISH

Introduction

The cube cutter is an accessory that can be used with hand blenders
HR164x and HR167x.

Important

Read this important information carefully before you use the cube cutter
and save it for future reference.

Warning

- Be careful when you handle or clean the cube cutter. Its cutting edges are
very sharp. Be especially careful when you clean the cube cutter.

- If the cube cutter blade unit gets stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blade unit.

Caution

- The cube cutter is not suitable for use in the microwave.

- Use the cube cutter according to the instructions in this leaet and the
instructions in the user manual of your appliance.

- Do not use the cube cutter if it is damaged. Replace it with a new one.

- Always disassemble the cube cutter before you clean it.

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the cube cutter.

Environment

At the end of its life, you can throw away the cube cutter with the normal
household waste or hand it in at an ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Приставката за нарязване на кубчета е принадлежност, която може да
се използва с ръчните пасатори HR164x и HR167x.

Важно

Преди да използвате приставката за нарязване на кубчета, прочетете
внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

- Бъдете внимателни, когато почиствате или работите с приставката
за нарязване на кубчета. Режещите й ръбове са много остри.
Бъдете особено внимателни, когато почиствате приставката за
нарязване на кубчета.

- Ако режещият блок на приставката за нарязване на кубчета
блокира, изключете уреда от контакта, преди да отстраните
продуктите, които са го блокирали.

Внимание

- Приставката за нарязване на кубчета не е подходяща за използване
в микровълнова печка.

- Използвайте приставката за нарязване на кубчета в съответствие
с указанията в тази брошура и инструкциите в ръководството за
потребителя на вашия уред.

- Не използвайте приставката за нарязване на кубчета, ако е
повредена. Сменете я с нова.

- Винаги разглобявайте приставката за нарязване на кубчета, преди
да я почиствате.

- Никога не почиствайте приставката за нарязване на кубчета с
абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни
течности като бензин или ацетон.

Опазване на околната среда

В края на експлоатационния й срок, можете да изхвърлите приставката
за нарязване на кубчета с обикновените битови отпадъци или да я
предадете в официален пункт за събиране, за да бъде рециклирана.
По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

ČEŠTINA

Úvod

Kráječ na kostičky je příslušenství, které lze používat společně s ručními
mixéry HR164x a HR167x.

Důležité

Před použitím kráječe na kostičky si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Varování

- Při manipulaci s kráječem na kostičky nebo jeho čištění buďte opatrní.
Jeho okraje jsou velmi ostré. Obzvláště opatrní buďte při jeho čištění.

- Pokud se nožová jednotka kráječe na kostičky zasekne, odpojte přístroj
ze sítě ještě před odstraňováním surovin, které ji zablokovaly.

Upozornění

- Kráječ na kostičky není vhodný pro mikrovlnné trouby.

- Kráječ na kostičky používejte v souladu s pokyny v tomto letáku a

pokyny v uživatelské příručce pro přístroj.

- Kráječ na kostičky nepoužívejte, je-li poškozen. Vyměňte jej za nový.

- Před čištěním kráječ na kostičky vždy rozeberte.

- K čištění kráječe na kostičky nikdy nepoužívejte drátěnky, abrazivní čisticí

prostředky ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo

aceton.

Životní prostředí

Až kráječ doslouží, můžete jej vyhodit do běžného domácího odpadu nebo
odložit na ociálním sběrném místě pro recyklaci. Tím byste pomohli chránit
životní prostředí.

DANSK

Introduktion

Ternhakkeren er tilbehør, som kan bruges sammen med stavblendere af
typen HR164x og HR167x.

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden ternhakkeren tages
i brug, og gem dem til eventuel senere brug.

Advarsel

- Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør ternhakkeren. Skæresiderne
er meget skarpe. Udvis særlig forsigtighed, når du rengør ternhakkeren.

-

Hvis ternhakkeren sætter sig fast, skal du tage apparatet ud af stikkontakten,
før du prøver på at fjerne de ingredienser, der blokerer knivenheden.

Forsigtig

- Ternhakkeren er ikke egnet til brug i mikrobølgeovn.

- Brug ternhakkeren i overensstemmelse med instruktionerne i denne
folder og instruktionerne i brugervejledningen for dit apparat.

- Brug ikke ternhakkeren, hvis den er beskadiget. Udskift den med en ny.

- Skil altid ternhakkeren ad, inden den rengøres.

- Brug aldrig skuresvampe, slibende rengøringsmidler eller skrappe væsker

som benzin eller acetone til rengøring af ternhakkeren.

Miljøhensyn

Når ternhakkeren skal kasseres, kan du bortskaffe den med det almindelige

husholdningsaffald eller aevere den på en kommunal genbrugsstation.
På den måde er du med til at beskytte miljøet.

DEUTSCH

- Verwenden Sie den Würfelschneider nicht, wenn er beschädigt ist.

Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

- Nehmen Sie den Würfelschneider vor dem Reinigen immer auseinander.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Würfelschneiders keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin
oder Azeton.

Umwelt

Am Ende seiner Lebensdauer können Sie den Würfelschneider mit dem

normalen Hausmüll entsorgen, oder Sie bringen ihn zum Recycling zu einer
ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Ο κυβοκόφτης είναι ένα εξάρτημα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα
μπλέντερ χειρός HR164x και HR167x.

Σημαντικό

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τον κυβοκόφτη και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

Προειδοποίηση

- Να προσέχετε όταν χειρίζεστε ή καθαρίζετε τον κυβοκόφτη,
γιατί τα σημεία κοπής του είναι πολύ κοφτερά. Να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί όταν καθαρίζετε τον κυβοκόφτη.

- Αν οι λεπίδες του κυβοκόφτη κολλήσουν, αποσυνδέστε τη συσκευή
από την πρίζα και απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις
λεπίδες.

Προσοχή

- Ο κυβοκόφτης δεν είναι κατάλληλος για χρήση στο φούρνο
μικροκυμάτων.

- Να χρησιμοποιείτε τον κυβοκόφτη σύμφωνα με τις οδηγίες του
φυλλαδίου και τις οδηγίες που θα βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης της
συσκευής σας.

- Μην χρησιμοποιείτε τον κυβοκόφτη αν έχει υποστεί φθορά. Στην
περίπτωση αυτή, αντικαταστήστε τον με έναν καινούριο.

- Να αποσυναρμολογείτε πάντα τον κυβοκόφτη προτού τον
καθαρίσετε.

- Μην καθαρίζετε ποτέ τον κυβοκόφτη με συρμάτινα σφουγγαράκια,
στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν.

Περιβάλλον

Στο τέλος της ζωής του, μπορείτε να πετάξετε τον κυβοκόφτη μαζί με
τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας ή να τον παραδώσετε σε
ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα
βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

ESPAÑOL

Introducción

El cortador de dados es un accesorio que se puede utilizar con las

batidoras de mano HR164x y HR167x.

Einführung

Der Würfelschneider ist ein Zubehör, das mit den Stabmixern HR164x und
HR167x verwendet werden kann.

Wichtig

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des
Würfelschneiders aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.

Warnung

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Würfelschneider verwenden bzw.

reinigen. Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie besonders beim Reinigen
des Würfelschneiders vorsichtig.

- Wenn die Messereinheit des Würfelschneiders blockiert, trennen Sie
das Gerät vom Strom, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Achtung

- Der Würfelschneider ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle
geeignet.

- Verwenden Sie den Würfelschneider gemäß den Anweisungen in dieser
Broschüre und den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Geräts.

Importante

Antes de usar el cortador de dados, lea atentamente esta información

importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Advertencia

- Tenga mucho cuidado al manipular o limpiar el cortador de dados.

Los bordes de las cuchillas están muy alados. Preste especial atención

cuando limpie el cortador de dados.

- Si el cortador de dados se bloquea, desenchufe el aparato antes de
retirar los ingredientes que están bloqueándolo.

Precaución

- El cortador de dados no adecuado para su uso en el microondas.

- Utilice el cortador de dados según indican las instrucciones de este
folleto y las instrucciones del manual de usuario del aparato.

- No utilice el cortador de dados si presenta algún daño.
Sustitúyalo por uno nuevo.

- Desmonte siempre el cortador de dados antes de limpiarlo.

- No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos,
como gasolina o acetona, para limpiar el cortador de dados.

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, puede desechar el cortador de dados junto con los
residuos habituales del hogar o llevarlo a un punto de recogida ocial para

su reciclaje. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente.